1 00:00:08,893 --> 00:00:10,583 [muzică de fundal] 2 00:00:43,521 --> 00:00:44,401 [om] Volokh, 3 00:00:45,789 --> 00:00:46,759 Au căzut ferestrele și curtea. 4 00:00:47,502 --> 00:00:48,362 [Volokh] Da? 5 00:00:48,973 --> 00:00:49,803 Clasă. 6 00:00:51,983 --> 00:00:53,033 [Volokh] Minunat. 7 00:00:54,218 --> 00:00:56,828 [țipete și chicoteli ale copiilor] 8 00:01:06,194 --> 00:01:08,064 [muzică tulburătoare] 9 00:01:30,801 --> 00:01:33,151 - [în liniște] Pleacă de aici. - [băiat] Hai să mergem! Mai repede! 10 00:01:41,827 --> 00:01:42,747 Stand! 11 00:01:44,420 --> 00:01:45,250 Nu este nevoie. 12 00:01:49,494 --> 00:01:50,644 [om, inaudibil] 13 00:02:03,457 --> 00:02:04,567 [muzica continuă] 14 00:02:13,768 --> 00:02:14,958 [muzica se estompează] 15 00:02:19,773 --> 00:02:20,683 [locuitul ușii] 16 00:02:26,553 --> 00:02:28,263 E în camera de recuperare. 17 00:02:28,338 --> 00:02:29,638 O să fie bine. 18 00:02:29,714 --> 00:02:30,854 Ei bine, e conștientă? 19 00:02:30,935 --> 00:02:32,295 Pot vorbi cu ea? 20 00:02:32,544 --> 00:02:33,634 Ești rudă? 21 00:02:34,482 --> 00:02:35,312 nu, 22 00:02:36,126 --> 00:02:38,206 dar are date importante, 23 00:02:38,290 --> 00:02:40,160 și trebuie să le iau cât mai curând posibil. 24 00:02:40,243 --> 00:02:42,563 Amenda. Poți intra la ea pentru câteva minute. 25 00:02:42,889 --> 00:02:44,139 [asistentă] Te sun eu. 26 00:02:47,787 --> 00:02:48,817 [muzică intensă] 27 00:03:39,587 --> 00:03:42,117 [muzica se stinge] 28 00:03:56,207 --> 00:03:57,597 [muzică misterioasă] 29 00:04:14,525 --> 00:04:16,525 [Lisa vorbește germană, ilizibil] 30 00:04:19,720 --> 00:04:21,470 [vorbește germană, de neinteligibil] 31 00:04:26,523 --> 00:04:27,613 [muzica se estompează] 32 00:04:34,657 --> 00:04:35,667 Multumesc. 33 00:04:39,251 --> 00:04:41,521 Asistenta a spus că totul este bine. 34 00:04:41,879 --> 00:04:42,709 Da. 35 00:04:45,241 --> 00:04:46,551 Ei bine, ce a fost asta? 36 00:04:48,220 --> 00:04:49,050 Bine. 37 00:04:49,716 --> 00:04:51,876 Cred ca ai mai multe informatii. 38 00:04:53,413 --> 00:04:55,123 Lucrează cu un taximetrist. 39 00:04:56,096 --> 00:04:59,576 Ea i-a cerut să aștepte o jumătate de oră, a ieșit și a mers de-a lungul țărmului. 40 00:05:00,816 --> 00:05:03,346 După câteva minute o mașină s-a oprit. 41 00:05:03,424 --> 00:05:05,604 Din ea a ieșit un bărbat și a mers după ea. 42 00:05:05,685 --> 00:05:07,845 - Descriere? - Da, o descriere vagă. 43 00:05:08,567 --> 00:05:09,827 Nu s-a uitat atent. 44 00:05:10,259 --> 00:05:13,229 Taximetristul chiar s-a gândit că Zoya are o întâlnire cu acest tip. 45 00:05:13,663 --> 00:05:14,563 [Volokh] Data... 46 00:05:16,843 --> 00:05:19,443 În general, după ceva timp acest tip a apărut 47 00:05:19,980 --> 00:05:20,810 şchiopătat. 48 00:05:21,595 --> 00:05:24,805 Taximetristul l-a strigat: dar s-a urcat în mașină și a plecat. 49 00:05:25,504 --> 00:05:27,204 Taximetristul a devenit nervos și a plecat să caute. 50 00:05:27,285 --> 00:05:28,875 [moos] Descrierea mașinii? 51 00:05:29,244 --> 00:05:30,524 Kia gri. Sedan. 52 00:05:30,917 --> 00:05:32,757 Desigur, nu și-a amintit numerele. 53 00:05:36,048 --> 00:05:38,718 Ei bine, în general, am găsit un cuțit și o mare de sânge. 54 00:05:38,943 --> 00:05:41,123 Există o dâră de sânge care se întinde până la drum. 55 00:05:41,636 --> 00:05:42,786 Zoya e buna... 56 00:05:48,224 --> 00:05:50,224 Și nu te vei ierta niciodată pentru asta. 57 00:05:50,880 --> 00:05:52,200 Și vei face ceea ce trebuie. 58 00:05:54,505 --> 00:05:56,925 Nu totul pentru bătrânul Volokh te acoperă. 59 00:05:57,200 --> 00:05:59,440 Sunteți de acord, locotenente? 60 00:06:00,586 --> 00:06:02,536 [Apraksin] Poate e timpul să crești? 61 00:06:02,706 --> 00:06:04,846 - [asistentă] Să mergem. - [Volokh] Da. 62 00:06:05,441 --> 00:06:06,601 Nu este permis cu fructe. 63 00:06:07,475 --> 00:06:08,725 [Volokh, șoptind] Ține-l. 64 00:06:12,059 --> 00:06:13,599 [muzică tulburătoare] 65 00:06:21,636 --> 00:06:23,076 Cum stau lucrurile pe Plyuk? 66 00:06:24,615 --> 00:06:25,565 Golovin. 67 00:06:30,349 --> 00:06:31,839 Ruslan Golovin. 68 00:06:34,901 --> 00:06:37,041 Mă urmărea din control. 69 00:06:38,195 --> 00:06:39,145 [Apraksin] Cine este acesta? 70 00:06:40,325 --> 00:06:42,525 - Criminal în serie. - Altul? 71 00:06:43,078 --> 00:06:43,918 Strangler. 72 00:06:46,135 --> 00:06:47,405 Cred că este el. 73 00:06:48,024 --> 00:06:49,524 [Zoya] Ruslan Golovin. 74 00:06:51,617 --> 00:06:53,477 Am citit rapoartele tale. 75 00:06:54,722 --> 00:06:57,472 [Katerina, supărată] Și o scrisoare furioasă de la căpitanul Apraksin. 76 00:06:58,275 --> 00:07:01,765 Critici otrăvitoare din exterior superiorii lui, vă spun, - 77 00:07:02,053 --> 00:07:03,723 o plăcere separată. 78 00:07:04,345 --> 00:07:07,125 Raportul lui Zoe. voi cita: 79 00:07:07,343 --> 00:07:10,373 „Nu mi-am împărtășit suspiciunile 80 00:07:10,453 --> 00:07:13,643 nici cu liderul grupului, nu cu un partener.” 81 00:07:13,721 --> 00:07:15,961 - Ce fată deșteaptă. O protejează. - Șeful... 82 00:07:16,041 --> 00:07:18,791 „Nu am raportat plicul, 83 00:07:18,867 --> 00:07:20,997 care a fost găsit pe Podul Lions. 84 00:07:21,546 --> 00:07:25,486 Am mers singur la loc asasinarea Polinei Vesnina 85 00:07:25,561 --> 00:07:27,121 și nu am observat supravegherea, 86 00:07:27,201 --> 00:07:29,201 De aceea ucigașul a reușit să scape.” 87 00:07:29,741 --> 00:07:33,961 [Katerina] Printr-un miracol informațiile despre acest fiasco nu s-au scurs. 88 00:07:34,038 --> 00:07:37,578 În ciuda faptului că presa a tratat-o pe Zoya oarecare atenție specială. 89 00:07:37,894 --> 00:07:41,084 Și am reușit să economisim cel puțin aparenta de competenta. 90 00:07:41,281 --> 00:07:42,231 Bravo! 91 00:07:42,364 --> 00:07:45,024 Șef, mi-a spus Zoya despre maniacul Trinity, 92 00:07:45,107 --> 00:07:48,157 dar această legătură mi s-a părut exagerat. 93 00:07:48,241 --> 00:07:50,281 I-am spus că versiunea este o fundătură. 94 00:07:50,754 --> 00:07:53,524 [moos] Bineînțeles că a trebuit atrage și pe Apraksin. 95 00:07:53,608 --> 00:07:55,508 [Katerina țipă] Da, cățea, era necesar! 96 00:07:56,725 --> 00:07:57,925 Pleacă de aici! 97 00:07:58,885 --> 00:07:59,715 Hopa! 98 00:08:02,670 --> 00:08:04,920 Sunt gata să fiu va fi suspendat oficial. 99 00:08:05,001 --> 00:08:07,141 Nimic altceva suspendă, locotenente. 100 00:08:07,224 --> 00:08:09,104 În Sankt Petersburg nu vor să audă nimic despre noi. 101 00:08:09,188 --> 00:08:11,718 Apraksin la o lovitură de tun nu te va lăsa să intri în anchetă. 102 00:08:11,801 --> 00:08:14,461 Uite, cu tot respectul, taie el de pe umăr. 103 00:08:14,867 --> 00:08:16,667 Zoya este un profesionist excelent, 104 00:08:16,796 --> 00:08:18,596 și poate oferi un ajutor real. 105 00:08:20,939 --> 00:08:24,039 - Am lucrat bine împreună. - Da, știu, nu sunt orb. 106 00:08:27,061 --> 00:08:29,681 Să numărăm bătaia demonstrativă s-a terminat. 107 00:08:30,418 --> 00:08:32,368 [Katerina] Ești în concediu forțat. 108 00:08:32,810 --> 00:08:34,760 Ne vedem la departament mai devreme saptamana viitoare - 109 00:08:34,841 --> 00:08:36,761 Te voi concedia în iad. Gratuit! 110 00:08:36,841 --> 00:08:38,411 [ofta] 111 00:08:41,983 --> 00:08:44,493 [muzică tulburătoare] 112 00:09:10,741 --> 00:09:12,931 [muzica se estompează] 113 00:09:15,660 --> 00:09:16,720 O pot face singur. 114 00:09:20,871 --> 00:09:22,071 [Zoe] Poate vei ieși? 115 00:09:23,953 --> 00:09:26,403 Poate te poți întinde Să gătesc ceva de mâncare? 116 00:09:27,355 --> 00:09:28,285 Mare. 117 00:09:28,916 --> 00:09:30,116 [Sasha] Ai bile? 118 00:09:32,533 --> 00:09:33,563 În frigider. 119 00:09:34,300 --> 00:09:35,320 Nu există. 120 00:09:35,886 --> 00:09:37,386 [Zoe] Ei bine, asta înseamnă că s-a terminat. 121 00:10:07,453 --> 00:10:09,363 O omletă făcută din ouă care nu există? 122 00:10:09,988 --> 00:10:12,638 L-am primit de la vecinul tău. E foarte dulce. 123 00:10:17,039 --> 00:10:18,939 [Zoe] Nici nu-mi amintesc cum arată. 124 00:10:20,315 --> 00:10:21,725 L-am văzut o singură dată. 125 00:10:26,253 --> 00:10:27,083 Multumesc. 126 00:10:28,619 --> 00:10:31,019 - Trebuie să cumperi ulei de măsline. - [Zoe] Uh-huh. 127 00:10:32,142 --> 00:10:34,092 Când ai mâncat ultima dată în mod normal? 128 00:10:34,173 --> 00:10:35,863 - Pentru o lungă perioadă de timp. - [Sasha] O poți vedea. 129 00:10:36,622 --> 00:10:38,322 Nu poți plânge pe stomacul gol. 130 00:10:40,655 --> 00:10:41,755 [furculița clipește pe farfurie] 131 00:10:44,503 --> 00:10:46,963 La naiba, sunt un idiot. Glumeam. 132 00:10:50,981 --> 00:10:52,721 Nu vrei să vorbim? 133 00:10:59,145 --> 00:11:00,795 Îmi pare rău, nu voi mai plânge. 134 00:11:03,345 --> 00:11:04,675 [soneria sună] 135 00:11:09,620 --> 00:11:11,270 - [Sasha] Bună. - [Volokh] Bună. 136 00:11:12,784 --> 00:11:13,644 [Sasha] Timofey? 137 00:11:14,182 --> 00:11:15,682 - Da. Alexandra? - Da. 138 00:11:17,185 --> 00:11:18,125 De casă? 139 00:11:18,567 --> 00:11:20,237 [Volokh] Da, bunicul se distrează. 140 00:11:20,395 --> 00:11:22,225 Dar am încercat și prăjiturile au fost un succes. 141 00:11:22,301 --> 00:11:24,101 [Sasha] Oh, nu trebuie să ne descălțăm. 