1
00:00:08,893 --> 00:00:10,583
[موسيقى خلفية]
2
00:00:43,521 --> 00:00:44,401
[رجل] فولوخ،
3
00:00:45,789 --> 00:00:46,759
سقطت النوافذ والفناء.
4
00:00:47,502 --> 00:00:48,362
[فولوخ] نعم؟
5
00:00:48,973 --> 00:00:49,803
فصل.
6
00:00:51,983 --> 00:00:53,033
[فولوخ] رائع.
7
00:00:54,218 --> 00:00:56,828
[صراخ الأطفال وضحكاتهم]
8
00:01:06,194 --> 00:01:08,064
[موسيقى مزعجة]
9
00:01:30,801 --> 00:01:33,151
- [بهدوء] اخرج من هنا.
- [الصبي] دعنا نذهب! أسرع!
10
00:01:41,827 --> 00:01:42,747
يقف!
11
00:01:44,420 --> 00:01:45,250
لا حاجة.
12
00:01:49,494 --> 00:01:50,644
[رجل، غير مسموع]
13
00:02:03,457 --> 00:02:04,567
[تستمر الموسيقى]
14
00:02:13,768 --> 00:02:14,958
[تتلاشى الموسيقى]
15
00:02:19,773 --> 00:02:20,683
[قرع الباب]
16
00:02:26,553 --> 00:02:28,263
إنها في غرفة الإنعاش.
17
00:02:28,338 --> 00:02:29,638
سوف تكون بخير.
18
00:02:29,714 --> 00:02:30,854
طيب هل هي واعية؟
19
00:02:30,935 --> 00:02:32,295
هل يمكنني التحدث معها؟
20
00:02:32,544 --> 00:02:33,634
هل أنت قريب؟
21
00:02:34,482 --> 00:02:35,312
لا،
22
00:02:36,126 --> 00:02:38,206
ولكن لديها بيانات مهمة،
23
00:02:38,290 --> 00:02:40,160
وأنا بحاجة للحصول عليها
في اسرع وقت ممكن.
24
00:02:40,243 --> 00:02:42,563
بخير. يمكنك الدخول
لها لبضع دقائق.
25
00:02:42,889 --> 00:02:44,139
[ممرضة] سأتصل بك.
26
00:02:47,787 --> 00:02:48,817
[موسيقى مكثفة]
27
00:03:39,587 --> 00:03:42,117
[تتلاشى الموسيقى]
28
00:03:56,207 --> 00:03:57,597
[موسيقى غامضة]
29
00:04:14,525 --> 00:04:16,525
[ليزا تتحدث الألمانية،
غير مقروء]
30
00:04:19,720 --> 00:04:21,470
[يتحدث الألمانية، غير مفهومة]
31
00:04:26,523 --> 00:04:27,613
[تتلاشى الموسيقى]
32
00:04:34,657 --> 00:04:35,667
شكرا لك.
33
00:04:39,251 --> 00:04:41,521
قالت الممرضة أن كل شيء على ما يرام.
34
00:04:41,879 --> 00:04:42,709
نعم.
35
00:04:45,241 --> 00:04:46,551
حسنا، ماذا كان ذلك؟
36
00:04:48,220 --> 00:04:49,050
حسنًا.
37
00:04:49,716 --> 00:04:51,876
أعتقد أن لديك المزيد من المعلومات.
38
00:04:53,413 --> 00:04:55,123
إنهم يعملون مع سائق سيارة أجرة.
39
00:04:56,096 --> 00:04:59,576
وطلبت منه الانتظار لمدة نصف ساعة،
خرج ومشى على طول الشاطئ.
40
00:05:00,816 --> 00:05:03,346
بعد بضع دقائق
توقفت بعض السيارات.
41
00:05:03,424 --> 00:05:05,604
وخرج منها رجل
وذهب وراءها.
42
00:05:05,685 --> 00:05:07,845
- وصف؟
- نعم، وصف غامض.
43
00:05:08,567 --> 00:05:09,827
ولم ينظر عن كثب.
44
00:05:10,259 --> 00:05:13,229
سائق التاكسي يعتقد فعلا
أن زويا على موعد مع هذا الرجل.
45
00:05:13,663 --> 00:05:14,563
[فولوخ] التاريخ...
46
00:05:16,843 --> 00:05:19,443
بشكل عام، بعد مرور بعض الوقت
ظهر هذا الرجل
47
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
يعرج.
48
00:05:21,595 --> 00:05:24,805
فنادى عليه سائق التاكسي:
لكنه ركب السيارة وابتعد.
49
00:05:25,504 --> 00:05:27,204
توتر سائق التاكسي وذهب للبحث.
50
00:05:27,285 --> 00:05:28,875
[موس] وصف السيارة؟
51
00:05:29,244 --> 00:05:30,524
كيا رمادية. سيدان.
52
00:05:30,917 --> 00:05:32,757
وبطبيعة الحال، لم يتذكر الأرقام.
53
00:05:36,048 --> 00:05:38,718
حسنًا، بشكل عام، وجدنا سكينًا وبحرًا من الدماء.
54
00:05:38,943 --> 00:05:41,123
هناك أثر من الدم يمتد على طول الطريق.
55
00:05:41,636 --> 00:05:42,786
زويا بخير..
56
00:05:48,224 --> 00:05:50,224
ولن تسامح نفسك أبدًا على هذا.
57
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
وسوف تفعل الشيء الصحيح.
58
00:05:54,505 --> 00:05:56,925
ليس كل شيء بالنسبة لفولوخ القديم
تغطيتك.
59
00:05:57,200 --> 00:05:59,440
هل توافق أيها الملازم؟
60
00:06:00,586 --> 00:06:02,536
[أبراكسين] ربما حان الوقت للنمو؟
61
00:06:02,706 --> 00:06:04,846
- [ممرضة] دعنا نذهب.
- [فولوخ] نعم.
62
00:06:05,441 --> 00:06:06,601
لا يجوز مع الفاكهة.
63
00:06:07,475 --> 00:06:08,725
[فولوخ، يهمس] أمسكها.
64
00:06:12,059 --> 00:06:13,599
[موسيقى مزعجة]
65
00:06:21,636 --> 00:06:23,076
كيف هي الأمور في بليوك؟
66
00:06:24,615 --> 00:06:25,565
جولوفين.
67
00:06:30,349 --> 00:06:31,839
رسلان جولوفين.
68
00:06:34,901 --> 00:06:37,041
كان يراقبني من السيطرة.
69
00:06:38,195 --> 00:06:39,145
[أبراكسين] من هذا؟
70
00:06:40,325 --> 00:06:42,525
- قاتل متسلسل.
- واحد آخر؟
71
00:06:43,078 --> 00:06:43,918
الخانق.
72
00:06:46,135 --> 00:06:47,405
أعتقد أنه هو.
73
00:06:48,024 --> 00:06:49,524
[زويا] رسلان جولوفين.
74
00:06:51,617 --> 00:06:53,477
لقد قرأت تقاريرك.
75
00:06:54,722 --> 00:06:57,472
[كاترينا، غاضبة]
ورسالة غاضبة من الكابتن أبراكسين.
76
00:06:58,275 --> 00:07:01,765
انتقادات مسمومة من الخارج
رؤسائه، أقول لك، -
77
00:07:02,053 --> 00:07:03,723
متعة منفصلة.
78
00:07:04,345 --> 00:07:07,125
تقرير زوي. سأقتبس:
79
00:07:07,343 --> 00:07:10,373
"لم أشارك شكوكي
80
00:07:10,453 --> 00:07:13,643
ولا مع قائد المجموعة،
وليس مع شريك."
81
00:07:13,721 --> 00:07:15,961
- يا لها من فتاة ذكية. يحميها.
- رئيس...
82
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
"لم أبلغ عن المظروف ،
83
00:07:18,867 --> 00:07:20,997
الذي تم العثور عليه على جسر الليونز.
84
00:07:21,546 --> 00:07:25,486
ذهبت إلى المكان وحدي
مقتل بولينا فيسنينا
85
00:07:25,561 --> 00:07:27,121
ولم انتبه للمراقبة
86
00:07:27,201 --> 00:07:29,201
ولهذا السبب تمكن القاتل من الفرار”.
87
00:07:29,741 --> 00:07:33,961
[كاترينا] بمعجزة ما
لم تتسرب المعلومات حول هذا الفشل الذريع.
88
00:07:34,038 --> 00:07:37,578
على الرغم من حقيقة أن الصحافة تعاملت مع زويا
بعض الاهتمام الخاص.
89
00:07:37,894 --> 00:07:41,084
وتمكنا من إنقاذ ما لا يقل عن ذلك
مظهر الكفاءة.
90
00:07:41,281 --> 00:07:42,231
برافو!
91
00:07:42,364 --> 00:07:45,024
يا زعيم زويا قالت لي
عن مهووس الثالوث،
92
00:07:45,107 --> 00:07:48,157
لكن هذا الارتباط بدا لي
بعيد المنال.
93
00:07:48,241 --> 00:07:50,281
قلت لها أن الإصدار كان طريقا مسدودا.
94
00:07:50,754 --> 00:07:53,524
[موس] بالطبع كان علي أن أفعل ذلك
جذب Apraksin أيضًا.
95
00:07:53,608 --> 00:07:55,508
[تصرخ كاترينا] نعم يا عاهرة، كان ذلك ضروريًا!
96
00:07:56,725 --> 00:07:57,925
اخرج من هنا!
97
00:07:58,885 --> 00:07:59,715
عفوًا!
98
00:08:02,670 --> 00:08:04,920
أنا مستعد لأكون
سيتم ايقافه رسميا
99
00:08:05,001 --> 00:08:07,141
لا شيء آخر
أوقف أيها الملازم.
100
00:08:07,224 --> 00:08:09,104
في سانت بطرسبرغ لا يريدون سماع أي شيء عنا.
101
00:08:09,188 --> 00:08:11,718
Apraksin على طلقة مدفع
لن أسمح لك بالدخول في التحقيق
102
00:08:11,801 --> 00:08:14,461
انظر، مع كامل احترامي،
يقطع من الكتف.
103
00:08:14,867 --> 00:08:16,667
زويا محترفة ممتازة
104
00:08:16,796 --> 00:08:18,596
ويمكن أن يقدم مساعدة حقيقية.
105
00:08:20,939 --> 00:08:24,039
- لقد عملنا بشكل جيد معا.
- نعم أعلم أنني لست أعمى.
106
00:08:27,061 --> 00:08:29,681
دعونا نحسب
انتهى الضرب التوضيحي.
107
00:08:30,418 --> 00:08:32,368
[كاترينا] أنت في إجازة قسرية.
108
00:08:32,810 --> 00:08:34,760
سوف أراك في القسم في وقت سابق
الاسبوع القادم -
109
00:08:34,841 --> 00:08:36,761
سأطلقك إلى الجحيم. حر!
110
00:08:36,841 --> 00:08:38,411
[تنهدات]
111
00:08:41,983 --> 00:08:44,493
[موسيقى مزعجة]
112
00:09:10,741 --> 00:09:12,931
[تتلاشى الموسيقى]
113
00:09:15,660 --> 00:09:16,720
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
114
00:09:20,871 --> 00:09:22,071
[زوي] ربما ستخرج؟
115
00:09:23,953 --> 00:09:26,403
ربما يمكنك الاستلقاء
هل يجب أن أطبخ شيئاً لآكله؟
116
00:09:27,355 --> 00:09:28,285
عظيم.
117
00:09:28,916 --> 00:09:30,116
[ساشا] هل لديك كرات؟
118
00:09:32,533 --> 00:09:33,563
في الثلاجة.
119
00:09:34,300 --> 00:09:35,320
لا يوجد.
120
00:09:35,886 --> 00:09:37,386
[زوي] حسنًا، هذا يعني أن الأمر قد انتهى.
121
00:10:07,453 --> 00:10:09,363
عجة مصنوعة من البيض غير موجودة؟
122
00:10:09,988 --> 00:10:12,638
لقد حصلت عليه من جارتك. انها حلوة جدا.
123
00:10:17,039 --> 00:10:18,939
[زوي] لا أتذكر حتى شكلها.
124
00:10:20,315 --> 00:10:21,725
رأيت ذلك مرة واحدة فقط.
125
00:10:26,253 --> 00:10:27,083
شكرًا لك.
126
00:10:28,619 --> 00:10:31,019
- أنت بحاجة لشراء زيت الزيتون.
- [زوي] اه.
127
00:10:32,142 --> 00:10:34,092
متى كانت آخر مرة أكلت فيها بشكل طبيعي؟
128
00:10:34,173 --> 00:10:35,863
- لفترة طويلة.
- [ساشا] يمكنك رؤيته.
129
00:10:36,622 --> 00:10:38,322
لا يمكنك البكاء على معدة فارغة.
130
00:10:40,655 --> 00:10:41,755
[تنقر الشوكة على الطبق]
131
00:10:44,503 --> 00:10:46,963
اللعنة، أنا أحمق. كنت أمزح.
132
00:10:50,981 --> 00:10:52,721
ألا تريد التحدث؟
133
00:10:59,145 --> 00:11:00,795
أنا آسف، لن أبكي بعد الآن.
134
00:11:03,345 --> 00:11:04,675
[يرن جرس الباب]
135
00:11:09,620 --> 00:11:11,270
- [ساشا] مرحبا.
- [فولوخ] مرحبا.
136
00:11:12,784 --> 00:11:13,644
[ساشا] تيموفي؟
137
00:11:14,182 --> 00:11:15,682
- نعم. الكسندرا؟
- نعم.
138
00:11:17,185 --> 00:11:18,125
محلية الصنع؟
139
00:11:18,567 --> 00:11:20,237
[فولوخ] نعم، الجد يستمتع.
140
00:11:20,395 --> 00:11:22,225
لكنني حاولت ذلك وكانت ملفات تعريف الارتباط ناجحة.
141
00:11:22,301 --> 00:11:24,101
[ساشا] أوه، ليس علينا خلع أحذيتنا.
142
00:11:24,434 --> 00:11:25,334
نعم.
