Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,893 --> 00:00:10,583
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:43,521 --> 00:00:44,401
[мужчина] Волох,
3
00:00:45,789 --> 00:00:46,759
пали окна и двор.
4
00:00:47,502 --> 00:00:48,362
[Волох] Да?
5
00:00:48,973 --> 00:00:49,803
Класс.
6
00:00:51,983 --> 00:00:53,033
[Волох] Замечательно.
7
00:00:54,218 --> 00:00:56,828
[детские крики и смешки]
8
00:01:06,194 --> 00:01:08,064
[тревожная музыка]
9
00:01:30,801 --> 00:01:33,151
- [тихо] Кыш отсюда.
- [мальчик] Валим! Быстрее!
10
00:01:41,827 --> 00:01:42,747
Стоять!
11
00:01:44,420 --> 00:01:45,250
Не надо.
12
00:01:49,494 --> 00:01:50,644
[мужчина, неразборчиво]
13
00:02:03,457 --> 00:02:04,567
[музыка продолжается]
14
00:02:13,768 --> 00:02:14,958
[музыка стихает]
15
00:02:19,773 --> 00:02:20,683
[грохот двери]
16
00:02:26,553 --> 00:02:28,263
Она в послеоперационной палате.
17
00:02:28,338 --> 00:02:29,638
С ней всё будет хорошо.
18
00:02:29,714 --> 00:02:30,854
Ну, она в сознании?
19
00:02:30,935 --> 00:02:32,295
Я могу с ней поговорить?
20
00:02:32,544 --> 00:02:33,634
Вы родственник?
21
00:02:34,482 --> 00:02:35,312
Нет,
22
00:02:36,126 --> 00:02:38,206
но она располагает важными данными,
23
00:02:38,290 --> 00:02:40,160
и мне нужно получить их
как можно скорее.
24
00:02:40,243 --> 00:02:42,563
Хорошо. Сможете зайти
к ней на несколько минут.
25
00:02:42,889 --> 00:02:44,139
[медсестра] Я вас позову.
26
00:02:47,787 --> 00:02:48,817
[напряжённая музыка]
27
00:03:39,587 --> 00:03:42,117
[музыка постепенно стихает]
28
00:03:56,207 --> 00:03:57,597
[таинственная музыка]
29
00:04:14,525 --> 00:04:16,525
[Лиза говорит на немецком,
неразборчиво]
30
00:04:19,720 --> 00:04:21,470
[говорит на немецком, неразборчиво]
31
00:04:26,523 --> 00:04:27,613
[музыка стихает]
32
00:04:34,657 --> 00:04:35,667
Спасибо.
33
00:04:39,251 --> 00:04:41,521
Медсестра сказала, что всё в порядке.
34
00:04:41,879 --> 00:04:42,709
Угу.
35
00:04:45,241 --> 00:04:46,551
Ну что это было?
36
00:04:48,220 --> 00:04:49,050
Ну.
37
00:04:49,716 --> 00:04:51,876
Я думаю, у вас больше информации.
38
00:04:53,413 --> 00:04:55,123
С таксистом работают.
39
00:04:56,096 --> 00:04:59,576
Она попросила его подождать полчаса,
вышла, пошла вдоль берега.
40
00:05:00,816 --> 00:05:03,346
Спустя пару минут
какая-то машина остановилась.
41
00:05:03,424 --> 00:05:05,604
Из неё мужик вышел
и пошёл вслед за ней.
42
00:05:05,685 --> 00:05:07,845
- Описание?
- Да смутное описание.
43
00:05:08,567 --> 00:05:09,827
Он же не вглядывался.
44
00:05:10,259 --> 00:05:13,229
Таксист вообще подумал,
что у Зои с этим мужиком свидание.
45
00:05:13,663 --> 00:05:14,563
[Волох] Свидание…
46
00:05:16,843 --> 00:05:19,443
В общем, спустя какое-то время
этот мужик появился,
47
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
хромал.
48
00:05:21,595 --> 00:05:24,805
Таксист его окликнул,
но он сел в машину и уехал.
49
00:05:25,504 --> 00:05:27,204
Таксист занервничал, пошёл искать.
50
00:05:27,285 --> 00:05:28,875
[мычит] Описание машины?
51
00:05:29,244 --> 00:05:30,524
Серый «Киа». Седан.
52
00:05:30,917 --> 00:05:32,757
Номеров он, конечно, не запомнил.
53
00:05:36,048 --> 00:05:38,718
Ну, в общем, мы нашли нож и море крови.
54
00:05:38,943 --> 00:05:41,123
Там кровавый след аж до дороги тянется.
55
00:05:41,636 --> 00:05:42,786
Зоя его хорошо…
56
00:05:48,224 --> 00:05:50,224
А вы себе этого никогда не простите.
57
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
И правильно сделаете.
58
00:05:54,505 --> 00:05:56,925
Не всё же старику Волоху
вас прикрывать.
59
00:05:57,200 --> 00:05:59,440
Согласны, лейтенант?
60
00:06:00,586 --> 00:06:02,536
[Апраксин] Может, пора повзрослеть уже?
61
00:06:02,706 --> 00:06:04,846
- [медсестра] Пойдёмте.
- [Волох] Ага.
62
00:06:05,441 --> 00:06:06,601
С фруктами нельзя.
63
00:06:07,475 --> 00:06:08,725
[Волох, шёпотом] Держите.
64
00:06:12,059 --> 00:06:13,599
[тревожная музыка]
65
00:06:21,636 --> 00:06:23,076
Как дела на Плюке?
66
00:06:24,615 --> 00:06:25,565
Головин.
67
00:06:30,349 --> 00:06:31,839
Руслан Головин.
68
00:06:34,901 --> 00:06:37,041
Он следил за мной от управления.
69
00:06:38,195 --> 00:06:39,145
[Апраксин] Кто это?
70
00:06:40,325 --> 00:06:42,525
- Серийный убийца.
- Ещё один?
71
00:06:43,078 --> 00:06:43,918
Душитель.
72
00:06:46,135 --> 00:06:47,405
Я думаю, это он.
73
00:06:48,024 --> 00:06:49,524
[Зоя] Руслан Головин.
74
00:06:51,617 --> 00:06:53,477
Я прочитала ваши отчёты.
75
00:06:54,722 --> 00:06:57,472
[Катерина, злобно]
И гневное письмо капитана Апраксина.
76
00:06:58,275 --> 00:07:01,765
Ядовитое нарекание со стороны
его начальства, скажу я вам, —
77
00:07:02,053 --> 00:07:03,723
отдельное удовольствие.
78
00:07:04,345 --> 00:07:07,125
Отчёт Зои. Процитирую:
79
00:07:07,343 --> 00:07:10,373
«Я не поделилась своими подозрениями
80
00:07:10,453 --> 00:07:13,643
ни с руководителем группы,
ни с напарником».
81
00:07:13,721 --> 00:07:15,961
- Какая умничка. Выгораживает.
- Шеф…
82
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
«Я не сообщила о конверте,
83
00:07:18,867 --> 00:07:20,997
который был найден на Львином мосту.
84
00:07:21,546 --> 00:07:25,486
Я в одиночку поехала на место
убийства Полины Весниной
85
00:07:25,561 --> 00:07:27,121
и не заметила слежку,
86
00:07:27,201 --> 00:07:29,201
поэтому убийце удалось скрыться».
87
00:07:29,741 --> 00:07:33,961
[Катерина] Каким-то чудом
информация об этом фиаско не утекла.
88
00:07:34,038 --> 00:07:37,578
Притом что пресса к Зое проявила
какое-то особое внимание.
89
00:07:37,894 --> 00:07:41,084
И нам удалось сохранить хотя бы
видимость компетентности.
90
00:07:41,281 --> 00:07:42,231
Браво!
91
00:07:42,364 --> 00:07:45,024
Шеф, Зоя рассказала мне
про троицкого маньяка,
92
00:07:45,107 --> 00:07:48,157
но мне эта связь показалась
притянутой за уши.
93
00:07:48,241 --> 00:07:50,281
Я сказал ей, что версия тупиковая.
94
00:07:50,754 --> 00:07:53,524
[мычит] Конечно, надо было
привлечь и Апраксина.
95
00:07:53,608 --> 00:07:55,508
[Катерина кричит] Да, сука, надо было!
96
00:07:56,725 --> 00:07:57,925
Уйди отсюда!
97
00:07:58,885 --> 00:07:59,715
Оть!
98
00:08:02,670 --> 00:08:04,920
Я готов к тому, что меня
официально отстранят.
99
00:08:05,001 --> 00:08:07,141
Да больше не от чего
отстранять, лейтенант.
100
00:08:07,224 --> 00:08:09,104
В Питере о нас слышать ничего не хотят.
101
00:08:09,188 --> 00:08:11,718
Апраксин на пушечный выстрел
вас к расследованию не подпустит.
102
00:08:11,801 --> 00:08:14,461
Послушайте, при всём уважении,
он рубит сплеча.
103
00:08:14,867 --> 00:08:16,667
Зоя — отличный профессионал,
104
00:08:16,796 --> 00:08:18,596
и она может оказать реальную помощь.
105
00:08:20,939 --> 00:08:24,039
- Мы с ней неплохо сработались.
- Да знаю я, не слепая.
106
00:08:27,061 --> 00:08:29,681
Будем считать
показательную порку оконченной.
107
00:08:30,418 --> 00:08:32,368
[Катерина] Вы в принудительном отпуске.
108
00:08:32,810 --> 00:08:34,760
Увижу в отделе раньше
следующей недели —
109
00:08:34,841 --> 00:08:36,761
уволю к чёртовой матери. Свободен!
110
00:08:36,841 --> 00:08:38,411
[вздыхает]
111
00:08:41,983 --> 00:08:44,493
[тревожная музыка]
112
00:09:10,741 --> 00:09:12,931
[музыка стихает]
113
00:09:15,660 --> 00:09:16,720
Я сама могу.
114
00:09:20,871 --> 00:09:22,071
[Зоя] Может, ты выйдешь?
115
00:09:23,953 --> 00:09:26,403
Может, ты приляжешь,
а я приготовлю поесть?
116
00:09:27,355 --> 00:09:28,285
Отлично.
117
00:09:28,916 --> 00:09:30,116
[Саша] У тебя есть яйца?
118
00:09:32,533 --> 00:09:33,563
В холодильнике.
119
00:09:34,300 --> 00:09:35,320
Там нет.
120
00:09:35,886 --> 00:09:37,386
[Зоя] Ну, значит, закончились.
121
00:10:07,453 --> 00:10:09,363
Омлет из яиц, которых нет?
122
00:10:09,988 --> 00:10:12,638
Взяла у твоей соседки. Она очень милая.
123
00:10:17,039 --> 00:10:18,939
[Зоя] Даже не помню, как она выглядит.
124
00:10:20,315 --> 00:10:21,725
Видела всего один раз.
125
00:10:26,253 --> 00:10:27,083
Спасибо.
126
00:10:28,619 --> 00:10:31,019
- Тебе нужно оливковое масло купить.
- [Зоя] Угу.
127
00:10:32,142 --> 00:10:34,092
Ты когда в последний раз нормально ела?
128
00:10:34,173 --> 00:10:35,863
- Давно.
- [Саша] Оно и видно.
129
00:10:36,622 --> 00:10:38,322
Нельзя реветь на голодный желудок.
130
00:10:40,655 --> 00:10:41,755
[звон вилки о тарелку]
131
00:10:44,503 --> 00:10:46,963
Чёрт, я идиотка. Я пошутила.
132
00:10:50,981 --> 00:10:52,721
Ты не хочешь поговорить?
133
00:10:59,145 --> 00:11:00,795
Прости, я больше не буду плакать.
134
00:11:03,345 --> 00:11:04,675
[звонок в дверь]
135
00:11:09,620 --> 00:11:11,270
- [Саша] Привет.
- [Волох] Привет.
136
00:11:12,784 --> 00:11:13,644
[Саша] Тимофей?
137
00:11:14,182 --> 00:11:15,682
- Да. Александра?
- Да.
138
00:11:17,185 --> 00:11:18,125
Домашнее?
139
00:11:18,567 --> 00:11:20,237
[Волох] Да дед развлекается.
140
00:11:20,395 --> 00:11:22,225
Но я пробовал — печенье удалось.
141
00:11:22,301 --> 00:11:24,101
[Саша] А, у нас можно не разуваться.
142
00:11:24,434 --> 00:11:25,334
Окей.
143
00:11:31,428 --> 00:11:32,758
- Привет.
