1 00:03:43,680 --> 00:03:46,035 Eish! 2 00:03:55,840 --> 00:03:59,753 Băiatul este deja bărbat. 3 00:03:59,880 --> 00:04:04,954 El a condus leul înapoi în peșteră. 4 00:04:15,680 --> 00:04:19,753 domnule oase 5 00:04:47,040 --> 00:04:50,749 Uită-te la piatra gwarra și ține capul în jos. 6 00:04:50,960 --> 00:04:53,872 Tu ridici capul iti este dor 7 00:04:54,880 --> 00:04:59,874 Capul în jos: merge drept. Atenție: se curbe. 8 00:05:00,680 --> 00:05:05,071 Nu-ți face griji, regele meu, acesta nu va fi niciodată băiat. 9 00:05:05,560 --> 00:05:11,749 Am mai auzit asta. Trebuie să-mi iau o nouă soție. 10 00:05:14,200 --> 00:05:17,749 Poate că strămoșii l-au trimis copil palid să fie fiul meu... 11 00:05:18,760 --> 00:05:25,472 Mădăla, aruncă oasele oracolului. Spune dacă în sfârșit am un fiu. 12 00:05:36,320 --> 00:05:39,073 Poate avea dreptate. 13 00:05:39,760 --> 00:05:44,390 Aici este piciorul masculin. 14 00:05:44,920 --> 00:05:49,072 Dar aici este fata. 15 00:05:49,320 --> 00:05:53,757 - Poate că sunt gemeni... -Prostule! 16 00:05:55,520 --> 00:06:00,992 Văd apa... 17 00:06:01,280 --> 00:06:03,635 ...foarte curând. 18 00:06:06,200 --> 00:06:08,668 Uf... 19 00:06:10,560 --> 00:06:13,711 Îmi pare rău, a spus doctorul oaselor. 20 00:06:14,320 --> 00:06:18,108 Ce mai spun picioarele? 21 00:06:18,600 --> 00:06:23,993 Ei spun două lucruri, Nkosi. Aruncătorul de picioare își pierde locul de muncă... 22 00:06:24,120 --> 00:06:28,079 -și trebuie să te ghemuiești. Altfel, o pasăre se cacă pe tine. 23 00:06:32,880 --> 00:06:37,431 -Ce rahat. - Dar ăsta e un semn bun. 24 00:06:37,600 --> 00:06:44,551 Fiule, piatra gwarra de care ți-e dor, dar înțelegi picioarele. 25 00:06:45,360 --> 00:06:49,638 De acum înainte ar trebui să vă numească Bones (oase). 26 00:06:49,960 --> 00:06:55,990 -�, Oasele. - Asta e, fiule! 27 00:07:00,640 --> 00:07:04,997 Treizeci și cinci de ani mai târziu 28 00:07:10,360 --> 00:07:16,390 Douăsprezece soții. Şaptesprezece copii. Dar nici un băiat. 29 00:07:16,600 --> 00:07:20,115 De ce? De ce? 30 00:07:20,640 --> 00:07:24,315 Doamne, eu, Thandi, îţi va naşte un fiu. 31 00:07:24,440 --> 00:07:29,070 Așa spuneți cu toții. Aceasta este ultima mea șansă. 32 00:07:29,400 --> 00:07:33,632 -Oase! -Da, tată și rege Nkosi Tsonga! 33 00:07:34,200 --> 00:07:41,151 - Lasă picioarele să vorbească. Agitați, suflați și aruncați. -Makhosi, te întreb tată- 34 00:07:41,360 --> 00:07:47,071 -scuipa si mint spiritul tău în aceste oase. 35 00:07:54,040 --> 00:07:56,349 Mulțumesc Makhosi. 36 00:07:58,320 --> 00:08:01,118 Florence, roagă-te pentru acea zi. 37 00:08:02,520 --> 00:08:05,910 Vorbeste-mi, mare spirit! 38 00:08:09,720 --> 00:08:11,711 Da! 39 00:08:12,640 --> 00:08:19,557 Tu mare, lasă picioarele să spună povestea fiul unui rege în pântecele lui Thandi. 40 00:08:20,840 --> 00:08:26,039 la naiba! Te rog pe cineva și omoară pasărea! 41 00:08:26,240 --> 00:08:30,995 Tatăl meu, este un semn că ai un succesor. 42 00:08:34,960 --> 00:08:39,750 - Ce, Florence? - Fumezi prea multă rahat de gândaci. 43 00:08:39,880 --> 00:08:44,431 Va fi un fiu. 44 00:08:46,760 --> 00:08:49,991 Vedea! Dar atât de ciudat... 45 00:08:50,440 --> 00:08:54,797 Nu vorbesc despre aceste oase un fiu în trupul lui Thandi. 46 00:08:55,000 --> 00:08:59,676 Haikona, spun oasele că este un fiu- 47 00:08:59,840 --> 00:09:02,912 -care vine de la soare! Hoo! 48 00:09:03,160 --> 00:09:07,995 Ciudat. Ce ar trebui să însemne asta? Un fiu de la soare... 49 00:09:08,160 --> 00:09:12,915 Gândește-te la asta, tată. Gândește-te la asta. 50 00:09:15,880 --> 00:09:22,035 Cu mult timp în urmă am călătorit în nord- 51 00:09:22,160 --> 00:09:26,995 - într-un loc numit Orașul Soarelui. 52 00:09:27,120 --> 00:09:31,193 Am cunoscut o femeie. Numele ei era Alberta. 53 00:09:31,360 --> 00:09:36,275 Într-o noapte am fost și Alberta singură... 54 00:09:36,560 --> 00:09:39,836 -Sângele meu a început să fiarbă. -Uau! 55 00:09:40,040 --> 00:09:46,195 Chiar i-am dat celălalt corn- 56 00:09:46,360 --> 00:09:52,629 -de la sfinții noștri antilopă mică, Duka. 57 00:09:53,000 --> 00:09:58,279 Același Duka care a salvat my life as a child. 58 00:09:59,960 --> 00:10:02,554 - Uită-te direct la fiul meu. -Da! 59 00:10:03,280 --> 00:10:07,910 Dă-i cornul de pânză și adu-l acasă. 60 00:10:14,120 --> 00:10:21,879 Bones, din ziua în care ai venit aici, nu ai trecut niciodată râul Kuvuki. 61 00:10:22,000 --> 00:10:27,950 - Trebuie să conduci cu grijă. -Părinte, tu ești cel care mi-ai dat viață. 62 00:10:28,160 --> 00:10:31,914 Mă duc să-ți iau fiul. Fii puternic. 63 00:10:32,240 --> 00:10:36,711 Rupe ca un leu. Fii blând ca o față de masă. 64 00:10:36,920 --> 00:10:39,275 Tatăl meu... 65 00:10:40,000 --> 00:10:47,315 Bones, nu ai gustat niciodată sânul femeii. Nu-ți fie frică de asta. 66 00:10:54,840 --> 00:10:59,868 Florenta, iubirea mea, trebuie să ai grijă de regele nostru. 67 00:11:00,280 --> 00:11:04,796 De fapt sunt un pic gata de misiune - 68 00:11:04,960 --> 00:11:08,032 -dar curajul meu prevalează. 69 00:11:09,240 --> 00:11:11,276 Hai, hai să mergem. 70 00:11:20,760 --> 00:11:25,151 -Fie ca Dumnezeu să te urmeze. - Mulțumesc Thandi. 71 00:11:25,960 --> 00:11:30,511 Salut Florenta, te iubesc. 72 00:11:46,920 --> 00:11:49,275 Să se întâmple! Kuvukiland! 73 00:12:05,120 --> 00:12:09,796 Salutăm eroul nostru de golf, Vince „Prințul” Lee- 74 00:12:10,000 --> 00:12:13,310 -al doilea în lume „K�ften” Farrah. 75 00:12:13,480 --> 00:12:16,870 Vince Lee este favorit în acest tip mare- 76 00:12:17,040 --> 00:12:20,749 -ceea ce dă loc aici înăuntru Sun City mâine. 77 00:12:20,960 --> 00:12:25,556 Și iată-l: Vince Lee! 78 00:12:25,680 --> 00:12:29,673 Iată-i totul în general, Grăsimi „Vildsvinet” Pudbedder. 79 00:12:30,080 --> 00:12:32,310 Africa! 80 00:12:35,480 --> 00:12:40,793 -Trebuie să sărut pământul. -Prin toate mijloacele, da. 81 00:12:50,960 --> 00:12:53,110 Hei Fats! 82 00:12:54,280 --> 00:13:00,549 - Întotdeauna un nu. -Acesta este Zach Devlin, slujitorul local. 83 00:13:00,720 --> 00:13:06,636 V�lkommen till paradiset. Am citit acest articol... 84 00:13:06,760 --> 00:13:10,275 Frumos cuplu de dragoste, amândoi! 85 00:13:10,440 --> 00:13:16,629 Știți ce spune ziarul? Ei bine, dacă n-aș fi eu... 86 00:13:16,760 --> 00:13:21,038 - cu greu ai face-o fi pe locul doi. 87 00:13:21,200 --> 00:13:23,634 Ar trebui să-mi mulțumești. 88 00:13:23,800 --> 00:13:29,511 Dar cine este acela chiar se balansează clubul? 89 00:13:29,680 --> 00:13:33,673 - Cine este în spatele tuturor? -Cine leagănă clubul? 