Original subtitles

-UNE BLESSURE À L'UN EST UNE BLESSURE POUR TOUS !

UNE BLESSURE À L'UN EST UNE BLESSURE POUR TOUS !

UNE BLESSURE À L'UN EST UNE BLESSURE POUR TOUS !

UNE BLESSURE À L'UN EST UNE BLESSURE POUR TOUS !

UNE BLESSURE À L'UN EST UNE BLESSURE POUR TOUS !

UNE BLESSURE À L'UN EST UNE BLESSURE POUR TOUS !

On crie et tape sur des meubles.

-Justice pour nos collègues !

-Justice pour nos collègues !

-Justice pour Karin ! -Justice pour nos collègues !

Cris entremêlés -Karin !

-JUSTICE POUR KARIN ! -UNE BLESSURE POUR TOUS !

-Justice pour Karin ! -UNE BLESSURE À L'UN

EST UNE BLESSURE POUR TOUS ! -Assassin !

Chahut

Hé ! Faites-le sortir !

-Assassin ! -Sortez-le !

-Norgel, assassin ! -Salopard !

-Assassin ! -Assassin !

Huées, cris

-Assassin ! -Sors de là !

-Assassin ! -T'as des comptes à rendre !

Huées

-Justice pour Karin !

-... faites confiance...

-C'est toujours la même rengaine ! -Laissez-moi parler !

-Six mois !

Six mois que vous nous baladez !

-C'est contre-productif ! -Ferme ta gueule !

-On peut pas... -Ferme ta gueule !

On leur dit quoi à nos collègues ? On leur dit quoi ?

-C'est vrai ! -Dis que t'en as rien à foutre !

Chahut

-Salaud ! -Dis-le qu'on vaut rien !

Dis-le ! Dis-le qu'on vaut rien, vas-y !

-Michal, arrête.

-Lâche-moi !

-On restera là le temps qu'il faut !

-OUAIS !

-Mais je veux pas de violence !

Fracas

-Putain de patrons !

-ET ILS SONT OÙ ? ET ILS SONT OÙ ?

ET ILS SONT OÙ, LES CRS ?

LA, LA, LA, LA, LA, LA LA, LA, LA, LA LA !

-On baisse la visière ! -On baisse la visière.

-Et on avance jusqu'à notre objectif.

Corne de brume

Allez, on y va !

Brouhaha

-On bougera pas !

Chahut Corne de brume

-Arrête, Michal ! -Arrête, Michal !

Gémissements

Chahut

-Vas-y, casse-le ! Casse-le !

Hurlement

Musique pesante

Sonnette

... que l'acidité,

c'est-à-dire la transformation de certains rejets,

dont les rejets de voiture, et les rejets industriels, en acide,

est responsable de l'acidification de cours d'eau...

-Bonjour, Simone. -Bonjour.

-Vous allez bien ?

-Bonjour, Michal.

Ça va, t'as fait bonne route ? -Oui, très bien.

Elle est dans la chambre ?

-Je crois qu'elle dort encore. -Je m'en occupe.

-D'accord.

Télévision au loin

-Karin ?

-Je vais

le dire à ta juge,

que tu rentres comme ça, dans la chambre des gens.

Elle te laissera plus jamais venir.

Finies les permissions.

T'as jusqu'à quelle heure ?

-J'ai le temps.

Ça va aller.

-Vous inquiétez pas, vous en avez vu d'autres, hein ?

Voilà. Je me dépêche, c'est bientôt fini.

On va venir vous chercher. -OK.

Bips des machines

Pardon.

T'es prêt ?

(En néerlandais) On peut envoyer Mme Besaad au bloc ?

La porte claque.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Je veux pas que tu te compliques la vie, avec ta fille, ton boulot...

Parce que moi...

Regarde ça.

Petit rire J'en ai pour un moment.

Si tu penses qu'il faut que tu restes plus longtemps à Arras,

on peut attendre...

-Pas du tout. Qu'est-ce que tu racontes ?

-Si je pouvais retourner y vivre, je le ferais.

Mais j'ai pas la force de retrouver l'usine...

Je suis désolée.

-Attends, attends...

On a décidé, on en a parlé. C'est moi qui viens.

C'est mieux pour nous.

Eh... C'est rien du tout, trois mois.

Dès que ma peine est terminée, je m'installe à Bruxelles.

-T'as gagné.

La porte s'ouvre.

(En néerlandais) -On va y aller lentement, OK ?

(En néerlandais) -Oui.

Bonjour.

-Mets-toi sur le côté, s'il te plaît.

-Ça va aller. (-Oh, oui !)

(Je t'aime.)

(-Je t'aime.)

Vibration

Soupir

-Waouh... Cris

Zoome sur sa tête pour voir.

Hennissements

-Mais c'est un baisé, genre !

Regarde sa tête ! Attends, regarde !

-Regarde, ces yeux, là ! C'est des yeux, genre ?

On dirait pas trop... un chien de possédé, genre ?

J'espère qu'il baise pas sa mère comme ça.

-La pauvre, elle doit prendre cher, à chaque fois !

-Allez, ne traînez pas ! -Tiens !

-Vous faites quoi avec votre téléphone ?

-On photographie Cannelle.

-J'ai dit que je voulais pas le voir sorti. OK ?

Rire Allez, s'il vous plaît,

on se dépêche !

Cris Ensuite, on se redresse...

Au trot et au pas.

-Si tu parles encore de mon père, je te défonce.

-S'il est pété, ta mère, elle va en torcher, des culs !

Y a des traces, là.

Putain, mais je fais comment ?

-Mange ! Mange !

Cris

Mange ! -Monsieur !

-Mange ! Mange ! Mange ! -Monsieur !

-Arrête, Selma !

-Monsieur ! -Mange ta merde ! Mange !

-Selma, arrête ! Arrête !

Ça va pas ou quoi ? -Mais t'es folle !

-Taisez-vous ! -T'es complètement folle !

-Aurore, ça va ?

-On y est, c'est aujourd'hui que tombent tous les records.

20 départements en vigilance rouge à la canicule.

