All language subtitles for The.Car.1977.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA

"O NATTENS STORE BR�DRE,
SOM RIDER P� DE VARME VINDE...

"FRA HELVEDE, SOM BOR
I DJ�VLENS HULE, R�R DIG OG VIS DIG!"

Lad os se, hvor god du er.

Okay. Lad os k�re om kap. Kom s�.

Du er lidt langsom her til morgen, Peter.

Du er ved at blive gammel.

N�? Hvem er det,
der er ved at blive gammel?

Synes du, det var langsomt?

Det var h�rdt.

Ja.

H�r, du m� give mig endnu en chance.

- Lad os k�re om kap gennem tunnelen.
- Okay. Har du ikke f�et nok?

- Okay. Parat, start, af sted.
- Hov!

Giv mig lige en chance.

Flyt dig.

Hallo.

�h gud, hvad har han gang i?

Pete! Hvad har han gang i?

- Hvad i alverden laver du?
- �h gud!

Suzie, kom v�k! Suzie!

Pis! �h gud.

�h gud!

�h nej!

�h gud!

Godmorgen. Jeg elsker dig. Wade?

- Hvad sker der?
- Jeg kigger p� dig, mens du sover.

Det var alt herfra. Og nu tilbage til dig, Curt.

Du har drage�nde.

Du forst�r at s�re en fyr. Hvad er klokken?

Den er halv syv.

Jeg tror, jeg h�rte pigerne.

- Sover de aldrig?
- Ikke n�r jeg er her.

Det er da noget sludder.

Godmorgen, kaptajn
Godmorgen, s�n

Skal du have hj�lp med muldyrene

P� tur med de nye muldyr?

Har du lagt m�rke til, at man ikke kan
b�rste t�nder uden at vrikke med r�ven?

Det ved alle da.

- Wade?
- Jeg har det sk�nt.

Har du efterladt h�r p� s�ben.

Ja. Nej!

Vi burde alle sammen
s�tte os ned og tale sammen.

Wade, det har du sagt i m�nedsvis.

Hvorn�r sker det?

- Jeg �nsker bare, pigerne synes om mig.
- Hvad siger du?

Jeg spurgte, hvorfor en s�d fyr som dig
arbejder et sted som dette.

- Kom her, lille du, s� skal jeg vise dig det.
- Nej, Wade.

Kom nu. Nej, kom her.

Hvis du g�r det igen, Wade.

- Jeg har dig.
- Nej.

Jeg m� hjem. Jeg skal have t�j p�.

Margie henter mig klokken 7.45.

- S� har vi ti minutter.
- Du kan tro nej.

Du faldt i s�vn i g�r og spildte din chance.

S� nu m� du lide, skat.

Lauren. Lauren?

- Vi har hele syv minutter.
- Nej.

- H�r.
- Hvad? Har jeg forelsket mig i et stopur?

- Vi mister dyrebar tid.
- Vent, nej.

Jeg skal alts� p� arbejde.

Kom her, min lille franske stuepige.

En lille man�vre,
jeg l�rte af en elev i fjerde klasse.

Hun terroriserede alle drengene
og scorede deres lommepenge.

Hun var en tyk, lille m�gunge,
men hun var dronningen.

Rolig nu, skat.

Rejs dig langsomt op,
og plac�r h�nderne p� hovedet.

Vent.

H�r nu her, strisser.

G� nu langsomt hen imod d�ren.

S� g�r jeg langsomt hen imod bagd�ren.

P� samme tid, Lauren?

G� ind og v�k dine sk�nne piger...

s� g�r jeg lige s� stille,
og du kommer ikke til skade.

Javel, kaptajn.

Et simpelt... ville have v�ret nok.

Tror du, din far ville have accepteret mig?

Havde han haft et valg?

- Farvel.
- Farvel.

Okay, I syvsovere, kom i t�jet,
og husk at tage hjelm p�.

Det er en ordre.

Jeg skal nok st� op.

- Far!
- Nej, jeg vil ikke.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Lad v�re at sl�. Stop, du v�kker drengen.

Hold nu k�ft for fanden!
Jeg gider ikke h�re mere. Forst�et?

Lister dig ud.
Sl�r du mig igen, ringer jeg til politiet.

- Politiet?
- Jeg sv�rger.

Ringer du efter politiet, hvad?

Du har fjollet rundt
med servitricen hele natten.

Jeg kommer hjem, n�r det passer mig.

Du fjoller rundt med servitricen.

- Nu begynder du igen!
- Hallo!

Hvem fanden er du?

Jeg synes ikke, du skal sl� p� damen.

Synes du ikke det?

Det er min kone.
Og du skal blande dig udenom.

Forsvind herfra.

Okay, tag det roligt.

Vent nu lidt.

Det var dig, der v�kkede mig
med det signalhorn.

Nej, det kan det ikke have v�ret.

Det er ikke et signalhorn, det er et valdhorn.

F� det v�k herfra,
f�r jeg snor det rundt om halsen p� dig.