90 00:13:35,240 --> 00:13:39,199 Vă salut, prietenii mei blăniți. 91 00:13:41,240 --> 00:13:46,678 O să-l iau pe fiul regelui Tsonga departe în orașul Soarelui. 92 00:13:52,760 --> 00:13:56,036 Mulțumesc Africa de Sud - te iubesc! 93 00:13:56,960 --> 00:14:01,670 Ce-ar fi să urmăresc eu acasă la Hollywood? 94 00:14:02,880 --> 00:14:05,997 -Bună, cum te cheamă? - Lindiwe. 95 00:14:06,120 --> 00:14:11,194 Lindiwe? Asta a fost cel mai frumos nume pe care l-am auzit. 96 00:14:11,560 --> 00:14:15,075 -De unde ești? - Orfelinatul din Nazaret. 97 00:14:15,240 --> 00:14:18,630 Suntem parinti. Dar casa va fi închisă. 98 00:14:18,800 --> 00:14:21,792 -De ce tu? - bani lungi. 99 00:14:22,000 --> 00:14:26,915 In felul asta... Să spun un secret? 100 00:14:28,160 --> 00:14:32,039 Nici eu nu am avut părinți. 101 00:14:32,160 --> 00:14:36,312 -Dar vezi că am reușit �nd�? -Da. 102 00:14:38,240 --> 00:14:42,791 Vă mulțumesc tuturor. Vă iubesc pe toți. 103 00:14:45,720 --> 00:14:51,238 Fats, eu dau banii trage în orfelinat. 104 00:14:52,720 --> 00:14:57,077 -De ce este asta? - Vreau să. Este jumătatea mea. 105 00:14:57,960 --> 00:15:01,748 -Nu te juca acum. -Jumătatea ta? Desigur... 106 00:15:03,760 --> 00:15:10,871 Fats, se știe că pariezi mare că omul tău ia acasă victoria. 107 00:15:12,160 --> 00:15:15,038 - Fiecare suntem el și eu dăm. -Ah... 108 00:15:16,320 --> 00:15:18,709 Pari destul de sigur de el. 109 00:15:18,880 --> 00:15:24,591 - Băiatul nu e sigur... - Uite! Pe cât de real pare. 110 00:15:24,720 --> 00:15:27,154 ...Dar am un indiciu. 111 00:15:27,280 --> 00:15:33,037 Îi dau clubul, dă el fluxul. Banii din port! 112 00:15:33,160 --> 00:15:37,915 Yo Fats! Verificați aici. Trebuie să iau un card. 113 00:15:38,080 --> 00:15:40,958 Pare atât de real. 114 00:15:51,960 --> 00:15:54,269 Mulţumesc! Te iubesc! 115 00:15:55,240 --> 00:16:01,156 Picioare înghețate, conducă-mă la fiul regal. 116 00:16:01,520 --> 00:16:05,559 Da! Hai. Hei, Ndlovu. Hai! 117 00:16:22,280 --> 00:16:26,114 Elefant în necaz! 118 00:16:43,440 --> 00:16:50,232 Haw, marele! De ce atât de fierbinte cu coarnele? Ce s-a întâmplat? 119 00:16:50,920 --> 00:16:55,596 Acum înțeleg. E neliniştitor în stomac. 120 00:16:55,720 --> 00:17:01,795 Ai văzut ceva stupid și acum ai oprit rahatul. 121 00:17:01,920 --> 00:17:05,151 Spune da. Nici o problemă. 122 00:17:09,880 --> 00:17:14,271 -Disneyland este mai bun. -Aceste animale sunt reale. 123 00:17:14,400 --> 00:17:17,836 Cele artificiale sunt mai bune. 124 00:17:18,080 --> 00:17:23,518 Bine. Hamba. Vino aici băiat mare Da! 125 00:17:24,240 --> 00:17:29,189 Încetinește acum. Încetul e bine, băiete mare. 126 00:17:29,320 --> 00:17:32,471 Lasă-mă să te ascult. 127 00:17:33,440 --> 00:17:36,512 Stați toți în mașină. 128 00:17:36,640 --> 00:17:43,113 Ai ceva în spate. Nu e bun. O să facem humba pakati! 129 00:17:43,320 --> 00:17:45,356 Și apoi iese. 130 00:17:45,720 --> 00:17:48,996 Pakati, calmează-te acum. 131 00:17:49,160 --> 00:17:51,958 eu intru! 132 00:17:55,480 --> 00:17:58,995 Nu știi asta la Disneyland. 133 00:18:04,720 --> 00:18:11,068 Iată, tu mare: rădăcina răului. Acum stomacul tău se îmbunătățește. 134 00:18:11,200 --> 00:18:15,751 -Fats, stai in masina! - Asta trebuie să văd! 135 00:18:17,240 --> 00:18:20,789 -Hai eish. -Ce faci? 136 00:18:21,000 --> 00:18:25,437 - Esti gras, ghemuieste-te! -Huh? 137 00:18:32,480 --> 00:18:35,233 Ar fi trebuit să asculți. 138 00:18:35,480 --> 00:18:39,314 Odihneste-te in pace makulu ndlovu. Da. 139 00:18:40,360 --> 00:18:42,510 Tu! Şedere! 140 00:18:45,680 --> 00:18:47,989 Ai... 141 00:18:49,800 --> 00:18:53,031 Durere atât în cap cât și în scrot... 142 00:18:53,160 --> 00:18:58,598 Hoo! Dumela, cea grasă are o slabă înțelegere. 143 00:19:07,200 --> 00:19:10,829 Mulțumesc, tip mare! 144 00:19:32,000 --> 00:19:35,913 - Exact patru milioane. -Chiar crezi că băiatul... 145 00:19:36,040 --> 00:19:41,273 ...-obține a șaptea victorie? - Doar scrie-ți pariul, Jimmy. 146 00:19:48,800 --> 00:19:52,110 Este frumos. Frumos este bine. 147 00:20:06,960 --> 00:20:10,589 -Încărcăm în porc. -Da, tată. 148 00:20:13,040 --> 00:20:14,996 Vino aici. 149 00:20:26,840 --> 00:20:29,115 - sunteţi gata? - Sunt pe vârf. 150 00:20:29,320 --> 00:20:33,996 -Ce faci cu "K�ften"? - Îl sfărâmă ca sushi. 151 00:20:53,400 --> 00:20:57,552 - Spui tu? - Despre asta vorbesc! 152 00:20:57,720 --> 00:21:02,111 - Cine este cel mai rău? - Despre asta vorbesc! 153 00:21:02,280 --> 00:21:08,116 Mă duc și dau câteva lovituri. Păstrați pozițiile aici. 154 00:21:08,280 --> 00:21:13,991 -Tu, am dat scaunele orfelinatului. -Sigur... 155 00:21:14,160 --> 00:21:19,518 - A fost lucrul corect de făcut? -Absolut. 156 00:21:27,840 --> 00:21:31,150 Porcul este greu! 157 00:22:04,760 --> 00:22:10,073 -Ce naiba...? - Nu? Prost! 158 00:22:10,280 --> 00:22:15,115 Cel gras care nu se ghemuiește! Kunjane? 159 00:22:15,240 --> 00:22:19,597 - Tu ești cel din fundul elefantului... -Da, elefantul... 160 00:22:19,720 --> 00:22:23,838 am ajutat. am spus ghemuieste-te. Dar nu ai ascultat. 161 00:22:24,040 --> 00:22:29,717 -Ce faci aici? - Îl duce pe prinț în Kuvukiland. 162 00:22:29,840 --> 00:22:32,035 - „Prințul”? - Yebo. 163 00:22:32,200 --> 00:22:36,159 -La vaca... -Kuvukiland, da da. 164 00:22:38,480 --> 00:22:42,519 si eu te vad� jucând gwarra-gwarra. 165 00:22:42,640 --> 00:22:47,395 Ne jucăm cu bățul gwarra și piatra mică. 166 00:22:47,560 --> 00:22:49,630 Înapoi, voi arăta. 167 00:22:49,840 --> 00:22:54,755 Vezi crocodilul! mă întâlnesc cu gwarra-gwarra. 168 00:23:05,160 --> 00:23:07,310 huh? 169 00:23:10,600 --> 00:23:17,073 ridic capul. Trebuie să țină capul în jos. Mereu acelasi lucru... 170 00:23:17,200 --> 00:23:21,113 -Du-te dracului! - Ai mâncat mâncare bună? 171 00:23:21,680 --> 00:23:25,116 Ia-ți gunoiul... și nu te atinge de Prinț! 172 00:23:25,560 --> 00:23:27,949 Avionul este prea greu! 173 00:23:28,120 --> 00:23:31,829 - Nu? - Îți arăt eu! 174 00:23:32,240 --> 00:23:36,518 Hoo! Mistretul este aruncat! 175 00:23:37,120 --> 00:23:40,271 -Pune-ți fundul pe porc! - Piciorul înseamnă ghinion! 176 00:23:40,800 --> 00:23:44,076 - Ne prăbușim! Afară cu porcul! - Nunta mea atunci? 177 00:23:44,320 --> 00:23:46,276 Aruncă porcul afară! 178 00:23:46,400 --> 00:23:52,316 - Grasule, zic picioarele: ghemuieste-te! -Ce? 179 00:23:57,200 --> 00:24:00,988 Esti gras! Ghemiți-vă. Jos! 180 00:24:04,640 --> 00:24:09,873 Esti gras, doua avertismente si De două ori nu ai ascultat. 