143
00:11:31,428 --> 00:11:32,758
- مرحبًا.
- [زوي] مرحبا.
144
00:11:34,145 --> 00:11:36,395
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- سأعد القهوة.
145
00:11:36,473 --> 00:11:39,383
- أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
- [ساشا] أنت بحاجة للجلوس أو الاستلقاء.
146
00:11:43,156 --> 00:11:45,796
[فولوخ] أرى أن العمل على قدم وساق.
147
00:11:46,977 --> 00:11:47,917
كيف الباقي؟
148
00:11:49,052 --> 00:11:53,012
حسنًا، نظرًا لأنها مسألة تتعلق بسانت بطرسبرغ -
هذا كل شيء، إنها هواية.
149
00:11:55,577 --> 00:11:56,407
[ساشا] هذا كل شيء،
150
00:11:59,480 --> 00:12:02,280
لقد ذهبت، لدي ليلة،
سأعود بعد الساعة 12.
151
00:12:02,361 --> 00:12:03,371
هذا اختياري.
152
00:12:03,499 --> 00:12:05,579
[ساشا] وهذا لم تتم مناقشته. وداعا وداعا.
153
00:12:05,659 --> 00:12:07,659
سعدت بلقائك يا تيموفي.
154
00:12:08,082 --> 00:12:08,962
بسعادة.
155
00:12:19,094 --> 00:12:20,354
[زويا] اتصلت سمارة.
156
00:12:21,522 --> 00:12:22,922
لماذا قمت بتجريم نفسك؟
157
00:12:23,573 --> 00:12:25,843
- إنه خطأي، وليس خطأك.
- وماذا؟
158
00:12:28,282 --> 00:12:31,162
قد أكون إطارا إشكاليا
159
00:12:31,578 --> 00:12:34,188
ولكن لدي شكرين في ملفي.
160
00:12:34,269 --> 00:12:36,399
وأنت مجرد مستشار مدني.
161
00:12:37,087 --> 00:12:39,917
- سمارة لا...
- [فولوخ] هناك ضغط كبير على سمارة.
162
00:12:40,208 --> 00:12:42,258
لقد حاولت أن تخبرني
أخبر؟ حاولت.
163
00:12:43,349 --> 00:12:45,959
كان الأمر يستحق الاستماع
وعدم دفع القرن.
164
00:12:46,237 --> 00:12:48,347
[موس] على الرغم من ذلك، لنكون صادقين،
165
00:12:48,428 --> 00:12:50,438
لقد استسلمت بسهولة.
166
00:12:55,000 --> 00:12:56,520
ضعها جانباً، إنها شخصية.
167
00:12:56,904 --> 00:12:59,164
نعم؟ أعتقد أن هذا هو الملف الشخصي لـ Strangler.
168
00:12:59,369 --> 00:13:01,949
لقد قمت بتشغيل الملف الشخصي لـ Strangler
في التقرير الرسمي.
169
00:13:02,033 --> 00:13:02,993
هذا مختلف.
170
00:13:03,571 --> 00:13:05,121
- هل يمكنني إلقاء نظرة؟
- [زوي] لا.
171
00:13:08,261 --> 00:13:09,091
استمع،
172
00:13:10,018 --> 00:13:13,438
لقد اصطدنا هذا المسخ معًا،
وذهب كل شيء إلى الجحيم.
173
00:13:13,520 --> 00:13:14,350
هل تعرف لماذا؟
174
00:13:14,694 --> 00:13:16,694
لأنك اختبأت
معلومات مني.
175
00:13:17,260 --> 00:13:19,600
كتبت هذا عندما كان عمري 14 عامًا.
176
00:13:20,225 --> 00:13:21,425
[زوي] إنها مجرد ذكرى.
177
00:13:21,578 --> 00:13:24,118
مجرد ذكرى من الأيام الخوالي
178
00:13:24,201 --> 00:13:25,651
عندما كنت تعقب مهووس.
179
00:13:26,578 --> 00:13:28,278
- أعطها هنا.
- لا، آسف.
180
00:13:29,478 --> 00:13:30,438
لا أفهم.
181
00:13:31,315 --> 00:13:33,345
بعض المشاركات هنا عمرها 15 سنة،
182
00:13:33,427 --> 00:13:36,757
وأنت تكتب عن المظاريف ذات العلاقات.
183
00:13:55,128 --> 00:13:55,958
رَابِطَة.
184
00:13:57,445 --> 00:13:59,515
[موسيقى مزعجة]
185
00:14:02,979 --> 00:14:03,879
11 قطعة؟
186
00:14:04,470 --> 00:14:06,240
أرسل 14 في المجموع.
187
00:14:07,105 --> 00:14:09,085
أخذت الأول إلى الشرطة في ترويتسك -
188
00:14:09,559 --> 00:14:10,959
لم يفعلوا أي شيء.
189
00:14:11,835 --> 00:14:14,805
ثم، عندما بدأت التعاون مع SK،
190
00:14:15,316 --> 00:14:17,556
أخذت واحدة أخرى إلى كبير المحققين.
191
00:14:19,756 --> 00:14:21,406
اعتقدت أنني كنت مهووسا.
192
00:14:21,483 --> 00:14:25,003
لقد نصحتني بالعمل على حلها
مخاوف في سن المراهقة.
193
00:14:26,420 --> 00:14:27,520
[زوي] لقد أحرقت الثالثة.
194
00:14:28,144 --> 00:14:29,724
ثم بدأت في جمع.
195
00:14:29,887 --> 00:14:32,237
المدفوعة للامتحانات
من جيبك.
196
00:14:34,287 --> 00:14:35,997
الحمض النووي، بصمات الأصابع.
197
00:14:39,515 --> 00:14:40,345
لا شئ.
198
00:14:40,722 --> 00:14:42,082
مجرد العلاقات الرمادية؟
199
00:14:43,061 --> 00:14:45,361
حسنًا، بعضهم كان لديه رسومات،
كيف يتم اغتصابي.
200
00:14:46,204 --> 00:14:47,564
الأحمق يرسم بشكل جيد.
201
00:14:48,439 --> 00:14:49,589
[تتلاشى الموسيقى]
202
00:14:49,667 --> 00:14:52,067
هل يمكنني الحصول على بعض
هل سأقوم بإنشاء بوتيك خاص بي؟
203
00:14:56,347 --> 00:14:58,297
[فولوخ] هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث في ترويتسك؟
204
00:14:58,860 --> 00:15:00,280
لقد شككت فيه
205
00:15:01,407 --> 00:15:02,717
اقتحم منزله،
206
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
لقد وجدت مستودعًا لـ "الجوائز" وسلمتها إلى رجال الشرطة.
207
00:15:06,334 --> 00:15:09,804
- [فولوخ] لماذا لم يتم القبض عليه؟
- لم يصدقوني.
208
00:15:10,677 --> 00:15:12,037
كان لديه عذر قوي.
209
00:15:13,037 --> 00:15:14,277
كيف قوية؟
210
00:15:15,852 --> 00:15:16,682
جداً.
211
00:15:22,004 --> 00:15:23,724
وكان في مفرزة من المتطوعين،
212
00:15:24,069 --> 00:15:26,439
الذين كانوا يبحثون فقط عن الضحية الثالثة،
213
00:15:26,523 --> 00:15:27,803
عندما قتلت.
214
00:15:28,248 --> 00:15:30,878
[زوي] رآه والدي وأشخاص آخرون.
215
00:15:30,993 --> 00:15:32,533
كيف تفسر هذا؟
216
00:15:33,223 --> 00:15:35,153
[زوي] ربما كان هناك قاتلان.
217
00:15:35,653 --> 00:15:36,483
أو
218
00:15:37,006 --> 00:15:39,266
وهرب رسلان أثناء البحث.
219
00:15:39,342 --> 00:15:42,122
قتل فتاة ثم عاد.
220
00:15:43,554 --> 00:15:45,054
ربما لنبدأ من البداية؟
221
00:15:45,332 --> 00:15:46,232
[موسيقى مزعجة]
222
00:15:47,170 --> 00:15:48,120
سؤال:
223
00:15:48,760 --> 00:15:52,160
لماذا قررت أن جولوفين قتل
والنساء المحنطات في سانت بطرسبرغ؟
224
00:15:54,469 --> 00:15:56,569
لقد عبرت عن أسباب غير مباشرة:
225
00:15:57,076 --> 00:15:59,486
لقد ترك الظرف على الجسر،
كان يراقبك
226
00:15:59,561 --> 00:16:01,561
لقد حاول اغتصابك وقتلك.
227
00:16:02,594 --> 00:16:04,564
ما علاقة هذا بالتحنيط؟
228
00:16:05,823 --> 00:16:07,603
جميع جرائم القتل مرتبطة بالمياه.
229
00:16:07,718 --> 00:16:10,898
لا. لا، هذا القاتل
غير مهتم بالمياه.
230
00:16:10,973 --> 00:16:13,623
اختار هذه الأماكن
لأنه في الليل لا يوجد أحد هناك.
231
00:16:14,533 --> 00:16:17,163
أعلم أن جولوفين قتل هؤلاء النساء.
232
00:16:17,391 --> 00:16:18,401
حساب،
233
00:16:19,387 --> 00:16:20,717
مهووس بالسيطرة -
234
00:16:20,800 --> 00:16:22,710
هل هذا يتطابق
مهووس الثالوث,
235
00:16:22,793 --> 00:16:25,133
الذي أمسك نسائه
في الأماكن المهجورة،
236
00:16:25,209 --> 00:16:27,609
اغتصبوهن وقتلوهن
ثم ألقوا بهم هناك؟
237
00:16:30,254 --> 00:16:32,244
أعتقد أنه يخدعك.
238
00:16:32,803 --> 00:16:35,713
عندما رأيت منشورات عنك
على شبكات التواصل الاجتماعي، قام بتعقبك،
239
00:16:36,005 --> 00:16:37,405
على أمل أن يمسك بك على حين غرة.
240
00:16:38,018 --> 00:16:40,468
والذي يحنط الأجساد..
إنه شخص آخر.
241
00:16:43,373 --> 00:16:45,123
- أنت مخطئ.
- لماذا؟
242
00:16:46,615 --> 00:16:47,445
هذا...
243
00:16:49,620 --> 00:16:52,270
لا خبرة، وليس خصم.
244
00:16:53,781 --> 00:16:55,001
هذا هو الحدس.
245
00:16:55,420 --> 00:16:58,920
وتقول لي
أن القاتل هو رسلان جولوفين.
246
00:16:59,048 --> 00:16:59,878
[فولوخ] نعم...
247
00:17:00,329 --> 00:17:02,809
وأنا أقول أنه مستحيل
ثق بحدسك
248
00:17:02,891 --> 00:17:04,491
عندما يتعلق الأمر بهذا النفسي.
249
00:17:05,215 --> 00:17:07,125
إنه مهووس بك، ليس هناك شك في ذلك.
250
00:17:08,055 --> 00:17:09,245
لكنك أيضًا مهووس به.
251
00:17:10,390 --> 00:17:11,680
[تتلاشى الموسيقى]
252
00:17:12,079 --> 00:17:13,059
اذهب إلى الجحيم.
253
00:17:17,397 --> 00:17:18,487
[فولوخ يزيل حنجرته]
254
00:17:19,417 --> 00:17:20,477
هل هذا شيء الثالوث؟
255
00:17:21,518 --> 00:17:22,348
[زوي] اه.
256
00:17:22,953 --> 00:17:24,083
سآخذه للقراءة.
257
00:17:29,424 --> 00:17:32,404
ويمكنك الحصول على بعض الراحة، حسنا؟
258
00:17:36,077 --> 00:17:38,057
[موسيقى مزعجة]
259
00:18:16,381 --> 00:18:17,811
[تتلاشى الموسيقى]
260
00:18:17,895 --> 00:18:18,945
[فولوخ] مرحبا.
261
00:18:20,487 --> 00:18:21,477
تيموفي فولوخ.
262
00:18:23,012 --> 00:18:23,842
ماذا يمكنني أن أفعل؟
263
00:18:24,462 --> 00:18:26,762
أنا مهتم بجرائم القتل
264
00:18:26,838 --> 00:18:30,128
الذي حدث
في مدينتك قبل 20 عاما.
265
00:18:30,769 --> 00:18:33,319
يبدو أننا نتحدث عن جرائم القتل
266
00:18:34,629 --> 00:18:39,239
إليزافيتا بوف، زانا كاشينا
وكيرا كوزنتسوفا؟
267
00:18:39,318 --> 00:18:41,998
- حسنا، لديك ذاكرة.
- ترويتسك مدينة صغيرة.
268
00:18:42,210 --> 00:18:44,370
مدينة العلوم نادراً ما يحدث هذا هنا.
269
00:18:44,485 --> 00:18:48,085
وأنا أفهم بشكل صحيح،
هل كنت مسؤولاً عن هذا التحقيق؟
270
00:18:48,224 --> 00:18:49,224
[شرطي] هذا صحيح.
271
00:18:49,441 --> 00:18:50,841
لقد عملنا جميعا على ذلك.
272
00:18:51,195 --> 00:18:52,645
وحفروا تحت كل حجر.
273
00:18:52,820 --> 00:18:55,450
لكن القاتل لم يظهر قط
أمام المحكمة؟
274
00:18:57,186 --> 00:18:58,836
تم القبض على المشتبه به
275
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
في غضون أيام قليلة
بعد مقتل كوزنتسوفا.
276
00:19:02,015 --> 00:19:03,405
شنق نفسه في زنزانته.
277
00:19:03,707 --> 00:19:06,197
- وتوقفت عمليات القتل فوراً؟
- حسنا، بطبيعة الحال.
278
00:19:06,544 --> 00:19:08,714
لدي عدة
توضيح الأسئلة
279
00:19:08,798 --> 00:19:10,268
بخصوص التحقيق، هل تمانع؟
280
00:19:10,351 --> 00:19:14,161
لست متأكدا من أنني أستطيع أن أتذكر
كل شيء بالتفصيل.
281
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
بعد كل شيء، لقد مرت ما يقرب من 20 عاما.