- [Зоя] Привет.
144
00:11:34,145 --> 00:11:36,395
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Я сделаю кофе.
145
00:11:36,473 --> 00:11:39,383
- Я могу сама.
- [Саша] Тебе нужно сидеть или лежать.
146
00:11:43,156 --> 00:11:45,796
[Волох] Я смотрю, работа кипит.
147
00:11:46,977 --> 00:11:47,917
Как же отдых?
148
00:11:49,052 --> 00:11:53,012
Ну, поскольку питерское дело —
всё, то это хобби.
149
00:11:55,577 --> 00:11:56,407
[Саша] Всё,
150
00:11:59,480 --> 00:12:02,280
я пошла, у меня ночная,
вернусь после 12.
151
00:12:02,361 --> 00:12:03,371
Это необязательно.
152
00:12:03,499 --> 00:12:05,579
[Саша] И это не обсуждается. Пока-пока.
153
00:12:05,659 --> 00:12:07,659
Приятно познакомиться, Тимофей.
154
00:12:08,082 --> 00:12:08,962
Счастливо.
155
00:12:19,094 --> 00:12:20,354
[Зоя] Самара звонила.
156
00:12:21,522 --> 00:12:22,922
Зачем ты себя оговорил?
157
00:12:23,573 --> 00:12:25,843
- Это же моя ошибка, не твоя.
- И что?
158
00:12:28,282 --> 00:12:31,162
Я, может, и проблемный кадр,
159
00:12:31,578 --> 00:12:34,188
но у меня аж две благодарности в досье.
160
00:12:34,269 --> 00:12:36,399
А ты — просто гражданский консультант.
161
00:12:37,087 --> 00:12:39,917
- Самара не стала бы…
- [Волох] На Самару сильно давят.
162
00:12:40,208 --> 00:12:42,258
Ты же пыталась мне
рассказать? Пыталась.
163
00:12:43,349 --> 00:12:45,959
Стоило прислушаться,
а не упираться рогом.
164
00:12:46,237 --> 00:12:48,347
[мычит] Хотя, если честно,
165
00:12:48,428 --> 00:12:50,438
ты слишком легко сдалась.
166
00:12:55,000 --> 00:12:56,520
Положи на место, это личное.
167
00:12:56,904 --> 00:12:59,164
Да? По-моему, это профиль Душителя.
168
00:12:59,369 --> 00:13:01,949
Профиль Душителя я включила
в официальный отчёт.
169
00:13:02,033 --> 00:13:02,993
Это другое.
170
00:13:03,571 --> 00:13:05,121
- А можно посмотрю?
- [Зоя] Нет.
171
00:13:08,261 --> 00:13:09,091
Слушай,
172
00:13:10,018 --> 00:13:13,438
мы вместе охотились на этого урода,
и всё полетело к чертям.
173
00:13:13,520 --> 00:13:14,350
Знаешь почему?
174
00:13:14,694 --> 00:13:16,694
Потому что ты скрыла
от меня информацию.
175
00:13:17,260 --> 00:13:19,600
Я писала это, когда мне было 14 лет.
176
00:13:20,225 --> 00:13:21,425
[Зоя] Это просто память.
177
00:13:21,578 --> 00:13:24,118
Просто память о старых добрых временах,
178
00:13:24,201 --> 00:13:25,651
когда ты выслеживала маньяка.
179
00:13:26,578 --> 00:13:28,278
- Дай сюда.
- Нет, извини.
180
00:13:29,478 --> 00:13:30,438
Не понимаю.
181
00:13:31,315 --> 00:13:33,345
Тут некоторым записям лет 15,
182
00:13:33,427 --> 00:13:36,757
а ты пишешь про конверты с галстуками.
183
00:13:55,128 --> 00:13:55,958
Галстук.
184
00:13:57,445 --> 00:13:59,515
[тревожная музыка]
185
00:14:02,979 --> 00:14:03,879
11 штук?
186
00:14:04,470 --> 00:14:06,240
Всего он отправил 14.
187
00:14:07,105 --> 00:14:09,085
Первый я отнесла ментам в Троицке —
188
00:14:09,559 --> 00:14:10,959
они ничего делать не стали.
189
00:14:11,835 --> 00:14:14,805
Потом, когда начала сотрудничать с СК,
190
00:14:15,316 --> 00:14:17,556
отнесла старшему следователю ещё один.
191
00:14:19,756 --> 00:14:21,406
Она решила, что я одержима.
192
00:14:21,483 --> 00:14:25,003
Посоветовала проработать
подростковые страхи.
193
00:14:26,420 --> 00:14:27,520
[Зоя] Третий я сожгла.
194
00:14:28,144 --> 00:14:29,724
Потом стала коллекционировать.
195
00:14:29,887 --> 00:14:32,237
Платила за экспертизы
из своего кармана.
196
00:14:34,287 --> 00:14:35,997
На ДНК, отпечатки пальцев.
197
00:14:39,515 --> 00:14:40,345
Ничего.
198
00:14:40,722 --> 00:14:42,082
Просто серые галстуки?
199
00:14:43,061 --> 00:14:45,361
Ну, в каких-то были рисунки,
как меня насилуют.
200
00:14:46,204 --> 00:14:47,564
Говнюк неплохо рисует.
201
00:14:48,439 --> 00:14:49,589
[музыка стихает]
202
00:14:49,667 --> 00:14:52,067
А можно я какой-нибудь
бутик себе сделаю?
203
00:14:56,347 --> 00:14:58,297
[Волох] Что было в Троицке, расскажешь?
204
00:14:58,860 --> 00:15:00,280
Я его заподозрила,
205
00:15:01,407 --> 00:15:02,717
вломилась к нему в дом,
206
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
нашла склад «трофеев», сдала ментам.
207
00:15:06,334 --> 00:15:09,804
- [Волох] А почему его не арестовали?
- Мне не поверили.
208
00:15:10,677 --> 00:15:12,037
У него было крепкое алиби.
209
00:15:13,037 --> 00:15:14,277
Насколько крепкое?
210
00:15:15,852 --> 00:15:16,682
Очень.
211
00:15:22,004 --> 00:15:23,724
Он был в отряде волонтёров,
212
00:15:24,069 --> 00:15:26,439
которые как раз искали третью жертву,
213
00:15:26,523 --> 00:15:27,803
когда её убивали.
214
00:15:28,248 --> 00:15:30,878
[Зоя] Его видел мой отец и другие люди.
215
00:15:30,993 --> 00:15:32,533
Как ты это объясняешь?
216
00:15:33,223 --> 00:15:35,153
[Зоя] Может, убийц было двое.
217
00:15:35,653 --> 00:15:36,483
Или
218
00:15:37,006 --> 00:15:39,266
Руслан улизнул во время поисков.
219
00:15:39,342 --> 00:15:42,122
Убил девушку, а потом вернулся.
220
00:15:43,554 --> 00:15:45,054
Может быть, пойдём от начала?
221
00:15:45,332 --> 00:15:46,232
[тревожная музыка]
222
00:15:47,170 --> 00:15:48,120
Вопрос:
223
00:15:48,760 --> 00:15:52,160
почему ты решила, что Головин убивал
и бальзамировал женщин в Питере?
224
00:15:54,469 --> 00:15:56,569
Ты озвучила косвенные причины:
225
00:15:57,076 --> 00:15:59,486
он оставил конверт на мосту,
он следил за тобой,
226
00:15:59,561 --> 00:16:01,561
он пытался тебя изнасиловать и убить.
227
00:16:02,594 --> 00:16:04,564
Какая тут связь с бальзамированием?
228
00:16:05,823 --> 00:16:07,603
Все убийства связаны с водой.
229
00:16:07,718 --> 00:16:10,898
Не-а. Нет, этого убийцу
не интересует вода.
230
00:16:10,973 --> 00:16:13,623
Он выбирал эти места,
потому что ночью там никого нет.
231
00:16:14,533 --> 00:16:17,163
Я знаю, что этих женщин убил Головин.
232
00:16:17,391 --> 00:16:18,401
Расчётливый,
233
00:16:19,387 --> 00:16:20,717
помешанный на контроле —
234
00:16:20,800 --> 00:16:22,710
разве это соответствует
троицкому маньяку,
235
00:16:22,793 --> 00:16:25,133
который хватал своих женщин
в безлюдных местах,
236
00:16:25,209 --> 00:16:27,609
насиловал их, убивал,
а потом там же их и бросал?
237
00:16:30,254 --> 00:16:32,244
Я думаю, он тебя заморочил.
238
00:16:32,803 --> 00:16:35,713
Когда увидел о тебе посты
в соцсетях, он выследил тебя,
239
00:16:36,005 --> 00:16:37,405
надеясь застать врасплох.
240
00:16:38,018 --> 00:16:40,468
А тот, кто бальзамирует тела, —
это кто-то другой.
241
00:16:43,373 --> 00:16:45,123
- Ты ошибаешься.
- Почему?
242
00:16:46,615 --> 00:16:47,445
Это…
243
00:16:49,620 --> 00:16:52,270
не опыт, не дедукция.
244
00:16:53,781 --> 00:16:55,001
Это интуиция.
245
00:16:55,420 --> 00:16:58,920
И она говорит мне,
что убийца — Руслан Головин.
246
00:16:59,048 --> 00:16:59,878
[Волох] Ага…
247
00:17:00,329 --> 00:17:02,809
А я говорю, что нельзя
доверять твоей интуиции,
248
00:17:02,891 --> 00:17:04,491
когда дело касается этого психа.
249
00:17:05,215 --> 00:17:07,125
Он одержим тобой, в этом нет сомнений.
250
00:17:08,055 --> 00:17:09,245
Но и ты одержима им.
251
00:17:10,390 --> 00:17:11,680
[музыка стихает]
252
00:17:12,079 --> 00:17:13,059
Иди к чёрту.
253
00:17:17,397 --> 00:17:18,487
[Волох откашливается]
254
00:17:19,417 --> 00:17:20,477
Это троицкое дело?
255
00:17:21,518 --> 00:17:22,348
[Зоя] Угу.
256
00:17:22,953 --> 00:17:24,083
Я возьму почитать.
257
00:17:29,424 --> 00:17:32,404
И ты отдохни немного, ладно?
258
00:17:36,077 --> 00:17:38,057
[тревожная музыка]
259
00:18:16,381 --> 00:18:17,811
[музыка постепенно стихает]
260
00:18:17,895 --> 00:18:18,945
[Волох] Здравствуйте.
261
00:18:20,487 --> 00:18:21,477
Тимофей Волох.
262
00:18:23,012 --> 00:18:23,842
Чем могу?
263
00:18:24,462 --> 00:18:26,762
Меня интересуют серии убийств,
264
00:18:26,838 --> 00:18:30,128
которые случились
в вашем городе 20 лет назад.
265
00:18:30,769 --> 00:18:33,319
Видимо, речь идёт об убийствах
266
00:18:34,629 --> 00:18:39,239
Елизаветы Бове, Жанны Кашиной
и Киры Кузнецовой?
267
00:18:39,318 --> 00:18:41,998
- Ну у вас и память.
- Троицк — город маленький.
268
00:18:42,210 --> 00:18:44,370
Наукоград. Такое здесь редко случается.
269
00:18:44,485 --> 00:18:48,085
А я правильно понимаю,
вы руководили тем расследованием?
270
00:18:48,224 --> 00:18:49,224
[полицейский] Верно.
271
00:18:49,441 --> 00:18:50,841
Мы все над ним работали.
272
00:18:51,195 --> 00:18:52,645
Рыли под каждым камнем.
273
00:18:52,820 --> 00:18:55,450
Но убийца так и не предстал
перед судом?
274
00:18:57,186 --> 00:18:58,836
Подозреваемый был арестован
275
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
через несколько дней
после убийства Кузнецовой.
276
00:19:02,015 --> 00:19:03,405
Он повесился в камере.
277
00:19:03,707 --> 00:19:06,197
- И убийства сразу прекратились?
- Ну естественно.
278
00:19:06,544 --> 00:19:08,714
У меня есть несколько
уточняющих вопросов
279
00:19:08,798 --> 00:19:10,268
по поводу расследования, вы не против?
280
00:19:10,351 --> 00:19:14,161
Не уверен, что смогу вспомнить
всё в подробностях.
281
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
Как-никак почти 20 лет прошло.
282
00:19:16,932 --> 00:19:20,442
В ходе допроса главного
подозреваемого — Семёна Рогова —
283
00:19:21,212 --> 00:19:23,762
выяснилось, что в день
убийства Кузнецовой
284
00:19:23,837 --> 00:19:25,997
он провёл несколько часов в библиотеке.
