Original subtitles

Eish!

Pojken �r redan en man.

Han drev lejonet tillbaka till grottan.

MR BONES

Titta p� gwarra-stenen och h�ll huvudet l�gt.

Lyfter du huvudet missar du.

Huvud ner: den g�r rakt. Huvud upp: den g�r i kurva.

Ingen oro min kung, den h�r g�ngen blir det ett gossebarn.

Det d�r har jag h�rt f�rr. Jag f�r ta en ny hustru.

Kanske s�nde f�rf�derna den bleka ungen att bli min son...

Madala, kasta orakelbenen. S�g om jag �ntligen f�r en son.

Hon kan ha r�tt.

H�r �r mansbenet.

Men h�r �r flickan.

-Kanske det �r tvillingar... -Du d�re!

Jag kan se vattnet g�...

...mycket snart.

Eish...

F�rl�t, �rade bendoktor.

Vad mer ber�ttar benen?

De s�ger tv� saker, Nkosi. Benkastaren f�rlorar jobbet-

-och du m�ste huka dig. Annars skiter en f�gel p� dig.

-Vilken skitf�gel. -Men det �r ett gott tecken.

Son, gwarra-stenen missar du, men benen f�rst�r du.

Fr�n och med nu ska du heta Bones (ben).

-�, Bones. -S� �r det sagt, son!

TRETTlOFEM �R SENARE

Tolv fruar. Sjutton barn. Men inte en enda pojke.

Varf�r? Varf�r?

Herre, jag, Thandi, ska f�da dig en son.

S� s�ger ni allihop. Det h�r �r min sista chans.

-Bones! -Ja, far och kung Nkosi Tsonga!

-L�t benen tala. Skaka, bl�s och kasta. -Makhosi, jag ber dig far-

-spotta och l�gg din ande i dessa ben.

Tack Makhosi.

Florence, be f�r dagen.

Tala till mig, du store ande!

Yebo!

Du store, l�t benen ber�tta om en kungason i Thandis mage.

Skit! Var s� sn�ll n�gon och d�da f�geln!

Min far, det �r ett tecken p� att du f�r en eftertr�dare.

-Vad, Florence? -Du r�ker f�r mycket skalbaggsskit.

Det blir en son.

Se! Men s� konstigt...

Dessa ben talar inte om en son i Thandis kropp.

Haikona, benen s�ger att det �r en son-

-som kommer fr�n solen! Hau!

M�rkligt. Vad ska det betyda? En son fr�n solen...

T�nk efter, far. T�nk efter.

F�r l�nge sedan reste jag norrut-

-till en plats som hette Solens stad.

Jag m�tte en kvinna. Hon hette Alberta.

En natt var jag och Alberta ensamma...

-Mitt blod b�rjade koka. -Hau!

Jag till och med gav henne det andra hornet-

-fr�n v�r heliga lilla antilop, Duka.

Samma Duka som r�ddade mitt liv som liten.

-Leta r�tt p� min son. -Ja!

Ge honom dukahornet och f�r hem honom.

Bones, fr�n den dag du kom hit, har du aldrig korsat Kuvukifloden.

-Du m�ste f�rdas f�rsiktigt. -Far, det �r du som givit mig liv.

Jag ska h�mta din son. Var stark.

Riv som ett lejon. Var mild som en duka.

Min far...

Bones, du har aldrig smakat en kvinnas br�st. Var inte r�dd f�r det.

Florence, min �lskling, du m�ste se efter v�r kung.

Jag �r faktiskt lite r�dd inf�r uppdraget-

-men mitt mod �verv�ger.

Kom, vi ger oss av.

-M� Gud f�lja dig. -Tack Thandi, det g�r han.

Sawubona Florence, jag �lskar dig.

M� det ske! Kuvukiland!

Vi v�lkomnar v�r golfhj�lte, Vince "Prinsen" Lee-

-v�rldstv�a efter "K�ften" Farrah.

Vince Lee �r favoriten i denna stort�vling-

-som �ger rum h�r i Sun City i morgon.

Och h�r �r han: Vince Lee!

H�r �r hans allt-i-allo, Fats "Vildsvinet" Pudbedder.

Afrika!

-Jag m�ste kyssa marken. -F�r all del, g�r det du.

Hej Fats!

-Alltid ett n�je. -H�r �r Zach Devlin, lokale h�jdaren.

V�lkommen till paradiset. Jag l�ste den h�r artikeln...

Vackert k�rlekspar, ni b�da!

Vet du vad tidningen s�ger? Jo, vore det inte f�r mig-

-skulle du knappast vara rankad nummer tv�.

Du ska tacka mig.

Men vem �r det som svingar klubban egentligen?

-Vem ligger bakom allt? -Vem svingar klubban?