181 00:24:15,080 --> 00:24:20,871 Acolo atârna pe păr. Acum trebuie să-ți găsim un porc nou. 182 00:24:21,160 --> 00:24:26,712 -Fără porc în avionul ăla. -Trebuie să fie măcelărit la nunta fiicei. 183 00:24:27,120 --> 00:24:32,956 - Aruncăm nişte combustibil. -�k! Pleacă de aici! 184 00:24:33,160 --> 00:24:37,551 -Rămânem în Sun City peste noapte. -Sigur, tată. 185 00:24:39,800 --> 00:24:47,480 Hai Fats. Nu poți minți aici! Aceasta este o creatură uriașă. Vă rog! 186 00:24:47,880 --> 00:24:50,519 Nu-mi face asta! 187 00:24:51,000 --> 00:24:56,279 Afară! Lasă-l pe bietul să se recupereze. 188 00:24:59,840 --> 00:25:03,753 Bun venit la primul zi de competiție în orașul soarelui. 189 00:25:04,040 --> 00:25:08,989 De atunci a apărut controverse Cadrul lui Vince Lee a fost forțat să se retragă. 190 00:25:10,680 --> 00:25:14,958 - Toată lumea se întreabă... -Poate Prințul să câștige fără Mistreț? 191 00:25:15,360 --> 00:25:17,316 mare dramă de golf când... 192 00:25:17,560 --> 00:25:22,350 -starul mondial, "K�ften" Farrah, Sunt pentru prima dată în Africa de Sud. 193 00:25:22,720 --> 00:25:25,359 A câștigat aproape totul anul acesta. 194 00:25:25,920 --> 00:25:28,195 El reușește să traverseze fairway. 195 00:25:30,600 --> 00:25:33,160 Vince „Prințul” Lee, clasat pe locul doi. 196 00:25:33,360 --> 00:25:40,436 Cei doi giganți se luptă pentru asta cea mai mare sumă de premii la turneul din acest an. 197 00:25:41,920 --> 00:25:46,277 -nimic pentru care să te bucuri. - Noul caddy ține masca. 198 00:25:46,680 --> 00:25:48,636 F... 199 00:25:50,240 --> 00:25:57,237 Micii mei iubiți. Ai arătat drumul spre orașul Soarelui. 200 00:25:57,920 --> 00:26:00,639 Acum arată-ți puterea. 201 00:26:03,200 --> 00:26:11,153 Nu-ți crezi �gonurile. La al patrulea Prințul este deja cu trei brațe în urmă. 202 00:26:22,040 --> 00:26:25,191 De unde vine muzica? 203 00:26:40,080 --> 00:26:43,629 - Da! -Vince, acum vorbim! 204 00:26:43,920 --> 00:26:47,595 Muzica aceea stupidă vorbesc cu mine! 205 00:26:49,200 --> 00:26:53,796 Cu acel noroc interveni Lee puţin. 206 00:26:57,240 --> 00:26:59,196 atât de prost! 207 00:26:59,840 --> 00:27:05,472 -Da! -Camera TV nici măcar nu încape acolo. 208 00:27:09,320 --> 00:27:13,632 -Ce s-a întâmplat cu muzica? - Câști muzică sau golf? 209 00:27:13,800 --> 00:27:19,670 Numele tău ar trebui să fie Tiger Woods în timp ce te furișezi în pădure. 210 00:27:43,160 --> 00:27:46,516 - Prințul meu! - Cum ai spus? 211 00:27:52,360 --> 00:27:55,875 Rupe ca un leu. Fii blând ca o față de masă. 212 00:27:56,080 --> 00:28:00,039 - Pleacă, picior! - El îmi știe numele... 213 00:28:00,240 --> 00:28:04,791 Fii marele din Kuvukiland! 214 00:28:04,960 --> 00:28:10,034 -El spune că tu ești prințul. - Toată lumea știe asta. Dar atunci? 215 00:28:10,200 --> 00:28:12,395 Prințul Țării Kuvuki! 216 00:28:12,560 --> 00:28:16,189 Cerși pentru o bătaie, fiule de cățea? 217 00:28:17,760 --> 00:28:21,116 -Despre ce vorbeste? - Te va duce la tatăl tău! 218 00:28:21,240 --> 00:28:24,152 - Regele Tsonga. -Tatăl meu Tsonga? huh? 219 00:28:31,400 --> 00:28:35,837 Tu ești cel care joacă! Tu, stai acolo. 220 00:28:36,000 --> 00:28:42,235 - Stai acolo și continuă să te joci. -Prințul meu, prințul meu prețios. 221 00:29:01,440 --> 00:29:03,954 Din nou pe drumul cel bun! 222 00:29:04,120 --> 00:29:09,956 Vino, fiul regelui. Avem un drum lung de parcurs iar tatăl tău este bătrân și bolnav. 223 00:29:10,080 --> 00:29:14,232 fiul gândacului, poti pleca acum. 224 00:29:14,440 --> 00:29:17,716 Domnule medic, el este al tău. 225 00:29:18,120 --> 00:29:22,477 Te joci gwarra-gwarra, Tatăl tău va fi al naibii de mândru... 226 00:29:22,600 --> 00:29:27,230 - Trebuie să plecăm înainte să apune soarele. -Tu... Stai... 227 00:29:28,120 --> 00:29:32,033 - Te vei juca dacă spun așa? -Sigur, prințul meu. 228 00:29:32,240 --> 00:29:36,916 Nu, nu acum, ci când joc mingea. Juca. minge... 229 00:29:37,400 --> 00:29:42,110 Gata cu gwarra-gwarra astăzi. Trebuie să plecăm, prințe. 230 00:29:42,280 --> 00:29:47,877 Aici piciorul, primești o mie de coroane. 231 00:29:48,000 --> 00:29:51,470 Men prins - i Kuvukiland sunt coroane peste tot 232 00:29:51,640 --> 00:29:55,269 -coroane pe cerb, coarne pe bivolul de apă. Coroane pe toate animalele! 233 00:29:55,800 --> 00:29:59,156 - Sigur eu sunt printul? - Makhosi! 234 00:29:59,320 --> 00:30:02,710 Atunci faci cum spun eu, nu? 235 00:30:02,840 --> 00:30:08,551 Acum ia geanta și cornul și joacă când spun eu. 236 00:30:09,880 --> 00:30:13,475 Makhosi, makhosi... 237 00:30:13,840 --> 00:30:16,673 - Haide, gata. - Da, printe. 238 00:30:17,040 --> 00:30:19,235 Vă mulțumesc, vă mulțumesc tuturor! 239 00:30:19,840 --> 00:30:27,797 Hai coastele! Vezi Regele Tsongas descendenții joacă gwarra-gwarra! 240 00:30:28,120 --> 00:30:34,309 Ce spui. Dar mai întâi și in primul rand trebuie sa tii un ritm constant. 241 00:30:50,480 --> 00:30:54,553 E doar golf, domnule Pudbedder. 242 00:30:56,680 --> 00:31:03,199 Iată o seringă care pentru ca tu să te relaxezi. 243 00:31:03,400 --> 00:31:06,472 Ce fel de dosar este acela? 244 00:31:09,040 --> 00:31:12,635 Visează-mi cu el unde e muzica acum. 245 00:31:20,240 --> 00:31:23,915 - Este ceva în neregulă cu craniul tău? - Prințul a spus: „visează mai departe”. 246 00:31:24,480 --> 00:31:27,233 Adică joacă! 247 00:31:27,760 --> 00:31:31,116 Suflați în fandom! 248 00:31:42,080 --> 00:31:47,200 -Nu este gwarra-gwarra. - Eşti complet retardat. 249 00:31:48,000 --> 00:31:50,195 prințul meu. 250 00:31:50,600 --> 00:31:54,832 - Uite... Uite unde am ajuns... -Printul meu,- 251 00:31:54,960 --> 00:31:59,238 -spiritul trebuie să fie calm ca apa, nu ca vântul furtunii. 252 00:31:59,360 --> 00:32:02,158 L-ai împușcat pe al tău, picior. 253 00:32:10,400 --> 00:32:15,076 - E ceva în neregulă, prințe? - Spui tu? zici? 254 00:32:15,440 --> 00:32:19,433 Prinț, lasă-ne joacă ntonku, „struțul”. 255 00:32:19,640 --> 00:32:22,757 Este chiar mai bine decât să cânte la corn. 256 00:32:23,000 --> 00:32:26,356 -Better than the horn? - Mult mai bine. Ntonku! 257 00:32:31,720 --> 00:32:33,995 Ntonku! 258 00:32:34,160 --> 00:32:40,508 Acum ești imun la corn și se teme doar de lovitura struțului. 259 00:32:40,640 --> 00:32:46,033 -E timpul să joci gwarra-gwarra! -Ești ca și mort... Mingile mele... 260 00:32:51,360 --> 00:32:54,272 Ntonku... 261 00:33:01,840 --> 00:33:06,356 El salvează cuplurile. Ce promovare a lui Lee. 262 00:33:06,600 --> 00:33:10,912 Acum este la al 17-lea green patru lovituri sub... 263 00:33:11,040 --> 00:33:15,955 ...două lovituri după "K�ften" Farrah. -Benget, dă-mi o pasăre pasăre). 