1 00:03:43,680 --> 00:03:46,035 Eish! 2 00:03:55,840 --> 00:03:59,753 Un den eo ar paotr dija. 3 00:03:59,880 --> 00:04:04,954 Kas a reas al leon en-dro d'ar c'hev. 4 00:04:15,680 --> 00:04:19,753 An aotrou Bones 5 00:04:47,040 --> 00:04:50,749 Sellit ouzh ar maen gwarra ha dalc'hit ho penn izel. 6 00:04:50,960 --> 00:04:53,872 Sevel a rez da benn mankout a ra deoc'h 7 00:04:54,880 --> 00:04:59,874 Penn a-is : mont a ra war-eeun. Penn war-zu an nec'h : kromm eo. 8 00:05:00,680 --> 00:05:05,071 Arabat bezañ nec'het, va roue, hemañ ne vo biken ur paotr. 9 00:05:05,560 --> 00:05:11,749 Klevet em eus kement-se a-raok. Ret eo din kemer ur wreg nevez. 10 00:05:14,200 --> 00:05:17,749 Marteze eo bet kaset gant an hendadoù bugel gwenn evit bezañ ma mab... 11 00:05:18,760 --> 00:05:25,472 Madala, taolit an eskern orakl. Lavarout a ran ma 'm eus ur mab a-benn ar fin. 12 00:05:36,320 --> 00:05:39,073 Reizh he deus marteze. 13 00:05:39,760 --> 00:05:44,390 Setu amañ troad ar baotred. 14 00:05:44,920 --> 00:05:49,072 Met setu ar plac’h. 15 00:05:49,320 --> 00:05:53,757 - Gevelled eo marteze... -Diskiant ! 16 00:05:55,520 --> 00:06:00,992 Gwelet a ran an dour o... 17 00:06:01,280 --> 00:06:03,635 ...a-benn nebeut. 18 00:06:06,200 --> 00:06:08,668 Uh... 19 00:06:10,560 --> 00:06:13,711 Digarez, eme ar medisin eskern. 20 00:06:14,320 --> 00:06:18,108 Petra a gont ar favioù c'hoazh ? 21 00:06:18,600 --> 00:06:23,993 Daou dra a lavaront, Nkosi. Ar c'hoarier a goll e labour- 22 00:06:24,120 --> 00:06:28,079 -ha ret eo deoc'h plegañ. A-hend-all e c'hoarzh un evn warnoc'h. 23 00:06:32,880 --> 00:06:37,431 -Pebezh tamm kaoc'h. - Met ur sin mat eo. 24 00:06:37,600 --> 00:06:44,551 Mab, ar maen gwarra a vank dit, met kompren a rez ar favioù. 25 00:06:45,360 --> 00:06:49,638 Adalek bremañ ma vefe hoc'h anv Eskern (eskern). 26 00:06:49,960 --> 00:06:55,990 -� , Eskern. - Setu aze, mab! 27 00:07:00,640 --> 00:07:04,997 PEMP VLOAZ TREGONT GOUDEO 28 00:07:10,360 --> 00:07:16,390 Daouzek gwreg. Seitek bugel. Met paotr ebet. 29 00:07:16,600 --> 00:07:20,115 Perak? Perak? 30 00:07:20,640 --> 00:07:24,315 Aotrou, me, Thandi, a c'hano d'id eur mab. 31 00:07:24,440 --> 00:07:29,070 Evel-se e lavarit holl. Setu ma chañs diwezhañ. 32 00:07:29,400 --> 00:07:33,632 -Eskern ! -Ya, tad ha roue Nkosi Tsonga ! 33 00:07:34,200 --> 00:07:41,151 -Lezit ar favioù da gomz. Hejañ, c'hwezhañ ha teurel. -Makhosi, goulenn a ran diganeoc'h tad- 34 00:07:41,360 --> 00:07:47,071 -c'hwezhañ ha gaouiñ ho spered en eskern-ze. 35 00:07:54,040 --> 00:07:56,349 Trugarez Makhosi. 36 00:07:58,320 --> 00:08:01,118 Firenze, pedit evit an deiz. 37 00:08:02,520 --> 00:08:05,910 Komzit d’in, spered braz ! 38 00:08:09,720 --> 00:08:11,711 Ya! 39 00:08:12,640 --> 00:08:19,557 Te bras, lez ar favioù da gontañ an istor ur mab roue e kof Thandi. 40 00:08:20,840 --> 00:08:26,039 Nullachoù! Mar plij unan bennak ha lazhañ an evn ! 41 00:08:26,240 --> 00:08:30,995 Va zad, eur sin eo e vo kavet un heulier ganeoc'h. 42 00:08:34,960 --> 00:08:39,750 - Petra, Firenze ? -Funiñ a rez re a c'hwiled. 43 00:08:39,880 --> 00:08:44,431 Ur mab e vo. 44 00:08:46,760 --> 00:08:49,991 Gwelet! Met ken iskis... 45 00:08:50,440 --> 00:08:54,797 An eskern-se ne gomzont ket eus ur mab e korf Thandi. 46 00:08:55,000 --> 00:08:59,676 Haikona, eme an eskern ez eo ur mab- 47 00:08:59,840 --> 00:09:02,912 -pezh a zeu eus an heol ! Hoo! 48 00:09:03,160 --> 00:09:07,995 Iskis. Petra a dalvez kement-se ? Ur mab eus an heol... 49 00:09:08,160 --> 00:09:12,915 Soñjit eta, tad. Soñjit ennañ. 50 00:09:15,880 --> 00:09:22,035 Pell zo em eus beajet war-du an norzh- 51 00:09:22,160 --> 00:09:26,995 -betek ul lec'h anvet Kêr an Heol. 52 00:09:27,120 --> 00:09:31,193 Kejañ a ran gant ur vaouez. Alberta e oa hec'h anv. 53 00:09:31,360 --> 00:09:36,275 Un nozvezh e oan ha Alberta hec'h-unan... 54 00:09:36,560 --> 00:09:39,836 -Kroget eo ma gwad da virviñ. -Ha! 55 00:09:40,040 --> 00:09:46,195 Roet em eus dezhi zoken ar c'horn all- 56 00:09:46,360 --> 00:09:52,629 -gant hor zent antilopenn vihan, Duka. 57 00:09:53,000 --> 00:09:58,279 An hevelep Duka en deus saveteet ma buhez pa oan bugel. 58 00:09:59,960 --> 00:10:02,554 -Sell mat ouzh ma mab. -Ya! 59 00:10:03,280 --> 00:10:07,910 Roit dezhañ ar c'horn danvez ha degas anezhañ d'ar gêr. 60 00:10:14,120 --> 00:10:21,879 Eskern, adalek an deiz ma’z oc’h deuet amañ, n'hoc'h eus ket treuzet ar stêr Kuvuki biskoazh. 61 00:10:22,000 --> 00:10:27,950 -Ret eo bleniañ gant evezh. -Tad, c'hwi eo hoc'h eus roet ar vuhez din. 62 00:10:28,160 --> 00:10:31,914 Mont a ran da gerc'hat da vab. Bezit kreñv. 63 00:10:32,240 --> 00:10:36,711 Daerañ evel ul leon. Bezit dous evel ur mantel. 64 00:10:36,920 --> 00:10:39,275 Ma zad... 65 00:10:40,000 --> 00:10:47,315 Eskern, biskoazh n'hoc'h eus tañvaet unan bronn ar vaouez. Arabat kaout aon rak se. 66 00:10:54,840 --> 00:10:59,868 Firenze, va c'harantez, ret eo deoc’h sellet ouzh hor roue. 67 00:11:00,280 --> 00:11:04,796 Un tammig on e gwirionez prest evit ar mision- 68 00:11:04,960 --> 00:11:08,032 -met ma kalon a drec'h. 69 00:11:09,240 --> 00:11:11,276 Deuit, deomp. 70 00:11:20,760 --> 00:11:25,151 -Ra heulio Doue ac'hanoc'h. - Trugarez Thandi, ober a ra. 71 00:11:25,960 --> 00:11:30,511 Salud Florence, Karout a ran ac'hanout. 72 00:11:46,920 --> 00:11:49,275 Ra c’hoarvezo ! Kuvukiland ! 73 00:12:05,120 --> 00:12:09,796 Degemer a reomp hon haroz golf, Vince "Ar Priñs" Lee- 74 00:12:10,000 --> 00:12:13,310 -eil er bed "K�alies" Farrah. 75 00:12:13,480 --> 00:12:16,870 Vince Lee eo an hini karetañ e ar paotr bras-se- 76 00:12:17,040 --> 00:12:20,749 -pezh a ro plas amañ e Kêr an Heol warc'hoazh. 77 00:12:20,960 --> 00:12:25,556 Ha setu eñ : Vince Lee ! 78 00:12:25,680 --> 00:12:29,673 Setu e holl-en-holl, Lard "The Boar" Pudbedder. 79 00:12:30,080 --> 00:12:32,310 Afrika ! 80 00:12:35,480 --> 00:12:40,793 -Ret eo din pokat d'an douar. -Dre bep doare, e rit. 81 00:12:50,960 --> 00:12:53,110 Hey Fats! 82 00:12:54,280 --> 00:13:00,549 -Un nann atav. -Zach Devlin eo, an den lec'hel. 83 00:13:00,720 --> 00:13:06,636 Degemer mat er baradoz. Lennet em eus ar pennad-mañ... 84 00:13:06,760 --> 00:13:10,275 Ur c'houblad karantez kaer, c'hwi daou ! 85 00:13:10,440 --> 00:13:16,629 Gouzout a rez petra a lavar ar gazetenn ? Mat eo, ma ne vije ket bet evidon- 86 00:13:16,760 --> 00:13:21,038 - ne rafec'h ket a-boan bezañ renket eil. 87 00:13:21,200 --> 00:13:23,634 Ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon. 88 00:13:23,800 --> 00:13:29,511 Met piv eo hemañ ha swing a ra ar c'hlub e gwirionez ? 89 00:13:29,680 --> 00:13:33,673 -Piv a zo a-dreñv an holl draoù-se ? -Piv a sko ar c'hleze ? 90 00:13:35,240 --> 00:13:39,199 Salud a ran ac'hanoc'h, va mignoned blevek. 