1 00:00:17,126 --> 00:00:20,168 "O GROTE BROEDERS VAN DE NACHT, WIE RIJDEN OP DE WARME WINDEN... 2 00:00:20,263 --> 00:00:23,683 “UIT DE HEL DIE LEEFT IN DE DUIVELSCAVE, BEWEG EN LAAT JEZELF TONEN!" 3 00:02:53,499 --> 00:02:55,293 Laten we eens kijken hoe goed je bent. 4 00:02:55,835 --> 00:02:58,880 Oké. Laten we het over hoofdstuk hebben, eens kijken. 5 00:03:02,925 --> 00:03:05,762 Je bent een beetje traag vanmorgen, Peter. 6 00:03:07,889 --> 00:03:09,641 Je wordt oud. 7 00:03:09,724 --> 00:03:12,852 N�? Wie is het, wie wordt oud? 8 00:03:17,649 --> 00:03:19,067 Dacht je dat het langzaam was? 9 00:03:19,150 --> 00:03:21,611 Het was moeilijk. 10 00:03:22,153 --> 00:03:23,237 Ja. 11 00:03:24,572 --> 00:03:27,033 Hier, je moet me nog een kans geven. 12 00:03:27,116 --> 00:03:30,495 - Laten we door de tunnel racen. - Oké. Heb je nog niet genoeg? 13 00:03:30,578 --> 00:03:33,373 - Oké. Klaar, beginnen, gaan. - Oeps! 14 00:04:20,878 --> 00:04:22,588 Geef mij gewoon een kans. 15 00:05:01,336 --> 00:05:02,670 Beweging. 16 00:05:47,966 --> 00:05:48,967 Hallo. 17 00:05:52,553 --> 00:05:54,847 God, wat is hij aan het doen? 18 00:05:59,310 --> 00:06:02,605 Piet! Wat is hij van plan? 19 00:06:02,981 --> 00:06:05,358 - Wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Oh God! 20 00:06:05,441 --> 00:06:07,527 Suzie, kom weg! Susie! 21 00:06:07,860 --> 00:06:09,320 Pissen! Oh God 22 00:06:11,531 --> 00:06:13,116 Oh God! 23 00:06:16,703 --> 00:06:19,205 Oh nee! 24 00:06:21,457 --> 00:06:22,875 Oh God! 25 00:07:16,304 --> 00:07:19,849 Goedemorgen. Ik houd van je. Waden? 26 00:07:31,736 --> 00:07:34,656 - Wat gebeurt er? - Ik kijk naar je terwijl je slaapt. 27 00:07:36,699 --> 00:07:39,577 Dat kwam allemaal van hier. En nu terug naar jou, Curt. 28 00:07:42,538 --> 00:07:44,540 Je hebt een drakengeest. 29 00:07:46,042 --> 00:07:49,545 Je begrijpt hoe je een man moet zien. Hoe laat is het? 30 00:07:49,837 --> 00:07:51,214 Het is half acht. 31 00:07:52,298 --> 00:07:54,300 Ik denk dat ik de meisjes heb gehoord. 32 00:07:54,384 --> 00:07:57,762 - Slapen ze nooit? - Niet als ik hier ben. 33 00:07:57,845 --> 00:07:59,931 Dat is onzin. 34 00:08:01,057 --> 00:08:04,978 Goedemorgen, kapitein Goedemorgen, Zon 35 00:08:06,270 --> 00:08:09,148 Heb je hulp nodig met de muilezels 36 00:08:09,399 --> 00:08:12,235 Op reis met de nieuwe muilezels? 37 00:08:19,534 --> 00:08:23,788 Is het je opgevallen dat dat niet kan Poets je tanden zonder met je kont te wiebelen? 38 00:08:23,871 --> 00:08:25,665 Iedereen weet dat. 39 00:08:26,207 --> 00:08:28,293 -Waden? - Het gaat goed met me. 40 00:08:29,168 --> 00:08:31,045 Ben je hier bij de soap gebleven? 41 00:08:31,129 --> 00:08:33,089 Ja. Nee! 42 00:08:33,756 --> 00:08:36,759 Dat zouden we allemaal moeten doen ga zitten en praat samen. 43 00:08:36,843 --> 00:08:39,470 Wade, dat zeg je al maanden. 44 00:08:40,138 --> 00:08:41,889 Wanneer gebeurt het? 45 00:08:42,432 --> 00:08:45,601 - Ik wil gewoon dat de meisjes mij leuk vinden. - Wat zeg jij? 46 00:08:47,520 --> 00:08:51,858 Ik vroeg waarom een ​​lieve jongen als jij ergens zo werken. 47 00:08:53,860 --> 00:08:57,113 - Kom hier, kleintje, dan laat ik het je zien. - Nee, Wade. 48 00:08:58,489 --> 00:09:01,367 Kom op. Nee, kom hier. 49 00:09:01,826 --> 00:09:04,203 Als je het nog een keer doet, Wade. 50 00:09:04,287 --> 00:09:06,914 - Ik heb je. - Nee. 51 00:09:11,210 --> 00:09:13,588 Ik moet naar huis. Ik moet kleding dragen. 52 00:09:13,671 --> 00:09:16,633 Margie haalt me ​​om 19.45 uur op. 53 00:09:17,550 --> 00:09:19,469 - Dan hebben we tien minuten. - Dat denk je niet. 54 00:09:19,552 --> 00:09:22,472 Je viel gisteren in slaap en verspilde je kans. 55 00:09:22,722 --> 00:09:25,016 Dus nu moet je lijden, lieverd. 56 00:09:28,519 --> 00:09:30,396 Laurens. Laurens? 57 00:09:30,897 --> 00:09:33,816 - We hebben zeven volle minuten. - Nee. 58 00:09:33,900 --> 00:09:36,569 - Hier. - Wat? Ben ik verliefd geworden op een stopwatch? 59 00:09:36,653 --> 00:09:38,446 - We verliezen kostbare tijd. - Wacht nee. 60 00:09:38,529 --> 00:09:40,406 Dus ik moet naar mijn werk. 61 00:09:40,490 --> 00:09:43,159 Kom hier, mijn kleine Franse meid. 62 00:09:53,378 --> 00:09:56,130 Een kleine manoeuvre, Ik heb het geleerd van een leerling uit de vierde klas. 63 00:09:56,214 --> 00:09:59,926 Ze terroriseerde alle jongens en scoorden hun zakgeld. 64 00:10:00,009 --> 00:10:04,138 Ze was een dik, klein kreng, maar zij was de koningin. 65 00:10:04,222 --> 00:10:05,723 Kalmeer maar, lieverd. 66 00:10:06,516 --> 00:10:09,560 Sta langzaam op, en plaats de handen op het hoofd. 67 00:10:11,437 --> 00:10:12,939 Wachten. 68 00:10:16,150 --> 00:10:18,361 Alsjeblieft, boefjes. 69 00:10:18,444 --> 00:10:20,780 Loop nu langzaam naar de deur. 70 00:10:20,863 --> 00:10:23,241 Dan loop ik langzaam richting de achterdeur. 71 00:10:23,324 --> 00:10:24,659 Tegelijkertijd, Lauren? 72 00:10:24,742 --> 00:10:26,536 Ga naar binnen en maak je mooie meiden wakker... 73 00:10:26,619 --> 00:10:29,956 dan ga ik rustig verder, en je zult niet gewond raken. 74 00:10:30,039 --> 00:10:32,208 Ja kapitein. 75 00:10:35,878 --> 00:10:38,089 Een simpele... zou genoeg zijn geweest. 76 00:10:50,310 --> 00:10:53,229 Denk je dat je vader mij zou hebben geaccepteerd? 77 00:11:02,071 --> 00:11:04,240 Had hij een keuze gehad? 78 00:11:06,034 --> 00:11:08,036 - Tot ziens. - Tot ziens. 79 00:11:20,590 --> 00:11:24,969 Oké, jullie zeven slapers, kleed je aan, en vergeet niet een helm te dragen. 80 00:11:28,931 --> 00:11:30,767 Het is een bevel. 81 00:11:33,311 --> 00:11:34,312 Ik moet opstaan. 82 00:11:34,395 --> 00:11:36,522 - Schaap! - Nee, ik zal niet. 83 00:11:39,233 --> 00:11:41,486 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 84 00:12:00,546 --> 00:12:03,383 Houd op met kloppen. Stop, je maakt de jongen wakker. 85 00:12:03,466 --> 00:12:06,844 Houd verdomme je mond! Ik wil het niet meer horen. Begrepen? 86 00:12:06,928 --> 00:12:09,806 Zet jezelf op een lijst. Als je me nog een keer slaat, bel ik de politie. 87 00:12:09,889 --> 00:12:10,974 - De politie? - Ik zweer het. 88 00:12:11,057 --> 00:12:12,392 Je belt de politie, hè? 89 00:12:12,475 --> 00:12:15,103 Je bent aan het rommelen geweest met de serveerster de hele nacht. 90 00:12:15,186 --> 00:12:17,605 Ik kom naar huis wanneer het mij uitkomt. 91 00:12:17,689 --> 00:12:19,107 Je maakt een grapje met de serveerster. 92 00:12:19,190 --> 00:12:21,109 - Nu begin je opnieuw! - Hallo! 93 00:12:23,903 --> 00:12:25,780 Wie ben jij in hemelsnaam? 94 00:12:27,031 --> 00:12:29,575 Ik denk niet dat je de dame moet slaan. 95 00:12:29,659 --> 00:12:31,244 Vind je niet? 96 00:12:32,787 --> 00:12:36,165 Het is mijn vrouw. En je moet van buitenaf ingrijpen. 97 00:12:36,249 --> 00:12:37,917 Ga weg. 98 00:12:38,001 --> 00:12:40,253 Oké, doe rustig aan. 99 00:12:41,879 --> 00:12:43,381 Wacht nu even. 100 00:12:43,631 --> 00:12:46,592 Jij was het die mij wakker maakte met die hoorn. 101 00:12:47,760 --> 00:12:49,887 Nee, dat kon niet zo zijn. 102 00:12:50,263 --> 00:12:52,557 Het is geen hoorn, het is een hoorn. 103 00:12:52,640 --> 00:12:55,560 Haal het hier weg voordat ik het om je nek rijg. 104 00:12:55,643 --> 00:12:58,813 Oké, ik ben onderweg. Raak nu niet opgewonden. 