264 00:33:27,720 --> 00:33:31,156 Pasărea ta, prințul meu. 265 00:33:35,240 --> 00:33:39,119 Umil, umil, umil... Pakise... 266 00:33:42,040 --> 00:33:47,239 Prințul taie ca cobra, fugi ca leopardul! 267 00:33:49,360 --> 00:33:55,151 Și la al 18-lea an de tee „K�ften” Farrah doar cu o bătaie înainte. 268 00:34:32,720 --> 00:34:38,750 -Am nevoie de un vultur (rn). - Prințul meu, nu este ușor. 269 00:34:38,880 --> 00:34:44,238 Ai împușcat piciorul steagului, Voi repara asta. 270 00:34:49,120 --> 00:34:55,195 Prost! Oameni amuzanți care stau la soare toată ziua- 271 00:34:55,320 --> 00:34:58,949 - Vă salut în numele lui Tsonga! 272 00:35:03,000 --> 00:35:06,276 Prințul vine! Da! 273 00:35:06,440 --> 00:35:09,830 -Regele gwarra-gwarra! -Ce? 274 00:35:10,400 --> 00:35:13,153 Loviște, prințul meu! 275 00:35:21,160 --> 00:35:23,390 Prințul meu... 276 00:35:23,760 --> 00:35:29,790 Înainte să trec pe lângă? Da... Sigur... 277 00:35:43,400 --> 00:35:46,198 Da. 278 00:35:49,240 --> 00:35:53,677 -Florenţa? Bones, trebuie să-mi găsești fiul. 279 00:35:53,920 --> 00:35:58,277 - Regele meu! Adu-l acasă. 280 00:36:07,280 --> 00:36:11,876 Prințul meu, trebuie să plecăm. Oamenii vor să vă vadă coroana. 281 00:36:12,040 --> 00:36:16,318 -Nu ne pierde timpul. -Ce naiba...? 282 00:36:21,960 --> 00:36:27,671 Destul de gwarra-gwarra. Trebuie să mergem la tată. Acum! 283 00:36:27,800 --> 00:36:31,634 Te rog, acum! huh? Hamba, oameni buni! 284 00:36:33,080 --> 00:36:35,355 Oh! Domnule Pudbedder! 285 00:36:43,200 --> 00:36:48,069 Ține și nu rahat! 286 00:36:49,800 --> 00:36:54,316 De ce este rahatul atât de important f�r dessa m�nniskor? 287 00:36:55,200 --> 00:37:00,228 -Spin de câine cu barbă... -Vrei un doctor cu barbă? 288 00:37:00,360 --> 00:37:06,037 - Shaggoggars... -Calmează-te, iei orice doctor vrei. 289 00:37:15,560 --> 00:37:21,715 - Acordă-mi doar un minut. -Am nevoie de tine, polar. 290 00:37:21,840 --> 00:37:26,391 Am un nebun pe gât. Repară-mi caddy, te rog. 291 00:37:27,160 --> 00:37:31,870 Nu, Fats. Acum trebuie să mă asculți. 292 00:37:33,200 --> 00:37:37,716 Am ceva aici asta va face smecheria - 293 00:37:37,880 --> 00:37:41,793 -si te motiveaza pentru a fi sănătos. 294 00:37:51,320 --> 00:37:54,551 Vezi asta? 295 00:37:54,720 --> 00:38:02,673 Am pariat patru milioane pe băiatul tău Vince Lee... 296 00:38:04,680 --> 00:38:09,595 Pentru că... ai spus că s-a dat victoria! 297 00:38:10,840 --> 00:38:15,595 Deci gândește-te la ce care este cel mai bine... 298 00:38:19,760 --> 00:38:21,796 �Iti face gheata! 299 00:38:29,880 --> 00:38:34,670 Nu a fost ziua ta, Vince. Ce zici de mâine? 300 00:38:34,800 --> 00:38:40,716 Trebuie să mă trag împreună și ridică nivelul cu o crestătură... 301 00:38:57,320 --> 00:39:00,073 Prințul meu! 302 00:39:16,840 --> 00:39:19,957 - Prințul meu! Este suficient deocamdata... 303 00:39:20,120 --> 00:39:22,315 Prinț! Așteaptă! 304 00:39:22,840 --> 00:39:26,549 Oameni buni, asta-i tot de la Sun City pentru azi. 305 00:39:28,960 --> 00:39:31,030 Prințul meu? 306 00:39:33,600 --> 00:39:35,875 Prințul meu... 307 00:39:51,560 --> 00:39:53,710 Prințul meu? 308 00:39:53,880 --> 00:39:56,917 MlN PRlNS!!! 309 00:40:03,200 --> 00:40:06,237 Mulțumesc... Mulțumesc. 310 00:40:06,360 --> 00:40:10,956 Ultimul pat îi aparține eu unul dintre eroii mei... 311 00:40:11,080 --> 00:40:18,998 Vince Lee, inspirație pentru milioane pictat în toată lumea. 312 00:40:20,120 --> 00:40:24,636 - Te rog, Laleti. - Mulţumesc Jimmy. 313 00:40:26,240 --> 00:40:30,358 - Ai fost amabil să spui. -Plăcerea este a mea. 314 00:40:30,520 --> 00:40:34,672 - Numele meu este Laleti. -Ce zici sa ne casatorim... 315 00:40:34,800 --> 00:40:38,679 - și ai copii, și tu să mă ajuți să câștig Masters-ul SUA? 316 00:40:39,160 --> 00:40:42,755 Să începem puțin calm, o cina poate? 317 00:40:43,120 --> 00:40:46,749 Cina este perfectă. Ține-ne companie, doamnă. 318 00:40:47,160 --> 00:40:51,756 Hm... multumesc. Mă schimb și mă schimb. 319 00:40:53,520 --> 00:40:56,592 Ce punct de zece... 320 00:40:56,720 --> 00:40:59,917 Sigur, nu m-am întâlnit niciodată o femeie atât de frumoasă. 321 00:41:00,280 --> 00:41:03,158 - Ar trebui să fie a mea. -Serios? 322 00:41:03,320 --> 00:41:06,118 Cina acolo? 323 00:41:32,800 --> 00:41:35,553 Baba, unde este un piendja? 324 00:41:35,880 --> 00:41:39,509 - Cum ai spus? -Unde poti pia-pia? 325 00:41:39,640 --> 00:41:43,519 Te referi la toaletă? Idem. Dar costă 2 coroane. 326 00:41:43,640 --> 00:41:48,794 - Trebuie să pia-pia. -Trebuie să ai monede pentru a intra. 327 00:41:49,000 --> 00:41:52,072 O iei aici. Pune-l în slotul pentru monede. 328 00:41:52,200 --> 00:41:57,433 - Aruncarea monedelor? - Pune moneda acolo. 329 00:41:57,760 --> 00:42:02,390 -Ușați-vă pe voi, leneșilor. -Da, dar cum? 330 00:42:18,360 --> 00:42:21,432 "Toaletă"? 331 00:42:55,680 --> 00:42:59,958 Domnule! Întoarce-te, domnul meu! 332 00:43:00,120 --> 00:43:02,270 Ai spus...? 333 00:43:03,560 --> 00:43:08,076 ...Și s-a luat cel gras gust rahatul de elefant... 334 00:43:13,800 --> 00:43:16,030 Îmi pare rău. 335 00:43:25,320 --> 00:43:27,959 Hoo! Prințul meu! 336 00:43:32,120 --> 00:43:34,509 Prințul meu! 337 00:43:38,320 --> 00:43:44,156 -Vince Lee! Pot să-ți iau autograful? -O să primeşti ceva mai bun... Aici. 338 00:43:48,960 --> 00:43:52,953 Prințul meu... Te rog ieși acum. 339 00:44:12,600 --> 00:44:15,831 Hai! Mamparra, o broasca. 340 00:44:38,040 --> 00:44:42,431 „Scutura-lovitură-aruncare”! Bones, tu ești? 341 00:44:42,560 --> 00:44:45,916 -Cine eşti tu? - Eu sunt Laleti. 342 00:44:46,160 --> 00:44:52,156 Fiica Nomsei, cea care a plecat Kuvukiland în anii de mare secetă! 343 00:44:52,280 --> 00:44:55,590 Eish! Rupe ca un leu. Fii blând ca o față de masă. 344 00:44:55,720 --> 00:45:00,635 -Ce faci in oras? - O să-l aduc acasă pe fiul regelui Tsonga. 345 00:45:00,800 --> 00:45:05,794 - Regele are un fiu? -Oh da. Drum lung de la gwarra-gwarra! 346 00:45:05,960 --> 00:45:08,952 Tu... cu Vince Lee! 347 00:45:09,080 --> 00:45:14,200 -Laleti. Ia-ți grăsimea aici sus. -Ai facut gradinaritul? 348 00:45:14,560 --> 00:45:20,317 Nu, asta e. H�ck înseamnă ceva complet diferit aici în oraș. 349 00:45:28,040 --> 00:45:30,508 prințul meu. 350 00:46:16,120 --> 00:46:19,635 -Vince, cum este situația? - Domnule Devlin... 351 00:46:19,840 --> 00:46:24,311 Trebuie să-l ai pregătit pentru tine că se întâmplă un lucru sau altul... 352 00:46:24,440 --> 00:46:27,113 - dacă nu câștigi. 