285
00:19:26,159 --> 00:19:28,409
Да, да, я это помню.
286
00:19:28,722 --> 00:19:32,812
Расчётное время смерти,
определённое вашим медэкспертом…
287
00:19:32,887 --> 00:19:35,117
[мычит] …между шестью и семью вечера.
288
00:19:35,201 --> 00:19:36,901
Рогов был в библиотеке до четырёх.
289
00:19:37,194 --> 00:19:38,244
Да, правильно.
290
00:19:39,696 --> 00:19:44,126
Но Кира Кузнецова пропала
в два часа дня,
291
00:19:44,681 --> 00:19:46,191
не вернулась домой из школы.
292
00:19:47,097 --> 00:19:49,277
Мы не знаем, когда она пропала.
293
00:19:49,699 --> 00:19:51,299
Она просто не вернулась домой.
294
00:19:51,489 --> 00:19:53,109
Она могла пойти к друзьям.
295
00:19:53,198 --> 00:19:57,228
Её мать обзвонила всех её подруг,
и никто не знал, где она.
296
00:19:57,467 --> 00:19:59,917
[Волох] Поэтому вы организовали
поисковую группу.
297
00:20:00,990 --> 00:20:02,890
Вы уже с кем-то говорили об этом деле?
298
00:20:03,171 --> 00:20:04,731
Я… Да, говорил.
299
00:20:04,813 --> 00:20:07,443
Но по телефону. Но с вами
хотел пообщаться лично.
300
00:20:09,369 --> 00:20:11,199
Мы думаем, случилось вот что:
301
00:20:11,451 --> 00:20:14,441
у Киры был парень,
о котором не знала её мать,
302
00:20:14,918 --> 00:20:16,238
да и вообще никто не знал.
303
00:20:16,873 --> 00:20:19,523
После школы она пошла к нему,
304
00:20:20,371 --> 00:20:21,991
а когда возвращалась домой,
305
00:20:22,099 --> 00:20:24,919
Рогов заманил её в безлюдное место.
306
00:20:25,858 --> 00:20:28,358
Там он её изнасиловал, а потом задушил.
307
00:20:29,183 --> 00:20:32,053
Но вы так и не нашли
этого таинственного парня?
308
00:20:32,343 --> 00:20:33,173
Да.
309
00:20:33,494 --> 00:20:34,404
То есть нет.
310
00:20:34,601 --> 00:20:36,721
Поэтому вы не знаете,
311
00:20:36,850 --> 00:20:39,420
что именно делала Кира,
когда вышла из школы.
312
00:20:42,166 --> 00:20:43,206
Не знаем.
313
00:20:46,515 --> 00:20:47,725
Хорошо, спасибо.
314
00:20:52,465 --> 00:20:55,965
А, ещё один вопрос,
и больше не буду вам докучать.
315
00:20:59,209 --> 00:21:00,419
[Волох] Я заметил,
316
00:21:00,869 --> 00:21:04,109
что отчёт медэксперта,
где указано время смерти,
317
00:21:04,762 --> 00:21:06,522
датирован двумя днями позже.
318
00:21:14,309 --> 00:21:15,159
Это так.
319
00:21:16,255 --> 00:21:18,305
[Волох] Но в двух других случаях
320
00:21:18,849 --> 00:21:21,599
отчёты были получены
уже через несколько часов
321
00:21:21,682 --> 00:21:22,842
после обнаружения тела.
322
00:21:22,921 --> 00:21:24,081
В чём причина задержки?
323
00:21:27,964 --> 00:21:29,034
Не могу знать.
324
00:21:29,110 --> 00:21:30,980
Возможно, медэксперт была занята.
325
00:21:31,059 --> 00:21:34,039
Пока все «рыли под каждым камнем».
326
00:21:36,369 --> 00:21:39,039
А какое значение имеет
дата оформления документа?
327
00:21:39,322 --> 00:21:41,352
Мы расследовали убийство девушки.
328
00:21:41,427 --> 00:21:42,747
Все были на пределе.
329
00:21:42,826 --> 00:21:46,966
Отчаянно пытаясь найти подозреваемого.
330
00:21:47,098 --> 00:21:50,878
Отчаянно пытаясь найти убийцу.
331
00:21:52,252 --> 00:21:53,082
Хорошо.
332
00:21:59,922 --> 00:22:01,552
[унылая музыка]
333
00:22:11,128 --> 00:22:12,238
Невинные.
334
00:22:14,487 --> 00:22:16,037
Шлюхи проклятые.
335
00:22:36,945 --> 00:22:39,565
[женщина] Жерар!
336
00:22:40,957 --> 00:22:41,877
Плац, говорю!
337
00:22:42,025 --> 00:22:42,905
[музыка стихает]
338
00:22:42,983 --> 00:22:44,543
От меня котом пахнет.
339
00:22:44,619 --> 00:22:46,079
- Анна Сергеевна?
- Да.
340
00:22:46,302 --> 00:22:48,642
Лейтенант Тимофей Волох,
следственный комитет.
341
00:22:48,951 --> 00:22:51,401
Не возражаете,
если я задам вам пару вопросов?
342
00:22:51,481 --> 00:22:53,431
- А что случилось?
- Да ничего такого,
343
00:22:53,513 --> 00:22:55,313
просто занимаюсь одним старым делом.
344
00:22:55,851 --> 00:22:56,681
А-а.
345
00:22:58,569 --> 00:23:00,819
Дайте мне буквально
минуточку, я его спрячу.
346
00:23:00,897 --> 00:23:02,517
- Ага.
- [Анна] Марш домой!
347
00:23:06,750 --> 00:23:08,800
Проходите, располагайтесь
на веранде пока.
348
00:23:34,697 --> 00:23:37,037
- Хотите лимонада?
- О да. С удовольствием.
349
00:23:37,941 --> 00:23:40,961
[Волох]
Обожаю собак, но у меня кот и рыбка.
350
00:23:43,757 --> 00:23:44,677
Спасибо.
351
00:23:50,580 --> 00:23:53,920
Я сейчас изучаю дело Киры Кузнецовой.
352
00:23:54,759 --> 00:23:57,449
Ох, давно это было.
353
00:23:58,102 --> 00:24:01,892
[Анна] Её убил один очень
нездоровый подросток.
354
00:24:02,597 --> 00:24:06,197
А я думал, официального обвинения
никому не предъявили.
355
00:24:06,281 --> 00:24:08,531
Ну это только потому,
что он покончил с собой.
356
00:24:08,832 --> 00:24:10,332
А так, это общеизвестный факт.
357
00:24:12,820 --> 00:24:15,680
Меня интересует
ваша оценка времени смерти.
358
00:24:17,769 --> 00:24:19,389
Не уверена, что могу ответить.
359
00:24:19,469 --> 00:24:20,639
Столько лет прошло.
360
00:24:22,354 --> 00:24:26,204
По вашей оценке, девушка умерла
между шестью и семью вечера.
361
00:24:26,633 --> 00:24:27,643
Там так написано?
362
00:24:28,686 --> 00:24:29,516
Тогда да.
363
00:24:30,019 --> 00:24:31,319
Полковник Коротков сказал,
364
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
что ваша первоначальная оценка
была немного иной:
365
00:24:34,163 --> 00:24:36,803
вы предположили, что она умерла раньше.
366
00:24:38,686 --> 00:24:39,626
Ну да.
367
00:24:40,158 --> 00:24:42,238
Понимаете, оценить очень сложно:
368
00:24:42,509 --> 00:24:44,439
тело очень быстро остыло в воде.
369
00:24:44,744 --> 00:24:45,834
Ну это понятно.
370
00:24:45,916 --> 00:24:48,066
А вы не помните
свою первоначальную оценку?
371
00:24:48,531 --> 00:24:50,351
Ну, наверное, днём.
372
00:24:50,617 --> 00:24:52,477
- Может быть, часа в два.
- Ага.
373
00:24:53,194 --> 00:24:54,564
Но это невозможно.
374
00:24:55,485 --> 00:24:58,975
Между часом и четырьмя часами
Семён Рогов был в библиотеке.
375
00:24:59,055 --> 00:25:00,485
Он не мог убить Киру.
376
00:25:01,064 --> 00:25:04,124
Ну, я помню, я очень быстро
поняла, что я ошиблась.
377
00:25:06,289 --> 00:25:07,639
[Анна] Хотите ещё лимонада?
378
00:25:08,113 --> 00:25:08,943
Нет, спасибо.
379
00:25:10,148 --> 00:25:12,608
Быстро, да не очень.
380
00:25:15,088 --> 00:25:16,798
[Волох] На это ушло два дня.
381
00:25:26,536 --> 00:25:28,316
[Анна] Я правда ничего не помню.
382
00:25:32,983 --> 00:25:37,033
В течение указанного вами времени
Киру искала группа волонтёров.
383
00:25:37,457 --> 00:25:38,917
Люди собрались быстро.
384
00:25:39,088 --> 00:25:41,958
[Волох] В этом поисковом отряде
был настоящий убийца.
385
00:25:42,291 --> 00:25:44,941
Но, благодаря вашей оценке,
он получил железное алиби.
386
00:25:45,257 --> 00:25:47,107
[Волох] Семён Рогов никого не убивал.
387
00:25:47,812 --> 00:25:51,402
Когда люди напуганы, им хочется
как можно скорее найти виновного.
388
00:25:55,093 --> 00:25:58,003
Коротков сказал, что вы ошиблись.
Вы изменили свою оценку.
389
00:25:58,682 --> 00:26:01,252
Было очень сложно сказать наверняка.
390
00:26:02,793 --> 00:26:04,523
Родители Семёна Рогова
391
00:26:05,110 --> 00:26:06,800
потеряли единственного сына
392
00:26:07,463 --> 00:26:10,043
и много лет пытались
доказать его невиновность.
393
00:26:11,452 --> 00:26:15,402
Вы изменили свою оценку
с двух часов дня на шесть-семь вечера.
394
00:26:17,955 --> 00:26:18,785
Да.
395
00:26:19,086 --> 00:26:21,256
И вы знали, что у Семёна было алиби?
396
00:26:21,993 --> 00:26:23,893
Вы же знаете, в какой стране мы живём!
397
00:26:25,664 --> 00:26:27,014
[Волох] Спасибо за лимонад.
398
00:26:37,798 --> 00:26:39,448
[унылая музыка]
399
00:27:13,039 --> 00:27:14,189
[звонок в дверь]
400
00:27:17,183 --> 00:27:19,473
[музыка стихает]
401
00:27:24,277 --> 00:27:25,187
Привет.
402
00:27:25,793 --> 00:27:27,393
Дежавю. Привет.
403
00:27:32,176 --> 00:27:33,806
[Волох] Принёс тебе поесть.
404
00:27:33,887 --> 00:27:35,397
На этот раз не из тошниловки.
405
00:27:36,661 --> 00:27:38,601
- Что там?
- [Волох] Хумус.
406
00:27:40,216 --> 00:27:41,096
[Волох] Ну как?
407
00:27:42,129 --> 00:27:43,319
Просто потрясающе.
408
00:27:44,014 --> 00:27:45,804
А догадайся, куда я вчера ездил?
409
00:27:46,483 --> 00:27:47,883
- А ты уезжал?
- [Волох] Угу.
410
00:27:48,373 --> 00:27:49,543
Я был в Троицке.
411
00:27:50,086 --> 00:27:50,916
Мм.
412
00:27:51,052 --> 00:27:53,852
Чувак, который вёл твоё любимое дело,
теперь шеф полиции.
413
00:27:54,547 --> 00:27:55,407
Ясно.
414
00:27:55,695 --> 00:28:00,625
А ещё я разобрался
с алиби Руслана Головина.
415
00:28:00,895 --> 00:28:02,345
[Волох] Точнее, я его разнёс.
416
00:28:04,860 --> 00:28:05,700
Как?
417
00:28:06,741 --> 00:28:09,241
Ты сосредоточилась не на том профиле.
418
00:28:09,975 --> 00:28:12,275
[Волох]
Нужно было составлять профиль следаков.
419
00:28:12,770 --> 00:28:16,000
Менты с самого начала хотели
пришить убийство Семёну Рогову,
420
00:28:16,152 --> 00:28:17,562
но у него было алиби.
421
00:28:17,890 --> 00:28:22,160
Тогда они убедили медэксперта
изменить оценку времени смерти.
422
00:28:24,880 --> 00:28:25,710
[Зоя] Угу.