142 00:11:24,434 --> 00:11:25,334 BINE. 143 00:11:31,428 --> 00:11:32,758 - Buna ziua. - [Zoe] Bună. 144 00:11:34,145 --> 00:11:36,395 - Aţi dori ceva de băut? - O să fac cafea. 145 00:11:36,473 --> 00:11:39,383 - Pot să o fac singur. - [Sasha] Trebuie să stai sau să te întinzi. 146 00:11:43,156 --> 00:11:45,796 [Volokh] Văd că munca este în plină desfășurare. 147 00:11:46,977 --> 00:11:47,917 Cum e restul? 148 00:11:49,052 --> 00:11:53,012 Ei bine, din moment ce este o chestiune de la Sankt Petersburg - Asta e tot, este un hobby. 149 00:11:55,577 --> 00:11:56,407 [Sasha] Asta este, 150 00:11:59,480 --> 00:12:02,280 M-am dus, am o noapte, Mă întorc după 12. 151 00:12:02,361 --> 00:12:03,371 Acest lucru este opțional. 152 00:12:03,499 --> 00:12:05,579 [Sasha] Și despre asta nu se discută. Pa! Pa. 153 00:12:05,659 --> 00:12:07,659 Mă bucur să te cunosc, Timofey. 154 00:12:08,082 --> 00:12:08,962 Fericit. 155 00:12:19,094 --> 00:12:20,354 [Zoya] a sunat Samara. 156 00:12:21,522 --> 00:12:22,922 De ce te-ai incriminat? 157 00:12:23,573 --> 00:12:25,843 - E greșeala mea, nu a ta. - Şi ce? 158 00:12:28,282 --> 00:12:31,162 S-ar putea să fiu un cadru problematic 159 00:12:31,578 --> 00:12:34,188 dar am două mulțumiri în dosarul meu. 160 00:12:34,269 --> 00:12:36,399 Și ești doar un consultant civil. 161 00:12:37,087 --> 00:12:39,917 - Samara nu ar... - [Volokh] Este multă presiune asupra Samara. 162 00:12:40,208 --> 00:12:42,258 Ai încercat să-mi spui spune? Am încercat. 163 00:12:43,349 --> 00:12:45,959 A meritat ascultat și nu împinge claxonul. 164 00:12:46,237 --> 00:12:48,347 [moos] Deși, ca să fiu sincer, 165 00:12:48,428 --> 00:12:50,438 ai renuntat prea usor. 166 00:12:55,000 --> 00:12:56,520 Lasă-l jos, e personal. 167 00:12:56,904 --> 00:12:59,164 Da? Cred că acesta este profilul Stranglerului. 168 00:12:59,369 --> 00:13:01,949 Am activat profilul Stranglerului în raportul oficial. 169 00:13:02,033 --> 00:13:02,993 Acest lucru este diferit. 170 00:13:03,571 --> 00:13:05,121 - Pot să mă uit? - [Zoe] Nu. 171 00:13:08,261 --> 00:13:09,091 Ascultă, 172 00:13:10,018 --> 00:13:13,438 am vânat acest ciudat împreună, și totul a mers dracului. 173 00:13:13,520 --> 00:13:14,350 Știi de ce? 174 00:13:14,694 --> 00:13:16,694 Pentru că te-ai ascuns informatii de la mine. 175 00:13:17,260 --> 00:13:19,600 Am scris asta când aveam 14 ani. 176 00:13:20,225 --> 00:13:21,425 [Zoe] Este doar o amintire. 177 00:13:21,578 --> 00:13:24,118 Doar o amintire din vremurile bune 178 00:13:24,201 --> 00:13:25,651 când urmăreai un maniac. 179 00:13:26,578 --> 00:13:28,278 - Dă-l aici. - Nu, scuze. 180 00:13:29,478 --> 00:13:30,438 Nu înțeleg. 181 00:13:31,315 --> 00:13:33,345 Unele dintre înregistrările de aici au 15 ani, 182 00:13:33,427 --> 00:13:36,757 iar tu scrii despre plicuri cu cravate. 183 00:13:55,128 --> 00:13:55,958 Cravată. 184 00:13:57,445 --> 00:13:59,515 [muzică tulburătoare] 185 00:14:02,979 --> 00:14:03,879 11 bucăți? 186 00:14:04,470 --> 00:14:06,240 A trimis 14 în total. 187 00:14:07,105 --> 00:14:09,085 L-am dus pe primul la polițiști din Troitsk - 188 00:14:09,559 --> 00:14:10,959 nu au făcut nimic. 189 00:14:11,835 --> 00:14:14,805 Apoi, când am început să colaborez cu SK, 190 00:14:15,316 --> 00:14:17,556 Am dus încă una investigatorului principal. 191 00:14:19,756 --> 00:14:21,406 Ea a crezut că sunt obsedat. 192 00:14:21,483 --> 00:14:25,003 Ea m-a sfătuit să rezolv fricile adolescentine. 193 00:14:26,420 --> 00:14:27,520 [Zoe] L-am ars pe al treilea. 194 00:14:28,144 --> 00:14:29,724 Apoi am început să colectez. 195 00:14:29,887 --> 00:14:32,237 Plătit pentru examene din buzunar. 196 00:14:34,287 --> 00:14:35,997 ADN, amprente. 197 00:14:39,515 --> 00:14:40,345 Nimic. 198 00:14:40,722 --> 00:14:42,082 Doar cravate gri? 199 00:14:43,061 --> 00:14:45,361 Ei bine, unii dintre ei aveau desene, cum sunt violat. 200 00:14:46,204 --> 00:14:47,564 Nemernicul desenează bine. 201 00:14:48,439 --> 00:14:49,589 [muzica se estompează] 202 00:14:49,667 --> 00:14:52,067 Pot să am ceva Îmi voi face propriul magazin? 203 00:14:56,347 --> 00:14:58,297 [Volokh] Ne poți spune ce sa întâmplat în Troitsk? 204 00:14:58,860 --> 00:15:00,280 l-am bănuit 205 00:15:01,407 --> 00:15:02,717 a intrat în casa lui, 206 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Am găsit un depozit de „trofee” și le-am predat polițiștilor. 207 00:15:06,334 --> 00:15:09,804 - [Volokh] De ce nu a fost arestat? - Nu m-au crezut. 208 00:15:10,677 --> 00:15:12,037 Avea un alibi puternic. 209 00:15:13,037 --> 00:15:14,277 Cât de puternic? 210 00:15:15,852 --> 00:15:16,682 Foarte. 211 00:15:22,004 --> 00:15:23,724 Era într-un detașament de voluntari, 212 00:15:24,069 --> 00:15:26,439 care tocmai căutau a treia victimă, 213 00:15:26,523 --> 00:15:27,803 când a fost ucisă. 214 00:15:28,248 --> 00:15:30,878 [Zoe] Tatăl meu și alți oameni l-au văzut. 215 00:15:30,993 --> 00:15:32,533 Cum explici asta? 216 00:15:33,223 --> 00:15:35,153 [Zoe] Poate au fost doi ucigași. 217 00:15:35,653 --> 00:15:36,483 Sau 218 00:15:37,006 --> 00:15:39,266 Ruslan a scăpat în timpul căutării. 219 00:15:39,342 --> 00:15:42,122 A ucis o fată și apoi s-a întors. 220 00:15:43,554 --> 00:15:45,054 Poate să începem de la început? 221 00:15:45,332 --> 00:15:46,232 [muzică tulburătoare] 222 00:15:47,170 --> 00:15:48,120 Intrebare: 223 00:15:48,760 --> 00:15:52,160 de ce ai decis că Golovin a ucis și femeile îmbălsămate în Sankt Petersburg? 224 00:15:54,469 --> 00:15:56,569 Ați exprimat motive indirecte: 225 00:15:57,076 --> 00:15:59,486 a lăsat plicul pe pod, te privea 226 00:15:59,561 --> 00:16:01,561 a încercat să te violeze și să te omoare. 227 00:16:02,594 --> 00:16:04,564 Ce legătură are asta cu îmbălsămarea? 228 00:16:05,823 --> 00:16:07,603 Toate crimele sunt legate de apă. 229 00:16:07,718 --> 00:16:10,898 Nu. Nu, acest ucigaș nu este interesat de apă. 230 00:16:10,973 --> 00:16:13,623 El a ales aceste locuri pentru că noaptea nu este nimeni acolo. 231 00:16:14,533 --> 00:16:17,163 Știu că Golovin a ucis aceste femei. 232 00:16:17,391 --> 00:16:18,401 calculând, 233 00:16:19,387 --> 00:16:20,717 ciudatul de control - 234 00:16:20,800 --> 00:16:22,710 face acest meci Trinity maniac, 235 00:16:22,793 --> 00:16:25,133 care și-a apucat femeile în locuri pustii, 236 00:16:25,209 --> 00:16:27,609 i-a violat, i-a ucis, si apoi i-a aruncat acolo? 237 00:16:30,254 --> 00:16:32,244 Cred că te păcălește. 238 00:16:32,803 --> 00:16:35,713 Când am văzut postări despre tine pe rețelele de socializare, te-a urmărit, 239 00:16:36,005 --> 00:16:37,405 sperând să te prindă cu nerăbdare. 240 00:16:38,018 --> 00:16:40,468 Iar cel care imbalsameaza trupurile - este altcineva. 241 00:16:43,373 --> 00:16:45,123 - Te înşeli. - De ce? 242 00:16:46,615 --> 00:16:47,445 Aceasta... 243 00:16:49,620 --> 00:16:52,270 nu experiență, nu deducție. 244 00:16:53,781 --> 00:16:55,001 Aceasta este intuiția. 245 00:16:55,420 --> 00:16:58,920 Și ea îmi spune că ucigașul este Ruslan Golovin. 246 00:16:59,048 --> 00:16:59,878 [Volokh] Da... 247 00:17:00,329 --> 00:17:02,809 Și eu zic că este imposibil ai incredere in intuitia ta 248 00:17:02,891 --> 00:17:04,491 când vine vorba de acest psiho. 249 00:17:05,215 --> 00:17:07,125 Este obsedat de tine, nu există nicio îndoială. 250 00:17:08,055 --> 00:17:09,245 Dar ești și obsedat de el. 251 00:17:10,390 --> 00:17:11,680 [muzica se estompează] 252 00:17:12,079 --> 00:17:13,059 Du-te dracului. 253 00:17:17,397 --> 00:17:18,487 [Volokh își drese glasul] 254 00:17:19,417 --> 00:17:20,477 Este asta o chestie Trinity? 255 00:17:21,518 --> 00:17:22,348 [Zoe] Uh-huh. 256 00:17:22,953 --> 00:17:24,083 O voi lua să citesc. 257 00:17:29,424 --> 00:17:32,404 Și te odihnești puțin, bine? 258 00:17:36,077 --> 00:17:38,057 [muzică tulburătoare] 259 00:18:16,381 --> 00:18:17,811 [muzica se stinge] 260 00:18:17,895 --> 00:18:18,945 [Volokh] Bună. 261 00:18:20,487 --> 00:18:21,477 Timofey Volokh. 262 00:18:23,012 --> 00:18:23,842 Ce pot face? 263 00:18:24,462 --> 00:18:26,762 Sunt interesat de crimă 264 00:18:26,838 --> 00:18:30,128 care s-a întâmplat în orașul tău acum 20 de ani. 265 00:18:30,769 --> 00:18:33,319 Se pare că vorbim despre crime 266 00:18:34,629 --> 00:18:39,239 Elizaveta Bove, Zhanna Kashina și Kira Kuznetsova? 267 00:18:39,318 --> 00:18:41,998 - Ei bine, ai memorie. - Troitsk este un oraș mic. 268 00:18:42,210 --> 00:18:44,370 Science City Acest lucru se întâmplă rar aici. 269 00:18:44,485 --> 00:18:48,085 Si am inteles bine, ai fost responsabil de acea anchetă? 270 00:18:48,224 --> 00:18:49,224 [polițistul] Așa este. 271 00:18:49,441 --> 00:18:50,841 Am lucrat cu toții la asta. 272 00:18:51,195 --> 00:18:52,645 Au săpat sub fiecare piatră. 273 00:18:52,820 --> 00:18:55,450 Dar criminalul nu a apărut niciodată in fata instantei? 274 00:18:57,186 --> 00:18:58,836 Suspectul a fost arestat 275 00:18:58,920 --> 00:19:01,640 în câteva zile după uciderea lui Kuznetsova. 276 00:19:02,015 --> 00:19:03,405 S-a spânzurat în celula lui. 277 00:19:03,707 --> 00:19:06,197 - Și crimele au încetat imediat? - Ei bine, firesc. 278 00:19:06,544 --> 00:19:08,714 Am mai multe întrebări clarificatoare 279 00:19:08,798 --> 00:19:10,268 referitor la ancheta, te superi? 