91 00:13:41,240 --> 00:13:46,678 Mont a ran da gerc'hat mab ar roue Tsonga kuit e kêr an Heol. 92 00:13:52,760 --> 00:13:56,036 Trugarez Suafrika - me a gar ac'hanout ! 93 00:13:56,960 --> 00:14:01,670 Penaos e c'hellfec'h heuliañ ma zi e Hollywood ? 94 00:14:02,880 --> 00:14:05,997 -Demat, petra eo da anv ? - Lindiwe. 95 00:14:06,120 --> 00:14:11,194 Lindiwe? Setu tout an anv plijusañ am eus klevet. 96 00:14:11,560 --> 00:14:15,075 -Eus pelec'h oc'h? - Emzivaded Nazareth. 97 00:14:15,240 --> 00:14:18,630 Kerent omp. Met serret e vo an ti. 98 00:14:18,800 --> 00:14:21,792 -Perak c'hwi ? -arc'hant hir. 99 00:14:22,000 --> 00:14:26,915 Evel-se... Lavarout a rin ur sekred ? 100 00:14:28,160 --> 00:14:32,039 N'em boa ket a gerent kennebeut. 101 00:14:32,160 --> 00:14:36,312 -Met gwelet a rez on deuet a-benn �nd� ? -Ya. 102 00:14:38,240 --> 00:14:42,791 Trugarez deoc'h holl. Karout a ran ac'hanoc'h holl. 103 00:14:45,720 --> 00:14:51,238 C'hwi Tev, me a ro an arc'hant tennañ a ra e-barzh an ti-emzivaded. 104 00:14:52,720 --> 00:14:57,077 -Perak eo ? - C'hoant am eus. Ma hanter eo. 105 00:14:57,960 --> 00:15:01,748 -Na c'hoari ket bremañ. -Da hanter? Evel-just... 106 00:15:03,760 --> 00:15:10,871 Lard, ar c'heloù a zo er-maez e c'hoariit bras e kemero ho den an trec'h d'ar gêr. 107 00:15:12,160 --> 00:15:15,038 -Pep hini �re eñ ha me �reiñ. -Ah... 108 00:15:16,320 --> 00:15:18,709 Seblantout a rit bezañ sur a-walc'h anezhañ. 109 00:15:18,880 --> 00:15:24,591 - N'eo ket sur ar paotr... - Sell ! Ken gwir ha ma seblant. 110 00:15:24,720 --> 00:15:27,154 ...Met ur soñj am eus. 111 00:15:27,280 --> 00:15:33,037 Reiñ a ran dezhañ ar c'hleze, reiñ dezhañ ar red. An arc'hant e porzh! 112 00:15:33,160 --> 00:15:37,915 Yo Fats! Gwiriit amañ. Ret eo din kemer ur gartenn. 113 00:15:38,080 --> 00:15:40,958 Seblantout a ra bezañ ken gwir. 114 00:15:51,960 --> 00:15:54,269 Trugarez! Karet out ganin! 115 00:15:55,240 --> 00:16:01,156 �Troadoù skornet, kas ac'hanon da ar mab roueel. 116 00:16:01,520 --> 00:16:05,559 Ya! Hai. Salud, Ndlovu. Salud ! 117 00:16:22,280 --> 00:16:26,114 Olifant en arvar ! 118 00:16:43,440 --> 00:16:50,232 Haw, te bras ! Perak ken tomm diwar-benn ar c'hornioù? Petra zo ? 119 00:16:50,920 --> 00:16:55,596 Bremañ e komprenan. Nec'hus eo er stomog. 120 00:16:55,720 --> 00:17:01,795 Gwelet hoc'h eus un dra sot ha bremañ hoc'h eus paouezet gant an toull-kaoc'h. 121 00:17:01,920 --> 00:17:05,151 Lavar ya. Kudenn ebet. 122 00:17:09,880 --> 00:17:14,271 -Gwelloc'h eo Disneyland. -Gwir eo al loened-se. 123 00:17:14,400 --> 00:17:17,836 Gwelloc'h eo ar re artifisiel. 124 00:17:18,080 --> 00:17:23,518 Mat eo. Hamba. Deuit amañ paotr bras Ya! 125 00:17:24,240 --> 00:17:29,189 Gorrekaat bremañ. Gorrek eo mat, paotr bras. 126 00:17:29,320 --> 00:17:32,471 Lezit ac'hanon da selaou ac'hanoc'h. 127 00:17:33,440 --> 00:17:36,512 Chomit er c'harr an holl. 128 00:17:36,640 --> 00:17:43,113 Un dra bennak a zo a-dreñv. N'eo ket mat. Emaomp o vont d'ober humba pakati ! 129 00:17:43,320 --> 00:17:45,356 Ha neuze e teu er-maez. 130 00:17:45,720 --> 00:17:48,996 Pakati, sioulait bremañ. 131 00:17:49,160 --> 00:17:51,958 Mont a ran e-barzh ! 132 00:17:55,480 --> 00:17:58,995 N'ouzoc'h ket kement-se e Disneyland. 133 00:18:04,720 --> 00:18:11,068 Setu aze braz : gwrizienn an droug. Bremañ emañ ho stomog o vont war wellaat. 134 00:18:11,200 --> 00:18:15,751 -Fats, chomit er c'harr ! - Setu ar pezh am eus da welet ! 135 00:18:17,240 --> 00:18:20,789 -Hai eish. -Petra emaoc'h oc'h ober? 136 00:18:21,000 --> 00:18:25,437 - Te tev, krouget ! -Ha? 137 00:18:32,480 --> 00:18:35,233 Ret e vije bet deoc'h selaou. 138 00:18:35,480 --> 00:18:39,314 Diskuizh e peoc'h makulu ndlovu. Ya. 139 00:18:40,360 --> 00:18:42,510 C'hwi! Chom! 140 00:18:45,680 --> 00:18:47,989 Ouch... 141 00:18:49,800 --> 00:18:53,031 Poan er penn hag er skrotum... 142 00:18:53,160 --> 00:18:58,598 Hoo! Dumela, an hini tev ur c'homprenadenn fall en deus. 143 00:19:07,200 --> 00:19:10,829 Trugarez, den bras ! 144 00:19:32,000 --> 00:19:35,913 - Pevar milion rik. -Ha soñjal a rez e gwirionez ar paotr... 145 00:19:36,040 --> 00:19:41,273 ...-kemer e seizhvet trec'h? - Skrivit ho par, Jimmy. 146 00:19:48,800 --> 00:19:52,110 Brav eo. Brav eo mat. 147 00:20:06,960 --> 00:20:10,589 -Kargañ a reomp ar pemoc'h. -Ya, tad. 148 00:20:13,040 --> 00:20:14,996 Deus amañ. 149 00:20:26,840 --> 00:20:29,115 - prest oc'h ? - War-c'horre emaon. 150 00:20:29,320 --> 00:20:33,996 -Petra rit gant "K�ften"? - Troc'hañ a ra anezhañ evel ur sushi. 151 00:20:53,400 --> 00:20:57,552 - Lavarout a rez? - Setu ar pezh a gomzan ! 152 00:20:57,720 --> 00:21:02,111 -Piv eo an hini gwashañ? - Setu ar pezh a gomzan ! 153 00:21:02,280 --> 00:21:08,116 Mont a ran da skeiñ un nebeud taolioù. Mirout ar pozioù amañ. 154 00:21:08,280 --> 00:21:13,991 -Te, roet em eus ar c'hadorioù d'an ti-emzivaded. -Mat eo... 155 00:21:14,160 --> 00:21:19,518 - An dra dereat e oa d'ober ? -Da vat. 156 00:21:27,840 --> 00:21:31,150 Pounner eo ar pemoc’h ! 157 00:22:04,760 --> 00:22:10,073 -Petra an diaoul...? - Ha? Sot ! 158 00:22:10,280 --> 00:22:15,115 An hini tev ha ne grog ket ! Kunjane? 159 00:22:15,240 --> 00:22:19,597 - C'hwi eo an hini a zo e revr an olifant... -Ya, an olifant... 160 00:22:19,720 --> 00:22:23,838 Sikouret em eus. Lavaret em eus plegañ. Met n'hoc'h eus ket selaouet. 161 00:22:24,040 --> 00:22:29,717 -Petra emaout oc'h ober amañ ? -Kas a ra ar priñs da Kuvukiland. 162 00:22:29,840 --> 00:22:32,035 -"Ar Priñs"? -Yebo. 163 00:22:32,200 --> 00:22:36,159 -Da vuoc'h... -Kuvukiland, ya ya. 164 00:22:38,480 --> 00:22:42,519 Gwelet a ran ac'hanoc'h ivez� c'hoari gwarra-gwarra. 165 00:22:42,640 --> 00:22:47,395 C'hoari a reomp gant ar vazh gwarra hag ar maen bihan. 166 00:22:47,560 --> 00:22:49,630 En-dro, diskouez a rin. 167 00:22:49,840 --> 00:22:54,755 Gwelet ar c'hrokodil ! Kejañ a ran gant gwarra-gwarra. 168 00:23:05,160 --> 00:23:07,310 Ha? 169 00:23:10,600 --> 00:23:17,073 Sevel a ran ma fenn. Ret eo derc'hel penn a-is. Bepred ar memes tra... 170 00:23:17,200 --> 00:23:21,113 -Kae d'an ifern ! -Debret 'peus boued mat ? 171 00:23:21,680 --> 00:23:25,116 Kemer ho lastez... ha na douch ket ouz ar Prins ! 172 00:23:25,560 --> 00:23:27,949 Re bounner eo an nijerez ! 173 00:23:28,120 --> 00:23:31,829 - Ha? -Diskouez a rin dit hau! 174 00:23:32,240 --> 00:23:36,518 Hoo! Taolet eo ar pemoc'h gouez ! 175 00:23:37,120 --> 00:23:40,271 -Bet da revr war ar moc'h ! - Ar c'har a dalvez droug-chañs ! 176 00:23:40,800 --> 00:23:44,076 - Kroget omp ! Er-maez gant ar pemoc’h ! -Ma eured neuze ? 177 00:23:44,320 --> 00:23:46,276 Taol er-maez ar pemoc'h ! 178 00:23:46,400 --> 00:23:52,316 - C'hwi tev, ar favioù a lavar : krouget ! -Petra ? 179 00:23:57,200 --> 00:24:00,988 Tev dit ! Kroget. En traoñ! 180 00:24:04,640 --> 00:24:09,873 Te tev, daou evezhiadenn ha Div wech n'hoc'h eus ket selaouet. 