423
00:28:26,690 --> 00:28:28,760
Что обеспечило алиби Руслану.
424
00:28:30,853 --> 00:28:32,723
Ты не могла до этого додуматься.
425
00:28:32,917 --> 00:28:34,997
В 14 лет такое не может
прийти в голову.
426
00:28:35,429 --> 00:28:36,559
Да нет, могла.
427
00:28:37,563 --> 00:28:39,723
Я всё время прокручивала
эти факты в голове.
428
00:28:41,058 --> 00:28:43,878
- Это было очевидно.
- Ты не могла быть объективной.
429
00:28:45,062 --> 00:28:46,882
Ты сама чуть не стала жертвой, Зоя.
430
00:28:47,685 --> 00:28:49,885
Он продолжает посылать
тебе эти конверты,
431
00:28:50,301 --> 00:28:52,121
выносит тебе мозг, пугает тебя.
432
00:28:52,706 --> 00:28:53,556
Я его не боюсь.
433
00:28:55,419 --> 00:28:56,249
Правда?
434
00:28:56,844 --> 00:28:59,844
А что ты чувствовала каждый раз,
когда получала эти галстуки?
435
00:29:02,642 --> 00:29:05,792
[Волох] И что ты почувствовала,
когда получила галстук в Питере?
436
00:29:06,032 --> 00:29:07,332
Кем ты была в этот момент?
437
00:29:08,830 --> 00:29:10,400
Криминальным психологом или…
438
00:29:12,412 --> 00:29:13,682
перепуганной школьницей?
439
00:29:16,602 --> 00:29:17,432
Гад.
440
00:29:20,831 --> 00:29:21,881
Для ясности:
441
00:29:22,980 --> 00:29:26,120
20 лет назад ты блестяще
составила профиль убийцы.
442
00:29:26,573 --> 00:29:29,593
И я считаю, что ты блестяще
работала по питерскому делу.
443
00:29:30,643 --> 00:29:32,243
Ты допустила маленькую ошибку.
444
00:29:32,946 --> 00:29:33,776
Маленькую.
445
00:29:34,608 --> 00:29:35,998
Хочешь ещё одну попытку?
446
00:29:46,237 --> 00:29:47,467
[драматичная музыка]
447
00:30:12,271 --> 00:30:14,401
[Волох]
Говнюк и вправду неплохо рисует.
448
00:30:15,751 --> 00:30:16,581
Помоги.
449
00:30:32,885 --> 00:30:35,205
Ну, что теперь?
450
00:30:37,766 --> 00:30:39,236
Теперь мы поедем в Питер.
451
00:30:41,517 --> 00:30:42,557
Ты серьёзно?
452
00:30:46,221 --> 00:30:47,971
У тебя что, есть дела поинтереснее?
453
00:30:48,555 --> 00:30:50,425
[музыка продолжается]
454
00:31:41,547 --> 00:31:43,657
[музыка продолжается]
455
00:31:58,510 --> 00:32:00,480
[музыка обрывается]
456
00:32:02,744 --> 00:32:03,884
Какая у него цель?
457
00:32:05,853 --> 00:32:08,763
Ну, делает кукол,
а потом играет с ними.
458
00:32:10,629 --> 00:32:12,079
Да, но в чём смысл этой игры?
459
00:32:12,346 --> 00:32:15,156
[мычит] Демонстрирует свою власть?
460
00:32:18,419 --> 00:32:22,439
Он сдвинут на их неподвижности
и дрочит на них.
461
00:32:23,602 --> 00:32:24,592
Нет, это не то.
462
00:32:24,676 --> 00:32:27,156
А! Может, он придаёт им позы,
463
00:32:27,419 --> 00:32:30,319
а в голове видит какие-то картины,
464
00:32:32,057 --> 00:32:33,287
ситуации.
465
00:32:34,141 --> 00:32:35,041
Они грустят.
466
00:32:38,349 --> 00:32:39,639
Потому что он их бросил.
467
00:32:40,688 --> 00:32:42,638
У Кристины на пальце было кольцо.
468
00:32:42,771 --> 00:32:43,841
Кольцо невесты.
469
00:32:44,012 --> 00:32:47,062
Алиса одета в вечернее платье,
как будто она была на свидании.
470
00:32:47,143 --> 00:32:49,913
Он бальзамирует женщин,
с которыми хочет иметь отношения.
471
00:32:49,995 --> 00:32:52,945
- Ну, в смысле, сексуальные?
- Да нет, дело не в сексе.
472
00:32:53,085 --> 00:32:57,165
Тут есть некрофильская тема,
но он хочет иметь кого-то рядом.
473
00:32:58,710 --> 00:33:01,390
Он говорит себе, что решает
проблему одиночества,
474
00:33:01,468 --> 00:33:04,438
но на самом деле ему необходимо
удовлетворить потребность
475
00:33:04,522 --> 00:33:06,122
в манипуляции и доминировании.
476
00:33:06,724 --> 00:33:08,004
Ну, а можно попроще?
477
00:33:09,169 --> 00:33:12,309
Он хочет полностью контролировать
другого человека.
478
00:33:12,549 --> 00:33:14,999
Ну, я же говорю, власти хочет.
479
00:33:16,772 --> 00:33:17,602
[Волох] Окей,
480
00:33:18,843 --> 00:33:21,483
вот он хватает девушку, душит её…
481
00:33:22,420 --> 00:33:23,920
Бальзамировать зачем?
482
00:33:25,579 --> 00:33:27,479
Ему нужны длительные отношения.
483
00:33:28,137 --> 00:33:29,277
Логика безумная.
484
00:33:29,836 --> 00:33:31,116
Ну да ладно. А потом?
485
00:33:31,386 --> 00:33:33,036
Он укладывает её в кровать,
486
00:33:33,201 --> 00:33:35,591
утром несёт её в гостиную,
сажает за стол,
487
00:33:36,689 --> 00:33:38,999
смотрит телик и держит её за руку?
488
00:33:40,690 --> 00:33:41,960
Да, примерно так.
489
00:33:42,357 --> 00:33:43,817
Но потом он их выбрасывает.
490
00:33:44,426 --> 00:33:45,346
Почему?
491
00:33:46,076 --> 00:33:47,196
У него не получается.
492
00:33:49,546 --> 00:33:52,196
А-а, они ссорятся, да?
493
00:33:52,663 --> 00:33:54,513
Он испытывает разочарование.
494
00:33:55,421 --> 00:33:56,471
Ему снова одиноко.
495
00:33:56,551 --> 00:33:58,981
Её присутствие больше не успокаивает.
496
00:33:59,061 --> 00:34:00,521
Он отвозит её куда-то,
497
00:34:01,051 --> 00:34:02,521
придаёт ей позу,
498
00:34:03,060 --> 00:34:05,360
будто у неё разбито сердце,
499
00:34:05,694 --> 00:34:06,604
и оставляет.
500
00:34:06,881 --> 00:34:07,881
Н-да.
501
00:34:11,813 --> 00:34:13,983
[Волох] И начинает искать следующую.
502
00:34:15,029 --> 00:34:17,079
Сентиментальный маньяк.
503
00:34:25,278 --> 00:34:27,918
Теперь — как эта история начинается?
504
00:34:28,037 --> 00:34:29,047
[тревожная музыка]
505
00:34:29,123 --> 00:34:34,353
Видимо, он приводит её домой
или туда, где у него всё под рукой,
506
00:34:34,769 --> 00:34:36,769
готовит раствор,
начинает бальзамировать.
507
00:34:47,024 --> 00:34:50,324
[Зоя] Это грязный процесс,
он предварительно снимает с неё одежду.
508
00:34:50,929 --> 00:34:51,999
Помнишь тело Лили?
509
00:34:52,076 --> 00:34:53,476
[Зоя] Вся шея залита кровью,
510
00:34:54,235 --> 00:34:55,365
а рубашка чистая.
511
00:34:56,015 --> 00:34:56,845
[Волох] Угу.
512
00:34:57,462 --> 00:34:59,282
Он их моет и одевает.
513
00:34:59,965 --> 00:35:01,285
[Зоя] Но Лили он не вымыл.
514
00:35:03,332 --> 00:35:06,082
Он был в панике, не мог
собраться с мыслями.
515
00:35:06,651 --> 00:35:08,491
Но в отношении других жертв ты прав.
516
00:35:08,567 --> 00:35:10,357
Он их моет и одевает.
517
00:35:18,139 --> 00:35:18,999
В чём дело?
518
00:35:20,204 --> 00:35:22,004
Он одевает их в новую одежду.
519
00:35:22,173 --> 00:35:24,423
[Волох]
Ну, значит, он заранее покупает новую.
520
00:35:24,723 --> 00:35:26,923
- [Зоя] Эта одежда хорошо сидит.
- [Волох] И?
521
00:35:27,196 --> 00:35:29,196
[Зоя]
Откуда он знает, что нужно купить?
522
00:35:29,646 --> 00:35:30,766
[музыка продолжается]
523
00:35:30,847 --> 00:35:33,197
[Волох] Ну они все худые,
эти девушки, стройные.
524
00:35:34,818 --> 00:35:37,758
А, ты хочешь сказать,
он возит их за покупками.
525
00:35:39,088 --> 00:35:42,398
Он говорит, что хочет им прикупить
красивую одежду на эту ночь,
526
00:35:42,575 --> 00:35:43,765
и отвозит их куда-то.
527
00:35:44,689 --> 00:35:45,939
[Волох] В торговый центр.
528
00:35:46,943 --> 00:35:48,363
Поближе к конечной точке.
529
00:35:48,509 --> 00:35:51,759
- А почему?
- Он предпочитает место, которое знает.
530
00:35:52,017 --> 00:35:53,867
Где он будет контролировать ситуацию.
531
00:35:54,836 --> 00:35:57,956
Как думаешь, он всегда ходит
в один и тот же торговый центр?
532
00:35:58,314 --> 00:35:59,644
Да, скорее всего.
533
00:36:03,060 --> 00:36:05,330
[тоскливая музыка]
534
00:36:10,174 --> 00:36:11,654
[беззвучно]
535
00:36:45,223 --> 00:36:47,153
[музыка стихает]
536
00:36:49,774 --> 00:36:52,124
Пойдём отсюда. В следующем повезёт.
537
00:36:54,801 --> 00:36:55,651
[Зоя] Погоди.
538
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Простите, мы ищем…
539
00:36:56,922 --> 00:36:58,612
Я уже объяснила вашему напарнику,
540
00:36:58,692 --> 00:37:01,512
- что я не могу предоставить…
- Я поняла, у меня другой вопрос.
541
00:37:01,588 --> 00:37:05,228
Мужчине, которого мы разыскиваем,
ему около 35 лет.
542
00:37:05,609 --> 00:37:08,919
- Ой! У нас полно таких.
- Он зациклен на ваших манекенах.
543
00:37:09,049 --> 00:37:11,899
Он всегда покупает то,
что надето на манекенах.
544
00:37:13,152 --> 00:37:14,502
А, этот.
545
00:37:15,306 --> 00:37:18,566
Да, он иногда заходит
к нам и пугает девочек:
546
00:37:18,647 --> 00:37:21,037
стоит перед манекенами по 10-20 минут.
547
00:37:21,407 --> 00:37:24,077
Просто смотрит на них.
Один раз начал их трогать.
548
00:37:24,156 --> 00:37:27,126
Я пригрозила, что позову
охрану, он перестал.
549
00:37:27,744 --> 00:37:29,204
А с женщинами он приходит?
550
00:37:30,596 --> 00:37:32,646
Не так давно он был с девушкой.
551
00:37:33,025 --> 00:37:34,875
[продавщица] Купил ей каких-то вещей.
552
00:37:35,526 --> 00:37:37,156
Которые были надеты на манекене?
553
00:37:37,447 --> 00:37:38,857
Не знаю. Возможно.
554
00:37:38,940 --> 00:37:40,490
Когда он заходил последний раз?
555
00:37:41,513 --> 00:37:43,563
- Вчера.
- Он был с женщиной?
556
00:37:43,692 --> 00:37:44,942
Нет, он был один.
557
00:37:45,024 --> 00:37:47,084
Это было где-то в три часа дня.
558
00:37:47,541 --> 00:37:49,761
Просто смотрел на манекены, как обычно.
559
00:37:49,837 --> 00:37:50,877
И ничего не купил?
560
00:37:51,548 --> 00:37:52,428
Кажется, нет.
561
00:37:52,503 --> 00:37:54,513
Нам нужно посмотреть записи с камер.