Jag h�lsar er, mina ludna v�nner.

Jag ska h�mta kung Tsongas son borta i Solens stad.

Tack Sydafrika - jag �lskar er!

Vad s�gs om att f�lja med mig hem till Hollywood?

-Hej, vad heter du? -Lindiwe.

Lindiwe? Det var det finaste namn jag h�rt.

-Var �r du fr�n? -Barnhemmet Nasaret.

Vi �r f�r�ldral�sa. Men hemmet ska st�ngas.

-Varf�r d�? -lnga pengar.

P� det viset... Ska jag ber�tta en hemlighet?

Jag hade heller inga f�r�ldrar.

-Men du ser att jag har lyckats �nd�? -Ja.

Tack allesammans. Jag �lskar er alla.

Du Fats, jag ger pengarna jag drar in till barnhemmet.

-Varf�r det? -Jag vill. Det �r min h�lft.

-F� inte spel nu. -Din h�lft? Visst...

Fats, det viskas att du satsat rej�lt p� att din man tar hem segern.

-Vartenda �re han och jag �ger. -Aha...

Du verkar r�tt s�ker p� honom.

-Grabben �r os�ker... -Se! S� verklig den ser ut.

...Men jag har koll.

Jag r�cker honom klubban, ger honom flytet. Pengarna i hamn!

Yo Fats! Kolla h�r. Jag m�ste ta ett kort.

Den ser s� verklig ut.

Tack! Jag �lskar er!

�Iskade ben, led mig till den kungliga sonen.

Yebo! Hai. Hau, Ndlovu. Hai!

Elefant med problem!

Hau, du store! Varf�r s� het om hornen? Vad felas?

Nu f�rst�r jag. Det �r oroligt i magen.

Du har �tit n�got dumt och nu har du stopp i skith�let.

S� ja. Inga problem.

-Disneyland �r b�ttre. -De h�r djuren �r �kta.

De konstgjorda �r b�ttre.

Okej. Hamba. Kom med h�r stora pojke. Yebo!

Sakta nu. Sakta �r bra, stora pojke.

L�t mig f� lyssna p� dig.

Stanna i bilen allesamman.

Du har n�got d�rbak. Inte bra. Vi ska g�ra humba pakati!

Och d� kommer det ut.

Pakati, lugn nu.

Jag g�r in!

Det d�r f�r du inte p� Disneyland.

Se, du store: ondskans rot. Nu blir din mage b�ttre.

-Fats, stanna i bilen! -Det h�r m�ste jag se!

-Hai eish. -Vad g�r du?

-Du fete, huka dig! -Va?

Du borde ha lyssnat.

G� i frid makulu ndlovu. Yebo.

Du! Stanna!

Aj...

Ont i b�de huvud och pung...

Hau! Dumela, den fete har ett klent f�rst�nd.

Tack, du store!

-Exakt fyra miljoner. -Tror du verkligen grabben...

...-tar sin sjunde seger? -Skriv bara p� ditt vad, Jimmy.

Den �r fin. Fin �r bra.

-Vi lastar i svinet. -Ja farsan.

Kom h�r.

-�r du redo? -Jag �r p� topp.

-Vad g�r du med "K�ften"? -Strimlar honom som sushi.

-S�g ni? -Det �r det jag snackar om!

-Vem �r v�rst? -Det �r det jag snackar om!

Jag g�r och sl�r n�gra slag. H�ll st�llningarna h�r.

-Du, jag gav st�larna till barnhemmet. -Visst...

-Var det r�tt grej att g�ra? -Absolut.

Svinet �r tungt!

-Vad i helv...? -Hau? Dumela!

Den fete som inte hukar sig! Kunjane?

-Du �r han i elefantarslet... -Ja, elefanten...

Jag hj�lpte till. Jag sa huka. Men du lyssnade inte.

-Vad g�r du h�r? -Tar prinsen till Kuvukiland.

-"Prinsen"? -Yebo.

-Till ku... -Kuvukiland, ja ja.

Jag ser att ni ocks� spelar gwarra-gwarra.

Vi spelar med gwarra-pinnen och den lilla stenen.

Backa, jag ska visa.

Se krokodilen! Jag tr�ffar med gwarra-gwarra.

�h?

Jag lyfter huvudet. M�ste h�lla huvudet l�gt. Alltid samma sak...

-Dra �t helvete! -Har du �tit d�lig mat?

Ta ditt skr�p... och r�r inte Prinsen!

Planet �r f�r tungt!

-Hau? -Jag ska visa dig hau!

Hau! Vildsvinet �r kastat!

-Satsa du ditt arsle p� svinet! -Benet betyder otur!

-Vi st�rtar! Ut med svinet! -Mitt br�llop d�?