Okay, jeg er p� vej. Hids dig nu ikke op.

Se her. Kan du se denne lille tingest?

Den har sit helt eget hul heri.

S�dan skal den sidde.

Se, hvordan den passer perfekt.
Er det ikke genialt?

Kan du se, hvor stille den er?

Hvad fanden snakker du om?

Hvem, mig? Ikke noget.

Der er ikke nogen, der siger noget.

Selv min lille ven i tr�et
stoppede med at synge.

Ja, han er klog.

Du f�r fem minutter til at forsvinde.

S� hurtigt kan det nok ikke g�,
jeg blaffer mig vej frem.

S� stik tommelfingeren ud.

H�rer jeg en lyd fra den tingest...

propper jeg den s� langt op i din r�v,
at du vil prutte musik i et helt �r.

Ville det ikke v�re fantastisk?

At prutte musik.

I et helt �r.

G� ind med dig, Jimmy. Ind, kn�gt.

Velkommen til SANTA YNEZ

Okay, s� er det nu.

Han stopper.

Nej, hun stopper.

Ih, du milde.

Hun er en 34-�rig nymfoman.

Og vi tager sammen til Amazon Basin
og st�r p� vandski.

Jeg tror, jeg kan klare det. Jeg er klar.

Hej. Jeg hedder Johnny Morris,
hvad hedder du?

Du er vel nok en smuk kvinde.
Jeg skal nok betale vejafgiften.

S�nk farten, ellers ser du mig ikke!

Rend mig i r�ven, din skiderik!

S� kan du l�re det.

Farvel, fugl.

Debra, du snyder.

- Nej, jeg g�r ej.
- Jo, du g�r.

Du m� ikke lande, hvor stenene er.

Du tror, du bare kan g�re s�dan.

Det m� man ikke. Kast stenen.

Okay, de damer, stig op.

S� k�rer vi.

Far, hvorfor sniger hun sig altid ud,
inden vi st�r op?

Debra.

Hvorfor lader du ikke
fr�ken Humphries bo hos os?

Bare indtil mor kommer tilbage.

S�dan fungerer det ikke.

- Jo, det g�r.
- Debra.

Far, hun mener bare...

at vi ved godt,
det var slemt mellem dig og mor.

Og m�ske er du bange for
at gifte dig med hende igen.

Hvad ville I synes om,
at jeg giftede mig med Lauren?

Du kan da godt lide min mad, ikke?

Jo, s� l�nge jeg ikke skal spise rosenk�l.

- Og n�r jeg st�vsuger om s�ndagen?
- Hvem st�vsuger?

Vi st�vsuger da.
Det kan du da godt lide, ikke?

T�ser, I er de bedste.

- Okay, s� er det afgjort.
- Det er voksensnak, ikke?

Jeg stiger f�rst p�.

Thompson, det er 402.

Godmorgen, Wade. Hvad s�?

Den s�dvanlige tur til skolen. Jeg er p� vej.

Wade, der er sket noget
ved Amos Clements hus.

Du m� hellere se p� det.

Okay.

- Hjelmen, far.
- Jeg tager den p� to gange i morgen.

Du sl�r hovedet.

G�r, som jeg siger, ikke som jeg g�r.
Hold fast, rollinger.

Ikke s� stramt.

S� k�rte han ud forbi min dynamitlastbil.

- Jeg stod og s� ham fra vinduet.
- Hvad var klokken?

- Omkring klokken syv.
- Er du sikker?

Helt sikker. Fire gange.

- Hvor mange gange?
- Fire gange.

Er du sikker, Amos?

Jeg er sgu sikker.
Han bakkede hen over ham...

og s� k�rte han over ham igen. To gange.

- Fire gange i alt?
- Fire gange.

Hvilken bil k�rte han i?

- Det ved jeg ikke.
- Ind- eller udenlandsk?

- En smule af begge dele.
- Hvilken farve?

- Gr�, sort m�ske...
- Sedan?

Hvad helvede, er jeg for retten?

Stationwagon? Med fast tag?
Tod�rs? Fired�rs?

- Tod�rs, tror jeg.
- Okay.

Sportsvogn? Soltag? Vinyltag? Landautag?

En fyr blev mast flad, jeg tog ikke notater.

- Er du sikker p�, du er okay?
- Bland dig udenom. Hun har det fint.

Hvad med nummerpladen?

- Det ved jeg ikke.
- Havde den nummerplade p�?

- Det ved jeg ikke.
- Farven p� nummerpladen.

- Det ved jeg ikke.
- Du s� den.

- Jeg s� ikke noget.
- Sludder. Du s� to d�re.

Der var masser af st�v i luften,
s� jeg er ikke helt sikker.

Jeg ved det ikke, for pokker.

Hvad mener du med helt sikker?

Jamen...

m�ske var taget...

presset helt ned.

Der var ingen nummerplade.

Wade, Luke.