26 degrés à Paris, 29 à Bordeaux, 24 à Toulouse, dès 5 h,

inédit, là encore,

et 42 degrés attendus dans les rues de la capitale.

-À cause du changement climatique,

les événements extrêmes vont être plus fréquents...

-Oh, putain !

-... mais aussi plus longs.

Les canicules, les sécheresses, les très fortes pluies,

les épisodes vont durer plus longtemps dans l'avenir.

-Qu'est-ce que tu fous là, toi ?

-... plus de journées caniculaires et d'épisodes de pluies diluviennes,

cette étude parue dans la revue Nature Climate Change

nous dit que ces phénomènes météo extrêmes...

-Ils avaient pas à t'appeler.

-Ils appellent celui qui paie, c'est comme ça que ça se passe.

-C'est n'importe quoi.

-Tu penses à Selma ?

Il préfère arranger les choses, il veut pas de vagues.

Si tu veux gérer... je vais pas me battre.

-Non, maintenant que t'es là...

-Christian...

Selma va aller s'excuser.

Elle est où, cette petite ?

-Chez le médecin, avec sa mère.

-Tu vas l'appeler ce soir.

-C'est pas une très bonne idée, ça.

-On a tous intérêt à ce que ça se résolve à l'amiable, non ?

-T'as conscience de ce qui se passe ? De ce que tu risques ?

Tu peux attendre dans le couloir, s'il te plaît ?

Selma s'éloigne.

Je peux vous parler franchement, madame ?

La porte claque. Elle acquiesce.

Avec le procès de son père,

tout le tapage...

Sans votre frère, je n'aurais pas accepté Selma ici.

Certains parents se sont plaints de sa présence.

Alors, jusqu'ici, j'ai tenu bon, mais faut me comprendre.

-Oui...

On est très reconnaissants. C'est une chance, cette école.

Musique pesante

La porte claque.

Tu sais, les filles, si elles recommencent,

tu m'appelles directement. D'accord ? On laisse plus rien passer.

Tu m'entends ?

On était d'accord que c'était bien pour toi.

Les chevaux, la nature... T'aimes bien, ça ?

-Ça change quoi si je te dis non ?

Je vais pas changer de lycée maintenant.

Tu m'y as mise pour être tranquille.

-C'est quoi, ces conneries ? Si tu veux revenir, tu rentres.

Avec les vacances de Pâques, les ponts en mai, ça va aller vite.

Ça nous laisse du temps pour réfléchir à l'année prochaine.

On fait quoi, on va au lac cet après-midi ?

-Je vais pas me baigner en mars.

-Quand on peut se baigner, on se baigne, non ?

-J'ai pas envie.

En plus, je dois voir papa.

-C'est pas son week-end.

-Appelle-le. -Non, non, c'est bon.

(-Compte jusqu'à trois.)

(Un, deux, trois.)

-Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?

(-J'en ai mis un peu beaucoup...)

-N'importe quoi. (-J'ai presque envie d'en manger.)

-T'es complètement tarée,

ma pauvre !

Ça, ça t'aide à dormir, ça ? -Bah oui !

-Ça, ça te fait du bien ? -Bah oui, ça me détend.

-On dirait un mec qui bouffe du chewing-gum.

Mais c'est... C'est hyper agaçant.

-Mais non ! C'est hyper connu.

-Ah ouais ? -Ouais.

C'est de l'ASMR. -Ah, bah ouais !

C'est sûr, alors. -Je te jure. Ça joue sur le pouls

et tout. -Ouais ?

-Ouais.

-Si ça t'aide à dormir, je te fais une vidéo pour ton anniv.

-T'es con !

-Quoi ? Je suis quoi ?

-Non, mais tu joues pas le jeu !

-Ouais...

J'ai entendu, hein.

Soupir

Il est chiant, ce match.

-Tu mets plus ta crème ?

-Si, t'as raison.

Donne-la-moi, elle est juste derrière.

Match de foot à la télé

Merci.

-Je veux pas que tu partes en Belgique.

-C'est pas loin, Bruxelles, c'est juste à deux heures.

Puis tu pourras venir quand tu voudras et...

Ça te changera un peu.

Selma... Quand j'ai tout perdu après l'usine,

tout le monde m'a lâché.

Même vous.

Karin, c'est la seule qui m'a aidé à me relever.

Et aujourd'hui, elle a besoin de moi.

Et moi, j'ai envie d'être là pour elle.

Tu comprends ?

Comment ça se passe, ton pensionnat ?

Ça va, elles se sont calmées, les gamines, là ?

Elles ont arrêté de t'emmerder ?

-Oui, elles sont cool, en fait.

Et...

c'est de mieux en mieux avec Parmentier.

-C'est quoi ça, Parmentier ?

-C'est mon cheval.

-T'as un cheval maintenant ?

Dis donc, tu t'embourgeoises.

Allez, je déconne, madame la châtelaine.

Il soupire.

-... alors que le PH de la pluie s'effondre en Amérique latine.

Des pluies mille fois plus acides que la normale

ont été enregistrées sur la côte ouest colombienne.

Incapables de se protéger,

les animaux sont pour l'instant

les 1res victimes rapportées par les autorités.

Selon l'INRS, ce taux d'acide sulfurique

est corrosif pour la peau, les yeux,

les voies respiratoires et digestives.

Causées en partie par l'hyperconcentration

des polluants dans l'atmosphère,

la communauté scientifique évoque

le scénario d'une évolution irréversible

du phénomène et de son arrivée probable dans l'hémisphère nord.

D'après l'ONU, il faudrait dès lors ajouter

aux victimes du réchauffement climatique

plusieurs centaines de millions de réfugiés supplémentaires

sur les dix prochaines années. D'ici à 2030,

ce sont 1,5 milliard de personnes au total qui subiraient

une pénurie complète d'eau potable si ce phénomène venait...

-Pourquoi tu coupes ? Ça m'intéressait.

-T'en as pas marre ? La fin du monde tous les deux jours ?

Toujours les mêmes planqués qui commentent.

C'est sûr que c'est plus vendeur qu'un plan social...

-C'est quoi le rapport ?

Tu t'en fous de la planète, c'est tout.

Mais dis pas que c'est pas important.