181 00:24:15,080 --> 00:24:20,871 Eno e kroge war ar blev. Bremañ eo ret deomp kavout ur pemoc'h nevez deoc'h. 182 00:24:21,160 --> 00:24:26,712 -Moc'h ebet ken war an nijerez-se. -Unan a rank bezañ lazhet e eured ar verc'h. 183 00:24:27,120 --> 00:24:32,956 - Lakaat a reomp un tamm trelosk. -�k! Mont kuit ac'hann ! 184 00:24:33,160 --> 00:24:37,551 -Chom a reomp e Sun City e-pad an noz. -Ya, tad. 185 00:24:39,800 --> 00:24:47,480 Deuit Fats. Ne c'heller ket lavaret gaou amañ ! Ur c'hrouadur ramzel eo hemañ. Mar plij! 186 00:24:47,880 --> 00:24:50,519 Arabat ober kement-mañ din ! 187 00:24:51,000 --> 00:24:56,279 Er-maez! Lezit ar paourkaezh den adtapout. 188 00:24:59,840 --> 00:25:03,753 Degemer mat d'ar c'hentañ devezh ar genstrivadeg e kêr an heol. 189 00:25:04,040 --> 00:25:08,989 Tabut zo savet abaoe Rediet eo bet caddie Vince Lee da dennañ kuit. 190 00:25:10,680 --> 00:25:14,958 -An holl a c'houlenn... -Ha gallout a ra ar Priñs trec'hiñ hep ar Moc'h ? 191 00:25:15,360 --> 00:25:17,316 drama golf brav pa- 192 00:25:17,560 --> 00:25:22,350 -steredenn ar bed, "K�ften" Farrah, Emaon e Suafrika evit ar wech kentañ. 193 00:25:22,720 --> 00:25:25,359 Tost pep tra en deus gounezet ar bloaz-mañ. 194 00:25:25,920 --> 00:25:28,195 Dont a ra a-dreuz ar fairway. 195 00:25:30,600 --> 00:25:33,160 Vince "Ar Priñs" Lee, renket eil. 196 00:25:33,360 --> 00:25:40,436 An daou ramz o stourm evitañ sammad priz brasañ an tournamant ar bloaz-mañ. 197 00:25:41,920 --> 00:25:46,277 -netra da laouenaat. - Caddie nevez a zalc'h ar maskl. 198 00:25:46,680 --> 00:25:48,636 F... 199 00:25:50,240 --> 00:25:57,237 Ma c'haredigezhioù bihan. Diskouezet hoc'h eus hent kêr an Heol. 200 00:25:57,920 --> 00:26:00,639 Bremañ diskouez ho galloud. 201 00:26:03,200 --> 00:26:11,153 Ne gredit ket ho �gons. D'ar pevare ar Prins a zo dija tri taol a-dreñv. 202 00:26:22,040 --> 00:26:25,191 Eus pelec'h e teu ar sonerezh ? 203 00:26:40,080 --> 00:26:43,629 - Ya! -Vince, bremañ emaomp o komz ! 204 00:26:43,920 --> 00:26:47,595 Ar sonerezh sot-se o komz ouzhin ! 205 00:26:49,200 --> 00:26:53,796 Gant an taol chañs-se Lee a grias un tamm. 206 00:26:57,240 --> 00:26:59,196 ken fall ! 207 00:26:59,840 --> 00:27:05,472 -Ya! -Ne glot ket ar c'hamera skinwel eno zoken. 208 00:27:09,320 --> 00:27:13,632 -Petra 'zo c'hoarvezet gant ar sonerezh ? -C'hoari a rez sonerezh pe golf ? 209 00:27:13,800 --> 00:27:19,670 Tiger Woods a zlefe bezañ anvet evel ma'z it kuit er c'hoad. 210 00:27:43,160 --> 00:27:46,516 - Ma priñs ! - Penaos 'peus lavaret? 211 00:27:52,360 --> 00:27:55,875 Daerañ evel ul leon. Bezit dous evel ur mantel. 212 00:27:56,080 --> 00:28:00,039 - Kuit, troad ! - Gouzout a ra ma anv... 213 00:28:00,240 --> 00:28:04,791 Bezit brasañ Kuvukiland ! 214 00:28:04,960 --> 00:28:10,034 -Lavarout a ra ez out ar priñs. - An holl a oar kement-se. Met neuze ? 215 00:28:10,200 --> 00:28:12,395 Priñs Bro Kuvuki ! 216 00:28:12,560 --> 00:28:16,189 Goulenn a rez bezañ tapet, mab ar c'hazh? 217 00:28:17,760 --> 00:28:21,116 -Diwar-benn petra emañ o komz ? - Kas a raio ac'hanout betek da dad ! 218 00:28:21,240 --> 00:28:24,152 -Ar roue Tsonga. -Ma zad Tsonga ? Ha? 219 00:28:31,400 --> 00:28:35,837 C'hwi eo o c'hoari ! C'hwi, chom aze. 220 00:28:36,000 --> 00:28:42,235 -Sevel aze ha kenderc'hel da c'hoari. -Ma priñs, ma priñs prizius. 221 00:29:01,440 --> 00:29:03,954 War an hent mat adarre ! 222 00:29:04,120 --> 00:29:09,956 Deuit, mab ar roue. Pell hon eus da vont hag ho tad a zo koz ha klanv. 223 00:29:10,080 --> 00:29:14,232 mab ar c'hwil, gallout a rez mont bremañ. 224 00:29:14,440 --> 00:29:17,716 Amañ medisin, d’e-hoc’h eo. 225 00:29:18,120 --> 00:29:22,477 C'hoari a rez gwarra-gwarra, Ho tad a vo boazet-tre... 226 00:29:22,600 --> 00:29:27,230 - Ret eo deomp mont a-raok ma kuzhfe an heol. -Ha... Gortoz... 227 00:29:28,120 --> 00:29:32,033 - C'hoari a ri ma lavaran? -Ya, ma priñs. 228 00:29:32,240 --> 00:29:36,916 Nann, n'eo ket bremañ, met pa C'hoari a ran ar vell. Choari. Bal... 229 00:29:37,400 --> 00:29:42,110 N'eus ket mui a gwarra-gwarra hiziv. Ret eo deomp mont, priñs. 230 00:29:42,280 --> 00:29:47,877 Amañ amañ ar c'har, kaout a rez mil kroner. 231 00:29:48,000 --> 00:29:51,470 Met priñs - e Kuvukiland daoust hag-eñ ez eus kurunennoù �e pep lec'h- 232 00:29:51,640 --> 00:29:55,269 -kurunennoù war ar stag, kerniel war ar bugel-dour. Kurunennoù war an holl loened ! 233 00:29:55,800 --> 00:29:59,156 - Sur eo me eo ar priñs ? - Makhosi! 234 00:29:59,320 --> 00:30:02,710 Neuze e rit evel ma lavaran, nann ? 235 00:30:02,840 --> 00:30:08,551 Kemerit bremañ ar sac'h hag ho korn ha c'hoari pa lavaran. 236 00:30:09,880 --> 00:30:13,475 Makhosi, makhosi... 237 00:30:13,840 --> 00:30:16,673 - Deuit, ho troad. - Ya, priñs. 238 00:30:17,040 --> 00:30:19,235 Trugarez, trugarez d'an holl ! 239 00:30:19,840 --> 00:30:27,797 Deuit ar c'hoasterioù ! Gwelet ar roue Tsongas diskennidi c'hoari gwarra-gwarra ! 240 00:30:28,120 --> 00:30:34,309 Ar pezh a lavarez. Met da gentañ ha da gentañ e ranker derc'hel ur c'hementad ingal. 241 00:30:50,480 --> 00:30:54,553 Golf hepken eo, An aotrou Pudbedder. 242 00:30:56,680 --> 00:31:03,199 Setu ur jeringenn hag a evit ma c'hellit diskuizhañ. 243 00:31:03,400 --> 00:31:06,472 Peseurt restr eo ? 244 00:31:09,040 --> 00:31:12,635 Huñvreal din gantañ pelec'h emañ ar sonerezh bremañ. 245 00:31:20,240 --> 00:31:23,915 - Un dra bennak a zo fall gant ho klopenn ? - Ar priñs a lavaras : « hunvreal war ». 246 00:31:24,480 --> 00:31:27,233 C'hoari a lavaran ! 247 00:31:27,760 --> 00:31:31,116 Stlakañ a ra ar fandom ! 248 00:31:42,080 --> 00:31:47,200 -N'eo ket gwarra-gwarra. - Retardet oc'h penn-da-benn. 249 00:31:48,000 --> 00:31:50,195 Ma priñs. 250 00:31:50,600 --> 00:31:54,832 - Sellit... Sellit pelec'h omp erruet... -Va priñs,- 251 00:31:54,960 --> 00:31:59,238 -ar spered a dle beza sioul evel an dour, n'eo ket evel an avel gorventenn. 252 00:31:59,360 --> 00:32:02,158 Tennet hoc'h eus ho hini, troad. 253 00:32:10,400 --> 00:32:15,076 -Un dra bennak a zo o vont en-dro, priñs ? - Lavarout a rez? Lavarout a rez ? 254 00:32:15,440 --> 00:32:19,433 Priñs, deomp c'hoari ntonku, "ar struzh". 255 00:32:19,640 --> 00:32:22,757 Gwelloc'h eo c'hoazh eget da seniñ ar c'horn. 256 00:32:23,000 --> 00:32:26,356 -Gwelloc'h eget ar c'horn? -Kalz gwelloc'h. Ntonku! 257 00:32:31,720 --> 00:32:33,995 Ntonku! 258 00:32:34,160 --> 00:32:40,508 Difennet oc'h bremañ ouzh ar c'horn ha n'en deus aon nemet rak troad ar struzh. 259 00:32:40,640 --> 00:32:46,033 -Poent eo c'hoari gwarra-gwarra ! -Ken marv oc'h... Ma bouloù... 260 00:32:51,360 --> 00:32:54,272 Ntonku... 261 00:33:01,840 --> 00:33:06,356 Saveteiñ a ra koubladoù. Pebezh bruderezh gant Lee. 262 00:33:06,600 --> 00:33:10,912 Er 17vet green emañ bremañ pevar taol dindan... 