Sl�ng ut grisen!

-Du fete, benen s�ger: huka dig! -Vad d�?

Du fete! Huka dig ner. Ner!

Du fete, tv� varningar och tv� g�nger har du inte lyssnat.

D�r h�ngde det p� h�ret. Nu m�ste vi finna dig ett nytt svin.

-lnte mer gris p� det d�r planet. -En m�ste slaktas p� dotterns br�llop.

-Vi dumpar lite br�nsle. -�k! Ge er av h�rifr�n!

-Vi stannar i Sun City �ver natten. -Visst, farsan.

Kom igen Fats. Du kan inte ligga h�r! Det h�r �r en j�ttet�vling. Sn�lla!

G�r inte s� h�r mot mig!

Ut! L�mna den stackaren att krya p� sig.

V�lkomna till f�rsta t�vlingsdagen i sun City.

Kontrovers har uppst�tt sedan Vince Lees caddy tvingats dra sig ur.

-Alla fr�gar sig... -Kan Prinsen vinna utan Vildsvinet?

stor golfdramatik n�r-

-v�rldsettan, "K�ften " Farrah, �r i sydafrika f�r f�rsta g�ngen.

Han har vunnit n�stan allt i �r.

Han tar sig �ver fairway.

Vince "Prinsen " Lee, rankad tv�a.

De tv� giganterna i kamp om den st�rsta prissumman i �rets turnering.

-lnget att jubla �ver. -Nye caddyn h�ller masken.

Fy...

Mina sm� �lsklingar. Ni har visat v�gen till Solens stad.

Visa nu er kraft.

Man tror inte sina �gon. Vid fj�rde h�let �r Prinsen redan tre slag efter.

Varifr�n kommer musiken?

-Japp! -Vince, nu snackar vi!

Den d�r musiken talar till mig!

Med den lycktr�ffen knappade Lee in en smula.

s� uselt!

-Ja! -lnte ens tv-kameran kommer in d�r.

-Vad h�nde med musiken? -Spelar du musik eller golf?

Du borde heta Tiger Woods som du smyger ute i skogarna.

-Min prins! -Hur sa?

Riv som ett lejon. Var mild som en duka.

-Bort, benget! -Han vet vad jag heter...

�rad vare Kuvukilands store!

-Han s�ger att du �r prinsen. -Det vet ju alla. Men sen?

Kuvukilandets prins!

Tigger du stryk, din benget?

-Vad pratar han om? -Han ska ta dig till din far!

-Kung Tsonga. -Min far Tsonga? Va?

Det �r ju du som spelar! Du, st�ll dig d�r.

-St� d�r och forts�tt spela. -Min prins, min dyre prins.

P� bana igen!

Kom, kungason. Vi har l�ngt att g� och din far �r gammal och sjuk.

Skalbaggs�gonen, du kan g� nu.

H�r medicinman, han �r din.

Spelar du gwarra-gwarra, blir din far p� tok f�r stolt...

-Vi m�ste g� innan solen sjunker. -H�r du... V�nta...

-Spelar du om jag s�ger till? -Visst, min prins.

Nej, inte nu, men n�r jag spelar bollen. Spela. Boll...

Inte mer gwarra-gwarra idag. Vi m�ste g�, prins.

H�r h�r benget, du f�r tusen kronor.

Men prins - i Kuvukiland finns det kronor �verallt-

-kronor p� hjorten, horn p� vattenbuffeln. Kronor p� alla djur!

-Visst �r jag prinsen? -Makhosi!

D� g�r du som jag s�ger, eller hur?

Ta nu v�skan och hornet ditt och spela n�r jag s�ger till.

Makhosi, makhosi...

-Kom, din benget. -Ja, prins.

Tack, tack allesamman!

Kom unders�tar! Se kung Tsongas avkomma spela gwarra-gwarra!

Vad du �n s�ger. Men f�rst och fr�mst m�ste du h�lla j�mna steg.

Det �r bara golf, herr Pudbedder.

H�r �r en spruta som f�r dig att slappna av.

Vad �r det f�r filur?

Dr�m till mig med den d�r musiken nu.

-Har du fel p� skallen? -Prinsen sa: "dr�m till".

Jag menar spela!

Bl�s i fanskapet!

-Det �r inte gwarra-gwarra. -Du �r ju helt efterbliven.

Min prins.

-Se... Se var vi har hamnat... -Min prins,-

-anden ska vara lugn som vatten, inte som stormvinden.

Sk�t du ditt, benget.

-�r det n�got fel, prins? -S�g du? S�g du?

Prins, l�t oss spela ntonku, "strutsen".

Det �r till och med b�ttre �n att spela hornet.

-B�ttre �n hornet? -Mycket b�ttre. Ntonku!

Ntonku!