De toute manière, ça me concerne plus que toi.

-OK, d'accord.

Tiens, si tu veux faire des cauchemars.

De toute façon, t'as tes trucs, pour te détendre.

-Non, papa, reste ! Je vais regarder sur mon téléphone.

Finis ton match si tu veux.

-Non, je suis fatigué.

Bon, traîne pas trois heures non plus.

Bonne nuit, ma puce. -Bonne nuit.

Soupir

Vrombissement de machines

Klaxon

Musique légère

-Ah, bah OK.

On n'a qu'à faire comme eux, tiens.

Tiens.

T'as rien oublié ?

Si ça continue, tu feras attention, d'accord ?

-Attention à quoi ? Y a rien du tout en France.

Choc -Han !

Ça va ? -Oui, c'est bon.

-Attends, mais elle se casse, là !

Putain !

Salut, Marianne. Ça va, Martine ?

-Oui.

-Bonjour tout le monde. -Bonjour.

-BONJOUR.

-Oh là là, je suis désolée.

Je vous préviens, je pue le chien mouillé.

-Tant que c'est pas de la javel comme en Amérique,

ça me convient.

-Dis donc, il est en forme ce matin, Bernard.

-Tu reprends la main ? -Oui.

-À plus tard, messieurs dames.

-À plus tard. -Au revoir, Élise.

-Monsieur Kleber ? -Oui ?

-33 ?

-La Gironde, Bordeaux.

Tonnerre Musique rythmée

Une fenêtre claque.

-Putain, Selma...

Oh, merde...

Oui, c'est maman.

Heu... Bah écoute, j'ai pas eu de nouvelles, je...

Est-ce que si tu dors pas,

tu peux me faire un SMS pour me dire que tout va bien ?

Je... Je pense bien à toi et je t'aime.

Musique pesante

-Et après... -Y a du changement ce matin.

On écoute, s'il vous plaît.

Donc... Dejon,

Revault, Maillard, Bertinotti, vous êtes dispensés de sortie.

-Ça veut dire quoi ? -Que tes parents s'en foutent

de ta gueule.

-Trop marrant, bouffonne.

-Ceux que j'ai cités passeront la matinée à la vie scolaire.

Les autres, montez dans le car.

Et avant de monter, n'oubliez pas la boîte.

-NON ! -Allez, allez, s'il vous plaît !

Et on se dépêche.

-... au-dessus des autres. Un autre qui a l'air d'être...

à l'arrière-plan -Oui.

-C'est quand même ahurissant.

Ils ont globalement des attitudes humaines, hein ?

-Putain...

Près de chez moi aussi.

On tousse au loin.

-Faut que j'aille chercher Selma.

-Putain...

C'est pas possible, faut inspecter tout le bâtiment là.

Regarde ! Regarde !

Regarde !

Y en a partout sur les barrières.

Musique pesante

Un téléphone vibre.

-Ça va ? Je suis au taf.

-Je sais.

Écoute, je suis pas tranquille pour Selma, là...

Je vois des trucs partout sur les réseaux sociaux.

Est-ce que tu peux venir et on va la prendre à l'internat ?

-On va pas la ramener à la maison à chaque fois qu'il pleut.

T'as une voiture, non ?

-Une connasse l'a emboutie, elle est au garage.

-C'est compliqué pour moi, là.

-Putain, pour une fois que je te demande un truc.

-Je suis en train de bosser, je peux pas me barrer comme ça.

J'ai trois mois à tenir, je peux pas jouer au con.

-D'accord, merci. Merci.

-Appelle ton frère, il est patron, il fait ce qu'il veut.

Son manager lui cassera pas les couilles.

-Non, c'est bon, je me débrouille.

-Michal, ramène-toi, ça va retomber. On descend.

-J'arrive.

-Regarde-moi ça, regarde...

Un cheval souffle. -Chut !

Parmentier !

Écoute-moi.

Qu'est-ce que t'as ? Avance !

-Selma, rejoins le groupe ! -Avance.

-Arrêtez-vous là, j'arrive.

-Selma, qu'est-ce qui se passe ?

On peut pas t'attendre, on va pas y arriver.

Selma ?

Descends, s'il te plaît. -Monsieur !

On y va ?

-Bon, on fait quoi, monsieur ? -J'arrive, deux minutes.

Je vais galoper avec les autres et on revient, OK ?

Tu restes là, je te fais confiance.

Allez, les autres, on se remet en place !

Et on y va ! Allez, allez ! Faut pas traîner !

-Les week-ends qui sautent tout le temps,

faut que ça s'arrête.

-J'y peux rien si elle veut me voir.

Elle est grande, c'est elle qui décide.

-Elle a son portable toute la journée, elle bouffe tout ce qui passe.

Tu sais qu'elle a failli se faire virer ?

Tu demandes pas pourquoi ?

-C'était une mauvaise idée, ce lycée.

C'est là ? -Ouais.

Klaxon

-Ben allez !

-Tu vois, je suis pas la seule.

-Dis pas "merci".

-Mets-toi là.

Alarme

J'arrive.

Conversations entremêlées à l'extérieur

... ainsi que les zones de périphérie immédiate

sont en cours de confinement.

Je peux dire que, pour l'instant,

tous les relevés des PH sur les côtes de la Manche

montrent des résultats préoccupants.

Nos inquiétudes vont vers une intensification du phénomène.

L'évaluation du risque chimique, qui est le souci principal,

vient d'être engagée sur le territoire.

Je demande par précaution aux populations des Hauts-de-France

de demeurer dans des locaux les plus proches

et de ne pas prendre surtout leur véhicule,

compte tenu des grandes difficultés de circulation.

L'Agence Régionale de Santé recommande,

en cas d'exposition aux pluies acides,

d'agir très rapidement,

en retirant tous les vêtements contaminés

et en contactant les services d'urgence.

L'eau du robinet est par précaution considérée

comme impropre à la consommation et ce jusqu'à nouvel ordre.

La consigne générale que je donne à la population du Pas-de-Calais...

-Démarre !

-Elle est où, Selma ? -Suis la voiture.

La Jaguar, là. -Selma, elle est où ?

-Suis-la, je te dis !

