1 00:00:17,126 --> 00:00:20,168 „O, MARI FRATI AI NOPTII, CINE CARE VÂNTUL CALDO... 2 00:00:20,263 --> 00:00:23,683 „DIN IAD CINE TRĂIEȘTE ÎN PEȘTERA DIAVOLULUI, MUȚI-TE ȘI ARĂȚI-VĂ!” 3 00:02:53,499 --> 00:02:55,293 Să vedem cât de bun ești. 4 00:02:55,835 --> 00:02:58,880 Bine. Să vorbim despre cap. Să vedem. 5 00:03:02,925 --> 00:03:05,762 Ești puțin lent în dimineața asta, Peter. 6 00:03:07,889 --> 00:03:09,641 imbatranesti. 7 00:03:09,724 --> 00:03:12,852 N�? cine este acela cine îmbătrânește? 8 00:03:17,649 --> 00:03:19,067 Credeai ca a fost lent? 9 00:03:19,150 --> 00:03:21,611 A fost greu. 10 00:03:22,153 --> 00:03:23,237 Da. 11 00:03:24,572 --> 00:03:27,033 Aici, trebuie să-mi mai dai o șansă. 12 00:03:27,116 --> 00:03:30,495 - Să alergăm prin tunel. - Bine. Nu te-ai săturat? 13 00:03:30,578 --> 00:03:33,373 - Bine. Gata, începe, pleacă. - Uau! 14 00:04:20,878 --> 00:04:22,588 Doar dă-mi o șansă. 15 00:05:01,336 --> 00:05:02,670 Mişcare. 16 00:05:47,966 --> 00:05:48,967 Buna ziua. 17 00:05:52,553 --> 00:05:54,847 Doamne, ce face? 18 00:05:59,310 --> 00:06:02,605 Pete! Ce face el? 19 00:06:02,981 --> 00:06:05,358 - Ce naiba faci? - Doamne! 20 00:06:05,441 --> 00:06:07,527 Suzie, vino departe! Susie! 21 00:06:07,860 --> 00:06:09,320 Pis! o Doamne 22 00:06:11,531 --> 00:06:13,116 o Doamne! 23 00:06:16,703 --> 00:06:19,205 o, nu! 24 00:06:21,457 --> 00:06:22,875 o Doamne! 25 00:07:16,304 --> 00:07:19,849 Bună dimineaţa. te iubesc Wade? 26 00:07:31,736 --> 00:07:34,656 - Ce se întâmplă? - Mă uit la tine în timp ce dormi. 27 00:07:36,699 --> 00:07:39,577 Asta a fost tot de aici. Și acum înapoi la tine, Curt. 28 00:07:42,538 --> 00:07:44,540 Ai o minte de dragon. 29 00:07:46,042 --> 00:07:49,545 Înțelegi cum să vezi un tip. Cât este ceasul? 30 00:07:49,837 --> 00:07:51,214 E șapte și jumătate. 31 00:07:52,298 --> 00:07:54,300 Cred că le-am auzit pe fete. 32 00:07:54,384 --> 00:07:57,762 - Nu dorm niciodată? - Nu când sunt aici. 33 00:07:57,845 --> 00:07:59,931 Asta e o prostie. 34 00:08:01,057 --> 00:08:04,978 Bună dimineața, căpitane Bună dimineața, Sun 35 00:08:06,270 --> 00:08:09,148 Ai nevoie de ajutor cu catârii 36 00:08:09,399 --> 00:08:12,235 Într-o călătorie cu noii catâri? 37 00:08:19,534 --> 00:08:23,788 Ai observat că nu poți să te speli pe dinți fără să-ți mișcă fundul? 38 00:08:23,871 --> 00:08:25,665 Toată lumea știe asta. 39 00:08:26,207 --> 00:08:28,293 -Wade? - Sunt bine. 40 00:08:29,168 --> 00:08:31,045 Ai plecat de aici pe săpun. 41 00:08:31,129 --> 00:08:33,089 Da. Nu! 42 00:08:33,756 --> 00:08:36,759 Cu toții ar trebui stați și vorbiți împreună. 