Original subtitles

Subtitrarea la acest film a fost facuta de Florin din Tulcea

- TERRA, 4 MILIARDE DE ANI A.C. -

EPOCH

50 DE MILE LA SUD DE DHANKA, BHUTAN, 03:52 -

Ai o problema cu electricitatea doctore?

O sa- mi fie dor de glumele tale

Adevarat?Nu credeam ca sunt asa de amuzant

Nu o sa mai ai nevoie de acele acelea de cal ,doctore

Imi pare rau ca acest tratament nu iti este mai mult de ajutor

Deci?Cat mai am?

12 luni poate mai mult I-ati o lunga vacanta

cu cat mai putin stres cu atat mai mult vei trai

O sa vina si va pleca Dimineata va fi mai rau

mie-mi spui.....

Nu cred ca este o buna idee sa conduci inapoi catre Statele Unite

O sa fiu bine

Sunt multe lucruri rele pana la granita

Multi oameni,multi cretini

Si ce o sa-mi faca doctore? Ma vor ucide?

Prietene,viata este foarte pretioasa si pana la urma

trebuie sa traiesti cat mai ai -Ai dreptate

Mergi cu Dumnezeu fara stres si multa sanatate

A fost conceputa ca sa asigure viata

Nu poti sa faci pace cu viata ta fara a face pace cu masina ta

Ea č Nancy. S-a nascut in timpurile Woodstock.

Ne-am chinuit prin anii tineretii si rebeliunii

numai ca sa arate bine in noul milenium

Amandoi am avut si zile mai bune

Si rugaciunile mele vte vor insoti Mergi cu Dumnezeu

Multumesc Doctore -Drum bun

-Prima zi- - GEORGETOWN - - joi' 15 IANUARIE 2002, 12:53 -

BUNA DIMINEATA Doamna Czaban.

Sunt infirmiera Foley de la clinica Lincoln.

Mi-e teama ca am sa va dau vesti proaste rezultatele testului

de inseminare artificiala este negativ

Doctorul ar vrea sa te vada pentru o alta examinare

Va rog reveniti cu un telefon pentru o noua programare Va multumesc

Alo

Cercetatorii nu sunt inca in masura sa explice fenomenul

care a cauzata o mare degajare de electricitate astazi

in diverse parti ale globului

Intr-o declaratie secretarul de stat a definit acest eveniment

ca o descarcare naturala electrica

care si-a avut originea in Bhutan, in Asia Centrala.

radiatiile electromagnetice inregistrate de sateliti spun ca

sunt considerate principala cauza a acestui fenomen foarte puternic

care a creat haos printre oameni azi

Guvernul chinez si indian

au negat ca ar cunoaste natura acestui fenomen

dar o nota oficiala de la Pentagon afirma ca acest eveniment

ar putea fi o consecinta directa a

folosirii repetate de experiente cu arme nuclearae de catre China

sau de alte guverne ale continentului asiatic

Am sa revin ,domnule

si totul se reduce la 3 intrebari -Ce este?

de unde provine si cine in numele Domnului a pus asta acolo?

Nu stim raspunsul la nici una

Pana o sa avem raspunsul avem liber de la presedinte sa

ascundem activitatea noastra pentru ca este strict secreta

si pentru ca nu stim ce este aia ii vom spune "non passivo"...

pana la proba contrarie

De la aceasta ora vreau ca toate informatiile sa fie procesate in acest departament

Domnilor si domnilor vreau sa va sunati sotii ,sotiile

sau pe oricine Se pare ca vom sta ceva timp

Domnule cred ca este cam tarziu de tinut secret acest lucru fata de opinia publica

Secretele ascunse vor genera mai mult interes Multumita cretinilor de la Casa Alba

Publicului i s-a spus ca este un fenomen atmosferic

este tot ce trebuie sa stie acum

Unicii martori sunt niste dubiosi Bhutanici.

- Bhutanezi, domnule -Oricum s-ar numi

I-au dat fenomenului o conotatie religioasa

Ce binecuvantare E doar un joc de cuvinte, fara suparare...

Atata timp cat vorbim de religie nimanui nu-i va pasa

Imaginativa ca daca ar fi unul legat de extraterestri s-ar produce isterie

- E' adevarat -Conform spuselor unor oameni ei au vazut cum

un mort a revenit la viata maladia s-a vindecat

Domnilor vreau sa stiu unde suntem

Perceptia publicului este ceea ce-l ingrijoreaza mai mult pe presedintele tarii

Sam, in clipa de fata stim foarte putine

Am facut o echipa de cercetare si va fi asigurat si suport militar

Domnule.regele statului Bhutan ne-a invitat ca sa examinam obiectul

O prezenta militara chiar si minima va putea provoca o reactie de necooperare

E un risc pe care ni-l asumam.Suntem la granita cu China si trebuie sa avem intariri

Sunt de acord dar vreau o actiune prudenta

Sa nu provocam incidente internationale

Sa inteleg ca toti din aceasta incapere inteleg asta?

Toti...da

-Cand va fi operativa echipa de cercetare? -Cantonamentul bazei este gata chiar acum

Dar inca mai formez echipa -Cine ii va conduce?

Poti sa o trimiti inauntru,te rog?

Priviti aici

Buna ziua la toti Buna ziua doamna

Acomodeaza-te ,te rog -Multumesc

Ai fost informata? Da am fost deja

Tu....esti cea care ne-a ajutat in Pakistan ....asa este? -Da ,domnule

Bine aunci domnisoara.... - Czaban. - Czaban.