105 00:13:00,106 --> 00:13:02,525 Kijk hier. Zie je dit kleine ding? 106 00:13:02,775 --> 00:13:05,903 Het heeft hier zijn eigen gat. 107 00:13:05,987 --> 00:13:07,238 Zo hoort het te zitten. 108 00:13:07,322 --> 00:13:10,241 Kijk hoe het perfect past. Is dat niet briljant? 109 00:13:10,325 --> 00:13:12,327 Zie je hoe stil het is? 110 00:13:12,952 --> 00:13:15,079 Waar heb je het verdomme over? 111 00:13:16,497 --> 00:13:19,042 Wie ik? Niets. 112 00:13:20,376 --> 00:13:22,629 Niemand zegt iets. 113 00:13:22,712 --> 00:13:25,757 Zelfs mijn kleine vriend in de boom gestopt met zingen. 114 00:13:26,466 --> 00:13:28,051 Ja, hij is slim. 115 00:13:28,217 --> 00:13:31,387 Je hebt vijf minuten om te verdwijnen. 116 00:13:31,846 --> 00:13:35,850 Het kan waarschijnlijk niet zo snel gaan, Ik lift mijn weg naar voren. 117 00:13:36,059 --> 00:13:37,685 Steek dan je duim uit. 118 00:13:37,769 --> 00:13:39,562 Hoor ik een geluid uit dat ding... 119 00:13:39,646 --> 00:13:43,650 Ik duw het zo ver in je kont, dat je een heel jaar lang over muziek zult onderhandelen. 120 00:13:43,733 --> 00:13:45,735 Zou dat niet fantastisch zijn? 121 00:13:46,819 --> 00:13:48,529 Scheten muziek. 122 00:13:49,697 --> 00:13:51,157 Een heel jaar lang. 123 00:14:00,166 --> 00:14:02,335 Kom mee, Jimmy. Kom binnen, jongen. 124 00:14:04,754 --> 00:14:08,800 Welkom bij SANTA YNEZ 125 00:14:17,892 --> 00:14:19,602 Oké, dat is het nu. 126 00:14:20,478 --> 00:14:22,021 Hij stopt. 127 00:14:23,022 --> 00:14:25,566 Nee, ze stopt. 128 00:14:26,776 --> 00:14:28,277 O, jij zachtaardig. 129 00:14:28,611 --> 00:14:32,657 Ze is een 34-jarige nymfomane. 130 00:14:33,324 --> 00:14:37,036 En we gaan samen naar het Amazonebekken en ster op waterski's. 131 00:14:37,287 --> 00:14:40,206 Ik denk dat ik het wel aankan. Ik ben klaar. 132 00:14:45,336 --> 00:14:48,715 Hallo. Mijn naam is Johnny Morris, wat is je naam? 133 00:14:49,757 --> 00:14:53,761 Je moet een mooie vrouw zijn. Ik zal waarschijnlijk de tol moeten betalen. 134 00:15:00,810 --> 00:15:02,687 Doe rustig aan, anders zie je mij niet! 135 00:15:06,983 --> 00:15:10,236 Neuk me, klootzak! 136 00:15:46,272 --> 00:15:48,733 Je kunt het dus leren. 137 00:15:52,111 --> 00:15:53,488 Tot ziens, vogel. 138 00:16:21,641 --> 00:16:24,477 Debra, je speelt vals. 139 00:16:24,852 --> 00:16:26,980 - Nee, dat doe ik niet. - Jawel. 140 00:16:28,189 --> 00:16:30,692 Je mag niet landen waar de stenen zijn. 141 00:16:31,025 --> 00:16:33,611 Je denkt dat je dat gewoon kunt doen. 142 00:16:34,112 --> 00:16:36,489 Dat moet je niet doen. Gooi de steen. 143 00:16:36,990 --> 00:16:38,908 Oké, dames, stap op. 144 00:16:39,659 --> 00:16:41,160 Dus wij rijden. 145 00:16:43,955 --> 00:16:47,458 Pap, waarom sluipt ze altijd naar buiten voordat we opstaan? 146 00:16:48,876 --> 00:16:50,128 Debra. 147 00:16:50,336 --> 00:16:52,714 Waarom laat je het niet? Blijft Miss Humphries bij ons? 148 00:16:52,797 --> 00:16:54,799 Gewoon totdat mama terugkomt. 149 00:16:54,882 --> 00:16:56,467 Dat is niet hoe het werkt. 150 00:16:56,551 --> 00:16:59,053 - Ja dat doet het. - Debra. 151 00:16:59,929 --> 00:17:02,265 Pa, ze bedoelt gewoon... 152 00:17:03,224 --> 00:17:06,144 die wij goed kennen Het ging niet goed tussen jou en mama. 153 00:17:07,061 --> 00:17:10,231 En misschien ben je er bang voor om opnieuw met haar te trouwen. 154 00:17:16,529 --> 00:17:19,657 Waar zou je aan denken dat ik met Lauren trouwde? 155 00:17:21,367 --> 00:17:23,494 Je houdt van mijn eten, nietwaar? 156 00:17:23,578 --> 00:17:26,539 Ja, zolang ik maar geen rozenkool hoef te eten. 157 00:17:26,623 --> 00:17:29,292 - En als ik op zondag stofzuig? - Wie stofzuigt? 158 00:17:29,375 --> 00:17:32,253 Wij stofzuigen dan. Dat vind je leuk, nietwaar? 159 00:17:34,255 --> 00:17:37,050 Kijk, jullie zijn de beste. 160 00:17:37,133 --> 00:17:40,553 - Oké, dat is het. - Dat is volwassen gepraat, toch? 161 00:17:42,263 --> 00:17:44,140 Ik ga als eerste aan de slag. 162 00:17:45,099 --> 00:17:46,976 Thompson, dit is 402. 163 00:17:47,560 --> 00:17:48,936 Goedemorgen, Wade. Wat s�? 164 00:17:49,020 --> 00:17:51,272 Het gebruikelijke schoolreisje. Ik ben onderweg. 165 00:17:51,356 --> 00:17:53,691 Wade, er is iets gebeurd bij het huis van Amos Clemens. 166 00:17:53,775 --> 00:17:55,109 Je kunt er beter naar kijken. 167 00:17:55,193 --> 00:17:56,444 Oké. 168 00:17:58,279 --> 00:18:00,740 - De helm, papa. - Ik draag hem morgen twee keer. 169 00:18:00,823 --> 00:18:01,866 Je hebt je hoofd gestoten. 170 00:18:01,950 --> 00:18:05,828 Doe wat ik zeg, niet zoals ik doe. Houd vol, trollen. 171 00:18:05,912 --> 00:18:07,413 Niet zo strak. 172 00:18:22,595 --> 00:18:25,098 Toen reed hij langs mijn dynamietwagen. 173 00:18:25,181 --> 00:18:28,059 - Ik stond en keek naar hem vanuit het raam. - Hoelaat was het? 174 00:18:28,142 --> 00:18:30,269 - Rond zeven uur. - Weet je het zeker? 175 00:18:30,353 --> 00:18:32,313 Zeker. Vier keer. 176 00:18:32,397 --> 00:18:33,940 - Hoe vaak? - Vier keer. 177 00:18:34,023 --> 00:18:35,191 Weet je het zeker, Emos? 178 00:18:35,274 --> 00:18:37,443 Ik ben er vrij zeker van. Hij steunde hem... 179 00:18:37,527 --> 00:18:39,696 en toen rende hij weer over hem heen. Tweemaal. 180 00:18:39,779 --> 00:18:41,656 - Vier keer in totaal? - Vier keer. 181 00:18:41,739 --> 00:18:43,324 Met welke auto reed hij? 182 00:18:43,408 --> 00:18:45,493 - Ik weet het niet. - Binnenlands of buitenlands? 183 00:18:45,576 --> 00:18:47,495 - Een beetje van beiden. - Welke kleur? 184 00:18:47,578 --> 00:18:49,163 - Grijs, zwart misschien... - Sedan? 185 00:18:49,247 --> 00:18:51,666 Wat in vredesnaam, sta ik terecht? 186 00:18:58,673 --> 00:19:01,551 Stationwagen? Met een vast dak? Toders? Vierdeurs? 187 00:19:02,260 --> 00:19:04,012 - Todérs, denk ik. - Oké. 188 00:19:04,095 --> 00:19:07,015 Sportwagen? Zonnedak? Vinyl dak? Landauto? 189 00:19:07,098 --> 00:19:09,517 Eén man werd opgepakt, ik heb geen aantekeningen gemaakt. 190 00:19:09,600 --> 00:19:13,354 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Bemoei je met je eigen zaken. Het gaat goed met haar. 191 00:19:14,856 --> 00:19:16,482 Hoe zit het met het kenteken? 192 00:19:17,275 --> 00:19:19,944 - Ik weet het niet. - Zat er een kentekenplaat op? 193 00:19:20,028 --> 00:19:22,530 - Ik weet het niet. - De kleur van het kenteken. 194 00:19:22,614 --> 00:19:24,073 - Ik weet het niet. - Je zag het. 195 00:19:24,157 --> 00:19:26,784 - Ik heb niets gezien. - Onzin. Je ziet twee deuren. 196 00:19:27,702 --> 00:19:31,039 Er zat veel stof in de lucht, dus ik ben er niet helemaal zeker van. 197 00:19:31,122 --> 00:19:33,082 Ik weet het niet, verdomme. 198 00:19:40,548 --> 00:19:42,717 Wat bedoel je met absoluut zeker? 199 00:19:46,554 --> 00:19:47,805 Maar... 200 00:19:48,723 --> 00:19:50,892 misschien is het meegenomen... 201 00:19:51,893 --> 00:19:55,146 helemaal naar beneden gedrukt. 202 00:19:56,439 --> 00:19:58,191 Er was geen kenteken. 203 00:19:58,816 --> 00:20:00,234 Wade, Lucas. 204 00:20:02,070 --> 00:20:05,156 Wade, je kunt beter Daigler County bellen... 205 00:20:05,239 --> 00:20:07,325 als hij nu de grens is overgestoken. 206 00:20:09,077 --> 00:20:12,872 Begin met zoeken. We hebben te maken met een krankzinnig persoon. 207 00:20:13,498 --> 00:20:15,124 Ik begin ermee. 