353 00:46:27,280 --> 00:46:34,118 Vei fi ruinat înainte ca Fats să parieze tot ce dai pentru victoria ta. 354 00:46:34,800 --> 00:46:38,918 Copiii părinților tăi înainte de a vedea un nou teren de golf - 355 00:46:39,080 --> 00:46:43,153 -exact unde este orfelinatul azi. 356 00:46:43,840 --> 00:46:46,718 Laleti! 357 00:46:49,080 --> 00:46:54,279 - Distrează-te. -Laleti, trebuie sa ne vedem mai tarziu. 358 00:46:54,720 --> 00:46:58,076 Eliberează-te. Trebuie să ne întâlnim! 359 00:46:58,320 --> 00:47:00,993 -Ai! -Cu ce ​​​​vă ocupați? 360 00:47:01,160 --> 00:47:05,756 -Iti place de el? - Nu fi prost, Zach. 361 00:47:20,440 --> 00:47:23,750 Apropo... urăsc peruca ta de scenă. 362 00:47:26,440 --> 00:47:30,479 Nu înțeleg de ce Sunt cu tine. 363 00:47:30,640 --> 00:47:36,431 Fara mine mai aveai dansat în satul tău natal primitiv. 364 00:47:46,200 --> 00:47:51,069 Hoo! Ai răspuns din cer. Dumela. 365 00:47:58,560 --> 00:48:03,111 Rămâi mereu acasă mamei tale grase. 366 00:49:12,240 --> 00:49:14,470 Laleti? Hall�? 367 00:49:29,600 --> 00:49:33,229 Laleti... Laleti? 368 00:49:35,560 --> 00:49:39,553 Lasă-mă Makhosi... tatăl meu- 369 00:49:39,760 --> 00:49:44,675 - acum vin cu fiul tău! 370 00:50:03,160 --> 00:50:05,594 Socru! 371 00:50:07,200 --> 00:50:12,752 Cu toate acestea, trebuie să trecem gardienii inca o data... 372 00:50:13,320 --> 00:50:17,677 O să-l ucid pe ticălosul ăla. 373 00:50:17,800 --> 00:50:20,678 Dora, verifică ce știe Fats. 374 00:50:20,840 --> 00:50:24,276 Vildsvinet, problemă. Vince Lee a plecat! 375 00:50:24,440 --> 00:50:28,035 Trebuie să amânăm. Avea nevoie de Vince Lee! 376 00:50:29,000 --> 00:50:35,838 Doctorul spune că se va îmbunătăți si mai bine. Asta nu doare deloc. 377 00:52:12,720 --> 00:52:17,191 -Mamă, ce s-a întâmplat? -L-am respectat pe Pudbedder. 378 00:52:17,360 --> 00:52:20,989 Dintr-o dată dispăruse. Și Vince Lee cu. 379 00:52:21,160 --> 00:52:23,799 Trebuie să le găsim. 380 00:52:38,360 --> 00:52:41,477 Îl voi lua pe prinț spre Kuvikiland. 381 00:52:42,040 --> 00:52:44,634 Africa tipică. 382 00:52:47,280 --> 00:52:52,035 Prințule, dormi ca strămoșii noștri! 383 00:52:54,240 --> 00:53:00,839 -Sfinte porcării! Schema Heliga! - Rahatul nu este sacru, nici măcar al prințului. 384 00:53:03,000 --> 00:53:10,350 -Unde sunt hainele mele? Unde sunt? - În drum spre casa tatălui tău, regele Tsonga! 385 00:53:10,560 --> 00:53:13,313 -Ce zi este? - Poi ieri. 386 00:53:13,440 --> 00:53:17,399 bea niște apă, iti calmeaza spiritul. 387 00:53:24,200 --> 00:53:27,556 -Uite toamna, inainte! - Prințul meu! 388 00:53:28,200 --> 00:53:30,555 Prinde-mă dacă poți! 389 00:53:40,160 --> 00:53:44,551 -Prințe, așteaptă-mă! -Stop! Așteaptă! 390 00:53:44,680 --> 00:53:49,071 Prințul meu... Prințul meu! 391 00:53:51,600 --> 00:53:58,472 Sărută-ți fundul și împinge-te în sus un băț de gwarra în el, Benget! 392 00:53:59,880 --> 00:54:02,235 Ce scenă de sat! 393 00:54:15,440 --> 00:54:18,352 Haw, prințul meu! 394 00:54:19,600 --> 00:54:24,310 Ajută-mă cu catârul și căruța. 395 00:54:24,480 --> 00:54:27,711 Vom fi acasă înainte de atunci luna renunță. 396 00:54:31,560 --> 00:54:37,669 Nu-ți face griji, prințe. Șarpele mușcă numai dacă te miști pe neașteptate. 397 00:54:46,560 --> 00:54:51,680 -Ce este aici? - Bătrânul meu tată. 398 00:54:52,240 --> 00:54:56,028 Bătrânul este paralizat și a fi tratat. 399 00:55:00,880 --> 00:55:05,635 Ai o fermă lângă mine? acasă în Kuvukiland? 400 00:55:05,800 --> 00:55:10,032 - A mers, tată. -Nu-mi spune tata! 401 00:55:11,920 --> 00:55:15,117 Haide, o să faci anestezie. 402 00:55:15,240 --> 00:55:19,552 Îl împușc devreme. E pe gratar la 10. 403 00:55:19,720 --> 00:55:22,359 Delicios-delicios pentru petrecerea de nuntă. 404 00:55:35,520 --> 00:55:39,513 Greu și astăzi�! Ai arunca gaz. 405 00:55:39,640 --> 00:55:41,710 Am făcut asta. 406 00:55:55,760 --> 00:55:58,752 TllLL SUN CLTY 407 00:56:19,640 --> 00:56:23,997 - Prințul meu! - Genv�g, asta. 408 00:56:50,000 --> 00:56:52,958 Oprește-te, oprește-te! 409 00:57:08,040 --> 00:57:10,600 Yay! Yay! Yay! 410 00:57:53,160 --> 00:57:57,915 Prințul meu! te iau eu. 411 00:58:00,280 --> 00:58:04,273 Ne vom prăbuși. Afară cu porcul! 412 00:58:04,560 --> 00:58:07,438 Aruncă porcul! Ce aştepţi? 413 00:58:34,680 --> 00:58:36,875 Prințul meu! 414 00:58:38,280 --> 00:58:44,958 Ingen oro! Sunt aici și esti in siguranta. Urmăriți. 415 00:58:52,360 --> 00:58:57,229 Nimeni nu vine aici. Trebuie peste stâncă. 416 00:58:57,440 --> 00:59:03,072 Când ai văzut un hipopotam limpede târziu? Se termină cu un pumn în intestin. 417 00:59:03,240 --> 00:59:05,879 - Te rog... -Voi face ocolul. 418 00:59:07,320 --> 00:59:09,993 "Vino în Africa... Distrează-te..." 419 00:59:10,160 --> 00:59:14,392 Și am venit aici... Stupid golf tournament. 420 00:59:14,960 --> 00:59:18,316 "Iubește Africa..." În ce m-am băgat? 421 00:59:19,400 --> 00:59:26,909 Acesta este râul Kuvuki, Prince. Este îngust chiar aici, dar țara noastră este magnifică. 422 00:59:27,040 --> 00:59:30,828 Niciodată că eu cobor pentru piatra aia! 423 00:59:31,000 --> 00:59:34,993 -Nu te urca, o să sărim. -Uită, puștiule! 424 00:59:35,160 --> 00:59:38,391 -Dacă îmi rup gâtul? - Îmi cer scuze pentru asta. 425 00:59:38,520 --> 00:59:40,511 eu nu sar. 426 00:59:40,680 --> 00:59:44,116 -Bună ziua Mosabi, vânătorul de vânătoare! -Dumela Bones! 427 00:59:44,240 --> 00:59:47,516 Rupe ca un leu. Fii blând ca o față de masă. 428 00:59:47,680 --> 00:59:51,832 -Cum este regele Tsonga? - deloc bine. 429 00:59:52,040 --> 00:59:56,033 Când își vede fiul va fi sanatos. 430 00:59:56,560 --> 01:00:00,155 -Sigur omule, ce mai faci? -Ai! 431 01:00:00,320 --> 01:00:05,110 Care sunt ultimele știri? în Kuvukiland? 432 01:00:05,240 --> 01:00:08,391 L-ai gustat? sânul unei femei? 433 01:00:08,560 --> 01:00:13,111 Nu, dar i-am dat prințului ntonku p� gloanțele lui. 434 01:00:13,280 --> 01:00:16,636 Și într-un sertar a devenit de la un bărbat la o femeie. 435 01:00:16,800 --> 01:00:20,076 Și o toaletă a făcut muzică! 436 01:00:21,320 --> 01:00:25,233 -Nu, prințul meu! - Coboară - Trag! 437 01:00:25,360 --> 01:00:31,037 -Nu, scoate tija de foc. -Îți suflă craniul lui Kuvuki! 438 01:00:33,440 --> 01:00:35,829 la naiba! I-am ucis. 439 01:00:39,400 --> 01:00:42,870 -La naiba! am ratat. - Scufundă-te! 440 01:01:29,880 --> 01:01:35,238 Laleti, minunat sa te vad! Nu ai idee ce s-a întâmplat. 441 01:01:42,040 --> 01:01:44,349 -Nu! -Shoo! Departe! 442 01:01:47,760 --> 01:01:50,399 Mai repede! 443 01:01:53,720 --> 01:01:55,790 Mai repede! 