280 00:19:10,351 --> 00:19:14,161 Nu sunt sigur că îmi pot aminti totul este în detaliu. 281 00:19:14,240 --> 00:19:16,000 La urma urmei, au trecut aproape 20 de ani. 282 00:19:16,932 --> 00:19:20,442 În timpul interogatoriului șefului suspect - Semyon Rogov - 283 00:19:21,212 --> 00:19:23,762 s-a dovedit că în ziua aceea uciderea lui Kuznetsova 284 00:19:23,837 --> 00:19:25,997 a petrecut câteva ore în bibliotecă. 285 00:19:26,159 --> 00:19:28,409 Da, da, îmi amintesc asta. 286 00:19:28,722 --> 00:19:32,812 Ora estimată a morții stabilit de medicul legist... 287 00:19:32,887 --> 00:19:35,117 [moos] ... între șase și șapte seara. 288 00:19:35,201 --> 00:19:36,901 Rogov a fost în bibliotecă până la patru. 289 00:19:37,194 --> 00:19:38,244 Da, așa e. 290 00:19:39,696 --> 00:19:44,126 Dar Kira Kuznetsova a dispărut la ora doua dupa-amiaza, 291 00:19:44,681 --> 00:19:46,191 nu s-a întors acasă de la școală. 292 00:19:47,097 --> 00:19:49,277 Nu știm când a dispărut. 293 00:19:49,699 --> 00:19:51,299 Pur și simplu nu a venit acasă. 294 00:19:51,489 --> 00:19:53,109 Ar putea merge la prietenii ei. 295 00:19:53,198 --> 00:19:57,228 Mama ei și-a sunat toți prietenii și nimeni nu știa unde se află. 296 00:19:57,467 --> 00:19:59,917 [Volokh] De aceea te-ai organizat grup de căutare. 297 00:20:00,990 --> 00:20:02,890 Ai vorbit deja cu cineva despre această chestiune? 298 00:20:03,171 --> 00:20:04,731 Eu... Da, am făcut-o. 299 00:20:04,813 --> 00:20:07,443 Dar la telefon. Dar cu tine Am vrut să vorbesc personal. 300 00:20:09,369 --> 00:20:11,199 Credem că asta s-a întâmplat: 301 00:20:11,451 --> 00:20:14,441 Kira a avut un iubit despre care mama ei nu știa, 302 00:20:14,918 --> 00:20:16,238 și nimeni nu știa deloc. 303 00:20:16,873 --> 00:20:19,523 După școală, s-a dus să-l vadă 304 00:20:20,371 --> 00:20:21,991 iar când m-am întors acasă, 305 00:20:22,099 --> 00:20:24,919 Rogov a ademenit-o într-un loc pustiu. 306 00:20:25,858 --> 00:20:28,358 Acolo a violat-o și apoi a sugrumat-o. 307 00:20:29,183 --> 00:20:32,053 Dar nu ai găsit niciodată acest tip misterios? 308 00:20:32,343 --> 00:20:33,173 Da. 309 00:20:33,494 --> 00:20:34,404 Adică nu. 310 00:20:34,601 --> 00:20:36,721 Deci nu știi 311 00:20:36,850 --> 00:20:39,420 ce a facut Kira mai exact? când am plecat de la școală. 312 00:20:42,166 --> 00:20:43,206 Nu știm. 313 00:20:46,515 --> 00:20:47,725 OK, mulțumesc. 314 00:20:52,465 --> 00:20:55,965 O, încă o întrebare, și nu te voi mai deranja. 315 00:20:59,209 --> 00:21:00,419 [Volokh] Am observat 316 00:21:00,869 --> 00:21:04,109 că raportul medicului legist, unde este indicată ora decesului, 317 00:21:04,762 --> 00:21:06,522 datată două zile mai târziu. 318 00:21:14,309 --> 00:21:15,159 Este adevărat. 319 00:21:16,255 --> 00:21:18,305 [Volokh] Dar în alte două cazuri 320 00:21:18,849 --> 00:21:21,599 au fost primite rapoarte în doar câteva ore 321 00:21:21,682 --> 00:21:22,842 după ce cadavrul a fost descoperit. 322 00:21:22,921 --> 00:21:24,081 Care este motivul întârzierii? 323 00:21:27,964 --> 00:21:29,034 nu pot sti. 324 00:21:29,110 --> 00:21:30,980 Poate că medicul legist era ocupat. 325 00:21:31,059 --> 00:21:34,039 În timp ce toată lumea „sapă sub fiecare piatră”. 326 00:21:36,369 --> 00:21:39,039 Si ce conteaza? data executării documentului? 327 00:21:39,322 --> 00:21:41,352 Investigam uciderea unei fete. 328 00:21:41,427 --> 00:21:42,747 Toată lumea era la iveală. 329 00:21:42,826 --> 00:21:46,966 Încercând cu disperare să găsească un suspect. 330 00:21:47,098 --> 00:21:50,878 Încercând cu disperare să-l găsească pe ucigaș. 331 00:21:52,252 --> 00:21:53,082 Amenda. 332 00:21:59,922 --> 00:22:01,552 [muzică tristă] 333 00:22:11,128 --> 00:22:12,238 Inocent. 334 00:22:14,487 --> 00:22:16,037 La naiba de curve. 335 00:22:36,945 --> 00:22:39,565 [femeie] Gerard! 336 00:22:40,957 --> 00:22:41,877 Paradă, zic! 337 00:22:42,025 --> 00:22:42,905 [muzica se estompează] 338 00:22:42,983 --> 00:22:44,543 Miros a pisica. 339 00:22:44,619 --> 00:22:46,079 - Anna Sergheevna? - Da. 340 00:22:46,302 --> 00:22:48,642 locotenentul Timofey Volokh, comisie de anchetă. 341 00:22:48,951 --> 00:22:51,401 Te superi daca iti pun cateva intrebari? 342 00:22:51,481 --> 00:22:53,431 - Ce s-a întâmplat? - Nimic de genul asta, 343 00:22:53,513 --> 00:22:55,313 Eu doar fac același lucru vechi. 344 00:22:55,851 --> 00:22:56,681 Ahh. 345 00:22:58,569 --> 00:23:00,819 Dă-mi-o la propriu doar un minut, o voi ascunde. 346 00:23:00,897 --> 00:23:02,517 - Da. - [Anna] Martie acasă! 347 00:23:06,750 --> 00:23:08,800 Intră, așează-te pe verandă deocamdată. 348 00:23:34,697 --> 00:23:37,037 - Vrei limonada? - Da. Cu plăcere. 349 00:23:37,941 --> 00:23:40,961 [Volokh] Iubesc câinii, dar am o pisică și un pește. 350 00:23:43,757 --> 00:23:44,677 Multumesc. 351 00:23:50,580 --> 00:23:53,920 Acum studiez cazul Kirei Kuznetsova. 352 00:23:54,759 --> 00:23:57,449 Oh, a fost cu mult timp în urmă. 353 00:23:58,102 --> 00:24:01,892 [Anna] A fost ucisă de unul foarte adolescent nesănătos. 354 00:24:02,597 --> 00:24:06,197 Am crezut că există o acuzație oficială nu a fost prezentat nimănui. 355 00:24:06,281 --> 00:24:08,531 Ei bine, asta doar pentru că că s-a sinucis. 356 00:24:08,832 --> 00:24:10,332 Și așadar, acesta este un fapt bine-cunoscut. 357 00:24:12,820 --> 00:24:15,680 sunt interesat estimarea ta a timpului morții. 358 00:24:17,769 --> 00:24:19,389 Nu sunt sigur că pot răspunde. 359 00:24:19,469 --> 00:24:20,639 Au trecut atât de mulți ani. 360 00:24:22,354 --> 00:24:26,204 Conform evaluării tale, fata a murit între șase și șapte seara. 361 00:24:26,633 --> 00:24:27,643 Asta scrie acolo? 362 00:24:28,686 --> 00:24:29,516 Atunci da. 363 00:24:30,019 --> 00:24:31,319 Colonelul Korotkov a spus: 364 00:24:31,400 --> 00:24:34,080 care este estimarea ta inițială a fost putin diferit: 365 00:24:34,163 --> 00:24:36,803 ai presupus că a murit mai devreme. 366 00:24:38,686 --> 00:24:39,626 Ei bine, da. 367 00:24:40,158 --> 00:24:42,238 Vedeți, este foarte greu de evaluat: 368 00:24:42,509 --> 00:24:44,439 corpul s-a răcit foarte repede în apă. 369 00:24:44,744 --> 00:24:45,834 E de înțeles. 370 00:24:45,916 --> 00:24:48,066 Nu-ți amintești evaluarea ta inițială? 371 00:24:48,531 --> 00:24:50,351 Ei bine, probabil în timpul zilei. 372 00:24:50,617 --> 00:24:52,477 - Poate vreo două ore. - Da. 373 00:24:53,194 --> 00:24:54,564 Dar acest lucru este imposibil. 374 00:24:55,485 --> 00:24:58,975 Între ora unu și patru Semyon Rogov era în bibliotecă. 375 00:24:59,055 --> 00:25:00,485 Nu a putut să o omoare pe Kira. 376 00:25:01,064 --> 00:25:04,124 Ei bine, îmi amintesc că am fost foarte rapid Mi-am dat seama că m-am înșelat. 377 00:25:06,289 --> 00:25:07,639 [Anna] Mai vrei niște limonadă? 378 00:25:08,113 --> 00:25:08,943 Nu, mulțumesc. 379 00:25:10,148 --> 00:25:12,608 Rapid, dar nu foarte repede. 380 00:25:15,088 --> 00:25:16,798 [Volokh] A durat două zile. 381 00:25:26,536 --> 00:25:28,316 [Anna] Chiar nu-mi amintesc nimic. 382 00:25:32,983 --> 00:25:37,033 În timpul specificat de tine Un grup de voluntari o căuta pe Kira. 383 00:25:37,457 --> 00:25:38,917 Oamenii s-au adunat repede. 384 00:25:39,088 --> 00:25:41,958 [Volokh] În acest grup de căutare a fost un adevărat ucigaș. 385 00:25:42,291 --> 00:25:44,941 Dar datorită evaluării dvs., avea un alibi de fier. 386 00:25:45,257 --> 00:25:47,107 [Volokh] Semyon Rogov nu a ucis pe nimeni. 387 00:25:47,812 --> 00:25:51,402 Când oamenii sunt speriați, vor găsiți vinovatul cât mai curând posibil. 388 00:25:55,093 --> 00:25:58,003 Korotkov a spus că te-ai înșelat. Ți-ai schimbat ratingul. 389 00:25:58,682 --> 00:26:01,252 A fost foarte greu de spus cu siguranță. 390 00:26:02,793 --> 00:26:04,523 Părinții lui Semyon Rogov 391 00:26:05,110 --> 00:26:06,800 și-au pierdut singurul fiu 392 00:26:07,463 --> 00:26:10,043 și a încercat mulți ani dovedeste nevinovăția lui. 393 00:26:11,452 --> 00:26:15,402 Ți-ai schimbat ratingul de la ora două după-amiaza până la șase sau șapte seara. 394 00:26:17,955 --> 00:26:18,785 Da. 395 00:26:19,086 --> 00:26:21,256 Și știai că Semyon avea un alibi? 396 00:26:21,993 --> 00:26:23,893 Știi în ce țară trăim! 397 00:26:25,664 --> 00:26:27,014 [Volokh] Mulțumesc pentru limonadă. 398 00:26:37,798 --> 00:26:39,448 [muzică tristă] 399 00:27:13,039 --> 00:27:14,189 [soneria sună] 400 00:27:17,183 --> 00:27:19,473 [muzica se estompează] 401 00:27:24,277 --> 00:27:25,187 Bună ziua. 402 00:27:25,793 --> 00:27:27,393 Deja vu. Buna ziua. 403 00:27:32,176 --> 00:27:33,806 [Volokh] Ți-a adus ceva de mâncare. 404 00:27:33,887 --> 00:27:35,397 De data asta nu de la vărsături. 405 00:27:36,661 --> 00:27:38,601 - Ce e acolo? - [Volokh] Hummus. 406 00:27:40,216 --> 00:27:41,096 [Volokh] Cum merge? 407 00:27:42,129 --> 00:27:43,319 Pur și simplu uimitor. 408 00:27:44,014 --> 00:27:45,804 Și ghici unde am fost ieri? 409 00:27:46,483 --> 00:27:47,883 - Ai plecat? - [Volokh] Uh-huh. 410 00:27:48,373 --> 00:27:49,543 Am fost în Troitsk. 411 00:27:50,086 --> 00:27:50,916 Mm. 412 00:27:51,052 --> 00:27:53,852 Tipul care conducea afacerea ta preferată acum șef al poliției. 413 00:27:54,547 --> 00:27:55,407 Clar. 414 00:27:55,695 --> 00:28:00,625 Și mi-am dat seama cu alibiul lui Ruslan Golovin. 