208 00:20:18,211 --> 00:20:22,882 Chas, stop met het spelen van sheriff, en doe waar je goed in bent. 209 00:20:23,424 --> 00:20:26,177 Als ik het doe, witte huid, dan heb je problemen... 210 00:20:26,260 --> 00:20:29,681 want dan zal ik je vinden en schiet een pijl in je kont. 211 00:20:30,098 --> 00:20:31,641 Wij hebben erom gevraagd. 212 00:20:31,724 --> 00:20:34,102 Heb je? Oke bedankt. 213 00:20:34,811 --> 00:20:37,897 John Morris. Een oorlogsveteraan. 214 00:20:38,731 --> 00:20:40,733 Vierentwintig, UCLA. 215 00:20:40,817 --> 00:20:43,695 Adres, Snedens Landing in Palisades, New York. 216 00:20:44,529 --> 00:20:47,282 Hij liftte naar huis. Goede familie. 217 00:20:47,949 --> 00:20:49,617 Zijn vader zit... 218 00:20:49,951 --> 00:20:53,204 de internationale verzekeringssector, wat het ook is. 219 00:20:53,288 --> 00:20:56,124 Het is zijn werktelefoonnummer. 220 00:20:56,624 --> 00:20:58,418 Moet ik met hem praten... 221 00:20:59,294 --> 00:21:02,005 - of de moeder? - Ik zal het waarschijnlijk doen. 222 00:21:07,510 --> 00:21:08,970 Bedankt, Wade. 223 00:21:10,722 --> 00:21:14,142 Chas, nog nieuws uit Daigler County? 224 00:21:14,225 --> 00:21:17,353 Ja, sheriff Papez wil graag meer informatie... 225 00:21:17,437 --> 00:21:20,481 over waar ze in vredesnaam naar moeten zoeken. 226 00:21:20,565 --> 00:21:23,443 - Het wordt rechtstreeks geciteerd. - Hij weet wat ik weet. 227 00:21:25,111 --> 00:21:28,489 Kijk hier, ik wil iedere man op straat. 228 00:21:30,241 --> 00:21:33,661 Je moet onthouden, dat er vandaag een jongeman is vermoord... 229 00:21:34,245 --> 00:21:37,373 op weg door onze stad, en dat vind ik niet erg. 230 00:21:39,667 --> 00:21:41,753 Ik vind het helemaal niet erg. 231 00:21:45,256 --> 00:21:46,507 Tot ziens. 232 00:22:14,869 --> 00:22:16,204 Dat is genoeg. 233 00:22:16,829 --> 00:22:18,998 Oké, dat was prachtig. 234 00:22:20,291 --> 00:22:23,419 Mevrouw Humphries, Ik wil graag even met je praten. 235 00:22:23,503 --> 00:22:25,171 - Ja. - Onder vier ogen. 236 00:22:25,672 --> 00:22:29,842 Oké, neem een ​​pauze. Dan zien we de mars achteraf goed. 237 00:22:30,843 --> 00:22:32,804 Oké, meiden, sta op. 238 00:22:33,179 --> 00:22:35,348 Kom op, hier. 239 00:22:36,766 --> 00:22:39,060 Ik wil weten wat dit is. 240 00:22:43,106 --> 00:22:44,649 Wat lief. 241 00:22:45,733 --> 00:22:48,820 Kijk, mevrouw McDonald, hij heeft me een 36-D gegeven. 242 00:22:49,112 --> 00:22:52,073 - Weet je wie het heeft gedaan? - Het is Tommy Ness weer. 243 00:22:52,156 --> 00:22:53,700 Het wordt altijd buiten proporties opgeblazen. 244 00:22:53,783 --> 00:22:56,452 - Bedoel je dat het een tekening van jou is? - Ja. 245 00:22:56,536 --> 00:22:59,205 - Ik moet zeggen dat het mij verbaast. - Waarom? 246 00:22:59,289 --> 00:23:02,417 Lauren, denk je dat dit gezond is? voor een jongen van 13... 247 00:23:02,500 --> 00:23:04,544 om je leraar naakt te tekenen? 248 00:23:04,627 --> 00:23:08,423 - Absoluut. - Niet op deze school. 249 00:23:12,093 --> 00:23:15,263 Denk je dat ze ooit... - Nee. 250 00:23:17,181 --> 00:23:20,476 Daar is mijn lieveling. Vergeet niet om hem het beste te wensen. 251 00:23:20,560 --> 00:23:21,644 Wat? 252 00:23:21,728 --> 00:23:24,605 Hij heeft al twee jaar geen alcohol aangeraakt. 253 00:23:24,689 --> 00:23:26,733 - Hallo. - Hallo, wat doe je hier? 254 00:23:27,150 --> 00:23:29,110 - Hé, Wade. - Tijd om van chauffeur te wisselen. 255 00:23:29,193 --> 00:23:31,070 - Hallo. - Alle criminelen, pas op. 256 00:23:31,154 --> 00:23:33,239 Wat dacht je van een knuffel, knappe kerel. 257 00:23:34,282 --> 00:23:37,785 - Schatje, niet hier? - Is het niet lief? Hij is verlegen. 258 00:23:37,869 --> 00:23:38,953 Schaap! 259 00:23:39,037 --> 00:23:41,039 - Hallo daar. - Hallo, rollend. 260 00:23:41,122 --> 00:23:42,415 - Hallo, Margie. - Hallo. 261 00:23:42,498 --> 00:23:44,751 We moeten veedrijfsters zijn in de parade. 262 00:23:44,834 --> 00:23:47,795 - Dat zou je niet moeten doen. - Omdat we goed kunnen rijden. 263 00:23:47,879 --> 00:23:49,255 Wie wist het het eerst? 264 00:23:49,339 --> 00:23:51,174 - Ik deed dat. - Ik deed dat. 265 00:23:51,257 --> 00:23:53,426 Tijd, meisjes. Ga je niet naar de gymles? 266 00:23:53,509 --> 00:23:55,136 - Tot ziens, papa. - Tot ziens. 267 00:24:00,558 --> 00:24:02,018 22, ben je daar? 268 00:24:02,602 --> 00:24:04,145 Ja, dat is Wade. Spreek uw mening uit. 269 00:24:04,228 --> 00:24:05,313 Ik ben het, Fats. 270 00:24:05,396 --> 00:24:08,191 We bevinden ons aan de noordkant van de High Road. Het ziet er niet goed uit. 271 00:24:08,274 --> 00:24:10,234 Everett is net aangekomen en hij wil je zien. 272 00:24:10,318 --> 00:24:11,861 - Oké. - Tot ziens. 273 00:24:56,281 --> 00:24:57,532 Kwam. 274 00:24:58,157 --> 00:25:00,368 Zeg dat het een ongeluk was. 275 00:25:00,451 --> 00:25:04,163 - In geen geval. - Heeft ze een hartvormig medaillon? 276 00:25:08,459 --> 00:25:10,044 Ja zij heeft. 277 00:25:11,337 --> 00:25:13,631 Verdomd. Pissen. 278 00:25:32,317 --> 00:25:34,527 Wat is daar verdomme aan de hand? 279 00:25:37,572 --> 00:25:41,492 Wade, je weet het goed De dochter van dokter Pullbrock, Suzie, toch? 280 00:25:42,160 --> 00:25:44,746 - Heb je haar ooit gezien? - Ja. Waarom? 281 00:25:45,038 --> 00:25:46,914 Denk je dat je haar herkent? 282 00:25:46,998 --> 00:25:48,666 Wat bedoel je, Ev? 283 00:25:48,750 --> 00:25:52,170 Afgelopen donderdag is ze vertrokken met een man genaamd Pete Keil. 284 00:25:52,253 --> 00:25:53,755 Tijdens een fietstocht, je weet wel, kamperen. 285 00:25:53,838 --> 00:25:56,090 Piet Keil? Onmogelijk. 286 00:25:56,424 --> 00:25:57,592 Hoe weet je dat? 287 00:25:57,675 --> 00:26:01,721 Hij is mijn buurman. Hij zei, hij ging donderdag naar Ogden. 288 00:26:01,804 --> 00:26:02,930 - Heeft hij het je verteld? - Ja. 289 00:26:03,014 --> 00:26:04,599 Waarom? 290 00:26:05,266 --> 00:26:08,519 Een paar jaar geleden was hij in mijn bijbelklas... 291 00:26:08,603 --> 00:26:11,814 en toen stierf zijn vader, en Pete kreeg een band met mij. 292 00:26:12,440 --> 00:26:13,858 Hij kan het niet zijn geweest. 293 00:26:13,942 --> 00:26:17,570 Hij ging naar een sollicitatiegesprek in Ogden op donderdag. Ik heb hem een ​​aanbeveling gegeven. 294 00:26:17,654 --> 00:26:19,572 - Heeft hij een moeder? - Ja. Alice. 295 00:26:19,656 --> 00:26:22,283 Alice? Misschien heeft hij tegen Alice gelogen... 296 00:26:22,367 --> 00:26:25,828 omdat hij niet wilde ze moest iets over Suzie weten. 297 00:26:25,912 --> 00:26:27,830 Maar de jongen heeft nooit tegen mij gelogen. 298 00:26:27,914 --> 00:26:29,666 Laten we het hopen, Luc. 299 00:26:29,749 --> 00:26:32,460 En laten we hopen, hij heeft er niets mee te maken. 300 00:26:32,543 --> 00:26:34,796 Weet je zeker dat het zijn dochter is? 301 00:26:35,171 --> 00:26:39,592 Een fiets, kampeeruitrusting, een hartvormig medaillon. 302 00:26:40,802 --> 00:26:42,428 Alles past. 303 00:26:42,553 --> 00:26:45,473 Ev, je denkt niet dat het dezelfde auto was? 304 00:26:46,683 --> 00:26:49,143 Dat zou een verdomd goede gok zijn, Wade. 305 00:26:49,227 --> 00:26:51,104 Heeft u een tijdstip van overlijden? 306 00:26:51,270 --> 00:26:53,856 Chas zegt dat het vanochtend is gebeurd. 307 00:26:54,148 --> 00:26:56,567 Ongeveer vijf of zes uur geleden. 308 00:26:56,859 --> 00:26:59,279 Ik begrijp het gewoon niet, waar is de jongen? 