282
00:19:16,932 --> 00:19:20,442
أثناء استجواب الزعيم
المشتبه به - سيميون روجوف -
283
00:19:21,212 --> 00:19:23,762
اتضح أنه في اليوم
مقتل كوزنتسوفا
284
00:19:23,837 --> 00:19:25,997
أمضى عدة ساعات في المكتبة.
285
00:19:26,159 --> 00:19:28,409
نعم، نعم، أتذكر ذلك.
286
00:19:28,722 --> 00:19:32,812
الوقت المقدر للوفاة
يحددها الطبيب الشرعي...
287
00:19:32,887 --> 00:19:35,117
[موس] ...بين السادسة والسابعة مساءً.
288
00:19:35,201 --> 00:19:36,901
كان روجوف في المكتبة حتى الرابعة.
289
00:19:37,194 --> 00:19:38,244
نعم هذا صحيح.
290
00:19:39,696 --> 00:19:44,126
لكن كيرا كوزنتسوفا اختفت
في تمام الساعة الثانية بعد الظهر،
291
00:19:44,681 --> 00:19:46,191
لم يعود إلى المنزل من المدرسة.
292
00:19:47,097 --> 00:19:49,277
ولا نعرف متى اختفت.
293
00:19:49,699 --> 00:19:51,299
هي فقط لم تعد إلى المنزل.
294
00:19:51,489 --> 00:19:53,109
يمكنها الذهاب إلى أصدقائها.
295
00:19:53,198 --> 00:19:57,228
اتصلت والدتها بجميع صديقاتها
ولم يعرف أحد أين كانت.
296
00:19:57,467 --> 00:19:59,917
[فولوخ] لهذا السبب نظمت
مجموعة البحث.
297
00:20:00,990 --> 00:20:02,890
هل تحدثت بالفعل مع شخص ما حول هذا الموضوع؟
298
00:20:03,171 --> 00:20:04,731
أنا... نعم فعلت.
299
00:20:04,813 --> 00:20:07,443
ولكن على الهاتف. ولكن معك
أردت أن أتحدث شخصيا.
300
00:20:09,369 --> 00:20:11,199
نعتقد أن هذا ما حدث:
301
00:20:11,451 --> 00:20:14,441
كان لدى كيرا صديق
والتي لم تكن والدتها تعلم عنها
302
00:20:14,918 --> 00:20:16,238
ولا أحد يعرف على الإطلاق.
303
00:20:16,873 --> 00:20:19,523
بعد المدرسة ذهبت لرؤيته
304
00:20:20,371 --> 00:20:21,991
وعندما عدت إلى المنزل،
305
00:20:22,099 --> 00:20:24,919
استدرجها روجوف إلى مكان مهجور.
306
00:20:25,858 --> 00:20:28,358
وهناك اغتصبها ثم خنقها.
307
00:20:29,183 --> 00:20:32,053
ولكنك لم تجد أبدا
هذا الرجل الغامض؟
308
00:20:32,343 --> 00:20:33,173
نعم.
309
00:20:33,494 --> 00:20:34,404
وهذا هو، لا.
310
00:20:34,601 --> 00:20:36,721
لذلك أنت لا تعرف
311
00:20:36,850 --> 00:20:39,420
ماذا فعلت كيرا بالضبط؟
عندما تركت المدرسة.
312
00:20:42,166 --> 00:20:43,206
نحن لا نعرف.
313
00:20:46,515 --> 00:20:47,725
حسنا، شكرا لك.
314
00:20:52,465 --> 00:20:55,965
أوه، سؤال آخر،
وأنا لن أزعجك بعد الآن.
315
00:20:59,209 --> 00:21:00,419
[فولوخ] لقد لاحظت
316
00:21:00,869 --> 00:21:04,109
أن تقرير الطبيب الشرعي،
حيث يشار إلى وقت الوفاة،
317
00:21:04,762 --> 00:21:06,522
بتاريخ بعد يومين.
318
00:21:14,309 --> 00:21:15,159
هذا صحيح.
319
00:21:16,255 --> 00:21:18,305
[فولوخ] لكن في حالتين أخريين
320
00:21:18,849 --> 00:21:21,599
تم استلام التقارير
في غضون ساعات قليلة
321
00:21:21,682 --> 00:21:22,842
بعد اكتشاف الجثة.
322
00:21:22,921 --> 00:21:24,081
ما هو سبب التأخير؟
323
00:21:27,964 --> 00:21:29,034
لا أستطيع أن أعرف.
324
00:21:29,110 --> 00:21:30,980
ربما كان الطبيب الشرعي مشغولا.
325
00:21:31,059 --> 00:21:34,039
بينما كان الجميع «ينقبون تحت كل حجر».
326
00:21:36,369 --> 00:21:39,039
وماذا يهم؟
تاريخ تنفيذ الوثيقة؟
327
00:21:39,322 --> 00:21:41,352
كنا نحقق في مقتل فتاة.
328
00:21:41,427 --> 00:21:42,747
كان الجميع على حافة الهاوية.
329
00:21:42,826 --> 00:21:46,966
محاولة يائسة للعثور على المشتبه به.
330
00:21:47,098 --> 00:21:50,878
محاولة يائسة للعثور على القاتل.
331
00:21:52,252 --> 00:21:53,082
بخير.
332
00:21:59,922 --> 00:22:01,552
[موسيقى حزينة]
333
00:22:11,128 --> 00:22:12,238
بريء.
334
00:22:14,487 --> 00:22:16,037
العاهرات اللعنة.
335
00:22:36,945 --> 00:22:39,565
[امرأة] جيرارد!
336
00:22:40,957 --> 00:22:41,877
موكب، وأنا أقول!
337
00:22:42,025 --> 00:22:42,905
[تتلاشى الموسيقى]
338
00:22:42,983 --> 00:22:44,543
أنا رائحة مثل القطة.
339
00:22:44,619 --> 00:22:46,079
- آنا سيرجيفنا؟
- نعم.
340
00:22:46,302 --> 00:22:48,642
الملازم تيموفي فولوخ
لجنة التحقيق.
341
00:22:48,951 --> 00:22:51,401
هل تمانع
إذا سألتك بضعة أسئلة؟
342
00:22:51,481 --> 00:22:53,431
- ماذا حدث؟
- لا شيء من هذا القبيل،
343
00:22:53,513 --> 00:22:55,313
أنا فقط أفعل نفس الشيء القديم.
344
00:22:55,851 --> 00:22:56,681
اه.
345
00:22:58,569 --> 00:23:00,819
أعطها لي حرفيا
دقيقة واحدة فقط، سأخفيها.
346
00:23:00,897 --> 00:23:02,517
- نعم.
- [آنا] مارس المنزل!
347
00:23:06,750 --> 00:23:08,800
تعال واستقر
على الشرفة في الوقت الراهن.
348
00:23:34,697 --> 00:23:37,037
- هل تريد عصير الليمون؟
- أوه نعم. بكل سرور.
349
00:23:37,941 --> 00:23:40,961
[فولوخ]
أنا أحب الكلاب، ولكن لدي قطة وسمكة.
350
00:23:43,757 --> 00:23:44,677
شكرًا لك.
351
00:23:50,580 --> 00:23:53,920
أنا الآن أدرس قضية كيرا كوزنتسوفا.
352
00:23:54,759 --> 00:23:57,449
أوه، لقد كان منذ وقت طويل.
353
00:23:58,102 --> 00:24:01,892
[آنا] قُتلت على يد أحد الأشخاص
مراهق غير صحي.
354
00:24:02,597 --> 00:24:06,197
اعتقدت أن هناك تهمة رسمية
لم يتم تقديمه لأحد.
355
00:24:06,281 --> 00:24:08,531
حسنا، هذا فقط لأن
أنه انتحر.
356
00:24:08,832 --> 00:24:10,332
وهذه حقيقة معروفة.
357
00:24:12,820 --> 00:24:15,680
أنا مهتم
تقديرك لوقت الوفاة.
358
00:24:17,769 --> 00:24:19,389
لست متأكدا من أنني أستطيع الإجابة.
359
00:24:19,469 --> 00:24:20,639
لقد مرت سنوات عديدة.
360
00:24:22,354 --> 00:24:26,204
وبحسب تقييمك فإن الفتاة ماتت
بين السادسة والسابعة مساءً.
361
00:24:26,633 --> 00:24:27,643
هل هذا ما يقوله هناك؟
362
00:24:28,686 --> 00:24:29,516
ثم نعم.
363
00:24:30,019 --> 00:24:31,319
وقال العقيد كوروتكوف:
364
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
ما هو تقديرك الأولي؟
كان مختلفا قليلا:
365
00:24:34,163 --> 00:24:36,803
كنت أظن أنها ماتت في وقت سابق.
366
00:24:38,686 --> 00:24:39,626
حسنا، نعم.
367
00:24:40,158 --> 00:24:42,238
كما ترون، من الصعب جدًا تقييم:
368
00:24:42,509 --> 00:24:44,439
يبرد الجسم بسرعة كبيرة في الماء.
369
00:24:44,744 --> 00:24:45,834
حسنا، هذا أمر مفهوم.
370
00:24:45,916 --> 00:24:48,066
ألا تتذكر
تقييمك الأولي؟
371
00:24:48,531 --> 00:24:50,351
حسنا، ربما خلال النهار.
372
00:24:50,617 --> 00:24:52,477
- ربما حوالي ساعتين.
- نعم.
373
00:24:53,194 --> 00:24:54,564
لكن هذا مستحيل.
374
00:24:55,485 --> 00:24:58,975
بين الساعة الواحدة والرابعة
كان سيميون روجوف في المكتبة.
375
00:24:59,055 --> 00:25:00,485
لم يستطع قتل كيرا.
376
00:25:01,064 --> 00:25:04,124
حسنًا، أتذكر أنني كنت سريعًا جدًا
أدركت أنني كنت مخطئا.
377
00:25:06,289 --> 00:25:07,639
[آنا] هل تريد المزيد من عصير الليمون؟
378
00:25:08,113 --> 00:25:08,943
ًلا شكرا.
379
00:25:10,148 --> 00:25:12,608
سريع، ولكن ليس سريعًا جدًا.
380
00:25:15,088 --> 00:25:16,798
[فولوخ] استغرق الأمر يومين.
381
00:25:26,536 --> 00:25:28,316
[آنا] أنا حقا لا أتذكر أي شيء.
382
00:25:32,983 --> 00:25:37,033
خلال الوقت الذي حددته
كانت مجموعة من المتطوعين تبحث عن كيرا.
383
00:25:37,457 --> 00:25:38,917
تجمع الناس بسرعة.
384
00:25:39,088 --> 00:25:41,958
[فولوخ] في حفلة البحث هذه
كان قاتلاً حقيقياً.
385
00:25:42,291 --> 00:25:44,941
لكن بفضل تقييمك
كان لديه عذر صارم.
386
00:25:45,257 --> 00:25:47,107
[فولوخ] سيميون روجوف لم يقتل أحداً.
387
00:25:47,812 --> 00:25:51,402
عندما يكون الناس خائفين يريدون
العثور على الجاني في أقرب وقت ممكن.
388
00:25:55,093 --> 00:25:58,003
قال كوروتكوف أنك مخطئ.
لقد غيرت تقييمك.
389
00:25:58,682 --> 00:26:01,252
كان من الصعب جدًا الجزم بذلك.
390
00:26:02,793 --> 00:26:04,523
والدا سيميون روجوف
391
00:26:05,110 --> 00:26:06,800
فقدوا ابنهم الوحيد
392
00:26:07,463 --> 00:26:10,043
وحاول لسنوات عديدة
إثبات براءته.
393
00:26:11,452 --> 00:26:15,402
لقد غيرت تقييمك
من الساعة الثانية ظهراً حتى السادسة أو السابعة مساءً.
394
00:26:17,955 --> 00:26:18,785
نعم.
395
00:26:19,086 --> 00:26:21,256
وهل تعلم أن سيميون كان لديه عذر؟
396
00:26:21,993 --> 00:26:23,893
هل تعلم في أي بلد نعيش!
397
00:26:25,664 --> 00:26:27,014
[فولوخ] شكرا على عصير الليمون.
398
00:26:37,798 --> 00:26:39,448
[موسيقى حزينة]
399
00:27:13,039 --> 00:27:14,189
[يرن جرس الباب]
400
00:27:17,183 --> 00:27:19,473
[تتلاشى الموسيقى]
401
00:27:24,277 --> 00:27:25,187
مرحبا.
402
00:27:25,793 --> 00:27:27,393
ديجا فو. مرحبًا.
403
00:27:32,176 --> 00:27:33,806
[فولوخ] أحضرت لك شيئًا لتأكله.
404
00:27:33,887 --> 00:27:35,397
هذه المرة ليس من القيء.
405
00:27:36,661 --> 00:27:38,601
- ماذا هناك؟
- [فولوخ] حمص.
406
00:27:40,216 --> 00:27:41,096
[فولوخ] كيف الحال؟
407
00:27:42,129 --> 00:27:43,319
ببساطة مذهلة.
408
00:27:44,014 --> 00:27:45,804
وتخمين أين ذهبت أمس؟
409
00:27:46,483 --> 00:27:47,883
- هل غادرت؟
- [فولوخ] اه.
410
00:27:48,373 --> 00:27:49,543
كنت في ترويتسك.
411
00:27:50,086 --> 00:27:50,916
مم.
412
00:27:51,052 --> 00:27:53,852
الرجل الذي أدار عملك المفضل
الآن رئيس الشرطة.
413
00:27:54,547 --> 00:27:55,407
واضح.
414
00:27:55,695 --> 00:28:00,625
ولقد اكتشفت ذلك أيضًا
مع ذريعة رسلان جولوفين.
415
00:28:00,895 --> 00:28:02,345
[فولوخ] بتعبير أدق، لقد حطمته.
416
00:28:04,860 --> 00:28:05,700
كيف؟
417
00:28:06,741 --> 00:28:09,241
أنت تركز على الملف الشخصي الخاطئ.