Ça y est, c'est bon,

j'ai l'adresse des écuries.

-C'est loin ? -Dix minutes.

-Je comprends pas pourquoi ils ont maintenu cette sortie.

-Je croyais que c'était pas grave.

-C'est Selma qui t'a dit ça ?

Musique pesante

Un oiseau siffle. Le cheval souffle.

Klaxons

-Qu'est-ce que c'est, ce bordel ?

Cris à l'extérieur

-Putain, elle doit être là-bas !

-Qu'est-ce que tu fous ? Élise ? Élise ?

-Messieurs dames ! Messieurs dames !

Messieurs dames, tous les axes sont coupés !

Brouhaha au loin Klaxons

-Retournez dans votre véhicule !

-Madame ! Madame !

Oh ! Madame, oh ! Madame !

Conversations entremêlées

Grondement du tonnerre

-Merde !

-Stop ! Stop !

Klaxon

-Ça va ? -Ça va tomber, là ! Ça va tomber !

Vas-y, vas-y ! -Accroche-toi !

Trace, trace ! -Accroche-toi !

Klaxon

Grondement du tonnerre

Musique inquiétante

Le cheval souffle.

Hennissements

-Parmentier !

-Y a pas de chemin, là !

-Merde ! On est bloqués, là !

-C'est par là ! -C'est encore loin ?

-Un kilomètre. -Hein ?

-Moins d'un kilomètre !

-Je vais la chercher.

Selma !

Selma !

Selma !

Selma !

Hennissements

Selma !

Selma !

Selma !

-Papa !

Papa ! -Selma !

T'as rien ? -Non.

-Où sont les autres ?

-J'en sais rien.

Grondement du tonnerre

Halètements

La pluie tombe sur le toit.

Grondement du tonnerre

-Bouge pas. Bouge pas de là !

La pluie tombe sur le toit.

Allô ?

-Ouais, t'es où ? -Je suis avec Selma, là.

On est où ? -Dans le grand manège !

-Dans le grand manège.

-Mais quel manège ?

-Dépêche-toi, ça va pas tenir.

T'es où, toi ? -De quoi ?

-T'es où ?

Attends, je t'ai vu, recule ! Recule ! Élise !

Musique inquiétante

Tiens, viens !

Attends. Accroche-toi à moi. -Maman !

-Allez, colle-toi à moi.

Monte, monte, monte ! -Ça va, Selma ?

-Oui.

-Ça va ?

-Oui. -Démarre !

Démarre ! Accroche-toi !

Accroche-toi !

Putain, le mec ! Elle crie.

Klaxon

-Y a un mec qui me colle, là !

-Attention devant !

-Putain, c'est bloqué !

-Tu peux passer à gauche.

Forte respiration

Recule ! Reculez, on peut pas avancer ! Reculez !

Il continue de taper. -Putain !

Mais avance ta caisse ! Avance !

-À droite ! Essaie à droite !

Musique pesante Hurlements

Elle crie. Ferme, ferme ! Ferme !

Ferme à clef ! Ferme à clef ! -C'est fermé !

Le laisse pas rentrer !

Le laisse pas rentrer !

Selma hurle.

Recule ! Recule !

-Maman !

Maman, recule !

-Recule, recule ! -Maman !

Choc

-Ça va ? Ça va ? -Vas-y, vas-y, faut qu'on se barre !

-Attention, ça va taper !

Klaxon

Petits cris

-Dégage de là !

Elle halète.

Sanglots

De l'eau coule au loin.

Hop, hop, tu coinces bien. -Merci.

-Tiens, donne-moi la sangle, s'il te plaît.

La mets pas dans l'eau. -Tiens.

-Merci.

Tu prends par en dessous et tu le mets dans le picot.

Voilà. Voilà, comme ça.

Tu tiens ? -Ouais.

-Pourquoi ce détour ? C'est la merde au Nord.

-On avait pas le choix, on est allés où on pouvait !

-OK, excuse-moi. Vous êtes où, là ?

-On est... dans un supermarché, sur le parking.

À 50 kilomètres au nord d'Arras.

-Redescendez vite. Tu m'entends ?

Moi, je peux pas vous rejoindre.

Ils bloquent toutes les routes. Allez vers l'est !

-Mais tu veux qu'on aille où, à l'est ?

-Philippe ! S'il te plaît, tu peux me remonter la caisse ?

-Tu veux qu'on aille où, à l'est, Brice ?

-Gauthier a repris une cave en Alsace,

on peut aller chez lui, c'est un bled entre Metz et Forbach.

-Tu veux qu'on aille jusqu'à Metz ?

-Les nuages vont vers le nord. Y a rien à l'est,

on y sera en sécurité.

C'est à presque 300 km, donc traîne pas.

-Attends, Brice... -La pluie fine est moins risquée.

-Brice ! Brice !

-Si c'est trop la merde avec ta caisse, tu me dis.

-Brice ! -Parce que faut que je m'organise.

-Brice, tu m'écoutes ?

Je suis avec Michal.

-Qu'est-ce qu'il fait avec toi ?

-Non, j'ai eu un souci, il est venu me chercher.

-Fallait me dire pour Selma, je serai venu.

-Je fais quoi ? Je le laisse sous la pluie ?

-Tu vas faire comment ? Je fais tout pour toi !

-Il est avec nous, c'est comme ça,

donc si tu veux faire ta tête de con, on ira ailleurs, d'accord ?

-Mets-toi à l'abri, touche à rien.

Attention, touche pas la carrosserie.

Faut éponger.

Alors ? -Je sais pas.

-Tu sais pas ou tu veux pas me dire ?

Un téléphone vibre.

-Papa, c'est tonton.

-Respire un peu l'air.

-Allô ?

-Il y a 300 km pour rejoindre Metz. Ta caisse va tenir ?

Élise m'a dit qu'elle a morflé.

-Ça devrait le faire, ouais.

-Pas "peut-être". Tu me dis "oui" ou "non".

Si c'est non, on se donne rendez-vous et je récupère.

-Oui. Je pense que oui, je pense que c'est bon.

-Si papa vient pas, moi non plus. -Je sais.

