1
00:00:08,893 --> 00:00:10,583
[hudba na pozadí]
2
00:00:43,521 --> 00:00:44,401
[muž] Volokh,
3
00:00:45,789 --> 00:00:46,759
Spadla okna i dvůr.
4
00:00:47,502 --> 00:00:48,362
[Volokh] Ano?
5
00:00:48,973 --> 00:00:49,803
Třída.
6
00:00:51,983 --> 00:00:53,033
[Volokh] Skvělé.
7
00:00:54,218 --> 00:00:56,828
[dětský křik a chichotání]
8
00:01:06,194 --> 00:01:08,064
[rušivá hudba]
9
00:01:30,801 --> 00:01:33,151
- [tiše] Vypadněte odtud.
- [chlapec] Pojďme! Rychleji!
10
00:01:41,827 --> 00:01:42,747
Stánek!
11
00:01:44,420 --> 00:01:45,250
Není potřeba.
12
00:01:49,494 --> 00:01:50,644
[člověk, neslyšitelný]
13
00:02:03,457 --> 00:02:04,567
[hudba pokračuje]
14
00:02:13,768 --> 00:02:14,958
[hudba slábne]
15
00:02:19,773 --> 00:02:20,683
[bouchání dveří]
16
00:02:26,553 --> 00:02:28,263
Je v léčebně.
17
00:02:28,338 --> 00:02:29,638
Bude v pořádku.
18
00:02:29,714 --> 00:02:30,854
No, je při vědomí?
19
00:02:30,935 --> 00:02:32,295
Mohu s ní mluvit?
20
00:02:32,544 --> 00:02:33,634
Jste příbuzný?
21
00:02:34,482 --> 00:02:35,312
ne,
22
00:02:36,126 --> 00:02:38,206
ale má důležitá data,
23
00:02:38,290 --> 00:02:40,160
a potřebuji je získat
ASAP.
24
00:02:40,243 --> 00:02:42,563
Dobře. Můžete vstoupit
jí na pár minut.
25
00:02:42,889 --> 00:02:44,139
[sestra] Zavolám ti.
26
00:02:47,787 --> 00:02:48,817
[intenzivní hudba]
27
00:03:39,587 --> 00:03:42,117
[hudba zhasne]
28
00:03:56,207 --> 00:03:57,597
[tajemná hudba]
29
00:04:14,525 --> 00:04:16,525
[Lisa mluví německy,
nečitelný]
30
00:04:19,720 --> 00:04:21,470
[mluví německy, nesrozumitelně]
31
00:04:26,523 --> 00:04:27,613
[hudba slábne]
32
00:04:34,657 --> 00:04:35,667
děkuji.
33
00:04:39,251 --> 00:04:41,521
Sestra řekla, že je vše v pořádku.
34
00:04:41,879 --> 00:04:42,709
Ano.
35
00:04:45,241 --> 00:04:46,551
No, co to bylo?
36
00:04:48,220 --> 00:04:49,050
Dobře.
37
00:04:49,716 --> 00:04:51,876
Myslím, že máte více informací.
38
00:04:53,413 --> 00:04:55,123
Pracují s taxikářem.
39
00:04:56,096 --> 00:04:59,576
Požádala ho, aby počkal půl hodiny,
vyšel a šel podél břehu.
40
00:05:00,816 --> 00:05:03,346
Po pár minutách
zastavilo nějaké auto.
41
00:05:03,424 --> 00:05:05,604
Vyšel z něj muž
a šel za ní.
42
00:05:05,685 --> 00:05:07,845
- Popis?
- Ano, nejasný popis.
43
00:05:08,567 --> 00:05:09,827
Nedíval se zblízka.
44
00:05:10,259 --> 00:05:13,229
Taxikář skutečně myslel
že Zoya je na rande s tímto chlapem.
45
00:05:13,663 --> 00:05:14,563
[Volokh] Datum...
46
00:05:16,843 --> 00:05:19,443
Obecně po nějaké době
ten chlap se objevil
47
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
kulhal.
48
00:05:21,595 --> 00:05:24,805
Taxikář na něj zavolal:
ale nasedl do auta a odjel.
49
00:05:25,504 --> 00:05:27,204
Taxikář znervózněl a šel hledat.
50
00:05:27,285 --> 00:05:28,875
[moos] Popis auta?
51
00:05:29,244 --> 00:05:30,524
Šedá Kia. sedan.
52
00:05:30,917 --> 00:05:32,757
Čísla si samozřejmě nepamatoval.
53
00:05:36,048 --> 00:05:38,718
Obecně jsme našli nůž a moře krve.
54
00:05:38,943 --> 00:05:41,123
Je tam krvavá stopa, která se táhne až k silnici.
55
00:05:41,636 --> 00:05:42,786
Zoja je dobrá...
56
00:05:48,224 --> 00:05:50,224
A tohle si nikdy neodpustíš.
57
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
A uděláte správnou věc.
58
00:05:54,505 --> 00:05:56,925
Ne všechno pro starého Volocha
krýt tě.
59
00:05:57,200 --> 00:05:59,440
Souhlasíte, poručíku?
60
00:06:00,586 --> 00:06:02,536
[Apraksin] Možná je čas vyrůst?
61
00:06:02,706 --> 00:06:04,846
- [sestra] Pojďme.
- [Volokh] Ano.
62
00:06:05,441 --> 00:06:06,601
Není povoleno s ovocem.
63
00:06:07,475 --> 00:06:08,725
[Volokh, šeptá] Drž to.
64
00:06:12,059 --> 00:06:13,599
[rušivá hudba]
65
00:06:21,636 --> 00:06:23,076
Jak je to na Plyuku?
66
00:06:24,615 --> 00:06:25,565
Golovin.
67
00:06:30,349 --> 00:06:31,839
Ruslan Golovin.
68
00:06:34,901 --> 00:06:37,041
Sledoval mě z kontroly.
69
00:06:38,195 --> 00:06:39,145
[Apraksin] Kdo je to?
70
00:06:40,325 --> 00:06:42,525
- Sériový vrah.
- Další?
71
00:06:43,078 --> 00:06:43,918
Škrtič.
72
00:06:46,135 --> 00:06:47,405
Myslím, že je to on.
73
00:06:48,024 --> 00:06:49,524
[Zoya] Ruslan Golovin.
74
00:06:51,617 --> 00:06:53,477
Četl jsem vaše zprávy.
75
00:06:54,722 --> 00:06:57,472
[Katerina, naštvaná]
A naštvaný dopis od kapitána Apraksina.
76
00:06:58,275 --> 00:07:01,765
Jedovatá kritika zvenčí
jeho nadřízení, říkám vám, -
77
00:07:02,053 --> 00:07:03,723
samostatné potěšení.
78
00:07:04,345 --> 00:07:07,125
Zpráva Zoe. budu citovat:
79
00:07:07,343 --> 00:07:10,373
„Své podezření jsem nesdílel
80
00:07:10,453 --> 00:07:13,643
ani s vedoucím skupiny,
ne s partnerem."
81
00:07:13,721 --> 00:07:15,961
- Jaká chytrá dívka. Chrání to.
- Náčelník...
82
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
"Nenahlásil jsem obálku,
83
00:07:18,867 --> 00:07:20,997
který byl nalezen na Lions Bridge.
84
00:07:21,546 --> 00:07:25,486
Šel jsem na místo sám
vražda Poliny Vesniny
85
00:07:25,561 --> 00:07:27,121
a nevšiml si sledování,
86
00:07:27,201 --> 00:07:29,201
Proto se vrahovi podařilo uprchnout."
87
00:07:29,741 --> 00:07:33,961
[Katerina] Nějakým zázrakem
informace o tomto fiasku neunikly.
88
00:07:34,038 --> 00:07:37,578
Navzdory skutečnosti, že tisk Zoyu zacházel
nějakou zvláštní pozornost.
89
00:07:37,894 --> 00:07:41,084
A podařilo se nám alespoň zachránit
vzhled kompetence.
90
00:07:41,281 --> 00:07:42,231
Bravo!
91
00:07:42,364 --> 00:07:45,024
Šéfe, řekla mi Zoya
o Trinity maniakovi,
92
00:07:45,107 --> 00:07:48,157
ale toto spojení se mi zdálo
přitažené za vlasy.
93
00:07:48,241 --> 00:07:50,281
Řekl jsem jí, že ta verze je slepá ulička.
94
00:07:50,754 --> 00:07:53,524
[moos] Samozřejmě jsem musel
přilákat také Apraksin.
95
00:07:53,608 --> 00:07:55,508
[Katerina křičí] Ano, děvko, bylo to nutné!
96
00:07:56,725 --> 00:07:57,925
Vypadni odtud!
97
00:07:58,885 --> 00:07:59,715
Jejda!
98
00:08:02,670 --> 00:08:04,920
Jsem připraven být
bude oficiálně pozastaven.
99
00:08:05,001 --> 00:08:07,141
Nic jiného
pozastavit, poručíku.
100
00:08:07,224 --> 00:08:09,104
V Petrohradu o nás nechtějí nic slyšet.
101
00:08:09,188 --> 00:08:11,718
Apraksin na výstřel z děla
vás nepustí do vyšetřování.
102
00:08:11,801 --> 00:08:14,461
Podívej, se vší úctou,
řeže z ramene.
103
00:08:14,867 --> 00:08:16,667
Zoya je skvělá profesionálka,
104
00:08:16,796 --> 00:08:18,596
a může poskytnout skutečnou pomoc.
105
00:08:20,939 --> 00:08:24,039
- Pracovalo se nám spolu dobře.
-Ano, já vím, nejsem slepý.
106
00:08:27,061 --> 00:08:29,681
Pojďme počítat
demonstrativní výprask je u konce.
107
00:08:30,418 --> 00:08:32,368
[Katerina] Jste na nucené dovolené.
108
00:08:32,810 --> 00:08:34,760
Uvidíme se dříve na oddělení
příští týden -
109
00:08:34,841 --> 00:08:36,761
Vystřelím tě do pekla. Uvolnit!
110
00:08:36,841 --> 00:08:38,411
[vzdychne]
111
00:08:41,983 --> 00:08:44,493
[rušivá hudba]
112
00:09:10,741 --> 00:09:12,931
[hudba slábne]
113
00:09:15,660 --> 00:09:16,720
Zvládnu to sám.
114
00:09:20,871 --> 00:09:22,071
[Zoe] Možná půjdeš ven?
115
00:09:23,953 --> 00:09:26,403
Možná si můžeš lehnout
Mám uvařit něco k jídlu?
116
00:09:27,355 --> 00:09:28,285
Velký.
117
00:09:28,916 --> 00:09:30,116
[Sasha] Máš koule?
118
00:09:32,533 --> 00:09:33,563
V lednici.
119
00:09:34,300 --> 00:09:35,320
Není.
120
00:09:35,886 --> 00:09:37,386
[Zoe] No, to znamená, že je konec.
121
00:10:07,453 --> 00:10:09,363
Omeleta z vajec, která neexistují?
122
00:10:09,988 --> 00:10:12,638
Mám to od vašeho souseda. Je velmi milá.
123
00:10:17,039 --> 00:10:18,939
[Zoe] Ani si nepamatuji, jak vypadá.
124
00:10:20,315 --> 00:10:21,725
Viděl jsem to jen jednou.
125
00:10:26,253 --> 00:10:27,083
Děkuju.
126
00:10:28,619 --> 00:10:31,019
- Musíte si koupit olivový olej.
- [Zoe] Uh-huh.
127
00:10:32,142 --> 00:10:34,092
Kdy jsi naposledy jedl normálně?
128
00:10:34,173 --> 00:10:35,863
- Na dlouhou dobu.
- [Sasha] Můžete to vidět.
129
00:10:36,622 --> 00:10:38,322
Nemůžeš plakat na prázdný žaludek.
130
00:10:40,655 --> 00:10:41,755
[vidlička cinká o talíř]
131
00:10:44,503 --> 00:10:46,963
Sakra, jsem idiot. Dělal jsem si srandu.
132
00:10:50,981 --> 00:10:52,721
Nechceš mluvit?
133
00:10:59,145 --> 00:11:00,795
Omlouvám se, už nebudu plakat.
134
00:11:03,345 --> 00:11:04,675
[zvoní zvonek]
135
00:11:09,620 --> 00:11:11,270
- [Sasha] Dobrý den.
- [Volokh] Dobrý den.
136
00:11:12,784 --> 00:11:13,644
[Sasha] Timofey?
137
00:11:14,182 --> 00:11:15,682
- Ano. Alexandra?
- Ano.
138
00:11:17,185 --> 00:11:18,125
Domácí?
139
00:11:18,567 --> 00:11:20,237
[Volokh] Ano, dědeček se baví.
140
00:11:20,395 --> 00:11:22,225
Ale zkusila jsem to a sušenky měly úspěch.
141
00:11:22,301 --> 00:11:24,101
[Sasha] Oh, nemusíme si sundávat boty.