Wade, du m� hellere ringe til Daigler Amt...

hvis nu han har krydset gr�nsen.

Start efters�gningen.
Vi har med en sindssyg person at g�re.

Jeg s�tter det i gang.

Chas, lad v�re med at lege sherif,
og g�r det, I er bedst til.

Hvis jeg g�r det,
hvidhud, s� f�r du problemer...

for s� finder jeg dig
og skyder en pil op i r�ven p� dig.

Vi har efterlyst den.

Har I? Okay, tak.

John Morris. En krigsveteran.

Fireogtyve, UCLA.

Adresse, Snedens Landing
i Palisades i New York.

Han blaffede hjem. God familie.

Han far er i...

den internationale forsikringsbranche,
hvad fanden det end er.

Det er hans telefonnummer til arbejdet.

Skal jeg tale med ham...

- eller moderen?
- Jeg skal nok g�re det.

Tak, Wade.

Chas, er der noget nyt fra Daigler Amt?

Ja, sherif Papez
vil gerne have flere oplysninger...

om hvad fanden, de skal lede efter.

- Det er direkte citeret.
- Han ved, hvad jeg ved.

H�r s� her, jeg vil have alle mand p� gaden.

I skal huske p�,
at en ung mand blev dr�bt i dag...

p� vej gennem vores by,
og det bryder jeg mig ikke om.

Jeg bryder mig slet ikke om det.

Farvel.

S� er det nok.

Okay, det var smukt.

Fr�ken Humphries,
jeg vil gerne tale med dig et �jeblik.

- Javel.
- Under fire �jne.

Okay, tag en pause.
S� �ver vi marchen rigtigt bagefter.

Okay, piger, op at st�.

Kom s�, herover.

Jeg vil gerne vide, hvad dette er.

Hvor s�dt.

Se, fr�ken McDonald,
han har givet mig en 36-D.

- Ved du, hvem der har lavet det?
- Det er Tommy Ness igen.

Det er altid ude af proportioner.

- Siger du, at det er en tegning af dig?
- Ja.

- Jeg m� sige, at det forbavser mig.
- Hvorfor?

Lauren, synes du, at det er sundt
for en 13-�rig dreng...

at tegne sin l�rer n�gen?

- Absolut.
- Ikke p� denne skole.

- Tror du, hun nogensinde har f�et...
- Nej.

Der er min skat. Husk at �nske ham tillykke.

Hvad?

Han har ikke r�rt alkohol i to �r.

- Hej.
- Hej, hvad laver du her?

- Hej, Wade.
- Tid til at skifte f�rer.

- Hej.
- Alle forbrydere, pas p�.

Hvad med et kram, din l�kre fyr.

- Skat, da ikke her?
- Er det ikke s�dt? Han er genert.

Far!

- Hej med jer.
- Hej, rollinger.

- Hej, Margie.
- Hej.

Vi skal v�re cowgirls i paraden.

- Det skal I da ikke.
- For vi er gode til at ride.

Hvem vidste det f�rst?

- Det gjorde jeg.
- Det gjorde jeg.

Klokken, piger.
Skal I ikke til gymnastiktime?

- Farvel, far.
- Farvel.

22, er du der?

Ja, det er Wade. Sig frem.

Det er mig, Fats.

Vi er p� den nordsiden af High Road.
Det ser ikke godt ud.

Everett er lige kommet, og han vil se dig.

- Okay.
- Farvel.

Kom.

Sig, det var et uheld.

- Under ingen omst�ndigheder.
- Har hun en hjerteformet medaljon?

Ja, hun har.

For pokker. Pis.

Hvad fanden foreg�r der?

Wade, du kender godt
doktor Pullbrocks datter, Suzie, ikke?

- Har du nogensinde set hende?
- Ja. Hvorfor?

Tror du, at du kan genkende hende?

Hvad mener du, Ev?

Hun tog af sted sidste torsdag
med en fyr, der hedder Pete Keil.

P� cykeltur, du ved, camping.

Pete Keil? Umuligt.

Hvordan ved du det?

Han er min nabo. Han sagde,
han skulle til Ogden om torsdagen.

- Fortalte han dig det?
- Ja.

Hvorfor det?

For nogle �r siden var
han med i min bibelklasse...

og s� d�de hans far,
og Pete knyttede sig til mig.

Det kan ikke have v�ret ham.

Han skulle til jobsamtale i Ogden
p� torsdag. Jeg gav ham en anbefaling.

- Har han en mor?
- Ja. Alice.

Alice? M�ske l�j han over for Alice...

fordi han ikke ville have,
hun skulle vide noget om Suzie.

Men drengen har aldrig l�jet over for mig.

Lad os h�be det, Luke.

Og lad os h�be,
han ikke har noget med det at g�re.

Er du sikker p�, det er hans datter?

En cykel, campingudstyr,
en hjerteformet medaljon.

Alt passer.

Ev, du tror da ikke, det var den samme bil?

Det ville da v�re et fandens godt g�t, Wade.