-Vous êtes bien sur le répondeur de Karin Besaad, laissez-moi...

Musique dramatique

Il tousse. -OK, allez, c'est parti.

Il démarre.

-Je trouve pas d'abri d'urgence en France.

Ils sont après la frontière. -La caisse tiendra pas.

-À 500 mètres, une sortie nous amène vers Namur.

-Ça, ça va pas nous rapprocher de ton frère.

La musique couvre les voix.

Cris de rage

Putain !

Donne des grands coups.

Arrête les petits coups, donne les grands coups.

Elle tape. Voilà, comme ça ! Voilà !

-Aidez-moi ! -Vas-y.

-Selma, écoute-moi, écoute-moi. Calme-toi, écoute-moi.

Tape que dans cette porte-là. Ici, là.

Forte respiration

-Allez, Selma !

Vas-y, chérie. Plus haut ! Elle crie.

Selma, ma chérie !

Ça va ?

Tiens, mets ça sur tes épaules.

-Faut pas rester là.

-J'ai soif.

-On va essayer de trouver de l'eau.

-Qu'est-ce qu'on fout en Belgique ?

-T'inquiète pas, on a juste un tout petit peu dévié.

-Attention, regardez où vous marchez.

Selma tousse.

Musique de suspense

Y a quelqu'un ?

-Attends, reste avec moi.

-Y a quelqu'un ?

Musique dramatique

Musique de suspense

Grognement

-Petit chat.

Minou !

On approche en courant.

-Tu le touches pas ! -Ça va, il est pas méchant.

-On sait pas où il a traîné. Viens.

-Vous êtes où, tu crois ?

-Je sais pas, on a fui la pluie. Puis après, c'était le bordel.

Puis on a passé la frontière à un moment.

-Tu peux vraiment pas te passer de moi !

-Dès que Selma est avec son oncle, je te retrouve.

-Surtout pas. Il va rien m'arriver ici.

Prends pas de risque, s'il te plaît.

-C'est avec toi que j'ai envie d'être.

Petit rire

-Quand est-ce que vous allez pouvoir...

-J'entends pas. Qu'est-ce que tu dis ?

-Je te vois plus. Tu m'entends ? -Karin ?

Bip de déconnexion

Soupir

Tonalité

Bip de déconnexion

Musique de suspense

Miaulement

Il coupe l'eau.

-T'as trouvé de l'eau ?

C'est pas l'eau du robinet ?

Pourquoi tu fais ça ?

-Faut bien qu'on sache si on peut boire.

Tu veux prendre le risque ?

J'ai raison, non ?

-Ouais.

-C'est pas un cobaye !

Psst ! Pousse-toi. Arrête ! Miaulement

-Y a quoi dans le frigo ?

-Des sucreries, puis du champagne.

-J'ai trouvé que ça.

-Je peux en boire ?

-Tiens.

Non, ça va.

-Fais voir, lève-toi pour voir.

C'est pas mal, non ?

-Tu manges plus tes chouquettes ? -Non, sers-toi.

-Ça va ?

Élise approche.

-Non.

Ça déshydrate plus qu'autre chose.

Soupir -Comme tu veux.

-Alors, t'as eu tonton ?

Elle acquiesce.

-Il est bien arrivé à Metz.

Mais il va pas pouvoir venir nous chercher ce soir.

C'est trop risqué. -Il nous laisse tomber ?

-Non. Il va venir nous chercher demain matin, chérie.

-Il va faire l'aller-retour depuis Metz rien que pour nous ?

Et s'il peut pas, on fait quoi ?

-On se débrouille sans lui, ma puce.

-On va pas y aller à pied.

-Non, on peut compter sur lui, ma puce, t'inquiète pas.

-Et si ça pète aussi à l'est ?

On fait quoi ? On va où ?

-Brice connaît des gens. On va bien trouver un abri.

-Y aura sûrement d'autres super copains friqués

qui pourront nous aider.

Nous, on a de la chance, on est du bon côté.

Ceux qui ont pas de copains friqués, là, c'est plus compliqué.

-Ça t'est pas passé ces conneries, toi ?

-Il sera pas toujours là, ton frère.

-Tu m'aides, toi ? -Arrêtez.

-Hein ? T'es où ? Tu fais quoi ?

-Je fais quoi, moi ? -Oui, tu fais quoi ?

-Arrêtez !

-Je suis où, là ?

Je suis où ? -Brice, il a...

-Je suis pas avec vous ?

-C'est le seul à pouvoir nous aider ! Pourquoi tu fais chier ?

-C'est le seul qui peut vous aider ?

-Bah... -Alors pourquoi tu m'as appelé ?

Pourquoi tu m'as appelé ? Réponds-moi !

-Tu fais quoi pour nous depuis deux ans, toi ?

C'est pour ça que tu lui en veux autant à Brice ?

-Arrête ! -Tu pourras pas tout détruire.

Bris de verre

Ça faisait longtemps.

Forte respiration

De l'eau goutte.

Musique de suspense

-Minou !

Minou, minou...

Minou.

Psst, psst ! Minou !

Musique grave

Musique pesante

-Viens là.

Donne-moi ta main.

De l'eau goutte.

Sursaut

-Elle est où maman ?

-Au téléphone avec Brice. Dépêche-toi, faut y aller.

Allez, fais vite,

on a pas le temps.

Musique de suspense

-Qu'est-ce que tu dis ? Je t'entends pas.

Mais il va jusqu'où le barrage, là ?

Klaxon

Non, on vient de passer Chimay, on est à côté de la frontière.

Et on se dirige vers... Vers Genetan.

-Sur le côté.

-Et si on passe par le pont ?

T'arrives à nous retrouver ? À contourner le barrage ?

Ordres au loin

Chahut au loin

Musique grave

Brouhaha

-Laissez passer !

-On bloque ! On bloque !

-On peut pas laisser passer tout le monde !

-On bloque, on bloque !

-Laissez passer !

-Hé, oh, arrêtez !

Monsieur !

Monsieur... Hé, oh, arrêtez ! Ça va, oui !

Oh, arrêtez !

-Maman ! -Donne-moi la main !

-Maman ! Maman !

Maman ! Maman !