142
00:11:24,434 --> 00:11:25,334
OK.
143
00:11:31,428 --> 00:11:32,758
- Dobrý den.
- [Zoe] Ahoj.
144
00:11:34,145 --> 00:11:36,395
- Dáš si něco k pití?
- Udělám kávu.
145
00:11:36,473 --> 00:11:39,383
- Zvládnu to sám.
- [Sasha] Musíš si sednout nebo lehnout.
146
00:11:43,156 --> 00:11:45,796
[Volokh] Vidím, že práce jsou v plném proudu.
147
00:11:46,977 --> 00:11:47,917
Jak je zbytek?
148
00:11:49,052 --> 00:11:53,012
No, protože je to záležitost Petrohradu -
To je vše, je to koníček.
149
00:11:55,577 --> 00:11:56,407
[Sasha] To je ono,
150
00:11:59,480 --> 00:12:02,280
Šel jsem, mám noc,
Vrátím se po 12.
151
00:12:02,361 --> 00:12:03,371
Toto je nepovinné.
152
00:12:03,499 --> 00:12:05,579
[Sasha] A o tom se nediskutuje. čau čau.
153
00:12:05,659 --> 00:12:07,659
Rád tě poznávám, Timofey.
154
00:12:08,082 --> 00:12:08,962
Šťastně.
155
00:12:19,094 --> 00:12:20,354
[Zoya] Volala Samara.
156
00:12:21,522 --> 00:12:22,922
Proč jste se obviňoval?
157
00:12:23,573 --> 00:12:25,843
- Je to moje chyba, ne tvoje.
- A co?
158
00:12:28,282 --> 00:12:31,162
Možná jsem problematický rám
159
00:12:31,578 --> 00:12:34,188
ale ve své složce mám dvě díky.
160
00:12:34,269 --> 00:12:36,399
A vy jste jen civilní poradce.
161
00:12:37,087 --> 00:12:39,917
- Samara by...
- [Volokh] Na Samaru je velký tlak.
162
00:12:40,208 --> 00:12:42,258
Snažil ses mi to říct
říct? zkusil jsem to.
163
00:12:43,349 --> 00:12:45,959
Stálo to za poslech
a netlačit na klakson.
164
00:12:46,237 --> 00:12:48,347
[moos] I když, abych byl upřímný,
165
00:12:48,428 --> 00:12:50,438
vzdal jsi se příliš snadno.
166
00:12:55,000 --> 00:12:56,520
Polož to, je to osobní.
167
00:12:56,904 --> 00:12:59,164
Ano? Myslím, že tohle je profil Stranglera.
168
00:12:59,369 --> 00:13:01,949
Zapnul jsem si profil Škrtiče
v oficiální zprávě.
169
00:13:02,033 --> 00:13:02,993
Tohle je jiné.
170
00:13:03,571 --> 00:13:05,121
- Můžu se podívat?
- [Zoe] Ne.
171
00:13:08,261 --> 00:13:09,091
poslouchej,
172
00:13:10,018 --> 00:13:13,438
lovili jsme toho šílence spolu,
a všechno šlo do háje.
173
00:13:13,520 --> 00:13:14,350
víš proč?
174
00:13:14,694 --> 00:13:16,694
Protože ses schoval
informace ode mě.
175
00:13:17,260 --> 00:13:19,600
Napsal jsem to, když mi bylo 14 let.
176
00:13:20,225 --> 00:13:21,425
[Zoe] Je to jen vzpomínka.
177
00:13:21,578 --> 00:13:24,118
Jen vzpomínka na staré dobré časy
178
00:13:24,201 --> 00:13:25,651
když jsi stopoval maniaka.
179
00:13:26,578 --> 00:13:28,278
-Dej to sem.
- Ne, promiň.
180
00:13:29,478 --> 00:13:30,438
já tomu nerozumím.
181
00:13:31,315 --> 00:13:33,345
Některé z příspěvků jsou 15 let staré,
182
00:13:33,427 --> 00:13:36,757
a píšete o obálkách s kravatami.
183
00:13:55,128 --> 00:13:55,958
Uvázat.
184
00:13:57,445 --> 00:13:59,515
[rušivá hudba]
185
00:14:02,979 --> 00:14:03,879
11 kusů?
186
00:14:04,470 --> 00:14:06,240
Celkem jich poslal 14.
187
00:14:07,105 --> 00:14:09,085
Vzal jsem první k policajtům v Troitsku -
188
00:14:09,559 --> 00:14:10,959
nic neudělali.
189
00:14:11,835 --> 00:14:14,805
Když jsem pak začal spolupracovat s SK,
190
00:14:15,316 --> 00:14:17,556
Vzal jsem další k vrchnímu vyšetřovateli.
191
00:14:19,756 --> 00:14:21,406
Myslela si, že jsem posedlý.
192
00:14:21,483 --> 00:14:25,003
Poradila mi, abych to vyřešil
dospívající strachy.
193
00:14:26,420 --> 00:14:27,520
[Zoe] Spálil jsem třetí.
194
00:14:28,144 --> 00:14:29,724
Pak jsem začal sbírat.
195
00:14:29,887 --> 00:14:32,237
Placené vyšetření
z vaší kapsy.
196
00:14:34,287 --> 00:14:35,997
DNA, otisky prstů.
197
00:14:39,515 --> 00:14:40,345
Nic.
198
00:14:40,722 --> 00:14:42,082
Jen šedé kravaty?
199
00:14:43,061 --> 00:14:45,361
Někteří z nich měli kresby,
jak mě znásilňují.
200
00:14:46,204 --> 00:14:47,564
Ten prdel dobře kreslí.
201
00:14:48,439 --> 00:14:49,589
[hudba slábne]
202
00:14:49,667 --> 00:14:52,067
Můžu si dát
Udělám si vlastní butik?
203
00:14:56,347 --> 00:14:58,297
[Volokh] Můžete nám říct, co se stalo v Troitsku?
204
00:14:58,860 --> 00:15:00,280
Podezříval jsem ho
205
00:15:01,407 --> 00:15:02,717
vloupal se do jeho domu,
206
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
Našel jsem sklad „trofejí“ a předal je policistům.
207
00:15:06,334 --> 00:15:09,804
- [Volokh] Proč nebyl zatčen?
-Nevěřili mi.
208
00:15:10,677 --> 00:15:12,037
Měl silné alibi.
209
00:15:13,037 --> 00:15:14,277
jak silný?
210
00:15:15,852 --> 00:15:16,682
Velmi.
211
00:15:22,004 --> 00:15:23,724
Byl v oddíle dobrovolníků,
212
00:15:24,069 --> 00:15:26,439
kteří právě hledali třetí oběť,
213
00:15:26,523 --> 00:15:27,803
když byla zabita.
214
00:15:28,248 --> 00:15:30,878
[Zoe] Můj otec a další lidé ho viděli.
215
00:15:30,993 --> 00:15:32,533
Jak to vysvětlujete?
216
00:15:33,223 --> 00:15:35,153
[Zoe] Možná tam byli dva vrazi.
217
00:15:35,653 --> 00:15:36,483
Nebo
218
00:15:37,006 --> 00:15:39,266
Ruslan během pátrání vyklouzl.
219
00:15:39,342 --> 00:15:42,122
Zabil dívku a pak se vrátil.
220
00:15:43,554 --> 00:15:45,054
Možná začneme od začátku?
221
00:15:45,332 --> 00:15:46,232
[rušivá hudba]
222
00:15:47,170 --> 00:15:48,120
otázka:
223
00:15:48,760 --> 00:15:52,160
proč jste se rozhodli, že Golovin zabil
a nabalzamované ženy v Petrohradě?
224
00:15:54,469 --> 00:15:56,569
Uvedl jste nepřímé důvody:
225
00:15:57,076 --> 00:15:59,486
nechal obálku na můstku,
sledoval tě
226
00:15:59,561 --> 00:16:01,561
pokusil se tě znásilnit a zabít.
227
00:16:02,594 --> 00:16:04,564
Co to má společného s balzamováním?
228
00:16:05,823 --> 00:16:07,603
Všechny vraždy souvisí s vodou.
229
00:16:07,718 --> 00:16:10,898
Ne. Ne, tenhle vrah
nezajímá voda.
230
00:16:10,973 --> 00:16:13,623
Vybral si tato místa
protože v noci tam nikdo není.
231
00:16:14,533 --> 00:16:17,163
Vím, že Golovin zabil tyto ženy.
232
00:16:17,391 --> 00:16:18,401
výpočet,
233
00:16:19,387 --> 00:16:20,717
kontrolní šílenec -
234
00:16:20,800 --> 00:16:22,710
odpovídá tento zápas
Trinity maniak,
235
00:16:22,793 --> 00:16:25,133
který popadl jeho ženy
na opuštěných místech,
236
00:16:25,209 --> 00:16:27,609
znásilnil je, zabil je,
a pak je tam hodil?
237
00:16:30,254 --> 00:16:32,244
Myslím, že tě klame.
238
00:16:32,803 --> 00:16:35,713
Když jsem viděl příspěvky o tobě
na sociálních sítích tě vystopoval,
239
00:16:36,005 --> 00:16:37,405
doufám, že tě zaskočím.
240
00:16:38,018 --> 00:16:40,468
A ten, kdo balzamuje těla -
je to někdo jiný.
241
00:16:43,373 --> 00:16:45,123
- Mýlíš se.
- Proč?
242
00:16:46,615 --> 00:16:47,445
toto...
243
00:16:49,620 --> 00:16:52,270
ne zkušenost, ne dedukce.
244
00:16:53,781 --> 00:16:55,001
To je intuice.
245
00:16:55,420 --> 00:16:58,920
A ona mi říká
že vrahem je Ruslan Golovin.
246
00:16:59,048 --> 00:16:59,878
[Volokh] Jo...
247
00:17:00,329 --> 00:17:02,809
A já říkám, že je to nemožné
věř své intuici
248
00:17:02,891 --> 00:17:04,491
když přijde na tohle psycho.
249
00:17:05,215 --> 00:17:07,125
Je vámi posedlý, o tom není pochyb.
250
00:17:08,055 --> 00:17:09,245
Ale jste jím také posedlí.
251
00:17:10,390 --> 00:17:11,680
[hudba slábne]
252
00:17:12,079 --> 00:17:13,059
Jdi do háje.
253
00:17:17,397 --> 00:17:18,487
[Volokh si odkašle]
254
00:17:19,417 --> 00:17:20,477
Je to věc s Trojicí?
255
00:17:21,518 --> 00:17:22,348
[Zoe] Uh-huh.
256
00:17:22,953 --> 00:17:24,083
Vezmu to k přečtení.
257
00:17:29,424 --> 00:17:32,404
A odpočineš si, ano?
258
00:17:36,077 --> 00:17:38,057
[rušivá hudba]
259
00:18:16,381 --> 00:18:17,811
[hudba zhasne]
260
00:18:17,895 --> 00:18:18,945
[Volokh] Dobrý den.
261
00:18:20,487 --> 00:18:21,477
Timofey Volokh.
262
00:18:23,012 --> 00:18:23,842
co můžu dělat?
263
00:18:24,462 --> 00:18:26,762
Zajímají mě vraždy
264
00:18:26,838 --> 00:18:30,128
což se stalo
ve vašem městě před 20 lety.
265
00:18:30,769 --> 00:18:33,319
Zřejmě se bavíme o vraždách
266
00:18:34,629 --> 00:18:39,239
Elizaveta Bove, Zhanna Kashina
a Kira Kuzněcovová?
267
00:18:39,318 --> 00:18:41,998
- No, máš paměť.
- Troitsk je malé město.
268
00:18:42,210 --> 00:18:44,370
Science City To se zde stává zřídka.
269
00:18:44,485 --> 00:18:48,085
A chápu správně,
měl jste na starosti to vyšetřování?
270
00:18:48,224 --> 00:18:49,224
[policista] Přesně tak.
271
00:18:49,441 --> 00:18:50,841
Všichni jsme na tom pracovali.
272
00:18:51,195 --> 00:18:52,645
Kopali pod každým kamenem.
273
00:18:52,820 --> 00:18:55,450
Ale vrah se nikdy neobjevil
před soudem?
274
00:18:57,186 --> 00:18:58,836
Podezřelý byl zatčen
275
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
za pár dní
po vraždě Kuzněcovové.
276
00:19:02,015 --> 00:19:03,405
Oběsil se ve své cele.
277
00:19:03,707 --> 00:19:06,197
- A zabíjení okamžitě přestalo?
-No, přirozeně.
278
00:19:06,544 --> 00:19:08,714
Mám několik
upřesňující otázky
279
00:19:08,798 --> 00:19:10,268
co se týče vyšetřování, nevadí ti to?
280
00:19:10,351 --> 00:19:14,161
Nejsem si jistý, jestli si vzpomenu
vše je do detailu.
281
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
Vždyť uplynulo téměř 20 let.