562
00:37:54,597 --> 00:37:56,377
Я вам уже объясняла, что это…
563
00:37:56,460 --> 00:37:58,840
Этот человек — серийный убийца.
564
00:37:59,812 --> 00:38:01,312
[Зоя] Он часто к вам приходит.
565
00:38:01,507 --> 00:38:02,797
Он может выбрать вас
566
00:38:03,650 --> 00:38:05,400
или одну из ваших работниц.
567
00:38:06,342 --> 00:38:09,442
А когда он её выберет,
он уже не отстанет.
568
00:38:10,044 --> 00:38:11,864
Он будет её преследовать,
569
00:38:12,364 --> 00:38:13,444
схватит
570
00:38:13,981 --> 00:38:14,961
и задушит.
571
00:38:18,699 --> 00:38:19,529
Пойдёмте.
572
00:38:23,060 --> 00:38:24,120
Ну, вы видите его?
573
00:38:24,447 --> 00:38:25,347
[продавщица] Не-а.
574
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
Попробуйте другую камеру.
575
00:38:27,214 --> 00:38:28,234
[тревожная музыка]
576
00:38:29,043 --> 00:38:31,783
Вот эту, она ближе к манекенам,
которые ему нравятся.
577
00:38:31,866 --> 00:38:32,696
[Волох] Угу.
578
00:38:34,271 --> 00:38:35,921
Ах! Стоп! Вот он.
579
00:38:37,497 --> 00:38:39,117
- Уверены, что это он?
- Угу.
580
00:38:39,348 --> 00:38:40,678
Посмотрите, как он стоит.
581
00:38:41,082 --> 00:38:44,122
Прокрутите вперёд: вы увидите,
что он совсем не двигается.
582
00:38:48,112 --> 00:38:51,122
Так, а мы можем проследить,
куда он пошёл дальше?
583
00:38:51,475 --> 00:38:52,565
Похоже, к выходу.
584
00:38:52,751 --> 00:38:54,481
[мычит] Может быть,
585
00:38:55,310 --> 00:38:58,000
увидим его машину?
586
00:38:58,980 --> 00:39:00,680
- [Зоя] Вот он.
- [продавщица] Угу.
587
00:39:01,251 --> 00:39:02,351
[Волох] Куда ты пошёл?
588
00:39:02,551 --> 00:39:03,641
Парковка не там.
589
00:39:07,691 --> 00:39:09,291
[Волох] Молочка решил прикупить.
590
00:39:10,095 --> 00:39:12,495
- Это пакет не из супермаркета.
- [Волох] Откуда?
591
00:39:13,085 --> 00:39:14,405
Из магазина игрушек.
592
00:39:14,782 --> 00:39:16,492
У этого садюги есть ребёнок?
593
00:39:16,854 --> 00:39:17,834
Надеюсь.
594
00:39:18,397 --> 00:39:19,287
Почему?
595
00:39:22,003 --> 00:39:24,783
Он мог решить, что женщины
в его жизни недостаточно.
596
00:39:25,644 --> 00:39:27,014
Что ему нужны дети.
597
00:39:27,489 --> 00:39:28,719
[музыка продолжается]
598
00:39:29,839 --> 00:39:31,229
Номер не разглядеть.
599
00:39:31,415 --> 00:39:34,315
Я знаю одного парня, он легко
вытащит номер из этой записи.
600
00:39:34,396 --> 00:39:36,116
И ублюдок наш!
601
00:39:39,350 --> 00:39:41,520
[музыка стихает]
602
00:39:42,709 --> 00:39:43,559
[Волох] Есть.
603
00:39:45,018 --> 00:39:46,118
Всё, спасибо, дорогой.
604
00:39:49,273 --> 00:39:52,513
Машина зарегистрирована
на некую Веру Пустоту.
605
00:39:52,883 --> 00:39:55,153
[шум поезда]
606
00:40:33,003 --> 00:40:34,383
[женщина] Её там нет!
607
00:40:36,800 --> 00:40:37,760
Кого нет?
608
00:40:38,016 --> 00:40:39,716
[женщина] Ну, кого вы ищете.
609
00:40:40,617 --> 00:40:42,277
Мы ищем Веру Пустоту.
610
00:40:43,379 --> 00:40:45,589
Вера умерла два месяца назад.
611
00:40:45,770 --> 00:40:47,440
А кто теперь здесь живёт? Её сын?
612
00:40:47,830 --> 00:40:49,240
[женщина] Да никто не живёт.
613
00:40:49,321 --> 00:40:53,211
Её сыновья, думаю, хотят продать
свою половину, но кому она нужна?
614
00:40:53,953 --> 00:40:55,853
[Волох] А вы не знаете, где они живут?
615
00:40:56,568 --> 00:40:58,398
Смотря кто спрашивает. Вы кто?
616
00:40:59,187 --> 00:41:01,677
Лейтенант Тимофей Волох.
Следственный комитет.
617
00:41:02,167 --> 00:41:03,297
[лай собаки]
618
00:41:10,616 --> 00:41:12,716
А я всегда знала,
что у них будут проблемы.
619
00:41:12,797 --> 00:41:17,637
Если тебя растит Верка Пустота,
ничем хорошим это не кончится.
620
00:41:18,618 --> 00:41:20,468
Что вы имеете в виду? Она их обижала?
621
00:41:21,022 --> 00:41:23,392
[женщина]
Что понимать под словом «обижала»?
622
00:41:23,567 --> 00:41:25,567
Лупила пацанов почём зря.
623
00:41:27,347 --> 00:41:30,237
А девчонку пуще всех.
624
00:41:30,630 --> 00:41:35,010
[женщина] Орала, швыряла
в них что под руку попадётся.
625
00:41:35,257 --> 00:41:37,237
Это когда она трезвая была.
626
00:41:37,313 --> 00:41:39,123
А когда напивалась, то делалась…
627
00:41:39,199 --> 00:41:42,039
Ну просто паскудная баба!
628
00:41:42,121 --> 00:41:44,501
Хорошо, а вы не могли бы нам сказать…
629
00:41:44,580 --> 00:41:45,980
Что значит «паскудной»?
630
00:41:46,083 --> 00:41:49,483
Она слетала с катушек,
когда напивалась по-настоящему.
631
00:41:49,562 --> 00:41:51,202
Ну она говорила, что слышит,
632
00:41:51,280 --> 00:41:54,020
как с ней разговаривает дьявол,
или её бывший муж,
633
00:41:54,096 --> 00:41:59,086
или однажды она младшего облила
лаком для волос и пыталась его поджечь.
634
00:41:59,161 --> 00:42:00,281
[женщина] На улице.
635
00:42:00,362 --> 00:42:03,502
[женщина] Я еле отбила, вызвала ментов.
636
00:42:03,581 --> 00:42:06,791
Ну и потом эта штука
с её дочерью. Это все знают.
637
00:42:06,866 --> 00:42:09,066
- Ужас какой, а…
- А что за штука с её дочкой?
638
00:42:09,147 --> 00:42:10,757
Ну, понимаете,
639
00:42:11,718 --> 00:42:14,628
девочка умерла в 13 лет.
640
00:42:15,370 --> 00:42:16,970
[женщина] У неё был рак лёгких.
641
00:42:17,070 --> 00:42:19,820
Наверняка из-за того,
что Верка постоянно курила в доме.
642
00:42:19,901 --> 00:42:22,921
Но штука в том, что она никому
не сказала, что дочь умерла.
643
00:42:23,001 --> 00:42:26,971
Она просто уложила её в доме,
сказала, что девочка отдыхает.
644
00:42:27,050 --> 00:42:28,600
[женщина] Потом мы все узнали,
645
00:42:28,683 --> 00:42:32,773
что она с мёртвой сестрой
в доме заперла мальчишек.
646
00:42:33,238 --> 00:42:37,728
[женщина] И приказала сидеть
возле сестры и молиться,
647
00:42:37,807 --> 00:42:39,917
чтобы она скорее поправилась.
648
00:42:40,582 --> 00:42:42,992
Сказала: «Сестра ваша стала послушной».
649
00:42:43,070 --> 00:42:44,200
[тревожная музыка]
650
00:42:51,475 --> 00:42:54,005
[женщина говорит беззвучно]
651
00:43:06,190 --> 00:43:10,360
[женщина] Парни сидели летом,
в жару! Вонища дикая!
652
00:43:10,823 --> 00:43:12,683
Я опять вызывала ментов.
653
00:43:13,521 --> 00:43:16,721
Они вошли — девочка мёртвая,
654
00:43:17,146 --> 00:43:18,716
а Верка валяется.
655
00:43:19,190 --> 00:43:21,160
Она пьяная. Ей хоть бы хны.
656
00:43:21,482 --> 00:43:23,002
А что стало с мальчиками?
657
00:43:24,569 --> 00:43:25,959
Болтаются где-то.
658
00:43:26,461 --> 00:43:27,441
Как их зовут?
659
00:43:30,319 --> 00:43:31,559
Сейчас, секундочку.
660
00:43:32,373 --> 00:43:35,353
Один поменял фамилию —
так он ненавидел свою мать.
661
00:43:35,436 --> 00:43:36,956
Второй вроде нет.
662
00:43:37,577 --> 00:43:39,277
Сейчас вспомню.
663
00:43:40,700 --> 00:43:41,640
Пустота.
664
00:43:42,255 --> 00:43:43,445
Не могу, пустота.
665
00:43:43,591 --> 00:43:48,451
[женщина]
У одного было какое-то своё дело.
666
00:43:48,982 --> 00:43:49,842
Мм.
667
00:43:49,923 --> 00:43:52,203
Какой-то домашний мастер. Сейчас скажу.
668
00:43:54,809 --> 00:43:55,659
Может, сантехник?
669
00:43:55,739 --> 00:43:58,449
Да-да-да, сантехник!
670
00:43:58,533 --> 00:44:00,603
Ну-ка, ну-ка. [вздыхает восхищённо]
671
00:44:01,045 --> 00:44:04,265
[женщина] Ой, как я это люблю.
672
00:44:04,342 --> 00:44:07,122
- Да-да-да-да-да. И звали его…
- Кирилл?
673
00:44:07,599 --> 00:44:08,519
[женщина] Точно!
674
00:44:08,897 --> 00:44:15,467
А она, когда он был мальчишкой,
называла его Кира или Кирюша.
675
00:44:15,548 --> 00:44:17,998
Ой, как хорошо, что это показывают.
676
00:44:18,080 --> 00:44:19,420
Ай-ай-ай.
677
00:44:19,501 --> 00:44:22,841
[вздыхает восхищённо]
Ой! Ой, как хорошо.
678
00:44:23,815 --> 00:44:25,435
Ой, как я люблю!
679
00:44:30,169 --> 00:44:31,249
[женщина смеётся]
680
00:44:34,626 --> 00:44:35,486
Всё сходится.
681
00:44:35,564 --> 00:44:36,524
Чувак верит в то,
682
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
что идеальная женщина —
мёртвая женщина.
683
00:44:38,200 --> 00:44:40,840
Ему мамка-психопатка внушила.
Тут кто угодно спятит.
684
00:44:41,142 --> 00:44:42,892
Она умерла два месяца назад.
685
00:44:42,968 --> 00:44:45,038
Это стало для него триггерным событием.
686
00:44:45,556 --> 00:44:46,846
Он мог знать Алису.
687
00:44:46,921 --> 00:44:49,241
Он чинил у неё канализацию.
688
00:44:49,321 --> 00:44:52,171
Помнишь, Диана рассказывала,
что квартиру всё время заливало?
689
00:44:52,250 --> 00:44:54,550
Ты его видела. Он похож
на парня с видеозаписи?
690
00:44:54,727 --> 00:44:55,597
Не знаю.
691
00:44:56,017 --> 00:44:58,667
Лица не было видно,
но язык тела — что-то есть.
692
00:44:58,745 --> 00:45:00,725
Он идеально совпадает с твоим профилем.
693
00:45:01,002 --> 00:45:03,232
Под 40, работает руками.
694
00:45:04,098 --> 00:45:05,078
Фургон у него есть?
695
00:45:05,394 --> 00:45:09,364
Когда я заезжала, там было два фургона.
И Лили знала, что он сантехник.
696
00:45:09,632 --> 00:45:12,722
- Она пыталась нам сказать.
- Ну? Что не так?
697
00:45:13,023 --> 00:45:14,463
Он не соответствует профилю.
698
00:45:14,541 --> 00:45:16,741
Когда он попытался поднять
стальную раковину,
699
00:45:16,816 --> 00:45:17,986
у него сразу же заболела спина.
