1 00:00:57,250 --> 00:01:00,541 -EEN LETSEL AAN ÉÉN IS EEN LETSEL VOOR IEDEREEN! 2 00:01:00,708 --> 00:01:04,166 EEN LETSEL AAN ÉÉN IS EEN LETSEL VOOR IEDEREEN! 3 00:01:04,333 --> 00:01:07,833 EEN LETSEL AAN ÉÉN IS EEN LETSEL VOOR IEDEREEN! 4 00:01:08,000 --> 00:01:11,375 EEN LETSEL AAN ÉÉN IS EEN LETSEL VOOR IEDEREEN! 5 00:01:11,541 --> 00:01:14,958 EEN LETSEL AAN ÉÉN IS EEN LETSEL VOOR IEDEREEN! 6 00:01:15,125 --> 00:01:18,458 EEN LETSEL AAN ÉÉN IS EEN LETSEL VOOR IEDEREEN! 7 00:01:18,625 --> 00:01:21,166 Mensen schreeuwen en bonken op meubels. 8 00:01:23,458 --> 00:01:25,000 -Rechtvaardigheid voor onze collega's! 9 00:01:25,166 --> 00:01:27,041 -Rechtvaardigheid voor onze collega's! 10 00:01:27,208 --> 00:01:30,791 -Gerechtigheid voor Karin! -Rechtvaardigheid voor onze collega's! 11 00:01:30,958 --> 00:01:32,708 Met elkaar verweven kreten -Karin! 12 00:01:33,041 --> 00:01:35,625 - RECHTVAARDIGHEID VOOR KARIN! -EEN LETSEL VOOR IEDEREEN! 13 00:01:35,791 --> 00:01:37,750 -Gerechtigheid voor Karin! -EEN LETSEL AAN ÉÉN 14 00:01:37,916 --> 00:01:39,583 IS EEN LETSEL VOOR IEDEREEN! -Moordenaar! 15 00:01:39,750 --> 00:01:42,000 Hinderen 16 00:01:42,166 --> 00:01:43,750 Hé! Haal hem eruit! 17 00:01:43,916 --> 00:01:45,083 -Moordenaar! - Haal het eruit! 18 00:01:45,250 --> 00:01:47,583 -Norgel, moordenaar! -Bastaard! 19 00:01:47,750 --> 00:01:49,333 -Moordenaar! -Moordenaar! 20 00:01:49,500 --> 00:01:50,708 Boos, geschreeuw 21 00:01:50,875 --> 00:01:52,541 - Moordenaar! -Ga daar weg! 22 00:01:52,708 --> 00:01:55,166 -Moordenaar! -Je moet antwoorden! 23 00:01:55,333 --> 00:01:56,291 Boos 24 00:01:56,458 --> 00:01:58,291 -Gerechtigheid voor Karin! 25 00:01:59,166 --> 00:02:01,833 -... vertrouwen... 26 00:02:02,000 --> 00:02:05,458 -Het is altijd hetzelfde oude verhaal! -Laat mij spreken! 27 00:02:05,625 --> 00:02:06,833 -Zes maanden! 28 00:02:07,000 --> 00:02:08,625 Zes maanden waarin jij ons rondleidt! 29 00:02:08,791 --> 00:02:10,583 -Het is contraproductief! -Hou je mond! 30 00:02:10,750 --> 00:02:12,416 -Wij kunnen niet... -Hou je mond! 31 00:02:12,583 --> 00:02:15,083 Wat zeggen wij tegen onze collega’s? Wat vertellen we ze? 32 00:02:15,250 --> 00:02:17,375 -Het is waar! -Zeg dat het je niets kan schelen! 33 00:02:17,541 --> 00:02:19,708 Hinderen 34 00:02:19,875 --> 00:02:21,500 - Klootzak! -Zeg ons dat we waardeloos zijn! 35 00:02:21,666 --> 00:02:24,041 Zeg het! Zeg dat we waardeloos zijn, ga je gang! 36 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 - Michal, stop. 37 00:02:26,041 --> 00:02:27,375 -Laat me gaan! 38 00:02:27,541 --> 00:02:29,208 -We blijven daar zo lang als nodig is! 39 00:02:29,375 --> 00:02:30,541 -JA ! 40 00:02:30,708 --> 00:02:31,916 -Maar ik wil geen geweld! 41 00:02:32,083 --> 00:02:34,416 Verpletteren 42 00:02:34,583 --> 00:02:36,208 -Verdomde bazen! 43 00:02:36,708 --> 00:02:39,708 -EN WAAR ZIJN ZE? EN WAAR ZIJN ZE? 44 00:02:39,875 --> 00:02:42,791 EN WAAR ZIJN DE CRS? 45 00:02:42,958 --> 00:02:45,750 LA, LA, LA, LA, LA, LA LA, LA, LA, LA LA! 46 00:02:45,916 --> 00:02:47,833 -We laten het vizier zakken! -We laten het vizier zakken. 47 00:02:48,000 --> 00:02:49,458 -En we gaan verder naar ons doel. 48 00:02:49,625 --> 00:02:51,041 Misthoorn 49 00:02:51,208 --> 00:02:52,500 Kom op, laten we gaan! 50 00:02:53,958 --> 00:02:56,333 Geroezemoes 51 00:02:56,500 --> 00:02:58,041 -We zullen niet bewegen! 52 00:02:58,583 --> 00:03:01,541 Hinderen Misthoorn 53 00:03:34,916 --> 00:03:37,041 -Hou op, Michal! -Hou op, Michal! 54 00:03:37,625 --> 00:03:40,250 Gekreun 55 00:03:40,416 --> 00:03:43,125 Hinderen 56 00:03:45,750 --> 00:03:47,541 -Ga je gang, breek het! Breek het! 57 00:03:51,500 --> 00:03:53,166 Huilen 58 00:03:57,375 --> 00:03:59,625 Zware muziek 59 00:04:33,791 --> 00:04:34,625 Deurbel 60 00:04:34,791 --> 00:04:35,875 ... dan zuurgraad, 61 00:04:36,041 --> 00:04:38,333 dat wil zeggen de transformatie van bepaalde afwijzingen, 62 00:04:38,500 --> 00:04:42,125 inclusief auto-uitstoot, en industriële lozingen, in zuur, 63 00:04:42,291 --> 00:04:44,958 is verantwoordelijk voor verzuring van waterlopen... 64 00:04:45,125 --> 00:04:47,166 - Hallo, Simone. -Goedemorgen. 65 00:04:47,333 --> 00:04:48,666 - Gaat het goed met je? 66 00:04:49,750 --> 00:04:51,041 - Hallo, Michal. 67 00:04:51,208 --> 00:04:53,375 Alles goed, heb je een goede reis gehad? -Ja, heel goed. 68 00:04:53,541 --> 00:04:54,541 Is ze in de kamer? 69 00:04:54,708 --> 00:04:56,416 -Ik denk dat ze nog slaapt. -Ik zorg ervoor. 70 00:04:56,583 --> 00:04:57,750 - Oké. 71 00:04:57,916 --> 00:04:59,875 Televisie in de verte 72 00:05:41,416 --> 00:05:42,458 -Karin? 73 00:05:52,500 --> 00:05:53,333 -Dat zal ik doen 74 00:05:53,500 --> 00:05:54,750 vertel het uw rechter, 75 00:05:56,250 --> 00:05:58,625 dat je zo thuiskomt, in mensenkamers. 76 00:05:59,750 --> 00:06:01,583 Ze laat je nooit meer komen. 77 00:06:02,750 --> 00:06:04,541 Geen rechten meer. 78 00:06:18,375 --> 00:06:20,041 Hoe laat heb je tot? 79 00:06:22,041 --> 00:06:23,416 -Ik heb tijd. 80 00:06:28,875 --> 00:06:30,208 Het komt goed. 81 00:06:32,458 --> 00:06:35,375 -Maak je geen zorgen, Je hebt anderen gezien, toch? 82 00:06:35,875 --> 00:06:38,958 Dus. ik haast me, het is bijna voorbij. 83 00:06:40,625 --> 00:06:43,083 Wij komen je ophalen. -Oké. 84 00:06:43,250 --> 00:06:44,583 Machine piept 85 00:06:44,750 --> 00:06:45,708 Het spijt me. 86 00:06:48,041 --> 00:06:49,083 Ben je klaar? 87 00:06:49,916 --> 00:06:53,333 (In het Nederlands) Kunnen we mevrouw Besaad naar de OK sturen? 88 00:06:54,291 --> 00:06:55,458 De deur slaat dicht. 89 00:07:04,625 --> 00:07:06,041 -Wat is het? 90 00:07:11,458 --> 00:07:15,166 -Ik wil niet dat je het jezelf ingewikkeld maakt leven, met je dochter, je baan... 91 00:07:16,375 --> 00:07:17,750 Omdat ik... 92 00:07:19,250 --> 00:07:20,291 Kijk hier eens naar. 93 00:07:20,458 --> 00:07:23,000 Weinig lach Ik zal er een tijdje zijn. 94 00:07:24,083 --> 00:07:27,833 Als je denkt dat het nodig is dat je langer in Arras blijft, 95 00:07:28,000 --> 00:07:29,125 wij kunnen wachten... 96 00:07:29,291 --> 00:07:31,583 -Helemaal niet. Waar heb je het over? 97 00:07:31,750 --> 00:07:33,916 -Als ik terug kon gaan en daar kon wonen, Ik zou. 98 00:07:34,083 --> 00:07:36,291 Maar ik heb de kracht niet om de fabriek te vinden... 99 00:07:36,791 --> 00:07:38,333 Het spijt me. 100 00:07:38,875 --> 00:07:39,833 -Wacht, wacht... 101 00:07:40,000 --> 00:07:42,791 We besloten, we praatten erover. Ik ben het die komt. 102 00:07:42,958 --> 00:07:44,375 Het is beter voor ons. 103 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Eh... Het is helemaal niets, drie maanden. 104 00:07:49,791 --> 00:07:52,916 Zodra mijn straf voorbij is, Ik verhuis naar Brussel. 105 00:07:54,375 --> 00:07:55,583 -Je hebt gewonnen. 106 00:08:00,958 --> 00:08:02,250 De deur gaat open. 107 00:08:02,416 --> 00:08:05,291 (In het Nederlands) -We doen het rustig aan, oké? 108 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 (In het Nederlands) -Ja. 109 00:08:07,625 --> 00:08:08,833 Goedemorgen. 110 00:08:09,000 --> 00:08:10,625 - Ga aan de kant staan, alstublieft. 111 00:08:24,000 --> 00:08:25,708 -Het komt goed. (-O, ja!) 112 00:08:27,875 --> 00:08:29,291 (Ik hou van je.) 113 00:08:29,458 --> 00:08:30,500 (-Ik hou van je.) 114 00:08:40,583 --> 00:08:42,083 Trillingen 115 00:08:44,250 --> 00:08:45,458 Zucht 116 00:08:51,291 --> 00:08:52,958 -Wauw... Cris 117 00:08:53,125 --> 00:08:54,833 Zoom in op zijn hoofd om het te zien. 118 00:08:55,000 --> 00:08:56,458 hinniken 119 00:08:56,625 --> 00:08:58,666 -Maar het is een kus, zoiets! 120 00:08:59,083 --> 00:09:00,583 Kijk naar zijn gezicht! Wacht, kijk! 121 00:09:01,000 --> 00:09:04,166 -Kijk eens naar die ogen! Zijn het ogen, zoals? 122 00:09:04,333 --> 00:09:07,541 Het lijkt niet veel... Een bezeten hond, zoals? 123 00:09:08,083 --> 00:09:10,250 Ik hoop dat hij zijn moeder niet neukt zoals dit. 124 00:09:10,875 --> 00:09:13,666 -Arm ding, ze moet duur zijn, elke keer! 125 00:09:13,833 --> 00:09:15,458 -Kom op, blijf niet rondhangen! -Uitstel ! 126 00:09:16,583 --> 00:09:17,875 -Wat ben je aan het doen? met je telefoon? 127 00:09:18,041 --> 00:09:19,250 -We fotograferen kaneel. 128 00:09:19,416 --> 00:09:21,250 -Ik zei dat ik dat niet wilde zie het uit. OK? 129 00:09:21,416 --> 00:09:22,791 Lach Kom op, alsjeblieft, 130 00:09:22,958 --> 00:09:24,208 laten we opschieten! 131 00:09:27,250 --> 00:09:29,416 Cris Dan staan wij weer op... 132 00:09:29,583 --> 00:09:31,958 Draf en stap. 133 00:09:34,458 --> 00:09:36,333 -Als je nog steeds over mijn vader praat, Ik zal je verpletteren. 134 00:09:36,500 --> 00:09:39,375 -Als hij een scheet laat, je moeder, Ze gaat iemand vermoorden! 135 00:09:39,541 --> 00:09:40,458 Er zijn daar sporen. 136 00:09:40,625 --> 00:09:42,250 Verdorie, maar wat moet ik doen? 137 00:09:42,750 --> 00:09:44,125 -Eten! Eten! 138 00:09:44,291 --> 00:09:45,250 Cris 139 00:09:45,416 --> 00:09:46,416 Eet! -Meneer ! 140 00:09:46,583 --> 00:09:48,833 -Eten! Eten! Eten! -Meneer ! 141 00:09:49,000 --> 00:09:50,041 -Hou op, Selma! 142 00:09:50,208 --> 00:09:52,625 -Meneer ! -Eet je stront op! Eten! 143 00:09:54,875 --> 00:09:57,208 -Selma, stop! Stop! 144 00:09:57,375 --> 00:09:59,208 Is het verkeerd of zo? -Maar je bent gek! 145 00:09:59,375 --> 00:10:00,916 -Stil! -Je bent helemaal gek! 146 00:10:01,083 --> 00:10:02,208 -Aurora, gaat het met je? 147 00:10:02,375 --> 00:10:05,250 -Hier zijn we, het is vandaag laat alle records vallen. 148 00:10:05,416 --> 00:10:08,541 20 afdelingen op rood alarm tijdens de hittegolf. 149 00:10:08,708 --> 00:10:12,750 26 graden in Parijs, 29 in Bordeaux, 24 in Toulouse, vanaf 05.00 uur, 150 00:10:12,916 --> 00:10:14,291 wederom niet gepubliceerd 151 00:10:14,458 --> 00:10:17,416 en 42 graden verwacht in de straten van de hoofdstad. 152 00:10:17,583 --> 00:10:19,333 -Vanwege de klimaatverandering 153 00:10:19,500 --> 00:10:22,625 extreme gebeurtenissen zal vaker voorkomen... 154 00:10:23,250 --> 00:10:24,416 -O, verdomme! 155 00:10:24,583 --> 00:10:26,041 -... maar ook langer. 156 00:10:26,208 --> 00:10:28,333 Hittegolven, droogtes, zeer zware regen, 157 00:10:28,500 --> 00:10:31,166 de afleveringen zullen duren langer in de toekomst. 