282
00:19:16,932 --> 00:19:20,442
Při výslechu náčelníka
podezřelý - Semjon Rogov -
283
00:19:21,212 --> 00:19:23,762
ukázalo se, že dne
vražda Kuzněcovové
284
00:19:23,837 --> 00:19:25,997
strávil několik hodin v knihovně.
285
00:19:26,159 --> 00:19:28,409
Ano, ano, to si pamatuji.
286
00:19:28,722 --> 00:19:32,812
Odhadovaný čas smrti
určí váš soudní lékař...
287
00:19:32,887 --> 00:19:35,117
[moos] ...mezi šestou a sedmou večer.
288
00:19:35,201 --> 00:19:36,901
Rogov byl v knihovně do čtyř.
289
00:19:37,194 --> 00:19:38,244
Ano, je to tak.
290
00:19:39,696 --> 00:19:44,126
Kira Kuzněcovová ale zmizela
ve dvě hodiny odpoledne,
291
00:19:44,681 --> 00:19:46,191
se nevrátil ze školy domů.
292
00:19:47,097 --> 00:19:49,277
Nevíme, kdy zmizela.
293
00:19:49,699 --> 00:19:51,299
Prostě nepřišla domů.
294
00:19:51,489 --> 00:19:53,109
Mohla jít za svými přáteli.
295
00:19:53,198 --> 00:19:57,228
Její matka zavolala všechny své přátele
a nikdo nevěděl, kde je.
296
00:19:57,467 --> 00:19:59,917
[Volokh] Proto jste se zorganizovali
vyhledávací skupina.
297
00:20:00,990 --> 00:20:02,890
Už jste s někým na toto téma mluvil?
298
00:20:03,171 --> 00:20:04,731
Já... Ano, udělal.
299
00:20:04,813 --> 00:20:07,443
Ale na telefonu. Ale s tebou
Chtěl jsem si promluvit osobně.
300
00:20:09,369 --> 00:20:11,199
Myslíme si, že se stalo toto:
301
00:20:11,451 --> 00:20:14,441
Kira měla přítele
o kterých její matka nevěděla,
302
00:20:14,918 --> 00:20:16,238
a vůbec nikdo nevěděl.
303
00:20:16,873 --> 00:20:19,523
Po škole za ním šla
304
00:20:20,371 --> 00:20:21,991
a když jsem se vrátil domů,
305
00:20:22,099 --> 00:20:24,919
Rogov ji vylákal na opuštěné místo.
306
00:20:25,858 --> 00:20:28,358
Tam ji znásilnil a poté uškrtil.
307
00:20:29,183 --> 00:20:32,053
Ale nikdy jsi nenašel
tento tajemný muž?
308
00:20:32,343 --> 00:20:33,173
Ano.
309
00:20:33,494 --> 00:20:34,404
To znamená, že ne.
310
00:20:34,601 --> 00:20:36,721
Takže nevíš
311
00:20:36,850 --> 00:20:39,420
co přesně Kira udělala?
když jsem odešel ze školy.
312
00:20:42,166 --> 00:20:43,206
Nevíme.
313
00:20:46,515 --> 00:20:47,725
Dobře, děkuji.
314
00:20:52,465 --> 00:20:55,965
Oh, ještě jedna otázka,
a už tě nebudu otravovat.
315
00:20:59,209 --> 00:21:00,419
[Volokh] Všiml jsem si
316
00:21:00,869 --> 00:21:04,109
že posudek posudkového lékaře,
kde je uveden čas smrti,
317
00:21:04,762 --> 00:21:06,522
datováno o dva dny později.
318
00:21:14,309 --> 00:21:15,159
To je pravda.
319
00:21:16,255 --> 00:21:18,305
[Volokh] Ale ve dvou dalších případech
320
00:21:18,849 --> 00:21:21,599
zprávy byly přijaty
za pár hodin
321
00:21:21,682 --> 00:21:22,842
po objevení těla.
322
00:21:22,921 --> 00:21:24,081
Jaký je důvod zpoždění?
323
00:21:27,964 --> 00:21:29,034
To nemůžu vědět.
324
00:21:29,110 --> 00:21:30,980
Možná byl soudní lékař zaneprázdněn.
325
00:21:31,059 --> 00:21:34,039
Zatímco všichni „kopali pod každým kamenem“.
326
00:21:36,369 --> 00:21:39,039
A co na tom záleží?
datum vyhotovení dokumentu?
327
00:21:39,322 --> 00:21:41,352
Vyšetřovali jsme vraždu dívky.
328
00:21:41,427 --> 00:21:42,747
Všichni byli na hraně.
329
00:21:42,826 --> 00:21:46,966
Zoufale se snaží najít podezřelého.
330
00:21:47,098 --> 00:21:50,878
Zoufale se snaží najít vraha.
331
00:21:52,252 --> 00:21:53,082
Dobře.
332
00:21:59,922 --> 00:22:01,552
[smutná hudba]
333
00:22:11,128 --> 00:22:12,238
Nevinný.
334
00:22:14,487 --> 00:22:16,037
Zatracené děvky.
335
00:22:36,945 --> 00:22:39,565
[žena] Gerarde!
336
00:22:40,957 --> 00:22:41,877
Paráda, říkám!
337
00:22:42,025 --> 00:22:42,905
[hudba slábne]
338
00:22:42,983 --> 00:22:44,543
Voním jako kočka.
339
00:22:44,619 --> 00:22:46,079
- Anna Sergejevna?
- Ano.
340
00:22:46,302 --> 00:22:48,642
poručík Timofey Volokh,
vyšetřovací komise.
341
00:22:48,951 --> 00:22:51,401
vadí ti to?
když se tě zeptám na pár otázek?
342
00:22:51,481 --> 00:22:53,431
- Co se stalo?
-Nic takového,
343
00:22:53,513 --> 00:22:55,313
Dělám stejnou starou věc.
344
00:22:55,851 --> 00:22:56,681
Ahh
345
00:22:58,569 --> 00:23:00,819
Dejte mi to doslova
moment, schovám to.
346
00:23:00,897 --> 00:23:02,517
- Ano.
- [Anna] Pochod domů!
347
00:23:06,750 --> 00:23:08,800
Pojďte dál, usaďte se
zatím na verandě.
348
00:23:34,697 --> 00:23:37,037
- Chceš limonádu?
- Ach ano. S radostí.
349
00:23:37,941 --> 00:23:40,961
[voloch]
Miluji psy, ale mám kočku a rybu.
350
00:23:43,757 --> 00:23:44,677
Děkuju.
351
00:23:50,580 --> 00:23:53,920
Nyní studuji případ Kiry Kuzněcovové.
352
00:23:54,759 --> 00:23:57,449
Oh, bylo to dávno.
353
00:23:58,102 --> 00:24:01,892
[Anna] Byla zabita jedním velmi
nezdravý teenager.
354
00:24:02,597 --> 00:24:06,197
Myslel jsem, že došlo k oficiálnímu obvinění
nebyl nikomu předložen.
355
00:24:06,281 --> 00:24:08,531
No to jen proto
že spáchal sebevraždu.
356
00:24:08,832 --> 00:24:10,332
A tak je to známý fakt.
357
00:24:12,820 --> 00:24:15,680
mě to zajímá
váš odhad času smrti.
358
00:24:17,769 --> 00:24:19,389
Nejsem si jistý, jestli dokážu odpovědět.
359
00:24:19,469 --> 00:24:20,639
Uplynulo tolik let.
360
00:24:22,354 --> 00:24:26,204
Podle vašeho hodnocení dívka zemřela
mezi šestou a sedmou hodinou večer.
361
00:24:26,633 --> 00:24:27,643
To se tam píše?
362
00:24:28,686 --> 00:24:29,516
Pak ano.
363
00:24:30,019 --> 00:24:31,319
Plukovník Korotkov řekl:
364
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
jaký je váš prvotní odhad
bylo to trochu jinak:
365
00:24:34,163 --> 00:24:36,803
předpokládal jste, že zemřela dříve.
366
00:24:38,686 --> 00:24:39,626
No ano.
367
00:24:40,158 --> 00:24:42,238
Vidíte, je velmi těžké hodnotit:
368
00:24:42,509 --> 00:24:44,439
tělo se ve vodě velmi rychle ochladilo.
369
00:24:44,744 --> 00:24:45,834
No, to je pochopitelné.
370
00:24:45,916 --> 00:24:48,066
Nepamatuješ si?
vaše prvotní hodnocení?
371
00:24:48,531 --> 00:24:50,351
No asi přes den.
372
00:24:50,617 --> 00:24:52,477
- Možná dvě hodiny.
- Ano.
373
00:24:53,194 --> 00:24:54,564
Ale to je nemožné.
374
00:24:55,485 --> 00:24:58,975
Mezi jednou a čtvrtou hodinou
Semjon Rogov byl v knihovně.
375
00:24:59,055 --> 00:25:00,485
Nemohl zabít Kiru.
376
00:25:01,064 --> 00:25:04,124
Pamatuji si, že jsem byl velmi rychlý
Uvědomil jsem si, že jsem se mýlil.
377
00:25:06,289 --> 00:25:07,639
[Anna] Dáš si ještě limonádu?
378
00:25:08,113 --> 00:25:08,943
Ne, díky.
379
00:25:10,148 --> 00:25:12,608
Rychle, ale ne moc rychle.
380
00:25:15,088 --> 00:25:16,798
[Volokh] Trvalo to dva dny.
381
00:25:26,536 --> 00:25:28,316
[Anna] Opravdu si nic nepamatuji.
382
00:25:32,983 --> 00:25:37,033
Během vámi zadaného času
Skupina dobrovolníků hledala Kiru.
383
00:25:37,457 --> 00:25:38,917
Lidé se rychle shromáždili.
384
00:25:39,088 --> 00:25:41,958
[Volokh] V této pátrací skupině
byl skutečný zabiják.
385
00:25:42,291 --> 00:25:44,941
Ale díky vašemu hodnocení,
měl železné alibi.
386
00:25:45,257 --> 00:25:47,107
[Volokh] Semjon Rogov nikoho nezabil.
387
00:25:47,812 --> 00:25:51,402
Když se lidé bojí, chtějí
najít viníka co nejdříve.
388
00:25:55,093 --> 00:25:58,003
Korotkov řekl, že jste se mýlil.
Změnili jste své hodnocení.
389
00:25:58,682 --> 00:26:01,252
Bylo velmi těžké říci s jistotou.
390
00:26:02,793 --> 00:26:04,523
Rodiče Semyona Rogova
391
00:26:05,110 --> 00:26:06,800
přišli o jediného syna
392
00:26:07,463 --> 00:26:10,043
a snažil se mnoho let
dokázat svou nevinu.
393
00:26:11,452 --> 00:26:15,402
Změnili jste své hodnocení
od dvou hodin odpoledne do šesti nebo sedmi večer.
394
00:26:17,955 --> 00:26:18,785
Ano.
395
00:26:19,086 --> 00:26:21,256
A věděl jsi, že Semyon měl alibi?
396
00:26:21,993 --> 00:26:23,893
Víte, v jaké zemi žijeme!
397
00:26:25,664 --> 00:26:27,014
[Volokh] Díky za limonádu.
398
00:26:37,798 --> 00:26:39,448
[smutná hudba]
399
00:27:13,039 --> 00:27:14,189
[zvoní zvonek]
400
00:27:17,183 --> 00:27:19,473
[hudba slábne]
401
00:27:24,277 --> 00:27:25,187
Dobrý den.
402
00:27:25,793 --> 00:27:27,393
Deja vu. Ahoj.
403
00:27:32,176 --> 00:27:33,806
[Volokh] Přinesl ti něco k jídlu.
404
00:27:33,887 --> 00:27:35,397
Tentokrát ne ze zvratků.
405
00:27:36,661 --> 00:27:38,601
- Co je tam?
- [Volokh] Hummus.
406
00:27:40,216 --> 00:27:41,096
[Volokh] Jak to jde?
407
00:27:42,129 --> 00:27:43,319
Jednoduše úžasné.
408
00:27:44,014 --> 00:27:45,804
A hádejte, kam jsem včera šel?
409
00:27:46,483 --> 00:27:47,883
- Odešel jsi?
- [Volokh] Uh-huh.
410
00:27:48,373 --> 00:27:49,543
Byl jsem v Troitsku.
411
00:27:50,086 --> 00:27:50,916
Mm.
412
00:27:51,052 --> 00:27:53,852
Chlap, který vedl tvůj oblíbený podnik
nyní šéf policie.
413
00:27:54,547 --> 00:27:55,407
Jasný.
414
00:27:55,695 --> 00:28:00,625
A taky jsem na to přišel
s alibismem Ruslana Golovina.
415
00:28:00,895 --> 00:28:02,345
[Volokh] Přesněji řečeno, rozbil jsem to.
416
00:28:04,860 --> 00:28:05,700
Jak?
417
00:28:06,741 --> 00:28:09,241
Zaměřujete se na špatný profil.