Din nefericire de data asta situatia este mai complexa

Nu ne mai confruntam cu fanatici dar ne confruntam cu ceva necunoscut

O abordare delicata ar fi cheia -Inteleg

- L-am gasit pe Rend? -Da domnule,il luam chiar acum

si ne asteptam sa ajungem in Bhutan in 14 ore.

La dracu

- Oh! Ceva probleme prietene?? Da cu aceasta carcasa

Ai dreptate chiar este o carcasa Esti departe de casa prietene

Se vede ai? Ce ai inauntru? Nimic deosebit niste haine

...si un CD de George Jones. Va place?Este adoratul meu

Asta-i tot ai? Da tot....desigur si 500 000 de dolari in portbagaj

Crezi ca esti amuzant? -Credeam ca ma descurc destul de bine

Asculta-ma bine, cam mult rahat de american este pe aici

ei nu mai spune...

Pot sa-ti fac o recomandare? Ti-ai spalat vreodata dintii?

- Vrei sa mori tampitule?, Pot sa aleg? -Nu

Atunci de ce m-ai intrebat?

Adios, decedatule.

Nu inteleg nici o vorba in spaniola Vreau sa zic adio gaozarule

Foartte bine.acum cunosc doua vorbe

Adios,decedatilor

Si acum ce mai este?

Salve, sunt Mason Rend.

Poti sa-mi spui ce caut aici?

Capitanul Tower este acolo. Capitano Tower...

Parca ar fi dintr-o revista comica nu-i asa?

Oricum, mi-a zis ca voi fi informat despre site

Ai ideei despre ce vorbea?

Ai sa fii informat la sosire -Deci sunteti la fel impreuna.....

Pot sa aflu numele tau sau il voi afla la sosire?

Sunt doctorita KC Czaban, consultant la NSA.

NSA? Deci esti unul dintre protejatii lui Lyzander?

Lyzander m-a angajat pe mine si eu pe tine

Curios pentru ca eu nu stiu ca cineva sa-mi fi oferit vreo slujba

Citese ultima clauza a contractului tau nu este o oferta

Acel contract l-am semnat acum 5 ani

Pe viitor fii mai atent la ce semnezi

Ai dreptate.Deci care este treaba? Vei fi informat la sosire

La sosire,voi fi informat.Da desigur

Ei spun ca poti descifra orice tehnologie in maxim 24 de ore

cum functioneaza ,ce face cum sa o dezactivezi....

Eu?Cine ti-a spus asta? Ti-am citit dosarul

La varsta de 19 ani in zona 51/CZ.

Nu exista asa ceva.Cred ca ai gresit tipul

Bine...de fapt ruta noastra este spre Asia Bhutan mai exact

Bhutan?

Unde suntem acum?

Vino cu mine domnule Rend, imaginile spun mai mult decat cuvintele

Sfinte sisoe,ce este? Nu stim inca

Oh, Dumnezeul meu

Ramaneti acolo Sa vedem niste acte de identitate

Actul de libera trecere Tine -E in regula

De ce dimensiune sete obiectul acela? Aproape o mila

si un diametru de un sfert de mila

De cat timp este aici?

Cei care l-au vazut zic de aproximativ 60 de ore

Cred ca foloseste forta gravitationala ca sa se mentina

Ca doi magneti care se resping reciproc...

fac un camp antigravitational care il face sa stea in picioare

Cheia este echilibrul

Folosesc cu siguranta ceva foarte avansat ce nu am mai vazut pana acum

Ce dracu e asta? Aia va fi baza noastra

Vom studia cum sa intram inauntru

Bine si unde vom dormi?

Aceste sunt datele care le avem despre obiect Poti sa le citesti in liniste

Multumesc Si ce crezi despre toate astea sergent?

Capitan Oricum ai fi Nu sunt platit sa gandesc

Hai nu-mi spune ca faci parte din asta si nu gandesti nimic

Ba da ,pot

Bine,acum cred ca ar trebui sa te odihnesti putin o sa ai nevoie

Mai ai si alte intrebari? Nu,nu voi examina materialul

Foarte bine, atunci te consideri informat despre tot domnule Rend.

A doua zi - - BHUTAN - Vineri' 16 ianuarie 2002, 01:58 -

Domnul Rend,banuiesc Sunt doctorul Solomon.

Mi s-a spus ca ar trebui sa vezi ceva

- Ah da? Salve. Buna dimineata - Hm. Haide vino cu mine

Poti sa- mi mai spui numele tau odata? - Solomon. Sunt medicul bazei

- Mason Rend, sechestrat Da,ca noi toti

Hai ca este ceva cafea la unitatea medicala

Salut

Tu ce ai cu toata povestea asta ,prietene?

Deci unde este cafeaua? Oh ,te-am mintit ,si mai mult este rau pentru inima ta

Ce ai patit la cap?

Am avut o altercatie cu niste pistolari .."pendejos"?

Sa vedem Cred ca vei supravietui

Mason. Mason, stii ca acest copil era mort si

obiectul la adus la viata

Vorbesti engleza , doamna?

De ce a muri copilul? - Difterie si deshidratare

tipic pentru un copil in Bhutan

Nici macar nu pare bolnav Stiu,este perfect sanatos

Deci ce crezi? Ce cred?

Sunt inginer nu am o diploma la medicina in geanta

Stiu dar ideea este ca tu crezi ca acel obiect

are ceva de-a face cu reanimarea lui?