263 00:33:11,040 --> 00:33:15,955 ...daou daol goude "K�ften" Farrah. -Benget, ro din ur birdie bird). 264 00:33:27,720 --> 00:33:31,156 Da evn, ma priñs. 265 00:33:35,240 --> 00:33:39,119 Uvel, uvel, uvel... Pakistan... 266 00:33:42,040 --> 00:33:47,239 Ar priñs a droc'h evel ar c'hobra, redek evel al loupard ! 267 00:33:49,360 --> 00:33:55,151 Hag en 18vet bloavezh tee "K�ften" Farrah ur wech hepken a-raok. 268 00:34:32,720 --> 00:34:38,750 -Ezhomm am eus eus un erer (rn). - Ma priñs, n'eo ket aes an dra-se. 269 00:34:38,880 --> 00:34:44,238 Ha tennet hoc'h eus troad ar banniel, Reizhañ a rin an dra-se. 270 00:34:49,120 --> 00:34:55,195 Sot ! Tud fentus a azez en heol a-hed an deiz- 271 00:34:55,320 --> 00:34:58,949 - Me ho salud en anv Tsonga ! 272 00:35:03,000 --> 00:35:06,276 Ar priñs a zo o tont ! Ya! 273 00:35:06,440 --> 00:35:09,830 -Roue ar gwarra-gwarra ! -Petra? 274 00:35:10,400 --> 00:35:13,153 Taol, ma priñs ! 275 00:35:21,160 --> 00:35:23,390 Ma priñs... 276 00:35:23,760 --> 00:35:29,790 A-raok ma tremenfen? Ya... Sur... 277 00:35:43,400 --> 00:35:46,198 Ya. 278 00:35:49,240 --> 00:35:53,677 -Firenze ? Bones, ret eo dit kavout ma mab. 279 00:35:53,920 --> 00:35:58,277 -Ma roue! Degas anezhañ d'ar gêr. 280 00:36:07,280 --> 00:36:11,876 Ma priñs, ret eo deomp mont. An dud a fell dezho gwelet ho kurunenn. 281 00:36:12,040 --> 00:36:16,318 -Na gollit ket hon amzer. -Petra an diaoul...? 282 00:36:21,960 --> 00:36:27,671 A-walc'h a gwarra-gwarra. Ret eo deomp mont da gavout tad. Bremañ! 283 00:36:27,800 --> 00:36:31,634 Mar plij, bremañ ! Ha? Hamba, tud ! 284 00:36:33,080 --> 00:36:35,355 Hopala! Aotrou Pudbedder ! 285 00:36:43,200 --> 00:36:48,069 Pegañ ha �t merdeiñ! 286 00:36:49,800 --> 00:36:54,316 Perak eo ken pouezus ar merdeiñ evit an dud-se? 287 00:36:55,200 --> 00:37:00,228 -Spern ki barv... -C'hoant hoc'h eus ur medisin gant ur barv ? 288 00:37:00,360 --> 00:37:06,037 -Shaggoggars... -Sioul, kaout ar medisin a fell deoc'h. 289 00:37:15,560 --> 00:37:21,715 - Ro din ur vunutenn hepken. -Ezhomm am eus ac'hanout, ar polar. 290 00:37:21,840 --> 00:37:26,391 Ur foll am eus war va c'houzoug. Reizhañ ma c'harr-boutin, mar plij. 291 00:37:27,160 --> 00:37:31,870 Nann nann, Fats. Bremañ e rankit selaou ac'hanon. 292 00:37:33,200 --> 00:37:37,716 Un dra bennak am eus amañ se a raio an droug- 293 00:37:37,880 --> 00:37:41,793 -hag a vroud ac'hanoc'h evit bezañ yac'h. 294 00:37:51,320 --> 00:37:54,551 Gwelout a rez an dra-se ? 295 00:37:54,720 --> 00:38:02,673 Lakaet em eus bet pevar milion war ho mab Vince Lee... 296 00:38:04,680 --> 00:38:09,595 Rak... Lavaret hoc'h eus e oa bet roet an trec'h ! 297 00:38:10,840 --> 00:38:15,595 Soñjit eta petra petra eo ar gwellañ... 298 00:38:19,760 --> 00:38:21,796 �Skorn ac'hanoc'h ! 299 00:38:29,880 --> 00:38:34,670 N'eo ket bet ho devezh, Vince. Ha warc'hoazh ? 300 00:38:34,800 --> 00:38:40,716 Ret eo din en em dennañ ha sevel al live un tamm... 301 00:38:57,320 --> 00:39:00,073 Ma priñs ! 302 00:39:16,840 --> 00:39:19,957 - Ma priñs ! A-walc'h eo evit bremañ... 303 00:39:20,120 --> 00:39:22,315 Priñs ! Gortoz! 304 00:39:22,840 --> 00:39:26,549 Tud, setu tout eus Sun City evit hiziv. 305 00:39:28,960 --> 00:39:31,030 Ma priñs ? 306 00:39:33,600 --> 00:39:35,875 Ma priñs... 307 00:39:51,560 --> 00:39:53,710 Ma priñs ? 308 00:39:53,880 --> 00:39:56,917 MlN PRlNS!!! 309 00:40:03,200 --> 00:40:06,237 Trugarez... Trugarez. 310 00:40:06,360 --> 00:40:10,956 Ar gwele diwezhañ a zo unan eus ma harozed... 311 00:40:11,080 --> 00:40:18,998 Vince Lee, awen evit milionoù a dud livet dre ar bed a-bezh. 312 00:40:20,120 --> 00:40:24,636 - Mar plij, Laleti. - Trugarez Jimmy. 313 00:40:26,240 --> 00:40:30,358 - Madelezhus e oac'h da lavarout. -Ar blijadur a zo din. 314 00:40:30,520 --> 00:40:34,672 - Laleti eo va anv. -Ha dimeziñ a rafemp- 315 00:40:34,800 --> 00:40:38,679 -ha kaout bugale, ha c'hwi sikour ac'hanon da c'hounit ar US Masters ? 316 00:40:39,160 --> 00:40:42,755 Kregiñ a raimp un tamm sioul, un dibenn-pred marteze ? 317 00:40:43,120 --> 00:40:46,749 Parfet eo an dijuni. Dalc'hit hor c'hompagnunezh, itron. 318 00:40:47,160 --> 00:40:51,756 Um... trugarez. Cheñch a ran ha cheñch a ran. 319 00:40:53,520 --> 00:40:56,592 Pebezh dek-poent... 320 00:40:56,720 --> 00:40:59,917 Mat eo, n'em eus ket bet tro da gavout ur vaouez ken kaer. 321 00:41:00,280 --> 00:41:03,158 - Sañset eo din bezañ. -Evit gwir? 322 00:41:03,320 --> 00:41:06,118 Dihun eno ? 323 00:41:32,800 --> 00:41:35,553 Tad, pelec'h emañ ur piendja ? 324 00:41:35,880 --> 00:41:39,509 - Penaos 'peus lavaret? - Pelec'h e c'heller pia-pia ? 325 00:41:39,640 --> 00:41:43,519 An toull-bac'h a fell deoc'h lavaret ? Heñvel. Met koust a ra 2 kroner. 326 00:41:43,640 --> 00:41:48,794 - Ret eo din pia-pia. -Ret eo kaout pezhioù moneiz evit mont e-barzh. 327 00:41:49,000 --> 00:41:52,072 Kavout a rit anezhañ amañ. Lakait anezhañ e toull ar moneiz. 328 00:41:52,200 --> 00:41:57,433 -Taol moneiz ? -Lakaat ar moneiz eno. 329 00:41:57,760 --> 00:42:02,390 -Pis warnoc'h hoc'h-unan, tud lezirek. -Ya, met penaos ? 330 00:42:18,360 --> 00:42:21,432 "Privezioù"? 331 00:42:55,680 --> 00:42:59,958 Aotrou! Deuit en-dro va aotrou! 332 00:43:00,120 --> 00:43:02,270 Lavaret hoc'h eus...? 333 00:43:03,560 --> 00:43:08,076 ...Hag an hini tev a dapas tañva kaoc'h olifant... 334 00:43:13,800 --> 00:43:16,030 Digarezit. 335 00:43:25,320 --> 00:43:27,959 Hoo! Ma priñs ! 336 00:43:32,120 --> 00:43:34,509 Ma priñs ! 337 00:43:38,320 --> 00:43:44,156 -Vince Lee ! Ha gallout a ran tapout ho sinskrid ? -Kaout a ri un dra bennak gwelloc'h... Amañ. 338 00:43:48,960 --> 00:43:52,953 Ma priñs... Deuit er-maez bremañ mar plij. 339 00:44:12,600 --> 00:44:15,831 Salud ! Mamparra, ur vran. 340 00:44:38,040 --> 00:44:42,431 « Hejañ-taoliñ-taoliñ » ! Bones, c'hwi eo ? 341 00:44:42,560 --> 00:44:45,916 -Piv oc'h-c'hwi? - Laleti on. 342 00:44:46,160 --> 00:44:52,156 Merc'h Nomsa, an hini a yeas kuit Kuvukiland e-pad bloavezhioù ar sec'hor bras ! 343 00:44:52,280 --> 00:44:55,590 Eish! Daerañ evel ul leon. Bezit dous evel ur mantel. 344 00:44:55,720 --> 00:45:00,635 -Oc'h ober petra emaout e kêr ? - Mont da zegas mab ar roue Tsonga d'ar gêr. 345 00:45:00,800 --> 00:45:05,794 -Ur mab en deus ar roue ? -O ya. An hent hir eus gwarra-gwarra ! 346 00:45:05,960 --> 00:45:08,952 C'hwi...gant Vince Lee ! 347 00:45:09,080 --> 00:45:14,200 -Laleti. Lakait ho hick tev amañ. -Graet ho peus al liorzhañ ? 348 00:45:14,560 --> 00:45:20,317 Nann, setu tout. H�ck a dalvez un dra bennak disheñvel penn-da-benn amañ e kêr. 349 00:45:28,040 --> 00:45:30,508 Ma priñs. 350 00:46:16,120 --> 00:46:19,635 -Vince, penaos emañ an traoù ? -Aotrou Devlin... 