700
00:45:18,065 --> 00:45:20,855
Не мог он с больной спиной
перетаскивать тела.
701
00:45:21,018 --> 00:45:23,358
Ну, а если он повредил спину,
пока их таскал?
702
00:45:23,441 --> 00:45:26,211
Да, но у Кирилла с женщинами
всё нормально.
703
00:45:26,287 --> 00:45:27,277
Он был обручён.
704
00:45:27,724 --> 00:45:29,244
Он хотел завести семью.
705
00:45:29,897 --> 00:45:30,957
Он не одиночка.
706
00:45:32,257 --> 00:45:33,847
Нет, он вообще нам не подходит.
707
00:45:33,937 --> 00:45:36,677
Слушай, у него был сдвиг
на мёртвых женщинах,
708
00:45:36,760 --> 00:45:38,770
и когда он провёл
какое-то время с невестой…
709
00:45:38,851 --> 00:45:39,681
Другой брат.
710
00:45:39,947 --> 00:45:43,557
Ну да, есть ещё один брат,
но Кирилл — сантехник.
711
00:45:43,636 --> 00:45:44,606
И ты говорила, что…
712
00:45:44,684 --> 00:45:47,764
А что, если его брат — тоже сантехник?
713
00:45:48,458 --> 00:45:49,798
У Кирилла есть работник.
714
00:45:49,874 --> 00:45:51,564
Его зовут Иосиф. Нет.
715
00:45:52,135 --> 00:45:55,525
Осип. И он запросто поднял
тяжеленную раковину.
716
00:45:56,635 --> 00:45:58,485
И он называет Кирилла Кирой.
717
00:45:58,955 --> 00:46:00,125
Значит, они близки.
718
00:46:00,484 --> 00:46:02,104
Он убил невесту брата.
719
00:46:02,997 --> 00:46:05,277
Дождался, когда Кирилла
точно не будет дома.
720
00:46:05,717 --> 00:46:07,277
Блин, надо звонить Апраксину.
721
00:46:07,723 --> 00:46:09,563
У нас ничего нет. Это всё домыслы.
722
00:46:10,143 --> 00:46:11,843
И вообще, мы должны быть в Москве.
723
00:46:12,956 --> 00:46:14,436
Не, ну а что ты предлагаешь?
724
00:46:15,531 --> 00:46:17,071
[тревожная музыка]
725
00:46:25,128 --> 00:46:26,878
- [мужчина] Добрый день.
- Добрый.
726
00:46:27,315 --> 00:46:28,465
Опять требуется помощь?
727
00:46:28,933 --> 00:46:30,963
Нет, я не звонила, у нас всё в порядке.
728
00:46:31,821 --> 00:46:34,121
[мужчина мычит]
Странно. Ваша фамилия и адрес.
729
00:46:34,878 --> 00:46:37,128
- Наверное, какая-то ошибка.
- Мамочка! Спаси!
730
00:46:37,209 --> 00:46:38,559
[женщина] Сейчас, солнышко.
731
00:46:39,181 --> 00:46:40,881
- Это точно ошибка.
- Ну хорошо.
732
00:46:40,963 --> 00:46:43,733
Тогда можете в форме написать,
что не вызвали, и расписаться?
733
00:46:43,813 --> 00:46:46,873
[мужчина] А то начальник мой —
отличный малый, но педант.
734
00:46:47,801 --> 00:46:48,851
Да, конечно.
735
00:46:54,837 --> 00:46:57,247
Значит так: у нас
ни ордера, ни разрешения.
736
00:46:57,346 --> 00:46:59,866
Поэтому просто сохраняем
спокойствие, окей?
737
00:47:00,068 --> 00:47:00,968
Хорошо.
738
00:47:14,312 --> 00:47:15,862
[тревожная музыка]
739
00:47:32,481 --> 00:47:34,431
[Зоя]
Это лейтенант Волох. Мой напарник.
740
00:47:40,061 --> 00:47:40,891
Тимофей.
741
00:47:41,795 --> 00:47:44,045
[Зоя]
Вы один или ваш брат тоже где-то здесь?
742
00:47:46,419 --> 00:47:48,829
[Кирилл]
Здесь только вы, я и ваш напарник.
743
00:47:48,904 --> 00:47:50,334
Брат уехал к клиенту.
744
00:47:50,614 --> 00:47:53,764
Я хочу уточнить ход событий
перед исчезновением Вероники.
745
00:47:53,843 --> 00:47:56,143
Вы поехали на рыбалку с друзьями, так?
746
00:47:56,687 --> 00:47:58,527
- Да.
- Вы поехали только с друзьями?
747
00:47:58,602 --> 00:48:01,352
Я спрашиваю, потому что наша память
иногда нам изменяет.
748
00:48:01,507 --> 00:48:03,057
[Зоя] Ваш брат с вами не ездил?
749
00:48:04,320 --> 00:48:06,070
Иногда ездил, но не в этот раз.
750
00:48:06,147 --> 00:48:07,897
А почему ваш брат с вами не поехал?
751
00:48:10,787 --> 00:48:13,447
Мне кажется, это не совсем
уточняющие вопросы.
752
00:48:13,529 --> 00:48:15,949
Мне кажется, вы хотите опять
на меня повесить убийство.
753
00:48:16,030 --> 00:48:17,360
Я позвоню адвокату.
754
00:48:17,436 --> 00:48:19,496
Алиса Воронова была вашей клиенткой?
755
00:48:19,866 --> 00:48:22,696
Вот теперь я точно позвоню адвокату.
756
00:48:22,771 --> 00:48:25,931
Послушайте, вас никто не обвиняет.
У нас есть другой подозреваемый.
757
00:48:26,009 --> 00:48:28,859
Вы очень поможете,
если ответите на наши вопросы.
758
00:48:31,697 --> 00:48:33,597
Мы считаем, что ваш брат — убийца.
759
00:48:35,539 --> 00:48:37,299
[Кирилл вскрикивает]
760
00:48:39,691 --> 00:48:41,481
[Кирилл] Что вы за люди-то такие?
761
00:48:41,557 --> 00:48:44,717
Осип часто пропускал ваши рыбалки?
Почему он не поехал с вами?
762
00:48:44,801 --> 00:48:46,961
И где он был всю ту неделю,
когда пропала Вероника?
763
00:48:47,043 --> 00:48:50,223
Вы его вообще видели? Спорю,
что он не появлялся целую неделю.
764
00:48:50,306 --> 00:48:51,456
Где он, по-вашему, был?
765
00:48:52,031 --> 00:48:53,901
Сука, отвечай, когда тебя спрашивают!
766
00:48:53,978 --> 00:48:54,978
[Волох] Времени нет!
767
00:48:55,406 --> 00:48:57,226
[напряжённая музыка]
768
00:48:57,411 --> 00:48:59,001
Перестань. Не надо.
769
00:48:59,910 --> 00:49:00,910
[Зоя] Не надо, уйди.
770
00:49:02,513 --> 00:49:03,343
[Волох кряхтит]
771
00:49:03,875 --> 00:49:05,125
Разве есть что-то важнее,
772
00:49:05,206 --> 00:49:07,406
чем поддержать родного брата
в такую минуту?
773
00:49:07,836 --> 00:49:09,666
[Кирилл тяжело дышит]
774
00:49:09,746 --> 00:49:12,506
Вероника сказала:
«Яблоко от яблони недалеко падает».
775
00:49:12,585 --> 00:49:15,365
[Зоя]
Она не имела в виду вас и вашего отца.
776
00:49:15,810 --> 00:49:18,360
Она имела в виду
вашего брата и вашу мать.
777
00:49:18,622 --> 00:49:20,572
Её пугало его иррациональное поведение.
778
00:49:20,653 --> 00:49:22,523
У Осипа были ключи от вашего дома?
779
00:49:22,708 --> 00:49:25,108
Как он пережил то,
что случилось с вашей сестрой?
780
00:49:25,303 --> 00:49:27,453
У него были отношения
с женщинами? Хоть раз?
781
00:49:27,656 --> 00:49:28,526
Послушай!
782
00:49:28,602 --> 00:49:30,982
Несколько месяцев назад умерла женщина.
783
00:49:31,061 --> 00:49:31,971
Алиса Воронова.
784
00:49:32,053 --> 00:49:35,353
Скорее всего, она была твоей клиенткой.
Твой брат бывал у неё дома.
785
00:49:35,752 --> 00:49:37,652
[Волох] Ты можешь легко это проверить.
786
00:49:38,048 --> 00:49:41,518
Возможно, мы ошибаемся.
И всё это — просто недоразумение.
787
00:49:49,568 --> 00:49:50,858
[музыка продолжается]
788
00:49:56,331 --> 00:49:57,701
[мужчина кричит]
789
00:50:16,629 --> 00:50:18,029
[мальчик, заикаясь] Мамочка!
790
00:50:42,046 --> 00:50:43,816
[музыка продолжается]
791
00:50:47,045 --> 00:50:50,575
Воронова Алиса была нашей клиенткой.
792
00:50:50,653 --> 00:50:52,033
Три раза Осип был у неё.
793
00:50:52,565 --> 00:50:53,865
[Зоя] Где сейчас ваш брат?
794
00:50:54,378 --> 00:50:55,368
[Кирилл] Я не знаю.
795
00:50:55,530 --> 00:50:57,480
Вы же сказали, что он поехал к клиенту.
796
00:50:57,881 --> 00:50:59,241
Это я предположил.
797
00:50:59,581 --> 00:51:02,761
Нам нужны все списки ваших клиентов
за последние три месяца.
798
00:51:04,453 --> 00:51:07,403
- Это будет очень много фамилий.
- [Волох] Так, отойди.
799
00:51:09,977 --> 00:51:13,107
Он нападёт на жертву дома,
поэтому выберет одинокую женщину.
800
00:51:13,188 --> 00:51:16,078
- Думаешь, выберет женщину с детьми?
- Скорее всего.
801
00:51:16,352 --> 00:51:19,352
Но по этому списку непонятно,
у кого есть дети, а у кого нет.
802
00:51:20,954 --> 00:51:22,964
[Кирилл] Летова, Летова Лора.
803
00:51:23,857 --> 00:51:26,957
Она просила скидку как мать-одиночка.
804
00:51:28,169 --> 00:51:30,089
Был у неё два раза. Я думаю, это она.
805
00:51:30,169 --> 00:51:32,519
Отправь информацию Апраксину.
Мы всё объясним по дороге.
806
00:51:32,599 --> 00:51:34,019
А у Осипа есть телефон?
807
00:51:34,095 --> 00:51:36,595
- [Кирилл] Да, конечно есть.
- [Волох] Давай номер.
808
00:51:38,882 --> 00:51:40,312
- Ну чего?
- Она не берёт.
809
00:51:40,392 --> 00:51:41,442
[Волох] Всё, погнали.
810
00:51:47,068 --> 00:51:48,118
[музыка продолжается]
811
00:52:05,473 --> 00:52:06,933
[музыка обрывается]
812
00:52:07,017 --> 00:52:07,927
Так…
813
00:52:09,039 --> 00:52:10,799
[Волох] Он может уйти через окно.
814
00:52:12,210 --> 00:52:13,520
Ты жди здесь,
815
00:52:14,271 --> 00:52:15,641
следи за входом.
816
00:52:16,299 --> 00:52:18,199
[Волох] Дашь знать, если вдруг выйдет.
817
00:52:19,147 --> 00:52:20,987
Ну и встречай подкрепление —
818
00:52:25,598 --> 00:52:26,838
«Глок» 17-й.
819
00:52:26,920 --> 00:52:28,170
Знаешь, как пользоваться?
820
00:52:29,342 --> 00:52:32,652
Спусковой крючок снабжён
предохранительным рычагом,
821
00:52:33,081 --> 00:52:34,811
который блокирует действие
822
00:52:34,952 --> 00:52:37,502
и освобождается только в момент
осознанного нажатия.
823
00:52:37,583 --> 00:52:39,493
Ну вот, молодец. Теорию знаешь.
824
00:52:40,184 --> 00:52:42,364
[Волох]
Стреляй только в крайнем случае.
825
00:52:43,117 --> 00:52:43,987
Угу.
826
00:52:45,349 --> 00:52:46,259
[Зоя] Стой!
827
00:52:46,875 --> 00:52:48,245
Не геройствуй, ладно?
828
00:52:49,288 --> 00:52:50,218
Окей.