S-ar putea ca asta sa se fi provocat datorita unei cauze emotive

o infuziune de adrenalina

care l-a adus inapoi din coma,...tu ce crezi?

Sfantul de prin partile astea are o alta idee

Fara indoiala.Care este asta? Ca obiectul a fost trimis de la Dumnezeu

ca sa inceapa un nou inceput sau un sfarsit

Inceput si sfarsit ,ai?

Si ce film este?Armaghedon?

Vad ca credintele religioase sunt inca vii aici in Bhutan

Ai auzit

Ce?

Ce este?

Nimic,vorbesc cu tine ceva mai tarziu

- Buna ziua,doctorita Czaban. Te-a vazut doctorul? -Da.

Si? Oh ,da...baiatul simpatic micutul nu este asa?

E mai mult decat viu,desi conform spuselor parintilor lui trebuia sa fie mort

Trebuie sa ii tin pentru analize dar acum trebuie sa ne gandim cum vom intra in chestia asta

Ai vreo ideee? Putem intra pe aici?

Da desigur

Ma scuzi

Sunt 9 cavitati

Instrumentele noastre ne indica ca se afla pe o roca solida

Mai sunt si alte cavitati sau inscrisuri in oricare alta parte orice altceva?

apropo... cum il vom denumi?

Localnicii de aici il numesc Torus

Vre-un semn de intrare? Nu

Atunci vom incepe chiar de acolo

Ti-am spus deja Nu poti intra,este interzis

Salve!

Mason, de ce nu stai aici??

Luati loc soldati

Ce spun analizele de suprafata?

e o combinatie de ceramica si metal

Iar data de origine este necunoscuta

Ca si femeile Nu incepe ,te rog

Deci care este planul tau? Acum sunt doua ipoteze pe care ar trebui sa le luam in calcul

prima este ca acela care a construit asta

oare ne-a invitat sa intram inauntru?

Si raspunsul la aceasta intrebare il vom afla relativ repede

Si cealalta?

Daca nu suntem pe lista de invitati o sa gasim usile inchise si nu vom putea intra

Speram sa fim in aceasta lista

Arme, arme, armie Acesta este mesajul pe care vreti sa le transmitem

Trebuie sa fim prevazatori

Domnule Rend, suntem aici ca sa te protejam

- Ah da? De cine? Aceasta echipa poate sa reziste oricarui atac si amenintari

Adevarat? Atunci cred ca aveti ceva experienta cu tehnologia extraterestra presupun

Urmez niste ordine si sper ca asta nu va fi o problema

Da si eu

avem doua aviane care se apropie Pozitia 17-11.

MIG!

Turnul de control ,am intrat in spatiul aeria al Bhutanului

150 kilometri pana la tinta

Domnule!Domnule!.Ce este? satelitul a interceptat doua avioane

care au venit din spatiul chinezesc si se indreapta spre baza din Bhutan.

Rahat.Dami-l pe capitanul Tower la telefon Da domnule

Colonele ai o treaba de data asta Da domnule

Ok am atins obiectivul

Doctorita Czaban, Domnule Rend, este miscarea voastra

-In regula. Cate degete are sonda? Zece

Bine,caci vom avea nevoie de noua Introdu fiecare deget

in fiecare orificiu din fata de pe suprafata

Ce vrei sa faci? Am o idee -Vrei sa mi-o spui si mie?

Este foarte frumoasa

Aceste 9 gauri cred ca reprezinta cele 9 planete din sistemul nostru solar

- Si? Poate ca asta este cheia ,sper si cred ca ne va lasa inauntru

- Ok, da-i drumul. Inainteaza sa vedem putina actiune

Degetele sunt pe pozitii?Acum ce? - Ok, acum am nevoie de configuratia exacta.

a coordonatelor tuturor planetelor din sistemul nostru solar Poti sa-mi dai asta?

Foarte bine.Vezi asta? Aliniazale exact ca in figura asta

Am facut Sunt la putere maxima

Nimic Sunt doar gauri din roca

Da-mi o secunda , Capitane, si nu mai comenta

- Briggs, adu detonatorii Da domnule

Capitane! Nu poti sa te relaxezi cu niste grenade sau ceva

pentru ca nu am terminat Capitane?

Asteapta Multumesc

Acum roteste in sens invers acelor de ceasornic

Merge

Ce dracu s-a intamplat?

Cred ca esti cel mai noroc om pe care l-am vazut vreodata

Prefer sa fiu norocos decat bun incearca sa nu uiti asta

Soldati ,suntem in alerta

Hai sa intram sa vedem ce se afla inauntru

Nimeni nu va intra inauntru fara sa stim ce se afla acolo

Si ce sugerezi capitane? Sa trimitem o sonda cu camera video

sa faca o proba detaliata si ce rsicuri sunt de contaminare

Si daca totul este ok,atunci vom intra

In felul acesta vom evita pierderi de vieti omenesti

Adevarat graiesti dar nu avem timp Acele MIG-uri cred ca sunt deja deasupra

si suntem la o mila de granita chineza

Tu poti sa te joci in continuare dar eu voi intra inauntru

Nu te pot lasa sa faci asta domnule Rend

Imi pare rau capitane dar in alte circumstante

as fi si eu de acord cu tine dar nu avem timp Pregateste-ti oamenii sa intram

Oameni pregatiti-va de intrare

Asculta la mine Sa nu il mai provoci pe Cap. Tower.