351 00:46:19,840 --> 00:46:24,311 Ret eo deoc'h kaout anezhañ prest evidoc'h e c'hoarvez un dra bennak pe un dra all- 352 00:46:24,440 --> 00:46:27,113 -ma ne c'hounezit ket. 353 00:46:27,280 --> 00:46:34,118 Distrujet e viot a-raok ma vo bet bet bet gant Fats pep tra a roit evit ho trec’h. 354 00:46:34,800 --> 00:46:38,918 Bugale ho zud a-raok gwelet un dachenn golf nevez- 355 00:46:39,080 --> 00:46:43,153 -dres el lec'h m'emañ an ti-emzivaded hiziv an deiz. 356 00:46:43,840 --> 00:46:46,718 Laleti! 357 00:46:49,080 --> 00:46:54,279 - Kaout amzer vat deoc'h. -Laleti, ret eo en em welet diwezhatoc'h. 358 00:46:54,720 --> 00:46:58,076 Lakait ac'hanoc'h da vezañ frank. Ret eo deomp en em gavout ! 359 00:46:58,320 --> 00:47:00,993 -Ouch! -Petra a rit er vuhez? 360 00:47:01,160 --> 00:47:05,756 -Ha plijet oc'h gantañ ? - Arabat bezañ sot, Zach. 361 00:47:20,440 --> 00:47:23,750 A-hend-all...kasaat a ran ho perukenn leurenn. 362 00:47:26,440 --> 00:47:30,479 Ne gomprenan ket perak Me zo ganeoc'h. 363 00:47:30,640 --> 00:47:36,431 Hepdon ho poa c'hoazh dañset en ho kêriadenn gentañ. 364 00:47:46,200 --> 00:47:51,069 Hoo! Respontet hoc'h eus eus an oabl. Dumela. 365 00:47:58,560 --> 00:48:03,111 Chom a rez atav en ti d’ho mamm tev. 366 00:49:12,240 --> 00:49:14,470 Laleti? Sal� ? 367 00:49:29,600 --> 00:49:33,229 Laleti... Laleti? 368 00:49:35,560 --> 00:49:39,553 Lezit ac'hanon Makhosi... ma zad- 369 00:49:39,760 --> 00:49:44,675 - bremañ e teuan gant da vab ! 370 00:50:03,160 --> 00:50:05,594 Tad-kaer ! 371 00:50:07,200 --> 00:50:12,752 Koulskoude, ret eo deomp tremen ar warded ur wech c'hoazh... 372 00:50:13,320 --> 00:50:17,677 Me 'zo o vont da lazhañ ar c'hrouadur-se. 373 00:50:17,800 --> 00:50:20,678 Dora, gwiriit petra a oar Fats. 374 00:50:20,840 --> 00:50:24,276 Ar pemoc'h gouez, kudenn. Aet eo Vince Lee kuit ! 375 00:50:24,440 --> 00:50:28,035 Ret eo deomp dilezel. Ezhomm zo eus Vince Lee ! 376 00:50:29,000 --> 00:50:35,838 Lavarout a ra ar medisin e vo gwelloc'h ha gwelloc'h. Ne ra ket poan tamm ebet. 377 00:52:12,720 --> 00:52:17,191 -Mamm, petra 'zo c'hoarvezet ? -Doujet em eus Pudbedder. 378 00:52:17,360 --> 00:52:20,989 A-daol-trumm e oa aet kuit. Ha Vince Lee gant. 379 00:52:21,160 --> 00:52:23,799 Ret eo deomp kavout anezho. 380 00:52:38,360 --> 00:52:41,477 Kemer a rin ar priñs da Kuvikiland. 381 00:52:42,040 --> 00:52:44,634 Afrika stank. 382 00:52:47,280 --> 00:52:52,035 Priñs, kousket a rez evel hon tadou koz! 383 00:52:54,240 --> 00:53:00,839 -Krap santel ! C'hwitadenn santel ! - N'eo ket sakr ar merdeer, hini ar priñs zoken. 384 00:53:03,000 --> 00:53:10,350 -Pelec'h emañ ma dilhad ? Pelec'h emaon-me ? - War an hent d'ar gêr da gavout da dad, ar roue Tsonga ! 385 00:53:10,560 --> 00:53:13,313 -Peseurt deiz eo ? - An deiz war-lerc'h dec'h. 386 00:53:13,440 --> 00:53:17,399 evañ un tamm dour, sioulaat a ra ho spered. 387 00:53:24,200 --> 00:53:27,556 -Sellit ouzh an diskar, a-raok ! - Ma priñs ! 388 00:53:28,200 --> 00:53:30,555 Tapout ac'hanon ma c'hellez ! 389 00:53:40,160 --> 00:53:44,551 -Priñs, gortoz ac'hanon ! -Paouez! Gortoz! 390 00:53:44,680 --> 00:53:49,071 Ma priñs... Ma priñs ! 391 00:53:51,600 --> 00:53:58,472 Pokat da revr ha pouezañ war-zu an nec'h eur vazh gwarra ennañ, benget ! 392 00:53:59,880 --> 00:54:02,235 Pebezh gweledva ur gêriadenn ! 393 00:54:15,440 --> 00:54:18,352 Haw, ma priñs ! 394 00:54:19,600 --> 00:54:24,310 Sikour ac'hanon gant ar mul hag ar c'harr. 395 00:54:24,480 --> 00:54:27,711 Er gêr e vimp a-raok neuze al loar a zilez. 396 00:54:31,560 --> 00:54:37,669 Ne vez ket nec'het, priñs. An naer a droc'h nemet ma fiñvit en un doare dic'hortoz. 397 00:54:46,560 --> 00:54:51,680 -Petra zo amañ ? -Ma zad kozh. 398 00:54:52,240 --> 00:54:56,028 Paralizet eo an den kozh ha da vezañ tretet. 399 00:55:00,880 --> 00:55:05,635 Ur ranndi hoc'h eus e-kichen din ti e Kuvukiland ? 400 00:55:05,800 --> 00:55:10,032 - Labourat a ra, tad. -Na galvit ket ac'hanon tad ! 401 00:55:11,920 --> 00:55:15,117 Deuit, emaoc'h o vont da gaout un anestezi. 402 00:55:15,240 --> 00:55:19,552 Tennañ a ran anezhañ abred. War ar grilhenn emañ da 10 eur. 403 00:55:19,720 --> 00:55:22,359 Blaz-mat evit ar fest-noz. 404 00:55:35,520 --> 00:55:39,513 Pounner hiziv ivez� ! Lakaat a rafec'h ar gaz. 405 00:55:39,640 --> 00:55:41,710 Graet em eus kement-se. 406 00:55:55,760 --> 00:55:58,752 TllLL SUN CLTY 407 00:56:19,640 --> 00:56:23,997 - Ma priñs ! -Genv�g, thi�t. 408 00:56:50,000 --> 00:56:52,958 Paouez, paouez ! 409 00:57:08,040 --> 00:57:10,600 Ya! Ya! Ya! 410 00:57:53,160 --> 00:57:57,915 Ma priñs ! Da gerc'hat a rin. 411 00:58:00,280 --> 00:58:04,273 Kouezhañ a raimp. Er-maez gant ar pemoc’h ! 412 00:58:04,560 --> 00:58:07,438 Taol ar pemoc’h ! Petra emaoc'h o c'hortoz ? 413 00:58:34,680 --> 00:58:36,875 Ma priñs ! 414 00:58:38,280 --> 00:58:44,958 Arabat bezañ nec'het ! Amañ emaon ha sur oc'h. Heuliit ac'hanomp. 415 00:58:52,360 --> 00:58:57,229 Den ebet ne zeu amañ. Ret eo deomp dreist ar c'hleuz. 416 00:58:57,440 --> 00:59:03,072 Pegoulz hoc'h eus gwelet un hippo sklaer diwezhat? Echuiñ a ra gant ur c'hwitadenn. 417 00:59:03,240 --> 00:59:05,879 - Mar plij... -Kemer a rin an distro. 418 00:59:07,320 --> 00:59:09,993 "Deuit da Afrika... Kavit plijadur..." 419 00:59:10,160 --> 00:59:14,392 Ha deuet on amañ... Tournamant golf sot. 420 00:59:14,960 --> 00:59:18,316 "Karout Afrika..." Petra 'm eus graet ? 421 00:59:19,400 --> 00:59:26,909 Ar stêr Kuvuki eo, Priñs. Strizh eo amañ, met meurdezus eo hor bro. 422 00:59:27,040 --> 00:59:30,828 Biskoazh ma pignfen evit ar roc’h-se ! 423 00:59:31,000 --> 00:59:34,993 -Na bignit ket, lammat a raimp. -Ankounac'hait, bugel ! 424 00:59:35,160 --> 00:59:38,391 -Ma torrin ma c'houzoug? - Digarezit ac'hanon evit se. 425 00:59:38,520 --> 00:59:40,511 Ne lamm ket. 426 00:59:40,680 --> 00:59:44,116 -Demat Mosabi, ar chaseour loened ! -Dumela Bones! 427 00:59:44,240 --> 00:59:47,516 Daerañ evel ul leon. Bezit dous evel ur mantel. 428 00:59:47,680 --> 00:59:51,832 -Penaos emañ ar roue Tsonga ? - n'eo ket mat tamm ebet. 429 00:59:52,040 --> 00:59:56,033 Pa wel e vab yac'h e vo. 430 00:59:56,560 --> 01:00:00,155 -Sur den, penaos emaoc'h ? -Ouch! 431 01:00:00,320 --> 01:00:05,110 Petra 'zo ar c'heloù diwezhañ ? e Kuvukiland ? 432 01:00:05,240 --> 01:00:08,391 Ha blazet hoc'h eus ? bronn ur vaouez? 433 01:00:08,560 --> 01:00:13,111 Nann, met roet em eus d'ar priñs ntonku p� e boledoù. 434 01:00:13,280 --> 01:00:16,636 Hag en un tiredenn e teuas da vezañ un den d'ur vaouez. 435 01:00:16,800 --> 01:00:20,076 Hag un toull-bac'h savet sonerezh ! 436 01:00:21,320 --> 01:00:25,233 -Nann, ma priñs ! -Pignit en traoñ - tennañ a ran ! 437 01:00:25,360 --> 01:00:31,037 -Ket, tennit ar vazh-tan. -Stlakañ a ran da c'hlopenn da Kuvuki ! 438 01:00:33,440 --> 01:00:35,829 Nullachoù! Lazhet em eus anezho. 439 01:00:39,400 --> 01:00:42,870 -Nullachoù! Manket em eus. -Plougañ en traoñ ! 440 01:01:29,880 --> 01:01:35,238 Laleti, burzhudus da welet ac’hanoc’h ! N'hoc'h eus soñj ebet eus ar pezh a zo c'hoarvezet. 441 01:01:42,040 --> 01:01:44,349 -Ket! -Shoo! Kuit! 442 01:01:47,760 --> 01:01:50,399 Buanoc'h ! 443 01:01:53,720 --> 01:01:55,790 Buanoc'h ! 444 01:02:33,640 --> 01:02:37,474 Ma priñs ! Ya. 445 01:02:47,080 --> 01:02:52,837 � Nyongi, ar priñs-se ne gomprenan ket kalz. 446 01:02:54,000 --> 01:02:58,516 An olifant bras en deus skoet en deus gant ur c'hoad er c'hof. 447 01:02:58,720 --> 01:03:02,838 Trawalc'h a-walc'h diwar-benn ma prederioù. Penaos emañ da vamm? 448 01:03:03,160 --> 01:03:10,635 Ya? Komzit bremañ eus ho hini tad Mubusa, saludiñ a ran. 449 01:03:12,000 --> 01:03:15,470 Dont a rin, va priñs. 450 01:03:23,480 --> 01:03:29,919 Ne soñje olifant ebet re bounner e oa he c'horf. 451 01:03:30,120 --> 01:03:35,592 Ne'm boa ket mamm na tad ivez, Firenze hepken - ar babouenn eo. 452 01:03:35,720 --> 01:03:41,317 Met n'em eus ket aon rak ar c'holloù kozh, met karet kement nevez am eus kavet. 453 01:03:42,240 --> 01:03:47,872 Ret eo deoc'h en em garout evit trec'hiñ ho aon. 454 01:03:48,040 --> 01:03:53,478 -Petra zo da garout ? -Priñs, karet-tre oc'h. 455 01:03:53,640 --> 01:03:58,953 -Gant piv ? -Gant me, ma priñs. 456 01:03:59,080 --> 01:04:02,675 �Iced gant Laleti... 457 01:04:03,640 --> 01:04:10,239 �Skornet gant Kuvukiland a-bezh ha ho tad bras ar roue Tsonga... 458 01:04:10,640 --> 01:04:15,509 - Ma zad? -Karet oc'h bet a-raok bezañ ganet. 459 01:04:15,640 --> 01:04:21,237 An noz ma oa bet hadet da beure ha roet en deus da dad d'az mamm- 460 01:04:21,400 --> 01:04:26,520 -ar c'horn danvez a zo d'an dra-se. -Penaos on deuet betek an ti-emzivaded, ha? 461 01:04:26,640 --> 01:04:30,713 � va priñs, Ne ouzon netra diwar-benn se. 462 01:04:31,720 --> 01:04:35,918 Pell zo a roas an tamm danvez-se,- 463 01:04:36,080 --> 01:04:43,760 -ar muiañ a brovidant eus an holl loened, he vuez evit mad ho tad roue. 464 01:04:44,840 --> 01:04:52,349 Abaoe m'eo bet lakaet kerniel d'an den-se bet sakr evit ar bobl Kuvuki. 465 01:05:02,560 --> 01:05:07,554 Kavet en deus ar roue e vab. 466 01:05:24,400 --> 01:05:30,430 Lez ac'hanon, Shaka Zulu foll. Sec'hed am eus. Digorit mar plij. 467 01:05:31,400 --> 01:05:34,472 Ho stal eo ? 468 01:05:36,400 --> 01:05:39,756 Digor, digor, digor ! 469 01:05:40,000 --> 01:05:45,120 An nor ! doue an dour, kas ac'hanon da'z toue dour. 470 01:05:52,960 --> 01:05:57,829 Ya! An doue dour. Met ret eo digeriñ ! 471 01:06:25,080 --> 01:06:27,640 REOLER AR BOUZH 472 01:06:46,240 --> 01:06:51,360 -Pegen pell... Kuvukiland ? -Kuvukiland! 473 01:06:54,160 --> 01:06:57,470 - Ya, ya. Tost eo ? -Tost. 474 01:06:57,640 --> 01:06:59,631 -Tost? -Tost. 475 01:06:59,800 --> 01:07:02,917 -Neuze n'eo ket pell ? - Pell. Pell. 476 01:07:04,160 --> 01:07:07,038 - tost eo ? -Tost. 477 01:07:07,160 --> 01:07:12,632 -Pe pell ? -Pell ac'hann ! 478 01:07:20,800 --> 01:07:23,553 Digarezit ar c'hrennlavar. 479 01:07:23,880 --> 01:07:27,759 Gallout a ran kemer ur chañs warni un emgav gant al leoned eno. 480 01:07:34,360 --> 01:07:38,319 Ma Priñs : Kuvukiland ! 481 01:07:41,560 --> 01:07:46,509 - Ken kaer. -Pep tra a zo dit, ma priñs. 482 01:07:51,200 --> 01:07:53,236 Sellout a raimp outañ. 483 01:07:53,360 --> 01:07:59,117 Lakaat Kuvukiland da glevet emañ ar priñs war e hent ! 484 01:08:08,960 --> 01:08:11,315 Distro eo Bones ! 485 01:08:34,440 --> 01:08:39,912 Firenze va c'harantez, manket em eus ac'hanout! 486 01:08:58,120 --> 01:09:04,878 Priñs, emgav gant da gerent. Mamisa, da eil mamm. 487 01:09:05,000 --> 01:09:08,879 Divinout a rit hag-eñ e oa gourvezet war he c'hein genel mab ur roue. 488 01:09:09,040 --> 01:09:11,508 Setu Mabulu morzhet gant ur c'hrokodil. 489 01:09:11,680 --> 01:09:16,276 Thandi, a zo dougerez gant bugel diwezhañ ar roue. 490 01:09:16,400 --> 01:09:21,030 Mubulu a dalvez �naer - kousk a ra kalz. 491 01:09:21,200 --> 01:09:26,911 Daou c'hrokodil en deus Foofoo, hag Ono eo an hini kaerañ. 492 01:09:30,120 --> 01:09:36,753 Ma roue ! Nkosi. En ti emaon. 493 01:09:38,240 --> 01:09:44,554 Tad ha Roue, a-raok ma kinnigin : priñs Kuvukiland ! 494 01:09:49,240 --> 01:09:52,277 Makhosi, ho tad. 495 01:09:59,960 --> 01:10:02,918 Ya! Ar vreudeur skipailh? 496 01:10:03,360 --> 01:10:06,750 Deuit, me ho kwelo. 497 01:10:06,920 --> 01:10:09,036 Mont a ra? 498 01:10:09,160 --> 01:10:13,676 Daerañ evel ul leon. Bezit dous evel ur mantel. 499 01:10:16,040 --> 01:10:18,679 Skuizh on gant se. 500 01:10:18,800 --> 01:10:22,395 N'eo ket ma mab eo... 501 01:10:22,560 --> 01:10:26,792 Met sellit, ho fri en deus. 502 01:10:30,800 --> 01:10:36,033 Gwelet! Dent kreñv ! Ur gwir Kuvukie. 503 01:10:39,560 --> 01:10:43,951 Hag e groc'hen pia-pia amdroc'het eo. Gwelet! 504 01:10:47,360 --> 01:10:51,035 Hag e c'hell gwarra-gwarra! 505 01:10:51,760 --> 01:10:54,558 Priñs ar c'hoari eo ! 506 01:10:57,960 --> 01:11:01,794 An hini-se ne baouez ket en-dro al leon d'ar c'hev. 507 01:11:01,920 --> 01:11:04,070 Ober a raio kement-se. 508 01:11:18,360 --> 01:11:22,148 �, un toull-bac'h. 509 01:11:22,320 --> 01:11:25,232 Ya, stag ho skoaz. 510 01:11:55,840 --> 01:11:59,276 TlLL RENTAL 511 01:12:05,120 --> 01:12:07,998 Ar roll-privezioù, pelec'h emañ ar roll-privezioù ? 512 01:12:48,120 --> 01:12:50,759 En em sec'hañ a reas gant ar c'hazh. 513 01:12:52,600 --> 01:12:55,433 Amerikan on... 514 01:13:02,760 --> 01:13:06,309 Kalz a spontoù en aer... 515 01:13:18,520 --> 01:13:21,478 Traoù mat a c'hoarvez amañ mat en Amerika. 516 01:13:35,440 --> 01:13:37,954 O pokat d'ar vaouez... 517 01:14:04,280 --> 01:14:09,149 - Sioul eo, evet em eus un tamm ar mintin-mañ. - Priñs, ret eo deoc'h! 518 01:14:14,000 --> 01:14:17,390 Ya. mat eo Brav-tre. 519 01:14:47,760 --> 01:14:50,558 N'eo ket fall tamm ebet, e gwirionez. 520 01:15:02,600 --> 01:15:08,152 Ya! Ha fellout a ra deoc'h Kuvukiland, lavar "ya" ! 521 01:15:13,400 --> 01:15:15,550 Lavarout "awww"! 522 01:15:19,800 --> 01:15:22,394 Ke mora, ke soka... 523 01:15:23,680 --> 01:15:26,638 -Ke mora, ke said... -Gwarra-gwarra. 524 01:15:26,760 --> 01:15:31,595 E gwarrei-gwarrei, ke mora, ke said... 525 01:16:15,800 --> 01:16:19,713 -Fantastik-kenañ. - Ya. 526 01:16:21,120 --> 01:16:26,035 N'ouzon ket petra... Ha soñjal a rez ez on-me ar priñs ? 527 01:16:26,160 --> 01:16:31,473 Abeg ebet da Bones kavet ac'hanout amañ amañ... 528 01:16:32,000 --> 01:16:36,437 Ma zad, plijout a ra dezhi. Un tamm a zo kalz. 529 01:16:36,880 --> 01:16:39,269 Didrouz! 530 01:16:40,160 --> 01:16:46,759 Gwelomp penaos e c'halv evel Bones ma mab a c'hoari gwarra-gwarra ! 531 01:16:46,960 --> 01:16:49,838 Lakait hoc'h holl. 532 01:16:58,760 --> 01:17:04,039 Mont da gavout ar priñs, Firenze. Ntonku. Mat eo? 533 01:17:26,600 --> 01:17:30,673 Lezit ac'hanon makhosi, ma roue ! 