418
00:28:09,975 --> 00:28:12,275
[voloch]
Bylo nutné vytvořit profil vyšetřovatelů.
419
00:28:12,770 --> 00:28:16,000
Policisté to chtěli od samého začátku
připisovat vraždu Semjonu Rogovovi,
420
00:28:16,152 --> 00:28:17,562
ale měl alibi.
421
00:28:17,890 --> 00:28:22,160
Pak přesvědčili soudního lékaře
změnit odhad doby smrti.
422
00:28:24,880 --> 00:28:25,710
[Zoe] Uh-huh.
423
00:28:26,690 --> 00:28:28,760
Což poskytlo Ruslanovi alibi.
424
00:28:30,853 --> 00:28:32,723
Tohle tě nenapadlo.
425
00:28:32,917 --> 00:28:34,997
Tohle 14ti letý člověk nemůže.
přijít na mysl.
426
00:28:35,429 --> 00:28:36,559
Ne, mohl bych.
427
00:28:37,563 --> 00:28:39,723
Posouval jsem dál
tato fakta jsou ve vaší hlavě.
428
00:28:41,058 --> 00:28:43,878
- Bylo to zřejmé.
- Nemohl jsi být objektivní.
429
00:28:45,062 --> 00:28:46,882
Sama ses málem stala obětí, Zoe.
430
00:28:47,685 --> 00:28:49,885
Posílá dál
tyto obálky pro vás,
431
00:28:50,301 --> 00:28:52,121
Nafoukne vaši mysl, vyděsí vás.
432
00:28:52,706 --> 00:28:53,556
Nebojím se ho.
433
00:28:55,419 --> 00:28:56,249
je to pravda?
434
00:28:56,844 --> 00:28:59,844
Jak ses pokaždé cítil?
kdy jsi dostal tyhle vazby?
435
00:29:02,642 --> 00:29:05,792
[Volokh] A jak ses cítil?
kdy jste dostal remízu v Petrohradu?
436
00:29:06,032 --> 00:29:07,332
Kdo jsi byl v tu chvíli?
437
00:29:08,830 --> 00:29:10,400
Kriminální psycholog nebo...
438
00:29:12,412 --> 00:29:13,682
vyděšená školačka?
439
00:29:16,602 --> 00:29:17,432
Gad.
440
00:29:20,831 --> 00:29:21,881
Pro přehlednost:
441
00:29:22,980 --> 00:29:26,120
Před 20 lety jsi skvělý
profiloval vraha.
442
00:29:26,573 --> 00:29:29,593
A myslím, že jsi geniální
pracoval na petrohradském obchodu.
443
00:29:30,643 --> 00:29:32,243
Udělal jsi malou chybu.
444
00:29:32,946 --> 00:29:33,776
Malý.
445
00:29:34,608 --> 00:29:35,998
Chcete další pokus?
446
00:29:46,237 --> 00:29:47,467
[dramatická hudba]
447
00:30:12,271 --> 00:30:14,401
[voloch]
Ten prdel opravdu dobře kreslí.
448
00:30:15,751 --> 00:30:16,581
Pomoc.
449
00:30:32,885 --> 00:30:35,205
No, co teď?
450
00:30:37,766 --> 00:30:39,236
Nyní pojedeme do Petrohradu.
451
00:30:41,517 --> 00:30:42,557
to myslíš vážně?
452
00:30:46,221 --> 00:30:47,971
Máte něco zajímavějšího na práci?
453
00:30:48,555 --> 00:30:50,425
[hudba pokračuje]
454
00:31:41,547 --> 00:31:43,657
[hudba pokračuje]
455
00:31:58,510 --> 00:32:00,480
[hudba se zastaví]
456
00:32:02,744 --> 00:32:03,884
co je jeho cílem?
457
00:32:05,853 --> 00:32:08,763
No, dělá panenky,
a pak si s nimi hraje.
458
00:32:10,629 --> 00:32:12,079
Ano, ale jaký je smysl této hry?
459
00:32:12,346 --> 00:32:15,156
[moos] Předvádí svou sílu?
460
00:32:18,419 --> 00:32:22,439
Pohnul se v jejich nehybnosti
a trhne se k nim.
461
00:32:23,602 --> 00:32:24,592
Ne, to není ono.
462
00:32:24,676 --> 00:32:27,156
A! Možná jim dává pózy
463
00:32:27,419 --> 00:32:30,319
a v hlavě vidí nějaké obrázky,
464
00:32:32,057 --> 00:32:33,287
situace.
465
00:32:34,141 --> 00:32:35,041
Jsou smutní.
466
00:32:38,349 --> 00:32:39,639
Protože je opustil.
467
00:32:40,688 --> 00:32:42,638
Christina měla na prstě prsten.
468
00:32:42,771 --> 00:32:43,841
Prsten nevěsty.
469
00:32:44,012 --> 00:32:47,062
Alice je oblečená ve večerních šatech,
jako by byla na rande.
470
00:32:47,143 --> 00:32:49,913
Balzamuje ženy
s kým chce mít vztah.
471
00:32:49,995 --> 00:32:52,945
- No, myslíš, sexy?
- Ne, nejde o sex.
472
00:32:53,085 --> 00:32:57,165
Je tu nekrofilní téma,
ale chce mít někoho poblíž.
473
00:32:58,710 --> 00:33:01,390
Říká si, že se rozhodl
problém osamělosti,
474
00:33:01,468 --> 00:33:04,438
ale ve skutečnosti potřebuje
uspokojit potřebu
475
00:33:04,522 --> 00:33:06,122
v manipulaci a dominanci.
476
00:33:06,724 --> 00:33:08,004
No, může to být jednodušší?
477
00:33:09,169 --> 00:33:12,309
Chce úplnou kontrolu
jinou osobu.
478
00:33:12,549 --> 00:33:14,999
No, jak říkám, chce moc.
479
00:33:16,772 --> 00:33:17,602
[Volokh] Dobře,
480
00:33:18,843 --> 00:33:21,483
A tak dívku popadne, uškrtí ji...
481
00:33:22,420 --> 00:33:23,920
Proč balzamovat?
482
00:33:25,579 --> 00:33:27,479
Potřebuje dlouhodobý vztah.
483
00:33:28,137 --> 00:33:29,277
Logika je šílená.
484
00:33:29,836 --> 00:33:31,116
No dobře. A pak?
485
00:33:31,386 --> 00:33:33,036
Uloží ji do postele
486
00:33:33,201 --> 00:33:35,591
ráno ji nese do obýváku,
posadí se ke stolu
487
00:33:36,689 --> 00:33:38,999
dívat se na televizi a držet ji za ruku?
488
00:33:40,690 --> 00:33:41,960
Ano, to je asi tak všechno.
489
00:33:42,357 --> 00:33:43,817
Ale pak je zahodí.
490
00:33:44,426 --> 00:33:45,346
Proč?
491
00:33:46,076 --> 00:33:47,196
Nemůže to udělat.
492
00:33:49,546 --> 00:33:52,196
Ach, oni se perou, že?
493
00:33:52,663 --> 00:33:54,513
Cítí se zklamaný.
494
00:33:55,421 --> 00:33:56,471
Zase je osamělý.
495
00:33:56,551 --> 00:33:58,981
Její přítomnost už není uklidňující.
496
00:33:59,061 --> 00:34:00,521
Někam ji vezme
497
00:34:01,051 --> 00:34:02,521
dává jí pózu
498
00:34:03,060 --> 00:34:05,360
jako by měla zlomené srdce
499
00:34:05,694 --> 00:34:06,604
a listy.
500
00:34:06,881 --> 00:34:07,881
Ne.
501
00:34:11,813 --> 00:34:13,983
[Volokh] A začne hledat další.
502
00:34:15,029 --> 00:34:17,079
Sentimentální maniak.
503
00:34:25,278 --> 00:34:27,918
A teď - jak tento příběh začíná?
504
00:34:28,037 --> 00:34:29,047
[rušivá hudba]
505
00:34:29,123 --> 00:34:34,353
Zřejmě ji přivádí domů
nebo kde má vše po ruce,
506
00:34:34,769 --> 00:34:36,769
připravuje řešení,
začíná balzamovat.
507
00:34:47,024 --> 00:34:50,324
[Zoe] Je to špinavý proces,
nejprve ji svlékne.
508
00:34:50,929 --> 00:34:51,999
Pamatujete si na tělo Lily?
509
00:34:52,076 --> 00:34:53,476
[Zoe] Celý krk je pokrytý krví
510
00:34:54,235 --> 00:34:55,365
a košile je čistá.
511
00:34:56,015 --> 00:34:56,845
[Volokh] Uh-huh.
512
00:34:57,462 --> 00:34:59,282
Myje je a obléká.
513
00:34:59,965 --> 00:35:01,285
[Zoe] Ale on neumyl Lily.
514
00:35:03,332 --> 00:35:06,082
Byl v panice, nemohl
shromáždit své myšlenky.
515
00:35:06,651 --> 00:35:08,491
Ale s těmi ostatními oběťmi máš pravdu.
516
00:35:08,567 --> 00:35:10,357
Myje je a obléká.
517
00:35:18,139 --> 00:35:18,999
co se děje?
518
00:35:20,204 --> 00:35:22,004
Obléká je do nových šatů.
519
00:35:22,173 --> 00:35:24,423
[voloch]
No, to znamená, že si koupí nový předem.
520
00:35:24,723 --> 00:35:26,923
- [Zoe] Tohle oblečení dobře sedí.
- [Volokh] A?
521
00:35:27,196 --> 00:35:29,196
[Zoe]
Jak ví, co má koupit?
522
00:35:29,646 --> 00:35:30,766
[hudba pokračuje]
523
00:35:30,847 --> 00:35:33,197
[Volokh] No, všichni jsou hubení,
tyto dívky jsou štíhlé.
524
00:35:34,818 --> 00:35:37,758
Oh, myslíš
vezme je na nákupy.
525
00:35:39,088 --> 00:35:42,398
Prý je chce koupit
krásné šaty pro dnešní noc,
526
00:35:42,575 --> 00:35:43,765
a někam je vezme.
527
00:35:44,689 --> 00:35:45,939
[Volokh] Do nákupního centra.
528
00:35:46,943 --> 00:35:48,363
Blíže ke koncovému bodu.
529
00:35:48,509 --> 00:35:51,759
- Proč?
- Dává přednost místu, které zná.
530
00:35:52,017 --> 00:35:53,867
Kde bude kontrolovat situaci.
531
00:35:54,836 --> 00:35:57,956
Myslíš, že vždycky chodí?
do stejného nákupního centra?
532
00:35:58,314 --> 00:35:59,644
Ano, s největší pravděpodobností.
533
00:36:03,060 --> 00:36:05,330
[smutná hudba]
534
00:36:10,174 --> 00:36:11,654
[tichý]
535
00:36:45,223 --> 00:36:47,153
[hudba slábne]
536
00:36:49,774 --> 00:36:52,124
Pojďme odsud. Příště budete mít štěstí.
537
00:36:54,801 --> 00:36:55,651
[Zoe] Počkej.
538
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Omlouváme se, hledáme...
539
00:36:56,922 --> 00:36:58,612
Už jsem vašemu partnerovi vysvětlil,
540
00:36:58,692 --> 00:37:01,512
- které nemohu poskytnout...
- Rozumím, mám další otázku.
541
00:37:01,588 --> 00:37:05,228
Muž, kterého hledáme
je mu asi 35 let.
542
00:37:05,609 --> 00:37:08,919
- Oh! Máme jich dost.
- Je posedlý vašimi figurínami.
543
00:37:09,049 --> 00:37:11,899
Pořád něco kupuje
co mají figuríny na sobě.
544
00:37:13,152 --> 00:37:14,502
Ach, tenhle.
545
00:37:15,306 --> 00:37:18,566
Ano, občas přijde
pro nás a děsí dívky:
546
00:37:18,647 --> 00:37:21,037
stojí před figurínami 10-20 minut.
547
00:37:21,407 --> 00:37:24,077
Stačí se na ně podívat.
Jednou jsem se jich začal dotýkat.
548
00:37:24,156 --> 00:37:27,126
Pohrozil jsem, že zavolám
bezpečnost, zastavil se.
549
00:37:27,744 --> 00:37:29,204
Přichází se ženami?
550
00:37:30,596 --> 00:37:32,646
Nedávno byl s dívkou.
551
00:37:33,025 --> 00:37:34,875
[prodavačka] Koupil jsem jí nějaké věci.
552
00:37:35,526 --> 00:37:37,156
Které se nosily na figuríně?
553
00:37:37,447 --> 00:37:38,857
nevím. Možná.
554
00:37:38,940 --> 00:37:40,490
Kdy naposledy přišel?
555
00:37:41,513 --> 00:37:43,563
- Včera.
- Byl s nějakou ženou?
556
00:37:43,692 --> 00:37:44,942
Ne, byl sám.
557
00:37:45,024 --> 00:37:47,084
Bylo kolem třetí hodiny odpoledne.