Avem deja prea multe probleme ma fac inteleasa?

Tipul ala are probleme Nu aud raspunsul,sunt inteleasa?

Da ,doamna...doamna

Ticalosul

Ok, incepem

Totul este bine

Se pare ca nu sunt urme de contaminare

Minunat Dar asta nu uinseamna ca nu sunt riscuri

Mai inainte sa mergem mai departe sa facem o analiza

Afirmativ capitane condu-ti oamenii

Oh,curaj,hai sa mergem mai departe - Rend, este ultima data cand te mai avertizez

Daca plecam de aici si usa se inchide nu voi avea nici o garantie

ca combinatia va mai functiona inca o data

Ei bine. Ce dracu faci?Pune masca la loc

- Vedeti? Nici.. Esti bine?Rend esti bine?

Mason! Esti bine? Mason!! Ce se intampla? Nimic..te-am pacalit

Capitane du-l din fata mea pana nu dau un alt ordin pentru Dr. Rend.

Haide tu nu dai oamenilor nici o sansa?

Nu mai ai niciu o sansa tipule Luati-l de aici

Luati-va mainile de pe mine

Cap. Tower, vreau sa continuati inaintarea noi vom face teste

din sala de control

Scoate-ti mastile

Tampitule ,nu o sa permit sa mai faci prostiile tale si vreunul din oamenii mei sa fie ucis

Ai dreptate,nu se va mai intampla

Turnul de control este o baza pe un camp sub ocupatie americana

Domnule? Da, domnule. Doctorita Czaban!

Da ,domnule vin chiar spre noi

Asculta ,inca avem un avantaj mic pana chinezii vor aduce o echipa acolo

Unde va aflati in acest moment? Am gasit o cale de acces

Si o echipa se afla deja inauntru - Unde este Dr. Rend?

Este cu mine si cred ca este mai bun ca observator in acest moment

Asculta-ma bine.trebuie sa obtinem cat mai multe informatii posibile

din Torus inainte ca chinezii sa ajunga acolo

Pleaca cu Rend inauntru Ma intelegi?

Da ,domnule

Am sa cobor la sol in 3 ore.ok? Ok.

Unde crezi ca mergi?

Ma intorc inapoi asa cum a spus Allen Urmez doar niste ordine

Mai bine ai sta jos caci nu te cunoaste Si tu ma cunosti?

Doar urmareste monitoarele nu vom merge inapoi pana cand

nu vom fi siguri ca totul este bine

Ce se intampla?

- Mason, ai vreo ideee? Nu pot sa spun de aici

poate sunt niste tancuri de depozitare a combustibilului sau altceva

Este greu de spus Trebuie sa ma intorc acolo

Domnule se pare ca am gasit o cale de intrare

Este o bresa intr-un perete,sa inaintam?

Inaintati si verificati legatura radio tot timpul

A-ti auzit? Da ,domnule

Stati uniti Nu vreau ca vreunul sa se piarda

Incepe actiunea Delta Planul

Ai receptionat? Da,incep

Au venit

- Tower, care iti este pozitia?? La 60 metri de la intrare

Mentineti-va pozitia pana ce MIG-urile vor pleca

Racheta numarul unu...foc

Tower, ma auzi?? Capitane Tower, ma receptionezi?

Ramaneti pe pozitii

Gata de tragere

Foc

Trageti in continuare

Raspunde ,capitane

Capitane Tower!

Pun pariu ca au tras

La dracu

Cineva la vazut pe Brigs? Brigs

- SALA DE CONTROL IN SITUATII DE CRIZA A NSA - - WASHINGTON, D.C. 10:27 -

Bine vom prelua de aici, -Rahat -Ce au spus?

Ce au zis?Ca numai ce doua MIG-uri chinezesti au tras in Torus

in misiune de recunoastere Si ce s-a intamplat?

Ce vrei sa zici cu ,,ce s-a intampla``t? Vreau sa zic daca le-am doborat

Nu dar putem demonstra ca obiectul a emis un fel

energie pe care scanerele noastre ultramoderne nu au inregistrat-o

Acele MIG-uri zburau in tandem pe langa zona cand acea energie le-a doborat

dar acum chinezii o sa creada ca i-am doborat noi

Oh, Doamne sfinte. Nu avem prea mult timp pana cand vor raspunde

Stiti ceva,daca se dovedeste ca acel obiect este agresiv cu siguranta ne mai ramane o singura optiune

Sa raspunda cineva la telefon -Bine vorbeste tu

Alo?Da domnule presedinte

Imi pare rau dar cred ca amandoi nu sunt disponibili in acest moment

Nu ,.nu avem detalii exacte

Sunt Pamela Chensers.

Da, da le voi transmite.

Da,da stiu .Daca chinezi vor lua legatura cu noi

testele noastre erau deja incepute.Asa este?

Exact

- Doua MIG-uri au fost numai ce doborate. Chinezii nu vor sta cu mainile incrucisate ,domnule

Vreo sugestie colonele? Eu zic sa inchidem perimetrul cu trupele noastre

Ce s-a intamplat? - L-am pierdut pe Briggs.

Am fost atacati de o forta necunoscuta

Atacati sau...infricosati ,capitane?

Cine a tras primul foc?

Banuiesc ca am invatat ceva despre Torus.

A reactionat la comportamentul tau agresiv

Mi-am pierdut unul dintre ai mei si am fost atacati

Capitane ,lasa-l in pace...........acum

Doctorita Czaban,pe linie este domnul Lyzander.