309 00:26:59,362 --> 00:27:01,447 Ik zei dat hij in Ogden is. 310 00:27:01,948 --> 00:27:05,368 Je hebt het hele gebied doorzocht, nietwaar? 311 00:27:05,451 --> 00:27:07,328 Ja, overal. 312 00:27:09,539 --> 00:27:11,457 Ik wil dat er wegversperringen worden geplaatst... 313 00:27:11,541 --> 00:27:15,044 op provinciale wegen en Casper-, Wegen van Webster en Delaware... 314 00:27:15,295 --> 00:27:17,171 en de parkzijde. 315 00:27:17,547 --> 00:27:21,134 Geen auto's, noch zwart, grijs of blauw, binnenkomen of uitgaan. 316 00:27:23,428 --> 00:27:25,972 Ik wil dat het hele gebied wordt afgezet. 317 00:27:27,724 --> 00:27:28,850 Ja. 318 00:27:29,851 --> 00:27:34,188 10 jaar verkeersboetes uitschrijven, en zie dit allemaal op één dag. 319 00:27:34,355 --> 00:27:35,523 Ja. 320 00:27:37,066 --> 00:27:40,903 Naast de blokkades Ik wil de hele nacht straatpatrouilles. 321 00:27:40,987 --> 00:27:44,699 Sommigen van jullie werken al heel lang, en het spijt me daarvoor. 322 00:27:44,782 --> 00:27:48,536 We wisselen de diensten zo goed als we kunnen. Dit zijn jouw taken. 323 00:27:48,620 --> 00:27:50,663 Heb je de jongen gecontroleerd? 324 00:27:50,872 --> 00:27:52,874 Hij verscheen nooit in Ogden. 325 00:27:55,460 --> 00:27:58,630 We kunnen beter kijken wat we in het leger hebben. 326 00:28:02,800 --> 00:28:05,720 Als je hem niet rapporteert, Bertha... Ik kan je niet helpen. 327 00:28:05,803 --> 00:28:08,014 De stotteraar kan opstaan ​​en lopen. 328 00:28:08,097 --> 00:28:10,350 En als hij besluit naar huis te komen... 329 00:28:10,433 --> 00:28:12,226 de staaf w... 330 00:28:12,310 --> 00:28:15,938 en gaan vissen, dus bel me niet. 331 00:28:16,689 --> 00:28:20,068 Als u hier maar tekent en voordat het voorbij is... 332 00:28:20,777 --> 00:28:22,278 Hier, teken nu. 333 00:28:36,250 --> 00:28:38,252 Verdwaald geraken. Nu. 334 00:29:45,903 --> 00:29:48,239 Je hoeft niet naar huis, Bertha. 335 00:29:49,115 --> 00:29:52,285 We kunnen een motelkamer vinden voor jou en de jongen. 336 00:29:52,827 --> 00:29:55,330 Morgen kunnen jij en ik... 337 00:29:57,832 --> 00:29:59,542 over dingen praten. 338 00:30:16,017 --> 00:30:17,310 Bertha. 339 00:30:18,394 --> 00:30:19,479 Bertha... 340 00:30:19,812 --> 00:30:21,856 er is niets om thuis te komen. 341 00:30:27,570 --> 00:30:29,614 Ik ging met haar naar de middelbare school. 342 00:30:38,665 --> 00:30:40,333 Zij was de eerste. 343 00:30:46,047 --> 00:30:50,385 Dat is genoeg. Bertha, stap in de auto. Ik ga wat drinken met de jongens. 344 00:30:55,223 --> 00:30:58,309 - Whisky! Laten we naar de club gaan. - Oké. Ik geef. 345 00:30:58,393 --> 00:31:01,479 Dat is een goed idee. Of was het de mijne? 346 00:31:02,397 --> 00:31:05,066 Weet je wat je vader ooit tegen mij zei? 347 00:31:08,528 --> 00:31:11,322 Ik wilde gewoon iets bedenken. Hoe werkt het? 348 00:31:11,406 --> 00:31:13,074 Vanochtend moest ik gewoon... 349 00:31:13,157 --> 00:31:16,536 een manier vinden om de meisjes te pakken te krijgen Lauren p� accepteren. 350 00:31:18,830 --> 00:31:19,956 Ja. 351 00:31:23,668 --> 00:31:27,088 Heb je erover gedacht om daar te staan ​​en te filosoferen, of koop je een drankje? 352 00:31:27,171 --> 00:31:30,591 Je bent niet slim genoeg om beide te doen. Kom op, jongen. 353 00:31:31,050 --> 00:31:33,344 Wat is er sinds afgelopen donderdag gebeurd? 354 00:31:33,428 --> 00:31:37,724 Afgelopen donderdag was alles perfect. Ev, wat is hier verdomme aan de hand? 355 00:31:38,099 --> 00:31:40,435 Waden. Kom hier. 356 00:31:42,145 --> 00:31:44,606 In de auto! Zoals ik zei... 357 00:31:45,523 --> 00:31:47,275 en ga achter het stuur zitten. 358 00:31:47,358 --> 00:31:49,360 Kijk daar. Word je er niet misselijk van? 359 00:31:49,444 --> 00:31:50,445 In godsnaam! 360 00:31:50,528 --> 00:31:52,655 Je kunt liegen, bedriegen... 361 00:31:53,156 --> 00:31:55,617 asociaal zijn, dat is alles wat hij is. 362 00:31:56,743 --> 00:31:59,954 Maar stop met terroriseren. Ik haat terroristen. 363 00:32:01,456 --> 00:32:03,249 Kom op, laten we dat drankje drinken. 364 00:32:03,333 --> 00:32:06,336 Bestel een gin-tonic voor mij. Ik wacht op Luc. 365 00:32:06,586 --> 00:32:08,963 Ik bestel hem een ​​sarsaparilla. 366 00:32:19,807 --> 00:32:23,978 Het slot was verroest. ik kan niet iets over de wapens zeggen zonder ze te testen. 367 00:32:24,062 --> 00:32:27,231 Oké. Dat zullen wij morgen doen. 368 00:32:30,568 --> 00:32:34,864 Verdomme, Bertha, breng Jimmy nu naar huis, zoals ik je zei te doen, en ga naar bed. 369 00:32:34,948 --> 00:32:36,407 Jimmy, jij blijft in de auto. 370 00:32:36,491 --> 00:32:39,494 ik zal er zijn en een kleintje nemen met de jongens. 371 00:32:39,577 --> 00:32:43,581 Je moet mij niet volgen van 's ochtends tot 's avonds. 372 00:32:43,665 --> 00:32:46,209 Hoe vaak moet ik het zeggen? 373 00:33:23,705 --> 00:33:26,082 Als jij hem niet kunt pakken, zal ik het doen. 374 00:33:26,165 --> 00:33:27,834 Ik schiet de knop van hem af. 375 00:33:27,917 --> 00:33:28,876 Hou op, varkenskop. 376 00:33:28,960 --> 00:33:31,629 Tweeëntwintig gewapende idioten, en je krijgt het niet te pakken... 377 00:33:31,713 --> 00:33:33,256 een beetje rommel in de problemen. 378 00:33:33,339 --> 00:33:35,091 - Ik wil gewoon... - Laat me gaan. 379 00:33:35,174 --> 00:33:37,218 - Stil! - Ik heb je... 380 00:33:37,302 --> 00:33:41,097 Ik wil alleen weten of het dezelfde auto is, wie heeft de lifter vermoord? 381 00:33:42,140 --> 00:33:45,226 - Ja. - Vertel het me langzaam... 382 00:33:46,394 --> 00:33:49,522 zodat ik kan begrijpen wat er is gebeurd. 383 00:33:51,941 --> 00:33:54,235 Ik stak de straat over om naar de club te gaan... 384 00:33:54,319 --> 00:33:57,822 hij kwam buiten het doel en kom recht op mij af... 385 00:33:57,905 --> 00:34:01,075 draaide me om, en toen dook ik weg, en toen sloeg hij Everett... 386 00:34:01,159 --> 00:34:04,078 Het was dezelfde man en dat is alles wat ik weet. 387 00:34:11,836 --> 00:34:14,088 Wat heb je van haar? 388 00:34:14,172 --> 00:34:17,759 - Ze zegt dat het een zwarte auto was. - Weet ze niet welk merk? 389 00:34:24,599 --> 00:34:25,808 Groot en zwart. 390 00:34:25,892 --> 00:34:29,354 Ik heb Daigler County gebeld. Ze blijven doorgaan, maar niets nieuws. 391 00:34:29,437 --> 00:34:32,607 Ging hij naar Daigler County? Hij overschreed de provinciegrens. 392 00:34:32,690 --> 00:34:35,443 Er is maar één uitweg hieruit. Er zijn geen andere manieren. 393 00:34:35,526 --> 00:34:38,363 - Dat heb ik ze verteld. - Oké, wat is er gebeurd? 394 00:34:52,168 --> 00:34:54,754 Hij zwaaide rond Clements en raakte Ev. 395 00:35:03,930 --> 00:35:05,556 Wat zei ze? 396 00:35:07,016 --> 00:35:10,770 Zij is oud. Indiaas gepraat, het maakt niet uit. 397 00:35:10,853 --> 00:35:12,647 Wat zei ze, Chas? 398 00:35:15,692 --> 00:35:19,195 zeggen de eenden dat de wind slechte dingen met zich meebrengt. 399 00:35:19,279 --> 00:35:21,990 Haar familie gaat verhuizen dieper het achterland in. 400 00:35:23,199 --> 00:35:24,450 Wat denk je? 401 00:35:26,035 --> 00:35:27,078 Over wat? 402 00:35:27,996 --> 00:35:30,123 Wat wil je doen? 403 00:35:36,963 --> 00:35:39,215 Hoe moest ik dat in godsnaam weten? 404 00:36:02,030 --> 00:36:05,658 Dat was het, vrienden. Het lijkt erop dat hij over de bergen is weggelopen. 405 00:36:05,742 --> 00:36:07,869 Maar we houden het allemaal draaiende. 