Har du et d�dstidspunkt?

Chas siger, det skete i morges.

For omkring fem eller seks timer siden.

Jeg forst�r bare ikke, hvor drengen er?

Jeg sagde jo, at han er i Ogden.

Du har gennems�gt hele omr�det, ikke?

Ja, overalt.

Jeg vil have vejsp�rringer sat op...

p� statsvejene og Casper-,
Webster- og Delaware-vejene...

og p� �rkensiden.

Ingen biler, hverken sorte, gr� eller bl�,
kommer ind eller ud.

Jeg vil have hele omr�det afsp�rret.

Javel.

10 �r med at udstede b�der i trafikken,
og s� alt dette p� �n dag.

Ja.

Ud over afsp�rringerne
vil jeg have gadepatruljer hele natten.

Nogle af jer har arbejdet l�nge,
og det er jeg ked af.

Vi skifter vagterne s� godt vi kan.
Disse er jeres opgaver.

Har du tjekket drengen?

Han dukkede aldrig op i Ogden.

Vi m� hellere se, hvad vi har i v�benskabet.

Hvis du ikke anmelder ham, Bertha,
kan jeg ikke hj�lpe dig.

Den stodder kan rejse sig og g�.

Og n�r han beslutter sig at komme hjem...

stangvissen...

og sl�r dig til plukfisk, s� ring ikke til mig.

Hvis du bare skriver under her
og f�r det overst�et...

Her, skriv nu under.

Forsvind. Nu.

Du beh�ver ikke at tage hjem, Bertha.

Vi kan finde et motelv�relse
til dig og kn�gten.

I morgen kan du og jeg...

tale om tingene.

Bertha.

Bertha...

der er intet at komme hjem til.

Jeg gik i gymnasiet med hende.

Hun var den f�rste.

S� er det nok. Bertha, ind i bilen.
Jeg tager mig en drink med gutterne.

- Whisky! Lad os g� over i klubben.
- Okay. Jeg giver.

Det er en god ide. Eller var det min?

Ved du, hvad din far engang sagde til mig?

Jeg ville bare have fundet p� noget.
Hvordan g�r det?

I morges skulle jeg bare...

finde en m�de at f� pigerne
til at acceptere Lauren p�.

Ja.

Har du t�nkt dig at st� der og filosofere,
eller k�ber du en drink?

Du er ikke klog nok til at g�re begge dele.
Kom s�, kn�gt.

Hvad er der sket siden sidste torsdag?

Sidste torsdag var alting perfekt.
Ev, hvad fanden foreg�r der heromkring?

Wade. Kom her.

Ind i bilen! Som jeg sagde...

og s�t dig bag rattet.

Se der. Giver det dig ikke kvalme?

For guds skyld!

Du kan lyve, snyde...

v�re asocial, som er alt, hvad han er.

Men lad v�re at terrorisere.
Jeg hader terrorister.

Kom nu, lad os f� den drink.

Bestil en gin og tonic til mig.
Jeg venter p� Luke.

Jeg bestiller en sarsaparilla til ham.

L�sen var rustet. Jeg kan ikke
sige noget om v�bnene uden at teste dem.

Okay. Det g�r vi i morgen.

For fanden, Bertha, k�r nu Jimmy hjem,
som jeg bad dig g�re, og g� i seng.

Jimmy, du bliver i bilen.

Jeg bliver her
og f�r en lille en med gutterne.

Du skal ikke f�lge efter mig
fra morgen til aften.

Hvor mange gange skal jeg sige det?

Hvis I ikke kan fange ham, s� g�r jeg det.

Jeg skyder knoppen af ham.

Stop det, grisefj�s.

Toogtyve bev�bnede idioter,
og I kan ikke f� fat p�...

en lille rod ude p� ballade.

- Jeg vil bare have...
- Lad mig g�.

- Hold k�ft!
- Jeg putter dig...

Jeg vil bare vide, om det er den samme bil,
der dr�bte blafferen?

- Ja.
- Fort�l mig det langsomt...

s� jeg kan forst�, hvad der skete.

Jeg krydsede gaden
for at g� over til klubben...

han kom ud af m�rket
og kom lige imod mig...

svingede rundt, s� dukkede jeg mig,
og s� ramte han Everett...

det var den samme fyr, og det er alt, jeg ved.

Hvad har du f�et ud af hende?

- Hun siger, det var en sort bil.
- Ved hun ikke, hvilket m�rke?

Stor og sort.

Jeg har ringet til Daigler Amt.
De holder �je, men intet nyt.

Skulle han ind i Daigler Amt?
Han krydsede amtsgr�nsen.

Der er kun �n vej ud herfra.
Der er ikke andre veje.

- Det sagde jeg til dem.
- Okay, hvad skete der?

Han svingede
rundt om Clements og ramte Ev.

Hvad sagde hun?

Hun er gammel.
Indianersnak, det er lige meget.

Hvad sagde hun, Chas?