Da, sunt Czaban.

Ne-am retras domnule caci am pierdut un om inauntrul lui Torus.

- Ce s-a intamplat? Sunt Mason Rend si-ti spun eu ce s-a intamplat

Cap. Tower si trupa lui se aflau in Torus:

si au inceput sa traga iar Torus a reactionat

Ne confruntam cu instincte rudimentare aici

aceasta chestie se va apara si trebuie sa scoatem militarii afara

Este prea tarziu Rend. Trupele chinezesti sunt pe drum

Putem incerca sa-i tinem in afara perimetrului macar pentru un timp scurt

Ok. Ok, da ordin sa plece armata

Si Mason! -Sunt pe faza

Te intorci inauntru si incearca sa intelegi cum functioneaza treaba asta.Intelegi?

Si spunei lui Tower sa se intoarca la baza Corect

Ne intoarcem inapoi dar ca acum vom merge fara Rembo

Capitane! Capitane? Capitane, ma receptionezi??

Fiti atenti Pregatiti instinctoarele.Supravietuitori? Negativ domnule

Sergente!. Da domnule Cautati peste tot

Continuati sa cautati supravietuitori Trebuie sa ne miscam repede

Surse militare chinezesti afirma ca in Bhutan...

a fost descoperita o enorma forta de natura necunoscuta la granita cu Bhutanul

Oficialii chinezi au raportat ca o ilegala operatiune militara a Statelor Unite

controleaza zona

si au doborat doua avioane civile chinezesti

Si totul de la Jessica Keats, in direct pentru voi din Bhutan.

La naiba!O gramada de rahaturi La dracu

Contacteaza prieteni tai de la Natiunile Unite si zile

Nu stiu ce,zile ceva dar nu mentiona nimic de descoperire

- Ambasadorul Po... S-a facut

De data asta nu mai raspund

Baza din BHUTAN - - 15:26 -

Ok domnisoarelor ,miscativa afara miscati-va,miscati-va

Cine sunt? Armata chineza

Dar cati sunt Au venit toti

- Unde sunt? - Rend si doctorita sunt inauntru

Asta este un lucru bun

Domnule vreau sa se consemneze ceva ca am vrut sa verificam prim data obiectul pana sa intram

si sa vedem cu ce aveam de-a-face

Am vazut cum mi-a disparut un om de-al meu

Obiectia ta s- aconsemnat,dar aveam un timp limitat

Si trebuia sa tinem situatia subt control

Dupa ce au cazut avioanele ar fi urmat un atac la sol ca o reactie la acetse evenimente

Totul este bine? Parca as escalada un munte

Uite este mai bine aici Ok.

Ce naiba cautam? Orice as putea recunoaste

- Mason. - -Vrei sa-mi zici ceva? Mason

Doamne Dumnezeule ....priveste

Ce s-a intamplat?

Trebuie sa ne caram de aici

Ah!

Domnule Ambasador Domnule Hudson...

Cred ca avem o problema O problema domnule ambasador?

Noi preferam sa-i zicem o neintelegere

Din partea cui? De acea ne-am adunat acum

sa analizam unde am gresit unul fata de altul

Analizare? Guvernul tau a luat controlul asupra unui obiect

care se afla in sfera noastra de influenta

Daca nu ma insel domnule Bhutan este un stat suveran

Asa era si Nepal.

Oricum cred ca am putea rezolva asta intr-un mod diplomatic

Asa sper si eu Tot ce dorim este

ca sa avem acces egal la acest obiect

ca sa putem face si noi analize asupra acestui fenomen

si nu sa constitue o amenintare pentru China si vecinii sai

Desigur,este simplu si noi intelegem

Acum voi discuta cu presedintele si cu secretarul de stat

Orice-ar fi Asta nu este o cerere domnule Hudson

Te rog ia niste fursecuri

Multumesc, cu placere

O consider o actiune cu gust amar Pot avea niste biscuiti ?

Chu-Li!

Vad ca ne intelegem foarte bine acest obiect

se afla in statul suveran Bhutan si vreau sa va spun

Multumesc,lasati-le aici. Si vreau sa il informez pe presedinte

si presedintele nu prea reactioneaza bine la amenintari

Si presedintele tau nu este liderul lumii Pozitia guvernului meu

este aceasta Ori vom avea acces la acest obiect

ori il vom distruge

Cum crezi ca vei face asta? Deja v-ati pierdut doi piloti...iti amintesti?

Sacrificiul lor ne-a aratat forta de care dispune obiectul

si necooperarea guvernului tau

Trupele noastre au primit ordin sa pazeasca zona

Chu-Li, te rog

Deci acum este randul tau sa dai inteles sensului de sacrificiu

Pardon?

Este timpul sa pleci

Ce faci? A disparut durerea

Dr. Solomon, ai aparatele necesare sa-mi faci o miografie?

Da ,am...de ce?

Acum 12 luni mi s-a diagnosticat l'ALS: boala lui Lou Gehrig.

Mi-a mai ramas putin timp de trait

Si acum se pare ca.... Te rog poti sa-mi faci testul?

Desigur

Credeam ca mi-ai citit dosarul L-am citit

Ai ratat examenul medical

Doctore este bine? Astept rezultatele analizei

Ce s-a intamplat? Speram sa-mi spui tu

Nu-mi amintesc nimic Este in soc dar va fi bine

Nu mai este nici un semn de boala

Ce se intampla aici?Ai?