829
00:53:25,378 --> 00:53:28,388
[крики и мычание детей]
830
00:53:32,263 --> 00:53:34,283
[Волох] Тш-ш! Тш-ш!
831
00:53:34,732 --> 00:53:36,802
[шёпотом] Я вас понял, я вас понял.
832
00:53:37,286 --> 00:53:39,676
Ничего не бойтесь.
С мамой всё будет хорошо.
833
00:53:40,005 --> 00:53:41,445
Сидите тихо, ладно?
834
00:53:41,925 --> 00:53:42,765
Ладно?
835
00:53:42,939 --> 00:53:43,839
Всё, тш!
836
00:54:01,411 --> 00:54:03,761
[тишина]
837
00:54:32,071 --> 00:54:33,201
[Осип] Стой на месте!
838
00:54:34,589 --> 00:54:35,719
Брось, брось пистолет!
839
00:54:38,041 --> 00:54:40,041
Я её убью. Брось пистолет!
840
00:54:40,348 --> 00:54:43,078
Если ты это сделаешь,
мразь, я тебя пристрелю.
841
00:54:43,666 --> 00:54:45,516
Положи пистолет на пол.
842
00:54:46,880 --> 00:54:47,850
Быстрее!
843
00:54:49,883 --> 00:54:51,163
Я её убью!
844
00:54:51,575 --> 00:54:52,525
Всё, успокойся.
845
00:54:53,645 --> 00:54:54,925
[Волох откашливается]
846
00:54:55,102 --> 00:54:55,932
Быстрее.
847
00:54:59,596 --> 00:55:00,916
Успокойся, успокойся.
848
00:55:05,939 --> 00:55:08,639
Отбрось пистолет подальше.
849
00:55:09,750 --> 00:55:11,600
[грохот]
850
00:55:13,835 --> 00:55:15,585
Не делай то, о чём потом пожалеешь.
851
00:55:15,666 --> 00:55:17,286
Если ты убьёшь эту девушку,
852
00:55:17,361 --> 00:55:20,201
то ты всю свою оставшуюся жизнь
проведёшь за решёткой.
853
00:55:21,809 --> 00:55:24,119
Ты ещё можешь уйти, никто не пострадал.
854
00:55:25,081 --> 00:55:26,761
- Никто не узнает.
- Заткнись!
855
00:55:26,837 --> 00:55:28,557
- [шёпотом] Тихо-тихо.
- Заткнись!
856
00:55:28,641 --> 00:55:29,471
Успокойся!
857
00:55:30,292 --> 00:55:31,242
Сядь вон там!
858
00:55:36,480 --> 00:55:39,730
[Осип]
Отойди, я её порежу! Ты меня понял?
859
00:55:39,843 --> 00:55:42,023
- [Волох] Понял, успокойся.
- Ляг на пол!
860
00:55:42,101 --> 00:55:43,361
Мордой в пол!
861
00:55:44,396 --> 00:55:46,626
[Волох] Просто уйди, никто не узнает.
862
00:55:46,702 --> 00:55:48,682
[Осип] Рот закрой. Рот закрой.
863
00:55:53,769 --> 00:55:54,789
[Зоя] Я безоружна.
864
00:55:57,827 --> 00:56:00,797
[Осип кричит] Я её порежу!
865
00:56:00,987 --> 00:56:02,797
- Где твоя пушка?
- У меня нет пушки.
866
00:56:03,674 --> 00:56:04,804
Вы из полиции?
867
00:56:05,520 --> 00:56:06,480
[Осип] Не двигайся!
868
00:56:06,794 --> 00:56:09,524
- Я не полицейский, я психолог.
- [Осип] Ага, конечно.
869
00:56:11,022 --> 00:56:12,562
Отпусти эту женщину,
870
00:56:13,118 --> 00:56:15,038
ты ведь не хочешь оказаться в тюрьме?
871
00:56:15,235 --> 00:56:16,835
[Осип] Я и так окажусь в тюрьме.
872
00:56:17,784 --> 00:56:20,034
Может, мне просто хочется
ей горло перерезать?
873
00:56:20,115 --> 00:56:22,365
Ради удовольствия, слышишь? Слышишь?
874
00:56:22,620 --> 00:56:24,270
Ты не сможешь забрать её с собой.
875
00:56:25,000 --> 00:56:26,200
Полиция уже едет.
876
00:56:27,856 --> 00:56:29,756
Ты не успеешь дотащить её до машины.
877
00:56:31,118 --> 00:56:33,608
У тебя не будет
и пяти минут поиграть с ней.
878
00:56:36,634 --> 00:56:38,044
Возьми меня вместо неё.
879
00:56:40,018 --> 00:56:40,958
Замолчи.
880
00:56:41,993 --> 00:56:43,143
[Осип] Иди к нему туда.
881
00:56:45,228 --> 00:56:48,718
Я безоружна. Смотри, я покажу тебе.
882
00:56:57,547 --> 00:56:59,357
[Зоя] Я не стану сопротивляться.
883
00:57:00,625 --> 00:57:03,325
Тебе не нужно тащить меня
в машину, я пойду сама.
884
00:57:04,291 --> 00:57:05,401
Я хочу этого.
885
00:57:06,462 --> 00:57:08,132
Я хочу тебя понять.
886
00:57:10,231 --> 00:57:14,481
[Зоя] У него есть наручники,
он сможет сковать мне руки сзади.
887
00:57:17,819 --> 00:57:18,999
Я не дёрнусь.
888
00:57:21,747 --> 00:57:23,727
Отвези меня в безопасное место.
889
00:57:27,405 --> 00:57:29,845
Там ты сможешь накинуть
петлю мне на шею
890
00:57:30,532 --> 00:57:31,482
и затянуть.
891
00:57:31,776 --> 00:57:33,316
[кряхтит]
892
00:57:33,675 --> 00:57:36,325
А когда я перестану сопротивляться,
893
00:57:37,102 --> 00:57:38,802
ты сможешь поиграть со мной.
894
00:57:40,633 --> 00:57:41,803
И не один раз.
895
00:57:44,852 --> 00:57:46,702
Ты ведь давно этого не делал, правда?
896
00:57:51,218 --> 00:57:52,318
[Зоя] Я буду рядом.
897
00:57:54,138 --> 00:57:55,558
Ты ведь этого хочешь?
898
00:57:56,286 --> 00:57:59,206
[Зоя] Чтобы кто-то лежал рядом,
пока ты спишь ночью.
899
00:58:00,192 --> 00:58:03,262
Чтобы кто-то сидел рядом,
пока ты завтракаешь.
900
00:58:03,341 --> 00:58:05,151
[Осип тяжело дышит]
901
00:58:06,814 --> 00:58:09,144
Чтобы кто-то безумно тебя любил.
902
00:58:09,278 --> 00:58:10,498
[женщина всхлипывает]
903
00:58:13,789 --> 00:58:15,389
Думаешь, ты найдёшь лучше?
904
00:58:17,011 --> 00:58:18,561
Разве она лучше меня?
905
00:58:22,266 --> 00:58:23,186
Ты видишь это?
906
00:58:23,468 --> 00:58:24,878
[звон]
907
00:58:25,257 --> 00:58:27,437
Мои губы, застывшие навсегда,
908
00:58:27,895 --> 00:58:29,685
моя холодная кожа,
909
00:58:30,742 --> 00:58:32,672
мои руки и ноги —
910
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
ты согнёшь их, как захочешь.
911
00:58:36,363 --> 00:58:37,763
Ты видишь эту картину?
912
00:58:38,704 --> 00:58:40,164
[Зоя] Каждый день вместе.
913
00:58:42,488 --> 00:58:43,798
Одевать меня,
914
00:58:44,440 --> 00:58:45,600
заботиться,
915
00:58:46,611 --> 00:58:48,001
целовать меня.
916
00:58:49,935 --> 00:58:51,655
Я всегда буду рядом.
917
00:58:52,357 --> 00:58:53,797
Я никуда не уйду.
918
00:58:54,462 --> 00:58:56,122
Все остальные — это ошибка,
919
00:58:59,732 --> 00:59:00,882
а я — настоящая.
920
00:59:00,961 --> 00:59:02,131
[женщина всхлипывает]
921
00:59:03,761 --> 00:59:05,821
[спокойная музыка]
922
00:59:11,533 --> 00:59:13,003
[музыка обрывается]
923
00:59:17,194 --> 00:59:18,024
[Осип] Ты.
924
00:59:18,678 --> 00:59:19,528
Да?
925
00:59:19,664 --> 00:59:21,464
[Осип, плача] Застегни ей наручники.
926
00:59:21,706 --> 00:59:23,196
Да, хорошо. Ага.
927
00:59:25,689 --> 00:59:26,639
[Осип] Медленно.
928
00:59:29,006 --> 00:59:30,256
Медленно!
929
00:59:31,728 --> 00:59:33,398
[Осип] Медленно!
930
00:59:40,923 --> 00:59:43,163
И тебе, и мне будет кого любить.
931
00:59:44,565 --> 00:59:45,925
Давай уйдём вместе.
932
00:59:46,155 --> 00:59:47,385
[женщина мычит]
933
00:59:52,061 --> 00:59:53,521
У нас ещё есть время.
934
00:59:56,095 --> 00:59:57,485
[тихая драматичная музыка]
935
01:00:03,789 --> 01:00:04,959
[Зоя] Тихо-тихо-тихо.
936
01:00:05,164 --> 01:00:07,294
- [шёпотом] Всё хорошо, всё хорошо.
- Дети.
937
01:00:09,290 --> 01:00:11,400
Ты не знаешь, как это больно.
938
01:00:11,592 --> 01:00:13,342
[Волох, спокойно] Не знаю, не знаю.
939
01:00:14,040 --> 01:00:15,600
[женщина всхлипывает]
940
01:00:17,515 --> 01:00:19,965
Всё, я здесь, я здесь.
941
01:00:20,888 --> 01:00:21,758
Мама рядом.
942
01:00:24,713 --> 01:00:26,003
Злой дядя улетел.
943
01:00:26,359 --> 01:00:27,919
[девочка] А куда он улетел?
944
01:00:28,197 --> 01:00:29,877
[женщина] Он больше не вернётся.
945
01:00:30,430 --> 01:00:32,360
[мальчик] А другой дядя влез в окно.
946
01:00:33,208 --> 01:00:35,798
Мамочка, я испугался.
947
01:00:35,873 --> 01:00:37,643
[девочка] А я не испугалась.
948
01:00:43,284 --> 01:00:44,284
[Волох] На, оденься.
949
01:00:52,647 --> 01:00:53,857
[музыка продолжается]
950
01:01:13,386 --> 01:01:15,296
[музыка обрывается]
951
01:01:15,781 --> 01:01:16,931
[телефон вибрирует]
952
01:01:17,548 --> 01:01:19,768
[Саша] Привет, можешь говорить?
953
01:01:20,151 --> 01:01:21,161
Да, могу.
954
01:01:21,725 --> 01:01:23,965
Ну что, ты уже видела статью?
955
01:01:24,138 --> 01:01:25,598
Нет, ещё не успела.
956
01:01:26,462 --> 01:01:29,252
Мне уже столько народу
позвонило, все в восторге.
957
01:01:29,724 --> 01:01:31,044
Это быстро утихнет.
958
01:01:31,120 --> 01:01:33,550
Да ладно, ты знаменитость.
Типа на всю страну.
959
01:01:33,673 --> 01:01:35,073
Это просто безумие какое-то.
960
01:01:35,154 --> 01:01:37,924
Представляешь, сегодня какой-то
мужчина в ресторане спросил,
961
01:01:38,000 --> 01:01:39,250
не сестра ли я тебе.
962
01:01:39,378 --> 01:01:42,068
- Захотел сфотографироваться со мной.
- Ого.
963
01:01:42,151 --> 01:01:44,361
Нет, ты, конечно, можешь бежать
от славы, но я не буду.
964
01:01:44,441 --> 01:01:46,281
Для карьеры — это то, что нужно.
965
01:01:47,898 --> 01:01:49,878
- Заглянешь вечером?
- Конечно!
966
01:01:49,956 --> 01:01:52,596
[Саша] Я приготовлю ужин,
и мы с тобой напьёмся, ага?
967
01:01:53,001 --> 01:01:54,441
- Привет.
- Привет.
968
01:01:55,564 --> 01:01:57,844
- Ну всё, пока-пока.
- Давай, жду тебя.
969
01:02:01,861 --> 01:02:02,931
Как самочувствие?
970
01:02:03,183 --> 01:02:04,843
[мычит] Отличное.
971
01:02:10,934 --> 01:02:13,404
- Я к Самаре иду.