418
00:28:09,975 --> 00:28:12,275
[فولوخ]
كان من الضروري إنشاء ملف تعريف للمحققين.
419
00:28:12,770 --> 00:28:16,000
أراد رجال الشرطة ذلك منذ البداية
إرفاق جريمة قتل بسيميون روجوف،
420
00:28:16,152 --> 00:28:17,562
ولكن كان لديه عذر.
421
00:28:17,890 --> 00:28:22,160
ثم أقنعوا الفاحص الطبي
تغيير تقدير وقت الوفاة.
422
00:28:24,880 --> 00:28:25,710
[زوي] اه.
423
00:28:26,690 --> 00:28:28,760
الذي قدم ذريعة لرسلان.
424
00:28:30,853 --> 00:28:32,723
لا يمكن أن تفكر في هذا.
425
00:28:32,917 --> 00:28:34,997
طفل يبلغ من العمر 14 عامًا لا يمكنه فعل هذا.
يتبادر إلى الذهن.
426
00:28:35,429 --> 00:28:36,559
لا، أستطيع.
427
00:28:37,563 --> 00:28:39,723
ظللت التمرير
هذه الحقائق في رأسك.
428
00:28:41,058 --> 00:28:43,878
- كان واضحا.
- لا يمكنك أن تكون موضوعيا.
429
00:28:45,062 --> 00:28:46,882
لقد كدت أن تصبحي ضحية يا زوي.
430
00:28:47,685 --> 00:28:49,885
يستمر في الإرسال
هذه المظاريف لك،
431
00:28:50,301 --> 00:28:52,121
ضربات عقلك، يخيفك.
432
00:28:52,706 --> 00:28:53,556
أنا لست خائفا منه.
433
00:28:55,419 --> 00:28:56,249
هل هذا صحيح؟
434
00:28:56,844 --> 00:28:59,844
كيف كان شعورك في كل مرة؟
متى حصلت على هذه العلاقات؟
435
00:29:02,642 --> 00:29:05,792
[فولوخ] وكيف كان شعورك؟
متى حصلت على ربطة العنق في سان بطرسبرغ؟
436
00:29:06,032 --> 00:29:07,332
من كنت في تلك اللحظة؟
437
00:29:08,830 --> 00:29:10,400
عالم نفسي إجرامي أو...
438
00:29:12,412 --> 00:29:13,682
تلميذة خائفة؟
439
00:29:16,602 --> 00:29:17,432
جاد.
440
00:29:20,831 --> 00:29:21,881
للوضوح:
441
00:29:22,980 --> 00:29:26,120
منذ 20 عامًا، أنت رائع
لمحة عن القاتل.
442
00:29:26,573 --> 00:29:29,593
وأعتقد أنك رائعة
عملت في أعمال سانت بطرسبرغ.
443
00:29:30,643 --> 00:29:32,243
لقد ارتكبت خطأ صغيرا.
444
00:29:32,946 --> 00:29:33,776
صغير.
445
00:29:34,608 --> 00:29:35,998
هل تريد محاولة أخرى؟
446
00:29:46,237 --> 00:29:47,467
[موسيقى درامية]
447
00:30:12,271 --> 00:30:14,401
[فولوخ]
الأحمق يرسم بشكل جيد حقًا.
448
00:30:15,751 --> 00:30:16,581
يساعد.
449
00:30:32,885 --> 00:30:35,205
حسنا، ماذا الآن؟
450
00:30:37,766 --> 00:30:39,236
الآن سوف نذهب إلى سان بطرسبرج.
451
00:30:41,517 --> 00:30:42,557
هل أنت جاد؟
452
00:30:46,221 --> 00:30:47,971
هل لديك شيء أكثر إثارة للاهتمام للقيام به؟
453
00:30:48,555 --> 00:30:50,425
[تستمر الموسيقى]
454
00:31:41,547 --> 00:31:43,657
[تستمر الموسيقى]
455
00:31:58,510 --> 00:32:00,480
[تتوقف الموسيقى]
456
00:32:02,744 --> 00:32:03,884
ما هو هدفه؟
457
00:32:05,853 --> 00:32:08,763
حسنًا، إنه يصنع الدمى،
ثم يلعب معهم.
458
00:32:10,629 --> 00:32:12,079
نعم، ولكن ما الهدف من هذه اللعبة؟
459
00:32:12,346 --> 00:32:15,156
[موس] الرياء قوته؟
460
00:32:18,419 --> 00:32:22,439
لقد تحول على سكونهم
والهزات لهم.
461
00:32:23,602 --> 00:32:24,592
لا، هذا ليس كل شيء.
462
00:32:24,676 --> 00:32:27,156
أ! ربما يعطيهم يطرح
463
00:32:27,419 --> 00:32:30,319
ويرى بعض الصور في رأسه،
464
00:32:32,057 --> 00:32:33,287
المواقف.
465
00:32:34,141 --> 00:32:35,041
إنهم حزينون.
466
00:32:38,349 --> 00:32:39,639
لأنه تخلى عنهم.
467
00:32:40,688 --> 00:32:42,638
كان لدى كريستينا خاتم في إصبعها.
468
00:32:42,771 --> 00:32:43,841
خاتم العروس .
469
00:32:44,012 --> 00:32:47,062
أليس ترتدي فستان السهرة
كما لو كانت في موعد.
470
00:32:47,143 --> 00:32:49,913
فهو يحنط النساء
مع من يريد أن يكون له علاقة.
471
00:32:49,995 --> 00:32:52,945
- حسنا، تقصد، مثير؟
- لا، الأمر لا يتعلق بالجنس.
472
00:32:53,085 --> 00:32:57,165
هناك موضوع مجامعة الميت هنا،
لكنه يريد أن يكون هناك شخص قريب منه.
473
00:32:58,710 --> 00:33:01,390
يقول لنفسه أنه هو من يقرر
مشكلة الوحدة,
474
00:33:01,468 --> 00:33:04,438
لكنه في الواقع يحتاج
تلبية حاجة
475
00:33:04,522 --> 00:33:06,122
في التلاعب والهيمنة.
476
00:33:06,724 --> 00:33:08,004
حسنًا، هل يمكن أن يكون الأمر أسهل؟
477
00:33:09,169 --> 00:33:12,309
يريد السيطرة الكاملة
شخص آخر.
478
00:33:12,549 --> 00:33:14,999
حسنًا، كما قلت، فهو يريد السلطة.
479
00:33:16,772 --> 00:33:17,602
[فولوخ] حسنًا،
480
00:33:18,843 --> 00:33:21,483
ثم أمسك بالفتاة وخنقها..
481
00:33:22,420 --> 00:33:23,920
لماذا التحنيط؟
482
00:33:25,579 --> 00:33:27,479
إنه يحتاج إلى علاقة طويلة الأمد.
483
00:33:28,137 --> 00:33:29,277
المنطق مجنون.
484
00:33:29,836 --> 00:33:31,116
اوه حسناً. وثم؟
485
00:33:31,386 --> 00:33:33,036
يضعها في السرير
486
00:33:33,201 --> 00:33:35,591
في الصباح يحملها إلى غرفة المعيشة،
يجلس على الطاولة
487
00:33:36,689 --> 00:33:38,999
تشاهد التلفاز وتمسك بيدها؟
488
00:33:40,690 --> 00:33:41,960
نعم، هذا كل ما في الأمر.
489
00:33:42,357 --> 00:33:43,817
ولكن بعد ذلك يرميهم بعيدا.
490
00:33:44,426 --> 00:33:45,346
لماذا؟
491
00:33:46,076 --> 00:33:47,196
لا يستطيع أن يفعل ذلك.
492
00:33:49,546 --> 00:33:52,196
اه، إنهم يتقاتلون، أليس كذلك؟
493
00:33:52,663 --> 00:33:54,513
يشعر بخيبة أمل.
494
00:33:55,421 --> 00:33:56,471
إنه وحيد مرة أخرى.
495
00:33:56,551 --> 00:33:58,981
ولم يعد وجودها مطمئنا.
496
00:33:59,061 --> 00:34:00,521
يأخذها إلى مكان ما
497
00:34:01,051 --> 00:34:02,521
يعطيها وضعية
498
00:34:03,060 --> 00:34:05,360
كأن قلبها مكسور
499
00:34:05,694 --> 00:34:06,604
ويترك.
500
00:34:06,881 --> 00:34:07,881
لا.
501
00:34:11,813 --> 00:34:13,983
[فولوخ] ويبدأ في البحث عن التالي.
502
00:34:15,029 --> 00:34:17,079
مهووس عاطفي.
503
00:34:25,278 --> 00:34:27,918
الآن - كيف تبدأ هذه القصة؟
504
00:34:28,037 --> 00:34:29,047
[موسيقى مزعجة]
505
00:34:29,123 --> 00:34:34,353
يبدو أنه أعادها إلى المنزل
أو حيث يكون كل شيء في متناول يده،
506
00:34:34,769 --> 00:34:36,769
يعد الحل،
يبدأ التحنيط.
507
00:34:47,024 --> 00:34:50,324
[زوي] إنها عملية قذرة،
يخلع ملابسها أولاً.
508
00:34:50,929 --> 00:34:51,999
هل تتذكر جسد ليلي؟
509
00:34:52,076 --> 00:34:53,476
[زوي] الرقبة بأكملها مغطاة بالدماء
510
00:34:54,235 --> 00:34:55,365
والقميص نظيف.
511
00:34:56,015 --> 00:34:56,845
[فولوخ] آه.
512
00:34:57,462 --> 00:34:59,282
يغسلهم ويلبسهم.
513
00:34:59,965 --> 00:35:01,285
[زوي] لكنه لم يغسل ليلي.
514
00:35:03,332 --> 00:35:06,082
لقد كان في حالة ذعر، لم يستطع
اجمع أفكارك.
515
00:35:06,651 --> 00:35:08,491
لكنك على حق بشأن الضحايا الآخرين.
516
00:35:08,567 --> 00:35:10,357
يغسلهم ويلبسهم.
517
00:35:18,139 --> 00:35:18,999
ماذا جرى؟
518
00:35:20,204 --> 00:35:22,004
يلبسهم ملابس جديدة.
519
00:35:22,173 --> 00:35:24,423
[فولوخ]
حسنًا، هذا يعني أنه يشتري واحدة جديدة مقدمًا.
520
00:35:24,723 --> 00:35:26,923
- [زوي] هذه الملابس مناسبة تمامًا.
- [فولوخ] و؟
521
00:35:27,196 --> 00:35:29,196
[زوي]
كيف يعرف ماذا يشتري؟
522
00:35:29,646 --> 00:35:30,766
[تستمر الموسيقى]
523
00:35:30,847 --> 00:35:33,197
[فولوخ] حسنًا، كلهم نحيفون،
هؤلاء الفتيات نحيفات.
524
00:35:34,818 --> 00:35:37,758
أوه، تقصد
يأخذهم للتسوق.
525
00:35:39,088 --> 00:35:42,398
يقول أنه يريد شرائها
ملابس جميلة لهذه الليلة
526
00:35:42,575 --> 00:35:43,765
ويأخذهم إلى مكان ما.
527
00:35:44,689 --> 00:35:45,939
[فولوخ] إلى مركز التسوق.
528
00:35:46,943 --> 00:35:48,363
أقرب إلى نقطة النهاية.
529
00:35:48,509 --> 00:35:51,759
- لماذا؟
- يفضل المكان الذي يعرفه.
530
00:35:52,017 --> 00:35:53,867
حيث سيسيطر على الوضع.
531
00:35:54,836 --> 00:35:57,956
هل تعتقد أنه يمشي دائما
إلى نفس مركز التسوق؟
532
00:35:58,314 --> 00:35:59,644
نعم على الأرجح.
533
00:36:03,060 --> 00:36:05,330
[موسيقى حزينة]
534
00:36:10,174 --> 00:36:11,654
[صامت]
535
00:36:45,223 --> 00:36:47,153
[تتلاشى الموسيقى]
536
00:36:49,774 --> 00:36:52,124
دعنا نخرج من هنا. سوف تكون محظوظا في المرة القادمة.
537
00:36:54,801 --> 00:36:55,651
[زوي] انتظر.
538
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
عفوا نحن نبحث...
539
00:36:56,922 --> 00:36:58,612
لقد شرحت بالفعل لشريكك،
540
00:36:58,692 --> 00:37:01,512
- والذي لا أستطيع تقديمه...
- أفهم، لدي سؤال آخر.
541
00:37:01,588 --> 00:37:05,228
الرجل الذي نبحث عنه
يبلغ من العمر حوالي 35 عامًا.
542
00:37:05,609 --> 00:37:08,919
- أوه! لدينا الكثير منهم.
- إنه مهووس بعارضات الأزياء الخاصة بك.
543
00:37:09,049 --> 00:37:11,899
هو دائما يشتري شيئا
ماذا ترتدي العارضات.
544
00:37:13,152 --> 00:37:14,502
آه، هذا واحد.
545
00:37:15,306 --> 00:37:18,566
نعم، يأتي في بعض الأحيان
لنا ويخيف الفتيات:
546
00:37:18,647 --> 00:37:21,037
يقف أمام العارضات لمدة 10-20 دقيقة.
547
00:37:21,407 --> 00:37:24,077
فقط ينظر إليهم.
بمجرد أن بدأت لمسهم.
548
00:37:24,156 --> 00:37:27,126
لقد هددت بالاتصال
الأمن، توقف.
549
00:37:27,744 --> 00:37:29,204
هل يأتي مع النساء؟
550
00:37:30,596 --> 00:37:32,646
منذ وقت ليس ببعيد كان مع فتاة.
551
00:37:33,025 --> 00:37:34,875
[البائعة] اشتريت لها بعض الأشياء.
552
00:37:35,526 --> 00:37:37,156
أي منها تم ارتداؤها على عارضة الأزياء؟
553
00:37:37,447 --> 00:37:38,857
لا أعرف. ربما.
554
00:37:38,940 --> 00:37:40,490
متى آخر مرة دخل فيها؟
555
00:37:41,513 --> 00:37:43,563
- أمس.