Mai inainte sa intru in Torus aveam l'ALS.

Mai aveam un an de trait Si acum... Nu mai este nici un semn al bolii

Torus te-a vindecat? Asa se pare

Cred ca schimbarea starii mele de sanatate ne da suficiente probe a ceea ce face acest obiect inauntru

Care sunt

Evident poate manipula structura moleculara

Dar tot nu ne spune de unde a venit

Datarea cu carbon a rocii acolo unde s-a inaltat Torus

...este de cel putin 4 miliarde de ani Mai inainte de aparitia vietii

Si daca poate sa fac ceea ce a facut pentru mine intr-o zi

inseamna ca poate sa refaca ADN-UL

Dar asta nu explica de ce si cine l-a pus aici

Ei bine....cine nu vom afla niciodata dar de ce

Dar daca este posibil sa refaca ADN-ul atunci probabil ca

primul catalizator al vietii originale pe Pamant Exact ,vreau sa zic....

In cursul istoriei au fost numeroase stadii ale evolutiei

care nu prea s-au potrivit Salturi bizare

in dezvoltarea diferitelor specii in perioade diferite

nu au fost explicate niciodata bine si acum.......

Vreau sa inchideti

Cred ca glumesti

Vreau sa fie distrus sau macar sa fie sub control

Nu avem idee de ce este in stare Torus

Trebuie sa te contrazic ,domnule

Poate ca suntem la limita timpului dar cred ca este o eroare uriasa

Un moment.Vrei sa o distrugi sau sa o controlezi?

Chestia asta s-ar putea sa fie ceea ce ne-a dat noua viata

Poate ca este ceea ce de 3 milenii noi ii spunem Dumnezeu

Nu pot fi de acord cu asta Nu este o propunere ci un ordin

Daca nu putem controla acest lucru il vom distruge

Raspunzand unei stiri, un obiect gasit in Bhutan

de origine extraterestra cu o poveste dramatica

Vom reactiona din nou ,din diverse motive si la opinia publica mondiala

care acuza Statele Unite ca ascunde informatiii

Statele Unite incearca sa proteje lumea de

de o iresponsabila propaganda de dezinformare cu stiri care nu sunt adevarate

In acest moment sunt echipe de cercetatori la fata locului

care incearca sa evalueze orice posibil pericol

pe care acest obiect il poate produce ,daca s-ar produce

Cu aceasta ocazie les pun americanilor de rand

si restul oamenilor di lume sa fie deschisi la nou.

Vreau sa stiu cine i-a facut discursul - Gosum!

Credeam ca lucru ca civil

Vrei sa-l trimitem inapoi? - Da!

Sunt aici ca sa ne asociem in cercetarile cu privire la Torus

Nu ai nici o autorizatie Si suntem intr-un stat suveran

Avem dreptul sa studiem obiectul la fel de bine ca voi

Guvernul vostru nu are dreptul de a dicta singur la o descoperire de o asemenea magnitudine

Noi am fost invitati de bhutanezi

si nu cred ca tu ai aceeasi invitatie

O tara ca Bhutan nu cred ca este in pozitia de a

lua astfel de decizii -Deja au facuta sta

Pentru ca nu s-a ajuns la o solutie diplomatica Vreau sa-ti retragi toti oamenii inapoi

si daca refuzi ,atunci ne vom apara

Avem doua divizii la 2 kilometri de aici

Chiar crezi ca amenintarea voastra ma inspaimanta?

Incearca-ne Chiar esti un om foarte prost

Acum ma vei lasa la zona sitului

Daca inaintezi oamenii mei te vor impusca

Astea sunt ordinele mele

Opriti focul Nu trageti

Chemati doctorul Doctorul,mai repede

Glontul i-a strapuns inima

Trebuia sa fie mort

Stiu

Dra..asta este imposibil Ei erau morti ca si tine

Este imposibil

- A treia zi - - BHUTAN - - Sambata17 Ianuarie 2002, 04:27 -

- Capitane Tower, citesti cumva o biblie? Da ,este vreo problema?

Crezi ca asta are ceva legat de Dumnezeu?

Nu cred Ok...uite cum sta treaba

Treaba mea este tot ce se poate afla despre Torus

Si daca nu am fi gasit nimic care ar fi parere ta? scartare mai un'ipotesi. Allora...

De cand eram copil

Am incercat sa-mi imaginez cum arata Dumnezeu

si din ceea ce ama vazut pot sa-ti zic ca asta

Nu a fost trimisa de Dumnezeu

Dupa cum vezi suntem inconjurati de tancuri imense

care par ca inconjoara toata incaperea Te-am prins

Posibile medii de stocare pentru variate gaze

oxid de carbon Se intrerupe...pierd imaginea

Am sa te duc in zona unde l-am gasit pe Briggs...

Rahat, i-am pierdut

daca nu pierdem legatura

Unde suntem?Oh.

Nu-mi place cum arata

Stai calma...daca dorea sa fim morti......am fi fost deja

Un pas mic pentru Mason Rend.

Nu mai receptionez nimic...cred ca s-a intrerupt

Sunt parti ale evolutiei,...holograme

E ca si cum ar fi un jurnal al istoriei planetei

Si acum ce semai intampla?

Distruge totul

Este un proces de regenerare pentru a incepe ceva nou

A inregistrat dezvoltarea vietii fara sa o modifice

Oh! Ce s-a intamplat? Nu stiu

Dar ceva imi spune ca ar fi mai bine sa vedem de afara Sa mergem

Acum cred ca va trebui sa sarim Sa sarim?Unde?