43 00:08:36,843 --> 00:08:39,470 Wade, ai spus asta de luni de zile. 44 00:08:40,138 --> 00:08:41,889 Când se întâmplă? 45 00:08:42,432 --> 00:08:45,601 - Vreau doar ca fetele să mă placă. - Ce vrei să spui? 46 00:08:47,520 --> 00:08:51,858 Am întrebat de ce un tip dulce ca tine lucrand undeva asa. 47 00:08:53,860 --> 00:08:57,113 - Vino aici, micuțule, și-ți arăt. - Nu, Wade. 48 00:08:58,489 --> 00:09:01,367 Vino acum. Nu, vino aici. 49 00:09:01,826 --> 00:09:04,203 Dacă o faci din nou, Wade. 50 00:09:04,287 --> 00:09:06,914 - Te am pe tine. - Nu. 51 00:09:11,210 --> 00:09:13,588 Trebuie să merg acasă. Trebuie să port haine. 52 00:09:13,671 --> 00:09:16,633 Margie vine la mine la 7.45. 53 00:09:17,550 --> 00:09:19,469 - Atunci avem zece minute. - Poţi să crezi că nu. 54 00:09:19,552 --> 00:09:22,472 Ai adormit ieri și ți-ai pierdut șansa. 55 00:09:22,722 --> 00:09:25,016 Deci acum trebuie să suferi, dragă. 56 00:09:28,519 --> 00:09:30,396 Lauren. Lauren? 57 00:09:30,897 --> 00:09:33,816 - Avem șapte minute întregi. - Nu. 58 00:09:33,900 --> 00:09:36,569 - Aici. - Ce? M-am îndrăgostit de un cronometru? 59 00:09:36,653 --> 00:09:38,446 - Pierdem timp prețios. - Stai, nu. 60 00:09:38,529 --> 00:09:40,406 Așa că trebuie să merg la muncă. 61 00:09:40,490 --> 00:09:43,159 Vino aici, micuța mea servitoare franceză. 62 00:09:53,378 --> 00:09:56,130 O mică manevră, Am învățat de la un elev din clasa a patra. 63 00:09:56,214 --> 00:09:59,926 Ea i-a terorizat pe toți băieții și și-au înscris banii de buzunar. 64 00:10:00,009 --> 00:10:04,138 Era o micuță grăsă, dar ea era regina. 65 00:10:04,222 --> 00:10:05,723 Calmează-te, dragă. 66 00:10:06,516 --> 00:10:09,560 Ridică-te încet, și puneți mâinile pe cap. 67 00:10:11,437 --> 00:10:12,939 Așteaptă. 68 00:10:16,150 --> 00:10:18,361 Poftim, ticăloșii. 69 00:10:18,444 --> 00:10:20,780 Acum mergi încet spre uşă. 70 00:10:20,863 --> 00:10:23,241 Apoi merg încet spre ușa din spate. 71 00:10:23,324 --> 00:10:24,659 În același timp, Lauren? 72 00:10:24,742 --> 00:10:26,536 Intră și trezește-ți fetele frumoase... 73 00:10:26,619 --> 00:10:29,956 apoi merg în liniște, și nu vei fi rănit. 74 00:10:30,039 --> 00:10:32,208 Da, căpitane. 75 00:10:35,878 --> 00:10:38,089 Un simplu... ar fi fost de ajuns. 76 00:10:50,310 --> 00:10:53,229 Crezi că tatăl tău m-ar fi acceptat? 77 00:11:02,071 --> 00:11:04,240 Avea de unde alege? 78 00:11:06,034 --> 00:11:08,036 - La revedere. - La revedere. 79 00:11:20,590 --> 00:11:24,969 Bine, cei șapte dormitori, îmbrăcați-vă, și nu uitați să purtați o cască. 80 00:11:28,931 --> 00:11:30,767 Este un ordin. 81 00:11:33,311 --> 00:11:34,312 trebuie să mă ridic. 