558
00:37:47,541 --> 00:37:49,761
Jen se jako obvykle dívám na figuríny.
559
00:37:49,837 --> 00:37:50,877
A nic sis nekoupil?
560
00:37:51,548 --> 00:37:52,428
Zdá se, že ne.
561
00:37:52,503 --> 00:37:54,513
Musíme se podívat na kamerový záznam.
562
00:37:54,597 --> 00:37:56,377
Už jsem vám vysvětlil, že to je...
563
00:37:56,460 --> 00:37:58,840
Tento muž je sériový vrah.
564
00:37:59,812 --> 00:38:01,312
[Zoe] Často k tobě chodí.
565
00:38:01,507 --> 00:38:02,797
Může si vybrat tebe
566
00:38:03,650 --> 00:38:05,400
nebo některý z vašich zaměstnanců.
567
00:38:06,342 --> 00:38:09,442
A když si ji vybere,
nezůstane pozadu.
568
00:38:10,044 --> 00:38:11,864
Bude ji pronásledovat
569
00:38:12,364 --> 00:38:13,444
chytne
570
00:38:13,981 --> 00:38:14,961
a uškrtit ho.
571
00:38:18,699 --> 00:38:19,529
Jdeme.
572
00:38:23,060 --> 00:38:24,120
Vidíš ho?
573
00:38:24,447 --> 00:38:25,347
[prodavačka] Ne.
574
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
Zkuste jiný fotoaparát.
575
00:38:27,214 --> 00:38:28,234
[rušivá hudba]
576
00:38:29,043 --> 00:38:31,783
Tenhle je blíže figurínám,
které má rád.
577
00:38:31,866 --> 00:38:32,696
[Volokh] Uh-huh.
578
00:38:34,271 --> 00:38:35,921
Ó! Zastávka! Tady je.
579
00:38:37,497 --> 00:38:39,117
-Jsi si jistý, že je to on?
- Ano.
580
00:38:39,348 --> 00:38:40,678
Podívejte se, jak stojí.
581
00:38:41,082 --> 00:38:44,122
Přejděte dopředu: uvidíte
že se vůbec nehýbe.
582
00:38:48,112 --> 00:38:51,122
Ano, můžeme sledovat
kam šel dál?
583
00:38:51,475 --> 00:38:52,565
Vypadá to, že to jde ven.
584
00:38:52,751 --> 00:38:54,481
[moos] Možná
585
00:38:55,310 --> 00:38:58,000
uvidíme jeho auto?
586
00:38:58,980 --> 00:39:00,680
- [Zoe] Tady je.
- [prodavačka] Uh-huh.
587
00:39:01,251 --> 00:39:02,351
[Volokh] Kam jsi šel?
588
00:39:02,551 --> 00:39:03,641
Není tam parkoviště.
589
00:39:07,691 --> 00:39:09,291
[Volokh] Rozhodl jsem se koupit mléko.
590
00:39:10,095 --> 00:39:12,495
- Toto není balíček ze supermarketu.
- [Volokh] Odkud?
591
00:39:13,085 --> 00:39:14,405
Z hračkářství.
592
00:39:14,782 --> 00:39:16,492
Má tato sadauga dítě?
593
00:39:16,854 --> 00:39:17,834
Naděje.
594
00:39:18,397 --> 00:39:19,287
Proč?
595
00:39:22,003 --> 00:39:24,783
Možná se rozhodl, že ženy
v jeho životě nestačí.
596
00:39:25,644 --> 00:39:27,014
Že potřebuje děti.
597
00:39:27,489 --> 00:39:28,719
[hudba pokračuje]
598
00:39:29,839 --> 00:39:31,229
Číslo nevidíte.
599
00:39:31,415 --> 00:39:34,315
Znám jednoho kluka, je snadný
vytáhne číslo z tohoto záznamu.
600
00:39:34,396 --> 00:39:36,116
A náš parchant!
601
00:39:39,350 --> 00:39:41,520
[hudba slábne]
602
00:39:42,709 --> 00:39:43,559
[Volokh] Ano.
603
00:39:45,018 --> 00:39:46,118
To je ono, děkuji, drahá.
604
00:39:49,273 --> 00:39:52,513
Auto je registrované
k určité prázdnotě víry.
605
00:39:52,883 --> 00:39:55,153
[hluk vlaku]
606
00:40:33,003 --> 00:40:34,383
[žena] Není tam!
607
00:40:36,800 --> 00:40:37,760
Kdo chybí?
608
00:40:38,016 --> 00:40:39,716
[žena] No, koho hledáš?
609
00:40:40,617 --> 00:40:42,277
Hledáme Veru Void.
610
00:40:43,379 --> 00:40:45,589
Věra zemřela před dvěma měsíci.
611
00:40:45,770 --> 00:40:47,440
Kdo tu teď žije? Její syn?
612
00:40:47,830 --> 00:40:49,240
[žena] Nikdo nežije.
613
00:40:49,321 --> 00:40:53,211
Její synové, myslím, chtějí prodat
tvoje polovička, ale kdo to potřebuje?
614
00:40:53,953 --> 00:40:55,853
[Volokh] Nevíte, kde žijí?
615
00:40:56,568 --> 00:40:58,398
Záleží na tom, kdo se ptá. kdo jsi?
616
00:40:59,187 --> 00:41:01,677
Poručík Timofey Volokh.
Vyšetřovací výbor.
617
00:41:02,167 --> 00:41:03,297
[štěkání psa]
618
00:41:10,616 --> 00:41:12,716
A vždycky jsem to věděl
že budou mít problémy.
619
00:41:12,797 --> 00:41:17,637
Pokud tě Verka Void vychová,
Tohle neskončí dobře.
620
00:41:18,618 --> 00:41:20,468
co tím myslíš? Urazila je?
621
00:41:21,022 --> 00:41:23,392
[žena]
Co myslíš tím slovem "uražený"?
622
00:41:23,567 --> 00:41:25,567
Kluky jsem porážel o hodně nadarmo.
623
00:41:27,347 --> 00:41:30,237
A holka nejvíc.
624
00:41:30,630 --> 00:41:35,010
[žena] Křičel, házel
co jim přijde pod ruku.
625
00:41:35,257 --> 00:41:37,237
To bylo, když byla střízlivá.
626
00:41:37,313 --> 00:41:39,123
A když jsem se opil, udělal jsem...
627
00:41:39,199 --> 00:41:42,039
No prostě odporná ženská!
628
00:41:42,121 --> 00:41:44,501
Dobře, mohl bys nám říct...
629
00:41:44,580 --> 00:41:45,980
Co znamená "faul"?
630
00:41:46,083 --> 00:41:49,483
Šílela
když jsem se pořádně opil.
631
00:41:49,562 --> 00:41:51,202
No řekla, že slyšela
632
00:41:51,280 --> 00:41:54,020
jak s ní ďábel mluví,
nebo jejího bývalého manžela,
633
00:41:54,096 --> 00:41:59,086
nebo jednoho dne polila mladšího
lak na vlasy a pokusil se ho zapálit.
634
00:41:59,161 --> 00:42:00,281
[žena] Na ulici.
635
00:42:00,362 --> 00:42:03,502
[žena] Sotva jsem se tomu bránila a zavolala policajty.
636
00:42:03,581 --> 00:42:06,791
No a pak ještě tohle
se svou dcerou. Každý to ví.
637
00:42:06,866 --> 00:42:09,066
- Jaká hrůza, co...
- Co je s její dcerou?
638
00:42:09,147 --> 00:42:10,757
No vidíš,
639
00:42:11,718 --> 00:42:14,628
dívka zemřela ve 13 letech.
640
00:42:15,370 --> 00:42:16,970
[žena] Měla rakovinu plic.
641
00:42:17,070 --> 00:42:19,820
Pravděpodobně proto
že Věrka v domě neustále kouřila.
642
00:42:19,901 --> 00:42:22,921
Ale jde o to, že ona není nikdo
neřekl, že její dcera zemřela.
643
00:42:23,001 --> 00:42:26,971
Prostě ji položila do domu
Řekla, že dívka odpočívá.
644
00:42:27,050 --> 00:42:28,600
[žena] Pak jsme to všichni zjistili
645
00:42:28,683 --> 00:42:32,773
že je se svou mrtvou sestrou
Zamkl jsem kluky v domě.
646
00:42:33,238 --> 00:42:37,728
[žena] A přikázal mi, abych se posadil
blízko mé sestry a modli se,
647
00:42:37,807 --> 00:42:39,917
aby jí bylo brzy lépe.
648
00:42:40,582 --> 00:42:42,992
Řekla: "Vaše sestra se stala poslušnou."
649
00:42:43,070 --> 00:42:44,200
[rušivá hudba]
650
00:42:51,475 --> 00:42:54,005
[žena mluví tiše]
651
00:43:06,190 --> 00:43:10,360
[žena] Kluci seděli v létě,
v teple! Ten smrad je divoký!
652
00:43:10,823 --> 00:43:12,683
Znovu jsem zavolal policajty.
653
00:43:13,521 --> 00:43:16,721
Vstoupili - dívka byla mrtvá,
654
00:43:17,146 --> 00:43:18,716
a Věrka leží kolem.
655
00:43:19,190 --> 00:43:21,160
Je opilá. Potřebuje alespoň trochu henny.
656
00:43:21,482 --> 00:43:23,002
Co se stalo s klukama?
657
00:43:24,569 --> 00:43:25,959
Někde se flákají.
658
00:43:26,461 --> 00:43:27,441
jak se jmenují?
659
00:43:30,319 --> 00:43:31,559
Teď jen vteřinku.
660
00:43:32,373 --> 00:43:35,353
Jeden si změnil příjmení -
Tak moc nenáviděl svou matku.
661
00:43:35,436 --> 00:43:36,956
Zdá se, že druhý tam není.
662
00:43:37,577 --> 00:43:39,277
Teď si vzpomenu.
663
00:43:40,700 --> 00:43:41,640
Prázdnota.
664
00:43:42,255 --> 00:43:43,445
Nemohu, je prázdný.
665
00:43:43,591 --> 00:43:48,451
[žena]
Jeden měl vlastní firmu.
666
00:43:48,982 --> 00:43:49,842
Mm.
667
00:43:49,923 --> 00:43:52,203
Nějaký domácí kutil. Teď vám to řeknu.
668
00:43:54,809 --> 00:43:55,659
Možná instalatér?
669
00:43:55,739 --> 00:43:58,449
Ano, ano, ano, instalatér!
670
00:43:58,533 --> 00:44:00,603
Pojď, pojď. [povzdychne obdivně]
671
00:44:01,045 --> 00:44:04,265
[žena] Oh, jak já to miluji.
672
00:44:04,342 --> 00:44:07,122
- Ano, ano, ano, ano, ano. A jmenoval se...
- Kirille?
673
00:44:07,599 --> 00:44:08,519
[žena] Přesně!
674
00:44:08,897 --> 00:44:15,467
A ona, když byl kluk,
říkala mu Kira nebo Kiryusha.
675
00:44:15,548 --> 00:44:17,998
Oh, jak je dobře, že to ukazují.
676
00:44:18,080 --> 00:44:19,420
Ay-ay-ay.
677
00:44:19,501 --> 00:44:22,841
[povzdychne obdivně]
Oh! Oh, jak dobře.
678
00:44:23,815 --> 00:44:25,435
Ach, jak já to miluji!
679
00:44:30,169 --> 00:44:31,249
[žena se směje]
680
00:44:34,626 --> 00:44:35,486
Všechno do sebe zapadá.
681
00:44:35,564 --> 00:44:36,524
Týpek věří
682
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
že ideální žena je
mrtvá žena.
683
00:44:38,200 --> 00:44:40,840
Vštěpovala mu to jeho psychopatická matka.
Každý by se tady zbláznil.
684
00:44:41,142 --> 00:44:42,892
Zemřela před dvěma měsíci.
685
00:44:42,968 --> 00:44:45,038
To se pro něj stalo spouštěcí událostí.
686
00:44:45,556 --> 00:44:46,846
Možná zná Alici.
687
00:44:46,921 --> 00:44:49,241
Opravil jí kanalizaci.
688
00:44:49,321 --> 00:44:52,171
Pamatuješ si, jak mi Diana říkala,
že byt neustále zaplavoval?
689
00:44:52,250 --> 00:44:54,550
Viděl jsi ho. Vypadá jako
ten kluk z videa?
690
00:44:54,727 --> 00:44:55,597
nevím.
691
00:44:56,017 --> 00:44:58,667
Obličej nebyl vidět
ale řeč těla je něco.
692
00:44:58,745 --> 00:45:00,725
Dokonale se hodí k vašemu profilu.
693
00:45:01,002 --> 00:45:03,232
Do 40 let, pracuje rukama.
694
00:45:04,098 --> 00:45:05,078
Má dodávku?
695
00:45:05,394 --> 00:45:09,364
Když jsem zastavil, byly tam dvě dodávky.
A Lily věděla, že je instalatér.
696
00:45:09,632 --> 00:45:12,722
- Snažila se nám to říct.
- Dobře? co se děje?
697
00:45:13,023 --> 00:45:14,463
Neodpovídá profilu.
698
00:45:14,541 --> 00:45:16,741
Když se pokusil zvednout
ocelový dřez,
699
00:45:16,816 --> 00:45:17,986
okamžitě ho začala bolet záda.
700
00:45:18,065 --> 00:45:20,855
Se svými špatnými zády nemohl
táhnout těla.
701
00:45:21,018 --> 00:45:23,358
No, co když si poranil záda?
když jsi je nesl?
702
00:45:23,441 --> 00:45:26,211
Ano, ale Kirill je se ženami
vše je v pořádku.
703
00:45:26,287 --> 00:45:27,277
Byl zasnoubený.
704
00:45:27,724 --> 00:45:29,244
Chtěl založit rodinu.
705
00:45:29,897 --> 00:45:30,957
Není sám.
706
00:45:32,257 --> 00:45:33,847
Ne, vůbec se k nám nehodí.
707
00:45:33,937 --> 00:45:36,677
Poslouchej, měl směnu
na mrtvých ženách
708
00:45:36,760 --> 00:45:38,770
a kdy strávil
chvíli s nevěstou...
709
00:45:38,851 --> 00:45:39,681
Další bratr.
710
00:45:39,947 --> 00:45:43,557
No, ano, je tu další bratr,
ale Kirill je instalatér.
711
00:45:43,636 --> 00:45:44,606
A řekl jsi, že...
712
00:45:44,684 --> 00:45:47,764
Co když je jeho bratr také instalatér?
713
00:45:48,458 --> 00:45:49,798
Kirill má zaměstnance.
714
00:45:49,874 --> 00:45:51,564
Jmenuje se Josef. Ne.
715
00:45:52,135 --> 00:45:55,525
Osip. A snadno se zvedl
těžká skořápka.
716
00:45:56,635 --> 00:45:58,485
A zavolá Kirillovi Kirovi.
717
00:45:58,955 --> 00:46:00,125
Takže jsou blízko.
718
00:46:00,484 --> 00:46:02,104
Zabil snoubenku svého bratra.
719
00:46:02,997 --> 00:46:05,277
Čekal jsem na Kirilla
určitě nebude doma.
720
00:46:05,717 --> 00:46:07,277
Sakra, musím zavolat Apraksinovi.
721
00:46:07,723 --> 00:46:09,563
Nemáme nic. To vše jsou spekulace.
722
00:46:10,143 --> 00:46:11,843
A obecně bychom měli být v Moskvě.
723
00:46:12,956 --> 00:46:14,436
Ne, ale co navrhuješ?
724
00:46:15,531 --> 00:46:17,071
[rušivá hudba]
725
00:46:25,128 --> 00:46:26,878
- [muž] Dobré odpoledne.
- Laskavý.
726
00:46:27,315 --> 00:46:28,465
Potřebujete znovu pomoc?
727
00:46:28,933 --> 00:46:30,963
Ne, nevolal jsem, u nás je vše v pořádku.
728
00:46:31,821 --> 00:46:34,121
[muž bzučí]
Zvláštní. Vaše jméno a adresa.
729
00:46:34,878 --> 00:46:37,128
- Pravděpodobně nějaká chyba.
- Mami! Uložit!
730
00:46:37,209 --> 00:46:38,559
[žena] Teď, zlato.
731
00:46:39,181 --> 00:46:40,881
- To je určitě chyba.
- Dobře.
732
00:46:40,963 --> 00:46:43,733
Poté můžete napsat do formuláře,
Proč jsi nezavolal a nepodepsal?
733
00:46:43,813 --> 00:46:46,873
[muž] Protože můj šéf -
skvělý chlap, ale pedant.
734
00:46:47,801 --> 00:46:48,851
Ano, jistě.
735
00:46:54,837 --> 00:46:57,247
Takže je to takhle: máme
žádné povolení, žádné povolení.
736
00:46:57,346 --> 00:46:59,866
Takže jen šetříme
uklidni se, jo?
737
00:47:00,068 --> 00:47:00,968
Dobře.
738
00:47:14,312 --> 00:47:15,862
[rušivá hudba]
739
00:47:32,481 --> 00:47:34,431
[Zoe]
Tady poručík Volokh. Můj partner.
740
00:47:40,061 --> 00:47:40,891
Timofey.
741
00:47:41,795 --> 00:47:44,045
[Zoe]
Jsi sám nebo je tu i tvůj bratr?
742
00:47:46,419 --> 00:47:48,829
[Kirill]
Jste to jen vy, já a váš partner.
743
00:47:48,904 --> 00:47:50,334
Bratr šel navštívit klienta.
744
00:47:50,614 --> 00:47:53,764
Chci objasnit průběh událostí
před Veroničiným zmizením.
745
00:47:53,843 --> 00:47:56,143
Šel jsi s přáteli na ryby, že?
746
00:47:56,687 --> 00:47:58,527
- Ano.
- Šel jsi jen s přáteli?
747
00:47:58,602 --> 00:48:01,352
Ptám se kvůli naší paměti
někdy nás podvádí.
748
00:48:01,507 --> 00:48:03,057
[Zoe] Tvůj bratr s tebou nejel?
749
00:48:04,320 --> 00:48:06,070
Občas jsem šel, ale tentokrát ne.
750
00:48:06,147 --> 00:48:07,897
Proč s tebou nešel tvůj bratr?
751
00:48:10,787 --> 00:48:13,447
Zdá se mi, že to tak úplně není
upřesňující otázky.
752
00:48:13,529 --> 00:48:15,949
Zdá se mi, že zase chceš
připoutat na mě vraždu.
753
00:48:16,030 --> 00:48:17,360
Zavolám právníkovi.
754
00:48:17,436 --> 00:48:19,496
Byla Alisa Voronova vaší klientkou?
755
00:48:19,866 --> 00:48:22,696
Teď určitě zavolám právníka.
756
00:48:22,771 --> 00:48:25,931
Podívej, nikdo tě neobviňuje.
Máme dalšího podezřelého.
757
00:48:26,009 --> 00:48:28,859
Budete velkým pomocníkem
pokud odpovíte na naše otázky.
758
00:48:31,697 --> 00:48:33,597
Věříme, že váš bratr je vrah.
759
00:48:35,539 --> 00:48:37,299
[Kirill křičí]
760
00:48:39,691 --> 00:48:41,481
[Kirill] Jací jste lidé?
761
00:48:41,557 --> 00:48:44,717
Nechápal Osip často vaše rybářské výpravy?
Proč nešel s tebou?
762
00:48:44,801 --> 00:48:46,961
A kde byl celý ten týden?
Kdy zmizela Veronika?
763
00:48:47,043 --> 00:48:50,223
Viděl jsi ho vůbec? Vsadím se
že se celý týden neukázal.
764
00:48:50,306 --> 00:48:51,456
Kde myslíš, že byl?
765
00:48:52,031 --> 00:48:53,901
Děvko, odpověz, až se tě zeptají!
766
00:48:53,978 --> 00:48:54,978
[Volokh] Není čas!
767
00:48:55,406 --> 00:48:57,226
[intenzivní hudba]
768
00:48:57,411 --> 00:48:59,001
Nech toho. Není potřeba.
769
00:48:59,910 --> 00:49:00,910
[Zoe] Není třeba, jdi pryč.
770
00:49:02,513 --> 00:49:03,343
[Volokh zabručí]
771
00:49:03,875 --> 00:49:05,125
Je něco důležitějšího?
772
00:49:05,206 --> 00:49:07,406
jak podpořit svého bratra
v takovou chvíli?
773
00:49:07,836 --> 00:49:09,666
[Kirill těžce dýchá]
774
00:49:09,746 --> 00:49:12,506
Veronica řekla:
"Jablko nepadá daleko od stromu."
775
00:49:12,585 --> 00:49:15,365
[Zoe]
Nemyslela tebe ani tvého otce.
776
00:49:15,810 --> 00:49:18,360
Myslela
tvůj bratr a tvoje matka.
777
00:49:18,622 --> 00:49:20,572
Byla vyděšená jeho iracionálním chováním.
778
00:49:20,653 --> 00:49:22,523
Měl Osip klíče od vašeho domu?
779
00:49:22,708 --> 00:49:25,108
Jak přežil
co se stalo tvé sestře?
780
00:49:25,303 --> 00:49:27,453
Měl vztah
se ženami? Jen jednou?
781
00:49:27,656 --> 00:49:28,526
Poslouchat!
782
00:49:28,602 --> 00:49:30,982
Před několika měsíci zemřela žena.
783
00:49:31,061 --> 00:49:31,971
Alisa Voronová.
784
00:49:32,053 --> 00:49:35,353
S největší pravděpodobností to byla vaše klientka.
Váš bratr ji navštívil doma.
785
00:49:35,752 --> 00:49:37,652
[Volokh] Můžete to snadno zkontrolovat.
786
00:49:38,048 --> 00:49:41,518
Možná se mýlíme.
A to vše je jen nedorozumění.
787
00:49:49,568 --> 00:49:50,858
[hudba pokračuje]
788
00:49:56,331 --> 00:49:57,701
[muž křičí]
789
00:50:16,629 --> 00:50:18,029
[koktá chlapec] Mami!
790
00:50:42,046 --> 00:50:43,816
[hudba pokračuje]
791
00:50:47,045 --> 00:50:50,575
Alisa Voronova byla naším klientem.
792
00:50:50,653 --> 00:50:52,033
Osip ji navštívil třikrát.
793
00:50:52,565 --> 00:50:53,865
[Zoe] Kde je teď tvůj bratr?
794
00:50:54,378 --> 00:50:55,368
[Kirill] Nevím.
795
00:50:55,530 --> 00:50:57,480
Řekl jste, že šel za klientem.
796
00:50:57,881 --> 00:50:59,241
To jsem předpokládal.
797
00:50:59,581 --> 00:51:02,761
Potřebujeme všechny vaše seznamy zákazníků
za poslední tři měsíce.
798
00:51:04,453 --> 00:51:07,403
- Bude hodně jmen.
- [Volokh] Tak jdi pryč.
799
00:51:09,977 --> 00:51:13,107
Napadne oběť doma,
proto si vybere svobodnou ženu.
800
00:51:13,188 --> 00:51:16,078
- Myslíte, že si vybere ženu s dětmi?
- Pravděpodobnější.
801
00:51:16,352 --> 00:51:19,352
Ale z tohoto seznamu to není jasné
kdo má děti a kdo ne.
802
00:51:20,954 --> 00:51:22,964
[Kirill] Letová, Letová Laura.
803
00:51:23,857 --> 00:51:26,957
O slevu žádala jako matka samoživitelka.
804
00:51:28,169 --> 00:51:30,089
Navštívil jsem ji dvakrát. Myslím, že je to ona.
805
00:51:30,169 --> 00:51:32,519
Odešlete informace společnosti Apraksin.
Vše si cestou vysvětlíme.
806
00:51:32,599 --> 00:51:34,019
Má Osip telefonní číslo?
807
00:51:34,095 --> 00:51:36,595
- [Kirill] Ano, samozřejmě, že existuje.
- [Volokh] Dej mi číslo.
808
00:51:38,882 --> 00:51:40,312
- Tak co?
- Ona to nebere.
809
00:51:40,392 --> 00:51:41,442
[Volokh] To je ono, pojďme.
810
00:51:47,068 --> 00:51:48,118
[hudba pokračuje]
811
00:52:05,473 --> 00:52:06,933
[hudba se zastaví]
812
00:52:07,017 --> 00:52:07,927
takže...
813
00:52:09,039 --> 00:52:10,799
[Volokh] Může odejít oknem.
814
00:52:12,210 --> 00:52:13,520
Počkejte tady
815
00:52:14,271 --> 00:52:15,641
pozor na vchod.
816
00:52:16,299 --> 00:52:18,199
[Volokh] Dejte mi vědět, jestli se to stane.
817
00:52:19,147 --> 00:52:20,987
No, seznamte se s posilami -
818
00:52:25,598 --> 00:52:26,838
Glock 17.
819
00:52:26,920 --> 00:52:28,170
Víte, jak ji používat?
820
00:52:29,342 --> 00:52:32,652
Spoušť je vybavena
bezpečnostní páka,
821
00:52:33,081 --> 00:52:34,811
která akci blokuje
822
00:52:34,952 --> 00:52:37,502
a je propuštěn pouze v tuto chvíli
vědomé lisování.
823
00:52:37,583 --> 00:52:39,493
Dobrá práce. Znáte teorii.
824
00:52:40,184 --> 00:52:42,364
[voloch]
Střílejte jen jako poslední možnost.
825
00:52:43,117 --> 00:52:43,987
Ano.
826
00:52:45,349 --> 00:52:46,259
[Zoe] Přestaň!