444 01:02:33,640 --> 01:02:37,474 Prințul meu! Da. 445 01:02:47,080 --> 01:02:52,837 � Nyongi, acest prinț nu inteleg mare lucru. 446 01:02:54,000 --> 01:02:58,516 Marele elefant are l-a lovit cu piciorul în stomac. 447 01:02:58,720 --> 01:03:02,838 Ajunge cu grijile mele. Cum este mama ta? 448 01:03:03,160 --> 01:03:10,635 Da? Acum vorbește despre a ta părinte Mubusa salut. 449 01:03:12,000 --> 01:03:15,470 Voi veni, prințul meu. 450 01:03:23,480 --> 01:03:29,919 Nici un elefant nu s-ar gândi trunchiul îi era prea greu. 451 01:03:30,120 --> 01:03:35,592 Nici nu am avut mamă și tată, doar Florența – ea e babuinul. 452 01:03:35,720 --> 01:03:41,317 Dar nu mi-e frică de vechile pierderi, dar iubesc tot ce am găsit nou. 453 01:03:42,240 --> 01:03:47,872 Trebuie să te iubești pe tine însuți pentru a-ți învinge frica. 454 01:03:48,040 --> 01:03:53,478 -Ce este de iubit? -Prințe, ești foarte iubit. 455 01:03:53,640 --> 01:03:58,953 -Sigur, de către cine? -De mine, prințul meu. 456 01:03:59,080 --> 01:04:02,675 �Ghetata de Laleti... 457 01:04:03,640 --> 01:04:10,239 �Gheat de tot Kuvukiland și marele tău tată, rege Tsonga... 458 01:04:10,640 --> 01:04:15,509 - Tatăl meu? -Ai fost iubit inainte de a te naste. 459 01:04:15,640 --> 01:04:21,237 În noaptea în care dimineața ta a fost semănată i-a dat tatăl tău mamei tale? 460 01:04:21,400 --> 01:04:26,520 -cornul de pânză care aparține acestuia. -Cum am ajuns la orfelinat, nu? 461 01:04:26,640 --> 01:04:30,713 � prințul meu, Nu știu nimic despre asta. 462 01:04:31,720 --> 01:04:35,918 Cu mult timp în urmă a dat această cârpă mică, 463 01:04:36,080 --> 01:04:43,760 -cel mai prevăzător dintre toate animalele, sit liv f�r din far kungens skull. 464 01:04:44,840 --> 01:04:52,349 De când acelei victime i s-au pus coarne fost sacru pentru poporul Kuvuki. 465 01:05:02,560 --> 01:05:07,554 Regele și-a găsit fiul. 466 01:05:24,400 --> 01:05:30,430 Lasă-mă, nebună Shaka Zulu. Mi-e sete. Vă rugăm să deschideți. 467 01:05:31,400 --> 01:05:34,472 Acesta este magazinul tău? 468 01:05:36,400 --> 01:05:39,756 Deschide, deschide, deschide! 469 01:05:40,000 --> 01:05:45,120 Ușa! zeul apei, du-mă la zeul tău al apei. 470 01:05:52,960 --> 01:05:57,829 Da! Zeul apei. Dar trebuie să deschizi! 471 01:06:25,080 --> 01:06:27,640 REGULATORUL intestinului 472 01:06:46,240 --> 01:06:51,360 -Cât de departe... Kuvukiland? -Kuvukiland! 473 01:06:54,160 --> 01:06:57,470 - Da, da. Este aproape? -Aproape. 474 01:06:57,640 --> 01:06:59,631 -Aproape? -Aproape. 475 01:06:59,800 --> 01:07:02,917 -Deci nu e mult? - Lung. Lung. 476 01:07:04,160 --> 01:07:07,038 - e aproape? -Aproape. 477 01:07:07,160 --> 01:07:12,632 - Sau departe? -Departe! 478 01:07:20,800 --> 01:07:23,553 Scuzați bubuitul. 479 01:07:23,880 --> 01:07:27,759 Pot risca o întâlnire cu leii de acolo. 480 01:07:34,360 --> 01:07:38,319 Prințul meu: Kuvukiland! 481 01:07:41,560 --> 01:07:46,509 - Atât de frumos. -Totul este al tău, prințul meu. 482 01:07:51,200 --> 01:07:53,236 O să aruncăm o privire. 483 01:07:53,360 --> 01:07:59,117 Lasă-l pe Kuvukiland să audă că prințul e pe drum! 484 01:08:08,960 --> 01:08:11,315 Bones s-a întors! 485 01:08:34,440 --> 01:08:39,912 Florenta iubirea mea, mi-a fost dor de tine! 486 01:08:58,120 --> 01:09:04,878 Prințe, cunoaște-ți rudele. Mamisa, a doua ta mamă. 487 01:09:05,000 --> 01:09:08,879 Ghici dacă era întinsă pe spate a da naștere unui fiu de rege. 488 01:09:09,040 --> 01:09:11,508 Iată Mabulu mușcat de crocodil. 489 01:09:11,680 --> 01:09:16,276 Thandi, care este însărcinată cu cel mai recent copil al regelui. 490 01:09:16,400 --> 01:09:21,030 Mubulu înseamnă „șarpe”. - doarme mult. 491 01:09:21,200 --> 01:09:26,911 Foofoo are două mușcături de crocodil, iar Ono este cel frumos. 492 01:09:30,120 --> 01:09:36,753 Regele meu! Nkosi. sunt acasă. 493 01:09:38,240 --> 01:09:44,554 Părinte și rege, înainte să vă prezint: prințul din Kuvukiland! 494 01:09:49,240 --> 01:09:52,277 Makhosi, tatăl tău. 495 01:09:59,960 --> 01:10:02,918 Yo! Frații echipei? 496 01:10:03,360 --> 01:10:06,750 Hai, ne vedem. 497 01:10:06,920 --> 01:10:09,036 Ce mai faci? 498 01:10:09,160 --> 01:10:13,676 Rupe ca un leu. Fii blând ca o față de masă. 499 01:10:16,040 --> 01:10:18,679 M-am săturat de asta. 500 01:10:18,800 --> 01:10:22,395 Ăsta nu este fiul meu... 501 01:10:22,560 --> 01:10:26,792 Dar uite, are nasul tău. 502 01:10:30,800 --> 01:10:36,033 Vedea! Dinți puternici! Un adevărat Kuvukie. 503 01:10:39,560 --> 01:10:43,951 Și pielea lui de pia-pia este circumcis. Vedea! 504 01:10:47,360 --> 01:10:51,035 Și poate gwarra-gwarra! 505 01:10:51,760 --> 01:10:54,558 El este prințul jocului! 506 01:10:57,960 --> 01:11:01,794 Acela nu se împinge niciodată înapoi leul la pestera. 507 01:11:01,920 --> 01:11:04,070 El va face asta. 508 01:11:18,360 --> 01:11:22,148 �, o toaletă. 509 01:11:22,320 --> 01:11:25,232 Deci da, pune-ți centura. 510 01:11:55,840 --> 01:11:59,276 TlLL ÎNCHIRIE 511 01:12:05,120 --> 01:12:07,998 Rollul de toaletă, unde este sulul de toaletă? 512 01:12:48,120 --> 01:12:50,759 S-a uscat singur cu pisica. 513 01:12:52,600 --> 01:12:55,433 eu sunt american... 514 01:13:02,760 --> 01:13:06,309 O mulțime de târâtoare în aer... 515 01:13:18,520 --> 01:13:21,478 Lucruri bune se întâmplă aici bine in America. 516 01:13:35,440 --> 01:13:37,954 Sărut domnișoara... 517 01:14:04,280 --> 01:14:09,149 - E calm, am baut putin azi dimineata. - Prințule, trebuie! 518 01:14:14,000 --> 01:14:17,390 Da. este bun Foarte frumos. 519 01:14:47,760 --> 01:14:50,558 Nu e rău deloc, de fapt. 520 01:15:02,600 --> 01:15:08,152 Yo! Vrei Kuvukiland, spune "da"! 521 01:15:13,400 --> 01:15:15,550 Spune "awww"! 522 01:15:19,800 --> 01:15:22,394 Ke mora, ke soka... 523 01:15:23,680 --> 01:15:26,638 -Ke mora, a spus ke... -Gwarra-gwarra. 524 01:15:26,760 --> 01:15:31,595 E gwarrei-gwarrei, ke mora, ke a spus... 525 01:16:15,800 --> 01:16:19,713 - Absolut fantastic. - Da. 526 01:16:21,120 --> 01:16:26,035 Nu știu că... Crezi că eu sunt prințul? 527 01:16:26,160 --> 01:16:31,473 Niciun motiv pentru Bones te-am adus aici, acolo... 528 01:16:32,000 --> 01:16:36,437 Tatăl meu, îi place de ea. Puțin este mult. 529 01:16:36,880 --> 01:16:39,269 Tăcere! 530 01:16:40,160 --> 01:16:46,759 Să vedem cum sună el ca Bones fiul meu joacă gwarra-gwarra! 531 01:16:46,960 --> 01:16:49,838 Pariezi pe tot. 532 01:16:58,760 --> 01:17:04,039 Du-te la prinț, Florence. Ntonku. Bine? 533 01:17:26,600 --> 01:17:30,673 Lasă-mă makhosi, regele meu! 534 01:17:30,880 --> 01:17:36,830 Această glumă nu este fiul meu. El nu împinge leul în peșteră. 