- هل كان مع امرأة؟
556
00:37:43,692 --> 00:37:44,942
لا، كان وحيدا.
557
00:37:45,024 --> 00:37:47,084
كانت الساعة حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر.
558
00:37:47,541 --> 00:37:49,761
مجرد النظر إلى العارضات كالمعتاد.
559
00:37:49,837 --> 00:37:50,877
ولم تشتري شيئا؟
560
00:37:51,548 --> 00:37:52,428
لا يبدو الأمر كذلك.
561
00:37:52,503 --> 00:37:54,513
نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على لقطات الكاميرا.
562
00:37:54,597 --> 00:37:56,377
لقد أوضحت لك بالفعل أن هذا هو ...
563
00:37:56,460 --> 00:37:58,840
هذا الرجل هو قاتل متسلسل.
564
00:37:59,812 --> 00:38:01,312
[زوي] غالبًا ما يأتي إليك.
565
00:38:01,507 --> 00:38:02,797
يمكنه أن يختارك
566
00:38:03,650 --> 00:38:05,400
أو أحد موظفيك
567
00:38:06,342 --> 00:38:09,442
وعندما يختارها،
لن يترك وراءه.
568
00:38:10,044 --> 00:38:11,864
سوف يطاردها
569
00:38:12,364 --> 00:38:13,444
سوف انتزاع
570
00:38:13,981 --> 00:38:14,961
وخنقه.
571
00:38:18,699 --> 00:38:19,529
دعنا نذهب.
572
00:38:23,060 --> 00:38:24,120
حسنا، هل تراه؟
573
00:38:24,447 --> 00:38:25,347
[البائعة] لا.
574
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
جرب كاميرا مختلفة.
575
00:38:27,214 --> 00:38:28,234
[موسيقى مزعجة]
576
00:38:29,043 --> 00:38:31,783
وهذا أقرب إلى العارضات،
الذي يحبه.
577
00:38:31,866 --> 00:38:32,696
[فولوخ] اه.
578
00:38:34,271 --> 00:38:35,921
أوه! قف! هنا هو.
579
00:38:37,497 --> 00:38:39,117
-هل أنت متأكد أنه هو؟
- نعم.
580
00:38:39,348 --> 00:38:40,678
انظروا كيف يقف.
581
00:38:41,082 --> 00:38:44,122
انتقل إلى الأمام: سترى
أنه لا يتحرك على الإطلاق.
582
00:38:48,112 --> 00:38:51,122
نعم، يمكننا تتبع
أين ذهب بعد ذلك؟
583
00:38:51,475 --> 00:38:52,565
يبدو أنها تتجه للخارج.
584
00:38:52,751 --> 00:38:54,481
[موس] ربما
585
00:38:55,310 --> 00:38:58,000
هل سنرى سيارته؟
586
00:38:58,980 --> 00:39:00,680
- [زوي] ها هو.
- [البائعة] اه.
587
00:39:01,251 --> 00:39:02,351
[فولوخ] أين ذهبت؟
588
00:39:02,551 --> 00:39:03,641
لا يوجد موقف سيارات هناك.
589
00:39:07,691 --> 00:39:09,291
[فولوخ] قررت شراء الحليب.
590
00:39:10,095 --> 00:39:12,495
- هذه ليست طردًا من السوبر ماركت.
- [فولوخ] من أين؟
591
00:39:13,085 --> 00:39:14,405
من محل العاب.
592
00:39:14,782 --> 00:39:16,492
هل هذا الساديوجا لديه طفل؟
593
00:39:16,854 --> 00:39:17,834
يأمل.
594
00:39:18,397 --> 00:39:19,287
لماذا؟
595
00:39:22,003 --> 00:39:24,783
ربما قرر أن النساء
لا يكفي في حياته
596
00:39:25,644 --> 00:39:27,014
أنه يحتاج إلى أطفال.
597
00:39:27,489 --> 00:39:28,719
[تستمر الموسيقى]
598
00:39:29,839 --> 00:39:31,229
لا يمكنك رؤية الرقم.
599
00:39:31,415 --> 00:39:34,315
أعرف رجلاً واحداً، إنه سهل
سوف تسحب الرقم من هذا الإدخال.
600
00:39:34,396 --> 00:39:36,116
و لدينا لقيط!
601
00:39:39,350 --> 00:39:41,520
[تتلاشى الموسيقى]
602
00:39:42,709 --> 00:39:43,559
[فولوخ] نعم.
603
00:39:45,018 --> 00:39:46,118
هذا كل شيء، شكرا لك يا عزيزي.
604
00:39:49,273 --> 00:39:52,513
السيارة مسجلة
إلى فراغ إيماني معين.
605
00:39:52,883 --> 00:39:55,153
[ضجيج القطار]
606
00:40:33,003 --> 00:40:34,383
[المرأة] إنها ليست هناك!
607
00:40:36,800 --> 00:40:37,760
من هو المفقود؟
608
00:40:38,016 --> 00:40:39,716
[امرأة] حسنًا، عمن تبحث؟
609
00:40:40,617 --> 00:40:42,277
نحن نبحث عن فيرا الفراغ.
610
00:40:43,379 --> 00:40:45,589
توفيت فيرا منذ شهرين.
611
00:40:45,770 --> 00:40:47,440
من يعيش هنا الآن؟ ابنها؟
612
00:40:47,830 --> 00:40:49,240
[امرأة] لا أحد يعيش.
613
00:40:49,321 --> 00:40:53,211
أعتقد أن أبنائها يريدون البيع
نصفك ولكن من يحتاجه؟
614
00:40:53,953 --> 00:40:55,853
[فولوخ] ألا تعرف أين يعيشون؟
615
00:40:56,568 --> 00:40:58,398
ذلك يعتمد على من يسأل. من أنت؟
616
00:40:59,187 --> 00:41:01,677
الملازم تيموفي فولوخ.
لجنة التحقيق.
617
00:41:02,167 --> 00:41:03,297
[نباح كلب]
618
00:41:10,616 --> 00:41:12,716
وكنت أعرف دائما
أنه سيكون لديهم مشاكل.
619
00:41:12,797 --> 00:41:17,637
إذا قام Verka Void برفعك،
وهذا لن ينتهي بشكل جيد.
620
00:41:18,618 --> 00:41:20,468
ماذا تقصد؟ هل أساءت إليهم؟
621
00:41:21,022 --> 00:41:23,392
[امرأة]
ماذا تقصد بكلمة "الإهانة"؟
622
00:41:23,567 --> 00:41:25,567
لقد ضربت الأولاد كثيرًا دون جدوى.
623
00:41:27,347 --> 00:41:30,237
والفتاة أكثر من أي شيء آخر.
624
00:41:30,630 --> 00:41:35,010
[امرأة] صرخت، رميت
كل ما يأتي في متناول اليد.
625
00:41:35,257 --> 00:41:37,237
كان هذا عندما كانت رصينة.
626
00:41:37,313 --> 00:41:39,123
وعندما سكرت، فعلت...
627
00:41:39,199 --> 00:41:42,039
حسنا، مجرد امرأة سيئة!
628
00:41:42,121 --> 00:41:44,501
حسنًا، هل يمكنك إخبارنا...
629
00:41:44,580 --> 00:41:45,980
ماذا يعني "خطأ"؟
630
00:41:46,083 --> 00:41:49,483
كانت بالجنون
عندما كنت في حالة سكر حقا.
631
00:41:49,562 --> 00:41:51,202
حسنا قالت أنها سمعت
632
00:41:51,280 --> 00:41:54,020
كيف يتكلم معها الشيطان
أو زوجها السابق
633
00:41:54,096 --> 00:41:59,086
أو ذات يوم غمرت الأصغر سنا
مثبتات الشعر وحاولت إشعال النار فيها.
634
00:41:59,161 --> 00:42:00,281
[امرأة] في الشارع.
635
00:42:00,362 --> 00:42:03,502
[امرأة] بالكاد قاومت الأمر واتصلت بالشرطة.
636
00:42:03,581 --> 00:42:06,791
حسنًا، وبعد ذلك هذا الشيء
مع ابنتها. الجميع يعرف هذا.
637
00:42:06,866 --> 00:42:09,066
- يا له من رعب، هاه...
- ما الأمر مع ابنتها؟
638
00:42:09,147 --> 00:42:10,757
حسنًا، كما ترى،
639
00:42:11,718 --> 00:42:14,628
توفيت الفتاة عن عمر يناهز 13 عامًا.
640
00:42:15,370 --> 00:42:16,970
[امرأة] كانت مصابة بسرطان الرئة.
641
00:42:17,070 --> 00:42:19,820
ربما بسبب ذلك
أن فيركا كانت تدخن باستمرار في المنزل.
642
00:42:19,901 --> 00:42:22,921
ولكن الشيء هو أنها لا أحد
ولم تقل أن ابنتها ماتت.
643
00:42:23,001 --> 00:42:26,971
لقد وضعتها للتو في المنزل
قالت إن الفتاة كانت تستريح.
644
00:42:27,050 --> 00:42:28,600
[امرأة] ثم اكتشفنا ذلك جميعًا
645
00:42:28,683 --> 00:42:32,773
أنها مع أختها المتوفاة
لقد حبست الأولاد في المنزل.
646
00:42:33,238 --> 00:42:37,728
[امرأة] وأمرتني بالجلوس
بالقرب من أختي والصلاة،
647
00:42:37,807 --> 00:42:39,917
حتى تتحسن حالتها قريباً.
648
00:42:40,582 --> 00:42:42,992
قالت: لقد أصبحت أختك مطيعة.
649
00:42:43,070 --> 00:42:44,200
[موسيقى مزعجة]
650
00:42:51,475 --> 00:42:54,005
[المرأة تتحدث بصمت]
651
00:43:06,190 --> 00:43:10,360
[امرأة] كان الرجال يجلسون في الصيف،
في الحرارة! الرائحة الكريهة برية!
652
00:43:10,823 --> 00:43:12,683
اتصلت بالشرطة مرة أخرى.
653
00:43:13,521 --> 00:43:16,721
دخلوا وكانت الفتاة ميتة
654
00:43:17,146 --> 00:43:18,716
وفيركا مستلقية.
655
00:43:19,190 --> 00:43:21,160
إنها في حالة سكر. على الأقل تحتاج إلى بعض الحناء.
656
00:43:21,482 --> 00:43:23,002
ماذا حدث للأولاد؟
657
00:43:24,569 --> 00:43:25,959
إنهم يتسكعون في مكان ما.
658
00:43:26,461 --> 00:43:27,441
ما هي أسمائهم؟
659
00:43:30,319 --> 00:43:31,559
الآن، ثانية واحدة فقط.
660
00:43:32,373 --> 00:43:35,353
واحد غير اسمه الأخير..
كان يكره والدته كثيرا.
661
00:43:35,436 --> 00:43:36,956
أما الثاني فلا يبدو أنه موجود.
662
00:43:37,577 --> 00:43:39,277
سأتذكر الآن.
663
00:43:40,700 --> 00:43:41,640
الفراغ.
664
00:43:42,255 --> 00:43:43,445
لا أستطيع، إنه فارغ.
665
00:43:43,591 --> 00:43:48,451
[امرأة]
كان لأحد أعماله الخاصة.
666
00:43:48,982 --> 00:43:49,842
مم.
667
00:43:49,923 --> 00:43:52,203
نوع من العامل الماهر في المنزل. سأخبرك الآن.
668
00:43:54,809 --> 00:43:55,659
ربما سباك؟
669
00:43:55,739 --> 00:43:58,449
نعم نعم نعم سباك!
670
00:43:58,533 --> 00:44:00,603
هيا، هيا. [تنهد بإعجاب]
671
00:44:01,045 --> 00:44:04,265
[امرأة] أوه، كم أحب هذا.
672
00:44:04,342 --> 00:44:07,122
- نعم، نعم، نعم، نعم، نعم. و كان اسمه...
- كيريل؟
673
00:44:07,599 --> 00:44:08,519
[امرأة] بالضبط!
674
00:44:08,897 --> 00:44:15,467
وهي عندما كان صبيا،
أطلقت عليه اسم كيرا أو كيريوشا.
675
00:44:15,548 --> 00:44:17,998
أوه، كم هو جيد أن يظهروا هذا.
676
00:44:18,080 --> 00:44:19,420
آي آي آي.
677
00:44:19,501 --> 00:44:22,841
[تنهد بإعجاب]
أوه! أوه، كم هو جيد.
678
00:44:23,815 --> 00:44:25,435
أوه، كم أحب ذلك!
679
00:44:30,169 --> 00:44:31,249
[تضحك المرأة]
680
00:44:34,626 --> 00:44:35,486
كل شيء يتناسب مع بعضه البعض.
681
00:44:35,564 --> 00:44:36,524
يعتقد المتأنق
682
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
أن المرأة المثالية هي
امرأة ميتة.
683
00:44:38,200 --> 00:44:40,840
والدته السيكوباتية زرعت ذلك فيه.
أي شخص هنا سيكون مجنونا.
684
00:44:41,142 --> 00:44:42,892
توفيت منذ شهرين.
685
00:44:42,968 --> 00:44:45,038
لقد أصبح هذا حدثًا محفزًا بالنسبة له.
686
00:44:45,556 --> 00:44:46,846
ربما يعرف أليس.
687
00:44:46,921 --> 00:44:49,241
قام بإصلاح نظام الصرف الصحي الخاص بها.
688
00:44:49,321 --> 00:44:52,171
هل تتذكرين قول ديانا لي،
أن الشقة كانت تغمرها المياه باستمرار؟
689
00:44:52,250 --> 00:44:54,550
لقد رأيته. يبدو مثل
الرجل من الفيديو؟
690
00:44:54,727 --> 00:44:55,597
لا أعرف.
691
00:44:56,017 --> 00:44:58,667
الوجه لم يكن مرئيا
لكن لغة الجسد شيء.
692
00:44:58,745 --> 00:45:00,725
إنه يطابق ملفك الشخصي بشكل مثالي.
693
00:45:01,002 --> 00:45:03,232
أقل من 40 سنة يعمل بيديه.