827
00:52:46,875 --> 00:52:48,245
Nebuď hrdina, ano?
828
00:52:49,288 --> 00:52:50,218
OK.
829
00:53:25,378 --> 00:53:28,388
[děti křičí a bučí]
830
00:53:32,263 --> 00:53:34,283
[Volokh] Pst! Pst!
831
00:53:34,732 --> 00:53:36,802
[šeptá] Chápu tě, rozumím ti.
832
00:53:37,286 --> 00:53:39,676
Ničeho se neboj.
S mámou bude všechno v pořádku.
833
00:53:40,005 --> 00:53:41,445
Seď v klidu, ano?
834
00:53:41,925 --> 00:53:42,765
OK?
835
00:53:42,939 --> 00:53:43,839
To je ono, psst!
836
00:54:01,411 --> 00:54:03,761
[ticho]
837
00:54:32,071 --> 00:54:33,201
[Osip] Zůstaň v klidu!
838
00:54:34,589 --> 00:54:35,719
Pusť to, pusť zbraň!
839
00:54:38,041 --> 00:54:40,041
Já ji zabiju. Odhoďte zbraň!
840
00:54:40,348 --> 00:54:43,078
Pokud to uděláte
zmetku, zastřelím tě.
841
00:54:43,666 --> 00:54:45,516
Položte pistoli na podlahu.
842
00:54:46,880 --> 00:54:47,850
Rychleji!
843
00:54:49,883 --> 00:54:51,163
Já ji zabiju!
844
00:54:51,575 --> 00:54:52,525
To je ono, uklidni se.
845
00:54:53,645 --> 00:54:54,925
[Volokh si odkašle]
846
00:54:55,102 --> 00:54:55,932
Rychleji.
847
00:54:59,596 --> 00:55:00,916
Uklidni se, uklidni se.
848
00:55:05,939 --> 00:55:08,639
Odhoďte zbraň.
849
00:55:09,750 --> 00:55:11,600
[řev]
850
00:55:13,835 --> 00:55:15,585
Nedělejte něco, čeho budete později litovat.
851
00:55:15,666 --> 00:55:17,286
Jestli zabiješ tuhle dívku,
852
00:55:17,361 --> 00:55:20,201
pak strávíš zbytek života
strávíte za mřížemi.
853
00:55:21,809 --> 00:55:24,119
Stále můžete odejít, nikdo nebyl zraněn.
854
00:55:25,081 --> 00:55:26,761
- Nikdo se to nedozví.
- Drž hubu!
855
00:55:26,837 --> 00:55:28,557
- [šeptá] Tiše, tiše.
- Drž hubu!
856
00:55:28,641 --> 00:55:29,471
Uklidni se!
857
00:55:30,292 --> 00:55:31,242
Sedni si támhle!
858
00:55:36,480 --> 00:55:39,730
[Osip]
Ustupte, podříznu ji! rozumíš mi?
859
00:55:39,843 --> 00:55:42,023
- [Volokh] Chápu, uklidni se.
- Lehni si na podlahu!
860
00:55:42,101 --> 00:55:43,361
Postavte se k podlaze!
861
00:55:44,396 --> 00:55:46,626
[Volokh] Prostě odejdi, nikdo se to nedozví.
862
00:55:46,702 --> 00:55:48,682
[Osip] Zavři pusu. Zavři pusu.
863
00:55:53,769 --> 00:55:54,789
[Zoe] Jsem neozbrojený.
864
00:55:57,827 --> 00:56:00,797
[Osip křičí] Já ji podřežu!
865
00:56:00,987 --> 00:56:02,797
-Kde máš zbraň?
- Nemám zbraň.
866
00:56:03,674 --> 00:56:04,804
Jste od policie?
867
00:56:05,520 --> 00:56:06,480
[Osip] Nehýbej se!
868
00:56:06,794 --> 00:56:09,524
- Nejsem policista, jsem psycholog.
- [Osip] Jo, samozřejmě.
869
00:56:11,022 --> 00:56:12,562
Nechte tuto ženu jít
870
00:56:13,118 --> 00:56:15,038
Nechceš skončit ve vězení, že ne?
871
00:56:15,235 --> 00:56:16,835
[Osip] Stejně skončím ve vězení.
872
00:56:17,784 --> 00:56:20,034
Možná jen chci
podříznout jí hrdlo?
873
00:56:20,115 --> 00:56:22,365
Jen pro zábavu, slyšíš? slyšíš?
874
00:56:22,620 --> 00:56:24,270
Nemůžeš si ji vzít s sebou.
875
00:56:25,000 --> 00:56:26,200
Policie už je na cestě.
876
00:56:27,856 --> 00:56:29,756
Nebudeš mít čas ji tahat do auta.
877
00:56:31,118 --> 00:56:33,608
nebudete mít
a hrát si s ní pět minut.
878
00:56:36,634 --> 00:56:38,044
Vezmi si mě.
879
00:56:40,018 --> 00:56:40,958
Drž hubu.
880
00:56:41,993 --> 00:56:43,143
[Osip] Jdi k němu tam.
881
00:56:45,228 --> 00:56:48,718
Jsem neozbrojený. Podívej, ukážu ti to.
882
00:56:57,547 --> 00:56:59,357
[Zoe] Nebráním se.
883
00:57:00,625 --> 00:57:03,325
Nemusíš mě tahat
v autě, pojedu sám.
884
00:57:04,291 --> 00:57:05,401
Chci tohle.
885
00:57:06,462 --> 00:57:08,132
Chci ti rozumět.
886
00:57:10,231 --> 00:57:14,481
[Zoe] Má pouta,
může mi spoutat ruce zezadu.
887
00:57:17,819 --> 00:57:18,999
Neucuknu se.
888
00:57:21,747 --> 00:57:23,727
Vezměte mě do bezpečí.
889
00:57:27,405 --> 00:57:29,845
Tam můžete házet
smyčku kolem mého krku
890
00:57:30,532 --> 00:57:31,482
a utáhněte.
891
00:57:31,776 --> 00:57:33,316
[bručení]
892
00:57:33,675 --> 00:57:36,325
A když se přestanu bránit,
893
00:57:37,102 --> 00:57:38,802
můžeš si se mnou hrát.
894
00:57:40,633 --> 00:57:41,803
A víc než jednou.
895
00:57:44,852 --> 00:57:46,702
Už jsi to dlouho nedělal, že?
896
00:57:51,218 --> 00:57:52,318
[Zoe] Budu tam.
897
00:57:54,138 --> 00:57:55,558
Je to to, co chceš?
898
00:57:56,286 --> 00:57:59,206
[Zoya] Aby někdo ležel vedle tebe,
když v noci spíte.
899
00:58:00,192 --> 00:58:03,262
Aby vedle vás někdo seděl
zatímco snídáte.
900
00:58:03,341 --> 00:58:05,151
[Osip těžce dýchá]
901
00:58:06,814 --> 00:58:09,144
Aby tě někdo šíleně miloval.
902
00:58:09,278 --> 00:58:10,498
[vzlyky ženy]
903
00:58:13,789 --> 00:58:15,389
Myslíte si, že můžete najít lepší?
904
00:58:17,011 --> 00:58:18,561
Je lepší než já?
905
00:58:22,266 --> 00:58:23,186
Vidíš to?
906
00:58:23,468 --> 00:58:24,878
[zvonění]
907
00:58:25,257 --> 00:58:27,437
Mé rty, navždy zmrzlé,
908
00:58:27,895 --> 00:58:29,685
moje studená kůže
909
00:58:30,742 --> 00:58:32,672
moje ruce a nohy -
910
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
můžete je ohýbat, jak chcete.
911
00:58:36,363 --> 00:58:37,763
Vidíte tento obrázek?
912
00:58:38,704 --> 00:58:40,164
[Zoe] Každý den spolu.
913
00:58:42,488 --> 00:58:43,798
Obleč mě
914
00:58:44,440 --> 00:58:45,600
starat se
915
00:58:46,611 --> 00:58:48,001
polib mě.
916
00:58:49,935 --> 00:58:51,655
vždy tam budu.
917
00:58:52,357 --> 00:58:53,797
Nikam nejdu.
918
00:58:54,462 --> 00:58:56,122
Všechno ostatní je chyba
919
00:58:59,732 --> 00:59:00,882
a jsem skutečný.
920
00:59:00,961 --> 00:59:02,131
[vzlyky ženy]
921
00:59:03,761 --> 00:59:05,821
[klidná hudba]
922
00:59:11,533 --> 00:59:13,003
[hudba se zastaví]
923
00:59:17,194 --> 00:59:18,024
[Osip] Ty.
924
00:59:18,678 --> 00:59:19,528
Ano?
925
00:59:19,664 --> 00:59:21,464
[Osip, pláče] Upevněte jí pouta.
926
00:59:21,706 --> 00:59:23,196
Ano, dobře. Jo.
927
00:59:25,689 --> 00:59:26,639
[Osip] Pomalu.
928
00:59:29,006 --> 00:59:30,256
Pomalu!
929
00:59:31,728 --> 00:59:33,398
[Osip] Pomalu!
930
00:59:40,923 --> 00:59:43,163
Ty i já budeme mít někoho, koho budeme milovat.
931
00:59:44,565 --> 00:59:45,925
Pojďme spolu.
932
00:59:46,155 --> 00:59:47,385
[žena bzučí]
933
00:59:52,061 --> 00:59:53,521
Ještě máme čas.
934
00:59:56,095 --> 00:59:57,485
[tichá dramatická hudba]
935
01:00:03,789 --> 01:00:04,959
[Zoe] Tiše, tiše, tiše.
936
01:00:05,164 --> 01:00:07,294
- [šeptá] Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku.
- Děti.
937
01:00:09,290 --> 01:00:11,400
Ani nevíš, jak moc to bolí.
938
01:00:11,592 --> 01:00:13,342
[Volokh, klidně] Nevím, nevím.
939
01:00:14,040 --> 01:00:15,600
[vzlyky ženy]
940
01:00:17,515 --> 01:00:19,965
To je ono, jsem tady, jsem tady.
941
01:00:20,888 --> 01:00:21,758
Máma je poblíž.
942
01:00:24,713 --> 01:00:26,003
Zlý strýc odletěl.
943
01:00:26,359 --> 01:00:27,919
[dívka] Kam odletěl?
944
01:00:28,197 --> 01:00:29,877
[žena] Už se nevrátí.
945
01:00:30,430 --> 01:00:32,360
[chlapec] A druhý strýc prolezl oknem.
946
01:00:33,208 --> 01:00:35,798
Mami, bál jsem se.
947
01:00:35,873 --> 01:00:37,643
[holka] Ale já se nebál.
948
01:00:43,284 --> 01:00:44,284
[Volokh] Tady se obleč.
949
01:00:52,647 --> 01:00:53,857
[hudba pokračuje]
950
01:01:13,386 --> 01:01:15,296
[hudba se zastaví]
951
01:01:15,781 --> 01:01:16,931
[telefon vibruje]
952
01:01:17,548 --> 01:01:19,768
[Sasha] Dobrý den, můžete mluvit?
953
01:01:20,151 --> 01:01:21,161
Ano, mohu.
954
01:01:21,725 --> 01:01:23,965
No, už jste viděli ten článek?
955
01:01:24,138 --> 01:01:25,598
Ne, ještě jsem to neudělal.
956
01:01:26,462 --> 01:01:29,252
Už mám tolik lidí
volali, všichni jsou potěšeni.
957
01:01:29,724 --> 01:01:31,044
To rychle odezní.
958
01:01:31,120 --> 01:01:33,550
No tak, jsi celebrita.
Jako po celé zemi.
959
01:01:33,673 --> 01:01:35,073
Tohle je jen nějaký druh šílenství.
960
01:01:35,154 --> 01:01:37,924
Dokážete si představit, dnes je nějaký
zeptal se muž v restauraci
961
01:01:38,000 --> 01:01:39,250
Nejsem tvoje sestra?
962
01:01:39,378 --> 01:01:42,068
- Chtěl se se mnou vyfotit.
- Páni.
963
01:01:42,151 --> 01:01:44,361
Ne, samozřejmě můžete běžet
ze slávy, ale nebudu.
964
01:01:44,441 --> 01:01:46,281
Pro kariéru je to to, co potřebujete.
965
01:01:47,898 --> 01:01:49,878
- Přijdeš večer?
- Jistě!
966
01:01:49,956 --> 01:01:52,596
[Sasha] Uvařím večeři,
a ty a já se opijeme, jo?
967
01:01:53,001 --> 01:01:54,441
- Dobrý den.
- Dobrý den.
968
01:01:55,564 --> 01:01:57,844
- No, to je ono, sbohem.
- Pojď, čekám na tebe.
969
01:02:01,861 --> 01:02:02,931
jak se cítíš?
970
01:02:03,183 --> 01:02:04,843
[moos] Skvělé.
971
01:02:10,934 --> 01:02:13,404
- Jedu do Samary.
- Oh, jen od ní.