Inapoi in modul.Sari cand iti spun Ce esti nebun?

Ok facem o afacere sarim amandoi

Bine Esti gata? Hai ca vine...pregateste-te...sari

- SALA DE CONTROL A SITUATIILOR DE CRIZA DE LA NSA - - WASHINGTON, D.C. 8:03 -

Domnule Williams. Domnule Williams!

Doamne, ce este? Domnul presedinte este la telefon

Sfinte cerule ,sper ca nu i-ai zis Avem o noua situatie la site

Ce s-a intamplat? Mai bine ai vine sa vezi chiar tu

Bine....Multumesc pentru cafea Pentru putin

Glenn, amanta ta este la tine acasa si vorbeste cu sotia ta

Ce? Nici macar nu este in oras

Genereaza un nor ca acoperire de o mila care se extinde

...cu 265 mile orare

Ei bine ,ma gandeam ca ar trebui sa ne intoarcem si sa abordam altfel problema

La viteza asta va coperi pamantul in proximativ 90 de ore

Dumnezeul meu

Ehm...

Ca sa-ti faci o idee a ceea ce se intampla

in 30 de zile toate culturile de pe planeta vor fi distruse

Dupa cateva saptamani vom intra din nou intr-o era galaciara

Am inteles...da domnule Foarte bine....desigur...e clar

Ai terminat? Sam tocmai mi-a ordonat sa trecem la faza 2

Este un obiect extraterestru care produce un nor ce acopera totul

si ar putea distruge lumea Este o armata chinezeasca

la 12 kilometri de aici Este doar o alta zi in paradis

Tu care le stii pe toate ce ai obtinut?

Din ceea ce am vazut din interior acest nor face parte dintr-un scop al Torusului

un proiect mai amplu si ar putea sa fie o

reformatare a planetei reformatare? Ce dracu e asta?

este perioada dintre doua evolutii pe care noi nu o cunosteam si care defineste sfarsitul uneia

si inceputul alteia

Memoria interna din Torus ne-a aratat istoria acestei planete

Si ghiceste ce?

Sunt doua forme distincte de viata

Doua ramuri diferite pe pamant si al nostru este al doilea

Ce vrei sa zici cu doua? Ce s-a intamplat cu primul? Distrus

Nu ...a fost reformatat

Exista o posibila explicatie Simtul meu imi zice ca acest nor

este o reactie negativa la activitatea militara din zona

Al saselea simt ai? Exact...

Voi erati inauntru Ce a-ti facut?

Am tras in cateva aratari Tu cine naiba esti?

Eram inauntru ca sa observam ,colonele si am iesit repede

mai inainte sa apara furtuna

Stati putin...trebuie sa venim cu solutiii aici

O solutie s-a luat deja Acum 50 de ore

mi s-a spus sa trec la faza a doua

- La faza a doua? Sunteti nebuni? Oamenii mei sunt deja acolo

si pun dispozitivul atomic In interiorul lui Torus

Ascult-ma bine tembelule Ne confruntam

cu tehnologie de 4 miliarde de ani mai avansata

decat a noastra.crezi ca vor sta sa ii aruncam in aer

Sugerez sa fie evacuata zona cat mai repede posibil

Allen, nu putem permite sa se intample asta fiecare

act de agresiune care l-a facut a fost ca raspuns la actiunea noastra negativa

si nu a facut nimic atata timp cat nu am facut ceva violent Ma duc sa o opresc

No! ce dracu faci capitane?

Un atac nuclear nu estre o solutie

Oamenii mei nu il vor lasa O sa-l ucida

Salve! Imi dai putin valijoara vreau sa vada ceva

Cine dracu a trecut peste mine Cine a dat ordine pentru bomba nucleara?

L-a dat chiar presedintele in persoana

Stii ceva ,vreau coduril ca sa dezamorsam bombele intelegi?

Nu mai avem ce sa mai discutam de acum mai bine ai evacua zona la cel putin 10 kilometri

Mason Rend este acolo si militari Chinezii sunt in raza exploziei

Cred ca au mers pe aici Mason, am incalcat

un ordin direct de la presedinte Vrei sa rsisti viitorul lumiii

datorita unui ordin politic?

Si ce vrei sa faci? Sa blochez bomba....haide

- AMBASADA CHINEZA - - WASHINGTON, D.C. 10:14 -

Prima data ne-ai negat accesul egal la acel obiect

si acum vreti sa-l distrugeti cu o bomba nucleara

Sa zicem ca este un atac mai mult tactic...domnule

Nu cred ca treuie sa te mai joci cu vorbele domnule Hudson.

Ok, domnule Masada, ai dreptate Sa nu ne mai jucam cu vorbele

Pot sa-ti sugerez ca ar fi prudent

ca acele divizii care sunt aproape de Torus sa se retraga

la cel putin 10m kilometri......

Repede la telefon domnule.... In cat timp domnule Hudson?

- Ehm... 24 minute 24 de minute,dracu sa te ia

O Doamne..era aproape....asa-i?

Sper catu stii ce faci

Putem sa o luam de aici?