415 00:28:00,895 --> 00:28:02,345 [Volokh] Mai precis, l-am spart. 416 00:28:04,860 --> 00:28:05,700 Cum? 417 00:28:06,741 --> 00:28:09,241 Te concentrezi pe profilul greșit. 418 00:28:09,975 --> 00:28:12,275 [Volokh] A fost necesar să se creeze un profil al anchetatorilor. 419 00:28:12,770 --> 00:28:16,000 Polițiștii l-au dorit de la bun început atașați crima lui Semyon Rogov, 420 00:28:16,152 --> 00:28:17,562 dar avea un alibi. 421 00:28:17,890 --> 00:28:22,160 Apoi l-au convins pe medicul legist modifica estimarea timpului decesului. 422 00:28:24,880 --> 00:28:25,710 [Zoe] Uh-huh. 423 00:28:26,690 --> 00:28:28,760 Ceea ce a oferit un alibi pentru Ruslan. 424 00:28:30,853 --> 00:28:32,723 Nu te-ai fi putut gândi la asta. 425 00:28:32,917 --> 00:28:34,997 Un tânăr de 14 ani nu poate face asta. vin în minte. 426 00:28:35,429 --> 00:28:36,559 Nu, aș putea. 427 00:28:37,563 --> 00:28:39,723 Am continuat să defilez aceste fapte sunt în capul tău. 428 00:28:41,058 --> 00:28:43,878 - Era evident. - Nu ai putea fi obiectiv. 429 00:28:45,062 --> 00:28:46,882 Aproape că ai devenit tu o victimă, Zoe. 430 00:28:47,685 --> 00:28:49,885 El continuă să trimită aceste plicuri pentru tine, 431 00:28:50,301 --> 00:28:52,121 Îți supără mintea, te sperie. 432 00:28:52,706 --> 00:28:53,556 Nu mi-e frică de el. 433 00:28:55,419 --> 00:28:56,249 Este adevărat? 434 00:28:56,844 --> 00:28:59,844 Cum te-ai simțit de fiecare dată? cand ai primit aceste cravate? 435 00:29:02,642 --> 00:29:05,792 [Volokh] Și cum te-ai simțit? cand ai primit cravata la Sankt Petersburg? 436 00:29:06,032 --> 00:29:07,332 Cine erai tu in acel moment? 437 00:29:08,830 --> 00:29:10,400 Un psiholog criminalist sau... 438 00:29:12,412 --> 00:29:13,682 școlară speriată? 439 00:29:16,602 --> 00:29:17,432 Gad. 440 00:29:20,831 --> 00:29:21,881 Pentru claritate: 441 00:29:22,980 --> 00:29:26,120 Acum 20 de ani ești genial a profilat criminalul. 442 00:29:26,573 --> 00:29:29,593 Și cred că ești genial a lucrat la afacerea din Sankt Petersburg. 443 00:29:30,643 --> 00:29:32,243 Ai făcut o mică greșeală. 444 00:29:32,946 --> 00:29:33,776 Mic. 445 00:29:34,608 --> 00:29:35,998 Mai vrei o încercare? 446 00:29:46,237 --> 00:29:47,467 [muzică dramatică] 447 00:30:12,271 --> 00:30:14,401 [Volokh] Nemernicul chiar desenează bine. 448 00:30:15,751 --> 00:30:16,581 Ajutor. 449 00:30:32,885 --> 00:30:35,205 Ei bine, ce acum? 450 00:30:37,766 --> 00:30:39,236 Acum vom merge la Sankt Petersburg. 451 00:30:41,517 --> 00:30:42,557 Eşti serios? 452 00:30:46,221 --> 00:30:47,971 Ai ceva mai interesant de făcut? 453 00:30:48,555 --> 00:30:50,425 [muzica continuă] 454 00:31:41,547 --> 00:31:43,657 [muzica continuă] 455 00:31:58,510 --> 00:32:00,480 [muzica se oprește] 456 00:32:02,744 --> 00:32:03,884 Care este scopul lui? 457 00:32:05,853 --> 00:32:08,763 Ei bine, el face păpuși, și apoi se joacă cu ei. 458 00:32:10,629 --> 00:32:12,079 Da, dar ce rost are acest joc? 459 00:32:12,346 --> 00:32:15,156 [Moos] Arătându-și puterea? 460 00:32:18,419 --> 00:32:22,439 S-a schimbat din cauza liniștii lor și se smuci la ei. 461 00:32:23,602 --> 00:32:24,592 Nu, asta nu este. 462 00:32:24,676 --> 00:32:27,156 O! Poate le dă ipostaze 463 00:32:27,419 --> 00:32:30,319 și vede niște poze în capul lui, 464 00:32:32,057 --> 00:32:33,287 situatii. 465 00:32:34,141 --> 00:32:35,041 Sunt triști. 466 00:32:38,349 --> 00:32:39,639 Pentru că le-a abandonat. 467 00:32:40,688 --> 00:32:42,638 Christina avea un inel pe deget. 468 00:32:42,771 --> 00:32:43,841 Inelul miresei. 469 00:32:44,012 --> 00:32:47,062 Alice este îmbrăcată într-o rochie de seară, ca și cum ar fi la o întâlnire. 470 00:32:47,143 --> 00:32:49,913 El imbalsameaza femeile cu care vrea să aibă o relație. 471 00:32:49,995 --> 00:32:52,945 - Păi, vrei să spui, sexy? - Nu, nu e vorba de sex. 472 00:32:53,085 --> 00:32:57,165 Există o temă necrofilă aici, dar vrea să aibă pe cineva în apropiere. 473 00:32:58,710 --> 00:33:01,390 Își spune că hotărăște problema singurătății, 474 00:33:01,468 --> 00:33:04,438 dar în realitate are nevoie satisface o nevoie 475 00:33:04,522 --> 00:33:06,122 în manipulare şi dominare. 476 00:33:06,724 --> 00:33:08,004 Ei bine, poate fi mai simplu? 477 00:33:09,169 --> 00:33:12,309 El vrea control complet altă persoană. 478 00:33:12,549 --> 00:33:14,999 Ei bine, după cum am spus, el vrea putere. 479 00:33:16,772 --> 00:33:17,602 [Volokh] Bine, 480 00:33:18,843 --> 00:33:21,483 Așa că o apucă pe fată, o sugrumă... 481 00:33:22,420 --> 00:33:23,920 De ce imbalsam? 482 00:33:25,579 --> 00:33:27,479 Are nevoie de o relație pe termen lung. 483 00:33:28,137 --> 00:33:29,277 Logica este nebună. 484 00:33:29,836 --> 00:33:31,116 Oh bine. Și atunci? 485 00:33:31,386 --> 00:33:33,036 O pune în pat 486 00:33:33,201 --> 00:33:35,591 dimineața o duce în sufragerie, se aseaza la masa 487 00:33:36,689 --> 00:33:38,999 se uită la televizor și o ține de mână? 488 00:33:40,690 --> 00:33:41,960 Da, cam asta e. 489 00:33:42,357 --> 00:33:43,817 Dar apoi le aruncă. 490 00:33:44,426 --> 00:33:45,346 De ce? 491 00:33:46,076 --> 00:33:47,196 Nu o poate face. 492 00:33:49,546 --> 00:33:52,196 Ah, se luptă, nu? 493 00:33:52,663 --> 00:33:54,513 Se simte dezamăgit. 494 00:33:55,421 --> 00:33:56,471 Este din nou singur. 495 00:33:56,551 --> 00:33:58,981 Prezența ei nu mai este liniștitoare. 496 00:33:59,061 --> 00:34:00,521 O duce undeva 497 00:34:01,051 --> 00:34:02,521 îi dă o ipostază 498 00:34:03,060 --> 00:34:05,360 parcă i-ar fi frânt inima 499 00:34:05,694 --> 00:34:06,604 si frunze. 500 00:34:06,881 --> 00:34:07,881 Nu. 501 00:34:11,813 --> 00:34:13,983 [Volokh] Și începe să-l caute pe următorul. 502 00:34:15,029 --> 00:34:17,079 Maniac sentimental. 503 00:34:25,278 --> 00:34:27,918 Acum, cum începe această poveste? 504 00:34:28,037 --> 00:34:29,047 [muzică tulburătoare] 505 00:34:29,123 --> 00:34:34,353 Se pare că o aduce acasă sau unde are totul la îndemână, 506 00:34:34,769 --> 00:34:36,769 pregătește soluția, începe îmbălsămarea. 507 00:34:47,024 --> 00:34:50,324 [Zoe] Este un proces murdar, mai întâi îi scoate hainele. 508 00:34:50,929 --> 00:34:51,999 Îți amintești corpul lui Lily? 509 00:34:52,076 --> 00:34:53,476 [Zoe] Întregul gât este acoperit de sânge 510 00:34:54,235 --> 00:34:55,365 și cămașa este curată. 511 00:34:56,015 --> 00:34:56,845 [Volokh] Uh-huh. 512 00:34:57,462 --> 00:34:59,282 Îi spală și îi îmbracă. 513 00:34:59,965 --> 00:35:01,285 [Zoe] Dar el nu a spălat-o pe Lily. 514 00:35:03,332 --> 00:35:06,082 Era în panică, nu putea aduna-ti gandurile. 515 00:35:06,651 --> 00:35:08,491 Dar ai dreptate în privința celorlalte victime. 516 00:35:08,567 --> 00:35:10,357 Îi spală și îi îmbracă. 517 00:35:18,139 --> 00:35:18,999 Ce s-a întâmplat? 518 00:35:20,204 --> 00:35:22,004 Îi îmbracă în haine noi. 519 00:35:22,173 --> 00:35:24,423 [Volokh] Ei bine, asta înseamnă că cumpără unul nou în avans. 520 00:35:24,723 --> 00:35:26,923 - [Zoe] Hainele astea se potrivesc bine. - [Volokh] Și? 521 00:35:27,196 --> 00:35:29,196 [Zoe] De unde știe el ce să cumpere? 522 00:35:29,646 --> 00:35:30,766 [muzica continuă] 523 00:35:30,847 --> 00:35:33,197 [Volokh] Ei bine, toți sunt subțiri, aceste fete sunt slabe. 524 00:35:34,818 --> 00:35:37,758 Oh, vrei să spui îi duce la cumpărături. 525 00:35:39,088 --> 00:35:42,398 Spune că vrea să le cumpere haine frumoase pentru noaptea asta, 526 00:35:42,575 --> 00:35:43,765 și le duce undeva. 527 00:35:44,689 --> 00:35:45,939 [Volokh] Spre centrul comercial. 528 00:35:46,943 --> 00:35:48,363 Mai aproape de punctul final. 529 00:35:48,509 --> 00:35:51,759 - De ce? - Preferă un loc pe care îl cunoaște. 530 00:35:52,017 --> 00:35:53,867 Unde va controla situația. 531 00:35:54,836 --> 00:35:57,956 Crezi că merge mereu la acelasi centru comercial? 532 00:35:58,314 --> 00:35:59,644 Da, cel mai probabil. 533 00:36:03,060 --> 00:36:05,330 [muzică tristă] 534 00:36:10,174 --> 00:36:11,654 [tăcut] 535 00:36:45,223 --> 00:36:47,153 [muzica se estompează] 536 00:36:49,774 --> 00:36:52,124 Să plecăm de aici. Vei avea noroc data viitoare. 537 00:36:54,801 --> 00:36:55,651 [Zoe] Așteaptă. 538 00:36:55,840 --> 00:36:56,840 Ne pare rău, căutăm... 539 00:36:56,922 --> 00:36:58,612 I-am explicat deja partenerului tău, 540 00:36:58,692 --> 00:37:01,512 - pe care nu le pot oferi... - Am înțeles, mai am o întrebare. 541 00:37:01,588 --> 00:37:05,228 Omul pe care-l căutăm are vreo 35 de ani. 542 00:37:05,609 --> 00:37:08,919 - Oh! Avem destule. - E obsedat de manechinele tale. 543 00:37:09,049 --> 00:37:11,899 Întotdeauna cumpără ceva ce poartă manechinele. 544 00:37:13,152 --> 00:37:14,502 Ah, acesta. 545 00:37:15,306 --> 00:37:18,566 Da, el vine uneori pentru noi și sperie fetele: 546 00:37:18,647 --> 00:37:21,037 stă în fața manechinelor timp de 10-20 de minute. 547 00:37:21,407 --> 00:37:24,077 Doar se uită la ei. Odată am început să le ating. 548 00:37:24,156 --> 00:37:27,126 Am amenințat că o sun securitate, s-a oprit. 549 00:37:27,744 --> 00:37:29,204 Vine cu femei? 550 00:37:30,596 --> 00:37:32,646 Nu cu mult timp în urmă era cu o fată. 551 00:37:33,025 --> 00:37:34,875 [Vânzătoare] I-am cumpărat câteva lucruri. 