972
01:02:14,078 --> 01:02:15,378
Měli jsme dlouhý rozhovor
973
01:02:15,459 --> 01:02:18,199
ale nakonec se zdá, že jsme
byli mezi sebou spokojeni.
974
01:02:23,187 --> 01:02:24,237
Dobře, půjdu.
975
01:02:26,084 --> 01:02:27,484
Zjistím, kam mě pošlou.
976
01:02:27,659 --> 01:02:31,179
Říká se, že Murmansk má skvělý rybolov.
977
01:02:31,547 --> 01:02:32,637
Nebo v MurmAnsku.
978
01:02:36,080 --> 01:02:37,060
Hodně štěstí.
979
01:02:41,232 --> 01:02:42,962
- Náčelník...
- Drž hubu a poslouchej.
980
01:02:45,721 --> 01:02:47,821
Dnes ráno jsem mluvil
s Apraksinem.
981
01:02:47,902 --> 01:02:49,522
Máte velké štěstí, poručíku.
982
01:02:49,601 --> 01:02:54,601
Pro začátek máte štěstí, že zločinec
přežil a byl vzat do vazby.
983
01:02:55,157 --> 01:02:59,077
Za druhé, máte štěstí
co řekla Laura Letová,
984
01:02:59,789 --> 01:03:01,319
jak jste jí se Zoyou zachránili život.
985
01:03:01,394 --> 01:03:03,124
K ní a jejím dětem.
986
01:03:03,201 --> 01:03:05,011
No, za třetí, máte štěstí
987
01:03:06,941 --> 01:03:08,121
s tímto článkem.
988
01:03:12,827 --> 01:03:15,357
"Strangler Undertaker zatčen."
989
01:03:16,528 --> 01:03:18,198
Longread. Sedm stránek.
990
01:03:18,281 --> 01:03:21,421
A píšou tam o mně
všelijaké pěkné věci, že?
991
01:03:21,499 --> 01:03:23,349
- Pojďme si to přečíst.
- [Volokh] No tak.
992
01:03:24,401 --> 01:03:28,881
„Druhý na místě činu
Objevil se poručík Volokh."
993
01:03:33,437 --> 01:03:34,727
To je vše?
994
01:03:34,802 --> 01:03:38,722
Ano. Můžete poděkovat
Gariku Malininovi za fontánu komplimentů.
995
01:03:39,679 --> 01:03:42,849
Sedmistránkový článek.
A to je vše, co o mně napsal?
996
01:03:42,925 --> 01:03:44,485
Vlastně ne, změnil jsem text.
997
01:03:44,567 --> 01:03:45,927
Ve skutečnosti se zde píše:
998
01:03:46,004 --> 01:03:50,014
„Druhý na místě činu
Objevil se poručík Bolukh."
999
01:03:51,800 --> 01:03:52,770
Bolehlav?
1000
01:03:53,785 --> 01:03:54,665
Může?
1001
01:03:58,527 --> 01:04:00,867
No ano, o Volgině je pět stránek.
1002
01:04:00,944 --> 01:04:01,774
[Katerina] Uh-huh.
1003
01:04:03,204 --> 01:04:06,794
A všimněte si, že nikdy nenaznačuje
kde přesně pracuje?
1004
01:04:07,874 --> 01:04:10,664
Vše je tedy v pořádku.
Ale vaše ego přežije.
1005
01:04:10,937 --> 01:04:12,517
Ano, nemám vůbec žádné ego.
1006
01:04:14,895 --> 01:04:16,825
Co je s Golovinem, šéfe?
1007
01:04:18,401 --> 01:04:20,441
- To je to, co dělají.
- A se mnou?
1008
01:04:20,521 --> 01:04:23,041
A budete sedět u stolu
a napsat pár zpráv.
1009
01:04:23,359 --> 01:04:26,179
Takže mě nepřevedeš?
1010
01:04:27,206 --> 01:04:29,286
Poručíku, neschvaluji vaše metody.
1011
01:04:29,365 --> 01:04:33,005
Ale se správným vedením
Budeš dobrý.
1012
01:04:33,808 --> 01:04:36,178
Co je správné vedení?...
1013
01:04:36,254 --> 01:04:38,344
Udělej, co říkám.
1014
01:04:38,739 --> 01:04:39,859
Ach, skvělé.
1015
01:04:40,251 --> 01:04:43,761
[Katerina] Líbí se mi tým,
kterou máte s Volginou.
1016
01:04:44,269 --> 01:04:47,279
Přemýšlím o tvoření
malá pracovní skupina.
1017
01:04:49,352 --> 01:04:50,192
Ochladit.
1018
01:04:50,595 --> 01:04:51,425
[Garik] Zoya!
1019
01:04:52,962 --> 01:04:54,572
No, co si o článku myslíte?
1020
01:04:56,163 --> 01:04:57,803
Porušili jste naši dohodu:
1021
01:04:57,881 --> 01:05:01,141
dobrá polovina je vytržena z kontextu,
ale jsou tam vyložené lži.
1022
01:05:01,221 --> 01:05:02,661
No tak, dopadlo to skvěle.
1023
01:05:02,738 --> 01:05:06,428
„Profiler, který to zvládl
identifikovat dva sériové vrahy,
1024
01:05:06,508 --> 01:05:08,238
zachrání ženu a její děti." A!
1025
01:05:08,816 --> 01:05:11,116
Moje profese se jmenuje
kriminální psycholog.
1026
01:05:13,024 --> 01:05:17,954
Záměrně jsem tyto detaily v článku vynechal
kterou byste určitě raději skryli.
1027
01:05:18,038 --> 01:05:19,638
- Všimli jste si?
- [Zoe] Například?
1028
01:05:20,579 --> 01:05:21,839
[Garik] No, například
1029
01:05:22,790 --> 01:05:24,500
vaše teorie, že Škrtič je
1030
01:05:24,579 --> 01:05:26,259
sériový vrah z Troitsku.
1031
01:05:26,336 --> 01:05:28,686
Nebo co dostal Strangler
v tu chvíli kulka do břicha,
1032
01:05:28,767 --> 01:05:31,837
když jsi měl na sobě jen kalhotky.
1033
01:05:33,532 --> 01:05:36,802
A je vám jedno, co vystavujete
nebezpečí pro mě a mé blízké?
1034
01:05:36,883 --> 01:05:39,383
Ne, nedělej ze mě padoucha.
1035
01:05:39,671 --> 01:05:40,971
Sám jsi to chtěl.
1036
01:05:41,943 --> 01:05:44,443
Vždy je lepší mít vše pod kontrolou
situaci nějak
1037
01:05:44,520 --> 01:05:46,520
Proč to vůbec nekontrolovat, že?
1038
01:05:47,322 --> 01:05:48,522
[Garik] Přišel jsem k vám služebně.
1039
01:05:49,313 --> 01:05:50,683
Chtěl jsem mluvit o knize.
1040
01:05:52,431 --> 01:05:53,561
Jakou jinou knihu?
1041
01:05:54,366 --> 01:05:58,916
Dostal jsem nabídku napsat
kniha o doktorce Zoya Volgina.
1042
01:05:59,313 --> 01:06:01,463
[Garik]
Navrhuji, abyste to udělali společně.
1043
01:06:01,563 --> 01:06:03,123
Vy budete mít poslední slovo.
1044
01:06:04,381 --> 01:06:06,121
Nebo napíšu knihu bez tebe
1045
01:06:06,468 --> 01:06:10,638
o profilovači, který odvádí pozornost
zabiják sýkor.
1046
01:06:11,111 --> 01:06:11,941
Mm?
1047
01:06:12,290 --> 01:06:14,940
[Zoe] Vypadni odsud, mám
Začnete svrabem.
1048
01:06:18,710 --> 01:06:20,200
Je tedy šance?
1049
01:06:24,826 --> 01:06:26,676
Znovu jsi vylezl na stůl, provokatére.
1050
01:06:27,302 --> 01:06:28,252
[Nikolai] Oh, Timoshi!
1051
01:06:29,576 --> 01:06:30,596
Tady, čerstvý chléb.
1052
01:06:32,004 --> 01:06:35,244
- Dobře, zkus to.
- Myslíš, že mě lze tak snadno podplatit?
1053
01:06:35,322 --> 01:06:37,362
S máslem. S máslem chutná lépe.
1054
01:06:40,379 --> 01:06:42,449
Jak se vám daří zůstat ve vaší organizované zločinecké skupině?
1055
01:06:42,530 --> 01:06:43,360
[Volokh] OPA.
1056
01:06:43,530 --> 01:06:45,760
Ach jo, celou dobu zapomínám.
co to znamená?
1057
01:06:45,841 --> 01:06:48,001
- Ústav analýzy chování.
- To je ono, to je ono.
1058
01:06:48,081 --> 01:06:50,041
- Ale to nezávisí na mně.
- A od koho?
1059
01:06:50,119 --> 01:06:51,029
Od šéfa.
1060
01:06:51,307 --> 01:06:52,917
Takže jsi chytil svého darebáka.
1061
01:06:53,262 --> 01:06:54,252
No ano.
1062
01:06:55,029 --> 01:06:57,329
- Chytili jsme toho padoucha, jeden.
- [Nikolai] Dobře?
1063
01:06:57,405 --> 01:06:58,615
Byl tam další maniak.
1064
01:06:58,693 --> 01:07:01,403
Pořádáte sjezd maniaků v Petrohradu?
1065
01:07:02,121 --> 01:07:03,401
No, něco takového.
1066
01:07:07,529 --> 01:07:09,519
Víš, je to jako
1067
01:07:09,923 --> 01:07:11,883
že všechno začínám od nuly.
1068
01:07:13,261 --> 01:07:16,041
Už jsi někdy
cítil se jako podvodník?
1069
01:07:17,339 --> 01:07:18,359
Dejte mi moudrou radu.
1070
01:07:20,610 --> 01:07:21,440
Rada…
1071
01:07:22,016 --> 01:07:25,516
Nyní, když vaříte jídlo bez radosti,
1072
01:07:26,040 --> 01:07:29,040
bez lásky, snaží
prosím všechny,
1073
01:07:30,025 --> 01:07:31,205
jaké jídlo dostaneš?
1074
01:07:32,310 --> 01:07:33,280
Falešný.
1075
01:07:34,780 --> 01:07:36,300
Ale já ti věřím.
1076
01:07:38,724 --> 01:07:39,844
[Nikolai] Oh, mimochodem.
1077
01:07:41,126 --> 01:07:42,636
Zoe. Ať to zkusí.
1078
01:07:44,390 --> 01:07:46,290
Chtěla tě poznat.
1079
01:07:46,374 --> 01:07:47,694
Ne, je roztomilá.
1080
01:07:48,442 --> 01:07:50,002
Rozumná, inteligentní žena.
1081
01:07:50,401 --> 01:07:51,721
A podle mého gusta.
1082
01:07:52,329 --> 01:07:53,179
[Nikolaj se směje]
1083
01:07:53,646 --> 01:07:54,716
Víš, když jsem...
1084
01:07:56,560 --> 01:07:57,800
se poprvé zamiloval
1085
01:07:58,648 --> 01:07:59,798
Bylo mi smutno celou dobu.
1086
01:08:01,089 --> 01:08:02,439
A teď je mi z toho smutno...
1087
01:08:03,727 --> 01:08:04,797
první smutek.
1088
01:08:07,312 --> 01:08:08,922
Prochore! Tady, máslo.
1089
01:08:09,281 --> 01:08:11,361
Dědečku, není třeba mu dávat olej!
1090
01:08:11,436 --> 01:08:13,066
Víš, proč je tak naštvaný?
1091
01:08:13,395 --> 01:08:15,345
Protože ho připravujete o potěšení.
1092
01:08:16,013 --> 01:08:17,083
Ale my to napravíme.
1093
01:08:20,321 --> 01:08:21,711
[moos]
1094
01:08:22,331 --> 01:08:23,161
Přesně to, co potřebujete.
1095
01:08:24,118 --> 01:08:24,998
šel jsem.
1096
01:08:27,278 --> 01:08:28,238
[Nikolai] Jejda!
1097
01:08:33,642 --> 01:08:35,842
- [Zoe] Ahoj!
- [muž] Je tu pro vás dopis.
1098
01:08:36,131 --> 01:08:37,401
Prosím podepište.
1099
01:08:38,735 --> 01:08:40,485
- Víte, kdo je odesílatelem?
- Ne.
1100
01:08:40,898 --> 01:08:42,398
Dostal jsem to na centrální.
1101
01:08:42,948 --> 01:08:43,778
Jasný.
1102
01:09:30,085 --> 01:09:34,085
[Volokh] No, od dětství, obecně,
Chtěl jsem se stát veterinářem.
1103
01:09:34,341 --> 01:09:38,191
Protože se mi to líbilo
odstranit kosti z úst...
1104
01:09:39,635 --> 01:09:42,325
[hraje píseň „This Water is Living“.
skupina "Aigel"]