Nu �r du immun mot hornet och fruktar enbart strutssparken.

-Tid att spela gwarra-gwarra! -Du �r s� gott som d�d... Mina kulor...

Ntonku...

Han r�ddar par. Vilken uppryckning av Lee.

Vid 17e greenen �r han nu fyra slag under...

...tv� slag efter "K�ften" Farrah. -Benget, ge mig en birdie f�gel).

Din f�gel, min prins.

Hamba, hamba, hamba... Pakise...

Prinsen hugger som kobran, springer som leoparden!

Och vid 18e h�lets tee �r "K�ften" Farrah bara ett slag f�re.

-Jag beh�ver en eagle (�rn). -Min prins, �rn �r inte l�tt.

Sk�t du flaggan benget, det h�r ska jag fixa.

Dumela! Lustiga m�nniskor som sitta i sol hela dagen-

-jag h�lsar er i Tsongas namn!

Prinsen kommer! Yebo!

-Kung av gwarra-gwarra! -Vad?

Sl� till, min prins!

Min prins...

F�r jag tr�nga mig f�rbi? Ja... Javisst...

Yebo.

-Florence? Bones, du m�ste hitta min son.

-Min kung! F�r hem honom.

Min prins, vi m�ste g�. Folket vill se din krona.

-Spill inte v�r tid. -Vad i helv...?

Nog med gwarra-gwarra. Vi m�ste g� till far. Nu!

Sn�lla, nu! Va? Hamba, gott folk!

Oj! Herr Pudbedder!

Stick och �t skit!

Varf�r �r skit s� viktigt f�r dessa m�nniskor?

-Sk�ggsdoggdorn... -Vill du ha en doktor med sk�gg?

-Schaggoggor... -Lugn, du f�r vilken doktor du vill.

-Ge mig en minut bara. -Jag beh�ver dig, polaren.

Jag har en galning p� halsen. Fixa min caddy, sn�lla.

Nej nej, Fats. Nu ska du lyssna p� mig.

Jag har n�got h�r som ska g�r susen-

-och motiverar dig att bli frisk.

Ser du det h�r vadet?

Jag har satt fyra miljoner p� din grabb Vince Lee...

Eftersom... Du sa att segern var given!

S� t�nk p� vad som �r b�st...

�Iskar dig!

Detta var inte din dag, Vince. Vad om morgondagen?

Jag f�r ta mig samman och h�ja niv�n ett sn�pp...

Min prins!

-Min prins! Det f�r r�cka f�r nu...

Prins! V�nta!

Gott folk, det var allt fr�n sun City f�r idag.

Min prins?

Min prins...

Min prins?

MlN PRlNS!!!

Tack... Tack ska ni ha.

Sista s�ngen till�gnar jag en av mina hj�ltar...

Vince Lee, inspiration f�r miljoner f�rgade �ver hela v�rlden.

-Vars�god, Laleti. -Tack Jimmy.

-Det var sn�llt sagt av dig. -N�jet �r mitt.

-Jag heter Laleti. -Vad s�gs om att vi gifter oss-

-och skaffar barn, och du hj�lper mig vinna US Masters?

Ska vi b�rja lite lugnt, en middag kanske?

Middag �r perfekt. G�r oss s�llskap, damen.

Hm... tack. Jag g�r och byter om.

Vilken tiopo�ngare...

Visst, jag har aldrig m�tt en s� vacker kvinna.

-Hon r�kar vara min. -Verkligen?

Middag d�?

Babba, var finns en piendja?

-Hur sa? -D�r man kan pia-pia?

Du menar toaletten? Dit�t. Men det kostar 2 kronor.

-Jag m�ste pia-pia. -Du m�ste ha mynt f�r att komma in.

Du f�r det h�r. Stoppa det i myntinkastet.

-Myntinkast? -Stoppa in myntet d�r.

-Pissa p� dig, tr�gskalle. -Ja, men hur?

"Toalett"?

Min herre! Kom tillbaka min herre!

S�g du...?

...Och den fete fick smaka elefantskit...

Beklagar.

Hau! Min prins!

Min prins!

-Vince Lee! F�r jag din autograf? -Du ska f� n�got b�ttre... H�r.

Min prins... Sn�lla, kom ut nu.

Hai! Mamparra, en groda.

"Skaka-bl�sa-kasta"! Bones, �r det du?

-Vem �r du? -Jag �r Laleti.

Nomsas dotter, hon som l�mnade Kuvukiland i stora torkans �r!

Eish! Riv som ett lejon. Var mild som en duka.

-Vad g�r du i stan? -Ska f�ra hem kung Tsongas son.

-Har kungen en son? -O ja. Den l�nge fr�n gwarra-gwarra!

Du...med Vince Lee!