552 00:37:35,526 --> 00:37:37,156 Care au fost purtate pe manechin? 553 00:37:37,447 --> 00:37:38,857 Nu stiu. Pot fi. 554 00:37:38,940 --> 00:37:40,490 Când a intrat ultima dată? 555 00:37:41,513 --> 00:37:43,563 - Ieri. - Era cu o femeie? 556 00:37:43,692 --> 00:37:44,942 Nu, era singur. 557 00:37:45,024 --> 00:37:47,084 Era în jurul orei trei după-amiaza. 558 00:37:47,541 --> 00:37:49,761 Privind doar manechinele ca de obicei. 559 00:37:49,837 --> 00:37:50,877 Și nu ai cumpărat nimic? 560 00:37:51,548 --> 00:37:52,428 Se pare că nu. 561 00:37:52,503 --> 00:37:54,513 Trebuie să ne uităm la filmările camerei. 562 00:37:54,597 --> 00:37:56,377 Ți-am explicat deja că acesta este... 563 00:37:56,460 --> 00:37:58,840 Acest om este un criminal în serie. 564 00:37:59,812 --> 00:38:01,312 [Zoe] El vine adesea la tine. 565 00:38:01,507 --> 00:38:02,797 El te poate alege pe tine 566 00:38:03,650 --> 00:38:05,400 sau unul dintre angajații dvs. 567 00:38:06,342 --> 00:38:09,442 Și când o alege, el nu va fi lăsat în urmă. 568 00:38:10,044 --> 00:38:11,864 O va urmări 569 00:38:12,364 --> 00:38:13,444 va apuca 570 00:38:13,981 --> 00:38:14,961 și sugruma-l. 571 00:38:18,699 --> 00:38:19,529 Să mergem. 572 00:38:23,060 --> 00:38:24,120 Păi, îl vezi? 573 00:38:24,447 --> 00:38:25,347 [Vânzătoare] Nu. 574 00:38:25,760 --> 00:38:27,120 Încercați o altă cameră. 575 00:38:27,214 --> 00:38:28,234 [muzică tulburătoare] 576 00:38:29,043 --> 00:38:31,783 Acesta, este mai aproape de manechine, care ii place. 577 00:38:31,866 --> 00:38:32,696 [Volokh] Uh-huh. 578 00:38:34,271 --> 00:38:35,921 Oh! Stop! Iată-l. 579 00:38:37,497 --> 00:38:39,117 -Esti sigur ca e el? - Da. 580 00:38:39,348 --> 00:38:40,678 Uite cum sta el. 581 00:38:41,082 --> 00:38:44,122 Derulați înainte: veți vedea ca nu se misca deloc. 582 00:38:48,112 --> 00:38:51,122 Da, putem urmări unde a mers mai departe? 583 00:38:51,475 --> 00:38:52,565 Se pare că pleacă. 584 00:38:52,751 --> 00:38:54,481 [moos] Poate 585 00:38:55,310 --> 00:38:58,000 îi vedem mașina? 586 00:38:58,980 --> 00:39:00,680 - [Zoe] Iată-l. - [vânzătoare] Uh-huh. 587 00:39:01,251 --> 00:39:02,351 [Volokh] Unde te-ai dus? 588 00:39:02,551 --> 00:39:03,641 Nu există parcare acolo. 589 00:39:07,691 --> 00:39:09,291 [Volokh] Am decis să cumpăr lapte. 590 00:39:10,095 --> 00:39:12,495 - Acesta nu este un pachet de la un supermarket. - [Volokh] De unde? 591 00:39:13,085 --> 00:39:14,405 De la un magazin de jucării. 592 00:39:14,782 --> 00:39:16,492 Acest sadyuga are un copil? 593 00:39:16,854 --> 00:39:17,834 Speranţă. 594 00:39:18,397 --> 00:39:19,287 De ce? 595 00:39:22,003 --> 00:39:24,783 Poate că a decis că femeile nu suficient în viața lui. 596 00:39:25,644 --> 00:39:27,014 Că are nevoie de copii. 597 00:39:27,489 --> 00:39:28,719 [muzica continuă] 598 00:39:29,839 --> 00:39:31,229 Nu poți vedea numărul. 599 00:39:31,415 --> 00:39:34,315 Cunosc un tip, e ușor va extrage numărul din această intrare. 600 00:39:34,396 --> 00:39:36,116 Și ticălosul nostru! 601 00:39:39,350 --> 00:39:41,520 [muzica se estompează] 602 00:39:42,709 --> 00:39:43,559 [Volokh] Da. 603 00:39:45,018 --> 00:39:46,118 Asta e, mulțumesc, dragă. 604 00:39:49,273 --> 00:39:52,513 Masina este inmatriculata la un anume Gol al Credinţei. 605 00:39:52,883 --> 00:39:55,153 [zgomot de tren] 606 00:40:33,003 --> 00:40:34,383 [femeie] Ea nu este acolo! 607 00:40:36,800 --> 00:40:37,760 Cine lipsește? 608 00:40:38,016 --> 00:40:39,716 [femeie] Ei bine, pe cine cauți? 609 00:40:40,617 --> 00:40:42,277 O căutăm pe Vera Void. 610 00:40:43,379 --> 00:40:45,589 Vera a murit acum două luni. 611 00:40:45,770 --> 00:40:47,440 Cine locuiește aici acum? Fiul ei? 612 00:40:47,830 --> 00:40:49,240 [femeie] Nimeni nu trăiește. 613 00:40:49,321 --> 00:40:53,211 Cred că fiii ei vor să vândă jumătatea ta, dar cine are nevoie de ea? 614 00:40:53,953 --> 00:40:55,853 [Volokh] Nu știi unde locuiesc? 615 00:40:56,568 --> 00:40:58,398 Depinde de cine întreabă. Cine eşti tu? 616 00:40:59,187 --> 00:41:01,677 Locotenentul Timofey Volokh. Comitetul de anchetă. 617 00:41:02,167 --> 00:41:03,297 [latra de caine] 618 00:41:10,616 --> 00:41:12,716 Și am știut mereu că vor avea probleme. 619 00:41:12,797 --> 00:41:17,637 Dacă Verka Void te ridică, Asta nu se va termina bine. 620 00:41:18,618 --> 00:41:20,468 Ce vrei să spui? I-a jignit? 621 00:41:21,022 --> 00:41:23,392 [femeie] Ce vrei să spui prin cuvântul „ofensat”? 622 00:41:23,567 --> 00:41:25,567 I-am bătut pe băieți mult degeaba. 623 00:41:27,347 --> 00:41:30,237 Și fata mai presus de toate. 624 00:41:30,630 --> 00:41:35,010 [femeie] A țipat, a aruncat orice le vine la îndemână. 625 00:41:35,257 --> 00:41:37,237 Acesta a fost când era treaz. 626 00:41:37,313 --> 00:41:39,123 Și când m-am îmbătat, am făcut... 627 00:41:39,199 --> 00:41:42,039 Ei bine, doar o femeie urâtă! 628 00:41:42,121 --> 00:41:44,501 Bine, ne poți spune... 629 00:41:44,580 --> 00:41:45,980 Ce înseamnă „fault”? 630 00:41:46,083 --> 00:41:49,483 Înnebunea când m-am îmbătat cu adevărat. 631 00:41:49,562 --> 00:41:51,202 Ei bine, ea a spus că a auzit 632 00:41:51,280 --> 00:41:54,020 cum ii vorbeste diavolul, sau fostul ei soț, 633 00:41:54,096 --> 00:41:59,086 sau într-o zi a stropit-o pe cea mai mică fixativ și a încercat să-i dea foc. 634 00:41:59,161 --> 00:42:00,281 [femeie] Pe stradă. 635 00:42:00,362 --> 00:42:03,502 [femeie] Abia m-am luptat și am chemat poliția. 636 00:42:03,581 --> 00:42:06,791 Ei bine și apoi chestia asta cu fiica ei. Toată lumea știe asta. 637 00:42:06,866 --> 00:42:09,066 - Ce groază, nu... - Ce se întâmplă cu fiica ei? 638 00:42:09,147 --> 00:42:10,757 Ei bine, vezi tu, 639 00:42:11,718 --> 00:42:14,628 fata a murit la 13 ani. 640 00:42:15,370 --> 00:42:16,970 [femeie] A avut cancer pulmonar. 641 00:42:17,070 --> 00:42:19,820 Probabil pentru că că Verka fuma constant în casă. 642 00:42:19,901 --> 00:42:22,921 Dar chestia este că ea nu este nimeni nu a spus că fiica ei a murit. 643 00:42:23,001 --> 00:42:26,971 Tocmai a pus-o în casă Ea a spus că fata se odihnește. 644 00:42:27,050 --> 00:42:28,600 [femeie] Apoi am aflat cu toții 645 00:42:28,683 --> 00:42:32,773 că e cu sora ei moartă I-am închis pe băieți în casă. 646 00:42:33,238 --> 00:42:37,728 [femeie] Și mi-a ordonat să stau lângă sora mea și roagă-te, 647 00:42:37,807 --> 00:42:39,917 ca să se facă bine în curând. 648 00:42:40,582 --> 00:42:42,992 Ea a spus: „Sora ta a devenit ascultătoare”. 649 00:42:43,070 --> 00:42:44,200 [muzică tulburătoare] 650 00:42:51,475 --> 00:42:54,005 [femeia vorbeste in tacere] 651 00:43:06,190 --> 00:43:10,360 [femeie] Băieții stăteau vara, la căldură! Duhoarea este sălbatică! 652 00:43:10,823 --> 00:43:12,683 Am sunat din nou la poliție. 653 00:43:13,521 --> 00:43:16,721 Au intrat - fata era moartă, 654 00:43:17,146 --> 00:43:18,716 iar Verka zace în jur. 655 00:43:19,190 --> 00:43:21,160 E beată. Cel puțin are nevoie de niște henna. 656 00:43:21,482 --> 00:43:23,002 Ce sa întâmplat cu băieții? 657 00:43:24,569 --> 00:43:25,959 Ei stau pe undeva. 658 00:43:26,461 --> 00:43:27,441 Care sunt numele lor? 659 00:43:30,319 --> 00:43:31,559 Acum, doar o secundă. 660 00:43:32,373 --> 00:43:35,353 Unul și-a schimbat numele de familie - Își ura atât de mult mama. 661 00:43:35,436 --> 00:43:36,956 Al doilea nu pare să fie acolo. 662 00:43:37,577 --> 00:43:39,277 Îmi voi aminti acum. 663 00:43:40,700 --> 00:43:41,640 Goliciunea. 664 00:43:42,255 --> 00:43:43,445 Nu pot, este gol. 665 00:43:43,591 --> 00:43:48,451 [femeie] Unul avea propria lui afacere. 666 00:43:48,982 --> 00:43:49,842 Mm. 667 00:43:49,923 --> 00:43:52,203 Un fel de meșteșug acasă. Vă spun acum. 668 00:43:54,809 --> 00:43:55,659 Poate un instalator? 669 00:43:55,739 --> 00:43:58,449 Da, da, da, instalator! 670 00:43:58,533 --> 00:44:00,603 Hai, hai. [oftă admirat] 671 00:44:01,045 --> 00:44:04,265 [femeie] Oh, cât de mult îmi place asta. 672 00:44:04,342 --> 00:44:07,122 - Da, da, da, da, da. Și numele lui era... - Kirill? 673 00:44:07,599 --> 00:44:08,519 [femeie] Exact! 674 00:44:08,897 --> 00:44:15,467 Și ea, când era băiat, ea îl numea Kira sau Kiryusha. 675 00:44:15,548 --> 00:44:17,998 Oh, ce bine este că arată asta. 676 00:44:18,080 --> 00:44:19,420 Da-da-da. 677 00:44:19,501 --> 00:44:22,841 [oftă admirat] Oh! Oh, ce bine. 678 00:44:23,815 --> 00:44:25,435 Oh, cât de mult îmi place! 679 00:44:30,169 --> 00:44:31,249 [femeia râde] 680 00:44:34,626 --> 00:44:35,486 Totul se potrivește. 681 00:44:35,564 --> 00:44:36,524 Tipul crede 682 00:44:36,600 --> 00:44:38,120 că femeia ideală este femeie moartă. 683 00:44:38,200 --> 00:44:40,840 Mama lui psihopată i-a insuflat-o. Oricine de aici ar fi nebun. 684 00:44:41,142 --> 00:44:42,892 A murit acum două luni. 685 00:44:42,968 --> 00:44:45,038 Acesta a devenit un eveniment declanșator pentru el. 686 00:44:45,556 --> 00:44:46,846 S-ar putea să o cunoască pe Alice. 687 00:44:46,921 --> 00:44:49,241 I-a reparat sistemul de canalizare. 688 00:44:49,321 --> 00:44:52,171 Îți amintești că Diana mi-a spus, că apartamentul era în mod constant inundat? 689 00:44:52,250 --> 00:44:54,550 L-ai văzut. Arată ca tipul din videoclip? 