535 01:17:36,960 --> 01:17:40,794 - El este salvat! Copilăria ta este greșită! - Îmi pare rău. 536 01:17:40,920 --> 01:17:47,029 În zori merg la Jukaklippan și pune capăt vieții mele nenorocite - 537 01:17:47,200 --> 01:17:51,398 -si imbratiseaza-mi stramosii! 538 01:17:53,040 --> 01:17:55,634 Mi-am ucis regele... 539 01:17:59,560 --> 01:18:04,588 - Uită-te la mine, picior... -Nu sunt aplecat. Numele meu este Bones. 540 01:18:05,600 --> 01:18:10,913 Întoarce-te la gwarra-gwarra ta. Dar nu vei câștiga. 541 01:18:14,680 --> 01:18:17,035 Daţi-i drumul! 542 01:18:24,720 --> 01:18:27,553 Să-ți fie rușine, Bones! 543 01:18:36,360 --> 01:18:40,717 Tip mare, unde sunt acum? 544 01:18:42,000 --> 01:18:44,355 Regele meu... 545 01:18:47,640 --> 01:18:51,952 Tată, îmi pare rău... 546 01:18:53,840 --> 01:19:01,713 Bones, ai găsit cel puțin sânul unei femei în călătoria ta? 547 01:19:02,080 --> 01:19:07,677 Hau... Regele meu. 548 01:19:12,000 --> 01:19:16,596 -Intră. - Știri despre Vince Lee. 549 01:19:16,720 --> 01:19:20,713 Vezi, spune-i domnului Devlin. 550 01:19:46,080 --> 01:19:52,235 De la ce va fi trofeul de luptător Kuvukiland de data asta, Zach? 551 01:20:01,680 --> 01:20:06,515 - Acum îți sacrific porcul de nuntă. - Omoară-l, tată. 552 01:20:22,200 --> 01:20:24,714 Adio, zahărul meu. 553 01:20:43,080 --> 01:20:45,674 -Porcul meu! -Socrul, ce se întâmplă? 554 01:20:45,800 --> 01:20:49,315 Nu sunt al tău... 555 01:21:08,920 --> 01:21:13,357 Aseară am fost fericit putin timp... 556 01:21:13,480 --> 01:21:16,677 ...ca într-o familie. 557 01:21:16,800 --> 01:21:21,032 Îmi pare rău că te-am dezamăgit copiii de acasă. 558 01:21:21,200 --> 01:21:23,395 Vince... 559 01:21:30,400 --> 01:21:34,871 Hoo! Fă-ți griji, Florence. 560 01:21:37,280 --> 01:21:41,592 Ce este? ce faci 561 01:21:42,160 --> 01:21:46,153 Ceva în scris! 562 01:21:49,040 --> 01:21:51,873 Diavolul! 563 01:21:52,640 --> 01:21:56,349 - Lasă-mă jos! -Nu pot ateriza aici, Zach! 564 01:21:56,480 --> 01:22:01,315 - Nimic în fund! - Doar un crab. 565 01:22:02,720 --> 01:22:04,711 Sărbătorește în jos! 566 01:22:06,840 --> 01:22:09,877 - Sunt Zach! - Zach? 567 01:22:12,800 --> 01:22:16,998 Zach... Nu este asa cum arata... 568 01:22:17,120 --> 01:22:20,829 Ea a scos un crab... Și așa doctorul... 569 01:22:20,960 --> 01:22:25,988 Calmează-te. Noroc că ești în viață. Pleci într-o oră. 570 01:22:26,320 --> 01:22:31,030 - Făcut praf? - Competiția se amână cu o zi. 571 01:22:31,200 --> 01:22:35,352 -Remediazi victoria. -Eu? Cum este Fats? 572 01:22:35,480 --> 01:22:40,759 Excelent. Du-te la elicopter, Vreau să vorbesc cu Laleti. 573 01:22:40,880 --> 01:22:44,156 Acest lucru se va rezolva. 574 01:23:03,680 --> 01:23:07,036 Buna ziua! Sunt aici sus! 575 01:23:12,120 --> 01:23:14,429 Uman! 576 01:23:25,280 --> 01:23:28,238 Hakuna matata! 577 01:23:28,360 --> 01:23:31,432 Vin, Africa! 578 01:23:43,960 --> 01:23:45,951 Hei, mai departe! 579 01:23:47,240 --> 01:23:51,597 Hoo! Este mistretul. Eish! 580 01:23:52,120 --> 01:23:54,634 Esti gras! 581 01:23:55,280 --> 01:23:57,396 Stai! 582 01:23:59,880 --> 01:24:05,398 Stai! Stai bine acolo. te voi ajuta. 583 01:24:09,360 --> 01:24:14,912 Stai, grasule. Arăți bine agățat. Vin. 584 01:24:15,200 --> 01:24:18,909 - Zach, te rog. - Am ceva pentru tine... 585 01:24:23,000 --> 01:24:25,560 Zach... 586 01:24:29,000 --> 01:24:34,233 Florence, acum trage cu tija de foc! G�! Uite! 587 01:24:35,400 --> 01:24:40,679 Ea a primit ceea ce a cerut. Și când ai strâns câștigurile... 588 01:24:40,840 --> 01:24:43,593 - șefu, e rândul tău! 589 01:24:44,080 --> 01:24:49,393 Esti gras, cazi asa� Voi lua lovitura pentru tine! 590 01:25:16,680 --> 01:25:22,391 - Înainte! - Oprește-te, trebuie să poată câștiga... 591 01:25:23,920 --> 01:25:28,072 Îndepărtați-l! Nu cu o lovitură! 592 01:25:50,320 --> 01:25:53,676 Vince, ce faci? Unde te duci? 593 01:26:11,880 --> 01:26:14,952 Vince... Bună, Vince! 594 01:26:15,640 --> 01:26:18,279 Unde esti, om? 595 01:26:18,720 --> 01:26:22,554 nu-ti doresc nici un rau... Trebuie să mergem în oraș. 596 01:26:22,800 --> 01:26:29,558 Cele patru milioane ale mele depind de tine. Trebuie să câștigi, Vince! 597 01:26:31,640 --> 01:26:38,352 Cu mult timp în urmă, această cârpă mică a dat viața lui pentru tatăl tău, regele... 598 01:26:46,440 --> 01:26:48,715 Nu acolo... 599 01:26:50,680 --> 01:26:53,274 S-ar putea să fiu prințul... 600 01:26:53,400 --> 01:26:55,470 Vince? 601 01:27:04,520 --> 01:27:07,717 -Ajută-mă, cineva! -Laleti! 602 01:27:09,440 --> 01:27:14,992 Hoo! Florence, ciudatul meu. Unde este cel gras? 603 01:27:25,480 --> 01:27:28,631 Ajutor! 604 01:27:33,560 --> 01:27:36,233 Vince! 605 01:27:39,000 --> 01:27:41,355 Vince! 606 01:27:41,760 --> 01:27:44,593 Vince, ajută-mă! 607 01:27:55,240 --> 01:27:57,800 Oasele! 608 01:28:34,520 --> 01:28:36,511 am spus…. 609 01:28:58,360 --> 01:29:01,033 Poate fi fiul meu... 610 01:29:02,120 --> 01:29:05,078 Și ține-ți fundul stai acolo! 611 01:29:05,200 --> 01:29:09,796 Tatăl meu! Fiul tău are a alungat leul înapoi! 612 01:29:09,960 --> 01:29:13,589 Sunt regele junglei, sigur! 613 01:29:15,120 --> 01:29:17,190 Cu siguranţă! 614 01:29:20,200 --> 01:29:24,398 Vince, știu că ești acolo! 615 01:29:25,400 --> 01:29:29,837 Vino înainte, sau acolo Laleti. 616 01:29:37,760 --> 01:29:41,150 D�, mahala... 617 01:29:50,600 --> 01:29:52,716 În mijlocul nicăieri! 618 01:29:53,520 --> 01:29:57,798 Chitanța mea de pariuri! Trage-mă sus! 619 01:29:59,080 --> 01:30:02,595 - Ne-am stricat aici! -�k, �k! 620 01:30:25,440 --> 01:30:27,510 Dar cum...? 621 01:30:52,320 --> 01:30:55,278 Lasă-mă afară, cineva! 622 01:31:00,160 --> 01:31:03,948 Nu! Muchacha! Hoohee! 623 01:32:01,400 --> 01:32:04,198 Hai! 624 01:32:19,040 --> 01:32:22,350 -Oase! - Makhosi! 625 01:32:22,760 --> 01:32:28,232 Lasă-l pe prinț să vorbească oamenilor. Vreau să aud vocea inimii lui. 626 01:32:28,480 --> 01:32:32,792 Thula... Calmează-te. Lasă-l pe prinț să vorbească. 627 01:32:33,920 --> 01:32:37,754 Vino, prințul meu. Vorbește cu oamenii tăi... 628 01:32:38,600 --> 01:32:43,116 Kuvukil�n... Oamenii mei... 629 01:32:43,360 --> 01:32:48,593 Astăzi am devenit un bărbat adevărat și trebuie să-ți mulțumesc... 630 01:32:48,720 --> 01:32:51,234 Îi mulțumesc regelui meu... 631 01:32:51,400 --> 01:32:56,679 Îi mulțumesc profesorului meu și prieten - Oasele. 632 01:32:57,000 --> 01:33:03,394 - "Mulțumesc Bones" - asta sunt eu! - Înainte să mă leagăn. 