�nderne siger,
at vinden bringer slemme ting.

Hendes familie flytter
dybere ind i baglandet.

Hvad synes du?

Om hvad?

Hvad vil du g�re?

Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

Det var s� det, venner.
Det ser ud til, han stak af over bjergene.

Men vi holder det hele k�rende.

Vejsp�rringer og s� videre,
indtil jeg siger noget andet.

V�r p� vagt, alle sammen.

- Jeg vil gerne takke jer alle.
- Tod�rs eller fired�rs?

Takke jer, fordi I holdt ud.

Hvad kan jeg sige? Kom i gang.

Okay.

Det er fint.

Okay. Tusind tak.

- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

Wade, Daigler Amt
rapporterer om en sort bil...

tod�rs, uidentificeret m�rke.
Det l�d som en �ben udst�dning.

Sidst set i nordlig retning
klokken 8.00 p� hovedvej 12.

De vil vide, om det lyder som vores bil?

Det kunne det godt.

Sig tak og held og lykke.

Tak. Ja, sherif Parent siger,
det lyder som den.

Tak og held og lykke.

- Hej, Mackey.
- Godmorgen.

Wade.

Fr�ken McDonald, rektoren, ringede...

og vil gerne vide besked
om �velsen til paraden i dag.

M� hun forts�tte?

Sig, at det tror vi.
Sp�rg, om hun kan udskyde det til senere.

Det vil jeg have det bedre med.

Tattleman, du klarer paraden.

Ring til fr�ken McDonald og sp�rg,
hvad tid hun vil g� i gang.

- Ikke f�r halv fire eller fire.
- Javel.

Wade, vi er p� vej hen
for at hente Everetts lig p� hospitalet...

men han har ingen familie,
s� vi t�nkte, at m�ske...

- Jeg kan skrive under.
- Lige her.

Jeg havde ingen andre at sp�rge
med hensyn til begravelsen.

Giv os et par dage.

Han var...

- Han var metodist.
- Det er sandt.

Gutterne og jeg samler ind til udgifterne.

Det skal ikke koste noget.

Okay, s� har jeg vist det hele. Tak.

Det er godt, at nogen har.

Wade...

der er noget,
jeg m� fort�lle dig om i g�r aftes.

Ser du, den gamle dame.

Chas oversatte ikke alt, hvad hun sagde.

- Hvad mener du?
- Ser du...

hun sagde...

at der ikke var nogen f�rer i bilen.

Tak, Donna.

Thomas County Sheriff,
hvad kan jeg hj�lpe med?

Luke.

Hvor sagde du, at du havde fundet ham?

Hvad synes du om parade�velsen?

Lad dem ikke g�re det.

Ring til McDonald,
og sig, hun skal aflyse det.

Der er en hr. Jenkins i telefonen.

Sig, at det nok er bedre i morgen.

Han fiskede under Ariigos-broen,
og da han kom tilbage til teltet...

fandt han liget af en ung mand.

Der var ogs� en cykel.

Det m� v�re Keil-drengen.

Sig, han skal blive der, s� kommer jeg.

Sherif Parent siger, du skal blive der,
s� kommer han. Farvel.

Thomas County Sheriff,
hvad kan jeg hj�lpe med?

Nej, vi har ikke fundet ham. Nej.

Undskyld, vi kommer for sent.
Vi var ovre og se til Everett.

Vi skal ogs� derover.

- Donna?
- Ja?

Det er Wade. Jeg er her med hr. Jenkins.

Ja, send en ambulance. Sig til dem...

Sig til dem, at det ikke haster.

Jeg er nok tilbage om en times tid.

- Noget nyt?
- Nej.

Vejsp�rringerne er oppe, patruljerne er ude,
og alt er stille og roligt.

Husk p�, b�rn,
at heste er n�sten som mennesker.

De skal f�rst l�re fremmede at kende...

s� hold forsigtigt, men fast i t�jlerne, okay?

Jimmy, du er for langsom,
og det er du ogs�, Bobby.

Livligt, alle sammen.
Vi vil have, at folk skal f� lyst til...

at marchere.

T�l. En, to, tre, fire.

Jeg kan ikke h�re fl�jten.

Og der er for meget bas.

Frem med dem. Kom nu.

Okay, hold fast i dem.
Hold fast, alle sammen.

Hold fast, alle sammen, i instrumenterne!

Drej jer v�k fra det, og hold jer for �jnene!

Jeg kan ikke se noget.

Okay, vend dig om. Ryggen mod vinden.

Stille et �jeblik.

- F� alle sammen v�k fra vejen!
- Alle sammen, l�b op i klipperne!

L�b! Kom s�!

Hen til v�ggen. Skynd jer!

L�b op til klipperne! Op til klipperne!

Lad os distrahere ham
og give b�rnene tid til at komme v�k.

Jeg har sl�et min arm! Min arm!

- L�b nu, skat. Skynd dig.
- Min arm!

Vent lidt, derind! Kom nu!