694
00:45:04,098 --> 00:45:05,078
هل لديه شاحنة؟
695
00:45:05,394 --> 00:45:09,364
عندما توقفت، كانت هناك شاحنتان هناك.
وعرفت ليلي أنه سباك.
696
00:45:09,632 --> 00:45:12,722
- حاولت أن تقول لنا.
- حسنًا؟ ما هو الخطأ؟
697
00:45:13,023 --> 00:45:14,463
انه لا يناسب الملف الشخصي.
698
00:45:14,541 --> 00:45:16,741
عندما حاول الرفع
بالوعة الصلب,
699
00:45:16,816 --> 00:45:17,986
بدأ ظهره يؤلمه على الفور.
700
00:45:18,065 --> 00:45:20,855
لم يستطع مع ظهره السيئ
أجسام السحب.
701
00:45:21,018 --> 00:45:23,358
حسنًا، ماذا لو أصيب ظهره؟
بينما كنت تحملهم؟
702
00:45:23,441 --> 00:45:26,211
نعم، ولكن كيريل مع النساء
كل شيء على ما يرام.
703
00:45:26,287 --> 00:45:27,277
كان مخطوباً.
704
00:45:27,724 --> 00:45:29,244
أراد أن يبدأ عائلة.
705
00:45:29,897 --> 00:45:30,957
انه ليس وحده.
706
00:45:32,257 --> 00:45:33,847
لا، إنه لا يناسبنا على الإطلاق.
707
00:45:33,937 --> 00:45:36,677
اسمع، كان لديه نوبة عمل
على النساء الميتات
708
00:45:36,760 --> 00:45:38,770
وعندما قضى
بعض الوقت مع العروس
709
00:45:38,851 --> 00:45:39,681
أخ آخر.
710
00:45:39,947 --> 00:45:43,557
حسنًا، نعم، هناك أخ آخر،
لكن كيريل سباك.
711
00:45:43,636 --> 00:45:44,606
وأنت قلت ذلك...
712
00:45:44,684 --> 00:45:47,764
ماذا لو كان أخوه سباكًا أيضًا؟
713
00:45:48,458 --> 00:45:49,798
كيريل لديه موظف.
714
00:45:49,874 --> 00:45:51,564
اسمه يوسف. لا.
715
00:45:52,135 --> 00:45:55,525
أوسيب. وقد أثار بسهولة
قذيفة ثقيلة.
716
00:45:56,635 --> 00:45:58,485
ويدعو كيريل كيرا.
717
00:45:58,955 --> 00:46:00,125
لذا فهم قريبون.
718
00:46:00,484 --> 00:46:02,104
قتل خطيبة أخيه.
719
00:46:02,997 --> 00:46:05,277
انتظرت حتى كيريل
بالتأكيد لن يكون في المنزل
720
00:46:05,717 --> 00:46:07,277
اللعنة، أنا بحاجة للاتصال أبراكسين.
721
00:46:07,723 --> 00:46:09,563
ليس لدينا شيء. هذه كلها تكهنات.
722
00:46:10,143 --> 00:46:11,843
وبشكل عام، يجب أن نكون في موسكو.
723
00:46:12,956 --> 00:46:14,436
لا، ولكن ماذا تقترح؟
724
00:46:15,531 --> 00:46:17,071
[موسيقى مزعجة]
725
00:46:25,128 --> 00:46:26,878
- [رجل] مساء الخير.
- عطوف.
726
00:46:27,315 --> 00:46:28,465
بحاجة الى مساعدة مرة أخرى؟
727
00:46:28,933 --> 00:46:30,963
لا، لم أتصل، كل شيء على ما يرام معنا.
728
00:46:31,821 --> 00:46:34,121
[يدندن الرجل]
غريب. اسمك وعنوانك.
729
00:46:34,878 --> 00:46:37,128
- ربما نوع من الخطأ.
- أمي! يحفظ!
730
00:46:37,209 --> 00:46:38,559
[المرأة] الآن يا عزيزتي.
731
00:46:39,181 --> 00:46:40,881
- وهذا خطأ بالتأكيد.
- حسنا إذن.
732
00:46:40,963 --> 00:46:43,733
ثم يمكنك الكتابة في النموذج،
لماذا لم تتصل و توقع؟
733
00:46:43,813 --> 00:46:46,873
[رجل] لأن رئيسي -
رجل عظيم، ولكن المتحذلق.
734
00:46:47,801 --> 00:46:48,851
نعم بالتأكيد.
735
00:46:54,837 --> 00:46:57,247
لذا فالأمر هكذا: لدينا
لا أمر ولا إذن.
736
00:46:57,346 --> 00:46:59,866
لذلك نحن فقط نحفظ
تهدئة، حسنا؟
737
00:47:00,068 --> 00:47:00,968
بخير.
738
00:47:14,312 --> 00:47:15,862
[موسيقى مزعجة]
739
00:47:32,481 --> 00:47:34,431
[زوي]
هذا هو الملازم فولوخ. شريكي.
740
00:47:40,061 --> 00:47:40,891
تيموفي.
741
00:47:41,795 --> 00:47:44,045
[زوي]
هل أنت وحدك أم أن أخوك هنا أيضًا؟
742
00:47:46,419 --> 00:47:48,829
[كيريل]
إنه فقط أنت وأنا وشريكك.
743
00:47:48,904 --> 00:47:50,334
ذهب الأخ لزيارة العميل.
744
00:47:50,614 --> 00:47:53,764
أريد أن أوضح مسار الأحداث
قبل اختفاء فيرونيكا.
745
00:47:53,843 --> 00:47:56,143
لقد ذهبت للصيد مع الأصدقاء، أليس كذلك؟
746
00:47:56,687 --> 00:47:58,527
- نعم.
- هل ذهبت فقط مع الأصدقاء؟
747
00:47:58,602 --> 00:48:01,352
أسأل لأن ذاكرتنا
في بعض الأحيان يخدعنا.
748
00:48:01,507 --> 00:48:03,057
[زوي] أخوك لم يذهب معك؟
749
00:48:04,320 --> 00:48:06,070
في بعض الأحيان ذهبت، ولكن ليس هذه المرة.
750
00:48:06,147 --> 00:48:07,897
لماذا لم يذهب أخوك معك؟
751
00:48:10,787 --> 00:48:13,447
يبدو لي أن هذا ليس تماما
توضيح الأسئلة.
752
00:48:13,529 --> 00:48:15,949
يبدو لي أنك تريد مرة أخرى
دبوس القتل علي.
753
00:48:16,030 --> 00:48:17,360
سأتصل بالمحامي.
754
00:48:17,436 --> 00:48:19,496
هل كانت أليسا فورونوفا عميلتك؟
755
00:48:19,866 --> 00:48:22,696
الآن سأتصل بالتأكيد بمحامي.
756
00:48:22,771 --> 00:48:25,931
انظر، لا أحد يلومك.
لدينا مشتبه به آخر.
757
00:48:26,009 --> 00:48:28,859
سوف تكون عونا كبيرا
إذا أجبت على أسئلتنا.
758
00:48:31,697 --> 00:48:33,597
نعتقد أن أخيك قاتل.
759
00:48:35,539 --> 00:48:37,299
[صراخ كيريل]
760
00:48:39,691 --> 00:48:41,481
[كيريل] أي نوع من الناس أنت؟
761
00:48:41,557 --> 00:48:44,717
هل غاب أوسيب في كثير من الأحيان عن رحلات الصيد الخاصة بك؟
لماذا لم يذهب معك؟
762
00:48:44,801 --> 00:48:46,961
وأين كان طوال ذلك الأسبوع؟
متى اختفت فيرونيكا؟
763
00:48:47,043 --> 00:48:50,223
هل رأيته على الإطلاق؟ أراهن
أنه لم يحضر لمدة أسبوع كامل.
764
00:48:50,306 --> 00:48:51,456
أين تعتقد أنه كان؟
765
00:48:52,031 --> 00:48:53,901
أيتها العاهرة، أجيبي عندما يسألونك!
766
00:48:53,978 --> 00:48:54,978
[فولوخ] ليس هناك وقت!
767
00:48:55,406 --> 00:48:57,226
[موسيقى مكثفة]
768
00:48:57,411 --> 00:48:59,001
أوقفه. لا حاجة.
769
00:48:59,910 --> 00:49:00,910
[زوي] لا حاجة، اذهب بعيدا.
770
00:49:02,513 --> 00:49:03,343
[همهمات فولوخ]
771
00:49:03,875 --> 00:49:05,125
هل هناك أي شيء أكثر أهمية؟
772
00:49:05,206 --> 00:49:07,406
كيف تدعم أخيك
في مثل هذه اللحظة؟
773
00:49:07,836 --> 00:49:09,666
[كيريل يتنفس بشدة]
774
00:49:09,746 --> 00:49:12,506
قالت فيرونيكا:
"التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة."
775
00:49:12,585 --> 00:49:15,365
[زوي]
لم تكن تقصدك أنت أو والدك.
776
00:49:15,810 --> 00:49:18,360
كانت تقصد
أخوك وأمك.
777
00:49:18,622 --> 00:49:20,572
كانت خائفة من سلوكه غير العقلاني.
778
00:49:20,653 --> 00:49:22,523
هل كان لدى أوسيب مفاتيح منزلك؟
779
00:49:22,708 --> 00:49:25,108
كيف نجا
ماذا حدث لأختك؟
780
00:49:25,303 --> 00:49:27,453
كان لديه علاقة
مع النساء؟ مرة واحدة فقط؟
781
00:49:27,656 --> 00:49:28,526
يستمع!
782
00:49:28,602 --> 00:49:30,982
توفيت امرأة منذ بضعة أشهر.
783
00:49:31,061 --> 00:49:31,971
أليسا فورونوفا.
784
00:49:32,053 --> 00:49:35,353
على الأرجح، كانت عميلتك.
لقد زارها أخوك في المنزل.
785
00:49:35,752 --> 00:49:37,652
[فولوخ] يمكنك التحقق من ذلك بسهولة.
786
00:49:38,048 --> 00:49:41,518
ربما نحن مخطئون.
وكل هذا مجرد سوء فهم.
787
00:49:49,568 --> 00:49:50,858
[تستمر الموسيقى]
788
00:49:56,331 --> 00:49:57,701
[يصرخ الرجل]
789
00:50:16,629 --> 00:50:18,029
[تلعثم الصبي] أمي!
790
00:50:42,046 --> 00:50:43,816
[تستمر الموسيقى]
791
00:50:47,045 --> 00:50:50,575
كانت أليسا فورونوفا عميلتنا.
792
00:50:50,653 --> 00:50:52,033
زارها أوسيب ثلاث مرات.
793
00:50:52,565 --> 00:50:53,865
[زوي] أين أخوك الآن؟
794
00:50:54,378 --> 00:50:55,368
[كيريل] لا أعرف.
795
00:50:55,530 --> 00:50:57,480
قلت أنه ذهب إلى عميل.
796
00:50:57,881 --> 00:50:59,241
هذا ما افترضته.
797
00:50:59,581 --> 00:51:02,761
نحن بحاجة إلى جميع قوائم العملاء الخاصة بك
خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
798
00:51:04,453 --> 00:51:07,403
- سيكون هناك الكثير من الأسماء.
- [فولوخ] إذن ابتعد.
799
00:51:09,977 --> 00:51:13,107
سوف يهاجم الضحية في المنزل ،
لذلك سيختار امرأة واحدة.
800
00:51:13,188 --> 00:51:16,078
- هل تعتقد أنه سيختار امرأة لديها أطفال؟
- على الأرجح.
801
00:51:16,352 --> 00:51:19,352
ولكن من هذه القائمة ليس واضحا
من لديه أطفال ومن لا.
802
00:51:20,954 --> 00:51:22,964
[كيريل] ليتوفا، ليتوفا لورا.
803
00:51:23,857 --> 00:51:26,957
لقد طلبت خصمًا كأم عازبة.
804
00:51:28,169 --> 00:51:30,089
لقد زرتها مرتين. أعتقد أنها لها.
805
00:51:30,169 --> 00:51:32,519
إرسال المعلومات إلى Apraksin.
سنشرح كل شيء على طول الطريق.
806
00:51:32,599 --> 00:51:34,019
هل لدى أوسيب رقم هاتف؟
807
00:51:34,095 --> 00:51:36,595
- [كيريل] نعم، بالطبع هناك.
- [فولوخ] أعطني الرقم.
808
00:51:38,882 --> 00:51:40,312
- حسنا ماذا؟
- إنها لا تأخذ ذلك.
809
00:51:40,392 --> 00:51:41,442
[فولوخ] هذا كل شيء، دعنا نذهب.
810
00:51:47,068 --> 00:51:48,118
[تستمر الموسيقى]
811
00:52:05,473 --> 00:52:06,933
[تتوقف الموسيقى]
812
00:52:07,017 --> 00:52:07,927
لذا...
813
00:52:09,039 --> 00:52:10,799
[فولوخ] يمكنه المغادرة من خلال النافذة.
814
00:52:12,210 --> 00:52:13,520
انتظر هنا
815
00:52:14,271 --> 00:52:15,641
مشاهدة المدخل.
816
00:52:16,299 --> 00:52:18,199
[فولوخ] اسمحوا لي أن أعرف إذا حدث ذلك.
817
00:52:19,147 --> 00:52:20,987
حسنا، تلبية التعزيزات -
818
00:52:25,598 --> 00:52:26,838
غلوك 17.
819
00:52:26,920 --> 00:52:28,170
هل تعرف كيفية استخدامه؟
820
00:52:29,342 --> 00:52:32,652
تم تجهيز الزناد
رافعة السلامة,
821
00:52:33,081 --> 00:52:34,811
الذي يمنع العمل
822
00:52:34,952 --> 00:52:37,502
ويتم إصداره فقط في الوقت الحالي
الضغط الواعي.
823
00:52:37,583 --> 00:52:39,493
أحسنت. أنت تعرف النظرية.
824
00:52:40,184 --> 00:52:42,364
[فولوخ]
تبادل لاطلاق النار فقط كملاذ أخير.