406 00:36:08,119 --> 00:36:10,913 Wegversperringen enzovoort, totdat ik iets anders zeg. 407 00:36:10,997 --> 00:36:12,915 Wees alert, allemaal. 408 00:36:13,666 --> 00:36:16,794 - Ik wil jullie allemaal bedanken. - Tweedeurs of vierdeurs? 409 00:36:16,919 --> 00:36:19,589 Bedankt voor het volhouden. 410 00:36:20,298 --> 00:36:22,884 Wat kan ik zeggen? Begin. 411 00:36:26,929 --> 00:36:28,056 Oké. 412 00:36:29,766 --> 00:36:30,933 Het is prima. 413 00:36:39,776 --> 00:36:41,736 Oké. Hartelijk dank. 414 00:36:45,323 --> 00:36:47,492 - Ben je oke? - Ja ik ben OK. 415 00:36:48,117 --> 00:36:51,287 Wade, Daigler County aangifte doen van een zwarte auto... 416 00:36:51,371 --> 00:36:54,457 tweejarig, onbekend merk. Het klonk als een directe emissie. 417 00:36:54,540 --> 00:36:57,877 Voor het laatst gezien in noordelijke richting om 8.00 uur op hoofdweg 12. 418 00:36:58,086 --> 00:37:00,880 Ze willen weten of het klinkt als onze auto? 419 00:37:00,964 --> 00:37:02,465 Dat zou het kunnen doen. 420 00:37:02,674 --> 00:37:04,801 Zeg dankjewel en veel succes. 421 00:37:05,134 --> 00:37:08,179 Bedankt. Ja, Sheriff Parent zegt: het klinkt zo. 422 00:37:08,721 --> 00:37:10,431 Bedankt en succes. 423 00:37:11,182 --> 00:37:13,101 - Hé, Mackey. - Goedemorgen. 424 00:37:13,184 --> 00:37:14,477 Waden. 425 00:37:16,729 --> 00:37:18,523 Mevrouw McDonald, de directeur, belde... 426 00:37:18,606 --> 00:37:21,484 en wil het graag weten over het feest voor de optocht vandaag. 427 00:37:21,567 --> 00:37:22,986 Mag ze doorgaan? 428 00:37:23,820 --> 00:37:26,948 Zeg dat we dat denken. Vraag of ze het kan uitstellen tot later. 429 00:37:27,031 --> 00:37:29,200 Ik zal me daar beter door voelen. 430 00:37:30,410 --> 00:37:33,288 Tattleman, jij maakt de parade. 431 00:37:33,371 --> 00:37:36,499 Bel juffrouw McDonald en vraag: hoe laat zal ze beginnen. 432 00:37:36,582 --> 00:37:39,085 - Niet voor half vijf of vier. - Ja. 433 00:37:42,755 --> 00:37:45,925 Wade, we zijn onderweg om Everetts lichaam uit het ziekenhuis te halen... 434 00:37:46,009 --> 00:37:48,511 maar hij heeft geen familie, dus we dachten dat misschien... 435 00:37:48,594 --> 00:37:50,930 - Ik kan tekenen. - Hier. 436 00:37:51,180 --> 00:37:54,892 Ik had niemand anders om het te vragen met betrekking tot de begrafenis. 437 00:37:55,184 --> 00:37:57,186 Geef ons een paar dagen. 438 00:37:57,520 --> 00:37:58,646 Hij was... 439 00:37:59,606 --> 00:38:01,733 - Hij was een Methodist. - Het is waar. 440 00:38:02,692 --> 00:38:05,486 De jongens en ik verzamelen de onkosten. 441 00:38:05,570 --> 00:38:07,363 Het mag niets kosten. 442 00:38:07,614 --> 00:38:11,159 Oké, dus ik heb het allemaal laten zien. Bedankt. 443 00:38:12,243 --> 00:38:13,995 Het is goed dat iemand dat heeft gedaan. 444 00:38:14,120 --> 00:38:15,496 Waden... 445 00:38:16,205 --> 00:38:19,375 er is iets, Ik moet je vertellen over gisteravond. 446 00:38:20,126 --> 00:38:21,919 Zie je, de oude dame. 447 00:38:22,003 --> 00:38:25,798 Chas vertaalde niet alles wat ze zei. 448 00:38:26,257 --> 00:38:28,384 - Wat bedoel je? - Zie je... 449 00:38:28,926 --> 00:38:30,303 ze zei... 450 00:38:31,054 --> 00:38:33,389 dat er geen bestuurder in de auto zat. 451 00:38:42,231 --> 00:38:43,775 Dank je, Donna. 452 00:38:50,657 --> 00:38:53,409 Thomas County-sheriff, waarmee kan ik helpen? 453 00:38:59,958 --> 00:39:01,125 Lucas. 454 00:39:01,334 --> 00:39:03,711 Waar zei je dat je hem gevonden hebt? 455 00:39:03,920 --> 00:39:06,422 Wat vind jij van de optocht? 456 00:39:07,590 --> 00:39:10,426 Laat ze het niet doen. 457 00:39:12,095 --> 00:39:15,473 McDonald's bellen, en zeg haar dat ze het moet annuleren. 458 00:39:15,807 --> 00:39:18,309 Er is meneer Jenkins aan de telefoon. 459 00:39:19,310 --> 00:39:21,646 Zeg dat het morgen waarschijnlijk beter is. 460 00:39:21,729 --> 00:39:25,275 Hij viste onder de Arigos-brug, en toen hij terugkwam bij de tent... 461 00:39:25,358 --> 00:39:27,443 hij vond het lichaam van een jonge man. 462 00:39:27,527 --> 00:39:29,445 Er was ook een fiets. 463 00:39:30,863 --> 00:39:32,991 Het moet de Keil-jongen zijn. 464 00:39:36,244 --> 00:39:38,288 Zeg hem dat hij daar moet blijven, dan kom ik. 465 00:39:38,371 --> 00:39:42,458 Sheriff Parent zegt dat je daar moet blijven, dan komt hij. Tot ziens. 466 00:39:49,841 --> 00:39:52,593 Thomas County-sheriff, waarmee kan ik helpen? 467 00:39:55,388 --> 00:39:57,598 Nee, we hebben hem niet gevonden. Nee. 468 00:40:34,927 --> 00:40:38,222 Sorry, we zijn laat. We gingen naar Everett. 469 00:40:38,306 --> 00:40:40,141 Wij gaan er ook heen. 470 00:41:16,552 --> 00:41:18,096 -Donna? - Ja? 471 00:41:18,596 --> 00:41:22,141 Het is Wade. Ik ben hier met meneer Jenkins. 472 00:41:24,435 --> 00:41:26,771 Ja, stuur een ambulance. Vertel ze… 473 00:41:27,021 --> 00:41:29,107 Vertel ze dat het niet dringend is. 474 00:41:29,732 --> 00:41:32,443 Ik ben waarschijnlijk over een uur terug. 475 00:41:32,944 --> 00:41:34,737 - Iets nieuws? - Nee. 476 00:41:35,196 --> 00:41:39,450 De wegversperringen zijn opgeheven, de patrouilles zijn vertrokken, en alles is stil en vredig. 477 00:43:18,174 --> 00:43:20,760 Bedenk, kinderen, dat paarden bijna net mensen zijn. 478 00:43:20,843 --> 00:43:23,429 Ze moeten eerst vreemden leren kennen... 479 00:43:23,513 --> 00:43:27,058 dus houd de teugels zachtjes maar stevig vast, oké? 480 00:43:33,940 --> 00:43:37,110 Jimmy, je bent te langzaam, en jij ook, Bobby. 481 00:43:37,193 --> 00:43:40,863 Levendig, allemaal. Wij willen dat mensen het gevoel krijgen... 482 00:43:40,947 --> 00:43:42,532 marcheren. 483 00:43:52,709 --> 00:43:55,378 Tel. Een twee drie vier. 484 00:43:55,586 --> 00:43:57,630 Ik kan het fluitje niet horen. 485 00:44:01,551 --> 00:44:04,053 En er is te veel bas. 486 00:44:08,474 --> 00:44:11,519 Vooruit met hen. Kom op. 487 00:44:17,233 --> 00:44:21,070 Oké, houd ze vast. Houd vol, allemaal. 488 00:44:21,154 --> 00:44:23,698 Wacht even, iedereen, bij de instrumenten! 489 00:44:23,781 --> 00:44:26,492 Draai je ervan af en blijf uit het zicht! 490 00:44:26,909 --> 00:44:28,453 Ik kan niets zien. 491 00:44:28,536 --> 00:44:31,331 Oké, draai je om. Terug naar de wind. 492 00:44:31,414 --> 00:44:32,957 Even stil. 493 00:44:47,764 --> 00:44:51,976 - Haal iedereen uit de weg! - Iedereen, ren de rotsen op! 494 00:44:52,101 --> 00:44:54,437 Loop! Kom op! 495 00:44:56,981 --> 00:44:59,192 Naar de muur. Haast je! 496 00:45:21,130 --> 00:45:24,801 Ren naar de rotsen! Tot aan de rotsen! 497 00:45:59,711 --> 00:46:03,506 Laten we hem afleiden en geef de kinderen de tijd om weg te komen. 498 00:46:11,848 --> 00:46:14,058 Ik heb mijn arm gebroken! Mijn arm! 499 00:46:18,980 --> 00:46:23,109 - Ren nu, lieverd. Haast je. - Mijn arm! 500 00:46:42,920 --> 00:46:46,341 Wacht even, daarbinnen! Kom op! 501 00:46:49,052 --> 00:46:50,261 Haast je. 502 00:46:52,680 --> 00:46:54,390 Kom hier. 503 00:47:07,987 --> 00:47:10,323 Je bent veilig, Debra. 504 00:47:15,828 --> 00:47:17,080 Oh God 505 00:47:22,502 --> 00:47:24,462 Ik weet. 506 00:47:32,595 --> 00:47:34,597 - Ben je klaar? - Ik ben klaar. 