690 00:44:54,727 --> 00:44:55,597 Nu stiu. 691 00:44:56,017 --> 00:44:58,667 Fața nu era vizibilă dar limbajul corpului este ceva. 692 00:44:58,745 --> 00:45:00,725 Se potrivește perfect cu profilul tău. 693 00:45:01,002 --> 00:45:03,232 Sub 40 de ani, lucrează cu mâinile. 694 00:45:04,098 --> 00:45:05,078 Are o dubă? 695 00:45:05,394 --> 00:45:09,364 Când am trecut pe acolo, erau două dube acolo. Și Lily știa că este instalator. 696 00:45:09,632 --> 00:45:12,722 - A încercat să ne spună. - Păi? Ce s-a întâmplat? 697 00:45:13,023 --> 00:45:14,463 Nu se potrivește profilului. 698 00:45:14,541 --> 00:45:16,741 Când a încercat să ridice chiuveta din otel, 699 00:45:16,816 --> 00:45:17,986 a început imediat să-l doară spatele. 700 00:45:18,065 --> 00:45:20,855 Nu putea cu spatele rău trage corpurile. 701 00:45:21,018 --> 00:45:23,358 Ei bine, dacă s-a rănit la spate? în timp ce le purtai? 702 00:45:23,441 --> 00:45:26,211 Da, dar Kirill este cu femei totul este bine. 703 00:45:26,287 --> 00:45:27,277 Era logodit. 704 00:45:27,724 --> 00:45:29,244 A vrut să-și întemeieze o familie. 705 00:45:29,897 --> 00:45:30,957 Nu este singur. 706 00:45:32,257 --> 00:45:33,847 Nu, nu ne convine deloc. 707 00:45:33,937 --> 00:45:36,677 Ascultă, a avut o tură asupra femeilor moarte 708 00:45:36,760 --> 00:45:38,770 iar când a cheltuit ceva timp cu mireasa... 709 00:45:38,851 --> 00:45:39,681 Un alt frate. 710 00:45:39,947 --> 00:45:43,557 Ei bine, da, mai este un frate, dar Kirill este instalator. 711 00:45:43,636 --> 00:45:44,606 Și ai spus că... 712 00:45:44,684 --> 00:45:47,764 Dacă fratele lui este și instalator? 713 00:45:48,458 --> 00:45:49,798 Kirill are un angajat. 714 00:45:49,874 --> 00:45:51,564 Numele lui este Iosif. Nu. 715 00:45:52,135 --> 00:45:55,525 Osip. Și a crescut ușor coajă grea. 716 00:45:56,635 --> 00:45:58,485 Și îl sună pe Kirill Kira. 717 00:45:58,955 --> 00:46:00,125 Deci sunt aproape. 718 00:46:00,484 --> 00:46:02,104 A ucis-o pe logodnica fratelui său. 719 00:46:02,997 --> 00:46:05,277 Am așteptat până la Kirill cu siguranță nu va fi acasă. 720 00:46:05,717 --> 00:46:07,277 La naiba, trebuie să sun pe Apraksin. 721 00:46:07,723 --> 00:46:09,563 Nu avem nimic. Toate acestea sunt speculații. 722 00:46:10,143 --> 00:46:11,843 Și, în general, ar trebui să fim la Moscova. 723 00:46:12,956 --> 00:46:14,436 Nu, dar ce sugerezi? 724 00:46:15,531 --> 00:46:17,071 [muzică tulburătoare] 725 00:46:25,128 --> 00:46:26,878 - [om] Bună ziua. - Amabil. 726 00:46:27,315 --> 00:46:28,465 Ai nevoie de ajutor din nou? 727 00:46:28,933 --> 00:46:30,963 Nu, nu am sunat, totul este în regulă la noi. 728 00:46:31,821 --> 00:46:34,121 [omul fredonează] Ciudat. Numele și adresa dvs. 729 00:46:34,878 --> 00:46:37,128 - Probabil că a fost un fel de greșeală. - Mami! Salva! 730 00:46:37,209 --> 00:46:38,559 [femeie] Acum, dragă. 731 00:46:39,181 --> 00:46:40,881 - Aceasta este cu siguranță o greșeală. - Bine atunci. 732 00:46:40,963 --> 00:46:43,733 Apoi puteți scrie în formular, De ce nu ai sunat și nu ai semnat? 733 00:46:43,813 --> 00:46:46,873 [omul] Pentru că șeful meu - un tip grozav, dar pedant. 734 00:46:47,801 --> 00:46:48,851 Da, sigur. 735 00:46:54,837 --> 00:46:57,247 Deci este cam așa: avem fără mandat, fără permisiune. 736 00:46:57,346 --> 00:46:59,866 Deci doar economisim calmează-te, bine? 737 00:47:00,068 --> 00:47:00,968 Amenda. 738 00:47:14,312 --> 00:47:15,862 [muzică tulburătoare] 739 00:47:32,481 --> 00:47:34,431 [Zoe] Acesta este locotenentul Volokh. Partenerul meu. 740 00:47:40,061 --> 00:47:40,891 Timofey. 741 00:47:41,795 --> 00:47:44,045 [Zoe] Ești singur sau fratele tău este și pe aici? 742 00:47:46,419 --> 00:47:48,829 [Kirill] Suntem doar tu, eu și partenerul tău. 743 00:47:48,904 --> 00:47:50,334 Fratele a mers să viziteze un client. 744 00:47:50,614 --> 00:47:53,764 Vreau să clarific cursul evenimentelor înainte de dispariţia Veronicăi. 745 00:47:53,843 --> 00:47:56,143 Ai fost la pescuit cu prietenii, nu? 746 00:47:56,687 --> 00:47:58,527 - Da. - Ai fost doar cu prietenii? 747 00:47:58,602 --> 00:48:01,352 întreb pentru că memoria noastră uneori ne înșală. 748 00:48:01,507 --> 00:48:03,057 [Zoe] Fratele tău nu a fost cu tine? 749 00:48:04,320 --> 00:48:06,070 Uneori mergeam, dar nu de data asta. 750 00:48:06,147 --> 00:48:07,897 De ce nu a plecat fratele tău cu tine? 751 00:48:10,787 --> 00:48:13,447 Mi se pare că asta nu este în totalitate întrebări clarificatoare. 752 00:48:13,529 --> 00:48:15,949 Mi se pare că vrei din nou pune crima pe mine. 753 00:48:16,030 --> 00:48:17,360 O să sun pe avocat. 754 00:48:17,436 --> 00:48:19,496 Alisa Voronova a fost clienta ta? 755 00:48:19,866 --> 00:48:22,696 Acum cu siguranță voi chema un avocat. 756 00:48:22,771 --> 00:48:25,931 Uite, nimeni nu te învinuiește. Mai avem un suspect. 757 00:48:26,009 --> 00:48:28,859 Vei fi de mare ajutor dacă ne răspunzi la întrebări. 758 00:48:31,697 --> 00:48:33,597 Credem că fratele tău este un criminal. 759 00:48:35,539 --> 00:48:37,299 [Kirill țipă] 760 00:48:39,691 --> 00:48:41,481 [Kirill] Ce fel de oameni ești? 761 00:48:41,557 --> 00:48:44,717 Osip a ratat adesea excursiile tale de pescuit? De ce nu a plecat cu tine? 762 00:48:44,801 --> 00:48:46,961 Și unde a fost în toată acea săptămână? Când a dispărut Veronica? 763 00:48:47,043 --> 00:48:50,223 L-ai văzut deloc? pun pariu că nu a mai apărut o săptămână întreagă. 764 00:48:50,306 --> 00:48:51,456 Unde crezi că era? 765 00:48:52,031 --> 00:48:53,901 Cățea, răspunde când te întreabă! 766 00:48:53,978 --> 00:48:54,978 [Volokh] Nu există timp! 767 00:48:55,406 --> 00:48:57,226 [muzică intensă] 768 00:48:57,411 --> 00:48:59,001 Opreste-te. Nu este nevoie. 769 00:48:59,910 --> 00:49:00,910 [Zoe] Nu e nevoie, pleacă. 770 00:49:02,513 --> 00:49:03,343 [Volokh mormăie] 771 00:49:03,875 --> 00:49:05,125 Există ceva mai important? 772 00:49:05,206 --> 00:49:07,406 cum să-ți susții fratele într-un asemenea moment? 773 00:49:07,836 --> 00:49:09,666 [Kirill respiră greu] 774 00:49:09,746 --> 00:49:12,506 Veronica a spus: „Marul nu cade departe de copac.” 775 00:49:12,585 --> 00:49:15,365 [Zoe] Ea nu se referea la tine sau tatăl tău. 776 00:49:15,810 --> 00:49:18,360 Ea a vrut să spună fratele tău și mama ta. 777 00:49:18,622 --> 00:49:20,572 Era speriată de comportamentul lui irațional. 778 00:49:20,653 --> 00:49:22,523 Osip avea cheile casei tale? 779 00:49:22,708 --> 00:49:25,108 Cum a supraviețuit ce s-a intamplat cu sora ta? 780 00:49:25,303 --> 00:49:27,453 A avut o relație cu femeile? Doar o dată? 781 00:49:27,656 --> 00:49:28,526 Asculta! 782 00:49:28,602 --> 00:49:30,982 O femeie a murit acum câteva luni. 783 00:49:31,061 --> 00:49:31,971 Alisa Voronova. 784 00:49:32,053 --> 00:49:35,353 Cel mai probabil, ea a fost clienta ta. Fratele tău a vizitat-o ​​acasă. 785 00:49:35,752 --> 00:49:37,652 [Volokh] Puteți verifica cu ușurință acest lucru. 786 00:49:38,048 --> 00:49:41,518 Poate gresim. Și toate acestea sunt doar o neînțelegere. 787 00:49:49,568 --> 00:49:50,858 [muzica continuă] 788 00:49:56,331 --> 00:49:57,701 [omul țipă] 789 00:50:16,629 --> 00:50:18,029 [băiat bâlbâind] Mami! 790 00:50:42,046 --> 00:50:43,816 [muzica continuă] 791 00:50:47,045 --> 00:50:50,575 Alisa Voronova a fost clienta noastră. 792 00:50:50,653 --> 00:50:52,033 Osip a vizitat-o ​​de trei ori. 793 00:50:52,565 --> 00:50:53,865 [Zoe] Unde este fratele tău acum? 794 00:50:54,378 --> 00:50:55,368 [Kirill] Nu știu. 795 00:50:55,530 --> 00:50:57,480 Ai spus că s-a dus la un client. 796 00:50:57,881 --> 00:50:59,241 Asta am presupus eu. 797 00:50:59,581 --> 00:51:02,761 Avem nevoie de toate listele dvs. de clienți în ultimele trei luni. 798 00:51:04,453 --> 00:51:07,403 - Vor fi multe nume. - [Volokh] Deci, îndepărtează-te. 799 00:51:09,977 --> 00:51:13,107 El va ataca victima acasă, de aceea va alege o femeie singură. 800 00:51:13,188 --> 00:51:16,078 - Crezi că va alege o femeie cu copii? - Mai probabil. 801 00:51:16,352 --> 00:51:19,352 Dar din această listă nu este clar cine are copii și cine nu. 802 00:51:20,954 --> 00:51:22,964 [Kirill] Letova, Letova Laura. 803 00:51:23,857 --> 00:51:26,957 Ea a cerut o reducere ca mamă singură. 804 00:51:28,169 --> 00:51:30,089 Am vizitat-o ​​de două ori. Cred că este ea. 805 00:51:30,169 --> 00:51:32,519 Trimiteți informații către Apraksin. Vom explica totul pe parcurs. 806 00:51:32,599 --> 00:51:34,019 Are Osip un număr de telefon? 807 00:51:34,095 --> 00:51:36,595 - [Kirill] Da, desigur că există. - [Volokh] Dă-mi numărul. 808 00:51:38,882 --> 00:51:40,312 - Păi ce? - Ea nu o ia. 809 00:51:40,392 --> 00:51:41,442 [Volokh] Asta e, hai să mergem. 810 00:51:47,068 --> 00:51:48,118 [muzica continuă] 811 00:52:05,473 --> 00:52:06,933 [muzica se oprește] 812 00:52:07,017 --> 00:52:07,927 Deci... 813 00:52:09,039 --> 00:52:10,799 [Volokh] Poate pleca pe fereastră. 814 00:52:12,210 --> 00:52:13,520 Așteptați aici 815 00:52:14,271 --> 00:52:15,641 supraveghează intrarea. 816 00:52:16,299 --> 00:52:18,199 [Volokh] Anunță-mă dacă se întâmplă. 817 00:52:19,147 --> 00:52:20,987 Ei bine, întâlniți întăririle - 818 00:52:25,598 --> 00:52:26,838 Glock 17. 819 00:52:26,920 --> 00:52:28,170 Știi cum să-l folosești? 