825
00:52:43,117 --> 00:52:43,987
نعم.
826
00:52:45,349 --> 00:52:46,259
[زوي] توقف!
827
00:52:46,875 --> 00:52:48,245
لا تكن بطلاً، حسنًا؟
828
00:52:49,288 --> 00:52:50,218
نعم.
829
00:53:25,378 --> 00:53:28,388
[أطفال يصرخون ويهتفون]
830
00:53:32,263 --> 00:53:34,283
[فولوخ] صه! صه!
831
00:53:34,732 --> 00:53:36,802
[همسات] أنا أفهمك، أفهمك.
832
00:53:37,286 --> 00:53:39,676
لا تخافوا من أي شيء.
كل شيء سيكون على ما يرام مع أمي.
833
00:53:40,005 --> 00:53:41,445
اجلس بهدوء، حسنًا؟
834
00:53:41,925 --> 00:53:42,765
نعم؟
835
00:53:42,939 --> 00:53:43,839
هذا كل شيء، صه!
836
00:54:01,411 --> 00:54:03,761
[الصمت]
837
00:54:32,071 --> 00:54:33,201
[أوسيب] ابق ساكنًا!
838
00:54:34,589 --> 00:54:35,719
أسقطه، أسقط البندقية!
839
00:54:38,041 --> 00:54:40,041
سأقتلها. أسقط البندقية!
840
00:54:40,348 --> 00:54:43,078
إذا قمت بذلك
حثالة، سأطلق النار عليك.
841
00:54:43,666 --> 00:54:45,516
ضع البندقية على الأرض.
842
00:54:46,880 --> 00:54:47,850
أسرع!
843
00:54:49,883 --> 00:54:51,163
سأقتلها!
844
00:54:51,575 --> 00:54:52,525
هذا كل شيء، اهدأ.
845
00:54:53,645 --> 00:54:54,925
[فولوخ يزيل حنجرته]
846
00:54:55,102 --> 00:54:55,932
أسرع.
847
00:54:59,596 --> 00:55:00,916
اهدأ، اهدأ.
848
00:55:05,939 --> 00:55:08,639
رمي البندقية بعيدا.
849
00:55:09,750 --> 00:55:11,600
[هدير]
850
00:55:13,835 --> 00:55:15,585
لا تفعل شيئاً تندم عليه لاحقاً.
851
00:55:15,666 --> 00:55:17,286
إذا قتلت هذه الفتاة
852
00:55:17,361 --> 00:55:20,201
ثم سوف تقضي بقية حياتك
ستقضي خلف القضبان.
853
00:55:21,809 --> 00:55:24,119
لا يزال بإمكانك المغادرة، ولم يصب أحد بأذى.
854
00:55:25,081 --> 00:55:26,761
- لن يعرف أحد.
- اسكت!
855
00:55:26,837 --> 00:55:28,557
- [همسات] بهدوء، بهدوء.
- اسكت!
856
00:55:28,641 --> 00:55:29,471
اهدأ!
857
00:55:30,292 --> 00:55:31,242
اجلس هناك!
858
00:55:36,480 --> 00:55:39,730
[أوسيب]
تنحي جانباً، سأقطعها! هل تفهمني؟
859
00:55:39,843 --> 00:55:42,023
- [فولوخ] فهمت، اهدأ.
- استلقي على الأرض!
860
00:55:42,101 --> 00:55:43,361
واجهه على الأرض!
861
00:55:44,396 --> 00:55:46,626
[فولوخ] فقط ارحل، لن يعرف أحد.
862
00:55:46,702 --> 00:55:48,682
[أوسيب] أغلق فمك. اصمت.
863
00:55:53,769 --> 00:55:54,789
[زوي] أنا غير مسلح.
864
00:55:57,827 --> 00:56:00,797
[صراخ أوسيب] سأقطعها!
865
00:56:00,987 --> 00:56:02,797
-أين بندقيتك؟
- ليس لدي سلاح.
866
00:56:03,674 --> 00:56:04,804
هل أنت من الشرطة؟
867
00:56:05,520 --> 00:56:06,480
[أوسيب] لا تتحرك!
868
00:56:06,794 --> 00:56:09,524
- أنا لست شرطيًا، أنا طبيب نفساني.
- [أوسيب] نعم بالطبع.
869
00:56:11,022 --> 00:56:12,562
دع هذه المرأة تذهب
870
00:56:13,118 --> 00:56:15,038
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر في السجن، أليس كذلك؟
871
00:56:15,235 --> 00:56:16,835
[أوسيب] سينتهي بي الأمر في السجن على أي حال.
872
00:56:17,784 --> 00:56:20,034
ربما أريد فقط
قطع حلقها؟
873
00:56:20,115 --> 00:56:22,365
فقط من أجل المتعة، هل تسمع؟ هل تسمع؟
874
00:56:22,620 --> 00:56:24,270
لا يمكنك أن تأخذها معك.
875
00:56:25,000 --> 00:56:26,200
الشرطة في طريقهم بالفعل.
876
00:56:27,856 --> 00:56:29,756
لن يكون لديك الوقت لجرها إلى السيارة.
877
00:56:31,118 --> 00:56:33,608
لن يكون لديك
واللعب معها لمدة خمس دقائق.
878
00:56:36,634 --> 00:56:38,044
خذني بدلا من ذلك.
879
00:56:40,018 --> 00:56:40,958
اسكت.
880
00:56:41,993 --> 00:56:43,143
[أوسيب] اذهب إليه هناك.
881
00:56:45,228 --> 00:56:48,718
أنا غير مسلح. انظر، سأريك.
882
00:56:57,547 --> 00:56:59,357
[زوي] لن أقاوم.
883
00:57:00,625 --> 00:57:03,325
ليس عليك أن تسحبني
في السيارة، سأذهب بنفسي.
884
00:57:04,291 --> 00:57:05,401
أريد هذا.
885
00:57:06,462 --> 00:57:08,132
أريد أن أفهمك.
886
00:57:10,231 --> 00:57:14,481
[زوي] لديه أصفاد،
يمكنه تقييد يدي من الخلف.
887
00:57:17,819 --> 00:57:18,999
لن أتوانى.
888
00:57:21,747 --> 00:57:23,727
خذني إلى بر الأمان.
889
00:57:27,405 --> 00:57:29,845
هناك يمكنك رمي
حبل المشنقة حول رقبتي
890
00:57:30,532 --> 00:57:31,482
وتشديد.
891
00:57:31,776 --> 00:57:33,316
[الهمهمات]
892
00:57:33,675 --> 00:57:36,325
وعندما أتوقف عن المقاومة
893
00:57:37,102 --> 00:57:38,802
يمكنك اللعب معي.
894
00:57:40,633 --> 00:57:41,803
وأكثر من مرة.
895
00:57:44,852 --> 00:57:46,702
أنت لم تفعل هذا منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
896
00:57:51,218 --> 00:57:52,318
[زوي] سأكون هناك.
897
00:57:54,138 --> 00:57:55,558
هل هذا ما تريد؟
898
00:57:56,286 --> 00:57:59,206
[زويا] لكي يستلقي شخص بجانبك،
أثناء نومك ليلا.
899
00:58:00,192 --> 00:58:03,262
أن يجلس شخص بجانبك
بينما تتناول وجبة الإفطار.
900
00:58:03,341 --> 00:58:05,151
[أوسيب يتنفس بشدة]
901
00:58:06,814 --> 00:58:09,144
أن يحبك شخص بجنون.
902
00:58:09,278 --> 00:58:10,498
[تنهدات المرأة]
903
00:58:13,789 --> 00:58:15,389
هل تعتقد أنه يمكنك العثور على أفضل؟
904
00:58:17,011 --> 00:58:18,561
هل هي أفضل مني؟
905
00:58:22,266 --> 00:58:23,186
هل ترى هذا؟
906
00:58:23,468 --> 00:58:24,878
[رنين]
907
00:58:25,257 --> 00:58:27,437
شفتي متجمدة للأبد
908
00:58:27,895 --> 00:58:29,685
بشرتي الباردة
909
00:58:30,742 --> 00:58:32,672
ذراعي ورجلي -
910
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
يمكنك ثنيهم كيفما تشاء.
911
00:58:36,363 --> 00:58:37,763
هل ترى هذه الصورة؟
912
00:58:38,704 --> 00:58:40,164
[زوي] كل يوم معًا.
913
00:58:42,488 --> 00:58:43,798
ألبسني
914
00:58:44,440 --> 00:58:45,600
اعتني بنفسك
915
00:58:46,611 --> 00:58:48,001
قبلني.
916
00:58:49,935 --> 00:58:51,655
سأكون هناك دائما.
917
00:58:52,357 --> 00:58:53,797
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
918
00:58:54,462 --> 00:58:56,122
كل شيء آخر هو خطأ
919
00:58:59,732 --> 00:59:00,882
وأنا حقيقي.
920
00:59:00,961 --> 00:59:02,131
[تنهدات المرأة]
921
00:59:03,761 --> 00:59:05,821
[موسيقى هادئة]
922
00:59:11,533 --> 00:59:13,003
[تتوقف الموسيقى]
923
00:59:17,194 --> 00:59:18,024
[أوسيب] أنت.
924
00:59:18,678 --> 00:59:19,528
نعم؟
925
00:59:19,664 --> 00:59:21,464
[أوسيب، يبكي] اربطوا الأصفاد في يديها.
926
00:59:21,706 --> 00:59:23,196
نعم حسنا. نعم.
927
00:59:25,689 --> 00:59:26,639
[أوسيب] ببطء.
928
00:59:29,006 --> 00:59:30,256
ببطء!
929
00:59:31,728 --> 00:59:33,398
[أوسيب] ببطء!
930
00:59:40,923 --> 00:59:43,163
أنا وأنت سيكون لدينا شخص نحبه.
931
00:59:44,565 --> 00:59:45,925
دعونا نترك معا.
932
00:59:46,155 --> 00:59:47,385
[تدندن المرأة]
933
00:59:52,061 --> 00:59:53,521
لا يزال لدينا الوقت.
934
00:59:56,095 --> 00:59:57,485
[موسيقى درامية هادئة]
935
01:00:03,789 --> 01:00:04,959
[زوي] بهدوء، بهدوء، بهدوء.
936
01:00:05,164 --> 01:00:07,294
- [همسات] كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام.
- أطفال.
937
01:00:09,290 --> 01:00:11,400
أنت لا تعرف كم هو مؤلم.
938
01:00:11,592 --> 01:00:13,342
[فولوخ، بهدوء] لا أعرف، لا أعرف.
939
01:00:14,040 --> 01:00:15,600
[تنهدات المرأة]
940
01:00:17,515 --> 01:00:19,965
هذا كل شيء، أنا هنا، أنا هنا.
941
01:00:20,888 --> 01:00:21,758
أمي قريبة.
942
01:00:24,713 --> 01:00:26,003
طار العم الشرير بعيدا.
943
01:00:26,359 --> 01:00:27,919
[فتاة] إلى أين طار؟
944
01:00:28,197 --> 01:00:29,877
[امرأة] لن يعود بعد الآن.
945
01:00:30,430 --> 01:00:32,360
[الصبي] وتسلق العم الآخر من خلال النافذة.
946
01:00:33,208 --> 01:00:35,798
أمي، لقد كنت خائفة.
947
01:00:35,873 --> 01:00:37,643
[فتاة] لكنني لم أكن خائفة.
948
01:00:43,284 --> 01:00:44,284
[فولوخ] هنا، أرتدي ملابسي.
949
01:00:52,647 --> 01:00:53,857
[تستمر الموسيقى]
950
01:01:13,386 --> 01:01:15,296
[تتوقف الموسيقى]
951
01:01:15,781 --> 01:01:16,931
[يهتز الهاتف]
952
01:01:17,548 --> 01:01:19,768
[ساشا] مرحبًا، هل يمكنك التحدث؟
953
01:01:20,151 --> 01:01:21,161
نعم أستطيع.
954
01:01:21,725 --> 01:01:23,965
حسنًا، هل شاهدت المقال بعد؟
955
01:01:24,138 --> 01:01:25,598
لا، لم أفعل ذلك بعد.
956
01:01:26,462 --> 01:01:29,252
<ط> لدي بالفعل الكثير من الناس
اتصل، الجميع سعداء.
957
01:01:29,724 --> 01:01:31,044
وهذا سوف يهدأ بسرعة.
958
01:01:31,120 --> 01:01:33,550
<ط> هيا، أنت من المشاهير.
مثل جميع أنحاء البلاد.
959
01:01:33,673 --> 01:01:35,073
هذا مجرد نوع من الجنون.
960
01:01:35,154 --> 01:01:37,924
هل يمكنك أن تتخيل، اليوم هو بعض
سأل رجل في أحد المطاعم
961
01:01:38,000 --> 01:01:39,250
هل أنا لست أختك؟
962
01:01:39,378 --> 01:01:42,068
- أراد التقاط صورة معي.
- رائع.
963
01:01:42,151 --> 01:01:44,361
لا، بالطبع يمكنك الركض
من الشهرة، ولكنني لن أفعل ذلك.
964
01:01:44,441 --> 01:01:46,281
هذا هو ما تحتاجه للحصول على مهنة.
965
01:01:47,898 --> 01:01:49,878
- هل ستأتي في المساء؟
- بالتأكيد!
966
01:01:49,956 --> 01:01:52,596
[ساشا] سأطبخ العشاء،
وسوف نسكر أنا وأنت، أليس كذلك؟
967
01:01:53,001 --> 01:01:54,441
- مرحبا.
- مرحبًا.
968
01:01:55,564 --> 01:01:57,844
- حسنًا، هذا كل شيء، إلى اللقاء.
- هيا، أنا في انتظارك.
969
01:02:01,861 --> 01:02:02,931
كيف تشعر؟
970
01:02:03,183 --> 01:02:04,843
[موس] عظيم.
971
01:02:10,934 --> 01:02:13,404
- أنا ذاهب إلى سمارة.
- أوه، فقط منها.