82 00:11:34,395 --> 00:11:36,522 - Tata! - Nu, nu vreau. 83 00:11:39,233 --> 00:11:41,486 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 84 00:12:00,546 --> 00:12:03,383 Nu mai bate. Oprește-te, îl trezești pe băiat. 85 00:12:03,466 --> 00:12:06,844 Taci naibii! Nu vreau să mai aud. Înțeles? 86 00:12:06,928 --> 00:12:09,806 Enumerați-vă. Dacă mă lovești din nou, voi chema poliția. 87 00:12:09,889 --> 00:12:10,974 - Poliția? - Jur. 88 00:12:11,057 --> 00:12:12,392 Suni la poliție, nu? 89 00:12:12,475 --> 00:12:15,103 Te-ai prostit cu chelnerița toată noaptea. 90 00:12:15,186 --> 00:12:17,605 Vin acasă când îmi convine. 91 00:12:17,689 --> 00:12:19,107 Te prosti cu chelnerița. 92 00:12:19,190 --> 00:12:21,109 - Acum începi din nou! - Buna ziua! 93 00:12:23,903 --> 00:12:25,780 Cine naiba esti? 94 00:12:27,031 --> 00:12:29,575 Nu cred că ar trebui să o lovești pe doamnă. 95 00:12:29,659 --> 00:12:31,244 Nu crezi? 96 00:12:32,787 --> 00:12:36,165 Este soția mea. Și trebuie să te amesteci afară. 97 00:12:36,249 --> 00:12:37,917 Pleacă de aici. 98 00:12:38,001 --> 00:12:40,253 Bine, ia-o ușor. 99 00:12:41,879 --> 00:12:43,381 Acum așteaptă puțin. 100 00:12:43,631 --> 00:12:46,592 Tu m-ai trezit cu acel corn. 101 00:12:47,760 --> 00:12:49,887 Nu, n-ar fi putut fi. 102 00:12:50,263 --> 00:12:52,557 Nu este un corn, este un corn. 103 00:12:52,640 --> 00:12:55,560 Scoate-l de aici înainte să-ți însir în jurul gâtului. 104 00:12:55,643 --> 00:12:58,813 Bine, sunt pe drum. Acum nu te entuziasma. 105 00:13:00,106 --> 00:13:02,525 Vezi aici. Vezi chestia asta mică? 106 00:13:02,775 --> 00:13:05,903 Are propria sa gaură aici. 107 00:13:05,987 --> 00:13:07,238 Așa ar trebui să stea. 108 00:13:07,322 --> 00:13:10,241 Vezi cum se potrivește perfect. Nu e genial? 109 00:13:10,325 --> 00:13:12,327 Vezi cât de liniștit este? 110 00:13:12,952 --> 00:13:15,079 Despre ce naiba vorbesti? 111 00:13:16,497 --> 00:13:19,042 Cine, eu? Nimic. 112 00:13:20,376 --> 00:13:22,629 Nimeni nu spune nimic. 113 00:13:22,712 --> 00:13:25,757 Chiar și micul meu prieten din copac încetat să cânte. 114 00:13:26,466 --> 00:13:28,051 Da, el este inteligent. 115 00:13:28,217 --> 00:13:31,387 Ai cinci minute să dispari. 116 00:13:31,846 --> 00:13:35,850 Probabil că nu poate merge atât de repede, Îmi fac autostopul înainte. 117 00:13:36,059 --> 00:13:37,685 Apoi scoateți degetul mare. 118 00:13:37,769 --> 00:13:39,562 Aud un sunet de la chestia aia... 119 00:13:39,646 --> 00:13:43,650 ți-am băgat atât de departe în fund, că te vei tocme peste muzică un an întreg. 120 00:13:43,733 --> 00:13:45,735 Nu ar fi fantastic? 121 00:13:46,819 --> 00:13:48,529 Muzică de farting. 