-Fermez le rideau ! Fermez le rideau !

-On bloque ! On bloque !

-Maman ! -Respire, respire !

-Maman !

-On peut pas les laisser passer !

Forte respiration

-Madame, avancez !

Brouhaha Coups de sifflet

Musique grave

-Poussez pas !

-Poussez pas, y a ma fille !

Cris de la foule

Toux

Hurlements

-Maman !

Craquellement

Brouhaha

Élise crie.

Maman ! Elle est tombée ! Elle est tombée !

-On va la retrouver, t'inquiète pas !

-Je te dis, elle est tombée ! -Reste avec moi.

Hurlements

-Poussez-vous ! Poussez-vous !

Brouhaha Musique grave

-Selma !

Gémissements

-Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Ma maman !

Maman !

Maman ! Maman, viens !

Maman ! -Selma !

-Maman, viens, s'il te plaît !

-Selma !

-Maman ! Maman, viens ! -Selma !

-Maman ! -Arrête !

-Maman ! Non ! Laisse-moi ! Lâche-moi !

Maman !

Maman ! Maman ! -Arrête !

-Non, lâche-moi ! Lâche-moi ! -Arrête !

-Lâche-moi !

-Allez, arrête...

-Lâche-moi !

-On peut rien faire. -Lâche-moi !

Sanglots

Maman !

Maman !

Je veux pas !

Maman...

Musique triste

Pleurs d'un bébé

Vrombissement d'hélices

-Bracelet jaune, regroupez-vous sur la gauche du bâtiment.

Ordres d'un militaire

Bip

Un téléphone vibre. Bips

Vrombissement d'hélices

Tonalité

-Allô ? -Karin ?

-Michal ?

Tu m'entends ?

-Oui, oui, je t'entends.

Je suis avec Selma.

Élise est morte.

J'ai rien pu faire...

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

Dis-moi. Il s'est passé quoi ?

-Je peux pas te raconter maintenant.

-Laissez-moi parler. -Il faut raccrocher !

C'est pas possible ! -Karin, qu'est-ce qui se passe ?

-Je sais pas, ils nous évacuent dans un autre hôpital.

-Hein ? Comment ça ?

-Allô ? Je t'entends plus ! Grésillements

Michal ?

-Karin ? -Rangez ça ! Rangez ça.

-Dans quel hôpital ?

-L'hôpital d'Anvers, je crois.

-Tu bouges pas de là-bas et j'arrive. D'accord ? Je t'aime.

-Je t'aime.

Soupir

-S'il vous plaît !

-Grouillez-vous, monsieur !

-Ici Brice Mazany,

en cas de commande, laissez-moi vos coordonnées distinctement, merci.

Vrombissement de moteur

-Restez pas là, faut rentrer.

-Heu... Pour aller vers Anvers, c'est quel convoi, s'il vous plaît ?

-Y a pas de convoi pour Anvers.

-Mais si je dois aller à Anvers, je fais comment ?

-Le plus proche, c'est la gare de Fernelmont.

-Fernelmont ?

-Vous êtes combien ? C'est le bracelet rouge.

-Ah... Deux.

Merci, c'est gentil. -De rien. Mais traînez pas !

-Viens, ça va être à nous.

Viens.

-Qu'est-ce que tu fais ?

-Je change de bracelets, on va prendre un autre convoi.

-Mais non. On va où ?

-On va à Anvers.

On va rejoindre Karin.

-Je veux aller à Metz, comme maman a dit. Avec Tonton.

-Tonton, il répond pas.

J'ai essayé de le joindre plusieurs fois.

-Bah, rappelle.

-Mais je viens de le faire, là. Il est sur messagerie.

On peut pas l'attendre, Selma. -Bracelets rouges !

-Faut que tu me fasses confiance maintenant.

On est ensemble, tous les deux.

Allez, viens.

Musique triste

Allez.

Essaie de dormir un peu, Selma.

Klaxon

-On fait descendre tout le monde ! Il tape sur le camion.

-La route est bloquée, on peut plus avancer !

Il va falloir terminer le reste à pied.

-La route est bloquée !

-Allez, on y va, on perd pas de temps.

-Avancez, allez !

-Allez, allez-y. -On avance !

-L'abri de Fernelmont est à 5 km !

-Attends, attends ! -On va continuer à pied !

-Allez-y, madame. -C'est bientôt fini.

-OK, on peut y aller !

-Allez ! Par là !

-C'est bon ! Allez-y, allez-y !

-Dépêchez-vous ! Allez, allez !

Musique pesante

Cris de corbeaux

-Par ici, dépêchez-vous !

Ordres des militaires

-Allez, allez ! -Dépêchez-vous !

Par ici, allez !

Allez, plus vite ! Dépêchez-vous ! -Ça va aller.

-Allez, allez ! -Par ici, par ici !

-Ils pourront jamais tous nous loger.

Ils nous baladent, ces fumiers.

S'il y en a qui crèvent,

tant mieux, ça fait de la place.

-C'est encore loin ? -Venez, venez !

-Allez, tiens le coup.

Allez, tiens le coup !

Grondement du tonnerre Cris

-Allez, allez, avancez ! -Allez !

-Dépêchez-vous !

-Faut qu'on se dépêche ! Tiens le coup !

Allez ! -Go, go, go !

-Allez, ma puce...

Faut qu'on se dépêche.

Non, Selma !

Selma, lève-toi !

-Lâche-moi ! -Lève-toi. Lève-toi !

-Lâche-moi... -Lève-toi, Selma !

Elle pleure. Dépêche-toi !

Dépêche-toi...

Selma, il faut se dépêcher ! Allez, viens ! Viens !

Allez.

Musique de suspense

Grondement du tonnerre

(Putain...)

Oh ! Vous êtes où ?

Y a quelqu'un ?

-Papa !

-Y a quelqu'un ?

Là !

Craquement

-Papa !

Battements d'ailes

Papa !

-Vas-y !

Grondement du tonnerre

Gémissements

Halètements

Grondement du tonnerre

Viens !

Des rats couinent.

Fortes respirations

Grondement du tonnerre

Colle-toi à moi. Reste là.