820 00:52:29,342 --> 00:52:32,652 Declanșatorul este echipat maneta de siguranta, 821 00:52:33,081 --> 00:52:34,811 care blochează acţiunea 822 00:52:34,952 --> 00:52:37,502 și este eliberat doar momentan presare conștientă. 823 00:52:37,583 --> 00:52:39,493 Bine făcut. Știi teoria. 824 00:52:40,184 --> 00:52:42,364 [Volokh] Trage doar ca ultimă soluție. 825 00:52:43,117 --> 00:52:43,987 Da. 826 00:52:45,349 --> 00:52:46,259 [Zoe] Oprește-te! 827 00:52:46,875 --> 00:52:48,245 Nu fi un erou, bine? 828 00:52:49,288 --> 00:52:50,218 BINE. 829 00:53:25,378 --> 00:53:28,388 [copii țipând și mugind] 830 00:53:32,263 --> 00:53:34,283 [Volokh] Shh! Shh! 831 00:53:34,732 --> 00:53:36,802 [Șoptește] Te înțeleg, te înțeleg. 832 00:53:37,286 --> 00:53:39,676 Nu-ți fie frică de nimic. Totul va fi bine cu mama. 833 00:53:40,005 --> 00:53:41,445 Stai linistit, bine? 834 00:53:41,925 --> 00:53:42,765 BINE? 835 00:53:42,939 --> 00:53:43,839 Asta e, shh! 836 00:54:01,411 --> 00:54:03,761 [tăcere] 837 00:54:32,071 --> 00:54:33,201 [Osip] Stai pe loc! 838 00:54:34,589 --> 00:54:35,719 Aruncă-l, aruncă arma! 839 00:54:38,041 --> 00:54:40,041 O voi omorî. Aruncă arma! 840 00:54:40,348 --> 00:54:43,078 Dacă faci asta gunoi, o să te împușc. 841 00:54:43,666 --> 00:54:45,516 Pune pistolul pe podea. 842 00:54:46,880 --> 00:54:47,850 Mai repede! 843 00:54:49,883 --> 00:54:51,163 O voi omorî! 844 00:54:51,575 --> 00:54:52,525 Asta e, calmează-te. 845 00:54:53,645 --> 00:54:54,925 [Volokh își drese glasul] 846 00:54:55,102 --> 00:54:55,932 Mai repede. 847 00:54:59,596 --> 00:55:00,916 Calmează-te, calmează-te. 848 00:55:05,939 --> 00:55:08,639 Aruncă arma. 849 00:55:09,750 --> 00:55:11,600 [ruiet] 850 00:55:13,835 --> 00:55:15,585 Nu face ceva ce vei regreta mai târziu. 851 00:55:15,666 --> 00:55:17,286 Dacă o ucizi pe fata asta, 852 00:55:17,361 --> 00:55:20,201 atunci îți vei petrece restul vieții vei petrece după gratii. 853 00:55:21,809 --> 00:55:24,119 Încă poți pleca, nimeni nu a fost rănit. 854 00:55:25,081 --> 00:55:26,761 - Nimeni nu va ști. - Taci! 855 00:55:26,837 --> 00:55:28,557 - [șoptește] În liniște, în liniște. - Taci! 856 00:55:28,641 --> 00:55:29,471 Calma! 857 00:55:30,292 --> 00:55:31,242 Stai acolo! 858 00:55:36,480 --> 00:55:39,730 [Osip] Dă-te deoparte, o voi tăia! Mă înțelegi? 859 00:55:39,843 --> 00:55:42,023 - [Volokh] Am înțeles, calmează-te. - Întinde-te pe podea! 860 00:55:42,101 --> 00:55:43,361 Îndreptați-vă spre podea! 861 00:55:44,396 --> 00:55:46,626 [Volokh] Pleacă, nimeni nu va ști. 862 00:55:46,702 --> 00:55:48,682 [Osip] Taci din gură. Taci din gură. 863 00:55:53,769 --> 00:55:54,789 [Zoe] Sunt dezarmat. 864 00:55:57,827 --> 00:56:00,797 [Osip țipă] O voi tăia! 865 00:56:00,987 --> 00:56:02,797 -Unde este arma ta? - Nu am o armă. 866 00:56:03,674 --> 00:56:04,804 Esti de la politie? 867 00:56:05,520 --> 00:56:06,480 [Osip] Nu te mișca! 868 00:56:06,794 --> 00:56:09,524 - Nu sunt polițist, sunt psiholog. - [Osip] Da, desigur. 869 00:56:11,022 --> 00:56:12,562 Lasă această femeie să plece 870 00:56:13,118 --> 00:56:15,038 Nu vrei să ajungi la închisoare, nu-i așa? 871 00:56:15,235 --> 00:56:16,835 [Osip] Oricum voi ajunge la închisoare. 872 00:56:17,784 --> 00:56:20,034 Poate vreau doar i-a tăiat gâtul? 873 00:56:20,115 --> 00:56:22,365 Doar pentru distracție, ai auzit? Auzi? 874 00:56:22,620 --> 00:56:24,270 Nu o poți lua cu tine. 875 00:56:25,000 --> 00:56:26,200 Poliția este deja pe drum. 876 00:56:27,856 --> 00:56:29,756 Nu vei avea timp s-o târăști până la mașină. 877 00:56:31,118 --> 00:56:33,608 nu vei avea și joacă-te cu ea timp de cinci minute. 878 00:56:36,634 --> 00:56:38,044 Ia-mă în schimb. 879 00:56:40,018 --> 00:56:40,958 Taci. 880 00:56:41,993 --> 00:56:43,143 [Osip] Du-te la el acolo. 881 00:56:45,228 --> 00:56:48,718 sunt dezarmat. Uite, o să-ți arăt. 882 00:56:57,547 --> 00:56:59,357 [Zoe] Nu voi rezista. 883 00:57:00,625 --> 00:57:03,325 Nu trebuie să mă tragi în mașină, mă duc eu. 884 00:57:04,291 --> 00:57:05,401 vreau asta. 885 00:57:06,462 --> 00:57:08,132 vreau sa te inteleg. 886 00:57:10,231 --> 00:57:14,481 [Zoe] Are cătușe, îmi poate încătușe mâinile din spate. 887 00:57:17,819 --> 00:57:18,999 nu voi tresari. 888 00:57:21,747 --> 00:57:23,727 Du-mă în siguranță. 889 00:57:27,405 --> 00:57:29,845 Acolo poți arunca un laţ în jurul gâtului meu 890 00:57:30,532 --> 00:57:31,482 și strângeți. 891 00:57:31,776 --> 00:57:33,316 [mormai] 892 00:57:33,675 --> 00:57:36,325 Și când încetez să mai reziste, 893 00:57:37,102 --> 00:57:38,802 te poti juca cu mine. 894 00:57:40,633 --> 00:57:41,803 Și de mai multe ori. 895 00:57:44,852 --> 00:57:46,702 Nu ai mai făcut asta de multă vreme, nu-i așa? 896 00:57:51,218 --> 00:57:52,318 [Zoe] Voi fi acolo. 897 00:57:54,138 --> 00:57:55,558 Asta vrei tu? 898 00:57:56,286 --> 00:57:59,206 [Zoya] Pentru ca cineva să stea întins lângă tine, în timp ce dormi noaptea. 899 00:58:00,192 --> 00:58:03,262 Pentru ca cineva să stea lângă tine în timp ce iei micul dejun. 900 00:58:03,341 --> 00:58:05,151 [Osip respiră greu] 901 00:58:06,814 --> 00:58:09,144 Pentru ca cineva să te iubească la nebunie. 902 00:58:09,278 --> 00:58:10,498 [femeie suspine] 903 00:58:13,789 --> 00:58:15,389 Crezi că poți găsi mai bine? 904 00:58:17,011 --> 00:58:18,561 E mai bună decât mine? 905 00:58:22,266 --> 00:58:23,186 Vezi asta? 906 00:58:23,468 --> 00:58:24,878 [sunet] 907 00:58:25,257 --> 00:58:27,437 Buzele mele, înghețate pentru totdeauna, 908 00:58:27,895 --> 00:58:29,685 pielea mea rece 909 00:58:30,742 --> 00:58:32,672 brațele și picioarele mele - 910 00:58:33,570 --> 00:58:35,600 le poti indoi cum vrei. 911 00:58:36,363 --> 00:58:37,763 Vezi poza asta? 912 00:58:38,704 --> 00:58:40,164 [Zoe] În fiecare zi împreună. 913 00:58:42,488 --> 00:58:43,798 Îmbrăcați-mă 914 00:58:44,440 --> 00:58:45,600 ai grija 915 00:58:46,611 --> 00:58:48,001 sărută-mă. 916 00:58:49,935 --> 00:58:51,655 voi fi mereu acolo. 917 00:58:52,357 --> 00:58:53,797 Nu plec nicăieri. 918 00:58:54,462 --> 00:58:56,122 Orice altceva este o greșeală 919 00:58:59,732 --> 00:59:00,882 iar eu sunt real. 920 00:59:00,961 --> 00:59:02,131 [femeie suspine] 921 00:59:03,761 --> 00:59:05,821 [muzică calmă] 922 00:59:11,533 --> 00:59:13,003 [muzica se oprește] 923 00:59:17,194 --> 00:59:18,024 [Osip] Tu. 924 00:59:18,678 --> 00:59:19,528 Da? 925 00:59:19,664 --> 00:59:21,464 [Osip, plângând] Strânge-i cătușele. 926 00:59:21,706 --> 00:59:23,196 Da, bine. Da. 927 00:59:25,689 --> 00:59:26,639 [Osip] Încet. 928 00:59:29,006 --> 00:59:30,256 Încet! 929 00:59:31,728 --> 00:59:33,398 [Osip] Încet! 930 00:59:40,923 --> 00:59:43,163 Și tu și eu vom avea pe cineva pe care să-l iubim. 931 00:59:44,565 --> 00:59:45,925 Să plecăm împreună. 932 00:59:46,155 --> 00:59:47,385 [femeia fredonează] 933 00:59:52,061 --> 00:59:53,521 Mai avem timp. 934 00:59:56,095 --> 00:59:57,485 [muzică dramatică liniștită] 935 01:00:03,789 --> 01:00:04,959 [Zoe] În liniște, în liniște, în liniște. 936 01:00:05,164 --> 01:00:07,294 - [șoptește] Totul este bine, totul este bine. - Copii. 937 01:00:09,290 --> 01:00:11,400 Nu știi cât de mult doare. 938 01:00:11,592 --> 01:00:13,342 [Volokh, calm] Nu știu, nu știu. 939 01:00:14,040 --> 01:00:15,600 [femeie suspine] 940 01:00:17,515 --> 01:00:19,965 Asta e, sunt aici, sunt aici. 941 01:00:20,888 --> 01:00:21,758 Mama este în apropiere. 942 01:00:24,713 --> 01:00:26,003 Unchiul rău a zburat. 943 01:00:26,359 --> 01:00:27,919 [fata] Unde a zburat? 944 01:00:28,197 --> 01:00:29,877 [femeie] Nu se va mai întoarce. 945 01:00:30,430 --> 01:00:32,360 [băiat] Și celălalt unchi s-a urcat pe fereastră. 946 01:00:33,208 --> 01:00:35,798 Mami, mi-a fost frică. 947 01:00:35,873 --> 01:00:37,643 [fata] Dar nu mi-a fost frică. 948 01:00:43,284 --> 01:00:44,284 [Volokh] Aici, îmbracă-te. 949 01:00:52,647 --> 01:00:53,857 [muzica continuă] 950 01:01:13,386 --> 01:01:15,296 [muzica se oprește] 951 01:01:15,781 --> 01:01:16,931 [telefonul vibrează] 952 01:01:17,548 --> 01:01:19,768 [Sasha] Bună, poți vorbi? 953 01:01:20,151 --> 01:01:21,161 Da, pot. 954 01:01:21,725 --> 01:01:23,965 Ei bine, ați văzut încă articolul? 955 01:01:24,138 --> 01:01:25,598 Nu, nu am făcut-o încă. 956 01:01:26,462 --> 01:01:29,252 Am deja atât de mulți oameni sunat, toată lumea este încântată. 957 01:01:29,724 --> 01:01:31,044 Acest lucru se va diminua rapid. 958 01:01:31,120 --> 01:01:33,550 Hai, ești o celebritate. Ca în toată țara. 959 01:01:33,673 --> 01:01:35,073 Acesta este doar un fel de nebunie. 960 01:01:35,154 --> 01:01:37,924 Vă puteți imagina, astăzi este ceva a întrebat un bărbat dintr-un restaurant 961 01:01:38,000 --> 01:01:39,250 Nu sunt eu sora ta? 962 01:01:39,378 --> 01:01:42,068 - A vrut să facă o fotografie cu mine. - Wow. 963 01:01:42,151 --> 01:01:44,361 Nu, bineînțeles că poți fugi din faimă, dar nu voi. 964 01:01:44,441 --> 01:01:46,281 Pentru o carieră, de asta ai nevoie. 965 01:01:47,898 --> 01:01:49,878 - Vei veni seara? - Sigur! 966 01:01:49,956 --> 01:01:52,596 [Sasha] Voi găti cina, iar tu și cu mine ne vom îmbăta, da? 967 01:01:53,001 --> 01:01:54,441 - Bună. - Bună. 968 01:01:55,564 --> 01:01:57,844 - Ei bine, asta este, la revedere. - Hai, te astept. 969 01:02:01,861 --> 01:02:02,931 Cum te simti? 