-Laleti. Ta din feta h�ck upp hit. -Har du tr�dg�rd?

Nej d�. H�ck betyder n�got helt annat h�r i stan.

Min prins.

-Vince, hur �r l�get? -Herr Devlin...

Du ska ha klart f�r dig att ett och annat h�nder-

-om du inte vinner.

Du blir ruinerad f�r Fats har satsat allt ni �ger p� din seger.

Dina f�r�ldral�sa barn f�r se en ny golfbana-

-exakt d�r barnhemmet �r idag.

Laleti!

-Ha det bra. -Laleti, vi m�ste ses senare.

G�r dig fri. Vi m�ste ses!

-Aj! -Vad sysslar du med?

-�r du t�nd p� honom? -Var inte dum, Zach.

F�rresten...jag hatar din scenperuk.

Jag fattar inte varf�r jag �r ihop med dig.

Utan mig hade du fortfarande dansat i din primitiva hemby.

Hau! Du svarte fr�n skyn. Dumela.

Du sticker alltid hem till din feta morsa.

Laleti? Hall�?

Laleti... Laleti?

F�rl�t mig Makhosi... Min fader-

-nu kommer jag med din son!

Sv�rfar!

Likv�l m�ste vi f�rbi vakterna en g�ng till...

Jag ska d�da den slyngeln.

Dora, kolla vad Fats vet.

Vildsvinet, problem. Vince Lee �r borta!

Vi f�r skjuta upp. Vince Lee beh�vs!

Doktorn s�ger att det blir b�ttre och b�ttre. Det h�r g�r inte alls ont.

-Mamma, vad har h�nt? -Jag v�rdade Pudbedder.

Pl�tsligt var han borta. Och Vince Lee med.

Vi m�ste hitta dem.

Jag tar prinsen till Kuvikiland.

Typiskt Afrika.

Prins, ni sover som v�ra f�rf�der!

-Heliga skit! Heliga skit! -Skit �r inte helig, inte ens prinsens.

-Var �r mina kl�der? Var �r jag? -P� v�g hem till din far, kung Tsonga!

-Vilken dag �r det? -Dagen efter ig�r.

Drick lite vatten, det lugnar din ande.

-Se s� h�sten, fram�t! -Min prins!

Ta mig om du kan!

-Prins, v�nta p� mig! -Stopp! V�nta!

Min prins... Min prins!

Kyss dig i arslet och tryck upp en gwarra-pinne i det, benget!

Vilken byf�ne!

Hau, min prins!

Hj�lp mig med mulan och vagnen.

Vi �r hemma innan m�nen g�r upp.

Ingen oro, prins. Ormen hugger bara om du r�r dig ov�ntat.

-Vad �r det h�r d�? -Min gamle far.

Gubben �r f�rlamad och ska behandlas.

Har du en ranch n�ra mitt hem i Kuvukiland?

-Det funkade, farsan. -Kalla mig inte farsa!

Kom ska du f� bed�vning.

Jag skjuter honom tidigt. Han �r p� grillspettet kl. 10.

Mums-mums till br�llopsfesten.

Tung idag ocks�! Du skulle dumpat bensin.

Det gjorde jag.

TlLL SUN ClTY

-Min prins! -Genv�g, dit�t.

Stopp, stopp!

Ia! Ia! Ia!

Min prins! Jag ska h�mta dig.

Vi kommer att krascha. Ut med grisen!

Sl�ng grisen! Vad v�ntar ni p�?

Min prins!

Ingen oro! Jag �r h�r och du �r s�ker. F�lj med.

Hit kommer ingen. Vi m�ste gena �ver klippan.

N�r s�g du en flodh�st klara s�nt? Det slutar med ett magplask.

-Sn�lla... -Jag tar omv�gen.

"Kom till Afrika... Ha kul..."

Och jag kom hit... Dumma golft�vling.

"�lskar Afrika..." Vad har jag hamnat i?

H�r �r Kuvukifloden, prins. Den �r smal just h�r, men v�rt land �r storslaget.

Aldrig att jag kl�ttrar ner f�r den klippan!

-lnte kl�ttra, vi ska hoppa. -Gl�m det, benget!

-Om jag bryter nacken? -D� ber jag om urs�kt.

Jag hoppar inte.

-Hej Mosabi, viltj�garen! -Dumela Bones!

Riv som ett lejon. Var mild som en duka.

-Hur m�r kung Tsonga? -lnte alls bra.

N�r han ser sin son blir han frisk.

-Visst mannen, hur m�s det? -Aj!

Vad �r senaste nytt i Kuvukiland?

Fick du smaka en kvinnas br�st?

Nej, men jag gav prinsen ntonku p� hans kulor.

Och i en l�da blev en man till kvinna.