Fortes respirations Grondement du tonnerre

Michal tombe et gémit.

-Ça va ?

-Ah, putain...

Ah, putain... -Ça va, papa ?

-Ouais...

Soupir

Forte respiration

-Attends.

J'ai plus de batterie.

Putain...

-Papa, tu saignes.

-C'est rien.

Viens, faut pas traîner.

Bourdonnement

-Faut que tu t'arrêtes, tu vas pas tenir.

Musique pesante

Michal toque.

-Y a quelqu'un ?

Il toque.

Viens, on va aller voir plus loin.

Selma pleure.

Qu'est-ce qu'y a ?

Qu'est-ce qu'y a, Selma ? -Sur le pont...

T'aurais pas dû la laisser partir.

-Allez, viens...

Viens.

Faut pas traîner.

Faut trouver de quoi manger.

Chute

-Papa !

Papa !

Qu'est-ce que t'as, papa ?

-Ça va, ça va... Ça va...

-À l'aide !

Au secours !

Ouvrez-nous !

Ouvrez-nous, s'il vous plaît ! À l'aide !

Elle pleure.

À l'aide !

-Dommage... Essaie encore.

Bips

Grésillement

C'est bien, continue comme ça.

Grésillement

-Ça va ?

-Ouais, ça va.

Soupir

-Tiens.

-C'est quoi, cette eau ? -C'est pas l'eau du robinet.

-T'es sûre ?

T'as bu, toi ? -Oui, oui.

Bips

Grésillement

Soupir

Bip

-Faut s'occuper de votre visage.

(En néerlandais) William, éteins la lampe.

Merci.

-Tu vas où ?

-Dans la salle de bains, mon chéri.

-J'arrive.

-Faites attention au câble électrique.

-Comment tu t'appelles ?

-Selma.

-Tu veux jouer ?

Une porte claque.

-Tenez.

Je reviens.

-Merci.

-Qu'est-ce que vous faites ?

-Excusez-moi.

J'avais plus de batterie.

-Vous pouvez toujours essayer, mais ça marche pas bien.

Les messages de mon mari mettent des heures à arriver.

-On est à combien de temps d'Anvers ?

-100 kilomètres à l'ouest, sans compter les détours.

Vaut mieux rejoindre Liège, là, vous avez...

-Non, non, non. On est attendus à Anvers.

-C'est quoi, votre pointure ?

-43.

Je voulais vous dire...

On va pas vous déranger longtemps.

-Je ne veux pas d'histoires.

-Y aura pas d'histoires.

Bip

-Qu'est-ce que tu fais là ?

Bips

T'as touché quoi ? -Rien. Rien du tout !

-Sur quoi t'as appuyé ?

-Que la bâche, j'ai rien touché.

-Qu'est-ce qui se passe, Selma ?

-Je sais pas. -Sortez de là.

-Allez, sors, s'il te plaît. -Allez, sortez maintenant !

Vous n'avez pas entendu ? Je vous demande de sortir.

-Vous pouvez pas rester à l'étage, c'est trop dangereux.

-Vous croyez que j'ai le choix ?

Ouvre la porte de la cave.

-Allez-y, avancez... Avancez.

-À droite.

-Là ? -Plus près.

Merci.

Bip

Merci !

Je vais m'installer ici avec mon fils.

-Vous avez besoin d'autre chose ? -Non, merci. Ça va.

J'ai le garage,

si vous souhaitez rester la nuit.

-Je sais pas, on va voir. Merci.

-Mais pour l'eau et la nourriture,

je dois en garder le plus possible pour mon fils et moi.

Je suis désolée, mais j'ai vraiment pas grand-chose.

-D'accord.

Vous avez encore des voisins dans le quartier ?

-Heu, je sais pas. Je crois pas.

-Je reviens, ma puce.

-Qu'est-ce que vous faites ?

Musique de suspense

Ne le déconcentre pas.

C'est pas long, mais il ne doit pas bouger.

-Elle sert à quoi, cette machine ?

-À faire le travail de son rein,

le temps qu'on lui en donne un nouveau.

Vous venez d'où ?

-Pas loin d'Arras.

-William m'a dit que ta mère est avec ton oncle.

T'as réussi à lui parler ?

Peut-être que c'est trop dangereux pour vous de repartir demain.

-Merci.

-Tu nous laisses un moment ?

-Maman.

(En néerlandais) -Tout va bien, mon chéri ?

-J'ai mal au cœur.

-Tu vas guérir vite, je te le promets.

-Mon amour, j'espère que tu vas bien.

Moi, ça va.

On a attendu 5 heures dans un tunnel, mais ça y est, on va repartir.

Demain matin, on sera transféré à l'hôpital d'Anvers. J'espère que...

Ça coupe tout le temps, ça me rend dingue.

Je sais qu'on sera bientôt ensemble,

quoiqu'il arrive.

Je t'aime.

Grondement du tonnerre

-Qu'est-ce que tu fais ?

-On va dormir là.

J'ai pris de quoi manger pour ce soir.

-Déborah veut bien nous héberger plusieurs jours.

-C'est nouveau, ça.

Elle qui voulait pas nous donner à manger.

On a pas besoin d'elle.

-Tu veux pas rester ?

-On va à Anvers rejoindre Karin.

-À pied, sous la pluie ?

C'est n'importe quoi.

-Elle a besoin de nous.

-Elle a pas besoin de moi. Moi, je viens pas.

-Tu restes avec moi.

-T'as essayé de rappeler tonton au moins ?

-Je t'ai déjà dit, j'arrive pas à avoir de ses nouvelles.

-Ça t'arrange bien.

Rafales de vent

Grondement du tonnerre

Tremblement

(En néerlandais) -Ce n'est rien.

-Il va pleuvoir ?

-Ne t'inquiète pas, c'est bientôt terminé.

-Pourquoi on a pas des raviolis ? -C'est pas à nous.

Sifflement du vent

-Qu'est-ce qu'y a ?

-Rien.

-Fallait qu'on vous regarde manger ?

J'ai fait ce qu'il fallait pour ma fille. Désolé.

-Arrête, papa.

-Ta maman voulait pas

nous donner à manger.

On s'est débrouillés, c'est tout.