972
01:02:14,078 --> 01:02:15,378
أجرينا محادثة طويلة
973
01:02:15,459 --> 01:02:18,199
ولكن في النهاية يبدو أننا كذلك
كانوا راضين عن بعضهم البعض.
974
01:02:23,187 --> 01:02:24,237
حسنًا، سأذهب.
975
01:02:26,084 --> 01:02:27,484
سأكتشف أين سيتم إرسالي.
976
01:02:27,659 --> 01:02:31,179
يقولون أن مورمانسك لديها صيد رائع.
977
01:02:31,547 --> 01:02:32,637
أو في مورمانسك.
978
01:02:36,080 --> 01:02:37,060
حظ سعيد.
979
01:02:41,232 --> 01:02:42,962
- رئيس...
- اصمت واستمع.
980
01:02:45,721 --> 01:02:47,821
هذا الصباح كنت أتحدث
مع أبراكسين.
981
01:02:47,902 --> 01:02:49,522
أنت محظوظ جدًا أيها الملازم.
982
01:02:49,601 --> 01:02:54,601
بالنسبة للمبتدئين، أنت محظوظ أن المجرم
نجا وتم احتجازه.
983
01:02:55,157 --> 01:02:59,077
ثانيا، أنت محظوظ
ماذا قالت لورا ليتوفا،
984
01:02:59,789 --> 01:03:01,319
كيف أنقذت أنت وزويا حياتها.
985
01:03:01,394 --> 01:03:03,124
لها ولأولادها.
986
01:03:03,201 --> 01:03:05,011
حسنًا، ثالثًا، أنت محظوظ
987
01:03:06,941 --> 01:03:08,121
مع هذه المادة.
988
01:03:12,827 --> 01:03:15,357
"القبض على أندرتيكر الخانق".
989
01:03:16,528 --> 01:03:18,198
قراءة طويلة. سبع صفحات.
990
01:03:18,281 --> 01:03:21,421
ويكتبون عني هناك
كل أنواع الأشياء الجميلة، أليس كذلك؟
991
01:03:21,499 --> 01:03:23,349
- دعونا نقرأها.
- [فولوخ] هيا.
992
01:03:24,401 --> 01:03:28,881
"الثانية في مسرح الجريمة
ظهر الملازم فولوخ."
993
01:03:33,437 --> 01:03:34,727
هل هذا كل شيء؟
994
01:03:34,802 --> 01:03:38,722
نعم. يمكنك أن أشكر
جاريك مالينين على ينبوع المجاملات.
995
01:03:39,679 --> 01:03:42,849
مقال من سبع صفحات.
وهذا كل ما كتبه عني؟
996
01:03:42,925 --> 01:03:44,485
ليس حقا، لقد غيرت النص.
997
01:03:44,567 --> 01:03:45,927
والحقيقة أنه يقول هنا:
998
01:03:46,004 --> 01:03:50,014
"الثانية في مسرح الجريمة
ظهر الملازم بولوخ."
999
01:03:51,800 --> 01:03:52,770
الشوكران؟
1000
01:03:53,785 --> 01:03:54,665
يستطيع؟
1001
01:03:58,527 --> 01:04:00,867
حسنًا، نعم، هناك خمس صفحات عن فولجينا.
1002
01:04:00,944 --> 01:04:01,774
[كاترينا] اه.
1003
01:04:03,204 --> 01:04:06,794
ولاحظ أنه لا يشير أبدا
أين تعمل بالضبط؟
1004
01:04:07,874 --> 01:04:10,664
لذلك كل شيء على ما يرام.
ولكن الأنا الخاص بك سوف البقاء على قيد الحياة.
1005
01:04:10,937 --> 01:04:12,517
نعم، ليس لدي أي الأنا على الإطلاق.
1006
01:04:14,895 --> 01:04:16,825
ما هو الخطأ في جولوفين، يا رئيس؟
1007
01:04:18,401 --> 01:04:20,441
- وهذا ما يفعلونه.
- ومعي؟
1008
01:04:20,521 --> 01:04:23,041
وسوف تجلس على الطاولة
وكتابة بضعة تقارير.
1009
01:04:23,359 --> 01:04:26,179
إذن أنت لا تنقلني؟
1010
01:04:27,206 --> 01:04:29,286
أيها الملازم، أنا لا أوافق على أساليبك.
1011
01:04:29,365 --> 01:04:33,005
ولكن بالتوجيه الصحيح
ستكون جيدًا.
1012
01:04:33,808 --> 01:04:36,178
ما هي القيادة الصحيحة؟...
1013
01:04:36,254 --> 01:04:38,344
افعل ما أقول.
1014
01:04:38,739 --> 01:04:39,859
اه عظيم.
1015
01:04:40,251 --> 01:04:43,761
[كاترينا] أنا أحب الفريق،
التي لديك مع فولجينا.
1016
01:04:44,269 --> 01:04:47,279
أنا أفكر في خلق
فرقة عمل صغيرة.
1017
01:04:49,352 --> 01:04:50,192
رائع.
1018
01:04:50,595 --> 01:04:51,425
[جاريك] زويا!
1019
01:04:52,962 --> 01:04:54,572
طيب ما رأيك في المقال؟
1020
01:04:56,163 --> 01:04:57,803
لقد انتهكت اتفاقنا:
1021
01:04:57,881 --> 01:05:01,141
النصف الجيد أُخرج من السياق،
ولكن هناك أكاذيب صريحة.
1022
01:05:01,221 --> 01:05:02,661
هيا، اتضح عظيم.
1023
01:05:02,738 --> 01:05:06,428
"الملف التعريفي الذي تمكن
التعرف على قاتلين متسلسلين,
1024
01:05:06,508 --> 01:05:08,238
يخلص امرأة وأولادها." أ!
1025
01:05:08,816 --> 01:05:11,116
مهنتي تسمى
عالم النفس الجنائي.
1026
01:05:13,024 --> 01:05:17,954
لقد حذفت عمدا في المقال تلك التفاصيل
الذي تفضل بالتأكيد إخفاءه.
1027
01:05:18,038 --> 01:05:19,638
- هل لاحظت؟
- [زوي] مثلاً؟
1028
01:05:20,579 --> 01:05:21,839
[جاريك] حسنًا، على سبيل المثال،
1029
01:05:22,790 --> 01:05:24,500
نظريتك أن الخانق هو
1030
01:05:24,579 --> 01:05:26,259
قاتل متسلسل من ترويتسك.
1031
01:05:26,336 --> 01:05:28,686
أو ما حصل عليه الخانق
رصاصة في البطن في تلك اللحظة
1032
01:05:28,767 --> 01:05:31,837
عندما كنت ترتدي سراويل داخلية فقط.
1033
01:05:33,532 --> 01:05:36,802
ولا يهمك ما تكشفه
خطر علي وعلى أحبابي؟
1034
01:05:36,883 --> 01:05:39,383
لا، لا تجعلني شريرًا.
1035
01:05:39,671 --> 01:05:40,971
أنت نفسك أردت هذا.
1036
01:05:41,943 --> 01:05:44,443
من الأفضل دائمًا أن تكون مسيطرًا
الوضع بطريقة أو بأخرى
1037
01:05:44,520 --> 01:05:46,520
لماذا لا تسيطر عليه على الإطلاق، أليس كذلك؟
1038
01:05:47,322 --> 01:05:48,522
[جاريك] أتيت إليك للعمل.
1039
01:05:49,313 --> 01:05:50,683
أردت أن أتحدث عن الكتاب.
1040
01:05:52,431 --> 01:05:53,561
ما الكتاب الآخر؟
1041
01:05:54,366 --> 01:05:58,916
تلقيت عرضا للكتابة
كتاب عن الدكتورة زويا فولجينا.
1042
01:05:59,313 --> 01:06:01,463
[جاريك]
أقترح أن تفعلوا هذا معًا.
1043
01:06:01,563 --> 01:06:03,123
ستكون لك الكلمة الأخيرة.
1044
01:06:04,381 --> 01:06:06,121
أو سأكتب كتابًا بدونك
1045
01:06:06,468 --> 01:06:10,638
حول التعريف الذي يصرف
القاتل الحلمه.
1046
01:06:11,111 --> 01:06:11,941
مم؟
1047
01:06:12,290 --> 01:06:14,940
[زوي] اخرج من هنا، لقد فعلت
تبدأ بالجرب.
1048
01:06:18,710 --> 01:06:20,200
فهل هناك فرصة؟
1049
01:06:24,826 --> 01:06:26,676
لقد صعدت إلى الطاولة مرة أخرى، أيها الاستفزازي.
1050
01:06:27,302 --> 01:06:28,252
[نيكولاي] أوه، تيموش!
1051
01:06:29,576 --> 01:06:30,596
هنا الخبز الطازج.
1052
01:06:32,004 --> 01:06:35,244
- حسنا، حاول ذلك.
- هل تعتقد أنه يمكن رشوتي بهذه السهولة؟
1053
01:06:35,322 --> 01:06:37,362
مع الزبدة. طعمها أفضل مع الزبدة.
1054
01:06:40,379 --> 01:06:42,449
حسنًا، كيف تقيم في مجموعة الجريمة المنظمة الخاصة بك؟
1055
01:06:42,530 --> 01:06:43,360
[فولوخ] أوبا.
1056
01:06:43,530 --> 01:06:45,760
أوه نعم، أنا أنسى طوال الوقت.
ماذا يعني ذلك؟
1057
01:06:45,841 --> 01:06:48,001
- قسم التحليل السلوكي.
- هذا كل شيء، هذا كل شيء.
1058
01:06:48,081 --> 01:06:50,041
- ولكن هذا لا يعتمد علي.
- ومن من؟
1059
01:06:50,119 --> 01:06:51,029
من الرئيس.
1060
01:06:51,307 --> 01:06:52,917
لذلك قبضت على الشرير الخاص بك.
1061
01:06:53,262 --> 01:06:54,252
حسنا، نعم.
1062
01:06:55,029 --> 01:06:57,329
- قبضنا على الشرير واحد.
- [نيكولاي] حسنًا؟
1063
01:06:57,405 --> 01:06:58,615
كان هناك مهووس آخر هناك.
1064
01:06:58,693 --> 01:07:01,403
هل لديك مؤتمر للمجانين في سانت بطرسبرغ؟
1065
01:07:02,121 --> 01:07:03,401
حسنا، شيء من هذا القبيل.
1066
01:07:07,529 --> 01:07:09,519
كما تعلمون، يبدو الأمر كذلك
1067
01:07:09,923 --> 01:07:11,883
أنني أبدأ كل شيء من الصفر.
1068
01:07:13,261 --> 01:07:16,041
هل سبق لك
شعرت وكأنه محتال؟
1069
01:07:17,339 --> 01:07:18,359
أعطني بعض النصائح الحكيمة.
1070
01:07:20,610 --> 01:07:21,440
نصيحة…
1071
01:07:22,016 --> 01:07:25,516
الآن، إذا قمت بطهي الطعام دون متعة،
1072
01:07:26,040 --> 01:07:29,040
بدون حب نحاول
يرجى الجميع،
1073
01:07:30,025 --> 01:07:31,205
ما هو نوع الطعام الذي ستحصل عليه؟
1074
01:07:32,310 --> 01:07:33,280
مزيف.
1075
01:07:34,780 --> 01:07:36,300
لكني أؤمن بك.
1076
01:07:38,724 --> 01:07:39,844
[نيكولاي] أوه، بالمناسبة.
1077
01:07:41,126 --> 01:07:42,636
زوي. دعه يحاول.
1078
01:07:44,390 --> 01:07:46,290
أرادت مقابلتك.
1079
01:07:46,374 --> 01:07:47,694
لا، إنها لطيفة.
1080
01:07:48,442 --> 01:07:50,002
امرأة عاقلة وذكية.
1081
01:07:50,401 --> 01:07:51,721
وعلى ذوقي.
1082
01:07:52,329 --> 01:07:53,179
[نيكولاي يضحك]
1083
01:07:53,646 --> 01:07:54,716
تعلمين، عندما كنت...
1084
01:07:56,560 --> 01:07:57,800
وقعت في الحب لأول مرة
1085
01:07:58,648 --> 01:07:59,798
كنت حزينا طوال الوقت.
1086
01:08:01,089 --> 01:08:02,439
والآن أنا حزين لذلك..
1087
01:08:03,727 --> 01:08:04,797
الحزن الأول.
1088
01:08:07,312 --> 01:08:08,922
بروخور! هنا الزبدة.
1089
01:08:09,281 --> 01:08:11,361
جدي، ليست هناك حاجة لإعطائه الزيت!
1090
01:08:11,436 --> 01:08:13,066
هل تعرف لماذا هو غاضب جدا؟
1091
01:08:13,395 --> 01:08:15,345
لأنك تحرمه من المتعة.
1092
01:08:16,013 --> 01:08:17,083
لكننا سنصلحه.
1093
01:08:20,321 --> 01:08:21,711
[موس]
1094
01:08:22,331 --> 01:08:23,161
فقط ما تحتاجه.
1095
01:08:24,118 --> 01:08:24,998
ذهبت.
1096
01:08:27,278 --> 01:08:28,238
[نيكولاي] عفوًا!
1097
01:08:33,642 --> 01:08:35,842
- [زوي] مرحبًا!
- [رجل] هناك رسالة لك.
1098
01:08:36,131 --> 01:08:37,401
الرجاء التوقيع.
1099
01:08:38,735 --> 01:08:40,485
- هل تعرف من هو المرسل؟
- لا.
1100
01:08:40,898 --> 01:08:42,398
وصلتني في المركزي.
1101
01:08:42,948 --> 01:08:43,778
واضح.
1102
01:09:30,085 --> 01:09:34,085
[فولوخ] حسنًا، منذ الطفولة بشكل عام،
أردت أن أصبح طبيبا بيطريا.
1103
01:09:34,341 --> 01:09:38,191
لأنني أحببت ذلك
إزالة العظام من الفم...
1104
01:09:39,635 --> 01:09:42,325
[يتم تشغيل أغنية "هذا الماء حي".
مجموعة "إيجيل"]