Och en toalett gjorde musik!

-Nej, min prins! -Kl�ttra ner - jag skjuter!

-Nej, ta bort eldstaven. -Jag bl�ser din skalle till Kuvuki!

Skit! Jag d�dade dem.

-Skit! Jag missade. -Dyk ner!

Laleti, underbart att se dig! Du anar inte vad som har h�nt.

-Nej! -Schas! Bort!

Snabbare!

Fortare!

Min prins! Yebo.

� Nyongi, den h�r prinsen f�rst�r inte mycket.

Den stora elefanten har sparkat honom i magen.

Nog om mina bekymmer. Hur m�r din mamma?

Jas�? Tala nu om f�r din pappa Mubusa att jag h�lsar.

Jag kommer, min prins.

Ingen elefant skulle tycka sin snabel var f�r tung.

Jag hade inte heller mor och far, bara Florence - hon �r babian.

Men jag r�ds inte gamla f�rluster, utan �lskar allt nytt jag har funnit.

Du m�ste �lska dig sj�lv f�r att f� bukt med din r�dsla.

-Vad finns det att �lska? -Prins, du �r mycket �lskad.

-Visst, av vem d�? -Av mig, min prins.

�Iskad av Laleti...

�Iskad av hela Kuvukiland och din store far kung Tsonga...

-Min far? -Du var �lskad f�re du f�ddes.

Natten ditt fr� s�ddes sk�nkte din far till din mor-

-dukahornet som h�r till detta. -Hur kom jag p� barnhem, d�?

� min prins, det vet jag inget om.

F�r l�nge sedan gav denna lilla duka,-

-mest f�rsynt av alla djur, sitt liv f�r din far kungens skull.

Sedan det offret har dukas horn varit heliga f�r Kuvukifolket.

Kungen har �terfunnit sin son.

F�rl�t mig, tokgalne Shaka Zulu. Jag �r t�rstig. Sn�lla, �ppna.

�r det h�r er butik?

�ppna, �ppna, �ppna!

D�rren! Vattengud, f�r mig till er vattengud.

Ja! Vattenguden. Men du m�ste �ppna!

TARMREGLERANDE

-Hur l�ngt... Kuvukiland? -Kuvukiland!

-Ja ja. �r det n�ra? -N�ra.

-N�ra? -N�ra.

-S� det �r inte l�ngt? -L�ngt. L�ngt.

-�r det n�ra? -N�ra.

-Eller l��ngt bort? -L��ngt bort!

Urs�kta mullret.

Jag f�r v�l chansa p� ett m�te med lejonen d�.

Min prins: Kuvukiland!

-S� vackert. -Alltsamman �r ditt, min prins.

Vi f�r v�l kika p� det.

L�t Kuvukiland h�ra att prinsen �r p� v�g!

Bones �r tillbaka!

Florence min �lskling, jag har saknat dig!

Prins, m�t dina anh�riga. Mamisa, din andra mor.

Gissa om hon legat p� rygg f�r att f� till en kungason.

H�r �r krokodilbitna Mabulu.

Thandi, som �r gravid med kungens senaste barn.

Mubulu betyder �sna - hon sover mycket.

Foofoo har tv� krokodilbett, och Ono �r den vackra.

Min kung! Nkosi. Jag �r hemma.

Far och kung, f�r jag presentera: prinsen av Kuvukiland!

Makhosi, din far.

Yo! L�get br�der?

Kom, s� jag ser dig.

Hur m�s det?

Riv som ett lejon. Var mild som en duka.

Jag har tr�ttnat p� det h�r.

Det d�r �r inte min son...

Men se, han har din n�sa.

Se! Starka t�nder! En �kta kuvukier.

Och hans pia-piahud �r omskuren. Se!

Och han kan gwarra-gwarra!

Han �r prins av spelet!

Den d�r driver aldrig tillbaka lejonet till grottan.

Det kommer han att g�ra.

�, en toalett.

S� ja, knip ihop.

TlLL UTHYRNlNG

Toarullen, var �r toarullen?

Han torkade sig med katten.

Jag �r amerikan...

Mycket kryp i luften...

S�nt h�r h�nder j�mt i Amerika.

Kissemissen...

-Det �r lugnt, jag drack lite i morse. -Prins, du m�ste!

Yebo. �r gott. Mycket fint.

Inte illa alls, faktiskt.

Yo! �Iskar ni Kuvukiland, s�g "javisst"!

S�g "aaou"!

Ke mora, ke soka...

-Ke mora, ke sade... -Gwarra-gwarra.

E gwarrei-gwarrei, ke mora, ke sade...

-Helt fantastiskt. -Japp.

Jag vet d� inte... Tror du att jag �r prinsen?

N�gon anledning till att Bones tog dig hit finns det...