Nu,detectorul de miscare ar putea da semnalul declansator

Oh,Dumnezeul meu...va trebui sa o dezamorsezi Stiu asta

dar este mai dificil de facut decat am prevazut Este un dispozitiv de clasa 15...

aproape imposibil de dezamorsat

Si nu am nici o unealta speciala Dar ce scule ai ..totusi

Chestia asta elvetiana din armata Este cea mai tare insa

Trebuie sa fii....

Miscati..miscati ...mai repede Parasiti baza..ma auzi?

Avem mai putin de 20 de minute daca vrem sa plecam de aici

Trebuie sa vorbesc cu Casa Alba Nu se poate domnule

Sunt prea multe interferente

La dracu colonele suspenda numaratoarea inversa

pana o sa am autorizare de la Washington!

Eu tocmai ascult de un ordin direct

Nu mai faci nici un pas colonele

Lasa arma soldat

El ramane aici iar tu si cu mine vom dezamorsa arma sau vom muri incercand

Am sa te dau pe mana curtii martiale

Daca nu dezamorsezi bomba o sa mori si tu si eu

Continua cu evacuarea

- Rees, nimeni sa nu intre aici si continua evacuarea -Ti-am spus

este imposibil de dezamorsat acea bomba Ca sa ramai aici este sinucidere

Mai repede..abandonati baza mai repede

Mason!

Mason?

Diviziile noastre din Bhutan se retrag

Bine...bine Dar vreau sa stii tu si presedintele tau

ca nu se va sfarsi aici...intelegi ce iti spun domnule Hudson?

Sigur ca inteleg domnule ambasador dar vreau ca tu sa stii

de la noi toti ca vreau sa ne primesti scuzele noastre

Vrei naibii sa taci?

- BHUTAN - - 11:47 -

Cel care ma ajuta este Dumnezeu cel care a creat cerul si pamantul

Esti nebun Nu ai suferit nici atunci cand te-ai miscat

aceasta este cheia si noi suntem oile Dumnezeu este pastorul

Si a venit sa-ti salveze sufletul intr-o lume mai buna

Soarele nu mai lumineaza ziua si nici luna nu mai lumineaza noaptea

Salveaza-ne doamne de necurat si salveaza-ne sufletele

Protejeaza-ma pe mine fiul tau

in toate zilele care vor veni chiar si mai mult ca niciodata.Amin

Mai avem putine minute ca sa parasim locul

Dezamorseaz-o - Capitane Tower!

Ti-am spus ca nu pot Trage soldat ca sa se termine odata

Curaj

- 16:06 -

Hai sa nu o atingem

Reusesti sa o dezamorsezi? Nu stiu cum sa intru inauntru

Cred ca daca nu a dezamorsat bomba pana acum

spune adevarul Poti sa pleci colonele

Pleaca soldat

Domnilor acesta este ultimul transport

Asigura-te ca toti oamenii mei sunt in el

Cum merge?? Decamdata bine...dar treaba merge naspa

Nu reusesc sa-i gasesc centrul

Trebuie sa plecati si dumneavoastra Am sa raman

Nu pot sa fac nimic

Totul in afara carcasei este mort si dispozitivul de control este in carcasa

-Trebuie sa plecama - Si unde sa mergem?Nu mai este timp

Prietene viata pana la urma este pretioasa

trebuia sa faci majoritatea lucrurilor cat o mai aveai

Cred ca a absorbit explozia

Repede..hai sa iesim de aici

Pe aici

Trebuie sa sarim Iti bati joc de mine?

Viteza creste si se face tot mai violent Nu avem de ales

Atentie

Asculta ce iti spun eu Am sa urmaresc intrarea

Sa sari cand iti voi spune ok? -Ok

Se apropie, esti gata? Acum

Mason!

Nu mai rezist

Da-mi mana

Mai avem putine secunde...mai repede

Vino

: Aah!

- Sari Ce?

Aah!

Scopul lui Torus s-ar putea sa fi fost de a schimba cursul evolutiei pe acesta planeta

la diferite intervale reformateaza pamantul

provocand moartea unei speciii

si permitand aparitia alteia

Cand Torus a generat acea nebuloasa

reformatarea se pare ca a inceput din nou

si apoi foarte repede s-a terminat De ce ne-a iertat?

Care este teoria ta la asta doctore?

Cand eu si doctorita am intrat in camera aceea alba din centru

se poate ca Torus sa fi reevaluat umanitatea

ca o specie care merita o continuare a evolutiei

Si poate ca a simtit ca doctorita Czaban si eu

am devenit mai apropiati

Oricum nu vom sti cu siguranta

Deci...am un avion de prins si as dori sa ma scuzati Va multumesc din nou domnilor si doamnelor

Nu,nu este in regula KC, vino aici

Ma bucur sa te vad.Ce mai faci? Eu sunt bine..dar tu?

Sunt bine Adevarat?

Imi pare rau ca nu te-am mai vazut din Bhutan dar stiu ca esti ocupata

Si tu dupa cate am vazut Ai avut un adevarat anturaj

Ah da este pretul pe care il platesc ereticii sa traiasca intr-o lume de fanatici

- Ah!Am venit totusi cu un scop - Oh?

Inainte de a pleca in Bhutan, incercam ,dar nu puteam...

ce incerc sa-ti spun eu este ca... si am descoperit

ca nu pot avea copii si nu am mai fost cu nimeni de atunci

- Torus te-a vindecat pe tine,asa e? De atunci nu am mai avut simptome

Cred ca atunci cand eram in incapere......

sunt insarcinata

Mason...iti multumesc

Subtitrarea la acest film a fost facuta de Florin din Tulcea