158 00:10:31,333 --> 00:10:33,041 -Wat doe jij hier? 159 00:10:33,208 --> 00:10:37,333 -... geen zinderende dagen meer en periodes van hevige regen, 160 00:10:37,500 --> 00:10:40,041 deze studie gepubliceerd in het tijdschrift Natuur Klimaatverandering 161 00:10:40,208 --> 00:10:42,458 vertelt ons dat deze extreme weersverschijnselen... 162 00:10:42,625 --> 00:10:44,208 -Ze hoefden je niet te bellen. 163 00:10:45,250 --> 00:10:47,958 -Ze bellen degene die betaalt, zo gebeurt het. 164 00:10:48,125 --> 00:10:49,208 -Het is onzin. 165 00:10:49,375 --> 00:10:50,791 -Denk je aan Selma? 166 00:10:51,458 --> 00:10:54,083 Hij repareert liever dingen, hij wil geen golven. 167 00:10:54,458 --> 00:10:56,333 Als je wilt beheren... Ik ga niet vechten. 168 00:10:56,500 --> 00:10:58,041 -Nee, nu je hier bent... 169 00:10:58,208 --> 00:10:59,208 -christelijk... 170 00:11:01,375 --> 00:11:03,500 Selma gaat zich verontschuldigen. 171 00:11:04,000 --> 00:11:05,375 Waar is dit kleine meisje? 172 00:11:05,541 --> 00:11:07,083 -Bij de dokter, met zijn moeder. 173 00:11:10,666 --> 00:11:11,750 -Je gaat hem vanavond bellen. 174 00:11:11,916 --> 00:11:13,583 -Dat is geen goed idee. 175 00:11:18,291 --> 00:11:21,750 -We hebben er allemaal belang bij Het is in der minne opgelost, toch? 176 00:11:23,208 --> 00:11:27,083 -Ben je je bewust van wat er gebeurt? Wat riskeer je? 177 00:11:33,708 --> 00:11:36,291 U kunt in de gang wachten, alsjeblieft? 178 00:11:38,250 --> 00:11:40,958 Selma loopt weg. 179 00:11:43,125 --> 00:11:44,625 Ik kan je eerlijk toespreken, Mevrouw? 180 00:11:44,791 --> 00:11:46,333 De deur slaat dicht. Ze knikt. 181 00:11:46,500 --> 00:11:48,750 Met het proces tegen zijn vader, 182 00:11:49,125 --> 00:11:50,541 al die ophef... 183 00:11:52,458 --> 00:11:54,291 Zonder je broer, Ik zou Selma hier niet hebben geaccepteerd. 184 00:11:54,458 --> 00:11:57,000 Sommige ouders klaagden van zijn aanwezigheid. 185 00:11:57,166 --> 00:12:01,750 Dus tot nu toe heb ik volgehouden, maar je moet mij begrijpen. 186 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 -Ja... 187 00:12:03,833 --> 00:12:07,625 Wij zijn erg dankbaar. Deze school heeft geluk. 188 00:12:09,250 --> 00:12:11,625 Zware muziek 189 00:12:27,625 --> 00:12:29,250 De deur slaat dicht. 190 00:12:37,250 --> 00:12:39,708 Weet je, meiden, als ze opnieuw beginnen, 191 00:12:40,208 --> 00:12:43,875 je belt mij direct. Oké? Wij laten niets meer voorbijgaan. 192 00:12:45,083 --> 00:12:46,250 Hoor je mij? 193 00:12:48,708 --> 00:12:50,541 Wij waren het erover eens dat het goed voor je was. 194 00:12:50,708 --> 00:12:53,291 Paarden, natuur... Vind je dat leuk? 195 00:12:53,458 --> 00:12:55,375 -Wat maakt het uit als ik nee zeg? 196 00:12:57,000 --> 00:12:58,958 Ik ga niet van middelbare school veranderen nu. 197 00:13:00,791 --> 00:13:02,291 Je hebt me daar neergezet om stil te zijn. 198 00:13:02,458 --> 00:13:06,166 -Wat is dit voor onzin? Als je terug wilt komen, kom je terug. 199 00:13:06,750 --> 00:13:10,583 Met de paasvakantie, de bruggen in mei, het gaat snel. 200 00:13:10,750 --> 00:13:14,666 Het geeft ons tijd om over volgend jaar na te denken. 201 00:13:23,666 --> 00:13:25,666 Wat doen we, we gaan naar het meer vanmiddag? 202 00:13:25,833 --> 00:13:27,166 -Ik ga niet zwemmen in maart. 203 00:13:27,333 --> 00:13:29,958 -Als we kunnen zwemmen, Wij baden, toch? 204 00:13:30,750 --> 00:13:32,083 -Ik wil niet. 205 00:13:36,333 --> 00:13:38,208 Bovendien moet ik papa zien. 206 00:13:39,791 --> 00:13:41,500 -Het is niet zijn weekend. 207 00:13:41,666 --> 00:13:43,583 -Bel hem. -Nee, nee, het is oké. 208 00:13:45,500 --> 00:13:47,125 (-Tel tot drie.) 209 00:13:47,291 --> 00:13:50,875 (Een, twee, drie.) 210 00:13:56,500 --> 00:13:58,458 -Maar wat is het? wat dit ding? 211 00:13:59,291 --> 00:14:00,666 (-Ik heb een beetje veel gezegd...) 212 00:14:00,833 --> 00:14:03,625 -Iets. (-Ik wil het bijna opeten.) 213 00:14:03,791 --> 00:14:05,000 -Je bent helemaal gek, 214 00:14:05,166 --> 00:14:06,375 mijn arme ding! 215 00:14:07,041 --> 00:14:09,125 Helpt dat bij het slapen? - Nou ja! 216 00:14:10,166 --> 00:14:12,666 - Geeft dat je een goed gevoel? - Nou ja, het ontspant me. 217 00:14:12,833 --> 00:14:15,083 -Ziet eruit als een man die kauwgom eet. 218 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Maar het is... Het is super vervelend. 219 00:14:17,208 --> 00:14:19,750 -Maar nee! Het is heel bekend. 220 00:14:19,916 --> 00:14:21,583 -O ja? -Ja. 221 00:14:21,750 --> 00:14:23,791 Het is ASMR. -Ah, nou ja! 222 00:14:23,958 --> 00:14:26,625 Het is dan veilig. -Ik zweer het je. Het speelt op de pols 223 00:14:26,791 --> 00:14:28,416 en alles. -Ja ? 224 00:14:28,583 --> 00:14:29,541 -Ja. 225 00:14:29,708 --> 00:14:32,583 -Als het je helpt te slapen, Ik maak een video voor je verjaardag. 226 00:14:32,750 --> 00:14:33,708 -Je bent stom! 227 00:14:33,875 --> 00:14:35,166 -Wat ? Wat ben ik? 228 00:14:35,333 --> 00:14:37,166 -Nee, maar je speelt het spel niet! 229 00:14:37,333 --> 00:14:38,333 -Ja... 230 00:14:39,250 --> 00:14:40,708 Ik hoorde het, hè. 231 00:14:41,958 --> 00:14:43,208 Zucht 232 00:14:46,250 --> 00:14:47,875 Deze wedstrijd is saai. 233 00:14:52,625 --> 00:14:54,000 -Gebruik je meer crème? 234 00:14:54,416 --> 00:14:55,458 -Ja, je hebt gelijk. 235 00:14:55,625 --> 00:14:57,541 Geef het aan mij, ze zit er vlak achter. 236 00:14:57,708 --> 00:15:00,875 Voetbalwedstrijd op televisie 237 00:15:01,041 --> 00:15:01,958 Dank je. 238 00:15:08,250 --> 00:15:09,750 -Ik wil niet dat je naar België gaat. 239 00:15:18,250 --> 00:15:20,583 -Het is niet ver, Brussel, het is nog maar twee uur rijden. 240 00:15:20,750 --> 00:15:23,208 Dan kun je komen wanneer je maar wilt en... 241 00:15:23,708 --> 00:15:25,375 Het zal je een beetje veranderen. 242 00:15:27,041 --> 00:15:29,833 Selma... Toen ik na de fabriek alles verloor, 243 00:15:30,333 --> 00:15:32,041 iedereen gaf mij op. 244 00:15:32,208 --> 00:15:33,291 Zelfs jij. 245 00:15:34,375 --> 00:15:36,916 Karin is de enige die mij hielp opstaan. 246 00:15:37,625 --> 00:15:39,500 En vandaag, ze heeft mij nodig. 247 00:15:39,875 --> 00:15:41,416 En ik, Ik wil er voor haar zijn. 248 00:15:42,625 --> 00:15:43,791 Begrijp je het? 249 00:15:46,416 --> 00:15:48,541 Hoe gaat het, jouw kostschool? 250 00:15:48,708 --> 00:15:50,708 Het is oké, ze zijn gekalmeerd, de kinderen daar? 251 00:15:50,875 --> 00:15:52,583 Zijn ze gestopt met je lastig te vallen? 252 00:15:52,958 --> 00:15:54,041 -Ja, ze zijn eigenlijk cool. 253 00:15:56,208 --> 00:15:57,375 En... 254 00:15:57,541 --> 00:15:59,250 het wordt steeds beter met Parmentier. 255 00:15:59,416 --> 00:16:01,166 -Wat is dat, Parmentier? 256 00:16:02,333 --> 00:16:03,791 -Het is mijn paard. 257 00:16:03,958 --> 00:16:05,708 -Heb je nu een paard? 258 00:16:06,416 --> 00:16:07,916 Hé, je wordt gentrificeerd. 259 00:16:09,708 --> 00:16:12,583 Kom op, ik maak een grapje, mevrouw de chatelaine. 260 00:16:13,166 --> 00:16:14,625 Hij zucht. 261 00:16:16,041 --> 00:16:19,666 -...terwijl de pH van de regen instorting in Latijns-Amerika. 262 00:16:20,333 --> 00:16:22,458 Het regent duizend keer zuurder dan normaal 263 00:16:22,625 --> 00:16:24,750 werden opgenomen aan de westkust van Colombia. 264 00:16:24,916 --> 00:16:26,500 Niet in staat zichzelf te beschermen, 265 00:16:26,666 --> 00:16:27,875 de dieren zijn voor nu 266 00:16:28,041 --> 00:16:30,708 de eerste slachtoffers gemeld door de autoriteiten. 267 00:16:30,875 --> 00:16:33,291 Volgens INRS is dit niveau van zwavelzuur 268 00:16:33,458 --> 00:16:35,708 is bijtend voor de huid, ogen, 269 00:16:35,875 --> 00:16:37,291 de luchtwegen en spijsvertering. 270 00:16:37,458 --> 00:16:39,583 Gedeeltelijk veroorzaakt door hyperconcentratie 271 00:16:39,750 --> 00:16:41,083 verontreinigende stoffen in de atmosfeer, 272 00:16:41,250 --> 00:16:42,708 de wetenschappelijke gemeenschap oproept 273 00:16:42,875 --> 00:16:44,875 het scenario van een onomkeerbare evolutie 274 00:16:45,041 --> 00:16:48,291 van het fenomeen en de komst ervan waarschijnlijk op het noordelijk halfrond. 275 00:16:48,458 --> 00:16:50,625 Volgens de VN is het zou daarom nodig zijn om dit toe te voegen 276 00:16:50,791 --> 00:16:53,000 aan de slachtoffers van de opwarming van de aarde 277 00:16:53,166 --> 00:16:55,583 enkele honderden miljoenen extra vluchtelingen 278 00:16:55,750 --> 00:16:58,750 in de komende tien jaar. Tegen 2030 279 00:16:58,916 --> 00:17:01,666 er zijn 1,5 miljard mensen in totaal wie er zou lijden 280 00:17:01,833 --> 00:17:05,083 een totaal tekort aan drinkwater als dit fenomeen zich zou voordoen... 281 00:17:05,250 --> 00:17:07,250 -Waarom ben je aan het snijden? Dat interesseerde mij. 282 00:17:07,416 --> 00:17:10,375 -Ben je het niet beu? Elke twee dagen het einde van de wereld? 283 00:17:10,541 --> 00:17:12,208 Altijd dezelfde schuilplaatsen wie commentaar geeft. 284 00:17:13,875 --> 00:17:15,958 Het is zeker dat het meer omzet oplevert dat een sociaal plan... 285 00:17:16,125 --> 00:17:17,541 -Wat is het rapport? 286 00:17:18,833 --> 00:17:20,166 Je geeft niets om de planeet, dat is alles. 287 00:17:20,333 --> 00:17:22,291 Maar zeg het niet dat het niet belangrijk is. 288 00:17:23,291 --> 00:17:25,791 Hoe dan ook, Het gaat mij meer aan dan jou. 289 00:17:26,666 --> 00:17:27,791 -Oké, akkoord. 290 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 Hier, als je wilt nachtmerries hebben. 291 00:17:30,083 --> 00:17:32,541 Hoe dan ook, je hebt je trucjes, om te ontspannen. 292 00:17:32,708 --> 00:17:35,750 -Nee, papa, blijf! Ik kijk op mijn telefoon. 293 00:17:35,916 --> 00:17:37,666 Maak je wedstrijd af als je wilt. 294 00:17:37,833 --> 00:17:39,583 -Nee, ik ben moe. 295 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 Oké, blijf niet rondhangen ook drie uur. 296 00:17:46,500 --> 00:17:48,458 Welterusten, lieverd. -Welterusten. 297 00:17:56,708 --> 00:17:57,833 Zucht 298 00:18:05,375 --> 00:18:08,083 Gezoem van machines 299 00:18:28,791 --> 00:18:30,041 Hoorn 300 00:18:41,125 --> 00:18:43,875 Lichte muziek 301 00:18:53,083 --> 00:18:54,250 -Ah, oké. 302 00:18:55,833 --> 00:18:57,708 We moeten gewoon doen zoals zij, nou ja. 303 00:19:00,750 --> 00:19:01,708 Uitstel. 304 00:19:03,250 --> 00:19:04,708 Ben je iets vergeten? 305 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 Als dit zo doorgaat, Je zult voorzichtig zijn, oké? 306 00:19:08,416 --> 00:19:11,000 -Waarop letten? In Frankrijk is helemaal niets. 