633 01:33:04,600 --> 01:33:08,479 - Mulțumesc, prințul meu. -Ești un frate răutăcios, tu. 634 01:33:08,640 --> 01:33:13,236 - Și eu sunt puternic. -Lumea are nevoie de mai mulți oameni ca Bones. 635 01:33:13,400 --> 01:33:16,870 Eu... cel mai puternic din lume. 636 01:33:17,480 --> 01:33:21,837 Rupe ca un leu. Fii blând ca o față de masă. 637 01:33:22,000 --> 01:33:24,309 Mulțumesc, prințul meu. 638 01:33:25,520 --> 01:33:31,993 De asemenea, vreau să vă mulțumesc cea mai frumoasa femeie pe care am cunoscut-o vreodata... 639 01:33:32,120 --> 01:33:39,913 Laleti. Ea mi-a dat curaj conduce leul înapoi în peșteră. 640 01:33:40,800 --> 01:33:44,554 Întotdeauna am fost un singuratic cui i-a fost dor de familie... 641 01:33:44,720 --> 01:33:50,078 Dar acum te am, fiecare dintre voi. 642 01:33:51,120 --> 01:33:57,719 Este destinul meu să fiu regele tău, O văd ca pe o mare �ra. 643 01:34:01,880 --> 01:34:08,319 Dar chiar acum trebuie să termin gwarra-gwarra în Sun City. 644 01:34:10,000 --> 01:34:13,515 -Eikona, prințul meu. -Trebuie să plec, Bones. 645 01:34:13,960 --> 01:34:19,751 Aruncă oasele odată pentru totdeauna. Omul acesta este fiul meu? 646 01:34:19,920 --> 01:34:23,833 -Tată, le-am aruncat! -Reface-o! 647 01:34:36,040 --> 01:34:39,476 Cineva încearcă să comunice... 648 01:34:41,560 --> 01:34:43,994 Un african forta de salvare! 649 01:34:51,080 --> 01:34:56,757 -Un porc mare, socru! O vom ridica. - Nu sunt cumnatul tău... 650 01:34:56,920 --> 01:34:59,798 Nu vei fi niciodată ginerele meu... 651 01:35:03,120 --> 01:35:09,389 Înainte de a vă prezenta Kuvukilands viitorul rege... Yebo! 652 01:35:28,040 --> 01:35:30,713 �, rahat sfinte! 653 01:35:31,080 --> 01:35:33,071 Grasimi? 654 01:35:36,960 --> 01:35:40,430 -Cum ai gasit-o? -Cine eşti tu? 655 01:35:40,560 --> 01:35:45,111 Sunt regele Kuvukilandului. Cine naiba esti? 656 01:35:46,120 --> 01:35:52,673 -De unde ai luat asta? - L-am primit de la mama înainte să moară. 657 01:35:52,840 --> 01:35:56,913 -Alberta. - Da, ăsta era numele ei. 658 01:35:57,120 --> 01:36:01,910 -Uman! - Un rege o făcuse cadou. 659 01:36:02,040 --> 01:36:07,433 Aici vezi a doua jumătate din ceea ce i-am dat mamei tale... 660 01:36:07,600 --> 01:36:13,630 -noapte mi-a fiert sângele și te-ai născut în Orașul Soarelui. 661 01:36:15,200 --> 01:36:17,873 Tu esti fiul meu! 662 01:36:18,640 --> 01:36:21,757 -Imposibil... - Asta a fost cel mai rău... 663 01:36:24,720 --> 01:36:27,951 Te joci cu mine! Tu... tatăl meu? 664 01:36:31,760 --> 01:36:34,354 Securiști, vă rog! 665 01:36:34,800 --> 01:36:41,399 -Fats, tu trebuie sa fii alesul. -Așteaptă hârtia, mă întorc imediat. 666 01:36:42,360 --> 01:36:45,033 - Fiul meu! - Hakuna matata. 667 01:36:47,400 --> 01:36:51,439 Unde este Vince? Ia, tipul este tatăl meu! 668 01:36:51,600 --> 01:36:56,071 Ce chestii! Un dosar. Toate prostiile pe care le-am luat... 669 01:36:56,200 --> 01:37:01,558 -Am cazut aici! -UNDE AI FOST? 670 01:37:01,840 --> 01:37:08,154 -Arăți ca un bălegar! -Tu d�! Jumătate de minge se întinde... 671 01:37:08,960 --> 01:37:13,112 M-am gândit, Vince. Tu ai fost mereu... 672 01:37:13,280 --> 01:37:16,590 Tu ai fost tipul cu talent. 673 01:37:16,760 --> 01:37:20,275 Eram doar cel care stătea lângă ea. 674 01:37:21,360 --> 01:37:25,194 -Trebuie să spun ceva. -Ai terminat pe jumătate... 675 01:37:25,360 --> 01:37:27,794 -Fă-mi o favoare. -Cu siguranţă. 676 01:37:27,960 --> 01:37:33,318 Vrei să stai aici și să fii? regele �ver Kuvukiland? 677 01:37:33,440 --> 01:37:36,591 Fii rege pentru totdeauna tot ce vezi aici? 678 01:37:36,720 --> 01:37:40,998 -Bună ziua, domnule Pudbedder. - Uite, asistenta mea! 679 01:37:47,480 --> 01:37:51,075 Ajută-mă, marele, este adevărat! 680 01:37:53,640 --> 01:37:57,428 -Multumesc... Si vorbesc serios. - Makhosi. 681 01:37:58,080 --> 01:38:02,119 - Domnule Bones! - Prințul meu! 682 01:38:05,080 --> 01:38:11,349 -Trage în tine. -Ești gata de victorie, prințul meu. 683 01:38:12,000 --> 01:38:15,231 Ne pare rău, nu avem timp să stăm. 684 01:38:18,240 --> 01:38:21,915 in sfarsit: a doua zi i competiția de două milioane de dolari a Sun City. 685 01:38:22,120 --> 01:38:25,351 „K�ften” pare Farrah lipsă de rezistență. 686 01:38:25,760 --> 01:38:30,595 Niciodată un concurent nu a fost împușcat sus din cauza jucătorului dispărut. 687 01:38:30,760 --> 01:38:35,072 Vince nu a apărut. -A ieșit din joc. 688 01:38:35,200 --> 01:38:39,079 - A plecat în craniu. - Spre frunte verde! 689 01:38:39,280 --> 01:38:42,317 Un Kuvukitr�, vă rog. 690 01:38:42,960 --> 01:38:46,509 Ke mai mult. Ke suka. 691 01:38:46,680 --> 01:38:49,592 E gwarra-gwarra. 692 01:39:13,080 --> 01:39:16,993 JUMĂTATE DE AN MAI TARZIE... 693 01:39:17,120 --> 01:39:20,237 Un pumn de neimaginat al lui Vince Lee. 694 01:39:20,480 --> 01:39:24,996 Acum are trei victorii consecutive de atunci a plesnit "Taci" Farrah- 695 01:39:25,160 --> 01:39:27,310 -în Sun City înainte acum șase luni. 696 01:39:27,480 --> 01:39:32,270 Ar trebui să repete isprava lui aici în Augusta- 697 01:39:32,400 --> 01:39:35,676 - în timpul turneului de Masters din SUA? 698 01:39:35,800 --> 01:39:39,475 Este cea de-a 18-a gaură verde, ultima zi de concurs. 699 01:39:39,600 --> 01:39:43,070 Doar 5,5 m între el și victoria. 700 01:39:57,240 --> 01:40:02,189 Să zicem că lovește două mingi la dreapta...si nu prea scurt. 701 01:40:02,320 --> 01:40:07,474 Două bile în dreapta, si nu prea scurta. 702 01:40:09,760 --> 01:40:15,073 - Prințul trebuie să se gândească la ntonku. -Bones spune: „gândește-te la Tokyo”. 703 01:40:15,240 --> 01:40:17,515 Ntonku! 704 01:40:17,640 --> 01:40:21,758 Bones spune: „Gândește-te la ntonku”. 705 01:40:22,920 --> 01:40:25,593 - Înțeleg indiciu. - Yebo. 706 01:40:25,720 --> 01:40:30,635 -Vince, ești bărbatul meu! -Eish! Florenţa. Hai! 707 01:41:11,000 --> 01:41:14,834 Yabu! Mulțumesc, tip mare! 708 01:41:16,480 --> 01:41:20,234 Te iubesc! 709 01:41:22,600 --> 01:41:26,878 Kuvukiland, te iubesc! 710 01:41:42,720 --> 01:41:46,679 Grăbește-te Bones! Copilul lui Thandi pe drum! 711 01:41:57,400 --> 01:42:01,916 - Regele meu, ai născut un fiu. -Un fiu? 712 01:42:03,560 --> 01:42:05,596 Staţi să văd! 713 01:42:15,120 --> 01:42:19,636 - Părinte, am făcut-o pentru tine. - Oasele? 714 01:42:30,560 --> 01:42:35,475 Deci ai gustat sânul unei femei! 715 01:42:36,080 --> 01:42:40,517 -Tu ești bărbatul, Bones! -Un frate pentru mine! 716 01:42:40,640 --> 01:42:45,760 Să se întâmple! Kuvukiland! 717 01:43:15,480 --> 01:43:20,110 Text: Siwert Aldenryd Text rupt de: jeevma