Skynd jer.

Kom, herover.

Du er i sikkerhed, Debra.

�h gud.

Jeg ved det.

- Er du klar?
- Jeg er klar.

Okay.

Hallo, du der!

Hvorfor stiger du ikke ud af din grimme bil?

Vi vil gerne se, hvordan du ser ud.

Jeg vil gerne se,
hvordan en klam person som dig ser ud.

Kom nu. Stig ud af bilen.

Lad os se, hvilken galning, du er.

Kom nu, kravl ud. Jeg lader dig kravle ud.

N�h, nu ved jeg det.

S� l�nge du er i bilen,
s� er du stor og st�rk.

Kom nu, lad mig sige dig noget, kammerat.

Ved du, hvad du er? En kujon.

Du er en skide kujon. Det v�rste afskum.

Dit r�vhul!

L�b, Margie!

S� er du her minsandten igen.

H�r, hvad kan vi g�re for dig, lille du?

Hvorfor kommer du ikke bare ud
af det omvendte badekar...

og lader mig se, hvem du er?

Din slyngel, psykotiske idiot, r�vhul!

Hallo, en eller anden, hallo?

- Ja, hvem er det?
- Det er Margie Johnson.

Bilen har fanget b�rnene og bandet og os...

p� den gamle kirkeg�rd.

Skynd jer, inden den sl�r nogen ihjel.

Donna, det er Wade. Jeg er p� vej.

Alle mand skal til kirkeg�rden, hurtigt.

Donna, hvem er p� stationen?
Og hvor fanden er Luke?

Der er ingen her.
Alle tog af sted, da de h�rte Margie.

Okay, I s�tter vejsp�rringer op,
bliv hvor I er, hvis han slipper forbi.

Nu har vi chancen. Spild den ikke.

Okay, vi ved godt,
du kan give din lille motor gas.

- Din klamme fr�!
- S�dan!

Lauren var virkelig god.

Tag b�rnene hjem til mig og bliv der.
Jeg skal p� stationen.

Okay.

- Donna, det er Ray, er du der?
- Ja, Ray, hvad har du?

En bil, der n�rmer sig hurtigt sydfra.

Det er m�ske en lastbil.
Jeg kan ikke rigtig se den endnu.

- Den er sort eller gr�.
- Hvor er han, Ray?

Han kommer op ad Can'ter's Road. �h gud.

Hvad er det, Ray?

Det er ikke en lastbil.

Det er ham. For fanden, det er ham.

Han kommer op ad vejen.

S� er det nu.

Ray, det er Wade, er du der? Hvad sker der?

Det er ham. Det m� v�re ham.
Han kommer op ad vejen.

Ray? Skyd ham.

Han bremser.

Han stopper.

Han er stoppet.

Pis!

Ray? Sig noget!

Jeg sk�d forbi to gange.
For fanden. Det er l�gn.

Hvor er Metcalf? Hvor er Denson?
Hvor er Mac Gruder? Hvor er Berry?

Denson, Mac Gruder, Berry, Metcalf.

Han k�rer v�k.

For fanden. Han vendte om,
han k�rer langs Can'ter"s Road.

S� f�lg efter ham.
F�lg ham, s� tager vi ham.

Sig, hvor han er, s� afsk�rer vi vejen.

Bare f�lg efter ham.

Metcalf, af sted.

Denson, af sted.

K�r ud til Can'ter's Road
sammen med Metcalf. Af sted.

Af sted, alle sammen.

- Du holder tjansen.
- Javel.

Hvad sker der, Ray?

Jeg k�rer s� st�rkt, jeg kan.

Han er sikkert n�et til Mesa Road-krydset nu.

Hvor mon han er p� vej hen?

Han venter ikke p� os.

Jeg kan se ham.

Han er ved foden af Mesa.

Ray, det er Metcalf. Vi er p� vej.
Vi er omkring 3 kilometer derfra.

Jeg har ham. Han g�r i en f�lde.

Kom nu, venner.

Vi har ham.
Der er ingen anden vej ned end lige ned.

Ray, mist ham ikke af syne.

I skal skynde jer, hvis I vil v�re med.

Jeg er t�t p� toppen.

�h gud!

Du godeste.

Nej. Jeg beder dig.

Det er Wade. Han m� ikke
komme igennem, lige meget hvad.

Er det forst�et?

Ja. Se Utah og d�.

Du gode gud. Mac Gruder, se! Der er den!

Hold dig t�t p�. Han bliver n�dt til
at stoppe. Han kan ikke klare to.

Han drejer af, og s� har vi ham!

Du er heldig. Kun f� skrammer.

Du vil naturligvis v�re lidt �m i nogle dage.

Hvis han har det...

meget slemt,
n�r han tager af sted om morgenen...

- Om morgenen?
- S� k�b nogle af de her.

Ja...

Du skal blive her natten over.

Doktor Pullbrook.

Det g�r os ondt med din datter.

Ja.

Ogs� mig.