534 01:17:30,880 --> 01:17:36,830 N'eo ket ma mab ar farsadenn-mañ. Ne gas ket al leon er c'hev. 535 01:17:36,960 --> 01:17:40,794 - Salvet eo! Fall eo ho bugaleaj ! - Mantret on. 536 01:17:40,920 --> 01:17:47,029 Da greisteiz ez an da Jukaklippan ha lakaat fin d'am buhez reuzeudik- 537 01:17:47,200 --> 01:17:51,398 -ha brasaat ma hendadoù ! 538 01:17:53,040 --> 01:17:55,634 Lazhet em eus va roue... 539 01:17:59,560 --> 01:18:04,588 - Sell ouzhin, troad... -N'on ket pleget. Bones eo ma anv. 540 01:18:05,600 --> 01:18:10,913 Mont en-dro d'ho gwarra-gwarra. Met ne c'hounezot ket. 541 01:18:14,680 --> 01:18:17,035 Bec'h dezhi! 542 01:18:24,720 --> 01:18:27,553 Mezh dit, Bones ! 543 01:18:36,360 --> 01:18:40,717 Den bras, pelec'h emaon bremañ ? 544 01:18:42,000 --> 01:18:44,355 Ma roue... 545 01:18:47,640 --> 01:18:51,952 Ma zad, digarezit ac'hanon... 546 01:18:53,840 --> 01:19:01,713 Eskern, kavet hoc'h eus �da nebeutañ bronn ur vaouez en ho beaj ? 547 01:19:02,080 --> 01:19:07,677 Hau... Ma roue. 548 01:19:12,000 --> 01:19:16,596 -Deuit e-barzh. - Keleier diwar-benn Vince Lee. 549 01:19:16,720 --> 01:19:20,713 Gwelet, lavarit d'an aotrou Devlin. 550 01:19:46,080 --> 01:19:52,235 Eus petra e vo trofe ar stourmer Kuvukiland ar wech-mañ, Zach ? 551 01:20:01,680 --> 01:20:06,515 - Bremañ e lazhan ho pemoc'h eured. - Lazh anezhañ, Tad. 552 01:20:22,200 --> 01:20:24,714 Kenavo, ma sukr uhel. 553 01:20:43,080 --> 01:20:45,674 -Ma moc'h ! -Tad-kaer, petra 'zo ? 554 01:20:45,800 --> 01:20:49,315 N'on ket ho mignonez... 555 01:21:08,920 --> 01:21:13,357 Dec'h da noz e oan laouen ur pennadig... 556 01:21:13,480 --> 01:21:16,677 ...evel en ur familh. 557 01:21:16,800 --> 01:21:21,032 Digarezit ac'hanon m'em eus ho dipitet ar vugale er gêr. 558 01:21:21,200 --> 01:21:23,395 Vince... 559 01:21:30,400 --> 01:21:34,871 Hoo! Nec'het, Firenze. 560 01:21:37,280 --> 01:21:41,592 Petra eo? petra emaoc'h oc'h ober 561 01:21:42,160 --> 01:21:46,153 Un dra bennak er skrid ! 562 01:21:49,040 --> 01:21:51,873 An diaoul ! 563 01:21:52,640 --> 01:21:56,349 -Laka ac'hanon d'an traoñ ! -N'hellan ket douarañ amañ, Zach ! 564 01:21:56,480 --> 01:22:01,315 - Netra en azen ! - Ur c'hraban hepken. 565 01:22:02,720 --> 01:22:04,711 Lidit a-hed an amzer ! 566 01:22:06,840 --> 01:22:09,877 - Zach eo! - Zach ? 567 01:22:12,800 --> 01:22:16,998 Zach... N'eo ket evel ma seblant... 568 01:22:17,120 --> 01:22:20,829 Tennet he deus ur c'hrank... Hag evel-se ar medisin... 569 01:22:20,960 --> 01:22:25,988 Sioulaat. Chañsus oc'h bev. Mont a ri kuit a-benn un eurvezh. 570 01:22:26,320 --> 01:22:31,030 - Knock out ? - Daleet eo ar genstrivadeg e-pad un devezh. 571 01:22:31,200 --> 01:22:35,352 -Reiñ a rez an trec'h. -ME? Penaos eo Fats? 572 01:22:35,480 --> 01:22:40,759 Dreist. Mont d'an ahel, C'hoant am eus da gomz gant Laleti. 573 01:22:40,880 --> 01:22:44,156 Mont a raio mat. 574 01:23:03,680 --> 01:23:07,036 Salud deoc'h! Amañ emaon ! 575 01:23:12,120 --> 01:23:14,429 Denel! 576 01:23:25,280 --> 01:23:28,238 Hakuna matata! 577 01:23:28,360 --> 01:23:31,432 Setu ma teu, Afrika ! 578 01:23:43,960 --> 01:23:45,951 Hey, war-raok ! 579 01:23:47,240 --> 01:23:51,597 Hoo! Ar pemoc'h gouez eo. Eish! 580 01:23:52,120 --> 01:23:54,634 Tev dit ! 581 01:23:55,280 --> 01:23:57,396 Derc'hel krog! 582 01:23:59,880 --> 01:24:05,398 Derc'hel krog! Kroget mat oc'h eno. Me a sikouro ac'hanoc'h. 583 01:24:09,360 --> 01:24:14,912 Dalc'h mat, c'hwi tev. Seblantout a rez krog mat. Dont a ran. 584 01:24:15,200 --> 01:24:18,909 - Zach, mar plij. - Un dra bennak am eus evidoc'h... 585 01:24:23,000 --> 01:24:25,560 Zach... 586 01:24:29,000 --> 01:24:34,233 Florence, bremañ tenn ur varrenn-tan ! G�! Sellet! 587 01:24:35,400 --> 01:24:40,679 Kavet he deus ar pezh he doa goulennet. Ha pa vo dastumet ar gounidoù- 588 01:24:40,840 --> 01:24:43,593 - patron, ho tro eo ! 589 01:24:44,080 --> 01:24:49,393 Lart oc'h, kouezhañ a rit evel-se� Kemer a rin an taol evidoc'h ! 590 01:25:16,680 --> 01:25:22,391 - War-raok! - Paouez, ret eo dezhañ bezañ gouest da c'hounit... 591 01:25:23,920 --> 01:25:28,072 Lamit anezhañ kuit ! N’eo ket gant un tenn ! 592 01:25:50,320 --> 01:25:53,676 Vince, petra emaout oc'h ober ? Da belec'h emaoc'h o vont? 593 01:26:11,880 --> 01:26:14,952 Vince... Salud Vince ! 594 01:26:15,640 --> 01:26:18,279 Pelec'h emaout, den ? 595 01:26:18,720 --> 01:26:22,554 Ne c'hoantaan droug ebet deoc'h... Ret eo deomp mont e kêr. 596 01:26:22,800 --> 01:26:29,558 Ma pevar milion a zo diouzhoc'h. Ret eo deoc'h gounit, Vince ! 597 01:26:31,640 --> 01:26:38,352 Pell zo, ar gwiad bihan-se a roe e vuhez evit da dad, ar roue... 598 01:26:46,440 --> 01:26:48,715 N'emañ ket eno... 599 01:26:50,680 --> 01:26:53,274 Marteze e vin ar priñs... 600 01:26:53,400 --> 01:26:55,470 Vince ? 601 01:27:04,520 --> 01:27:07,717 -Sikour ac'hanon, unan bennak ! -Laleti! 602 01:27:09,440 --> 01:27:14,992 Hoo! Florence, ma iskis. Pelec’h emañ an hini tev ? 603 01:27:25,480 --> 01:27:28,631 Sikour! 604 01:27:33,560 --> 01:27:36,233 Vince! 605 01:27:39,000 --> 01:27:41,355 Vince! 606 01:27:41,760 --> 01:27:44,593 Vince, sikour ac'hanon ! 607 01:27:55,240 --> 01:27:57,800 Eskern ! 608 01:28:34,520 --> 01:28:36,511 Lavaret em eus…. 609 01:28:58,360 --> 01:29:01,033 Marteze eo ma mab... 610 01:29:02,120 --> 01:29:05,078 Ha mirout ho revr chom eno ! 611 01:29:05,200 --> 01:29:09,796 Ma zad! Ho mab en deus kaset al leon en-dro ! 612 01:29:09,960 --> 01:29:13,589 Roue ar janglenn on, sur ! 613 01:29:15,120 --> 01:29:17,190 Sur a-walc'h! 614 01:29:20,200 --> 01:29:24,398 Vince, gouzout a ran emaout eno ! 615 01:29:25,400 --> 01:29:29,837 Deuit war-raok, pe eno Laleti. 616 01:29:37,760 --> 01:29:41,150 D�, slum... 617 01:29:50,600 --> 01:29:52,716 E-kreiz an noz ! 618 01:29:53,520 --> 01:29:57,798 Ma rekipe pariañ ! Tennit ac'hanon ! 619 01:29:59,080 --> 01:30:02,595 -O c'hwitañ a reomp amañ ! -�k, �k! 620 01:30:25,440 --> 01:30:27,510 Met penaos...? 621 01:30:52,320 --> 01:30:55,278 Lakait ac'hanon da vont er-maez, unan bennak ! 622 01:31:00,160 --> 01:31:03,948 Ket! Kalz! Hoohee! 623 01:32:01,400 --> 01:32:04,198 Salud ! 624 01:32:19,040 --> 01:32:22,350 -Eskern ! - Makhosi! 625 01:32:22,760 --> 01:32:28,232 Ra gomzo ar priñs ouzh ar bobl. C'hoant am eus da glevet mouezh e galon. 626 01:32:28,480 --> 01:32:32,792 Thula... Sioulaat. Ra gomzo ar priñs. 627 01:32:33,920 --> 01:32:37,754 Deuit, ma priñs. Komzit d'ho tud... 628 01:32:38,600 --> 01:32:43,116 Kuvukili�ns... Ma zud... 629 01:32:43,360 --> 01:32:48,593 Hiziv on deuet da vezañ un den gwir ha ret eo din trugarekaat ac'hanoc'h... 630 01:32:48,720 --> 01:32:51,234 Trugarekaat a ran ma roue... 631 01:32:51,400 --> 01:32:56,679 Trugarekaat a ran ma c'helenner ha mignon - Eskern. 