307 00:19:11,166 --> 00:19:12,500 Schok - Han! 308 00:19:14,125 --> 00:19:15,458 Hoe is het ? -Ja, het is goed. 309 00:19:15,625 --> 00:19:17,583 -Wacht, maar hij is nu kapot! 310 00:19:19,625 --> 00:19:20,666 Verdomd! 311 00:19:31,208 --> 00:19:33,083 Hallo, Marianne. Alles goed, Martine? 312 00:19:33,250 --> 00:19:34,416 -Ja. 313 00:19:34,583 --> 00:19:36,458 - Hallo allemaal. -Goedemorgen. 314 00:19:36,625 --> 00:19:38,208 -GOEDEMORGEN. 315 00:19:39,000 --> 00:19:40,666 -Ojee, het spijt me. 316 00:19:40,833 --> 00:19:43,166 Ik waarschuw je, Ik ruik naar natte hond. 317 00:19:43,666 --> 00:19:45,500 -Zolang het geen bleekmiddel is zoals in Amerika, 318 00:19:45,666 --> 00:19:47,208 dat past bij mij. 319 00:19:47,375 --> 00:19:50,041 -Zeg, Hij is vanochtend in goede vorm, Bernard. 320 00:19:50,208 --> 00:19:52,166 - Neem jij de controle over? -Ja. 321 00:19:53,958 --> 00:19:55,416 -Tot ziens, dames en heren. 322 00:19:55,583 --> 00:19:57,416 -Doei. - Tot ziens, Elise. 323 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 - Dhr. Kleber? -Ja ? 324 00:20:06,625 --> 00:20:07,708 -33? 325 00:20:08,750 --> 00:20:10,583 -Gironde, Bordeaux. 326 00:20:11,166 --> 00:20:13,958 Donder Ritmische muziek 327 00:20:28,166 --> 00:20:29,583 Er klapt een raam dicht. 328 00:20:34,708 --> 00:20:36,291 -Verdomme, Selma... 329 00:20:39,333 --> 00:20:40,541 O, shit... 330 00:21:03,083 --> 00:21:04,583 Ja, het is mama. 331 00:21:05,000 --> 00:21:08,500 Eh... Luister, Ik heb geen nieuws gehad, ik... 332 00:21:08,666 --> 00:21:09,875 Als je niet slaapt, 333 00:21:10,041 --> 00:21:13,500 kun je mij sms'en om mij te vertellen dat alles in orde is? 334 00:21:13,666 --> 00:21:16,500 Ik... Ik denk goed aan je en ik hou van je. 335 00:21:22,666 --> 00:21:25,833 Zware muziek 336 00:22:03,083 --> 00:22:05,083 -En dan... - Er is een verandering vanmorgen. 337 00:22:05,250 --> 00:22:06,708 Laten we luisteren, alsjeblieft. 338 00:22:06,875 --> 00:22:08,250 Dus... Dejon, 339 00:22:08,416 --> 00:22:11,166 Revault, Maillard, Bertinotti, je bent vrijgesteld van uitgaan. 340 00:22:11,333 --> 00:22:13,541 -Wat betekent dat? -Dat het je ouders niets kan schelen 341 00:22:13,708 --> 00:22:14,375 uit je mond. 342 00:22:14,541 --> 00:22:15,500 -Te grappig, clown. 343 00:22:15,666 --> 00:22:18,333 -Degenen die ik noemde zullen voorbijgaan de ochtend naar het schoolleven. 344 00:22:18,500 --> 00:22:19,666 De anderen stappen in de bus. 345 00:22:19,833 --> 00:22:21,750 En voordat je naar boven gaat, vergeet de doos niet. 346 00:22:21,916 --> 00:22:24,166 -NEE ! -Kom op, kom op, alsjeblieft! 347 00:22:24,333 --> 00:22:25,625 En wij haasten ons. 348 00:22:31,083 --> 00:22:34,541 -... boven de anderen. Nog eentje die lijkt... 349 00:22:34,708 --> 00:22:36,041 op de achtergrond -Ja. 350 00:22:36,208 --> 00:22:37,583 -Het is nog steeds verbazingwekkend. 351 00:22:38,375 --> 00:22:41,666 Dat hebben ze over het algemeen ook menselijke houding, hè? 352 00:22:43,583 --> 00:22:44,583 -Fuck... 353 00:22:46,500 --> 00:22:48,083 Ook vlakbij mijn huis. 354 00:22:53,708 --> 00:22:55,083 We hoesten in de verte. 355 00:22:55,875 --> 00:22:57,125 -Ik moet Selma gaan zoeken. 356 00:22:57,750 --> 00:22:59,000 -Fuck... 357 00:23:01,833 --> 00:23:04,708 Het is niet mogelijk, Je moet daar het hele gebouw inspecteren. 358 00:23:04,875 --> 00:23:06,958 Kijk naar! Kijk naar! 359 00:23:07,125 --> 00:23:08,333 Kijk naar! 360 00:23:08,708 --> 00:23:10,583 Ze staan ​​overal op de barrières. 361 00:23:10,750 --> 00:23:13,166 Zware muziek 362 00:23:18,875 --> 00:23:21,541 Een telefoon trilt. 363 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 -Hoe is het ? Ik ben aan het werk. 364 00:23:26,583 --> 00:23:27,583 -Ik weet. 365 00:23:27,750 --> 00:23:30,500 Luister, ik ben niet kalm voor Selma, daar... 366 00:23:30,666 --> 00:23:33,500 Ik zie overal dingen op sociale netwerken. 367 00:23:33,666 --> 00:23:36,333 Kun je komen? en we gaan haar naar een kostschool brengen? 368 00:23:36,500 --> 00:23:39,416 -We nemen haar niet mee naar huis elke keer als het regent. 369 00:23:39,583 --> 00:23:40,750 Je hebt toch een auto? 370 00:23:40,916 --> 00:23:43,375 -Een teef heeft haar geslagen, ze is in de garage. 371 00:23:43,541 --> 00:23:45,333 -Het is ingewikkeld voor mij. 372 00:23:45,500 --> 00:23:47,583 -Verdomme, voor één keer dat ik je iets vraag. 373 00:23:47,750 --> 00:23:51,375 -Ik ben aan het werk, Ik kan zo niet weggaan. 374 00:23:51,541 --> 00:23:53,875 Ik heb nog drie maanden te gaan, Ik kan niet dom spelen. 375 00:23:54,041 --> 00:23:55,833 -Oké, bedankt. BEDANKT. 376 00:23:56,000 --> 00:23:59,166 -Bel je broer, hij is de baas, hij doet wat hij wil. 377 00:23:59,333 --> 00:24:01,166 Zijn manager zal zijn ballen niet breken. 378 00:24:01,333 --> 00:24:03,000 -Nee, het is oké, ik regel het wel. 379 00:24:07,791 --> 00:24:10,583 -Michal, kom terug, het zal weer vallen. Wij gaan naar beneden. 380 00:24:10,750 --> 00:24:11,708 -Ik kom eraan. 381 00:24:17,791 --> 00:24:19,458 -Kijk hier eens, kijk... 382 00:24:20,666 --> 00:24:23,166 Er waait een paard. -Sst! 383 00:24:24,625 --> 00:24:25,833 Parmentier! 384 00:24:26,000 --> 00:24:27,750 Luister naar mij. 385 00:24:27,916 --> 00:24:29,416 Wat heb je? Voorschot ! 386 00:24:33,583 --> 00:24:35,833 -Selma, word lid van de groep! -Voorschot. 387 00:24:36,000 --> 00:24:37,833 -Stop daar, ik kom eraan. 388 00:24:40,125 --> 00:24:42,208 -Selma, wat is er aan de hand? 389 00:24:42,375 --> 00:24:44,708 Wij kunnen niet op je wachten, wij gaan het niet redden. 390 00:24:45,125 --> 00:24:46,333 Selma? 391 00:24:46,500 --> 00:24:48,291 Kom naar beneden, alsjeblieft. -Meneer ! 392 00:24:48,458 --> 00:24:49,458 Daar gaan we? 393 00:24:49,833 --> 00:24:52,833 -Oké, wat moeten we doen, meneer? -Ik ben er over twee minuten. 394 00:24:53,000 --> 00:24:56,291 Ik ga galopperen met de anderen en we komen terug, oké? 395 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 Blijf daar, ik vertrouw je. 396 00:25:00,250 --> 00:25:02,458 Kom op, de anderen, laten we weer op onze plek gaan zitten! 397 00:25:03,458 --> 00:25:06,166 En daar gaan we! Kom op, kom op! Blijf niet rondhangen! 398 00:25:06,333 --> 00:25:09,125 -Weekend die altijd springt, 399 00:25:09,291 --> 00:25:10,500 Dit moet stoppen. 400 00:25:10,666 --> 00:25:12,250 -Ik kan er niets aan doen als ze mij wil zien. 401 00:25:12,416 --> 00:25:14,250 Ze is groot, zij is degene die beslist. 402 00:25:14,416 --> 00:25:18,541 -Ze heeft de hele dag haar mobiele telefoon, ze eet alles wat voorbij komt. 403 00:25:20,750 --> 00:25:22,250 Je kent ze bijna ontslagen worden? 404 00:25:26,291 --> 00:25:28,000 Vraag je niet waarom? 405 00:25:29,083 --> 00:25:30,958 -Het was een slecht idee, deze middelbare school. 406 00:25:31,500 --> 00:25:32,541 Is het daar? -Ja. 407 00:25:33,041 --> 00:25:34,166 Hoorn 408 00:25:36,625 --> 00:25:37,541 - Nou, kom op! 409 00:25:37,708 --> 00:25:39,125 -Zie je, ik ben niet de enige. 410 00:25:39,291 --> 00:25:40,625 -Zeg geen "dankjewel". 411 00:25:47,833 --> 00:25:49,083 -Ga daar liggen. 412 00:25:49,250 --> 00:25:51,416 Alarm 413 00:25:56,833 --> 00:25:57,791 Ik kom. 414 00:25:57,958 --> 00:26:00,291 Met elkaar verweven gesprekken buiten 415 00:26:10,666 --> 00:26:13,791 ...evenals de gebieden directe periferie 416 00:26:13,958 --> 00:26:15,666 zitten momenteel in gevangenschap. 417 00:26:15,833 --> 00:26:17,333 Ik kan zeggen dat, voor nu, 418 00:26:17,500 --> 00:26:19,291 alle PH-waarden aan de kust van het Engelse Kanaal 419 00:26:19,458 --> 00:26:21,791 zorgwekkende resultaten laten zien. 420 00:26:21,958 --> 00:26:24,666 Onze zorgen zullen dat wel doen naar een intensivering van het fenomeen. 421 00:26:24,833 --> 00:26:27,833 Chemische risicobeoordeling, wat de voornaamste zorg is, 422 00:26:28,000 --> 00:26:30,291 is zojuist aangenomen op het grondgebied. 423 00:26:30,458 --> 00:26:33,125 Ik vraag het uit voorzorg aan de bevolking van Hauts-de-France 424 00:26:33,291 --> 00:26:35,291 in de lokalen te verblijven de dichtstbijzijnde 425 00:26:35,458 --> 00:26:37,416 en vooral niet nemen hun voertuig, 426 00:26:37,583 --> 00:26:40,083 rekening houdend met de grote verkeersproblemen. 427 00:26:40,250 --> 00:26:42,666 Het Regionaal Gezondheidsagentschap beveelt aan, 428 00:26:42,833 --> 00:26:45,166 in geval van blootstelling zure regen, 429 00:26:45,333 --> 00:26:47,333 om heel snel te handelen, 430 00:26:47,500 --> 00:26:49,375 door te verwijderen alle vervuilde kleding 431 00:26:49,541 --> 00:26:51,583 en door contact op te nemen hulpdiensten. 432 00:26:51,750 --> 00:26:54,208 Kraanwater wordt uit voorzorg overwogen 433 00:26:54,375 --> 00:26:56,958 als ongeschikt voor consumptie en dit tot nader order. 434 00:26:57,125 --> 00:27:00,500 De algemene instructie die ik geef voor de bevolking van Pas-de-Calais... 435 00:27:00,666 --> 00:27:01,500 -Begin! 436 00:27:01,666 --> 00:27:03,750 -Waar is Selma? -Volg de auto. 437 00:27:03,916 --> 00:27:05,333 De Jaguar daar. -Selma, waar is ze? 438 00:27:05,500 --> 00:27:06,458 -Volg haar, zeg ik je! 439 00:27:09,916 --> 00:27:11,041 Dat is het, het is goed, 440 00:27:11,208 --> 00:27:12,541 Ik heb het adres van de stallen. 441 00:27:12,708 --> 00:27:14,125 -Is het ver? -Tien minuten. 442 00:27:14,291 --> 00:27:16,500 -Ik begrijp niet waarom zij handhaafden deze uitgang. 443 00:27:16,666 --> 00:27:17,666 -Ik dacht dat het niet ernstig was. 444 00:27:18,125 --> 00:27:19,750 -Heeft Selma je dat verteld? 445 00:27:19,916 --> 00:27:23,166 Zware muziek 446 00:27:36,500 --> 00:27:39,916 Een vogel fluit. Het paard blaast. 447 00:27:49,625 --> 00:27:50,625 Hoorns 448 00:27:50,791 --> 00:27:52,458 - Wat is dit in vredesnaam? 449 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Buiten schreeuwt 450 00:27:54,750 --> 00:27:56,041 -Verdomme, ze moet daar zijn! 451 00:27:56,208 --> 00:27:58,666 -Wat ben je aan het doen? Elise? Elise? 452 00:27:58,833 --> 00:28:01,166 -Heren! Dames en heren! 453 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 Dames en heren, alle bijlen zijn doorgesneden! 454 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 Geroezemoes in de verte Hoorns 455 00:28:16,458 --> 00:28:18,166 -Ga terug naar uw voertuig! 456 00:28:18,333 --> 00:28:19,750 -Mevrouw! Mevrouw! 457 00:28:19,916 --> 00:28:21,708 Oh ! Mevrouw, o! Mevrouw! 