Min far, han tycker om henne. Lite v�l mycket.

Tystnad!

L�t oss se hur han som Bones kallar min son spelar gwarra-gwarra!

Satsa ditt allt.

G� till prinsen, Florence. Ntonku. Okej?

F�rl�t mig makhosi, min kung!

Det h�r sk�mtet �r inte min son. Han driver inte lejonet in i grottan.

-Han r�ds! Din sp�dom �r fel! -Jag �r ledsen.

I gryningen g�r jag till Jukaklippan och g�r slut p� mitt usla liv-

-och omfamnar mina f�rf�der!

Jag har d�dat min kung...

-H�r p� mig, benget... -Jag �r ingen benget. Jag heter Bones.

G� tillbaka till din gwarra-gwarra. Men du kommer inte att vinna.

Ge dig iv�g!

Sk�ms, Bones!

Du store, var st�r jag nu?

Min konung...

Min far, jag �r ledsen...

Bones, fann du �tminstone en kvinnas br�st p� din resa?

Hau... Min konung.

-Kom in. -Nyheter om Vince Lee.

Se s�, ber�tta f�r herr Devlin.

Vad blir det f�rjakttrofe fr�n Kuvukiland den h�r g�ngen, Zach?

-Nu slaktar jag din br�llopsgris. -D�da honom, pappa.

Farv�l, min sockertopp.

-Min gris! -Sv�rfar, vad h�nder?

Jag �r inte din sv�r...

I g�r kv�ll var jag lycklig en liten stund...

...som i en familj.

Jag �r ledsen att jag svek barnen p� hemmet.

Vince...

Hau! Bekymmer, Florence.

Vad �r det? Vad g�r du?

N�got i skrevet!

Den j�veln!

-S�tt ner mig! -Jag kan inte landa h�r, Zach!

-N�t i arslet! -Bara en krabba.

Fira ner vajern!

-Det �r Zach! -Zach?

Zach... Det �r inte som det ser ut...

Hon tog bort en krabba... Och s� h�xdoktorn...

Lugn. Tur att du lever. Du sl�r ut om en timma.

-Sl� ut? -T�vlingen �r uppskjuten ett dygn.

-Du fixar segern. -Jag? Hur m�r Fats?

Utm�rkt. G� till helikoptern, jag vill tala med Laleti.

Det h�r ordnar sig.

Hall�! Jag �r h�r uppe!

M�nniska!

Hakuna matata!

H�r kommer jag, Afrika!

Hej, vidare!

Hau! Det �r vildsvinet. Eish!

Du fete!

H�ll ut!

H�ll fast! Du h�nger bra d�r. Jag ska hj�lpa dig.

H�ll i, du fete. Du ser v�lh�ngd ut. Jag kommer.

-Zach, sn�lla. -Jag har n�t f�r dig...

Zach...

Florence, n�n skjuter eldstav! G�! Titta!

Hon fick vad hon bad om. Och n�r du kammat hem vinsten-

-�t chefen, st�r du p� tur!

Du fete, faller du s� tar jag sm�llen f�r dig!

-Fram�t! -Sluta, han m�ste kunna vinna...

Ta bort den! Inte med ett skott!

Vince, vad g�r du? Vart ska du?

Vince... Hall� Vince!

Var �r du, m�nniska?

Jag vill dig inget illa... Vi m�ste in till stan.

Mina fyra miljoner h�nger p� dig. Du m�ste vinna, Vince!

F�r l�nge sedan gav denna lilla duka sitt liv f�r din far, kungen...

Inte d�r...

Jag kanske �r prinsen...

Vince?

-Hj�lp mig, n�gon! -Laleti!

Hau! Florence, min raring. Var �r den fete?

Hj�lp!

Vince!

Vince!

Vince, hj�lp mig!

Bones!

Jag sa....

Han kanske �r min son...

Och h�ll ditt arsle kvar d�rinne!

Min far! Din son har drivit lejonet tillbaka!

Jag �r djungelns konung, visst!

Visst!

Vince, jag vet att du �r d�r!

Kom fram, annars d�r Laleti.

D�, ditt slummo...

Mitt i prick!

Mitt vadslagningskvitto! Dra upp mig!

-Vi skiter i det h�r! -�k, �k!

Men hur...?

Sl�pp ut mig, n�gon!

Nej! Muchacha! Hoohey!

Hai!

-Bones! -Makhosi!

L�t prinsen tala till folket. Jag vill h�ra hans hj�rtas r�st.

Thula... Lugn. L�t prinsen tala.

Kom, min prins. Tala till ditt folk...

Kuvukil�nningar... Mitt folk...

Idag blev jag en riktig man och jag har er att tacka...

Jag tackar min kung...