507 00:47:35,265 --> 00:47:36,516 Oké. 508 00:47:49,904 --> 00:47:51,322 Hallo Jij daar! 509 00:47:52,448 --> 00:47:55,243 Waarom stap je niet uit je lelijke auto? 510 00:47:55,326 --> 00:47:57,704 Wij willen zien hoe je eruit ziet. 511 00:47:59,080 --> 00:48:02,417 Ik zou graag willen zien, hoe een dom persoon als jij eruit ziet. 512 00:48:17,265 --> 00:48:20,184 Kom op. Kom uit de auto. 513 00:48:20,685 --> 00:48:24,314 Laten we eens kijken wat een gek je bent. 514 00:48:29,152 --> 00:48:32,405 Kom op, kruip eruit. Ik laat je eruit kruipen. 515 00:48:33,031 --> 00:48:35,450 Nou, nu weet ik het. 516 00:48:36,159 --> 00:48:39,412 Zolang je in de auto zit, dus je bent groot en sterk. 517 00:48:39,495 --> 00:48:41,664 Kom op, laat me je iets vertellen, vriend. 518 00:48:41,748 --> 00:48:44,167 Weet jij wat je bent? Een lafaard. 519 00:48:44,250 --> 00:48:47,587 Je bent een verdomde lafaard. Het ergste schuim. 520 00:48:47,670 --> 00:48:49,172 Jij klootzak! 521 00:49:10,652 --> 00:49:12,111 Rennen, Margie! 522 00:49:25,708 --> 00:49:28,962 Dus je bent er weer. 523 00:49:30,380 --> 00:49:33,383 Hé, wat kunnen we voor je doen, kleintje? 524 00:49:35,134 --> 00:49:38,388 Waarom kom je niet gewoon naar buiten van de omgekeerde badkuip... 525 00:49:38,471 --> 00:49:40,932 en laat me zien wie je bent? 526 00:49:41,015 --> 00:49:44,269 Jij schurk, psychotische idioot, klootzak! 527 00:49:58,241 --> 00:49:59,951 Hallo, iemand, hallo? 528 00:50:00,034 --> 00:50:02,370 - Ja, wie is het? - Dit is Margie Johnson. 529 00:50:02,453 --> 00:50:04,747 De auto heeft de kinderen, de band en ons te pakken... 530 00:50:04,831 --> 00:50:06,416 op de oude begraafplaats. 531 00:50:06,499 --> 00:50:08,918 Schiet op voordat het iemand doodt. 532 00:50:09,002 --> 00:50:11,546 Donna, dit is Wade. Ik ben onderweg. 533 00:50:11,629 --> 00:50:13,881 Alle mannen moeten snel naar de begraafplaats. 534 00:50:13,965 --> 00:50:16,926 Donna, wie is er op het station? En waar is Luke in godsnaam? 535 00:50:17,010 --> 00:50:19,804 Er is hier niemand. Iedereen ging weg toen ze Margie hoorden. 536 00:50:19,887 --> 00:50:23,558 Oké, je hebt wegversperringen opgezet, Blijf waar je bent als hij langskomt. 537 00:50:23,641 --> 00:50:26,060 Nu hebben we de kans. Verspil het niet. 538 00:50:27,186 --> 00:50:31,399 Oké, we weten het je kunt je kleine motortje gas geven. 539 00:50:53,463 --> 00:50:56,466 - Jij aanhankelijke fr�! - Zoals dat! 540 00:51:19,572 --> 00:51:21,324 Lauren was echt goed. 541 00:51:22,742 --> 00:51:25,703 Breng de kinderen naar mijn huis en blijf daar. Ik moet naar het station. 542 00:51:25,787 --> 00:51:26,829 Oké. 543 00:51:54,023 --> 00:51:57,068 -Donna, het is Ray, ben je daar? - Ja, Ray, wat heb je? 544 00:51:57,151 --> 00:51:59,654 Een auto nadert snel vanuit het zuiden. 545 00:51:59,737 --> 00:52:02,949 Het kan een vrachtwagen zijn. Ik kan het nog niet echt zien. 546 00:52:03,032 --> 00:52:05,785 - Het is zwart of grijs. - Waar is hij, Ray? 547 00:52:06,160 --> 00:52:09,289 Hij komt de Can'ter's Road op. �O god. 548 00:52:10,498 --> 00:52:11,791 Wat is er, Ray? 549 00:52:11,874 --> 00:52:13,584 Het is geen vrachtwagen. 550 00:52:14,419 --> 00:52:16,629 Hij is het. Verdomme, hij is het. 551 00:52:18,047 --> 00:52:20,049 Hij komt de weg op. 552 00:52:20,883 --> 00:52:22,051 Zo is het nu. 553 00:52:22,135 --> 00:52:24,554 Ray, het is Wade, ben je daar? Wat is er aan de hand? 554 00:52:24,637 --> 00:52:27,849 Hij is het. Hij moet het zijn. Hij komt de weg op. 555 00:52:27,932 --> 00:52:30,560 Straal? Schiet hem. 556 00:52:31,185 --> 00:52:32,854 Hij remt. 557 00:52:36,149 --> 00:52:37,567 Hij stopt. 558 00:52:40,153 --> 00:52:41,446 Hij is gestopt. 559 00:52:48,286 --> 00:52:49,579 Pissen! 560 00:52:51,914 --> 00:52:53,958 Straal? Zeg iets! 561 00:52:54,042 --> 00:52:56,628 Ik schoot twee keer voorbij. Godverdomme. Het is een leugen. 562 00:52:56,711 --> 00:53:00,506 Waar ligt Metcalf? Waar ligt Denson? Waar is Mac Gruder? Waar is Berry? 563 00:53:01,424 --> 00:53:03,843 Denson, MacGruder, Berry, Metcalf. 564 00:53:09,682 --> 00:53:11,100 Hij rijdt weg. 565 00:53:11,184 --> 00:53:14,395 Godverdomme. Hij draaide om, hij rijdt langs Can'ter's Road. 566 00:53:14,479 --> 00:53:17,231 Volg hem dus. Volg hem en we nemen hem mee. 567 00:53:17,315 --> 00:53:19,317 Vertel me waar hij is, dan snijden we de weg af. 568 00:53:19,400 --> 00:53:20,902 Volg hem gewoon. 569 00:53:23,738 --> 00:53:25,156 Metcalf, weg. 570 00:53:29,953 --> 00:53:31,079 Denson, ga. 571 00:53:31,162 --> 00:53:33,623 Afslag naar Can'ter's Road samen met Metcalf. Uit. 572 00:53:33,706 --> 00:53:36,250 Ga allemaal. 573 00:53:37,460 --> 00:53:39,212 - Ga zo door met het goede werk. - Ja. 574 00:54:09,492 --> 00:54:11,369 Wat is er aan de hand, Ray? 575 00:54:11,452 --> 00:54:12,829 Ik rijd zo hard als ik kan. 576 00:54:12,912 --> 00:54:15,748 Hij moet inmiddels het kruispunt Mesa Road hebben bereikt. 577 00:54:15,832 --> 00:54:17,208 Ik vraag me af waar hij heen gaat? 578 00:54:17,292 --> 00:54:19,794 Hij wacht niet op ons. 579 00:54:19,877 --> 00:54:21,087 Ik kan hem zien. 580 00:54:21,170 --> 00:54:22,880 Hij bevindt zich aan de voet van de Mesa. 581 00:54:22,964 --> 00:54:26,509 Ray, dit is Metcalf. We zijn onderweg. We zijn ongeveer 3 kilometer verwijderd. 582 00:54:26,592 --> 00:54:29,304 Ik heb hem. Hij loopt in een val. 583 00:54:30,388 --> 00:54:31,889 Kom op, vrienden. 584 00:54:55,913 --> 00:54:59,459 We hebben hem. Er is geen andere weg naar beneden dan recht naar beneden. 585 00:55:01,044 --> 00:55:02,879 Ray, verlies hem niet uit het oog. 586 00:55:02,962 --> 00:55:05,298 Als je mee wilt doen, moet je snel zijn. 587 00:55:05,381 --> 00:55:07,383 Ik ben dicht bij de top. 588 00:55:09,469 --> 00:55:10,720 Oh God! 589 00:55:38,748 --> 00:55:39,958 Mijn God. 590 00:55:44,170 --> 00:55:46,255 Nee. Ik smeek u. 591 00:56:08,319 --> 00:56:11,781 Het is Wade. Dat moet hij niet doen kom er hoe dan ook doorheen. 592 00:56:11,864 --> 00:56:13,908 Wordt dat begrepen? 593 00:56:14,450 --> 00:56:17,287 Ja. Zie Utah en d�. 594 00:56:20,623 --> 00:56:24,794 Jij goede God. Mac Gruder, kijk! Daar is het! 595 00:56:31,634 --> 00:56:35,138 Blijf dichtbij. Hij zal nodig zijn stoppen. Hij kan er niet twee aan. 596 00:56:35,221 --> 00:56:37,307 Hij gaat uit, en dan hebben we hem! 597 00:59:00,867 --> 00:59:04,954 Je hebt geluk. Slechts een paar krasjes. 598 00:59:06,956 --> 00:59:11,085 Natuurlijk zult u een paar dagen wat pijn hebben. 599 00:59:11,586 --> 00:59:13,963 Als hij de… 600 00:59:15,256 --> 00:59:18,134 heel slecht, als hij 's morgens vertrekt... 601 00:59:18,217 --> 00:59:20,678 - In de ochtend? - Koop er dus een paar. 602 00:59:20,970 --> 00:59:22,305 Ja... 603 00:59:23,306 --> 00:59:25,892 Je moet hier overnachten. 604 00:59:27,644 --> 00:59:29,270 Dokter Pullbrook. 605 00:59:30,980 --> 00:59:33,316 Het spijt ons voor uw dochter. 606 00:59:37,612 --> 00:59:38,988 Ja. 607 00:59:41,532 --> 00:59:42,951 Ik ook. 608 00:59:46,996 --> 00:59:48,539 Hoe gaat het met hem? 609 00:59:49,123 --> 00:59:52,377 Waarschijnlijk zal hij herstellen. Het is niet serieus. 610 00:59:52,585 --> 00:59:54,337 Goed, ik zeg het tegen de jongens. 611 00:59:54,420 --> 00:59:57,173 - Vetten, zijn de wegversperringen weer opgeheven? - Ja. 612 00:59:57,840 --> 01:00:01,094 Ik zie niet waarom. Ze leken niet veel te helpen. 613 01:00:01,177 --> 01:00:04,389 Iedereen werkt dubbele diensten... 