- О, только что от неё.
972
01:02:14,078 --> 01:02:15,378
У нас был долгий разговор,
973
01:02:15,459 --> 01:02:18,199
но по итогу мы вроде как
остались друг другом довольны.
974
01:02:23,187 --> 01:02:24,237
Ладно, пойду.
975
01:02:26,084 --> 01:02:27,484
Узнаю, куда меня высылают.
976
01:02:27,659 --> 01:02:31,179
Говорят, в МУрманске классная рыбалка.
977
01:02:31,547 --> 01:02:32,637
Или в МурмАнске.
978
01:02:36,080 --> 01:02:37,060
Удачи.
979
01:02:41,232 --> 01:02:42,962
- Шеф…
- Заткнитесь и слушайте.
980
01:02:45,721 --> 01:02:47,821
Сегодня утром я разговаривала
с Апраксиным.
981
01:02:47,902 --> 01:02:49,522
Вам очень повезло, лейтенант.
982
01:02:49,601 --> 01:02:54,601
Для начала, вам повезло, что преступник
выжил и заключён под стражу.
983
01:02:55,157 --> 01:02:59,077
Во-вторых, вам повезло,
что Лора Летова рассказала,
984
01:02:59,789 --> 01:03:01,319
как вы с Зоей спасли ей жизнь.
985
01:03:01,394 --> 01:03:03,124
Ей и её детям.
986
01:03:03,201 --> 01:03:05,011
Ну и, в-третьих, вам повезло
987
01:03:06,941 --> 01:03:08,121
с этой статьёй.
988
01:03:12,827 --> 01:03:15,357
«Гробовщик-душитель арестован».
989
01:03:16,528 --> 01:03:18,198
Лонгрид. Семь страниц.
990
01:03:18,281 --> 01:03:21,421
И там обо мне пишут
всякие приятные вещи, да?
991
01:03:21,499 --> 01:03:23,349
- Давайте почитаем.
- [Волох] Давайте.
992
01:03:24,401 --> 01:03:28,881
«Вторым на месте преступления
появился лейтенант Волох».
993
01:03:33,437 --> 01:03:34,727
Это что, всё?
994
01:03:34,802 --> 01:03:38,722
Угу. Можете поблагодарить
Гарика Малинина за фонтан комплиментов.
995
01:03:39,679 --> 01:03:42,849
Статья на семь страниц.
И это всё, что он обо мне написал?
996
01:03:42,925 --> 01:03:44,485
Не совсем, я изменила текст.
997
01:03:44,567 --> 01:03:45,927
На самом деле тут написано:
998
01:03:46,004 --> 01:03:50,014
«Вторым на месте преступления
появился лейтенант Болух».
999
01:03:51,800 --> 01:03:52,770
Болух?
1000
01:03:53,785 --> 01:03:54,665
Можно?
1001
01:03:58,527 --> 01:04:00,867
Ну да, тут пять страниц про Волгину.
1002
01:04:00,944 --> 01:04:01,774
[Катерина] Угу.
1003
01:04:03,204 --> 01:04:06,794
И заметьте, он ни разу не указывает,
где именно она работает.
1004
01:04:07,874 --> 01:04:10,664
Так что всё хорошо.
А ваше эго переживёт.
1005
01:04:10,937 --> 01:04:12,517
Да у меня вообще нет эго.
1006
01:04:14,895 --> 01:04:16,825
Что с Головиным, шеф?
1007
01:04:18,401 --> 01:04:20,441
- Этим занимаются.
- А со мной?
1008
01:04:20,521 --> 01:04:23,041
А вы сядете за стол
и напишете пару отчётов.
1009
01:04:23,359 --> 01:04:26,179
То есть вы меня не переводите?
1010
01:04:27,206 --> 01:04:29,286
Лейтенант, я не одобряю ваших методов.
1011
01:04:29,365 --> 01:04:33,005
Но при правильном руководстве
из вас выйдет толк.
1012
01:04:33,808 --> 01:04:36,178
А правильное руководство — это?..
1013
01:04:36,254 --> 01:04:38,344
Делай то, что я скажу.
1014
01:04:38,739 --> 01:04:39,859
А, супер.
1015
01:04:40,251 --> 01:04:43,761
[Катерина] Мне нравится команда,
которая у вас сложилась с Волгиной.
1016
01:04:44,269 --> 01:04:47,279
Подумываю о создании
маленькой оперативной группы.
1017
01:04:49,352 --> 01:04:50,192
Круто.
1018
01:04:50,595 --> 01:04:51,425
[Гарик] Зоя!
1019
01:04:52,962 --> 01:04:54,572
Ну что, как вам статья?
1020
01:04:56,163 --> 01:04:57,803
Вы нарушили нашу договорённость:
1021
01:04:57,881 --> 01:05:01,141
добрая половина вырвана из контекста,
а есть откровенное враньё.
1022
01:05:01,221 --> 01:05:02,661
Да что вы, отлично же получилось.
1023
01:05:02,738 --> 01:05:06,428
«Профайлер, которому удалось
вычислить двух серийных убийц,
1024
01:05:06,508 --> 01:05:08,238
спасает женщину и её детей». А!
1025
01:05:08,816 --> 01:05:11,116
Моя профессия называется
криминальный психолог.
1026
01:05:13,024 --> 01:05:17,954
Я намеренно опустил в статье те детали,
которые вы точно предпочли бы скрыть.
1027
01:05:18,038 --> 01:05:19,638
- Заметили?
- [Зоя] Например?
1028
01:05:20,579 --> 01:05:21,839
[Гарик] Ну, например,
1029
01:05:22,790 --> 01:05:24,500
вашу теорию о том, что Душитель —
1030
01:05:24,579 --> 01:05:26,259
серийный убийца из Троицка.
1031
01:05:26,336 --> 01:05:28,686
Или что Душитель получил
пулю в живот в тот момент,
1032
01:05:28,767 --> 01:05:31,837
когда на вас были только трусики.
1033
01:05:33,532 --> 01:05:36,802
И вам всё равно, что вы подвергаете
опасности меня и моих близких?
1034
01:05:36,883 --> 01:05:39,383
Нет, не надо из меня лепить злодея.
1035
01:05:39,671 --> 01:05:40,971
Вы же сами этого хотели.
1036
01:05:41,943 --> 01:05:44,443
Всегда лучше контролировать
ситуацию хоть как-то,
1037
01:05:44,520 --> 01:05:46,520
чем не контролировать её вовсе, верно?
1038
01:05:47,322 --> 01:05:48,522
[Гарик] Я к вам по делу.
1039
01:05:49,313 --> 01:05:50,683
Хотел поговорить о книге.
1040
01:05:52,431 --> 01:05:53,561
О какой ещё книге?
1041
01:05:54,366 --> 01:05:58,916
Я получил предложение написать
книгу о докторе Зое Волгиной.
1042
01:05:59,313 --> 01:06:01,463
[Гарик]
Я предлагаю вам сделать это вместе.
1043
01:06:01,563 --> 01:06:03,123
За вами будет последнее слово.
1044
01:06:04,381 --> 01:06:06,121
Или я напишу книгу без вас
1045
01:06:06,468 --> 01:06:10,638
о профайлере, который отвлекает
убийцу сиськами.
1046
01:06:11,111 --> 01:06:11,941
Мм?
1047
01:06:12,290 --> 01:06:14,940
[Зоя] Уйдите отсюда, у меня
от вас чесотка начинается.
1048
01:06:18,710 --> 01:06:20,200
Значит, есть шанс?
1049
01:06:24,826 --> 01:06:26,676
Опять ты на стол залез, провокатор.
1050
01:06:27,302 --> 01:06:28,252
[Николай] О, Тимош!
1051
01:06:29,576 --> 01:06:30,596
На, свежий хлеб.
1052
01:06:32,004 --> 01:06:35,244
- Добро, пробуй.
- Думаешь, меня так легко подкупить?
1053
01:06:35,322 --> 01:06:37,362
С маслом. С маслом вкуснее.
1054
01:06:40,379 --> 01:06:42,449
Ну как там, остаёшься в своём ОПГ?
1055
01:06:42,530 --> 01:06:43,360
[Волох] ОПА.
1056
01:06:43,530 --> 01:06:45,760
А, ну да, всё время забываю.
Что это значит?
1057
01:06:45,841 --> 01:06:48,001
- Отдел поведенческого анализа.
- Вот-вот-вот.
1058
01:06:48,081 --> 01:06:50,041
- Но это не от меня зависит.
- А от кого?
1059
01:06:50,119 --> 01:06:51,029
От шефа.
1060
01:06:51,307 --> 01:06:52,917
Так ты же поймал своего злодея.
1061
01:06:53,262 --> 01:06:54,252
Ну да.
1062
01:06:55,029 --> 01:06:57,329
- Мы поймали злодея, одного.
- [Николай] Ну?
1063
01:06:57,405 --> 01:06:58,615
Там был другой маньяк.
1064
01:06:58,693 --> 01:07:01,403
У вас что, в Питере съезд маньяков?
1065
01:07:02,121 --> 01:07:03,401
Ну, что-то вроде того.
1066
01:07:07,529 --> 01:07:09,519
Знаешь, такое ощущение,
1067
01:07:09,923 --> 01:07:11,883
что начинаю всё с нуля.
1068
01:07:13,261 --> 01:07:16,041
Ты когда-нибудь
чувствовал себя самозванцем?
1069
01:07:17,339 --> 01:07:18,359
Дай мудрый совет.
1070
01:07:20,610 --> 01:07:21,440
Совет…
1071
01:07:22,016 --> 01:07:25,516
Вот если еду готовишь без удовольствия,
1072
01:07:26,040 --> 01:07:29,040
без любви, стараясь
угодить всем и каждому,
1073
01:07:30,025 --> 01:07:31,205
какая еда получится?
1074
01:07:32,310 --> 01:07:33,280
Фальшивая.
1075
01:07:34,780 --> 01:07:36,300
Но я в тебя верю.
1076
01:07:38,724 --> 01:07:39,844
[Николай] А, кстати.
1077
01:07:41,126 --> 01:07:42,636
Зое. Пусть попробует.
1078
01:07:44,390 --> 01:07:46,290
Она хотела с тобой познакомиться.
1079
01:07:46,374 --> 01:07:47,694
Не, она симпатичная.
1080
01:07:48,442 --> 01:07:50,002
Женщина толковая, умная.
1081
01:07:50,401 --> 01:07:51,721
И в моём вкусе.
1082
01:07:52,329 --> 01:07:53,179
[Николай смеётся]
1083
01:07:53,646 --> 01:07:54,716
Знаешь, я когда…
1084
01:07:56,560 --> 01:07:57,800
первый раз влюбился,
1085
01:07:58,648 --> 01:07:59,798
я всё время грустил.
1086
01:08:01,089 --> 01:08:02,439
А теперь грущу по той…
1087
01:08:03,727 --> 01:08:04,797
первой грусти.
1088
01:08:07,312 --> 01:08:08,922
Прохор! На, масло.
1089
01:08:09,281 --> 01:08:11,361
Дед, ну не надо ему масло давать!
1090
01:08:11,436 --> 01:08:13,066
Знаешь, почему он такой злой?
1091
01:08:13,395 --> 01:08:15,345
Потому что ты лишаешь его удовольствия.
1092
01:08:16,013 --> 01:08:17,083
Но мы это исправим.
1093
01:08:20,321 --> 01:08:21,711
[мычит]
1094
01:08:22,331 --> 01:08:23,161
То что надо.
1095
01:08:24,118 --> 01:08:24,998
Я пошёл.
1096
01:08:27,278 --> 01:08:28,238
[Николай] Опа!
1097
01:08:33,642 --> 01:08:35,842
- [Зоя] Здравствуйте!
- [мужчина] Вам письмо.
1098
01:08:36,131 --> 01:08:37,401
Распишитесь, пожалуйста.
1099
01:08:38,735 --> 01:08:40,485
- Вы знаете, кто отправитель?
- Нет.
1100
01:08:40,898 --> 01:08:42,398
Я его получил в центральном.
1101
01:08:42,948 --> 01:08:43,778
Ясно.
1102
01:09:30,085 --> 01:09:34,085
[Волох] Ну, с самого детства, в общем,
мне хотелось стать ветеринаром.
1103
01:09:34,341 --> 01:09:38,191
Потому что мне нравилось
доставать кости изо рта…
1104
01:09:39,635 --> 01:09:42,325
[играет песня «Эта вода живая»
группы «Аигел»]
99390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof