1
00:01:19,773 --> 00:01:20,910
לְהַפְסִיק!

2
00:02:35,361 --> 00:02:38,110
אני כל כך משעמם.

3
00:02:38,226 --> 00:02:40,413
זו גרירה.

4
00:02:41,362 --> 00:02:45,115
אולי כדאי
להכיר אחד את השני.

5
00:02:45,933 --> 00:02:47,207
אני צ'ול-גי.

6
00:02:48,698 --> 00:02:49,670
אני היי-נה.

7
00:02:52,996 --> 00:02:55,967
ללא מועדונים או שתייה
למשך 3 חודשים…

8
00:02:56,453 --> 00:02:58,138
איזה סיוט.

9
00:02:58,224 --> 00:02:59,304
אתה בטוח?

10
00:03:00,953 --> 00:03:02,550
זה בעצם כלא!

11
00:03:02,772 --> 00:03:04,807
אתה יכול להגיד את זה שוב.

12
00:03:06,351 --> 00:03:08,333
מי יודע מתי נצא?

13
00:03:09,664 --> 00:03:11,893
באיזו שנה אתה?

14
00:03:13,263 --> 00:03:14,378
אני סטודנט טרי.

15
00:03:15,752 --> 00:03:16,950
ובכן, אני לא.

16
00:03:17,520 --> 00:03:18,584
כיתה ב'?

17
00:03:20,618 --> 00:03:22,001
איזה בית ספר?

18
00:03:22,421 --> 00:03:24,418
Song-do High.
אַתָה?

19
00:03:25,946 --> 00:03:27,384
אוף. קי-היאנג.

20
00:03:28,356 --> 00:03:29,715
הוא מבו-פיונג.

21
00:03:31,704 --> 00:03:32,681
אתה מכיר אותו?

22
00:03:33,423 --> 00:03:36,384
אני יודע עליו.
הוא היכה 20 בחורים.

23
00:03:36,950 --> 00:03:38,304
בכוחות עצמו?

24
00:03:39,396 --> 00:03:41,184
זה מדהים!

25
00:03:41,551 --> 00:03:44,047
היי, בואו נהיה חברים!

26
00:03:44,781 --> 00:03:47,561
התחלתי את הלימודים מוקדם
אז אנחנו באותו גיל.

27
00:03:49,207 --> 00:03:51,184
תפסיק לנסות להתנהג מגניב!

28
00:03:56,595 --> 00:03:58,104
איזה סנוב.

29
00:04:47,098 --> 00:04:49,413
הנה לך,
נא-בי.

30
00:04:50,994 --> 00:04:54,010
תאכל,
נסיכה קטנה.

31
00:04:56,456 --> 00:04:57,471
מי שם?

32
00:05:02,191 --> 00:05:03,050
אֲדוֹנִי.

33
00:05:04,003 --> 00:05:04,842
מַה?

34
00:05:07,989 --> 00:05:09,482
תלמידים חדשים, אדוני.

35
00:05:10,938 --> 00:05:11,983
לְהַכנִיס!

36
00:05:22,575 --> 00:05:24,325
יום טוב, אדוני.

37
00:05:28,544 --> 00:05:30,586
- מיני היי-נה.
- כן?

38
00:05:30,926 --> 00:05:32,677
ברוכים הבאים לבית הספר שלנו.

39
00:05:33,410 --> 00:05:38,415
אני יודע על אביך
והעבודה הגדולה שהוא עושה.

40
00:05:38,671 --> 00:05:42,133
הוא מעולה רק ב
להרוויח כסף.

41
00:05:44,073 --> 00:05:46,474
חברי הקונגרס שלנו
מגיע ליותר כבוד.

42
00:05:47,080 --> 00:05:50,602
הם נלחמים מדי יום
למען המדינה והאזרחים שלנו.

43
00:05:51,069 --> 00:05:55,231
הם נלחמים אחד בשני
מסיבות אנוכיות.

44
00:05:56,891 --> 00:06:00,602
אתה פשוט לא מבין
המבוגרים האלה עניינים עדיין.

45
00:06:00,721 --> 00:06:03,823
אתה צריך להיות אסיר תודה
עבור השירותים שלהם.

46
00:06:10,772 --> 00:06:13,502
עושי צרות יגורשו.

47
00:06:14,233 --> 00:06:17,463
בית הספר הזה שונה
מבתי הספר הקודמים שלך.

48
00:06:18,031 --> 00:06:19,339
מה כל כך שונה?

49
00:06:19,589 --> 00:06:21,504
מה שמך?

50
00:06:22,465 --> 00:06:24,677
זה ג'אנג צ'ול-גי.

51
00:06:27,905 --> 00:06:29,418
ג'אנג צ'ול-גי…

52
00:06:30,455 --> 00:06:31,887
העכברוש הגנב.

53
00:06:33,233 --> 00:06:35,642
האם אתה יודע למה
אנחנו צריכים בתי ספר?

54
00:06:36,225 --> 00:06:37,173
לא.

55
00:06:37,400 --> 00:06:38,682
אנחנו לא צריכים אותם.

56
00:06:38,886 --> 00:06:41,023
אז למה אתה כאן?

57
00:06:41,141 --> 00:06:43,754
תהיתי אותו דבר.

58
00:06:43,903 --> 00:06:47,573
ילדים כמוך
צריך בית ספר הכי הרבה.

59
00:06:47,645 --> 00:06:49,658
אתה תפתח תחושת עצמי...

60
00:06:49,913 --> 00:06:53,455
ולבסוף להפוך לבני אדם
דרך למידה.

61
00:06:54,194 --> 00:06:57,130
אנחנו כבר לא בני אדם?

62
00:06:58,417 --> 00:07:02,837
אנשים לא לומדים לא יכולים
מאמינים בעצמם.

63
00:07:02,938 --> 00:07:05,338
ובכן, אני מאמין בעצמי.

64
00:07:05,572 --> 00:07:07,093
אתה, באמת?

65
00:07:10,951 --> 00:07:12,309
אִידיוֹט.

66
00:07:13,906 --> 00:07:15,813
אני מלך כאן.

67
00:07:17,103 --> 00:07:19,765
אתה עושה מה שאני אומר.

68
00:07:30,729 --> 00:07:32,485
חכה בחוץ.

69
00:07:34,458 --> 00:07:35,210
צָבוּעַ.

70
00:07:36,733 --> 00:07:38,458
אתה נשאר.

71
00:07:42,142 --> 00:07:43,375
לְהִתִיַשֵׁב.

72
00:07:49,300 --> 00:07:50,287
היי-נה…

73
00:07:51,163 --> 00:07:53,967
אתה כאן רק לשבוע.

74
00:07:54,213 --> 00:07:57,381
אז אני רוצה את השהות שלך
להיות נוח.

75
00:07:58,963 --> 00:08:02,175
אה, אם אתה צריך מחשב
אתה יכול להשתמש בשלי.

76
00:08:02,437 --> 00:08:04,273
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

77
00:08:04,858 --> 00:08:07,279
לא ביקשתי יחס מיוחד.

78
00:08:08,773 --> 00:08:10,815
אתה לא כמו השניים האלה.

79
00:08:11,133 --> 00:08:14,986
כשאתה רואה את אביך,
תכניס מילה טובה בשבילי.

80
00:08:17,862 --> 00:08:20,255
בואו נראה…
מה הוא היה רוצה?

81
00:08:21,463 --> 00:08:22,543
כֶּסֶף.

82
00:08:23,498 --> 00:08:24,463
כֶּסֶף?

83
00:08:27,749 --> 00:08:30,261
אֲדוֹנִי!
אֲדוֹנִי!

84
00:08:30,624 --> 00:08:31,717
מה זה?

85
00:08:31,827 --> 00:08:33,109
זה נורא…

86
00:08:33,291 --> 00:08:37,765
חזיר מטורף הופיע משום מקום!

87
00:08:38,415 --> 00:08:40,445
במקום כלב מטורף?

88
00:08:40,686 --> 00:08:42,490
כן, זה היה חזיר!

89
00:08:42,671 --> 00:08:45,775
זה השתולל ו...

90
00:08:46,126 --> 00:08:47,029
ו?

91
00:08:47,488 --> 00:08:48,559
ובכן…

92
00:08:49,352 --> 00:08:50,613
זה הרג את נא-בי.

93
00:08:51,172 --> 00:08:53,487
אבל היא הייתה ממש כאן.

94
00:08:54,241 --> 00:08:55,407
נא-בי?

95
00:08:55,667 --> 00:08:56,709
נא-בי?

96
00:08:57,391 --> 00:08:59,034
נא-בי!

97
00:08:59,110 --> 00:09:00,282
אדוני…

98
00:09:01,250 --> 00:09:03,877
הנא-בי שלי נהרג
על ידי חזיר מטורף?

99
00:09:04,165 --> 00:09:07,290
כן, אדוני!
זה לא חזיר רגיל!

100
00:09:07,403 --> 00:09:09,381
נא-בי היה כל כך מהיר
ועז…

101
00:09:09,515 --> 00:09:11,674
אבל היא נהרגה
ברגע-

102
00:09:11,773 --> 00:09:13,183
שתוק!

103
00:09:15,504 --> 00:09:18,138
תשמור על הפה שלך, אידיוט!

104
00:09:18,575 --> 00:09:19,839
איפה החיה?

105
00:09:19,936 --> 00:09:21,647
ליד המשרפה…

106
00:09:22,183 --> 00:09:24,442
מהדרך שלי!

107
00:09:34,839 --> 00:09:35,866
שניכם.

108
00:09:37,894 --> 00:09:39,114
כאן.

109
00:09:51,362 --> 00:09:52,655
מי לעזאזל...

110
00:09:53,545 --> 00:09:56,271
אמר לך להיות
במסדרון?

111
00:09:56,396 --> 00:09:57,610
הבוס שלך.

112
00:09:59,739 --> 00:10:00,575
אה.

113
00:10:03,175 --> 00:10:04,133
רגע…

114
00:10:05,148 --> 00:10:06,474
'הבוס שלך'?

115
00:10:06,831 --> 00:10:07,941
פרחח קטן.

116
00:10:08,543 --> 00:10:11,274
הוא המנהל שלך.

117
00:10:11,775 --> 00:10:14,245
ואני שלך
סגן המנהל!

118
00:10:14,586 --> 00:10:19,077
מעתה ואילך,
אתה תפנה אלי בתור 'אדוני'.

119
00:10:19,352 --> 00:10:21,823
אֲדוֹנִי.

120
00:10:22,575 --> 00:10:23,525
הבנת את זה?

121
00:10:23,651 --> 00:10:24,501
כן, אדוני.

122
00:10:25,008 --> 00:10:28,879
בית הספר הזה הוא
מאוד קפדני לגבי חוקים...

123
00:10:28,995 --> 00:10:30,730
אז אל תתעסקו.

124
00:10:30,850 --> 00:10:32,143
איזה כללים?

125
00:10:32,273 --> 00:10:34,250
אתה תגלה בקרוב.

126
00:10:34,821 --> 00:10:37,679
אין מחשבים
או טלפונים סלולריים מותר.

127
00:10:37,805 --> 00:10:41,583
אתה תישן מ
תשע עד חמש במעונות שלך.

128
00:10:41,717 --> 00:10:43,733
השיעורים הם משמונה עד חמש.

129
00:10:43,885 --> 00:10:47,525
תאכל ארוחת ערב
ואז ללמוד עוד קצת.

130
00:10:47,960 --> 00:10:49,599
אנחנו צריכים ללמוד?

131
00:10:49,678 --> 00:10:50,991
ללכת לקולג'.

132
00:10:51,309 --> 00:10:52,618
אני לא הולך.

133
00:10:54,613 --> 00:10:58,415
אתה לא תצליח בחברה
אם לא תלך!

134
00:10:59,013 --> 00:11:01,359
שְׁטוּיוֹת.
אני לא קונה את זה.

135
00:11:01,473 --> 00:11:02,634
לְהַשְׁתִיק!

136
00:11:02,882 --> 00:11:04,789
תן לי את הטלפונים שלך.

137
00:11:16,510 --> 00:11:17,957
- אדוני.
- איפה זה?

138
00:11:18,160 --> 00:11:21,727
זה ברח,
לתוך היער.

139
00:11:22,850 --> 00:11:23,882
אַתָה!

140
00:11:24,789 --> 00:11:26,901
- למה איבדת את נא-בי?
- מה?

141
00:11:27,380 --> 00:11:29,071
סגן המנהל אמר את זה?

142
00:11:30,056 --> 00:11:34,117
אני הייתי זה שרדף אחרי החזיר!

143
00:11:34,391 --> 00:11:36,319
כל מה שהוא עשה זה לעשן...

144
00:11:36,463 --> 00:11:38,234
סתום את הפה המסריח שלך!

145
00:11:38,354 --> 00:11:40,079
ממזר חסר יכולת.

146
00:11:44,255 --> 00:11:46,341
אתה לא יכול…
קח את האקדח…

147
00:11:47,511 --> 00:11:51,231
כדורים לא עובדים עליו, אדוני!

148
00:11:51,367 --> 00:11:52,479
שתוק, אני אומר!

149
00:12:23,824 --> 00:12:25,823
פחדן פתטי.

150
00:12:57,573 --> 00:12:59,439
אני רוצה בטן חזיר!

151
00:13:00,033 --> 00:13:04,655
סטודנטים לא יכולים להרשות לעצמם
המחירים האלה!

152
00:13:04,776 --> 00:13:07,493
זו אשמתנו שהגענו לכאן.

153
00:13:07,618 --> 00:13:09,487
הם בטוח אוהבים בשר חזיר.

154
00:13:09,665 --> 00:13:11,583
זה קניבליזם.

155
00:13:12,324 --> 00:13:13,045
הא?

156
00:13:13,186 --> 00:13:14,890
אתה לא מבין?

157
00:13:15,035 --> 00:13:17,381
המנהל מסתכל
בדיוק כמו חזיר!

158
00:13:19,321 --> 00:13:21,061
הוא רוצה את הכסף של אבא שלך.

159
00:13:21,464 --> 00:13:22,495
לא אכפת לי.

160
00:13:23,142 --> 00:13:26,058
מה אבא שלך עושה,
בכל מקרה?

161
00:13:28,437 --> 00:13:30,271
הוא הורס לאנשים את החיים.

162
00:13:36,728 --> 00:13:37,898
בכל זאת...

163
00:13:38,112 --> 00:13:39,605
אני מקנא.

164
00:13:40,027 --> 00:13:41,322
אל תהיה!

165
00:13:41,442 --> 00:13:42,778
אתה עשיר מטונף!

166
00:13:42,833 --> 00:13:44,085
כסף זה לא הכל.

167
00:13:44,203 --> 00:13:45,445
- אז מה זה?
- לא יודע.

168
00:13:45,997 --> 00:13:47,466
אבל זה לא כסף.

169
00:13:47,929 --> 00:13:51,178
מה שלא יהיה!
הלוואי שהיה לי כסף.

170
00:13:55,903 --> 00:13:58,133
נא-בי המסכן שלי…

171
00:13:59,031 --> 00:14:02,287
הנסיכה הקטנה שלי…
נעלם…

172
00:14:07,033 --> 00:14:08,933
הו, נא-בי…

173
00:14:19,773 --> 00:14:21,317
נא-בי…

174
00:14:28,673 --> 00:14:29,610
מר קים.

175
00:14:30,567 --> 00:14:31,349
כָּאן.

176
00:14:37,823 --> 00:14:39,829
להתראות, נא-בי.

177
00:14:40,391 --> 00:14:42,783
ביי ביי.

178
00:14:45,569 --> 00:14:46,735
נא-בי…

179
00:15:06,410 --> 00:15:07,455
ביי.

180
00:16:39,370 --> 00:16:42,138
היי, שתוק לעזאזל.

181
00:16:43,749 --> 00:16:45,087
מה לעזאזל.

182
00:16:45,291 --> 00:16:47,050
מְטוּמטָם.

183
00:16:49,599 --> 00:16:52,010
בחור קשוח, הא?

184
00:16:53,133 --> 00:16:55,146
זהו זה.

185
00:16:56,198 --> 00:16:58,383
חתיכת חרא קטנה!

186
00:17:00,437 --> 00:17:03,119
תרד ותישן!

187
00:17:04,943 --> 00:17:08,154
מה לעזאזל!

188
00:17:09,993 --> 00:17:13,093
- זה מספיק.
- עזוב, דפוק!

189
00:17:17,034 --> 00:17:17,941
כן, נכון.

190
00:17:18,277 --> 00:17:19,541
מְטוּמטָם!

191
00:17:23,044 --> 00:17:24,005
חבר'ה...

192
00:17:24,127 --> 00:17:26,021
בוא ניקח את המטומטם הזה!

193
00:17:26,143 --> 00:17:27,157
תביא את זה.

194
00:17:27,873 --> 00:17:29,637
מכים אותו לעיסה.

195
00:17:46,526 --> 00:17:47,487
לָקוּם.

196
00:17:50,785 --> 00:17:54,191
מה זה?
שינה?

197
00:17:57,653 --> 00:18:00,325
המשיח…

198
00:18:00,956 --> 00:18:03,717
נלחם בלילה הראשון שלך?

199
00:18:04,154 --> 00:18:10,463
אינו כמו העולם החיצון.

200
00:18:11,422 --> 00:18:13,557
אני לא?

201
00:18:13,733 --> 00:18:15,637
הוא התחיל את זה!

202
00:18:16,300 --> 00:18:17,413
אני רואה.

203
00:18:19,089 --> 00:18:22,543
שיער עוף!
אמרתי לך לא להילחם.

204
00:18:23,191 --> 00:18:23,978
יָמִינָה?

205
00:18:26,061 --> 00:18:27,567
תראה את זה.

206
00:18:28,521 --> 00:18:31,818
תסתפר כמו שצריך.

207
00:18:34,901 --> 00:18:37,621
שניכם
נאה למדי.

208
00:18:37,983 --> 00:18:39,370
היי, בוא הנה.

209
00:18:40,802 --> 00:18:43,290
קדימה.

210
00:18:47,685 --> 00:18:49,754
הרם את הראש גבוה.

211
00:18:52,986 --> 00:18:54,261
מה אתה עושה!

212
00:18:54,315 --> 00:18:54,991
תורידי ידיים, תורידי ידיים.

213
00:18:55,034 --> 00:18:56,373
מה לעזאזל!

214
00:18:56,739 --> 00:18:57,759
מורידים ידיים.

215
00:18:57,937 --> 00:18:59,551
זה כאב, בסדר?

216
00:18:59,778 --> 00:19:01,349
זה כאב מאוד.

217
00:19:02,625 --> 00:19:03,466
עָדִין.

218
00:19:05,208 --> 00:19:06,970
בוא נעשה את זה.

219
00:19:23,557 --> 00:19:24,847
נשיקה ראשונה?

220
00:19:26,899 --> 00:19:28,383
כיתה ח', אולי.

221
00:19:29,372 --> 00:19:30,917
אוּלַי?

222
00:19:32,251 --> 00:19:35,887
אל תעמיד פנים
אתה לא זוכר.

223
00:19:37,406 --> 00:19:38,533
כיתה ח', אז.

224
00:19:42,436 --> 00:19:45,146
- עם מי?
- למה אתה שואל?

225
00:19:45,298 --> 00:19:50,213
אתה לא שואל
הקשישים שלך במהלך החניכה!

226
00:19:50,462 --> 00:19:53,690
אתה יותר מטומטם ממה שחשבנו.

227
00:19:54,298 --> 00:19:56,053
אני?

228
00:19:57,050 --> 00:19:59,946
ומה הופך אותך לבכיר שלי?

229
00:20:00,479 --> 00:20:03,119
- יונג-ג'ה חוזר על התיכון.
- היי!

230
00:20:05,242 --> 00:20:07,621
אל תנסה אפילו להתחרות בי.

231
00:20:07,855 --> 00:20:11,402
אתה יודע כמה בחורים
שכבתי עם בגילך?

232
00:20:11,535 --> 00:20:15,429
וכולם הלכו ל
גם האוניברסיטה הלאומית של סיאול!

233
00:20:16,239 --> 00:20:20,010
אני אפילו לא שייך
באותה קבוצה כמוך.

234
00:20:20,415 --> 00:20:21,391
בֶּאֱמֶת?

235
00:20:21,902 --> 00:20:23,178
איך כך?

236
00:20:23,295 --> 00:20:24,293
ובכן...

237
00:20:25,170 --> 00:20:26,677
אני מעצב.

238
00:20:26,911 --> 00:20:28,479
היא נוק-אוף.

239
00:20:28,980 --> 00:20:30,778
ואתה...

240
00:20:32,817 --> 00:20:34,149
זבל.

241
00:20:35,138 --> 00:20:36,149
אַשׁפָּה?

242
00:20:37,113 --> 00:20:38,938
אתם אלו ש...

243
00:20:39,593 --> 00:20:42,346
להזכיר לי
דפיקות זבל!

244
00:20:42,462 --> 00:20:45,162
אני הולך
חתוך את הפנים שלך, כלבה!

245
00:20:47,964 --> 00:20:49,018
תעשה את זה.

246
00:20:49,603 --> 00:20:51,743
אם לא, אני אעשה זאת.

247
00:20:52,843 --> 00:20:54,453
תקשיב לה!

248
00:20:54,521 --> 00:20:56,549
היא מטורפת לגמרי.

249
00:20:56,730 --> 00:20:57,754
היי!

250
00:20:58,077 --> 00:20:58,874
היי!

251
00:21:01,982 --> 00:21:03,637
גם אתן בנות?

252
00:21:21,558 --> 00:21:22,965
שקט עכשיו.

253
00:21:23,823 --> 00:21:25,786
מה היו הרעשים האלה?

254
00:21:27,451 --> 00:21:29,295
הייתי צריך לעזוב את בית הספר.

255
00:21:32,223 --> 00:21:33,679
מה חשבתי?

256
00:21:34,194 --> 00:21:37,615
אני שונא את בית הספר המזוין הזה.

257
00:21:38,030 --> 00:21:38,933
לך תזדיין!

258
00:21:39,019 --> 00:21:40,751
אני מקווה שכולכם תמותו!

259
00:21:45,271 --> 00:21:47,178
תפסיק להתבכיין.

260
00:21:50,224 --> 00:21:53,098
יש לנו מחר מבחן.

261
00:21:54,551 --> 00:21:58,863
אל תאשים אותי.
תאשים את מזלך הרע.

262
00:22:00,337 --> 00:22:04,778
בואו לגלות
כמה אתה חכם.

263
00:22:09,323 --> 00:22:11,199
כמה מפחיד.

264
00:22:11,441 --> 00:22:14,250
אתה טוב בלריב, הא?

265
00:22:14,379 --> 00:22:16,405
הרבצתם לאנשים?

266
00:22:20,010 --> 00:22:21,925
אני אלמד אותך...

267
00:22:40,373 --> 00:22:42,522
למה אני בכלל טורח?

268
00:22:50,126 --> 00:22:53,423
האם אתה יודע למה
הגעתי לאי הזה?

269
00:22:59,460 --> 00:23:02,927
שלחו אותי ל
לתת משמעת לילדים כמוך.

270
00:23:04,467 --> 00:23:05,669
אתה רואה?

271
00:23:08,139 --> 00:23:11,365
אם אני אפסיק עכשיו,
אני לא מקבל את הפנסיה שלי.

272
00:23:11,599 --> 00:23:13,807
איך אחיה בלי כסף?

273
00:23:14,154 --> 00:23:15,231
יָמִינָה?

274
00:23:15,453 --> 00:23:19,109
אז תעזרו לי קצת.

275
00:23:19,753 --> 00:23:21,871
פשוט תשתף פעולה, בסדר?

276
00:23:29,193 --> 00:23:30,629
כמה שקט.

277
00:23:33,707 --> 00:23:36,223
אף אחד לא ישים לב
אם כולנו נמות.

278
00:23:38,007 --> 00:23:41,546
אני מניח שאף אחד
אפילו יהיה אכפת.

279
00:23:42,066 --> 00:23:45,386
בואו ננסה להסתדר.

280
00:23:45,993 --> 00:23:47,093
בואו ננסה.

281
00:24:05,657 --> 00:24:08,799
המפסידים האלה ייצאו מאוחר יותר.

282
00:24:09,479 --> 00:24:11,727
בואו נוציא מהם את החרא.

283
00:24:13,114 --> 00:24:14,954
אבל הרזה...

284
00:24:15,532 --> 00:24:17,503
הוא אפילו לא מפחד מהסגל.

285
00:24:18,163 --> 00:24:20,159
הוא בטח ממש חזק.

286
00:24:21,790 --> 00:24:23,690
האם אתה מפחד?

287
00:24:23,864 --> 00:24:25,589
אולי כדאי שתלך קודם...

288
00:24:25,689 --> 00:24:27,471
את סיסי.

289
00:24:28,903 --> 00:24:30,874
אתה הולך ראשון.

290
00:24:31,013 --> 00:24:32,117
לִי?

291
00:24:33,449 --> 00:24:35,333
כאב לי בקרסול...

292
00:24:35,553 --> 00:24:38,943
אתם ממזרים רציניים
מעצבן אותי.

293
00:24:39,073 --> 00:24:40,010
היי!

294
00:24:40,151 --> 00:24:42,325
האם שמעת
רעשים מוזרים אתמול בלילה?

295
00:24:42,634 --> 00:24:45,013
בית הספר הזה רדוף!

296
00:24:45,110 --> 00:24:45,935
הוא צודק!

297
00:24:46,017 --> 00:24:47,679
רוחות הרפאים של תלמידים מתים-

298
00:24:47,808 --> 00:24:51,525
תפסיק עם השטויות המגוחכות האלה.

299
00:24:51,693 --> 00:24:53,157
אידיוטים!

300
00:24:53,286 --> 00:24:54,495
רוחות רפאים לא קיימות.

301
00:24:54,841 --> 00:24:56,874
ראיתי את זה בטלוויזיה...

302
00:24:57,093 --> 00:24:59,146
ראית את זה בטלוויזיה?

303
00:24:59,401 --> 00:25:02,058
האם צפית
ערוץ האימה?

304
00:25:02,452 --> 00:25:03,834
אתה ממזר-

305
00:25:11,391 --> 00:25:14,261
- בוקר טוב.
- גם אתה.

306
00:25:15,898 --> 00:25:17,743
תאכלו, ילדים.

307
00:25:18,314 --> 00:25:19,807
מוכנים למבחן שלך?

308
00:25:21,696 --> 00:25:23,007
זה היום.

309
00:25:23,915 --> 00:25:25,183
תענה לי!

310
00:25:25,333 --> 00:25:27,082
כן, אדוני.

311
00:25:43,853 --> 00:25:48,847
לא השארת את המגש שלך.

312
00:25:53,289 --> 00:25:54,378
מה ה...

313
00:25:55,623 --> 00:25:58,138
אחרי שאתה אוכל,
אתה שם את המגש שלך.

314
00:25:58,593 --> 00:25:59,519
תעשה את זה.

315
00:25:59,764 --> 00:26:01,525
לך תזדיין!

316
00:26:07,568 --> 00:26:08,911
שלטו בעצמכם!

317
00:26:09,076 --> 00:26:10,389
קדימה!

318
00:26:10,601 --> 00:26:14,282
אתה פשוט אוהב להרביץ לסטודנטים,
נכון?

319
00:26:15,673 --> 00:26:17,647
אתה לא יכול לעשות את זה, אני אומר לך!

320
00:26:17,805 --> 00:26:19,914
תוציא אותה מכאן עכשיו!

321
00:26:20,079 --> 00:26:21,621
בוא הנה!

322
00:26:21,825 --> 00:26:24,197
- למה?
- לא היא!

323
00:26:24,563 --> 00:26:27,621
אביה חשוב מדי.

324
00:26:28,682 --> 00:26:31,253
הוא הנשיא או משהו?

325
00:26:31,707 --> 00:26:33,546
יש לנו נשיאה!

326
00:26:33,878 --> 00:26:38,767
בכל מקרה, המנהל רוצה
שנתייחס אליה טוב.

327
00:26:38,922 --> 00:26:41,647
הוא מאוד נחרץ לגבי זה!

328
00:26:42,765 --> 00:26:43,722
הוא?

329
00:26:43,930 --> 00:26:44,986
כֵּן!

330
00:26:49,007 --> 00:26:50,133
אז...

331
00:26:51,835 --> 00:26:54,277
מי זה אבא שלה?

332
00:27:20,741 --> 00:27:21,925
הגיע הזמן להתעורר.

333
00:27:22,463 --> 00:27:23,413
עַכשָׁיו!

334
00:27:24,186 --> 00:27:25,946
תתכוננו לשיעור.

335
00:27:47,495 --> 00:27:48,330
הו!

336
00:27:50,575 --> 00:27:52,714
לא...
נא-בי!

337
00:27:56,533 --> 00:27:58,799
זה המנהל.

338
00:28:00,079 --> 00:28:01,231
נא-בי!

339
00:28:13,444 --> 00:28:16,026
תיכון צ'יל-סונג

340
00:28:16,378 --> 00:28:17,413
מה לעזאזל?

341
00:28:17,941 --> 00:28:19,146
להגיע לשיעור!

342
00:28:23,649 --> 00:28:26,207
תראה איך החורים האלה רצים.

343
00:28:26,701 --> 00:28:28,917
אפילו סגן המנהל הזקן.

344
00:28:29,443 --> 00:28:33,039
מר פארק הוא האחרון,
תראה את הזין הזה.

345
00:28:33,125 --> 00:28:36,666
הו, לא!
נא-בי...

346
00:28:39,006 --> 00:28:40,176
חזיר ארור!

347
00:28:42,643 --> 00:28:43,893
איפה אתה-

348
00:28:44,253 --> 00:28:45,103
אדוני!

349
00:28:45,359 --> 00:28:46,277
קדימה.

350
00:28:50,910 --> 00:28:53,546
- מהרו!
אבל אני עושה מבחן.

351
00:28:56,319 --> 00:28:56,981
אֲדוֹנִי!

352
00:29:08,122 --> 00:29:09,919
הפחדת אותי!

353
00:29:11,455 --> 00:29:12,298
מה זה?

354
00:29:12,665 --> 00:29:15,525
הם גרמו
צרות אמש.

355
00:29:15,702 --> 00:29:17,973
מר פארק נעל אותם.

356
00:29:18,061 --> 00:29:20,127
למה הוא לא כאן?

357
00:29:20,500 --> 00:29:21,759
הוא עושה מבחן.

358
00:29:22,475 --> 00:29:24,607
המנוול המטורף הזה.

359
00:29:24,708 --> 00:29:25,562
קדימה!

360
00:29:31,349 --> 00:29:33,413
לעזאזל.

361
00:29:36,623 --> 00:29:39,125
אל תעשה עוד צרות!

362
00:29:39,909 --> 00:29:41,365
מה זה היה?

363
00:29:50,537 --> 00:29:51,477
אדוני...

364
00:29:58,298 --> 00:29:59,658
תן את זה!

365
00:30:00,042 --> 00:30:02,655
ברצינות, תפסיק עם זה!

366
00:30:03,962 --> 00:30:04,794
היי!

367
00:30:05,029 --> 00:30:06,351
זה שלי!

368
00:30:09,363 --> 00:30:12,351
קדימה!

369
00:30:36,422 --> 00:30:37,338
תְשׁוּמַת לֵב.

370
00:30:39,091 --> 00:30:40,202
קֶשֶׁת.

371
00:30:40,373 --> 00:30:42,058
יום טוב, אדוני.

372
00:30:51,649 --> 00:30:52,815
הנה אנחנו הולכים.

373
00:31:08,396 --> 00:31:09,658
האנקי האדום.

374
00:31:12,143 --> 00:31:13,439
תפתור את זה.

375
00:31:39,811 --> 00:31:41,039
מיני היי-נה.

376
00:31:42,283 --> 00:31:43,221
היי-נה...

377
00:31:43,999 --> 00:31:45,077
אתה מנסה.

378
00:31:54,857 --> 00:31:56,287
גם אתה, דא-און.

379
00:32:02,211 --> 00:32:03,583
זָהִיר!

380
00:32:03,925 --> 00:32:05,386
לַחֲזוֹר!

381
00:32:12,661 --> 00:32:13,541
כנסו.

382
00:32:20,803 --> 00:32:22,319
שב.

383
00:33:15,845 --> 00:33:17,103
שו!

384
00:33:20,506 --> 00:33:21,653
לֹא!

385
00:33:22,677 --> 00:33:23,770
היי!

386
00:33:38,013 --> 00:33:42,389
הו, יקירי...

387
00:33:43,956 --> 00:33:48,725
אני מרחם על ההורים שלך.

388
00:33:49,035 --> 00:33:52,949
מה הם עשו
מגיע לכם פרחחים, נכון?

389
00:33:55,140 --> 00:34:02,543
הם קוראים ספרים ו
הלכתי לרופאים בשבילך...

390
00:34:03,175 --> 00:34:07,882
האמהות שלך הפסיקו
שותה ועישון...

391
00:34:10,456 --> 00:34:14,122
לו הייתי הם...

392
00:34:14,689 --> 00:34:19,839
הייתי כל כך מאוכזב
בכם ילדים

393
00:34:20,160 --> 00:34:23,317
שאהרוג את עצמי.

394
00:34:23,792 --> 00:34:24,901
היי!

395
00:34:25,670 --> 00:34:27,658
אתה קורא לעצמך מורה?

396
00:34:28,087 --> 00:34:29,562
אני כן, בעצם.

397
00:34:30,425 --> 00:34:34,735
איך אתה יכול להיות כל כך גס רוח?

398
00:34:35,405 --> 00:34:36,725
אה...

399
00:34:37,376 --> 00:34:38,671
אבא שלך.

400
00:34:39,685 --> 00:34:41,989
הוא חבר קונגרס חזק?

401
00:34:42,394 --> 00:34:43,237
הא?

402
00:34:43,672 --> 00:34:45,045
פרחח מפונק.

403
00:34:45,717 --> 00:34:47,546
זה לא רלוונטי.

404
00:34:49,275 --> 00:34:51,045
אין לך כישורים.

405
00:34:51,624 --> 00:34:53,727
פשוט הרבצת לסטודנטים!

406
00:34:54,720 --> 00:34:56,234
אתה לא מורה.

407
00:34:57,484 --> 00:34:58,677
וואו...

408
00:34:59,333 --> 00:35:01,338
את כלבה מטורפת אחת.

409
00:35:01,432 --> 00:35:03,530
יצאת מדעתך.

410
00:35:06,357 --> 00:35:07,253
לְהַקְשִׁיב.

411
00:35:08,473 --> 00:35:11,877
אני לא מרביץ לסטודנטים.

412
00:35:12,003 --> 00:35:14,410
זה אסור, נכון?

413
00:35:15,545 --> 00:35:19,157
אני מכה רק חלאות.

414
00:35:19,610 --> 00:35:22,943
וכולכם חלאות.

415
00:35:24,786 --> 00:35:27,183
אתה הזבל היחיד כאן.

416
00:35:30,351 --> 00:35:31,834
שב, חלאות.

417
00:35:35,205 --> 00:35:36,389
לָשֶׁבֶת!

418
00:35:37,651 --> 00:35:38,613
תעשה מה שאני אומר!

419
00:35:39,578 --> 00:35:40,597
כַּלבָּה!

420
00:35:40,876 --> 00:35:44,186
לא אכפת לי מי זה אבא שלך!

421
00:35:44,505 --> 00:35:45,573
בְּסֵדֶר?

422
00:35:46,863 --> 00:35:47,935
כלבה מטורפת.

423
00:35:48,021 --> 00:35:48,986
תפסיק עם זה!

424
00:36:22,913 --> 00:36:23,727
לְהַקְשִׁיב.

425
00:36:25,187 --> 00:36:28,885
מגיע לך
טיפול מסוג זה.

426
00:36:30,009 --> 00:36:31,733
כולכם.

427
00:36:32,315 --> 00:36:38,815
אם לא, לא היית
להיות כאן מלכתחילה.

428
00:36:39,433 --> 00:36:40,207
אֲדוֹנִי?

429
00:36:46,373 --> 00:36:47,738
לָקוּם.

430
00:36:48,635 --> 00:36:49,637
לא סיימתי.

431
00:36:56,173 --> 00:36:57,466
אתה ממזר!

432
00:37:12,661 --> 00:37:15,039
אָחוֹת!
אָחוֹת!

433
00:37:15,340 --> 00:37:16,470
ממש כאן.

434
00:37:16,927 --> 00:37:18,767
לְמַהֵר!

435
00:37:19,316 --> 00:37:20,917
אחות, תעשי משהו!

436
00:37:21,029 --> 00:37:22,223
כַּמוּבָן.

437
00:37:25,553 --> 00:37:26,874
מה קרה?

438
00:37:26,956 --> 00:37:30,495
הוא הלך אחרי חזיר מטורף,
וזה נשך אותו!

439
00:37:30,653 --> 00:37:32,965
אתה חייב לעזור לו!
לְמַהֵר!

440
00:37:38,042 --> 00:37:39,509
מר קים!

441
00:37:40,124 --> 00:37:42,202
אתה בחור צעיר!

442
00:37:42,560 --> 00:37:44,357
כל כך חסר תועלת...

443
00:37:44,684 --> 00:37:45,882
ברצינות...

444
00:37:46,363 --> 00:37:50,133
הוא דרך על המגרפה
בגללך!

445
00:37:50,291 --> 00:37:52,917
- מה?
- זו אשמתך!

446
00:37:53,572 --> 00:37:57,365
קברתי את הגרזן הזה
ישר לתוך החזיר המטורף!

447
00:37:57,459 --> 00:37:59,285
ראית את זה!

448
00:38:00,287 --> 00:38:01,274
הוא ננשך?

449
00:38:01,357 --> 00:38:05,391
ברור שהוא היה!
תראה את המצב שלו!

450
00:38:06,579 --> 00:38:09,994
לך תתקשר 911 ותגיד להם
לשלוח צ'ופר!

451
00:38:11,924 --> 00:38:13,829
התקשר אליהם עכשיו!

452
00:38:21,517 --> 00:38:23,047
מי זה יכול להיות?

453
00:38:26,895 --> 00:38:28,565
מה הוא עושה כאן?

454
00:38:28,691 --> 00:38:29,983
היה אירוע.

455
00:38:30,562 --> 00:38:32,277
משיח...

456
00:38:32,593 --> 00:38:34,767
אמרתי לו שיבוא!

457
00:38:35,073 --> 00:38:36,154
אִידיוֹט.

458
00:38:36,690 --> 00:38:37,647
שלום?

459
00:38:38,407 --> 00:38:39,903
זה לא עובד?

460
00:38:40,080 --> 00:38:42,261
אתה לא שומע אותי?

461
00:38:45,471 --> 00:38:46,410
אֲדוֹנִי!

462
00:38:46,593 --> 00:38:48,490
אָחוֹת!

463
00:38:48,561 --> 00:38:49,738
הוא קם!

464
00:38:50,922 --> 00:38:51,930
מה שלומך?

465
00:38:53,578 --> 00:38:56,458
אדוני, אנחנו צריכים לעקר
הפצע שלך.

466
00:38:59,891 --> 00:39:01,637
החדר שלי.

467
00:39:01,763 --> 00:39:05,834
בסדר, ניקח אותך.

468
00:39:06,824 --> 00:39:08,927
זָהִיר.

469
00:39:44,127 --> 00:39:45,882
הטלפונים מתים.

470
00:39:46,597 --> 00:39:49,013
איך זה אפשרי!

471
00:39:49,189 --> 00:39:50,170
אני לא יודע!

472
00:39:50,959 --> 00:39:52,421
אתה צועק עליי?

473
00:39:52,666 --> 00:39:53,599
כֵּן.

474
00:39:56,988 --> 00:39:57,690
אתה קטן-

475
00:39:57,799 --> 00:40:00,053
השמעת מוזיקה.

476
00:40:01,557 --> 00:40:02,778
מוּסִיקָה?

477
00:40:03,788 --> 00:40:05,038
בסדר, אדוני.

478
00:41:00,627 --> 00:41:01,717
משרד המנהל

479
00:41:01,885 --> 00:41:02,869
אדוני.

480
00:41:06,522 --> 00:41:07,263
מה זה?

481
00:41:07,879 --> 00:41:11,215
זה אנטוביוטיק
מופק מדם תנין.

482
00:41:12,842 --> 00:41:15,866
מ... דם תנין?

483
00:41:15,991 --> 00:41:18,927
כֵּן.
שמעתי שזה מטפל בכלבת.

484
00:41:19,018 --> 00:41:20,191
אני רואה.

485
00:41:20,745 --> 00:41:22,170
תיכנס, אז.

486
00:41:22,245 --> 00:41:23,637
אני אעשה כמיטב יכולתי.

487
00:42:58,693 --> 00:43:00,122
האחות לי!

488
00:43:15,595 --> 00:43:16,517
חבר'ה!

489
00:43:16,742 --> 00:43:18,218
המנהלת מטורפת!

490
00:43:20,477 --> 00:43:21,311
הו!

491
00:43:26,256 --> 00:43:27,978
הוא השתגע!

492
00:43:28,052 --> 00:43:31,135
זה לא מצחיק
ממש עכשיו!

493
00:43:31,283 --> 00:43:34,063
אני רציני, לעזאזל!

494
00:43:34,195 --> 00:43:35,983
זִיוּן!

495
00:43:38,193 --> 00:43:39,925
מה ה...

496
00:43:45,740 --> 00:43:48,197
אדוני, מה אתה עושה?

497
00:44:13,822 --> 00:44:15,818
אתה לא צריך להיכנס לשם!

498
00:44:19,518 --> 00:44:21,418
אני אטפל בכם ילדים מאוחר יותר.

499
00:44:21,537 --> 00:44:22,485
תזדיין.

500
00:44:23,974 --> 00:44:25,066
לַעֲזוֹב!

501
00:44:26,351 --> 00:44:27,503
היכנס פנימה.

502
00:44:27,763 --> 00:44:29,546
אנחנו חייבים להגיע לאחות!

503
00:44:38,180 --> 00:44:38,970
היכנס.

504
00:44:39,034 --> 00:44:39,717
אנחנו לא נעשה!

505
00:44:39,823 --> 00:44:41,151
ממש ברגע זה.

506
00:44:41,258 --> 00:44:42,143
לֹא!

507
00:44:43,253 --> 00:44:45,434
קדימה.
עַכשָׁיו.

508
00:44:45,623 --> 00:44:48,650
- תפסיק לעשות את זה!
- האחות לי בסכנה!

509
00:44:48,783 --> 00:44:50,901
היכנס פנימה, או אחרת.

510
00:44:51,283 --> 00:44:53,525
מר פארק!
רוץ על החיים שלך!

511
00:44:55,450 --> 00:44:57,466
האחות...
רוץ!

512
00:45:04,730 --> 00:45:05,722
אֲדוֹנִי!

513
00:45:23,925 --> 00:45:25,221
סגור את הדלת!

514
00:45:30,447 --> 00:45:31,290
תודה לך.

515
00:45:33,567 --> 00:45:34,362
האחות לי!

516
00:45:37,957 --> 00:45:39,231
מה אתה עושה!

517
00:45:39,415 --> 00:45:41,669
אדוני, בבקשה עזור לי!

518
00:45:59,391 --> 00:46:01,093
- אדוני!
- אתה בסדר?

519
00:46:01,509 --> 00:46:02,298
אתה?

520
00:46:02,398 --> 00:46:03,978
כן, אני.

521
00:46:04,097 --> 00:46:05,141
משהו קרה!

522
00:46:05,450 --> 00:46:07,423
האחות נשכה את מר קים!

523
00:46:07,483 --> 00:46:08,687
על האף!

524
00:46:09,168 --> 00:46:11,855
- איפה המנהלת?
- תפסיק לינוק!

525
00:46:11,981 --> 00:46:13,135
הוא גם משוגע!

526
00:46:13,413 --> 00:46:17,039
האחות לי ניסתה לנשוך
הגברת הצהריים, אז אני...

527
00:46:18,527 --> 00:46:20,533
אז כולם נושכים את כולם!

528
00:46:21,482 --> 00:46:23,615
בואו נגיע למר קים!

529
00:46:29,690 --> 00:46:30,789
אֲדוֹנִי!

530
00:46:30,974 --> 00:46:32,367
הוא כאן!

531
00:46:32,484 --> 00:46:34,069
- הוא?
- מהרו!

532
00:46:37,959 --> 00:46:38,938
מר קים...

533
00:46:39,055 --> 00:46:41,754
האם אתה...
בסדר?

534
00:46:43,014 --> 00:46:44,053
האף שלך...

535
00:46:48,415 --> 00:46:50,234
חרא!

536
00:46:59,695 --> 00:47:00,890
דרך לא נכונה!

537
00:47:18,942 --> 00:47:20,426
הבניין הזה...

538
00:47:20,915 --> 00:47:22,554
אינו בטוח.

539
00:47:23,066 --> 00:47:27,599
כשיש לנו את ההזדמנות,
בוא נרוץ למחסן.

540
00:47:27,927 --> 00:47:28,773
בְּסֵדֶר?

541
00:47:30,401 --> 00:47:32,602
מה היה שמך שוב?

542
00:47:33,463 --> 00:47:34,826
גוואנג-טה!

543
00:47:34,963 --> 00:47:36,175
לְהִרָגַע.

544
00:47:36,298 --> 00:47:39,327
יש טלפון סלולרי
במשרד המנהל.

545
00:47:39,503 --> 00:47:41,813
אתה צריך ללכת לקחת את זה.

546
00:47:42,967 --> 00:47:45,157
אני לא יכול לצאת לשם!

547
00:47:45,355 --> 00:47:47,370
חשבתי שכולכם קשוחים!

548
00:47:48,819 --> 00:47:50,906
אז לך תביא את זה!

549
00:47:51,512 --> 00:47:52,954
כולם צועקים היום...

550
00:47:53,903 --> 00:47:54,751
אני...

551
00:47:55,242 --> 00:47:58,965
אני צריך...
להגן על כולם.

552
00:47:59,783 --> 00:48:01,087
שְׁטוּיוֹת.

553
00:48:01,604 --> 00:48:04,282
כל מה שעשית היה
לנשק את התחת של המנהלת.

554
00:48:04,911 --> 00:48:05,845
אני אלך.

555
00:48:08,884 --> 00:48:09,893
חכה עד שיהיה חושך.

556
00:48:38,186 --> 00:48:39,221
זִיוּן!

557
00:48:39,306 --> 00:48:41,002
תתרחקי מאיתנו!

558
00:50:06,458 --> 00:50:08,373
אני כל כך מודאג...

559
00:50:08,527 --> 00:50:11,258
למה לא הלכת איתו?

560
00:50:11,615 --> 00:50:13,109
היא פשוט מודאגת!

561
00:50:13,212 --> 00:50:16,101
אתה צריך להיות
דואגים לנו יותר!

562
00:50:16,459 --> 00:50:18,581
הוא קשוח מכולם.

563
00:50:18,899 --> 00:50:21,935
הם זומבים, אידיוט.
ביס אחד וזה נגמר.

564
00:50:22,575 --> 00:50:25,221
- זומבים?
- כמה אתה מטומטם?

565
00:50:27,131 --> 00:50:30,565
המנהלת הייתה
נשך על ידי חזיר?

566
00:50:30,971 --> 00:50:33,967
אני לא יכול להיות בטוח, אבל...

567
00:50:34,509 --> 00:50:37,914
אני מניח שזה זיהום.

568
00:50:38,303 --> 00:50:40,837
כמו כלבת.

569
00:50:40,957 --> 00:50:42,351
כַּלֶבֶת?

570
00:50:43,623 --> 00:50:48,127
אז חזיר מטורף הוא
להפיץ את הנגיף הזה?

571
00:50:48,267 --> 00:50:50,293
זה לא הגיוני!

572
00:50:50,635 --> 00:50:54,831
הרעשים המטורפים
בטח היו הם.

573
00:50:55,372 --> 00:51:00,485
אבל מאיפה החזיר המטורף הזה
אפילו לבוא מ?

574
00:51:01,933 --> 00:51:05,669
פעם היה
הרבה חזירים על האי הזה

575
00:51:05,952 --> 00:51:08,586
אבל הם היו
הפצת מחלות...

576
00:51:08,951 --> 00:51:10,789
אז כולם נטבחו.

577
00:51:10,954 --> 00:51:14,789
ועכשיו הם חזרו בתור זומבים?

578
00:51:16,455 --> 00:51:19,226
אני מניח שלעולם לא נדע.

579
00:51:19,948 --> 00:51:23,045
אבל לאי הזה היה
אלפי חזירים...

580
00:51:23,701 --> 00:51:25,802
וכולם,
כולל חזרזירים

581
00:51:26,121 --> 00:51:29,151
נקברו חיים בבור-

582
00:51:29,294 --> 00:51:30,511
נקבר בחיים?

583
00:51:31,776 --> 00:51:32,549
כֵּן.

584
00:51:33,887 --> 00:51:35,605
הם גרמו למגפה...

585
00:51:36,053 --> 00:51:39,453
אז הממשלה
לא הייתה ברירה אחרת.

586
00:51:42,497 --> 00:51:45,946
הם היו כל כך נואשים לחיות...

587
00:51:46,612 --> 00:51:49,130
כדי לשרוד...

588
00:51:49,547 --> 00:51:53,322
אבל בכל זאת נפטרנו
היצורים המסכנים האלה.

589
00:51:54,242 --> 00:51:56,362
בחושך מוחלט...

590
00:51:57,154 --> 00:51:59,775
הם נחנקו לאט לאט למוות.

591
00:52:00,323 --> 00:52:02,143
הם אומרים...

592
00:52:06,645 --> 00:52:11,375
שזה לקח שלושה ימים
לכל החזירים

593
00:52:12,060 --> 00:52:14,426
לשתוק לחלוטין.

594
00:52:17,551 --> 00:52:19,386
אני מניח שהאדמה הזאת...

595
00:52:20,133 --> 00:52:23,338
נגוע בכל כך הרבה פחד,
דם ושנאה...

596
00:52:23,663 --> 00:52:25,562
שמחלה גרועה יותר
נוצר.

597
00:52:25,946 --> 00:52:26,943
ואז...

598
00:52:28,967 --> 00:52:31,135
אנחנו מתים אם ננשך.

599
00:52:33,567 --> 00:52:34,703
אני לא יכול למות.

600
00:52:36,053 --> 00:52:38,415
אף אחד לא רוצה למות!

601
00:52:39,003 --> 00:52:41,855
חמדנות האדם גרמה לכך.

602
00:52:43,869 --> 00:52:46,373
אני מניח שאנחנו נענשים.

603
00:52:46,616 --> 00:52:49,621
סוף סוף למדת את הלקח שלך?

604
00:52:50,141 --> 00:52:52,634
כולכם המורים
טיפלו בנו...

605
00:52:52,890 --> 00:52:55,093
בדיוק כמו החזירים האלה!

606
00:52:55,262 --> 00:52:56,693
פשוט עשינו מה שהמנהלת-

607
00:52:56,803 --> 00:52:58,602
זה לא תירוץ!

608
00:52:58,946 --> 00:53:02,831
עכשיו המורים
הופכים תלמידים לזומבים!

609
00:53:03,094 --> 00:53:05,530
הכל באשמת המורים!

610
00:53:05,796 --> 00:53:08,303
למה אתה כאן
לבד?

611
00:53:08,458 --> 00:53:10,261
לך תעזור לבוס הזומבים שלך!

612
00:53:10,446 --> 00:53:11,861
פתח את הדלת!

613
00:53:11,965 --> 00:53:13,999
זה לא עוזר!

614
00:53:14,181 --> 00:53:16,282
מה לא בסדר?

615
00:53:16,368 --> 00:53:19,237
אולי הם יסיימו
אחד את השני בשבילנו!

616
00:53:19,357 --> 00:53:21,301
חתיכת חרא!

617
00:53:21,434 --> 00:53:23,386
קבל אחיזה!

618
00:53:23,518 --> 00:53:24,847
אידיוט!

619
00:53:24,964 --> 00:53:26,911
סתום את הפה המזוין שלך!

620
00:53:27,054 --> 00:53:28,527
דוצ'בג!

621
00:53:28,762 --> 00:53:30,149
קדימה!

622
00:53:31,533 --> 00:53:32,661
תפסיק עם זה!

623
00:53:32,773 --> 00:53:34,581
דיקהד!

624
00:56:02,673 --> 00:56:05,471
קדימה.
בואו ננסה לשרוד!

625
00:56:05,599 --> 00:56:09,487
אתה חושב שזה הולך להיות קל?

626
00:56:10,015 --> 00:56:10,879
כֵּן.

627
00:56:13,469 --> 00:56:15,285
אתה חושב שזה מצחיק?

628
00:56:15,383 --> 00:56:17,690
זה יותר טוב מלכבס,
כמוך.

629
00:56:17,853 --> 00:56:19,706
אני עדיין לא רוצה למות.

630
00:56:19,930 --> 00:56:22,239
ובכן, גם אני לא.

631
00:56:22,778 --> 00:56:26,463
בנוסף, כל מה שתעשה
זה לישון בסביבה.

632
00:56:27,546 --> 00:56:29,402
דפוק מזוין.

633
00:56:30,117 --> 00:56:31,509
אני לא עושה את זה!

634
00:56:31,674 --> 00:56:34,181
כולם יודעים שאתה זונה.

635
00:56:34,826 --> 00:56:36,149
האנקי האדום.

636
00:56:36,331 --> 00:56:39,887
האם ראית את זה
במו עיניך?

637
00:56:40,616 --> 00:56:41,893
לך תזדיין.

638
00:56:43,071 --> 00:56:44,335
אני לא יכול לחכות...

639
00:56:44,652 --> 00:56:46,949
עד שאתה הופך לזומבי.

640
00:56:47,103 --> 00:56:49,983
תנשכו אותך ראשון...

641
00:56:50,176 --> 00:56:51,978
ואתה יודע את זה.

642
00:56:52,085 --> 00:56:53,034
ילדים!

643
00:56:53,453 --> 00:56:56,431
אתם צריכים לעבוד אחד עם השני!

644
00:56:56,573 --> 00:56:58,447
תתעסק בעניינים שלך!

645
00:56:58,568 --> 00:57:00,330
הוא יותר גרוע מזומבי!

646
00:57:00,412 --> 00:57:02,426
- כלבה שכמותך!
- מה!

647
00:57:03,279 --> 00:57:05,183
תזדיין עם זה.

648
00:57:05,825 --> 00:57:06,970
לָרֶדֶת!

649
00:57:11,794 --> 00:57:12,623
יונג-סיק?

650
00:57:12,737 --> 00:57:14,069
כן, זה אני!

651
00:57:25,271 --> 00:57:27,482
לא נשכתם, נכון?

652
00:57:28,185 --> 00:57:30,522
לא, אבל זה היה קרוב.

653
00:57:31,161 --> 00:57:33,226
אנחנו צריכים לוודא.

654
00:57:34,740 --> 00:57:37,279
ואיפה דא-און?

655
00:57:37,468 --> 00:57:38,325
דא-און?

656
00:57:39,193 --> 00:57:42,575
מה קרה לדא-און?

657
00:57:43,008 --> 00:57:44,842
היא לא כאן?

658
00:57:48,806 --> 00:57:50,202
אה, לא...

659
00:57:50,302 --> 00:57:52,293
דה-און המסכן...

660
00:57:52,421 --> 00:57:53,994
השגת את הטלפון?

661
00:58:01,901 --> 00:58:03,754
דא-און...

662
00:58:09,061 --> 00:58:10,815
דא-און...

663
00:58:13,154 --> 00:58:15,045
זה לא עובד!

664
00:58:16,061 --> 00:58:16,911
ואז...

665
00:58:18,239 --> 00:58:20,378
אני מניח שכולנו מתים.

666
00:58:20,513 --> 00:58:22,293
סתום את הפה המזוין שלך!

667
00:58:22,506 --> 00:58:25,285
כאילו יש לך תוכנית!

668
00:58:25,434 --> 00:58:26,570
אני אהרוג אותך!

669
00:58:26,636 --> 00:58:27,541
היי!

670
00:58:27,841 --> 00:58:31,247
אנחנו לא יכולים לפנות אחד נגד השני!

671
00:58:31,742 --> 00:58:35,647
אנחנו צריכים להישאר רגועים
ולחשוב בהיגיון!

672
00:58:35,753 --> 00:58:37,370
חושבים בהיגיון?

673
00:58:38,032 --> 00:58:41,701
הדבר ההגיוני לעשות...

674
00:58:41,811 --> 00:58:44,143
זה לזרוק אותך החוצה
לזומבים!

675
00:58:45,263 --> 00:58:47,871
פעם אחת, אני מסכים
עם האנקי האדום.

676
00:58:48,005 --> 00:58:49,599
שתוק, שיער עוף.

677
00:58:49,989 --> 00:58:53,658
אבל הוא הגן עלינו עד כה.

678
00:58:54,907 --> 00:58:57,834
כל מה שהיה אכפת לו
היה המנהל.

679
00:59:00,234 --> 00:59:02,453
בוא נלך למצוא אוכל.

680
00:59:02,706 --> 00:59:03,669
זה מסוכן.

681
00:59:04,032 --> 00:59:05,631
אנחנו נמות ברעב!

682
00:59:06,112 --> 00:59:08,506
אין מצב.
אני לא הולך.

683
00:59:08,631 --> 00:59:12,485
אנחנו לא יכולים למות
בטן ריקה!

684
00:59:13,112 --> 00:59:14,469
זה יהיה מסובך.

685
00:59:30,359 --> 00:59:31,279
בוא נלך.

686
01:00:37,607 --> 01:00:38,426
אז...

687
01:00:39,906 --> 01:00:43,391
מה תעשה
אם תשרוד?

688
01:00:45,309 --> 01:00:46,799
מה איתך?

689
01:00:48,769 --> 01:00:50,394
עזוב את בית הספר.

690
01:00:54,458 --> 01:00:55,919
גם אני.

691
01:01:07,679 --> 01:01:09,306
אף אחד מהם לא עובד.

692
01:01:09,530 --> 01:01:11,946
אולי זה החזירים המטורפים.

693
01:01:12,117 --> 01:01:13,365
מה עושים?

694
01:01:14,645 --> 01:01:17,877
לברוח מהאי הזה, אני מניח.

695
01:01:22,623 --> 01:01:23,866
משרד האחות.

696
01:01:24,663 --> 01:01:25,418
בוא נלך.

697
01:01:25,494 --> 01:01:27,498
לא, אני הולך לבד.

698
01:01:28,050 --> 01:01:30,266
פחות סיכוי להיתפס.

699
01:01:30,397 --> 01:01:31,429
בכל זאת...

700
01:01:33,562 --> 01:01:34,602
אל תדאג.

701
01:02:04,528 --> 01:02:06,682
יש אפילו בשר

702
01:02:14,165 --> 01:02:15,061
חבר'ה

703
01:02:22,153 --> 01:02:24,570
שנאתי את המקום הזה...

704
01:02:25,455 --> 01:02:30,079
אבל במבט לאחור,
זה לא היה כל כך נורא.

705
01:02:31,245 --> 01:02:33,215
- באמת?
- כן.

706
01:02:37,050 --> 01:02:38,666
אני מניח שאתה אוהב ללמוד.

707
01:02:42,917 --> 01:02:44,255
אני שונא את זה.

708
01:02:45,857 --> 01:02:49,333
אם אני אשרוד,
אני נושר.

709
01:02:50,650 --> 01:02:51,599
מַדוּעַ?

710
01:02:52,034 --> 01:02:54,053
אנחנו צריכים ללמוד דברים.

711
01:02:55,793 --> 01:02:57,013
בית ספר מבאס.

712
01:03:12,333 --> 01:03:13,273
צָבוּעַ.

713
01:03:13,773 --> 01:03:14,593
הממ?

714
01:03:15,733 --> 01:03:17,053
בואו לשרוד.

715
01:03:19,493 --> 01:03:20,423
כֵּן.

716
01:03:35,863 --> 01:03:39,562
בואו נתחיל את משחק השתייה!
מפסידים שותים!

717
01:03:39,603 --> 01:03:41,157
זומבים אומרים מה?

718
01:03:41,261 --> 01:03:42,922
מְטוּמטָם!
מְטוּמטָם!

719
01:03:43,604 --> 01:03:45,247
לָשִׂים לֵב!

720
01:03:45,363 --> 01:03:46,906
שתה.

721
01:03:48,474 --> 01:03:49,621
לִשְׁתוֹת!

722
01:03:51,279 --> 01:03:52,330
בְּסֵדֶר.

723
01:03:53,322 --> 01:03:55,247
אני הולך לשירותים.

724
01:03:55,583 --> 01:03:56,714
תמשיך, אז.

725
01:03:57,669 --> 01:04:00,495
אם הזומבים יבואו...

726
01:04:00,805 --> 01:04:03,375
אני הולך להביא אותם!

727
01:04:21,923 --> 01:04:26,083
אולי כדאי
לחזור למחסן.

728
01:04:26,283 --> 01:04:27,397
שְׁטוּיוֹת!

729
01:04:27,511 --> 01:04:30,111
אם נצא החוצה,
אנחנו נהיה...

730
01:04:31,701 --> 01:04:32,581
אתה יודע?

731
01:04:32,653 --> 01:04:34,399
מה עלינו לעשות?

732
01:04:34,525 --> 01:04:35,626
אין דאגות!

733
01:04:36,163 --> 01:04:40,591
יש לנו את הנשקים האלה.
אנחנו ננצח אותם.

734
01:04:40,673 --> 01:04:43,610
כולכם איתי, נכון?

735
01:04:43,871 --> 01:04:46,330
אנחנו נשרוד, אז שתו!

736
01:04:49,039 --> 01:04:51,722
היי, אמרתי לשתות!

737
01:04:52,004 --> 01:04:53,893
קדימה, אידיוט.

738
01:04:55,642 --> 01:04:56,655
כדי לשרוד!

739
01:04:59,029 --> 01:04:59,983
לְחַרְבֵּן!

740
01:05:51,568 --> 01:05:52,933
לך תזדיין!

741
01:06:08,660 --> 01:06:10,373
היכנס.

742
01:06:13,263 --> 01:06:14,517
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

743
01:06:15,637 --> 01:06:16,533
אני מצטער.

744
01:07:31,203 --> 01:07:34,202
צ'ול-גי, לך לחקור.

745
01:07:43,018 --> 01:07:45,215
עזור לי, אדוני!
אָנָא!

746
01:07:47,279 --> 01:07:48,517
אתה בסדר?

747
01:07:48,965 --> 01:07:49,855
גוואנג-טה!

748
01:08:04,320 --> 01:08:05,738
אתה בסדר?

749
01:08:06,743 --> 01:08:08,250
לֹא!
תוציא אותו!

750
01:08:09,631 --> 01:08:10,591
לְמַהֵר!

751
01:08:25,957 --> 01:08:27,359
גוואנג-טה!

752
01:08:42,656 --> 01:08:44,351
גוואנג-טה!

753
01:10:12,633 --> 01:10:13,823
מישהו שם?

754
01:10:16,154 --> 01:10:17,173
הצילו אותי!

755
01:10:17,498 --> 01:10:18,639
הצילו אותי, בבקשה!

756
01:10:20,677 --> 01:10:23,018
אדוני, בבקשה!
אָנָא!

757
01:10:23,573 --> 01:10:24,965
עזור לי!

758
01:10:25,093 --> 01:10:26,810
בבקשה...
הצילו אותי!

759
01:10:58,303 --> 01:10:59,498
לָרוּץ!

760
01:11:12,253 --> 01:11:14,293
קח את היי-נה למכונית.

761
01:11:14,405 --> 01:11:15,669
יָמִינָה.

762
01:11:53,189 --> 01:11:54,623
הזין הזה!

763
01:12:16,826 --> 01:12:17,855
תחזיק חזק!

764
01:12:52,906 --> 01:12:53,871
צ'ול-גי?

765
01:12:55,738 --> 01:12:56,639
צ'ול...

766
01:13:52,095 --> 01:13:53,231
היי-נה!

767
01:13:54,645 --> 01:13:56,783
צָבוּעַ?
צ'ול-גי?

768
01:14:00,805 --> 01:14:05,285
לא...

769
01:14:05,802 --> 01:14:08,239
אני לא רוצה
להפוך לזומבי...

770
01:14:11,903 --> 01:14:12,847
צ'ול-גי...

771
01:14:17,941 --> 01:14:18,959
תהרוג אותי...

772
01:14:20,143 --> 01:14:23,711
לפני שאהיה זומבי.

773
01:14:25,317 --> 01:14:27,039
אמרנו שנצליח לשרוד ביחד.

774
01:14:27,706 --> 01:14:29,631
אבל אני לא יכול!

775
01:14:30,559 --> 01:14:32,554
אני לא יכול...

776
01:14:32,794 --> 01:14:33,834
אל תוותר.

777
01:14:36,778 --> 01:14:38,127
היי!

778
01:14:51,125 --> 01:14:53,610
תהרוג אותי!

779
01:14:55,615 --> 01:14:57,455
בבקשה תהרוג אותי!

780
01:15:07,957 --> 01:15:09,130
צָבוּעַ!

781
01:15:13,306 --> 01:15:14,581
צָבוּעַ!

782
01:15:24,010 --> 01:15:25,477
צָבוּעַ!

783
01:15:27,482 --> 01:15:28,389
צָבוּעַ!

784
01:15:29,940 --> 01:15:30,901
היי-נה...

785
01:15:33,151 --> 01:15:34,079
היי-נה!

786
01:15:41,226 --> 01:15:42,245
צָבוּעַ!

787
01:15:54,874 --> 01:15:56,053
ביחד, אז.

788
01:16:27,242 --> 01:16:29,050
לֹא!
היי-נה...

789
01:16:37,833 --> 01:16:38,655
היי-נה.

790
01:16:49,877 --> 01:16:50,693
צָבוּעַ!

791
01:17:03,909 --> 01:17:04,821
צָבוּעַ.

792
01:18:02,311 --> 01:18:04,348
כל בתי הספר עושים...

793
01:18:06,810 --> 01:18:08,422
זה הורס חיים.

794
01:19:24,016 --> 01:19:25,265
אני מצטער, היינה.