-Vous avez de bonnes excuses pour tout, c'est ça ?

Soupir

-Mange. On doit aller se reposer, on a de la route demain.

Et vous devriez en faire de même.

Votre maison tombe en ruine.

Comme celle de votre voisin.

Arrêtez de m'emmerder pour une boîte de raviolis.

(En néerlandais) -On est en danger, maman ?

On est en danger, Selma ?

(En néerlandais) -Allez. Viens, William.

Viens.

Sifflement du vent

Posez ça là.

-Vous voulez de l'aide ?

-Non.

(En néerlandais) Tu es bien installé ?

Pas de mal de ventre ?

-C'est vrai, pour la maison.

-C'est un monsieur très bête.

Il a dit n'importe quoi.

Mais il sera bientôt parti.

D'accord ?

-Selma aussi ?

Rafales de vent

Grondement du tonnerre

Elle chante en néerlandais. -Le papa célèbre les arbres

Le Père et les rêves

Dors, bébé, dors

Musique pesante Dors...

Elle continue de chanter.

Le vent souffle.

Grondement du tonnerre

-William ! Sortez !

William ! Ouvrez !

William !

-Ouvrez ! -FAUT SORTIR !

-Faut sortir, là ! Faut sortir !

Musique légère

Musique grave

Grondement du tonnerre

-Sortez ! -Faut sortir, là !

-William ! -Recule ! Recule !

-Faut sortir ! -Recule ! Dépêche-toi !

-Lâche-moi !

-Selma ! -Lâche-moi !

William !

-Arrête ! -Lâche-moi !

Lâche-moi !

-Arrête ! -Lâche-moi !

-Selma, arrête ! -William !

Arrête ! -Avance !

-Mais arrête ! -Allonge-toi !

-On peut pas les laisser, arrête !

-Allonge-toi !

(En anglais) Bonne route !

-Écarte-toi de la fenêtre ! -Mais putain !

Non !

-Je vois rien, merde !

Forte respiration

(En anglais) -Le système électrique

ne fonctionne pas correctement.

Une connexion est peut-être défectueuse.

Musique de suspense

Vous n'êtes pas dans la bonne direction.

Faites demi-tour dès que possible.

-Putain !

(En anglais) -Le système électrique

ne fonctionne pas correctement.

Pour votre sécurité, je dois arrêter le véhicule.

-Putain ! -Qu'est-ce qui se passe ?

-Je sais pas ! -Arrêtez le véhicule.

-Allez, lâche pas, là, oh ! -Putain !

-Arrêtez le véhicule. -Pourquoi elle avance pas ?

(En anglais) -Arrêtez-vous.

Respirez profondément, je cherche une solution.

-Ferme ta gueule !

Elle sanglote.

(En anglais) -Heureuse de vous revoir, Déborah.

Tout droit, sur chemin des Bruyères. Empruntez le chemin à gauche.

-Ça va aller, c'est bon, ça repart,

ça repart.

Musique de suspense

(En anglais) -Suivez la route en surbrillance.

Allez tout droit.

Allez tout droit.

Route non praticable, faites demi-tour dès que possible.

Signal GPS perdu.

-Où est-ce qu'on va ? -Tais-toi.

-On va où ?

-Arrête !

-Mais on fait quoi, là ? -Tais-toi !

-Tu sais même pas où on est ! -Tais-toi, ferme-la !

Ferme-la, tu m'entends ?

Ferme-la !

Tu vois pas ce qui se passe là ?

Ferme-la maintenant !

Le moteur tourne.

Selma pleure.

Musique triste

Musique pesante

Selma ?

Selma !

Selma !

-Papa !

-Selma !

Selma !

-Papa !

-T'es où ?

-Putain ! Elle crie.

Papa !

-Merde ! Putain !

Putain !

Il râle.

Selma, bouge pas !

Elle crie. Grondement du tonnerre

Ne bouge surtout pas ! Elle crie.

-Papa ! -Selma !

-Papa !

-J'arrive !

Musique angoissante

-Papa !

Elle crie. Papa !

Papa ! À l'aide ! -J'arrive !

Il crie.

Halètements

Elle crie.

Il gémit. -Papa !

-Je suis là. Je suis là.

Forte respiration

Allez. Monte sur mes épaules.

Accroche-toi.

Accroche-toi. Accroche-toi.

-Attention !

Il hurle.

Il hurle. Papa...

Selma gémit.

Musique pesante

Papa...

-C'est rien, ça va.

-Au secours !

Au secours !

À l'aide !

Musique légère

Sirène

On parle en néerlandais.

(En anglais) -S'il vous plaît, ne bougez pas !

(En anglais) -Je suis Laura.

Comment tu t'appelles ?

Tu as des jolies fleurs.

C'est toi qui les as cueillies ?

-J'ai trouvé plusieurs Mazany dans la région,

mais je n'ai pas trouvé de Brice.

"Mazany", c'est "M-A-Z-A-N-Y", c'est ça ?

Le nom "Mazany" s'écrit comme ça ?

"Mazany" ?

-"Mazany Brice", oui. -Brice ?

(En anglais) -Et Karin ?

Karin Besaad ?

(En anglais) "B-E-S-A-A-D".

(En néerlandais) -Gustav ?

Il me faut un interprète français,

j'ai quelque chose de difficile à lui annoncer.

-En français ? Attends, je regarde.

Désolé, je n'ai personne. Essaie en lui parlant lentement.

-Non, ça n'ira pas.

-Utilise des mots courts. -Ça va, ça va.

-Qu'est-ce qu'y a ?

(En anglais) Elle est morte ?

(En anglais) -Je suis vraiment désolé.

Musique douce

(En anglais) -Bonjour.

(En anglais) -Bonjour.

-Je peux voir mon père ?

-Bien sûr. Ne sois pas trop longue.

Bips des machines

-Ça va ?

T'as réussi à la joindre ?

-Non, pas encore.

Ils arrivent pas à joindre son hôpital.

Mais je redemande tout à l'heure.

-Tu veux bien rester avec moi ?

-Bien sûr.

-Excuse-moi, je suis très fatigué...

Musique triste

Musique douce