Hvordan har han det?

Han skal nok komme sig.
Det er ikke alvorligt.

Godt, det siger jeg til gutterne.

- Fats, er vejsp�rringerne oppe igen?
- Ja.

Jeg kan ikke se hvorfor.
De lod ikke til at hj�lpe meget.

Alle arbejder dobbelte vagter...

s� vi m�tte
hente folk ind fra brandstationen...

for at erstatte...

Det lignede, han br�d gennem vores biler,
som om han maste insekter.

Jeg s� ikke en eneste skramme p� ham.

Han slog mig bevidstl�s med d�ren.

To runder i d�kkene.

En lige gennem forruden.

Stakkels Ray sk�d ikke forbi.

Skudsikkert glas, selvlappende d�k.

Det tror jeg.

Hvor mange m�nd?

Luke?

Metcalf.

Berry.

Denson.

Mac Gruder.

Mott.

Var der nummerplade p�?

Nej.

Og der var ingen d�rh�ndtag.

Hvordan fanden kunne han
komme igennem vores vejafsp�rringer?

Han kunne have
brudt gennem gravstenene...

og dr�bt os alle sammen...

hvis han ville.

Og vinden og alt st�vet forinden...

Hvordan s� han ud, Wade?

- Hvad?
- Hvordan s� han ud?

Da han knaldede d�ren op?

Jeg...

- Tja...
- Kom nu.

- Hvordan?
- Ingenting. Jeg s� ham ikke.

Det hele skete for hurtigt.

Hvordan kunne han mase gutterne
og komme helskindet ud af det?

Ja.

Hvordan?

Og hvorfor?

- Hallo?
- Lauren, er Wade okay?

- Margie, ja, han har det heldigvis godt.
- Det var godt.

Jeg m�tte bure
Amos Clements inde i eftermiddags.

Okay, jeg kommer om lidt.

Han havde et gev�r
og skreg som en sindssyg.

Ja, Luke har det fint.

Hans s�n, der kom til skade,
og at vi lod bilen komme ind i byen.

Vi sk�ndtes lidt, du ved. Okay?

Wade?

Dine b�rn vil tale med dig, okay?

Hej med jer.

Ja, jeg har det fint.
L�gen har lige udskrevet mig.

Der m� ikke ske dig noget, far.

Der sker ikke noget. Jeg er for st�dig.

Far, du skulle have h�rt Lauren i dag.

Hun overfusede den bil helt vildt.

- Hun kaldte ham en kujon...
- Glem det, Debra.

Hvis jeg var ham,
ville jeg aldrig komme tilbage.

Okay, s� er det sengetid. Vi ses i morgen.

Lauren bliver hos jer i nat. Jeg elsker jer.

Hvis jeg skal blive hos b�rnene i nat...

s� m� jeg hellere tage hjem f�rst
og hente noget t�j og s�dan.

Ja, okay.

- Chas, kan du ikke k�re hende hjem?
- Selvf�lgelig.

Sov godt.

Chas.

Kom herind.

Luk d�ren.

Hvad skete der?

Hvad mener du?

Jeg sagde, du skulle aflyse parade�velsen.
Hvad skete der?

Hvad skete der?

Jeg tror, at...

da Mackey begyndte...

at tale om Ev...

og begravelsen, s� tror jeg...

Det er ikke, hvad jeg tror, vel?

Nej.

Jeg elskede ham ogs�, Luke.

Der har v�ret s� meget.

Det har v�ret slemt.

- Hvad er der galt?
- Ingenting. Jeg tjekker bare indianerne.

Den gamle dame, to b�rn.

Hvor lang tid tager det?

- Ikke l�nge. Kom med ind.
- G�r det noget, hvis jeg...

Du er selvf�lgelig bekymret for din familie.
Tag hjem og se til dem.

Kom tilbage om en halv time, okay?

�h gud.

Hallo? Wade Parents v�relse, tak.

Hallo, Wade. Det er mig. Nej, jeg er hjemme.

Chas tog hjem.
Han ville komme tilbage om f� minutter.

Wade, nej, jeg har det fint. H�r her.

Da jeg kom op til huset,
kom der en kraftig vind.

Den bl�ste mig n�sten omkuld.

Wade...

jeg tror, jeg h�rte bilens motor.

Wade, den lyder m�rkelig.
Wade, jeg er bange.

Nej, jeg lover, jeg ikke g�r ud.
Sig, hvad jeg skal g�re, skat...

Lauren.

Jeg skulle ikke have forladt hende.

Det havde ikke �ndret noget.

S� havde han taget dig med.

Jeg talte med hende.

Hun ringede til mig, da hun kom herhjem.

Hun kunne h�re
motoren komme ned ad vejen.

Hun var virkelig bange.

Jeg ved ikke.

Jeg ved,
hvorfor han ikke k�rte ind p� kirkeg�rden.

Jeg ved hvorfor. Det er den eneste grund.

Jorden var hellig.

Det er min mening, men t�nk over det.