614 01:00:05,139 --> 01:00:08,559 dus dat zouden we ook moeten doen breng mensen van de brandweerkazerne naar binnen... 615 01:00:09,269 --> 01:00:10,728 vervangen... 616 01:00:25,410 --> 01:00:29,372 Het leek alsof hij door onze auto's heen brak, alsof ze insecten kauwen. 617 01:00:30,373 --> 01:00:32,875 Ik heb geen enkele kras op hem gezien. 618 01:00:34,711 --> 01:00:36,879 Hij sloeg mij bewusteloos met de deur. 619 01:00:39,674 --> 01:00:41,676 Twee rondes in de banden. 620 01:00:43,386 --> 01:00:45,763 Eén dwars door de voorruit. 621 01:00:48,349 --> 01:00:50,310 Arme Ray heeft niet gemist. 622 01:00:50,393 --> 01:00:53,187 Kogelvrij glas, zelfherstellende afdekking. 623 01:00:54,731 --> 01:00:56,232 Ik denk. 624 01:00:59,319 --> 01:01:00,778 Hoeveel mannen? 625 01:01:04,365 --> 01:01:05,533 Lucas? 626 01:01:13,875 --> 01:01:15,126 Metkalf. 627 01:01:19,339 --> 01:01:20,506 BES. 628 01:01:23,176 --> 01:01:24,385 Denson. 629 01:01:26,095 --> 01:01:27,513 Mac Gruder. 630 01:01:30,433 --> 01:01:31,559 Mot. 631 01:01:33,770 --> 01:01:35,772 Zat er een kentekenplaat op? 632 01:01:36,898 --> 01:01:38,107 Nee. 633 01:01:40,276 --> 01:01:42,946 En er waren geen handvatten. 634 01:01:48,952 --> 01:01:52,455 Hoe kon hij dat in godsnaam doen door onze wegversperringen komen? 635 01:01:55,166 --> 01:01:58,294 Hij zou kunnen hebben door de grafstenen gebroken... 636 01:01:59,212 --> 01:02:01,798 en ons allemaal vermoord... 637 01:02:02,966 --> 01:02:04,592 als hij dat wilde. 638 01:02:04,801 --> 01:02:09,305 En de wind en al het stof daarvoor... 639 01:02:10,640 --> 01:02:12,809 Hoe zag hij eruit, Wade? 640 01:02:13,393 --> 01:02:15,603 - Wat? - Hoe zag hij eruit? 641 01:02:16,396 --> 01:02:18,648 Toen hij de deur opensloeg? 642 01:02:20,024 --> 01:02:21,234 I... 643 01:02:24,654 --> 01:02:26,322 - Goed... - Kom op. 644 01:02:26,990 --> 01:02:29,659 - Hoe? - Niets. Ik heb hem niet gezien. 645 01:02:30,910 --> 01:02:33,329 Het gebeurde allemaal te snel. 646 01:02:33,413 --> 01:02:36,958 Hoe kon hij de jongens lastigvallen? en er veilig en wel uit komen? 647 01:02:37,208 --> 01:02:38,376 Ja. 648 01:02:40,753 --> 01:02:41,838 Hoe? 649 01:02:46,217 --> 01:02:47,468 En waarom? 650 01:03:16,414 --> 01:03:18,082 - Hallo? - Lauren, gaat het met Wade? 651 01:03:18,166 --> 01:03:21,586 - Margie, ja, gelukkig gaat het goed met hem. - Het was goed. 652 01:03:21,669 --> 01:03:24,589 Ik had kooien Amos Clements vanmiddag. 653 01:03:24,672 --> 01:03:26,049 Oké, ik ben zo terug. 654 01:03:26,132 --> 01:03:29,260 Hij had een pistool en schreeuwde als een gek. 655 01:03:29,344 --> 01:03:30,678 Ja, het gaat goed met Luc. 656 01:03:30,762 --> 01:03:34,432 Zijn zoon, die gewond raakte, en dat we de auto de stad in lieten gaan. 657 01:03:34,974 --> 01:03:38,561 We hadden een beetje ruzie, weet je. Oké? 658 01:03:40,396 --> 01:03:41,481 Waden? 659 01:03:42,398 --> 01:03:45,026 Je kinderen willen met je praten, oké? 660 01:03:46,903 --> 01:03:48,404 Hallo daar. 661 01:03:49,572 --> 01:03:53,451 Ja ik ben OK. De dokter heeft mij zojuist ontslagen. 662 01:03:53,534 --> 01:03:56,621 Er kan u niets overkomen, vader. 663 01:03:56,871 --> 01:03:59,540 Er gebeurt niets. Ik ben te koppig. 664 01:03:59,624 --> 01:04:01,417 Pa, je had Lauren vandaag moeten horen. 665 01:04:01,501 --> 01:04:03,711 Ze maakte die auto helemaal gek. 666 01:04:03,795 --> 01:04:06,881 - Ze noemde hem een ​​lafaard... - Vergeet het maar, Debra. 667 01:04:06,965 --> 01:04:10,051 als ik hem was Ik zou nooit meer terugkomen. 668 01:04:10,551 --> 01:04:13,680 Oké, dus het is bedtijd. Ik zie je morgen. 669 01:04:13,763 --> 01:04:17,058 Lauren logeert vannacht bij jou. Ik houd van je. 670 01:04:38,621 --> 01:04:41,958 Als ik vanavond bij de kinderen moet blijven... 671 01:04:42,041 --> 01:04:46,170 dan kan ik beter eerst naar huis gaan en wat kleren en dergelijke ophalen. 672 01:04:48,214 --> 01:04:49,591 Ja goed. 673 01:04:50,216 --> 01:04:53,136 - Chas, kun jij haar niet naar huis brengen? - Natuurlijk. 674 01:04:56,306 --> 01:04:57,682 Welterusten. 675 01:05:06,316 --> 01:05:07,525 Chas. 676 01:05:24,000 --> 01:05:25,460 Kom binnen. 677 01:05:35,303 --> 01:05:36,846 Doe de deur dicht. 678 01:05:53,321 --> 01:05:54,739 Wat is er gebeurd? 679 01:05:55,865 --> 01:05:57,033 Wat bedoel je? 680 01:05:57,116 --> 01:06:00,870 Ik zei dat je de parade moest annuleren. Wat is er gebeurd? 681 01:06:03,206 --> 01:06:04,707 Wat is er gebeurd? 682 01:06:09,337 --> 01:06:10,672 Ik denk dat... 683 01:06:12,382 --> 01:06:14,926 toen Mackey begon... 684 01:06:16,552 --> 01:06:18,263 over Ev gesproken... 685 01:06:19,722 --> 01:06:23,101 en de begrafenis, denk ik... 686 01:06:24,269 --> 01:06:26,646 Het is niet wat ik denk, toch? 687 01:06:27,814 --> 01:06:29,065 Nee. 688 01:06:43,621 --> 01:06:45,415 Ik hield ook van hem, Luke. 689 01:06:46,374 --> 01:06:48,251 Er is zoveel geweest. 690 01:06:53,381 --> 01:06:54,966 Het is slecht geweest. 691 01:07:26,873 --> 01:07:30,543 - Wat is er mis? - Niets. Ik controleer alleen de Indianen. 692 01:07:31,127 --> 01:07:33,004 De oude dame, twee kinderen. 693 01:08:11,292 --> 01:08:13,336 Hoelang zal het duren? 694 01:08:15,755 --> 01:08:19,300 - Niet lang. Kom binnen. - Maakt het uit of ik... 695 01:08:20,468 --> 01:08:24,264 Natuurlijk maakt u zich zorgen om uw gezin. Ga naar huis en bekijk ze. 696 01:08:24,347 --> 01:08:27,308 Kom over een half uur terug, oké? 697 01:09:25,992 --> 01:09:27,910 Oh God 698 01:10:07,659 --> 01:10:10,161 Hallo? Wade Parent's kamer, alsjeblieft. 699 01:10:13,414 --> 01:10:16,918 Hallo, Wade. Ik ben het. Nee, ik ben thuis. 700 01:10:17,293 --> 01:10:21,005 Chas ging naar huis. Hij zou over vijf minuten terug zijn. 701 01:10:21,089 --> 01:10:25,176 Wade, nee, het gaat goed met mij. Hier hier. 702 01:10:25,885 --> 01:10:29,806 Toen ik bij het huis aankwam, er kwam een ​​harde wind. 703 01:10:31,099 --> 01:10:33,309 Het blies me bijna weg. 704 01:10:34,018 --> 01:10:35,270 Waden... 705 01:10:35,645 --> 01:10:38,898 Ik denk dat ik de motor van de auto hoorde. 706 01:10:39,524 --> 01:10:43,361 Wade, dat klinkt raar. Wade, ik ben bang. 707 01:10:43,444 --> 01:10:47,115 Nee, ik beloof dat ik niet naar buiten ga. Zeg me wat ik moet doen, schat... 708 01:12:20,083 --> 01:12:21,209 Laurens. 709 01:12:23,920 --> 01:12:26,130 Ik had haar niet moeten verlaten. 710 01:12:30,009 --> 01:12:31,886 Het had niets veranderd. 711 01:12:33,054 --> 01:12:35,181 Dus hij had jou meegenomen. 712 01:12:43,147 --> 01:12:44,732 Ik heb met haar gesproken. 713 01:12:46,067 --> 01:12:48,736 Ze belde me toen ze thuiskwam. 714 01:12:51,281 --> 01:12:54,492 Ze kon het horen de motor kwam de weg op. 715 01:12:55,576 --> 01:12:57,412 Ze was echt bang. 716 01:13:00,707 --> 01:13:02,292 Ik weet het niet. 717 01:13:07,338 --> 01:13:10,341 Ik weet, waarom hij niet het kerkhof opreed. 718 01:13:15,430 --> 01:13:19,183 Ik weet waarom. Dat is de enige reden. 719 01:13:21,644 --> 01:13:24,439 De aarde was heilig. 720 01:13:29,068 --> 01:13:31,863 Dat is mijn mening, maar denk er eens over na. 721 01:13:32,530 --> 01:13:34,741 Dat is allemaal gebeurd. 722 01:13:35,867 --> 01:13:38,453 Wat het met de jongens deed en hoe. 723 01:13:48,755 --> 01:13:51,090 Alle anderen werden onderweg gedood. 724 01:13:51,174 --> 01:13:54,385 Lauren werd midden in haar eigen woonkamer vermoord. 