632 01:32:57,000 --> 01:33:03,394 - "Trugarez Bones" - setu me ! - A-raok ma c'hrouas ac'hanon. 633 01:33:04,600 --> 01:33:08,479 - Trugarez dit, ma priñs. -Ur breur badass out, te. 634 01:33:08,640 --> 01:33:13,236 -Ha me zo kreñv. -Ezhomm en deus ar bed eus muioc'h a dud evel Bones. 635 01:33:13,400 --> 01:33:16,870 Me...ar c'hreñvañ er bed. 636 01:33:17,480 --> 01:33:21,837 Daerañ evel ul leon. Bezit dous evel ur mantel. 637 01:33:22,000 --> 01:33:24,309 Trugarez dit, ma priñs. 638 01:33:25,520 --> 01:33:31,993 C'hoant am eus ivez da drugarekaat ac'hanoc'h ar vaouez kaerañ am eus gwelet biskoazh... 639 01:33:32,120 --> 01:33:39,913 Laleti. Roet he deus din ar galon da kas al leon en-dro d'ar c'hev. 640 01:33:40,800 --> 01:33:44,554 Un den digenvez on bet atav a vanke d'ar familh... 641 01:33:44,720 --> 01:33:50,078 Met bremañ em eus ac'hanoc'h, pep hini ac'hanoc'h. 642 01:33:51,120 --> 01:33:57,719 Va destenn eo beza ho roue, Gwelet a ran anezhañ evel ur �ra vras. 643 01:34:01,880 --> 01:34:08,319 Met bremañ e rankan echuiñ gwarra-gwarra e Sun City. 644 01:34:10,000 --> 01:34:13,515 -Eikona, ma priñs. -Ret eo din mont, Bones. 645 01:34:13,960 --> 01:34:19,751 Taolit an eskern ur wech c'hoazh. Ha ma mab eo an den-mañ ? 646 01:34:19,920 --> 01:34:23,833 -Ma zad, taolet em eus anezho ! -Adgrait! 647 01:34:36,040 --> 01:34:39,476 Unan bennak a glask kemennañ... 648 01:34:41,560 --> 01:34:43,994 Un Afrikan nerzh saveteiñ ! 649 01:34:51,080 --> 01:34:56,757 -Ur pemoc'h bras, tad-kaer ! Dastum a raimp anezhañ. -N'on ket da vreur-kaer... 650 01:34:56,920 --> 01:34:59,798 Ne vi biken ma mab-kaer... 651 01:35:03,120 --> 01:35:09,389 A-raok kinnig Kuvukilands roue da zont… Yebo ! 652 01:35:28,040 --> 01:35:30,713 �, merde santel ! 653 01:35:31,080 --> 01:35:33,071 Lard? 654 01:35:36,960 --> 01:35:40,430 -Penaos 'peus kavet anezhañ ? -Piv oc'h-c'hwi? 655 01:35:40,560 --> 01:35:45,111 Roue Kuvukiland on. Piv an diaoul oc'h ? 656 01:35:46,120 --> 01:35:52,673 -Eus pelec'h 'peus tapet an dra-se ? - Kavet em eus anezhañ digant ma mamm a-raok ma varvje. 657 01:35:52,840 --> 01:35:56,913 -Alberta. - Ya, evel-se e oa hec'h anv. 658 01:35:57,120 --> 01:36:01,910 -Denel! - Ur roue en doa roet anezhañ evel prof. 659 01:36:02,040 --> 01:36:07,433 Amañ e weler an eil hanterenn eus ar pez am boa roet d'ho mam- 660 01:36:07,600 --> 01:36:13,630 -noz ma gwad a vervas hag ganet oc’h e Kêr an Heol. 661 01:36:15,200 --> 01:36:17,873 Va mab out! 662 01:36:18,640 --> 01:36:21,757 -Dibosupl... - Ar gwashañ e oa... 663 01:36:24,720 --> 01:36:27,951 Emaoc'h o c'hoari ganin ! C'hwi...ma zad? 664 01:36:31,760 --> 01:36:34,354 Gwarded surentez, mar plij ! 665 01:36:34,800 --> 01:36:41,399 -Fats, ret eo deoc'h bezañ an hini dibabet. -Gortozit ar paper, dont a rin en-dro diouzhtu. 666 01:36:42,360 --> 01:36:45,033 - Ma mab! - Hakuna matata. 667 01:36:47,400 --> 01:36:51,439 Pelec'h emañ Vince ? Komprenit, ma zad eo an den-se ! 668 01:36:51,600 --> 01:36:56,071 Peseurt traoù ! Ur restr. An holl draoù am eus kemeret... 669 01:36:56,200 --> 01:37:01,558 -Kouezhet on amañ ! -PELEC'H OC'H BET ? 670 01:37:01,840 --> 01:37:08,154 -Seblantout a rez bezañ ur bern teil ! -C'hwi d�! An hanter eus ar vell a zo o krogiñ... 671 01:37:08,960 --> 01:37:13,112 Soñjal a ran, Vince. C'hwi e oa bepred... 672 01:37:13,280 --> 01:37:16,590 C'hwi a oa an den gant an donezon. 673 01:37:16,760 --> 01:37:20,275 Me a oa an hini hepken a oa en e sav e-kichen. 674 01:37:21,360 --> 01:37:25,194 -Ret eo din lâret un dra bennak. -An hanter-c'hwitet hoc'h eus... 675 01:37:25,360 --> 01:37:27,794 -Grit ur servij din. -Sur a-walc'h. 676 01:37:27,960 --> 01:37:33,318 Ha fellout a ra deoc'h chom amañ ha bezañ roue �ver Kuvukiland? 677 01:37:33,440 --> 01:37:36,591 Bezit roue da viken kement a welit amañ ? 678 01:37:36,720 --> 01:37:40,998 -Demat, Aotrou Pudbedder. -Sell, ma klañvdiourez ! 679 01:37:47,480 --> 01:37:51,075 Sikour ac'hanon, te bras, gwir eo! 680 01:37:53,640 --> 01:37:57,428 -Trugarez... Hag e lavaran. - Makhosi. 681 01:37:58,080 --> 01:38:02,119 - Aotrou Eskern ! - Ma priñs ! 682 01:38:05,080 --> 01:38:11,349 -Tennañ diwar da benn. -Prest oc'h evit an trec'h, ma priñs. 683 01:38:12,000 --> 01:38:15,231 Digarezit, n'hon eus ket amzer da chom. 684 01:38:18,240 --> 01:38:21,915 a-benn ar fin : eil devezh i kenstrivadeg daou vilion a zollaroù sun City. 685 01:38:22,120 --> 01:38:25,351 "K�ft" a seblant Farrah mank a enebiezh. 686 01:38:25,760 --> 01:38:30,595 Biskoazh n'eo bet fuzuilhet ur c'henstriver war-raok abalamour d'ur c'hoarier kollet. 687 01:38:30,760 --> 01:38:35,072 Vince n'eo ket deuet. -Aet eo er-maez eus ar jeu. 688 01:38:35,200 --> 01:38:39,079 - Aet eo er c'hlopenn. - War-du ar c'hlaz a-raok ! 689 01:38:39,280 --> 01:38:42,317 Ur Kuvukitr�, mar plij. 690 01:38:42,960 --> 01:38:46,509 Ke muioc'h. Ke suka. 691 01:38:46,680 --> 01:38:49,592 E gwarra-gwarra. 692 01:39:13,080 --> 01:39:16,993 HANTER BLOAZ GOUDEO... 693 01:39:17,120 --> 01:39:20,237 Ur c'hrogad dic'hortoz gant Vince Lee. 694 01:39:20,480 --> 01:39:24,996 Bremañ en deus trec'het teir trec'h war-eeun abaoe skeiñ a reas "Shut" Farrah- 695 01:39:25,160 --> 01:39:27,310 -e Sun City a-raok c'hwec'h miz zo. 696 01:39:27,480 --> 01:39:32,270 Ha ret eo dezhañ adlavaret e feulster amañ en Augusta- 697 01:39:32,400 --> 01:39:35,676 - e-pad tournamant ar US Masters ? 698 01:39:35,800 --> 01:39:39,475 An 18vet toull glas eo, devezh diwezhañ ar genstrivadeg. 699 01:39:39,600 --> 01:39:43,070 5,5 m hepken etre anezhañ hag an trec'h. 700 01:39:57,240 --> 01:40:02,189 Lavarout a ra e sko daou vell a-zehoù...ha pas re verr. 701 01:40:02,320 --> 01:40:07,474 Div volotenn a-zehoù, ha n’eo ket re verr. 702 01:40:09,760 --> 01:40:15,073 - Ret eo d'ar priñs soñjal e ntonku. -Bones a lavar : "soñjit e Tokyo". 703 01:40:15,240 --> 01:40:17,515 Ntonku! 704 01:40:17,640 --> 01:40:21,758 Bones a lavar : "Soñjit e ntonku". 705 01:40:22,920 --> 01:40:25,593 -Kompren a ran an ali. -Yebo. 706 01:40:25,720 --> 01:40:30,635 -Vince, ma den out ! -Eish! Firenze. Salud ! 707 01:41:11,000 --> 01:41:14,834 Yabu! Trugarez, den bras ! 708 01:41:16,480 --> 01:41:20,234 Karet out ganin! 709 01:41:22,600 --> 01:41:26,878 Kuvukiland, me a gar ac'hanout ! 710 01:41:42,720 --> 01:41:46,679 Hast Eskern ! Babig Thandi war an hent ! 711 01:41:57,400 --> 01:42:01,916 - Ma roue, ganet ec'h eus ur mab. -Ur mab ? 712 01:42:03,560 --> 01:42:05,596 Lakait ac'hanon da welet ! 713 01:42:15,120 --> 01:42:19,636 -Tad, evidoc'h em eus graet. - Eskern ? 714 01:42:30,560 --> 01:42:35,475 Neuze hoc'h eus tañvaet bronn ur vaouez ! 715 01:42:36,080 --> 01:42:40,517 -Te eo an den, Bones ! -Ur breur evidon ! 716 01:42:40,640 --> 01:42:45,760 Ra c’hoarvezo ! Kuvukiland ! 717 01:43:15,480 --> 01:43:20,110 Testenn : Siwert Aldenryd Testenn Ripet gant: jeevma