Alt det, der er sket.

Hvad den gjorde mod gutterne og hvordan.

Alle andre blev dr�bt p� vejen.

Lauren blev dr�bt midt i hendes egen stue.

Hun var speciel! Hvorfor?

Fordi hun forbandede ham, det er derfor.

Jeg tror ikke p� det. Jeg accepterer det ikke.

Wade, bilen fl�j ind i huset,
over en meter fra jorden.

Og hvordan vidste han, hvor hun boede?

Lad vejafsp�rringerne blive st�ende.

F� fat p� alle mand.

F� dem hen p� stationen med det samme.

- Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke. Lad os finde ud af det.

- Vil I have kaffe?
- Ja tak.

Chas, hent Amos.

I har sikkert omkring to timer.

Du knipser bare med fingrene
og s� er han der!

Det ved jeg ikke,
men det er kun mig p� vejen.

Hent varevognen, del dynamitten i to.
En af jer skal n� frem.

Er du sikker p�, han dukker op?

Nej, men hvad har vi at miste?

Du bliver ved omstillingen.

Jeg tager med. De var ogs� mine venner.

Det var p� tide, h�vding.

Kakerlakkerne er
p� st�rrelse med �g. Hvad...

Hvad laver du?

S�dan kan man ikke...

Jeg er skatteyder, din vildmand.
Jeg betaler din l�n.

Jeg sags�ger dig. Jeg sags�ger byen.

Du kv�ler mig, Chas.
Din dumme indianer. Slip mig.

S�t dig...

ned.

Vi har brug for dig.

Jeg har den.

Rolig. Hvis du hoster
med disse spr�ngkapsler...

springer de dine nosser op
omkring dine mandler. Rolig nu.

Margie, tag dig af b�rnene.
Giv dem et kys fra mig - W

Okay, lad os komme af sted.

- Lauren, er det dig?
- Margie, det er Wade.

- Jeg troede, det var Lauren.
- H�r her.

- Hvorfor er du ikke p� hospitalet?
- Bliv der. G� ovenp�.

- Hvad er der galt?
- H�rte du mig ikke? G� ind i huset.

- Hvad er der galt, Wade?
- G� ovenp�. Bilen er herinde.

�h gud.

Far!

- Debra.
- Det g�r ondt i �rerne.

Det skal nok g�.

Hold jer for �rerne.

Han er lige efter mig. I skal v�re klar.

Du er for tidlig p� den. Vi er stadig p� vej.

P� vej? Er Amos n�et frem til kl�ften?

Hvor skulle jeg vide det fra?

Hold ham hen, Wade.

Luke, kan du h�re mig?

Han er drejet v�k fra hovedvejen
i nordlig retning.

Han k�rer st�rkt.
Jeg kan n�sten ikke f�lge med.

Du godeste.

Det lader til, han n�jagtig ved,
hvor han er p� vej hen.

Den satan er lige bag os.

Okay, hold fast.

Han k�rer mod kl�ften.

Jeg har ham, Luke.
K�r mod toppen af kl�ften.

- Ashberry, hvor mange har vi placeret?
- Omkring fem kasser, Chas.

Amos, hvor mange har du tilbage?

Jeg har omkring 10 kasser tilbage.
Jeg kan h�re en motor.

Kan du se noget?

- To k�ret�jer. Den ene er en motorcykel.
- Pis. De er tidlig p� den.

Der er ikke tid til flere.

Vi skal over p� den anden side
og placere s� mange vi kan.

- Hvor er rebet?
- Under forh�jningen.

Kom s�.

Kom nu, af sted. Wade har ham i bunden.

Her.

Hold ud, Wade.

Hvad g�r vi nu, Amos?

Tr�k ham op. Giv os et minut mere.

Lad os f� lunterne over p� den anden side.

S� begraver vi ham.

Pas p� lunterne.

Wade, det sidder fast!

Sig, de ikke m� stoppe. Han kommer op.

Bliv ved! Bilen kommer op!

Pokkers! Detonatoren er i lastbilen.
Hent den, hurtigt.

Kom nu, Wade.

Herovre!

Kom s�!

Kom nu.

Hvor?

- For fanden, Wade, han ser os.
- Det skal han ogs�. Kom.

Parker!

�h gud.

Hent spolen!

Lunten l�b ud. Hvad skal vi g�re?

Vi samler den i enderne.

Wade, du er sindssyg. Han dr�ber os.

Vi fanger hans opm�rksomhed.

- Kom nu.
- Nej.

Se ham. Han tror, han har os.

- Kom nu, Wade.
- Nej.

- Wade.
- Ikke endnu.

Nej, ikke endnu. L�b!

Spr�ng den!

Spr�ng den!

N�...

hvem end han var, s� er han ikke mere.

Det er slut, Luke.

S� du den ikke midt i ilden?

Han ligger under 100 tons sten.

- Men i branden s� jeg...
- Det er slut, Luke.

Det er slut.

Danish