Jag tackar min l�rare och v�n - Bones.

-"Tack Bones" - det �r jag! -F�r att han v�glett mig.

-Tack, min prins. -Du �r en kn�pp bror, du.

-Och stark �r jag. -V�rlden beh�ver fler som Bones.

Jag...starkast i v�rlden.

Riv som ett lejon. Var mild som en duka.

Tack, min prins.

Jag vill ocks� tacka den vackraste kvinna jag m�tt...

Laleti. Hon gav mig modet att driva lejonet tillbaka till grottan.

Jag har alltid varit en ensling som saknat familj...

Men nu har jag er, varenda en av er.

�r mitt �de att bli er kung, ser jag det som en stor �ra.

Men just nu m�ste jag avsluta gwarra-gwarra i Sun City.

-Eikona, min prins. -Jag m�ste dra, Bones.

Kasta benen en g�ng f�r alla. �r den h�r mannen min son?

-Min far, jag har kastat dem! -G�r om det!

N�gon f�rs�ker kommunicera...

En afrikansk r�ddningsstyrka!

-En stor gris, sv�rfar! Vi tar upp den. -Jag �r inte din sv�r...

Du ska aldrig bli min sv�rson...

F�r jag presentera Kuvukilands framtida kung... Yebo!

�, heliga skit!

Fats?

-Hur hittade du den? -Vem �r du?

Jag �r kung av Kuvukiland. Vem fasen �r du?

-Var fick du den h�r ifr�n? -Jag fick den av mamma innan hon dog.

-Alberta. -Ja, s� hette hon.

-M�nniska! -N�n kung hade sk�nkt den.

H�r ser du andra halvan av det jag gav din mor-

-natten mitt blod kokade och du blev till i Solens stad.

Du �r min son!

-Om�jligt... -Det var det v�rsta...

Du driver med mig! Du...min far?

S�kerhetsvakter, tack!

-Fats, du �r visst den utvalde. -V�nta pappsen, jag kommer strax.

-Min son! -Hakuna matata.

L�get Vince? Fatta, snubben �r min farsa!

Vilka grejer! En �rfil. All skit jag har tagit...

-Jag ramlade ner h�r! -VAR HAR DU VARlT?

-Du liknar en dyngh�g! -Du d�! Halva ballen h�nger ute...

Jag har funderat, Vince. Det var alltid du...

Du var killen med talangen.

Jag var bara han som stod bredvid.

-Jag m�ste s�ga en sak. -Du har �nd� halva ute...

-G�r mig en tj�nst. -Visst.

Vill du stanna i h�r och vara kung �ver Kuvukiland?

Vara kung �ver allt du ser h�r?

-Hall�, herr Pudbedder. -Titta, min sjuksk�terska!

Hj�lp mig du store, det �r sant!

-Tack... Och jag menar det. -Makhosi.

-Herr Bones! -Min prins!

-Sk�t om dig. -Du �r redo f�r segern, min prins.

Tyv�rr, vi hinner inte stanna.

slutligen: andra dagen i sun Citys tv�miljonerst�vling.

"K�ften" Farrah verkar sakna motst�nd.

Aldrig har en t�vling skjutits upp p.g.a. saknad spelare.

Vince har inte visat sig. -Han �r ute ur leken.

-Han �r v�ck i skallen. -Mot fore green!

Ett Kuvukitr�, tack.

Ke more. Ke suka.

E gwarra-gwarra.

ETT HALV�R SENARE...

Ett ofattbart slag av Vince Lee.

Nu har han tre raka segrar sen han slog "K�ften" Farrah-

-i Sun City f�r sex m�nader sedan.

Ska han upprepa sin bedrift h�r i Augusta-

-under US Mastersturneringen?

Det �r 1 8e h�lets green, sista t�vlingsdagen.

Bara 5,5 m mellan honom och segern.

S�g att han m�ttar tv� bollar h�gerut...och inte f�r kort.

Tv� bollar �t h�ger, och inte f�r kort.

-Prinsen m�ste t�nka p� ntonku. -Bones s�ger: "t�nk p� Tokyo".

Ntonku!

Bones s�ger: "T�nk p� ntonku".

-Jag fattar vinken. -Yebo.

-Vince, du �r min man! -Eish! Florence. Hai!

Yabu! Tack, du store!

Jag �lskar dig!

Kuvukiland, jag �lskar er!

Skynda Bones! Thandis bebis p� v�g!

-Min kung, du har f�tt en son. -En son?

L�t mig se!

-Far, jag gjorde det f�r dig. -Bones?

S� du har smakat en kvinnas br�st!

-Du �r mannen, Bones! -En bror f�r mig!

M� det ske! Kuvukiland!

Text: Siwert Aldenryd Text Rippad av: jeevma