458 00:28:25,000 --> 00:28:26,333 Met elkaar verweven gesprekken 459 00:28:26,500 --> 00:28:29,541 Gerommel van donder 460 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 -Verdomme! 461 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 -Stop! Stop! 462 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 Hoorn 463 00:28:47,875 --> 00:28:49,916 - Gaat het? -Het gaat vallen, daar! Het gaat vallen! 464 00:28:50,083 --> 00:28:51,791 Ga je gang, ga je gang! - Wacht even! 465 00:28:52,791 --> 00:28:54,708 Traceren, traceren! - Wacht even! 466 00:28:54,875 --> 00:28:56,791 Hoorn 467 00:28:58,083 --> 00:29:01,208 Gerommel van donder 468 00:29:01,375 --> 00:29:04,125 Verontrustende muziek 469 00:29:10,458 --> 00:29:12,750 Het paard blaast. 470 00:29:12,916 --> 00:29:14,041 hinniken 471 00:29:23,000 --> 00:29:25,250 - Parmentier! 472 00:29:31,125 --> 00:29:32,708 -Er is daar geen pad! 473 00:29:32,875 --> 00:29:34,875 -Shit! We zitten hier vast! 474 00:29:35,041 --> 00:29:37,125 -Zo is het! -Is het nog ver? 475 00:29:37,291 --> 00:29:39,041 -Een kilometer. -Eh? 476 00:29:39,208 --> 00:29:40,666 -Minder dan een kilometer! 477 00:29:40,833 --> 00:29:42,375 -Ik zal haar halen. 478 00:29:56,666 --> 00:29:57,958 Selma! 479 00:29:59,791 --> 00:30:01,250 Selma! 480 00:30:05,500 --> 00:30:06,958 Selma! 481 00:30:07,333 --> 00:30:08,708 Selma! 482 00:30:08,875 --> 00:30:11,125 hinniken 483 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 Selma! 484 00:30:20,375 --> 00:30:21,416 Selma! 485 00:30:34,500 --> 00:30:35,333 Selma! 486 00:30:35,750 --> 00:30:36,833 -Pa ! 487 00:30:37,958 --> 00:30:40,125 Pa ! -Selma! 488 00:30:45,791 --> 00:30:46,750 Heb je iets? -Nee. 489 00:30:46,916 --> 00:30:47,750 -Waar zijn de anderen? 490 00:30:47,916 --> 00:30:49,250 -Ik weet het niet. 491 00:30:49,416 --> 00:30:51,458 Gerommel van donder 492 00:30:53,791 --> 00:30:55,750 Hijgt 493 00:30:55,916 --> 00:30:58,583 De regen valt op het dak. 494 00:31:11,083 --> 00:31:12,833 Gerommel van donder 495 00:31:13,625 --> 00:31:15,291 -Niet bewegen. Ga daar niet vandaan! 496 00:31:15,458 --> 00:31:18,166 De regen valt op het dak. 497 00:31:18,333 --> 00:31:19,125 Hallo ? 498 00:31:19,291 --> 00:31:21,333 -Ja, waar ben je? -Ik ben hier met Selma. 499 00:31:21,500 --> 00:31:23,000 Waar zijn we? -In de grote carrousel! 500 00:31:23,166 --> 00:31:24,000 -In de grote carrousel. 501 00:31:25,541 --> 00:31:27,250 -Maar welke rit? 502 00:31:27,750 --> 00:31:29,500 - Schiet op, het zal niet lang duren. 503 00:31:30,375 --> 00:31:32,250 Waar ben je? -Wat ? 504 00:31:32,416 --> 00:31:33,416 -Waar ben je? 505 00:31:34,541 --> 00:31:37,125 Wacht, ik zag je, achteruit! Trek je terug! Elise! 506 00:31:38,083 --> 00:31:40,416 Verontrustende muziek 507 00:31:42,875 --> 00:31:44,166 Hier, kom op! 508 00:31:47,875 --> 00:31:49,958 Wachten. Houd mij vast. -Mama ! 509 00:31:50,125 --> 00:31:51,250 -Kom op, blijf bij mij. 510 00:31:55,791 --> 00:31:57,958 Ga omhoog, ga omhoog, ga omhoog! -Gaat het, Selma? 511 00:31:58,125 --> 00:31:59,125 -Ja. 512 00:32:00,208 --> 00:32:01,041 -Hoe is het ? 513 00:32:01,208 --> 00:32:02,083 -Ja. -Begin! 514 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 Begin! Houd vol! 515 00:32:03,750 --> 00:32:04,916 Houd vol! 516 00:32:16,333 --> 00:32:18,416 Verdomme, kerel! Ze schreeuwt. 517 00:32:19,583 --> 00:32:20,875 Hoorn 518 00:32:23,000 --> 00:32:24,666 -Er is daar een man die aan mij blijft plakken! 519 00:32:24,833 --> 00:32:25,750 - Wees voorzichtig! 520 00:32:27,291 --> 00:32:28,583 -Verdomme, het is geblokkeerd! 521 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 -Je kunt naar links gaan. 522 00:32:30,041 --> 00:32:31,500 Sterke ademhaling 523 00:32:33,791 --> 00:32:37,375 Trek je terug! Doe een stap terug, wij kunnen niet vooruit! Trek je terug! 524 00:32:37,541 --> 00:32:39,250 Hij gaat door met typen. -Neuken! 525 00:32:39,416 --> 00:32:42,000 Maar ga vooruit! Voorschot ! 526 00:32:43,791 --> 00:32:45,500 -Naar rechts! Probeer naar rechts! 527 00:32:45,666 --> 00:32:48,041 Zware muziek Gehuil 528 00:32:57,375 --> 00:32:59,500 Ze schreeuwt. Dichtbij, dichtbij! Boerderij ! 529 00:32:59,666 --> 00:33:01,791 Vergrendel het! Vergrendel het! -Het is gesloten! 530 00:33:01,958 --> 00:33:02,916 Laat hem niet binnen! 531 00:33:03,083 --> 00:33:04,208 Laat hem niet binnen! 532 00:33:04,375 --> 00:33:07,208 Selma schreeuwt. 533 00:33:07,375 --> 00:33:08,708 Trek je terug! Trek je terug! 534 00:33:08,875 --> 00:33:10,166 -Mama ! 535 00:33:10,333 --> 00:33:11,458 Mam, achteruit! 536 00:33:11,625 --> 00:33:13,041 -Back-up, achteruit! -Mama ! 537 00:33:16,041 --> 00:33:16,958 Schok 538 00:33:17,125 --> 00:33:19,791 - Gaat het? Hoe is het ? -Ga je gang, ga je gang, laten we hier weggaan! 539 00:33:21,291 --> 00:33:22,791 -Wees voorzichtig, het gaat toeslaan! 540 00:33:22,958 --> 00:33:24,083 Hoorn 541 00:33:24,250 --> 00:33:25,208 Kleine huiltjes 542 00:33:25,375 --> 00:33:26,666 -Ga daar weg! 543 00:33:30,500 --> 00:33:32,541 Ze hapt naar adem. 544 00:33:47,500 --> 00:33:50,250 Snikken 545 00:34:23,458 --> 00:34:25,791 In de verte stroomt water. 546 00:34:42,333 --> 00:34:45,000 Hop, hop, je zit goed vast. -BEDANKT. 547 00:34:46,375 --> 00:34:48,791 -Hier, geef mij de riem, alstublieft. 548 00:34:48,958 --> 00:34:50,958 Plaats het niet in water. -Uitstel. 549 00:34:51,125 --> 00:34:52,375 -BEDANKT. 550 00:34:52,541 --> 00:34:55,416 Je neemt het van onderaf en je stopt hem in de pin. 551 00:34:56,208 --> 00:34:58,166 Dus. Dat is het, zo. 552 00:34:58,333 --> 00:34:59,416 Houd je vol? -Ja. 553 00:34:59,583 --> 00:35:01,208 -Waarom deze omweg? Het is een rotzooi in het Noorden. 554 00:35:01,375 --> 00:35:04,000 -Wij hadden geen keus, we gingen waar we konden! 555 00:35:04,166 --> 00:35:06,000 -Oké, excuseer mij. Waar ben je daar? 556 00:35:06,166 --> 00:35:10,500 -We zijn... in een supermarkt, op de parkeerplaats. 557 00:35:10,666 --> 00:35:12,416 50 kilometer ten noorden van Arras. 558 00:35:12,583 --> 00:35:14,541 -Kom snel terug naar beneden. Hoor je mij? 559 00:35:14,708 --> 00:35:15,583 Ik kan niet met je mee. 560 00:35:15,750 --> 00:35:18,416 Ze blokkeren alle wegen. Ga naar het oosten! 561 00:35:18,583 --> 00:35:20,333 - Maar waar wil je dat we heen gaan? naar het oosten? 562 00:35:20,500 --> 00:35:23,333 -Philippe! Alsjeblieft, Kun je mij de doos brengen? 563 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 -Waar wil je dat we heen gaan? in het oosten, Brice? 564 00:35:25,375 --> 00:35:27,125 -Gauthier nam een kelder over in de Elzas, 565 00:35:27,291 --> 00:35:30,458 we kunnen naar zijn huis gaan, het is een klein stadje tussen Metz en Forbach. 566 00:35:30,625 --> 00:35:32,000 -Wil je dat we naar Metz gaan? 567 00:35:32,166 --> 00:35:34,708 -De wolken bewegen zich naar het noorden. Er is niets in het oosten, 568 00:35:34,875 --> 00:35:36,000 daar zullen we veilig zijn. 569 00:35:36,166 --> 00:35:37,541 Het is bijna 300 km verderop, dus blijf niet hangen. 570 00:35:37,708 --> 00:35:40,208 - Wacht, Brice... -Lichte regen is minder riskant. 571 00:35:40,375 --> 00:35:41,208 -Brice! Brice! 572 00:35:41,375 --> 00:35:43,541 -Als het te erg is met je kassa, vertel het me maar. 573 00:35:43,708 --> 00:35:46,416 -Brice! -Omdat ik mezelf moet organiseren. 574 00:35:46,583 --> 00:35:48,375 -Brice, luister je naar mij? 575 00:35:49,708 --> 00:35:51,000 Ik ben bij Michal. 576 00:35:53,000 --> 00:35:54,125 -Wat doet hij met jou? 577 00:35:54,291 --> 00:35:56,208 -Nee, ik had een probleem, hij kwam mij halen. 578 00:35:56,375 --> 00:35:58,208 - Had me over Selma moeten vertellen, Ik zal gekomen zijn. 579 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 -Wat moet ik doen? Moet ik hem in de regen laten staan? 580 00:36:00,416 --> 00:36:02,708 -Hoe ga je het doen? Ik doe alles voor jou! 581 00:36:02,875 --> 00:36:04,416 -Hij is bij ons, het is zo, 582 00:36:04,583 --> 00:36:08,083 Dus als je je als een idioot wilt gedragen, We gaan ergens anders heen, oké? 583 00:36:08,250 --> 00:36:10,291 - Zoek dekking, raak niets aan. 584 00:36:15,583 --> 00:36:17,458 Wees voorzichtig, raak de carrosserie niet aan. 585 00:36:19,416 --> 00:36:20,666 Je moet opruimen. 586 00:36:24,083 --> 00:36:25,791 DUS ? -Ik weet het niet. 587 00:36:25,958 --> 00:36:27,500 -Je weet het niet Of wil je het mij niet vertellen? 588 00:36:28,458 --> 00:36:29,541 Een telefoon trilt. 589 00:36:29,708 --> 00:36:31,291 -Papa, het is oom. 590 00:36:47,666 --> 00:36:49,125 -Adem een ​​beetje lucht in. 591 00:36:50,375 --> 00:36:51,208 -Hallo ? 592 00:36:51,375 --> 00:36:54,208 -Er zijn 300 km om Metz te bereiken. Houdt uw kassa het vol? 593 00:36:54,791 --> 00:36:56,541 Élise vertelde me dat ze van streek was. 594 00:36:57,958 --> 00:36:59,291 -Dat zou het moeten doen, ja. 595 00:36:59,458 --> 00:37:01,458 -Niet “misschien”. Jij zegt ‘ja’ of ‘nee’. 596 00:37:01,625 --> 00:37:04,208 Zo nee, dan ontmoeten we elkaar en ik herstel. 597 00:37:04,375 --> 00:37:06,916 -Ja. Ik denk het wel, Ik denk dat het goed is. 598 00:37:07,083 --> 00:37:09,750 -Als papa niet komt, ik ook niet. -Ik weet. 599 00:37:15,166 --> 00:37:19,000 -U bevindt zich op het antwoordapparaat door Karin Besaad, laat mij... 600 00:37:23,625 --> 00:37:25,958 Dramatische muziek 601 00:37:43,208 --> 00:37:45,083 Hij hoest. -Oké, kom op, daar gaan we. 602 00:37:52,708 --> 00:37:55,791 Het begint. 603 00:38:12,791 --> 00:38:15,041 -Ik kan geen noodopvang vinden in Frankrijk. 604 00:38:15,208 --> 00:38:17,833 Ze zijn achter de grens. -De doos houdt het niet. 605 00:38:19,333 --> 00:38:22,166 -Op 500 meter, een afrit brengt ons richting Namen. 606 00:38:22,916 --> 00:38:25,166 -Dat is niet oké breng ons dichter bij je broer. 607 00:38:25,750 --> 00:38:27,958 De muziek bedekt de stemmen. 608 00:38:34,666 --> 00:38:36,375 Schreeuwen van woede 609 00:38:36,541 --> 00:38:37,625 Verdomme! 610 00:38:38,875 --> 00:38:40,375 Geef het een flinke klap. 611 00:38:40,541 --> 00:38:43,000 Stop de kleine klappen, geeft de grote klappen. 612 00:38:43,166 --> 00:38:45,208 Ze typt. Dat is het, zo! Dus ! 613 00:38:45,375 --> 00:38:46,916 -Help me! -Ga je gang. 614 00:38:47,375 --> 00:38:51,208 -Selma, luister naar mij, luister naar mij. Kalmeer, luister naar mij. 615 00:38:51,375 --> 00:38:53,791 Tik op die deur. Hier, daar. 616 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 Sterke ademhaling 617 00:38:55,541 --> 00:38:56,750 -Kom op, Selma! 618 00:38:57,458 --> 00:38:59,416 Ga je gang, lieverd. Hoger! Ze schreeuwt. 619 00:39:00,875 --> 00:39:02,416 Selma, mijn liefste! 620 00:39:07,625 --> 00:39:08,708 Hoe is het ? 621 00:39:16,541 --> 00:39:18,333 Hier, leg dit op je schouders. 622 00:39:24,125 --> 00:39:25,583 -Blijf daar niet. 623 00:39:41,833 --> 00:39:43,083 -Ik heb dorst. 624 00:39:43,250 --> 00:39:44,958 -We zullen proberen water te vinden. 625 00:39:45,291 --> 00:39:47,166 -Wat doen we in België? 626 00:39:47,625 --> 00:39:49,791 -Maak je geen zorgen, we zijn gewoon een beetje afgeweken. 627 00:39:49,958 --> 00:39:52,000 -Wees voorzichtig, kijk uit waar je stapt. 628 00:39:52,500 --> 00:39:54,375 Selma hoest. 629 00:39:58,875 --> 00:40:01,500 Spannende muziek 630 00:40:04,041 --> 00:40:05,416 Is daar iemand? 631 00:40:12,083 --> 00:40:13,791 -Wacht, blijf bij mij. 632 00:40:17,625 --> 00:40:19,083 -Is er iemand? 633 00:40:24,166 --> 00:40:26,708 Dramatische muziek 634 00:40:46,541 --> 00:40:48,708 Spannende muziek 635 00:40:51,875 --> 00:40:53,333 grommen 636 00:40:54,791 --> 00:40:56,000 -Kleine kat. 637 00:40:58,250 --> 00:40:59,291 Pot! 638 00:41:00,416 --> 00:41:01,916 We benaderen hardlopen. 639 00:41:02,083 --> 00:41:04,416 -Raak hem niet aan! -Het is oké, hij is niet slecht. 640 00:41:04,583 --> 00:41:06,833 -We weten niet waar hij is geweest. Kom op. 641 00:41:09,458 --> 00:41:10,708 -Waar ben je, denk je? 642 00:41:10,875 --> 00:41:14,416 -Ik weet het niet, we zijn aan de regen ontsnapt. Daarna was het een puinhoop. 643 00:41:15,708 --> 00:41:17,708 Toen gingen we de grens over op een gegeven moment. 644 00:41:17,875 --> 00:41:20,000 -Dat kan echt niet doe het zonder mij! 645 00:41:21,041 --> 00:41:22,875 -Zodra Selma bij haar oom is, Ik vind je. 646 00:41:23,041 --> 00:41:25,583 -Vooral niet. Er gaat mij hier niets gebeuren. 647 00:41:27,083 --> 00:41:28,375 Neem geen enkel risico, alstublieft. 648 00:41:28,541 --> 00:41:30,416 -Het is bij jou dat ik wil zijn. 649 00:41:30,583 --> 00:41:31,500 Weinig lach 650 00:41:34,041 --> 00:41:36,583 -Wanneer is dit? dat je in staat zult zijn... 651 00:41:37,041 --> 00:41:38,666 -Ik hoor het niet. Wat zeg je? 652 00:41:38,833 --> 00:41:41,041 -Ik zie je niet meer. Hoor je mij? -Karin? 653 00:41:41,208 --> 00:41:42,208 Verbreek de pieptoon 654 00:41:42,375 --> 00:41:43,500 Zucht 655 00:41:45,250 --> 00:41:47,083 Toon 656 00:41:48,375 --> 00:41:50,041 Verbreek de pieptoon 657 00:41:50,208 --> 00:41:52,500 Spannende muziek 658 00:42:40,708 --> 00:42:41,916 Miauw 659 00:42:44,458 --> 00:42:45,583 Hij draait het water dicht. 660 00:42:59,000 --> 00:43:00,291 - Heb je water gevonden? 661 00:43:03,583 --> 00:43:05,416 Is dat geen kraanwater? 662 00:43:07,958 --> 00:43:09,541 Waarom doe je dit? 663 00:43:10,125 --> 00:43:12,166 -We moeten het weten als we kunnen drinken. 664 00:43:12,333 --> 00:43:13,916 Wil je het risico nemen? 665 00:43:15,916 --> 00:43:17,291 Ik heb gelijk, toch? 666 00:43:18,416 --> 00:43:19,458 -Ja. 667 00:43:19,625 --> 00:43:21,083 -Hij is geen proefkonijn! 668 00:43:21,250 --> 00:43:23,791 Psst! Duw jezelf. Stop! Miauw 669 00:43:24,416 --> 00:43:26,166 -Wat staat er in de koelkast? 670 00:43:27,000 --> 00:43:29,416 - Snoep en dan champagne. 671 00:43:35,625 --> 00:43:36,750 -Dat heb ik gevonden. 672 00:43:36,916 --> 00:43:38,291 -Mag ik het drinken? 673 00:43:38,458 --> 00:43:39,583 -Uitstel. 674 00:43:49,625 --> 00:43:50,750 Nee, het is oké. 675 00:44:06,375 --> 00:44:08,208 -Laat me eens kijken, sta op om te zien. 676 00:44:10,541 --> 00:44:11,958 Het is niet slecht, toch? 677 00:44:13,750 --> 00:44:16,708 -Eet je je chouquettes niet meer? -Nee, help jezelf. 678 00:44:52,541 --> 00:44:53,708 -Hoe is het ? 679 00:44:59,125 --> 00:45:01,166 Elise komt dichterbij. 680 00:45:08,208 --> 00:45:09,041 -Nee. 681 00:45:10,375 --> 00:45:12,750 Het droogt meer uit dan wat dan ook. 682 00:45:12,916 --> 00:45:14,833 Zucht -Zoals je wilt. 683 00:45:18,666 --> 00:45:20,291 -Heb je oom gekregen? 684 00:45:20,875 --> 00:45:22,083 Ze knikt. 685 00:45:22,833 --> 00:45:24,166 -Hij is veilig aangekomen in Metz. 686 00:45:24,333 --> 00:45:26,791 Maar hij zal niet kunnen komen haal ons vanavond op. 687 00:45:27,875 --> 00:45:30,083 Het is te riskant. -Hij laat ons in de steek? 688 00:45:30,250 --> 00:45:32,916 -Nee. Hij zal komen Haal ons morgenochtend op, lieverd. 689 00:45:33,083 --> 00:45:35,833 -Hij zal heen en weer gaan uit Metz speciaal voor ons? 690 00:45:36,541 --> 00:45:37,958 En als hij dat niet kan, wat moeten we dan doen? 691 00:45:38,125 --> 00:45:39,541 -We redden het zonder hem, mijn liefste. 692 00:45:39,708 --> 00:45:40,875 -We gaan er niet te voet heen. 693 00:45:42,583 --> 00:45:45,666 -Nee, we kunnen op hem rekenen, lieverd, maak je geen zorgen. 694 00:45:48,208 --> 00:45:50,250 -En als het ook in het oosten ontploft? 695 00:45:50,416 --> 00:45:51,875 Wat doen we? Waar gaan we heen? 696 00:45:53,625 --> 00:45:55,916 -Brice kent mensen. We zullen onderdak vinden. 697 00:45:56,083 --> 00:45:58,250 -Dat zal zeker zo zijn andere superrijke vrienden 698 00:45:58,416 --> 00:45:59,541 wie kan ons helpen. 699 00:45:59,708 --> 00:46:01,666 Wij hebben geluk, wij staan aan de goede kant. 700 00:46:01,833 --> 00:46:05,541 Degenen die geen rijke vrienden hebben, daar is het ingewikkelder. 701 00:46:05,708 --> 00:46:07,375 -Het is jou niet overkomen Deze onzin, jij? 702 00:46:09,500 --> 00:46:10,750 -Hij zal er niet altijd zijn, je broer. 703 00:46:10,916 --> 00:46:12,666 -Help je mij? -Stop. 704 00:46:12,833 --> 00:46:14,208 -Eh? Waar ben je? Wat ben je aan het doen ? 705 00:46:14,375 --> 00:46:15,916 -Wat ben ik aan het doen? -Ja, wat ben je aan het doen? 706 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 -Stop! 707 00:46:17,250 --> 00:46:18,541 -Waar ben ik? 708 00:46:19,708 --> 00:46:20,916 Waar ben ik? -Brice, hij heeft... 709 00:46:21,083 --> 00:46:22,083 -Ik ben niet bij jou? 710 00:46:22,250 --> 00:46:25,708 -Hij is de enige die ons kan helpen! Waarom ben je kwaad? 711 00:46:25,875 --> 00:46:27,125 -Is hij de enige die je kan helpen? 712 00:46:27,291 --> 00:46:28,791 -Nou... - Waarom belde je mij dan? 713 00:46:28,958 --> 00:46:31,208 Waarom heb je mij gebeld? Antwoord mij! 714 00:46:31,375 --> 00:46:33,583 -Wat doe je voor ons? voor twee jaar, jij? 715 00:46:34,875 --> 00:46:36,708 Dat is waarom dat je zo boos bent op Brice? 716 00:46:37,208 --> 00:46:39,791 -Stop! -Je zult niet alles kunnen vernietigen. 717 00:46:40,208 --> 00:46:41,666 Gebroken glas 718 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Het is lang geleden. 719 00:46:44,666 --> 00:46:47,416 Sterke ademhaling 720 00:46:55,083 --> 00:46:57,625 Er druppelt water. 721 00:47:17,333 --> 00:47:19,875 Spannende muziek 722 00:47:20,041 --> 00:47:21,250 -Katje! 723 00:47:21,416 --> 00:47:22,791 Kat, kat... 724 00:47:24,250 --> 00:47:25,458 Kitty. 725 00:47:28,416 --> 00:47:30,333 Psst, psst! Pot! 726 00:47:57,666 --> 00:48:00,125 Serieuze muziek 727 00:48:09,416 --> 00:48:11,833 Zware muziek 728 00:48:28,375 --> 00:48:29,500 -Kom hier. 729 00:48:39,958 --> 00:48:41,250 Geef me je hand. 730 00:48:56,250 --> 00:48:58,583 Er druppelt water. 731 00:49:03,541 --> 00:49:04,958 Schrik 732 00:49:09,041 --> 00:49:09,958 -Waar is mama? 733 00:49:10,125 --> 00:49:12,666 -Aan de telefoon met Brice. Schiet op, we moeten gaan. 734 00:49:15,000 --> 00:49:15,833 Kom op, schiet op, 735 00:49:16,000 --> 00:49:17,250 wij hebben geen tijd. 736 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Spannende muziek 737 00:49:41,500 --> 00:49:44,166 -Wat zeg je? Ik kan je niet horen. 738 00:49:46,458 --> 00:49:48,708 Maar hoe ver reikt de dam? 739 00:49:49,416 --> 00:49:51,333 Hoorn 740 00:49:53,750 --> 00:49:56,625 Nee, we zijn net Chimay gepasseerd, we zijn naast de grens. 741 00:49:56,791 --> 00:49:59,666 En we gaan richting... In de richting van Genetan. 742 00:50:03,000 --> 00:50:04,166 -Aan de zijkant. 743 00:50:04,333 --> 00:50:06,291 -En als we over de brug gaan? 744 00:50:06,916 --> 00:50:09,958 Kunt u ons vinden? Om de dam te omzeilen? 745 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 Bestellingen van ver 746 00:50:29,333 --> 00:50:32,125 Ruckus in de verte 747 00:50:32,291 --> 00:50:34,708 Serieuze muziek 748 00:50:40,208 --> 00:50:42,666 Geroezemoes 749 00:50:58,458 --> 00:50:59,750 -Laat het voorbijgaan! 750 00:51:00,416 --> 00:51:02,291 -We blokkeren! Wij blokkeren! 751 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 -We kunnen niet weggaan ga iedereen voorbij! 752 00:51:07,166 --> 00:51:08,666 -We blokkeren, we blokkeren! 753 00:51:08,833 --> 00:51:10,625 -Laat het voorbijgaan! 754 00:51:10,791 --> 00:51:12,250 -Hé, oh, stop! 755 00:51:12,666 --> 00:51:13,750 Meneer ! 756 00:51:13,916 --> 00:51:16,666 Meneer... Hé, oh, stop! Het is oké, ja! 757 00:51:16,833 --> 00:51:18,416 O, hou op! 758 00:51:18,583 --> 00:51:20,250 -Mama ! -Geef me je hand! 759 00:51:20,416 --> 00:51:22,666 -Mama ! Mama ! 760 00:51:27,708 --> 00:51:30,041 Mama ! Mama ! 761 00:51:37,708 --> 00:51:40,166 -Sluit het gordijn! Doe het gordijn dicht! 762 00:51:40,333 --> 00:51:42,250 -We blokkeren! Wij blokkeren! 763 00:51:42,416 --> 00:51:44,416 -Mama ! -Adem, adem! 764 00:51:45,458 --> 00:51:46,500 -Mama ! 765 00:51:46,666 --> 00:51:48,750 -We kunnen ze niet laten passeren! 766 00:51:48,916 --> 00:51:50,750 Sterke ademhaling 767 00:51:50,916 --> 00:51:51,958 -Mevrouw, vooruit! 768 00:51:52,125 --> 00:51:53,791 Geroezemoes Fluitjes 769 00:51:53,958 --> 00:51:56,666 Serieuze muziek 770 00:52:03,250 --> 00:52:04,458 -Niet duwen! 771 00:52:06,916 --> 00:52:09,250 - Niet duwen, daar is mijn dochter! 772 00:52:09,416 --> 00:52:13,000 Geschreeuw uit de menigte 773 00:52:13,166 --> 00:52:16,250 Hoest 774 00:52:43,666 --> 00:52:45,541 Gehuil 775 00:52:48,583 --> 00:52:49,791 -Mama! 776 00:52:54,708 --> 00:52:55,666 Knetterend 777 00:52:55,833 --> 00:52:59,000 Geroezemoes 778 00:53:07,041 --> 00:53:09,000 Elise schreeuwt. 779 00:53:10,458 --> 00:53:13,250 Mama ! Ze viel! Ze viel! 780 00:53:13,416 --> 00:53:15,416 -We zullen haar vinden, maak je geen zorgen! 781 00:53:15,583 --> 00:53:17,125 -Ik zeg je, ze is gevallen! -Blijf bij mij. 782 00:53:17,291 --> 00:53:19,500 Gehuil 783 00:53:35,500 --> 00:53:37,416 -Duw jezelf! Duw jezelf! 784 00:53:37,583 --> 00:53:39,458 Geroezemoes Serieuze muziek 785 00:53:39,625 --> 00:53:40,500 -Selma! 786 00:53:46,291 --> 00:53:47,750 Gekreun 787 00:54:04,958 --> 00:54:06,375 -Mama! 788 00:54:08,750 --> 00:54:10,416 Mama ! 789 00:54:12,666 --> 00:54:13,916 Mama ! 790 00:54:16,000 --> 00:54:17,250 Mama ! 791 00:54:17,750 --> 00:54:19,083 Mijn moeder! 792 00:54:22,625 --> 00:54:23,625 Mama ! 793 00:54:24,125 --> 00:54:25,666 Mama ! Mam, kom! 794 00:54:26,541 --> 00:54:28,458 Mama ! -Selma! 795 00:54:28,625 --> 00:54:30,208 -Mam, kom alsjeblieft! 796 00:54:30,375 --> 00:54:31,708 -Selma! 797 00:54:31,875 --> 00:54:34,291 -Mama ! Mam, kom! -Selma! 798 00:54:34,458 --> 00:54:35,458 -Mama ! -Stop! 799 00:54:35,625 --> 00:54:39,291 -Mama ! Nee ! Verlaat mij! Laat mij gaan! 800 00:54:40,083 --> 00:54:41,833 Mama ! 801 00:54:42,583 --> 00:54:44,208 Mama ! Mama ! -Stop! 802 00:54:44,375 --> 00:54:46,833 -Nee, laat me gaan! Laat mij gaan! -Stop! 803 00:54:47,000 --> 00:54:48,041 -Laat me gaan! 804 00:54:48,708 --> 00:54:49,750 -Kom op, stop... 805 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 -Laat me gaan! 806 00:54:51,250 --> 00:54:53,500 -Wij kunnen niets doen. -Laat me gaan! 807 00:54:53,666 --> 00:54:56,708 Snikken 808 00:54:58,250 --> 00:55:00,000 Mam! 809 00:55:00,166 --> 00:55:01,250 Mama ! 810 00:55:01,416 --> 00:55:02,708 Ik wil niet! 811 00:55:02,875 --> 00:55:04,708 mama... 812 00:55:04,875 --> 00:55:07,375 Trieste muziek 813 00:55:22,500 --> 00:55:24,625 Huilend kindje 814 00:55:41,625 --> 00:55:43,916 Gezoem van propellers 815 00:55:48,041 --> 00:55:50,916 -Gele armband, hergroepeer aan de linkerkant van het gebouw. 816 00:55:52,208 --> 00:55:54,416 Bevelen van een soldaat 817 00:55:57,916 --> 00:55:59,000 Piep 818 00:55:59,166 --> 00:56:01,625 Een telefoon trilt. Pieptonen 819 00:56:02,333 --> 00:56:03,875 Gezoem van propellers 820 00:56:09,583 --> 00:56:11,500 Toon 821 00:56:14,541 --> 00:56:15,750 -Hallo? -Karin? 822 00:56:15,916 --> 00:56:16,750 -Michael? 823 00:56:16,916 --> 00:56:18,041 Hoor je mij? 824 00:56:18,791 --> 00:56:20,250 -Ja, ja, ik hoor je. 825 00:56:21,666 --> 00:56:23,333 Ik ben bij Selma. 826 00:56:25,833 --> 00:56:27,250 Elise is dood. 827 00:56:30,000 --> 00:56:31,416 Ik kon niets doen... 828 00:56:32,250 --> 00:56:33,958 -Wat is er gebeurd? 829 00:56:34,541 --> 00:56:36,416 Zeg eens. Wat is er gebeurd? 830 00:56:36,791 --> 00:56:38,375 -Dat kan ik je nu niet vertellen. 831 00:56:38,541 --> 00:56:40,500 -Laat mij spreken. -Je moet ophangen! 832 00:56:40,666 --> 00:56:42,750 Het is niet mogelijk! -Karin, wat is er aan de hand? 833 00:56:42,916 --> 00:56:45,791 -Ik weet het niet, ze zijn ons aan het evacueren in een ander ziekenhuis. 834 00:56:45,958 --> 00:56:47,000 -Eh? Hoe zo? 835 00:56:47,166 --> 00:56:49,791 -Hallo ? Ik kan je niet meer horen! Krakende geluiden 836 00:56:51,416 --> 00:56:52,291 Michaël? 837 00:56:52,458 --> 00:56:54,333 -Karin? - Leg dat weg! Leg dat weg. 838 00:56:55,833 --> 00:56:57,208 -In welk ziekenhuis? 839 00:56:57,375 --> 00:56:58,750 -Antwerpen ziekenhuis, denk ik. 840 00:56:58,916 --> 00:57:02,500 -Jij blijft daar en ik zal er zijn. Oké? Ik houd van je. 841 00:57:03,000 --> 00:57:04,250 -Ik houd van je. 842 00:57:05,458 --> 00:57:06,583 Zucht 843 00:57:08,166 --> 00:57:09,708 -Alsjeblieft! 844 00:57:09,875 --> 00:57:11,250 - Ga in beweging, meneer! 845 00:57:11,416 --> 00:57:12,958 -Dit is Brice Mazany, 846 00:57:13,125 --> 00:57:16,666 in geval van bestelling, laat het mij doen uw contactgegevens duidelijk, dank u. 847 00:57:17,166 --> 00:57:19,750 Motor gebrul 848 00:57:19,916 --> 00:57:21,083 -Blijf daar niet, je moet terug. 849 00:57:23,708 --> 00:57:27,166 -Eh... Om richting Antwerpen te gaan, Welk konvooi is dit, alstublieft? 850 00:57:27,333 --> 00:57:28,458 -Er is geen konvooi naar Antwerpen. 851 00:57:28,625 --> 00:57:30,291 -Maar als ik naar Antwerpen moet, hoe doe ik het? 852 00:57:30,458 --> 00:57:32,500 -De dichtstbijzijnde, Dit is het station van Fernelmont. 853 00:57:32,666 --> 00:57:33,875 -Fernelmont? 854 00:57:34,333 --> 00:57:36,208 -Hoeveel van jullie zijn er? Het is de rode armband. 855 00:57:36,375 --> 00:57:37,500 -Ah... Twee. 856 00:57:38,375 --> 00:57:40,958 Dank je, dat is leuk. -Het was niets. Maar blijf niet rondhangen! 857 00:57:41,833 --> 00:57:42,958 -Kom op, het wordt van ons. 858 00:57:43,125 --> 00:57:44,166 Kom op. 859 00:57:44,333 --> 00:57:45,333 -Wat ben je aan het doen ? 860 00:57:45,500 --> 00:57:48,291 -Ik verander armbanden, We nemen nog een konvooi. 861 00:57:49,083 --> 00:57:51,125 -Maar nee. Waar gaan we heen? 862 00:57:51,708 --> 00:57:52,958 -We gaan naar Antwerpen. 863 00:57:53,125 --> 00:57:54,541 Wij gaan met Karin mee. 864 00:57:54,708 --> 00:57:57,625 -Ik wil naar Metz, zoals mama zei. Met oom. 865 00:57:57,791 --> 00:57:59,333 -Oom, hij geeft geen antwoord. 866 00:57:59,500 --> 00:58:01,333 Ik probeerde contact met hem op te nemen meerdere keren. 867 00:58:01,500 --> 00:58:02,375 - Nou, bel terug. 868 00:58:02,541 --> 00:58:05,500 -Maar ik deed het gewoon. Hij staat op de voicemail. 869 00:58:06,958 --> 00:58:09,500 Wij kunnen er niet op wachten, Selma. -Rode armbanden! 870 00:58:09,666 --> 00:58:11,583 -Je moet mij vertrouwen nu. 871 00:58:11,958 --> 00:58:13,833 We zijn samen, wij allebei. 872 00:58:15,625 --> 00:58:16,750 Kom op, kom op. 873 00:58:16,916 --> 00:58:20,250 Trieste muziek 874 00:58:21,125 --> 00:58:22,208 Kom op. 875 00:58:36,583 --> 00:58:38,625 Probeer wat te slapen, Selma. 876 00:59:10,625 --> 00:59:11,791 Hoorn 877 00:59:14,958 --> 00:59:17,958 -Laten we iedereen naar beneden halen! Hij raakt de vrachtwagen. 878 00:59:20,458 --> 00:59:22,958 -De weg is geblokkeerd, wij kunnen niet meer vooruit! 879 00:59:24,500 --> 00:59:26,291 De rest moeten we afmaken te voet. 880 00:59:26,833 --> 00:59:28,416 -De weg is geblokkeerd! 881 00:59:29,000 --> 00:59:31,041 -Kom op, laten we gaan, wij verspillen geen tijd. 882 00:59:31,541 --> 00:59:33,000 -Kom op, kom op! 883 00:59:33,166 --> 00:59:34,750 -Kom op, ga je gang. -We gaan vooruit! 884 00:59:34,916 --> 00:59:37,375 -De schuilplaats Fernelmont ligt op 5 km afstand! 885 00:59:37,541 --> 00:59:39,625 -Wacht, wacht! -We gaan te voet verder! 886 00:59:39,791 --> 00:59:41,750 -Ga uw gang, mevrouw. -Het is bijna voorbij. 887 00:59:41,916 --> 00:59:43,666 -Oké, we kunnen gaan! 888 00:59:44,500 --> 00:59:46,250 -Kom op! Deze kant op! 889 00:59:46,625 --> 00:59:48,583 -Het is goed! Ga je gang, ga je gang! 890 00:59:49,666 --> 00:59:52,083 -Schiet op! Kom op, kom op! 891 00:59:53,666 --> 00:59:56,041 Zware muziek 892 00:59:59,708 --> 01:00:03,416 Kraai roept 893 01:00:03,583 --> 01:00:05,458 -Deze kant op, schiet op! 894 01:00:06,250 --> 01:00:07,958 Militaire bevelen 895 01:00:10,208 --> 01:00:11,583 -Kom op, kom op! -Schiet op! 896 01:00:11,750 --> 01:00:13,166 Deze kant op, kom op! 897 01:00:13,333 --> 01:00:15,708 Kom op, sneller! Schiet op! -Het komt goed. 898 01:00:15,875 --> 01:00:17,750 -Kom op, kom op! -Deze kant op, deze kant op! 899 01:00:18,416 --> 01:00:20,500 -Dat zal ze nooit lukken huisvest ons allemaal. 900 01:00:21,000 --> 01:00:22,791 Ze leiden ons rond, deze klootzakken. 901 01:00:22,958 --> 01:00:24,083 Als er iemand sterft, 902 01:00:24,250 --> 01:00:26,708 des te beter, het maakt ruimte. 903 01:00:27,583 --> 01:00:29,583 -Is het nog ver? -Kom, kom! 904 01:00:29,750 --> 01:00:31,541 -Kom op, wacht even. 905 01:00:31,875 --> 01:00:33,333 Kom op, wacht even! 906 01:00:36,666 --> 01:00:40,125 Gerommel van donder Cris 907 01:00:40,291 --> 01:00:42,250 -Ga, ga, ga vooruit! -Kom op! 908 01:00:42,833 --> 01:00:43,708 -Schiet op! 909 01:00:43,875 --> 01:00:46,041 -We moeten opschieten! Wacht even! 910 01:00:46,208 --> 01:00:47,291 Kom op! -Ga, ga, ga! 911 01:00:48,791 --> 01:00:50,125 -Kom op, lieverd... 912 01:00:50,666 --> 01:00:52,000 We moeten ons haasten. 913 01:00:52,875 --> 01:00:54,083 Nee Selma! 914 01:00:54,416 --> 01:00:55,541 Selma, sta op! 915 01:00:56,250 --> 01:00:58,500 -Laat me gaan! -Sta op. Sta op! 916 01:00:58,666 --> 01:01:00,250 -Laat me gaan... -Sta op, Selma! 917 01:01:00,416 --> 01:01:02,166 Ze huilt. Schiet op! 918 01:01:04,250 --> 01:01:05,416 Schiet op... 919 01:01:05,583 --> 01:01:08,291 Selma, we moeten opschieten! Kom op, kom op! Komen! 920 01:01:09,166 --> 01:01:10,125 Kom op. 921 01:01:10,291 --> 01:01:12,666 Spannende muziek 922 01:01:16,291 --> 01:01:18,666 Gerommel van donder 923 01:01:20,166 --> 01:01:21,250 (Fuck...) 924 01:01:21,625 --> 01:01:23,208 O! Waar ben je? 925 01:01:27,833 --> 01:01:29,166 Is daar iemand? 926 01:01:29,333 --> 01:01:30,500 -Pa ! 927 01:01:34,125 --> 01:01:35,250 -Is er iemand? 928 01:01:41,291 --> 01:01:42,333 Daar ! 929 01:01:45,291 --> 01:01:46,625 Kraken 930 01:01:46,791 --> 01:01:48,000 -Papa! 931 01:01:48,500 --> 01:01:50,291 Vleugelslagen 932 01:01:50,458 --> 01:01:51,583 Papa! 933 01:01:51,750 --> 01:01:52,791 -Ga je gang! 934 01:01:53,458 --> 01:01:55,208 Gerommel van donder 935 01:01:55,375 --> 01:01:57,166 Gekreun 936 01:01:57,333 --> 01:01:59,291 Hijgt 937 01:02:04,583 --> 01:02:07,916 Gerommel van donder 938 01:02:08,083 --> 01:02:09,083 Kom! 939 01:02:23,833 --> 01:02:26,750 Ratten piepen. 940 01:02:26,916 --> 01:02:29,041 Zware ademhaling 941 01:02:33,791 --> 01:02:36,125 Gerommel van donder 942 01:02:48,166 --> 01:02:50,000 Blijf bij mij. Blijf daar. 943 01:02:50,166 --> 01:02:52,416 Zware ademhaling Gerommel van donder 944 01:03:02,041 --> 01:03:04,041 Michal valt en kreunt. 945 01:03:04,208 --> 01:03:05,166 -Hoe is het ? 946 01:03:05,333 --> 01:03:07,041 -Ach, verdomd... 947 01:03:07,750 --> 01:03:09,333 Oh, verdomd... - Gaat het, papa? 948 01:03:09,500 --> 01:03:10,458 -Ja... 949 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 Zucht 950 01:03:21,500 --> 01:03:23,791 Sterke ademhaling 951 01:03:29,666 --> 01:03:30,625 -Wacht. 952 01:03:38,666 --> 01:03:40,208 Ik heb geen batterij meer. 953 01:03:40,375 --> 01:03:41,291 Verdomd... 954 01:03:45,750 --> 01:03:47,250 -Papa, je bloedt. 955 01:03:47,416 --> 01:03:48,500 -Het is niets. 956 01:03:49,625 --> 01:03:51,208 Kom op, blijf niet rondhangen. 957 01:03:52,625 --> 01:03:55,583 Zoemend 958 01:03:58,000 --> 01:03:59,958 -Je moet stoppen, je gaat het niet volhouden. 959 01:04:00,125 --> 01:04:02,333 Zware muziek 960 01:04:25,916 --> 01:04:28,166 Michal klopt. 961 01:04:28,333 --> 01:04:29,708 -Is er iemand? 962 01:04:31,166 --> 01:04:33,000 Hij klopt. 963 01:04:52,125 --> 01:04:53,958 Kom, laten we verder gaan kijken. 964 01:05:02,750 --> 01:05:05,208 Selma huilt. 965 01:05:09,583 --> 01:05:11,000 Wat is het? 966 01:05:12,625 --> 01:05:15,000 Wat is er aan de hand, Selma? -Op de brug... 967 01:05:17,958 --> 01:05:20,166 Je had haar niet moeten laten gaan. 968 01:05:29,458 --> 01:05:30,583 -Kom op, kom op... 969 01:05:30,750 --> 01:05:32,583 Kom op. 970 01:05:34,250 --> 01:05:35,708 Blijf niet rondhangen. 971 01:05:37,958 --> 01:05:39,625 Je moet iets te eten vinden. 972 01:05:54,666 --> 01:05:55,666 Val 973 01:05:56,166 --> 01:05:57,291 -Papa! 974 01:06:00,333 --> 01:06:01,500 Pa ! 975 01:06:02,333 --> 01:06:03,500 Wat is er met jou, papa? 976 01:06:04,250 --> 01:06:07,041 -Het is oké, het is oké... Het is oké... 977 01:06:08,791 --> 01:06:09,916 -Hulp! 978 01:06:13,333 --> 01:06:14,708 Hulp! 979 01:06:16,458 --> 01:06:17,916 Doe open! 980 01:06:18,666 --> 01:06:21,083 Doe open voor ons, alstublieft! Hulp! 981 01:06:21,250 --> 01:06:23,125 Ze huilt. 982 01:06:23,291 --> 01:06:24,666 Hulp! 983 01:06:26,500 --> 01:06:28,833 -Jammer... Probeer het opnieuw. 984 01:06:29,583 --> 01:06:31,250 Pieptonen 985 01:06:32,416 --> 01:06:33,541 Sissen 986 01:06:34,250 --> 01:06:36,791 Dat is goed, ga zo door. 987 01:06:42,333 --> 01:06:43,208 Sissen 988 01:06:43,375 --> 01:06:44,291 - Gaat het? 989 01:06:44,666 --> 01:06:45,958 -Ja, het is oké. 990 01:06:49,041 --> 01:06:50,458 Zucht 991 01:06:50,625 --> 01:06:51,666 -Hier. 992 01:06:51,833 --> 01:06:54,208 -Wat is dit water? -Het is geen kraanwater. 993 01:06:54,375 --> 01:06:55,541 -Weet je het zeker? 994 01:06:57,416 --> 01:06:59,291 Heb je gedronken? -Ja ja. 995 01:07:00,291 --> 01:07:02,083 Pieptonen 996 01:07:03,291 --> 01:07:04,791 Sissen 997 01:07:06,875 --> 01:07:08,541 Zucht 998 01:07:08,916 --> 01:07:10,000 Piep 999 01:07:11,458 --> 01:07:13,416 -Je moet voor je gezicht zorgen. 1000 01:07:14,625 --> 01:07:16,750 (In het Nederlands) William, doe de lamp uit. 1001 01:07:17,708 --> 01:07:18,750 BEDANKT. 1002 01:07:19,625 --> 01:07:20,666 -Waar ga je heen? 1003 01:07:20,833 --> 01:07:22,500 -In de badkamer, mijn liefste. 1004 01:07:22,666 --> 01:07:23,708 -Ik kom eraan. 1005 01:07:26,000 --> 01:07:28,083 -Wees voorzichtig naar de elektriciteitskabel. 1006 01:07:34,000 --> 01:07:35,541 -Wat is je naam? 1007 01:07:36,375 --> 01:07:37,208 -Selma. 1008 01:07:37,750 --> 01:07:39,000 -Wil je spelen? 1009 01:07:39,916 --> 01:07:40,958 Een deur slaat dicht. 1010 01:07:45,375 --> 01:07:46,416 -Hier. 1011 01:07:47,833 --> 01:07:48,750 Ik kom terug. 1012 01:07:48,916 --> 01:07:49,916 -BEDANKT. 1013 01:08:10,750 --> 01:08:12,333 -Wat ben je aan het doen? 1014 01:08:12,666 --> 01:08:13,500 -Pardon. 1015 01:08:13,666 --> 01:08:15,083 Ik had geen batterij meer. 1016 01:08:15,875 --> 01:08:18,666 -Je kunt het altijd proberen, maar het werkt niet goed. 1017 01:08:19,125 --> 01:08:21,375 Berichten van mijn man uren duren om aan te komen. 1018 01:08:21,916 --> 01:08:23,500 -Hoe lang zijn we nog? uit Antwerpen? 1019 01:08:24,500 --> 01:08:27,750 -100 kilometer naar het westen, om nog maar te zwijgen van de omwegen. 1020 01:08:27,916 --> 01:08:29,666 Het is beter om naar Luik te gaan, daar heb je... 1021 01:08:29,833 --> 01:08:32,125 -Nee, nee, nee. We worden verwacht in Antwerpen. 1022 01:08:33,958 --> 01:08:35,791 -Wat is jouw maat? 1023 01:08:36,708 --> 01:08:37,833 -43. 1024 01:08:39,250 --> 01:08:40,708 Ik wilde je vertellen... 1025 01:08:41,333 --> 01:08:43,291 We zullen je niet lang lastig vallen. 1026 01:08:44,583 --> 01:08:46,375 -Ik wil geen gedoe. 1027 01:08:47,125 --> 01:08:48,666 -Er zal geen gedoe zijn. 1028 01:08:50,166 --> 01:08:51,166 Piep 1029 01:09:13,083 --> 01:09:14,666 -Wat doe jij hier? 1030 01:09:14,833 --> 01:09:15,791 Pieptonen 1031 01:09:15,958 --> 01:09:18,125 Wat heb je aangeraakt? -Niets. Helemaal niets! 1032 01:09:18,291 --> 01:09:19,416 - Waar heb je op gedrukt? 1033 01:09:19,583 --> 01:09:21,750 -Alleen het zeildoek, ik heb niets aangeraakt. 1034 01:09:21,916 --> 01:09:23,375 -Wat is er aan de hand, Selma? 1035 01:09:24,625 --> 01:09:26,583 -Ik weet het niet. -Ga daar weg. 1036 01:09:27,041 --> 01:09:29,541 -Kom op, kom naar buiten, alsjeblieft. -Kom op, ga nu weg! 1037 01:09:31,541 --> 01:09:34,250 Heb je het niet gehoord? Ik vraag je om naar buiten te komen. 1038 01:09:35,166 --> 01:09:37,291 -Je kunt niet boven blijven, het is te gevaarlijk. 1039 01:09:37,458 --> 01:09:39,541 Denk je dat ik een keuze heb? 1040 01:09:53,666 --> 01:09:55,458 Open de kelderdeur. 1041 01:10:01,208 --> 01:10:03,166 -Ga je gang, ga vooruit... Ga vooruit. 1042 01:10:03,958 --> 01:10:04,833 -Rechts. 1043 01:10:05,000 --> 01:10:06,458 -Daar ? - Dichterbij. 1044 01:10:07,083 --> 01:10:08,125 BEDANKT. 1045 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Piep 1046 01:10:37,750 --> 01:10:38,916 Dank je! 1047 01:10:39,291 --> 01:10:41,750 Ik ga me hier vestigen met mijn zoon. 1048 01:10:41,916 --> 01:10:44,666 -Heb je nog iets nodig? -Nee, dank je. Hoe is het met je. 1049 01:10:45,375 --> 01:10:46,916 Ik heb de garage, 1050 01:10:47,500 --> 01:10:49,208 als u wilt overnachten. 1051 01:10:52,375 --> 01:10:54,750 -Ik weet het niet, we zullen zien. BEDANKT. 1052 01:10:54,916 --> 01:10:57,291 -Maar voor water en voedsel, 1053 01:10:57,875 --> 01:11:00,333 Ik moet zoveel mogelijk behouden voor mijn zoon en mij. 1054 01:11:01,333 --> 01:11:04,250 Het spijt me, maar ik heb eigenlijk niet zoveel. 1055 01:11:07,958 --> 01:11:08,916 - Oké. 1056 01:11:10,000 --> 01:11:11,625 Je hebt nog buren in de buurt? 1057 01:11:12,083 --> 01:11:13,916 -Eh, ik weet het niet. Ik denk het niet. 1058 01:11:21,333 --> 01:11:22,958 -Ik kom terug, lieverd. 1059 01:11:23,125 --> 01:11:24,208 -Wat ben je aan het doen? 1060 01:11:24,375 --> 01:11:27,416 Spannende muziek 1061 01:11:59,833 --> 01:12:01,791 Leid hem niet af. 1062 01:12:03,541 --> 01:12:05,750 Het duurt niet lang, maar hij mag niet bewegen. 1063 01:12:06,750 --> 01:12:08,833 -Waar wordt deze machine voor gebruikt? 1064 01:12:09,250 --> 01:12:11,125 -Om het werk van zijn nier te doen, 1065 01:12:11,458 --> 01:12:13,583 de tijd die we hem geven een nieuwe. 1066 01:12:15,166 --> 01:12:16,666 Waar kom je vandaan? 1067 01:12:18,500 --> 01:12:20,125 -Niet ver van Arras. 1068 01:12:22,958 --> 01:12:26,375 -William vertelde me dat je moeder is bij je oom. 1069 01:12:26,916 --> 01:12:28,625 Is het je gelukt om met hem te praten? 1070 01:12:39,416 --> 01:12:43,041 Misschien is het te gevaarlijk dat je morgen vertrekt. 1071 01:12:47,458 --> 01:12:48,458 -BEDANKT. 1072 01:12:49,750 --> 01:12:51,583 -Wil je ons even een momentje geven? 1073 01:12:56,166 --> 01:12:57,125 -Mama. 1074 01:13:02,291 --> 01:13:04,666 (In het Nederlands) -Is alles in orde, lieverd? 1075 01:13:05,500 --> 01:13:07,875 -Mijn hart doet pijn. 1076 01:13:11,791 --> 01:13:14,958 -Je zult snel genezen, Ik beloof het je. 1077 01:13:16,583 --> 01:13:19,458 -Mijn liefste, Ik hoop dat het goed met je gaat. 1078 01:13:20,041 --> 01:13:21,291 Het gaat goed met me. 1079 01:13:21,750 --> 01:13:26,208 We wachtten 5 uur in een tunnel, maar dat is het dan, we gaan weer weg. 1080 01:13:26,375 --> 01:13:30,625 Morgenochtend worden we overgeplaatst in het Antwerpse ziekenhuis. Ik hoop... 1081 01:13:31,666 --> 01:13:34,041 Het snijdt voortdurend, Ik word er gek van. 1082 01:13:34,791 --> 01:13:36,750 Ik weet dat we binnenkort samen zullen zijn, 1083 01:13:37,125 --> 01:13:38,333 wat er ook gebeurt. 1084 01:13:39,208 --> 01:13:40,416 Ik houd van je. 1085 01:13:40,583 --> 01:13:42,833 Gerommel van donder 1086 01:13:52,208 --> 01:13:53,791 -Wat ben je aan het doen? 1087 01:13:54,666 --> 01:13:56,083 -We gaan daar slapen. 1088 01:13:57,291 --> 01:13:58,958 Ik heb iets te eten meegenomen voor deze avond. 1089 01:13:59,416 --> 01:14:02,208 -Deborah is bereid huisvest ons voor meerdere dagen. 1090 01:14:02,375 --> 01:14:03,875 -Dat is nieuw. 1091 01:14:04,041 --> 01:14:05,958 Zij die niet wilde geef ons iets te eten. 1092 01:14:06,541 --> 01:14:07,583 Wij hebben haar niet nodig. 1093 01:14:07,750 --> 01:14:09,166 -Wil je niet blijven? 1094 01:14:09,333 --> 01:14:11,416 -We gaan naar Antwerpen om ons bij Karin te voegen. 1095 01:14:11,958 --> 01:14:13,791 -Te voet, in de regen? 1096 01:14:14,458 --> 01:14:16,125 Het is onzin. 1097 01:14:16,291 --> 01:14:17,958 -Ze heeft ons nodig. 1098 01:14:18,125 --> 01:14:20,541 -Ze heeft mij niet nodig. Ik kom niet. 1099 01:14:23,250 --> 01:14:24,791 -Jij blijft bij mij. 1100 01:14:26,708 --> 01:14:28,250 -Je probeerde oom terug te bellen tenminste? 1101 01:14:28,416 --> 01:14:30,916 -Ik heb het je al verteld, Ik kan geen nieuws van hem krijgen. 1102 01:14:32,791 --> 01:14:34,166 -Dat past goed bij je. 1103 01:14:36,916 --> 01:14:39,416 Windstoten 1104 01:14:46,000 --> 01:14:48,375 Gerommel van donder 1105 01:14:51,458 --> 01:14:53,416 Tremor 1106 01:14:55,583 --> 01:14:57,083 (In het Nederlands) -Het is niets. 1107 01:14:58,083 --> 01:14:59,416 -Gaat het regenen? 1108 01:14:59,583 --> 01:15:01,916 -Maak je geen zorgen, het is bijna voorbij. 1109 01:15:02,083 --> 01:15:04,583 -Waarom hebben we geen ravioli? -Het is niet van ons. 1110 01:15:04,750 --> 01:15:07,333 Fluiten van de wind 1111 01:15:10,541 --> 01:15:11,833 -Wat is het? 1112 01:15:12,000 --> 01:15:13,041 -Niets. 1113 01:15:14,833 --> 01:15:16,875 - Moesten we je zien eten? 1114 01:15:18,041 --> 01:15:20,333 Ik deed het juiste voor mijn dochter. Sorry. 1115 01:15:20,500 --> 01:15:21,750 -Hou op, papa. 1116 01:15:27,750 --> 01:15:29,000 -Je moeder wilde niet 1117 01:15:29,166 --> 01:15:30,541 geef ons iets te eten. 1118 01:15:30,708 --> 01:15:32,500 We zijn rondgekomen, dat is alles. 1119 01:15:33,500 --> 01:15:36,291 -Je hebt goede excuses voor alles, toch? 1120 01:15:39,416 --> 01:15:40,541 Zucht 1121 01:15:42,750 --> 01:15:46,416 -Eet. We moeten gaan rusten, morgen hebben we een roadtrip. 1122 01:15:46,583 --> 01:15:48,250 En jij zou hetzelfde moeten doen. 1123 01:15:48,416 --> 01:15:49,875 Je huis valt uit elkaar. 1124 01:15:50,041 --> 01:15:51,666 Zoals die van je buurman. 1125 01:15:52,500 --> 01:15:54,750 stop met mij lastig te vallen voor een doosje ravioli. 1126 01:15:55,875 --> 01:15:57,916 (In het Nederlands) -Zijn we in gevaar, mama? 1127 01:16:00,750 --> 01:16:02,041 Zijn we in gevaar, Selma? 1128 01:16:02,875 --> 01:16:04,166 (In het Nederlands) -Kom op. Kom, Willem. 1129 01:16:05,041 --> 01:16:06,041 Kom op. 1130 01:16:06,208 --> 01:16:08,458 Fluiten van de wind 1131 01:16:22,791 --> 01:16:24,250 Zet dat daar. 1132 01:16:33,833 --> 01:16:35,166 -Wil je hulp? 1133 01:16:35,333 --> 01:16:36,500 -Nee. 1134 01:17:02,750 --> 01:17:04,333 (In het Nederlands) Ben jij goed geïnstalleerd? 1135 01:17:04,833 --> 01:17:06,416 Geen buikpijn? 1136 01:17:07,958 --> 01:17:10,083 -Dat klopt, voor het huis. 1137 01:17:14,208 --> 01:17:16,291 -Hij is een heel domme heer. 1138 01:17:17,666 --> 01:17:19,875 Hij zei onzin. 1139 01:17:22,791 --> 01:17:24,791 Maar hij zal binnenkort weg zijn. 1140 01:17:26,458 --> 01:17:27,541 Oké? 1141 01:17:28,458 --> 01:17:30,375 -Selma ook? 1142 01:17:33,666 --> 01:17:36,125 Windstoten 1143 01:17:57,166 --> 01:17:59,750 Gerommel van donder 1144 01:17:59,916 --> 01:18:04,833 Ze zingt in het Nederlands. -Papa viert bomen 1145 01:18:05,583 --> 01:18:11,583 De Vader en dromen 1146 01:18:13,000 --> 01:18:17,291 Slaap, schat, slaap 1147 01:18:17,458 --> 01:18:19,500 Zware muziek Slaap... 1148 01:18:19,666 --> 01:18:22,083 Ze blijft zingen. 1149 01:18:22,250 --> 01:18:23,750 De wind waait. 1150 01:19:48,333 --> 01:19:51,333 Gerommel van donder 1151 01:19:57,333 --> 01:19:59,750 - Willem! Ga weg! 1152 01:20:00,375 --> 01:20:02,333 Willem! Open! 1153 01:20:03,833 --> 01:20:04,916 Willem! 1154 01:20:05,083 --> 01:20:07,000 -Open! -MOET ER UIT! 1155 01:20:08,000 --> 01:20:10,583 -Je moet daar weg! Je moet eruit! 1156 01:20:10,750 --> 01:20:13,416 Lichte muziek 1157 01:20:22,166 --> 01:20:24,791 Serieuze muziek 1158 01:20:28,208 --> 01:20:31,583 Gerommel van donder 1159 01:20:31,750 --> 01:20:34,875 -Ga weg! -Je moet daar weg! 1160 01:20:40,500 --> 01:20:43,291 - Willem! -Ga terug! Trek je terug! 1161 01:20:43,458 --> 01:20:45,666 -Je moet eruit! -Ga terug! Schiet op! 1162 01:20:45,833 --> 01:20:46,750 -Laat me gaan! 1163 01:20:47,208 --> 01:20:48,958 -Selma! -Laat me gaan! 1164 01:20:49,125 --> 01:20:50,666 Willem! 1165 01:20:52,458 --> 01:20:53,833 -Stop! -Laat me gaan! 1166 01:20:54,583 --> 01:20:55,666 Laat mij gaan! 1167 01:20:56,250 --> 01:20:57,791 -Stop! -Laat me gaan! 1168 01:20:58,583 --> 01:21:00,083 -Selma, stop! - Willem! 1169 01:21:01,041 --> 01:21:02,291 Stop! -Voorschot ! 1170 01:21:02,458 --> 01:21:04,083 -Maar hou op! -Ga liggen! 1171 01:21:13,166 --> 01:21:14,458 -We kunnen ze niet achterlaten, stop! 1172 01:21:14,625 --> 01:21:15,791 -Ga liggen! 1173 01:21:16,541 --> 01:21:18,208 (In het Engels) Goede reis! 1174 01:21:42,916 --> 01:21:44,666 -Ga weg bij het raam! -Maar verdomd! 1175 01:21:44,833 --> 01:21:46,041 Nee ! 1176 01:21:46,583 --> 01:21:48,583 -Ik zie niets, shit! 1177 01:21:48,750 --> 01:21:50,458 Sterke ademhaling 1178 01:21:52,166 --> 01:21:53,458 (In het Engels) -Het elektrische systeem 1179 01:21:53,625 --> 01:21:55,166 werkt niet correct. 1180 01:21:55,333 --> 01:21:58,583 Een verbinding kan defect zijn. 1181 01:21:58,750 --> 01:22:01,000 Spannende muziek 1182 01:22:04,375 --> 01:22:06,625 Dat ben je niet in de goede richting. 1183 01:22:06,791 --> 01:22:09,041 Draai je zo snel mogelijk om. 1184 01:22:09,208 --> 01:22:10,208 -Neuken! 1185 01:22:10,375 --> 01:22:12,041 (In het Engels) -Het elektrische systeem 1186 01:22:12,208 --> 01:22:13,916 werkt niet correct. 1187 01:22:14,083 --> 01:22:16,708 Voor uw veiligheid, Ik moet het voertuig stoppen. 1188 01:22:16,875 --> 01:22:18,541 -Neuken! -Wat is er aan de hand? 1189 01:22:18,708 --> 01:22:20,083 -Ik weet het niet ! - Stop het voertuig. 1190 01:22:20,250 --> 01:22:22,541 -Kom op, geef niet op, oh! -Neuken! 1191 01:22:22,708 --> 01:22:24,208 - Stop het voertuig. -Waarom gaat ze niet verder? 1192 01:22:25,000 --> 01:22:26,416 (In het Engels) -Stop. 1193 01:22:27,625 --> 01:22:30,250 Haal diep adem, Ik zoek naar een oplossing. 1194 01:22:32,500 --> 01:22:33,791 -Hou je mond! 1195 01:22:33,958 --> 01:22:35,833 Ze snikt. 1196 01:22:36,625 --> 01:22:39,000 (In het Engels) - Fijn je weer te zien, Déborah. 1197 01:22:40,791 --> 01:22:45,125 Rechtdoor, op Chemin des Bruyères. Neem het pad aan de linkerkant. 1198 01:22:45,291 --> 01:22:47,125 -Het komt goed, het is goed, daar gaan we weer, 1199 01:22:47,291 --> 01:22:48,333 het begint opnieuw. 1200 01:22:48,500 --> 01:22:50,916 Spannende muziek 1201 01:23:01,333 --> 01:23:04,125 (In het Engels) -Volg de gemarkeerde route. 1202 01:23:04,541 --> 01:23:05,666 Ga rechtdoor. 1203 01:23:29,958 --> 01:23:31,666 Ga rechtdoor. 1204 01:23:46,416 --> 01:23:51,000 Weg niet begaanbaar, zo snel mogelijk omdraaien. 1205 01:23:54,166 --> 01:23:56,375 GPS-signaal verloren. 1206 01:24:04,708 --> 01:24:06,958 -Waar gaan we heen? -Stil. 1207 01:24:07,625 --> 01:24:08,458 -Waar gaan we heen? 1208 01:24:08,625 --> 01:24:09,666 -Stop! 1209 01:24:10,333 --> 01:24:12,250 -Maar wat doen we daar? -Stil ! 1210 01:24:13,333 --> 01:24:16,083 -Je weet niet eens waar we zijn! -Zwijg, zwijg! 1211 01:24:16,250 --> 01:24:17,958 Zwijg, hoor je mij? 1212 01:24:19,166 --> 01:24:20,375 Stil! 1213 01:24:24,291 --> 01:24:26,250 Zie je niet wat daar aan de hand is? 1214 01:24:28,458 --> 01:24:30,041 Houd nu je mond! 1215 01:24:36,708 --> 01:24:39,041 De motor draait. 1216 01:24:41,250 --> 01:24:43,458 Selma huilt. 1217 01:24:44,916 --> 01:24:47,333 Trieste muziek 1218 01:25:07,416 --> 01:25:09,875 Zware muziek 1219 01:25:33,250 --> 01:25:34,250 Selma? 1220 01:25:35,166 --> 01:25:36,041 Selma! 1221 01:25:36,916 --> 01:25:38,250 Selma! 1222 01:25:53,791 --> 01:25:55,541 -Pa ! 1223 01:25:57,833 --> 01:25:59,208 -Selma! 1224 01:26:04,583 --> 01:26:05,708 Selma! 1225 01:26:06,750 --> 01:26:08,250 -Pa ! 1226 01:26:10,000 --> 01:26:11,083 -Waar ben je? 1227 01:26:31,333 --> 01:26:32,458 -Neuken! Ze schreeuwt. 1228 01:26:33,458 --> 01:26:34,666 Pa ! 1229 01:26:42,083 --> 01:26:44,208 -Shit! Verdomd! 1230 01:26:45,833 --> 01:26:47,250 Verdomd! 1231 01:26:50,208 --> 01:26:51,291 Hij kreunt. 1232 01:26:51,458 --> 01:26:53,166 Selma, niet bewegen! 1233 01:26:53,791 --> 01:26:56,625 Ze schreeuwt. Gerommel van donder 1234 01:26:56,791 --> 01:26:59,000 Beweeg helemaal niet! Ze schreeuwt. 1235 01:26:59,166 --> 01:27:01,333 -Pa ! -Selma! 1236 01:27:02,708 --> 01:27:03,958 -Pa ! 1237 01:27:04,958 --> 01:27:06,166 -Ik kom eraan! 1238 01:27:06,333 --> 01:27:10,125 Enge muziek 1239 01:27:10,291 --> 01:27:11,000 -Papa! 1240 01:27:11,166 --> 01:27:13,083 Ze schreeuwt. Pa ! 1241 01:27:15,000 --> 01:27:17,333 Pa ! Hulp! -Ik kom eraan! 1242 01:27:17,500 --> 01:27:19,041 Hij roept. 1243 01:27:19,208 --> 01:27:23,291 Hijgt 1244 01:27:23,458 --> 01:27:24,666 Ze schreeuwt. 1245 01:27:24,833 --> 01:27:26,000 Hij kreunde. -Pa ! 1246 01:27:26,166 --> 01:27:27,791 -Ik ben hier. Ik ben hier. 1247 01:27:27,958 --> 01:27:29,541 Sterke ademhaling 1248 01:27:30,000 --> 01:27:32,083 Kom op. Ga op mijn schouders zitten. 1249 01:27:33,708 --> 01:27:34,625 Houd vol. 1250 01:27:35,958 --> 01:27:37,833 Houd vol. Houd vol. 1251 01:28:03,958 --> 01:28:05,125 -Aandacht ! 1252 01:28:08,166 --> 01:28:11,333 Hij schreeuwt. 1253 01:28:35,791 --> 01:28:37,208 Hij schreeuwt. Papa... 1254 01:28:56,500 --> 01:28:59,583 Selma kreunde. 1255 01:28:59,750 --> 01:29:02,333 Zware muziek 1256 01:29:06,625 --> 01:29:07,958 Papa... 1257 01:29:11,458 --> 01:29:13,291 -Het is niets, het is oké. 1258 01:29:16,916 --> 01:29:18,541 -Hulp! 1259 01:29:21,041 --> 01:29:22,666 Hulp! 1260 01:29:24,708 --> 01:29:26,000 Hulp! 1261 01:29:32,958 --> 01:29:35,708 Lichte muziek 1262 01:30:37,250 --> 01:30:38,583 Zeemeermin 1263 01:30:39,916 --> 01:30:41,583 Wij spreken Nederlands. 1264 01:30:42,333 --> 01:30:44,166 (In het Engels) - Beweeg alsjeblieft niet! 1265 01:31:14,541 --> 01:31:15,708 (In het Engels) -Ik ben Laura. 1266 01:31:16,291 --> 01:31:17,833 Wat is jouw naam? 1267 01:31:22,583 --> 01:31:24,166 Je hebt mooie bloemen. 1268 01:31:24,916 --> 01:31:26,666 Heb jij ze uitgekozen? 1269 01:31:31,000 --> 01:31:34,833 -Ik heb er verschillende Mazany gevonden in de regio, 1270 01:31:35,500 --> 01:31:38,041 maar ik heb Brice niet gevonden. 1271 01:31:40,875 --> 01:31:45,166 “Mazany” is “M-A-Z-A-N-Y”, is dat het? 1272 01:31:47,291 --> 01:31:50,041 Is de naam “Mazany” zo gespeld? 1273 01:31:50,875 --> 01:31:51,958 “Mazany”? 1274 01:31:52,125 --> 01:31:54,791 -"Mazany Brice", ja. -Brice? 1275 01:31:56,500 --> 01:31:58,000 (In het Engels) -En Karin? 1276 01:31:58,500 --> 01:32:00,000 Karin Besaad? 1277 01:32:02,000 --> 01:32:06,500 (In het Engels) “B-E-S-A-A-D.” 1278 01:32:15,291 --> 01:32:16,625 (In het Nederlands) -Gustav? 1279 01:32:17,541 --> 01:32:20,791 Ik heb een Franse tolk nodig, 1280 01:32:20,958 --> 01:32:23,833 Ik heb iets moeilijk om het hem te vertellen. 1281 01:32:24,000 --> 01:32:27,125 -In het Frans? Wacht, ik zal kijken. 1282 01:32:27,833 --> 01:32:31,541 Sorry, ik heb niemand. Probeer langzaam met hem te praten. 1283 01:32:31,708 --> 01:32:33,208 -Nee, dat zal niet werken. 1284 01:32:33,375 --> 01:32:35,750 -Gebruikt korte woorden. -Het is oké, het is oké. 1285 01:32:37,375 --> 01:32:38,208 -Wat is het? 1286 01:32:39,708 --> 01:32:41,125 (In het Engels) Is ze dood? 1287 01:32:43,375 --> 01:32:45,166 (In het Engels) -Het spijt me echt. 1288 01:32:54,375 --> 01:32:56,708 Zachte muziek 1289 01:33:16,916 --> 01:33:17,875 (In het Engels) - Hallo. 1290 01:33:18,041 --> 01:33:19,000 (In het Engels) - Hallo. 1291 01:33:19,166 --> 01:33:21,000 -Mag ik mijn vader zien? 1292 01:33:21,166 --> 01:33:23,541 -Natuurlijk. Wees niet te lang. 1293 01:33:50,625 --> 01:33:53,125 Machine piept 1294 01:34:09,000 --> 01:34:10,333 - Gaat het? 1295 01:34:13,916 --> 01:34:16,000 Is het gelukt om contact met haar op te nemen? 1296 01:34:18,500 --> 01:34:19,875 -Nee, nog niet. 1297 01:34:21,708 --> 01:34:23,958 Ze komen niet aan contact opnemen met zijn ziekenhuis. 1298 01:34:25,583 --> 01:34:27,083 Maar ik zal het later nog eens vragen. 1299 01:34:36,875 --> 01:34:38,875 -Wil je bij mij blijven? 1300 01:34:39,666 --> 01:34:40,875 -Natuurlijk. 1301 01:34:44,250 --> 01:34:46,708 - Pardon, ik ben erg moe... 1302 01:35:30,916 --> 01:35:33,541 Trieste muziek 1303 01:36:34,625 --> 01:36:37,000 Zachte muziek