970 01:02:03,183 --> 01:02:04,843 [moos] Grozav. 971 01:02:10,934 --> 01:02:13,404 - Mă duc la Samara. - Oh, doar de la ea. 972 01:02:14,078 --> 01:02:15,378 Am avut o conversație lungă 973 01:02:15,459 --> 01:02:18,199 dar până la urmă se pare că suntem erau mulțumiți unul de celălalt. 974 01:02:23,187 --> 01:02:24,237 Bine, mă duc. 975 01:02:26,084 --> 01:02:27,484 Voi afla unde sunt trimis. 976 01:02:27,659 --> 01:02:31,179 Se spune că Murmansk are un pescuit grozav. 977 01:02:31,547 --> 01:02:32,637 Sau în MurmAnsk. 978 01:02:36,080 --> 01:02:37,060 Noroc. 979 01:02:41,232 --> 01:02:42,962 - Șeful... - Taci și ascultă. 980 01:02:45,721 --> 01:02:47,821 Azi dimineata vorbeam cu Apraksin. 981 01:02:47,902 --> 01:02:49,522 Ești foarte norocos, locotenente. 982 01:02:49,601 --> 01:02:54,601 Pentru început, ești norocos că criminalul a supraviețuit și a fost luat în arest. 983 01:02:55,157 --> 01:02:59,077 În al doilea rând, ești norocos ce a spus Laura Letova, 984 01:02:59,789 --> 01:03:01,319 cum tu și Zoya i-ați salvat viața. 985 01:03:01,394 --> 01:03:03,124 Pentru ea și copiii ei. 986 01:03:03,201 --> 01:03:05,011 Ei bine, în al treilea rând, ești norocos 987 01:03:06,941 --> 01:03:08,121 cu acest articol. 988 01:03:12,827 --> 01:03:15,357 „Străngler Undertaker arestat”. 989 01:03:16,528 --> 01:03:18,198 Citite lungă. Șapte pagini. 990 01:03:18,281 --> 01:03:21,421 Și ei scriu despre mine acolo tot felul de lucruri frumoase, nu? 991 01:03:21,499 --> 01:03:23,349 - Hai să o citim. - [Volokh] Haide. 992 01:03:24,401 --> 01:03:28,881 „Al doilea la locul crimei A apărut locotenentul Volokh”. 993 01:03:33,437 --> 01:03:34,727 Asta e tot? 994 01:03:34,802 --> 01:03:38,722 Da. Poți să mulțumești Garik Malinin pentru Fântâna complimentelor. 995 01:03:39,679 --> 01:03:42,849 Articol de șapte pagini. Și asta e tot ce a scris despre mine? 996 01:03:42,925 --> 01:03:44,485 Nu chiar, am schimbat textul. 997 01:03:44,567 --> 01:03:45,927 De fapt aici scrie: 998 01:03:46,004 --> 01:03:50,014 „Al doilea la locul crimei A apărut locotenentul Bolukh”. 999 01:03:51,800 --> 01:03:52,770 Cucută? 1000 01:03:53,785 --> 01:03:54,665 Poate? 1001 01:03:58,527 --> 01:04:00,867 Ei bine, da, sunt cinci pagini despre Volgina. 1002 01:04:00,944 --> 01:04:01,774 [Katerina] Uh-huh. 1003 01:04:03,204 --> 01:04:06,794 Și observați că nu indică niciodată unde lucreaza mai exact? 1004 01:04:07,874 --> 01:04:10,664 Deci totul este bine. Dar ego-ul tău va supraviețui. 1005 01:04:10,937 --> 01:04:12,517 Da, nu am deloc ego. 1006 01:04:14,895 --> 01:04:16,825 Ce e în neregulă cu Golovin, șefule? 1007 01:04:18,401 --> 01:04:20,441 - Asta fac ei. - Și cu mine? 1008 01:04:20,521 --> 01:04:23,041 Și vei sta la masă și scrie câteva rapoarte. 1009 01:04:23,359 --> 01:04:26,179 Deci nu mă transferi? 1010 01:04:27,206 --> 01:04:29,286 Locotenente, nu aprob metodele tale. 1011 01:04:29,365 --> 01:04:33,005 Dar cu îndrumarea potrivită Vei fi bun. 1012 01:04:33,808 --> 01:04:36,178 Ce este conducerea corectă?... 1013 01:04:36,254 --> 01:04:38,344 Fă ce spun eu. 1014 01:04:38,739 --> 01:04:39,859 Ah, grozav. 1015 01:04:40,251 --> 01:04:43,761 [Katerina] Îmi place echipa, pe care o ai cu Volgina. 1016 01:04:44,269 --> 01:04:47,279 Mă gândesc să creez grup operativ mic. 1017 01:04:49,352 --> 01:04:50,192 Rece. 1018 01:04:50,595 --> 01:04:51,425 [Garik] Zoya! 1019 01:04:52,962 --> 01:04:54,572 Ei bine, ce părere aveți despre articol? 1020 01:04:56,163 --> 01:04:57,803 Ai încălcat acordul nostru: 1021 01:04:57,881 --> 01:05:01,141 o jumătate bună este scoasă din context, dar există minciuni de-a dreptul. 1022 01:05:01,221 --> 01:05:02,661 Haide, a ieșit grozav. 1023 01:05:02,738 --> 01:05:06,428 „Profilerul care s-a descurcat identificați doi criminali în serie, 1024 01:05:06,508 --> 01:05:08,238 salvează o femeie și copiii ei.” O! 1025 01:05:08,816 --> 01:05:11,116 Profesia mea se numește psiholog criminalist. 1026 01:05:13,024 --> 01:05:17,954 Am omis în mod deliberat în articol acele detalii pe care cu siguranță ai prefera să-l ascunzi. 1027 01:05:18,038 --> 01:05:19,638 - Ai observat? - [Zoe] De exemplu? 1028 01:05:20,579 --> 01:05:21,839 [Garik] Ei bine, de exemplu, 1029 01:05:22,790 --> 01:05:24,500 teoria ta că Stranglerul este 1030 01:05:24,579 --> 01:05:26,259 criminal în serie din Troitsk. 1031 01:05:26,336 --> 01:05:28,686 Sau ce a primit Stranglerul glonț în stomac în acel moment, 1032 01:05:28,767 --> 01:05:31,837 când purtai doar chiloți. 1033 01:05:33,532 --> 01:05:36,802 Și nu-ți pasă ce expui pericol pentru mine și pentru cei dragi? 1034 01:05:36,883 --> 01:05:39,383 Nu, nu mă face un răufăcător. 1035 01:05:39,671 --> 01:05:40,971 Tu însuți ai vrut asta. 1036 01:05:41,943 --> 01:05:44,443 Întotdeauna este mai bine să fii în control situatia cumva 1037 01:05:44,520 --> 01:05:46,520 De ce să nu-l controlezi deloc, nu? 1038 01:05:47,322 --> 01:05:48,522 [Garik] Vin la tine pentru afaceri. 1039 01:05:49,313 --> 01:05:50,683 Am vrut să vorbesc despre carte. 1040 01:05:52,431 --> 01:05:53,561 Ce altă carte? 1041 01:05:54,366 --> 01:05:58,916 Am primit o ofertă de a scrie o carte despre Dr. Zoya Volgina. 1042 01:05:59,313 --> 01:06:01,463 [Garik] Vă sugerez să faceți asta împreună. 1043 01:06:01,563 --> 01:06:03,123 Vei avea ultimul cuvânt. 1044 01:06:04,381 --> 01:06:06,121 Sau voi scrie o carte fără tine 1045 01:06:06,468 --> 01:06:10,638 despre un profiler care distrage atenția ucigaș de țâțe. 1046 01:06:11,111 --> 01:06:11,941 Mm? 1047 01:06:12,290 --> 01:06:14,940 [Zoe] Pleacă de aici, am făcut-o Începi cu scabie. 1048 01:06:18,710 --> 01:06:20,200 Deci există vreo șansă? 1049 01:06:24,826 --> 01:06:26,676 Te-ai urcat din nou pe masă, provocator. 1050 01:06:27,302 --> 01:06:28,252 [Nikolai] Oh, Timosh! 1051 01:06:29,576 --> 01:06:30,596 Aici, pâine proaspătă. 1052 01:06:32,004 --> 01:06:35,244 - Bine, încearcă. - Crezi că pot fi mituit atât de ușor? 1053 01:06:35,322 --> 01:06:37,362 Cu unt. Are un gust mai bun cu unt. 1054 01:06:40,379 --> 01:06:42,449 Ei bine, cum stai în grupul tău criminal organizat? 1055 01:06:42,530 --> 01:06:43,360 [Volokh] OPA. 1056 01:06:43,530 --> 01:06:45,760 Da, uit tot timpul. Ce înseamnă? 1057 01:06:45,841 --> 01:06:48,001 - Departamentul de Analiză Comportamentală. - Asta e, asta e. 1058 01:06:48,081 --> 01:06:50,041 - Dar nu depinde de mine. - Și de la cine? 1059 01:06:50,119 --> 01:06:51,029 De la sef. 1060 01:06:51,307 --> 01:06:52,917 Deci ți-ai prins răufăcătorul. 1061 01:06:53,262 --> 01:06:54,252 Ei bine, da. 1062 01:06:55,029 --> 01:06:57,329 - L-am prins pe ticălos, unul. - [Nikolai] Ei bine? 1063 01:06:57,405 --> 01:06:58,615 Acolo era un alt maniac. 1064 01:06:58,693 --> 01:07:01,403 Ai o convenție de maniaci în Sankt Petersburg? 1065 01:07:02,121 --> 01:07:03,401 Ei bine, așa ceva. 1066 01:07:07,529 --> 01:07:09,519 Știi, se simte ca 1067 01:07:09,923 --> 01:07:11,883 că încep totul de la zero. 1068 01:07:13,261 --> 01:07:16,041 Ai avut vreodată te-ai simțit ca un impostor? 1069 01:07:17,339 --> 01:07:18,359 Dă-mi un sfat înțelept. 1070 01:07:20,610 --> 01:07:21,440 Sfat… 1071 01:07:22,016 --> 01:07:25,516 Acum, dacă gătiți mâncare fără plăcere, 1072 01:07:26,040 --> 01:07:29,040 fără dragoste, încercând va rog tuturor, 1073 01:07:30,025 --> 01:07:31,205 ce fel de mancare vei primi? 1074 01:07:32,310 --> 01:07:33,280 Fals. 1075 01:07:34,780 --> 01:07:36,300 Dar eu cred in tine. 1076 01:07:38,724 --> 01:07:39,844 [Nikolai] Apropo. 1077 01:07:41,126 --> 01:07:42,636 Zoe. Lasă-l să încerce. 1078 01:07:44,390 --> 01:07:46,290 Ea a vrut să te cunoască. 1079 01:07:46,374 --> 01:07:47,694 Nu, e drăguță. 1080 01:07:48,442 --> 01:07:50,002 O femeie sensibilă, inteligentă. 1081 01:07:50,401 --> 01:07:51,721 Și după gustul meu. 1082 01:07:52,329 --> 01:07:53,179 [Nikolai râde] 1083 01:07:53,646 --> 01:07:54,716 Știi, când eu... 1084 01:07:56,560 --> 01:07:57,800 m-am îndrăgostit pentru prima dată 1085 01:07:58,648 --> 01:07:59,798 Eram tristă tot timpul. 1086 01:08:01,089 --> 01:08:02,439 Și acum sunt trist pentru asta... 1087 01:08:03,727 --> 01:08:04,797 prima tristete. 1088 01:08:07,312 --> 01:08:08,922 Prokhor! Aici, unt. 1089 01:08:09,281 --> 01:08:11,361 Bunicule, nu e nevoie să-i dai ulei! 1090 01:08:11,436 --> 01:08:13,066 Știi de ce este atât de supărat? 1091 01:08:13,395 --> 01:08:15,345 Pentru că îl privești de plăcere. 1092 01:08:16,013 --> 01:08:17,083 Dar o vom repara. 1093 01:08:20,321 --> 01:08:21,711 [moos] 1094 01:08:22,331 --> 01:08:23,161 Exact ce ai nevoie. 1095 01:08:24,118 --> 01:08:24,998 m-am dus. 1096 01:08:27,278 --> 01:08:28,238 [Nikolai] Hopa! 1097 01:08:33,642 --> 01:08:35,842 - [Zoe] Bună! - [om] Există o scrisoare pentru tine. 1098 01:08:36,131 --> 01:08:37,401 Vă rugăm să semnați. 1099 01:08:38,735 --> 01:08:40,485 - Știți cine este expeditorul? - Nu. 1100 01:08:40,898 --> 01:08:42,398 L-am primit la centrala. 1101 01:08:42,948 --> 01:08:43,778 Clar. 1102 01:09:30,085 --> 01:09:34,085 [Volokh] Ei bine, din copilărie, în general, Am vrut să devin medic veterinar. 1103 01:09:34,341 --> 01:09:38,191 Pentru că mi-a plăcut scoate oasele din gură... 1104 01:09:39,635 --> 01:09:42,325 [se joacă cântecul „This Water is Living”. grupul „Aigel”]