725 01:13:54,761 --> 01:13:57,931 Ze was speciaal! Waarom? 726 01:13:58,473 --> 01:14:00,975 Omdat ze hem vervloekte, daarom. 727 01:14:02,226 --> 01:14:04,896 Ik geloof dat niet. Ik accepteer het niet. 728 01:14:04,979 --> 01:14:08,816 Wade, de auto vloog het huis binnen, ruim een ​​meter boven de grond. 729 01:14:10,109 --> 01:14:12,695 En hoe wist hij waar ze woonde? 730 01:14:18,493 --> 01:14:20,745 Laat de wegversperringen staan. 731 01:14:21,621 --> 01:14:23,581 Houd iedereen vast. 732 01:14:24,290 --> 01:14:26,793 Breng ze onmiddellijk naar het station. 733 01:14:40,556 --> 01:14:43,893 - Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. Dat zoeken we uit. 734 01:14:52,652 --> 01:14:55,280 - Wil je koffie? - Ja graag. 735 01:15:19,178 --> 01:15:20,930 Chas, haal Amos. 736 01:15:29,355 --> 01:15:32,108 Je hebt waarschijnlijk ongeveer twee uur. 737 01:15:32,191 --> 01:15:34,694 Je knipt gewoon met je vingers en dan is hij daar! 738 01:15:34,777 --> 01:15:38,072 Ik weet het niet, maar ik ben de enige op de weg. 739 01:15:39,073 --> 01:15:43,202 Pak het busje en verdeel het dynamiet in tweeën. Eén van jullie moet naar voren komen. 740 01:15:43,286 --> 01:15:45,413 Weet je zeker dat hij komt opdagen? 741 01:15:45,538 --> 01:15:48,583 Nee, maar wat hebben we te verliezen? 742 01:15:51,210 --> 01:15:53,338 Jij blijft bij de conversie. 743 01:15:54,380 --> 01:15:57,717 Ik ga ook. Het waren ook mijn vrienden. 744 01:15:58,509 --> 01:16:00,345 Het werd tijd, chef. 745 01:16:00,428 --> 01:16:03,765 De kakkerlakken zijn op maat met �g. Wat... 746 01:16:06,100 --> 01:16:07,769 Wat ben je aan het doen? 747 01:16:08,811 --> 01:16:10,605 Zo kun je niet... 748 01:16:10,688 --> 01:16:14,776 Ik ben een belastingbetaler, jij wilde. Ik betaal uw lening. 749 01:16:15,610 --> 01:16:17,946 Ik klaag je aan. Ik klaag de stad aan. 750 01:16:18,738 --> 01:16:22,784 Je verstikt me, Chas. Jij stomme indiaan. Laat mij los. 751 01:16:23,493 --> 01:16:25,328 Ga zitten... 752 01:16:26,162 --> 01:16:27,288 omlaag. 753 01:16:36,130 --> 01:16:37,674 We hebben u nodig. 754 01:17:24,012 --> 01:17:25,263 Ik heb het. 755 01:17:34,355 --> 01:17:37,150 Kalm. Als je hoest met deze explosieven... 756 01:17:37,233 --> 01:17:40,862 ze laten je gek worden rond je amandelen. Rustig nu. 757 01:19:03,361 --> 01:19:06,281 Margie, zorg voor de kinderen. Geef ze een kus van mij - W 758 01:19:06,364 --> 01:19:08,199 Oké, laten we gaan. 759 01:19:50,783 --> 01:19:53,411 - Lauren, ben jij dat? -Margie, dit is Wade. 760 01:19:53,494 --> 01:19:55,580 - Ik dacht dat het Lauren was. - Hier hier. 761 01:19:55,663 --> 01:19:58,916 - Waarom ben je niet in het ziekenhuis? - Blijf daar. Ga naar boven. 762 01:19:59,000 --> 01:20:01,961 - Wat is er mis? - Heb je mij niet gehoord? Ga het huis binnen. 763 01:20:02,045 --> 01:20:05,840 - Wat is er, Wade? - Ga naar boven. De auto staat hier binnen. 764 01:20:06,633 --> 01:20:08,009 Oh God 765 01:22:22,769 --> 01:22:24,103 Schaap! 766 01:22:26,105 --> 01:22:28,107 - Debra. - Het doet pijn aan de aderen. 767 01:22:28,191 --> 01:22:29,275 Het zal waarschijnlijk werken. 768 01:22:41,788 --> 01:22:43,373 Hou je ogen open. 769 01:23:59,949 --> 01:24:02,535 Hij zit vlak achter mij. Je moet klaar zijn. 770 01:24:02,619 --> 01:24:04,996 Daar ben je te vroeg voor. We zijn nog onderweg. 771 01:24:05,079 --> 01:24:07,415 Onderweg? Heeft Amos het gat bereikt? 772 01:24:07,498 --> 01:24:08,917 Hoe moest ik dat weten? 773 01:24:09,000 --> 01:24:10,668 Houd hem vast, Wade. 774 01:24:22,221 --> 01:24:23,514 Luke, kun je me horen? 775 01:24:23,598 --> 01:24:26,726 Hij heeft zich afgewend van de hoofdweg in noordelijke richting. 776 01:24:26,809 --> 01:24:29,354 Hij rijdt hard. Ik kan het nauwelijks bijhouden. 777 01:24:29,437 --> 01:24:30,480 Mijn God. 778 01:24:30,563 --> 01:24:33,775 Het lijkt erop dat hij het precies weet, waar hij heen gaat. 779 01:24:37,737 --> 01:24:40,406 Die duivel staat vlak achter ons. 780 01:24:40,490 --> 01:24:41,991 Oké, wacht even. 781 01:24:43,076 --> 01:24:44,953 Hij rijdt richting de kloof. 782 01:25:19,195 --> 01:25:22,156 Ik heb hem, Luc. Rijd richting de top van de kloof. 783 01:25:36,713 --> 01:25:40,758 - Ashberry, hoeveel hebben we er geplaatst? - Ongeveer vijf dozen, Chas. 784 01:25:41,718 --> 01:25:45,013 Amos, hoeveel heb je er nog? 785 01:25:45,096 --> 01:25:48,975 Ik heb nog ongeveer 10 dozen over. Ik hoor een motor. 786 01:25:49,058 --> 01:25:50,893 Kan je iets zien? 787 01:25:52,395 --> 01:25:56,482 - Twee rijtuigen. Eén is een motorfiets. - Pissen. Ze zijn er vroeg bij. 788 01:27:18,564 --> 01:27:20,108 Er is geen tijd voor meer. 789 01:27:20,191 --> 01:27:23,111 We moeten naar de andere kant en plaats er zoveel mogelijk. 790 01:27:23,194 --> 01:27:24,821 - Waar is het touw? - Tijdens de verhoging. 791 01:27:24,904 --> 01:27:25,989 Kom en zie. 792 01:27:26,906 --> 01:27:30,159 Komaan ga. Wade heeft hem te pakken. 793 01:27:40,753 --> 01:27:41,921 Hier. 794 01:28:36,976 --> 01:28:39,187 Houd vol, Wade. 795 01:28:48,488 --> 01:28:50,490 Wat moeten we nu doen, Amos? 796 01:28:51,157 --> 01:28:53,701 Trek hem omhoog. Geef ons nog een minuut. 797 01:28:54,035 --> 01:28:56,496 Laten we de zekeringen naar de andere kant brengen. 798 01:28:56,579 --> 01:28:58,414 Dan begraven we hem. 799 01:29:05,421 --> 01:29:07,131 Zorg voor de zekeringen. 800 01:29:21,354 --> 01:29:23,022 Wade, hij zit vast! 801 01:29:33,241 --> 01:29:36,160 Vertel ze dat ze niet moeten stoppen. Hij komt naar boven. 802 01:29:36,244 --> 01:29:39,747 Blijven gaan! De auto komt eraan! 803 01:29:40,206 --> 01:29:43,751 Verdomd! De ontsteker ligt in de vrachtwagen. Pak het, snel. 804 01:30:02,228 --> 01:30:03,605 Kom op, Wade. 805 01:30:19,203 --> 01:30:20,538 Hier! 806 01:30:21,706 --> 01:30:22,916 Kom op! 807 01:30:32,550 --> 01:30:33,760 Kom op. 808 01:30:35,345 --> 01:30:36,596 Waar? 809 01:30:37,263 --> 01:30:40,725 - Verdomme, Wade, hij ziet ons. - Dat zou hij ook moeten doen. Kwam. 810 01:30:49,484 --> 01:30:51,110 Park! 811 01:30:51,903 --> 01:30:53,071 Oh God 812 01:30:54,238 --> 01:30:56,699 Pak de haspel! 813 01:31:03,706 --> 01:31:07,710 De zekering is gesprongen. Wat moeten we doen? 814 01:31:07,794 --> 01:31:09,504 We verzamelen het aan de uiteinden. 815 01:31:11,422 --> 01:31:13,758 Wade, je bent gek. Hij vermoordt ons. 816 01:31:13,841 --> 01:31:15,134 Wij trekken zijn aandacht. 817 01:31:15,218 --> 01:31:17,595 - Kom op. - Nee. 818 01:31:18,346 --> 01:31:20,807 Kijk naar hem. Hij denkt dat hij ons heeft. 819 01:31:25,228 --> 01:31:26,938 - Kom op, Wade. - Nee. 820 01:31:28,106 --> 01:31:29,607 - Wade. - Nog niet. 821 01:31:30,775 --> 01:31:33,111 Nee nog niet. Loop! 822 01:31:41,536 --> 01:31:42,745 Schiet het! 823 01:31:43,371 --> 01:31:46,124 Schiet het! 824 01:33:22,720 --> 01:33:23,930 N... 825 01:33:24,389 --> 01:33:27,517 wie hij ook was, hij is er niet meer. 826 01:33:30,061 --> 01:33:31,813 Het is voorbij, Luc. 827 01:33:33,147 --> 01:33:35,566 Heb je het niet midden in het vuur gezien? 828 01:33:35,650 --> 01:33:38,069 Hij ligt onder 100 ton steen. 829 01:33:38,152 --> 01:33:40,905 - Maar in het vuur zie ik... - Het is voorbij, Luke. 830 01:33:44,534 --> 01:33:45,868 Het is gedaan. 831 01:36:07,468 --> 01:36:08,511 Deens