122 00:13:49,697 --> 00:13:51,157 Pentru un an întreg. 123 00:14:00,166 --> 00:14:02,335 Intră cu tine, Jimmy. Intră, puștiule. 124 00:14:04,754 --> 00:14:08,800 Bine ați venit la SANTA YNEZ 125 00:14:17,892 --> 00:14:19,602 Bine, asta este acum. 126 00:14:20,478 --> 00:14:22,021 El se oprește. 127 00:14:23,022 --> 00:14:25,566 Nu, ea se oprește. 128 00:14:26,776 --> 00:14:28,277 Oh, blând. 129 00:14:28,611 --> 00:14:32,657 Este o nimfomană în vârstă de 34 de ani. 130 00:14:33,324 --> 00:14:37,036 Și mergem împreună în Bazinul Amazonului și stea pe schiuri nautice. 131 00:14:37,287 --> 00:14:40,206 Cred că mă descurc. Sunt gata. 132 00:14:45,336 --> 00:14:48,715 Buna ziua. Numele meu este Johnny Morris, care este numele tău 133 00:14:49,757 --> 00:14:53,761 Trebuie să fii o femeie frumoasă. Probabil va trebui să plătesc taxa. 134 00:15:00,810 --> 00:15:02,687 Mai încet sau nu mă vei vedea! 135 00:15:06,983 --> 00:15:10,236 Dă-mi dracu', ticălosule! 136 00:15:46,272 --> 00:15:48,733 Deci o poți învăța. 137 00:15:52,111 --> 00:15:53,488 La revedere, pasăre. 138 00:16:21,641 --> 00:16:24,477 Debra, înșeli. 139 00:16:24,852 --> 00:16:26,980 - Nu, nu o voi face. - Da, ai. 140 00:16:28,189 --> 00:16:30,692 Nu trebuie să aterizați acolo unde sunt pietrele. 141 00:16:31,025 --> 00:16:33,611 Crezi că poți să faci asta. 142 00:16:34,112 --> 00:16:36,489 Nu trebuie. Aruncă cu piatra. 143 00:16:36,990 --> 00:16:38,908 În regulă, doamnelor, faceți un pas. 144 00:16:39,659 --> 00:16:41,160 Așa că conducem. 145 00:16:43,955 --> 00:16:47,458 Tată, de ce iese mereu pe furiș înainte să ne trezim? 146 00:16:48,876 --> 00:16:50,128 Debra. 147 00:16:50,336 --> 00:16:52,714 De ce nu lași Domnișoara Humphries rămâne cu noi? 148 00:16:52,797 --> 00:16:54,799 Doar până se întoarce mama. 149 00:16:54,882 --> 00:16:56,467 Nu așa funcționează. 150 00:16:56,551 --> 00:16:59,053 - Da, da. - Debra. 151 00:16:59,929 --> 00:17:02,265 Tată, ea vrea doar... 152 00:17:03,224 --> 00:17:06,144 că știm bine lucrurile au fost proaste între tine și mama. 153 00:17:07,061 --> 00:17:10,231 Și poate că ți-e frică să se căsătorească cu ea din nou. 154 00:17:16,529 --> 00:17:19,657 La ce te-ai gândi că m-am căsătorit cu Lauren? 155 00:17:21,367 --> 00:17:23,494 Îți place mâncarea mea, nu-i așa? 156 00:17:23,578 --> 00:17:26,539 Da, atâta timp cât nu trebuie să mănânc varză de trandafiri. 157 00:17:26,623 --> 00:17:29,292 - Și când aspir duminica? - Cine aspira? 158 00:17:29,375 --> 00:17:32,253 Aspirăm atunci. Îți place asta, nu-i așa? 159 00:17:34,255 --> 00:17:37,050 Vedeți, voi sunteți cei mai buni. 160 00:17:37,133 --> 00:17:40,553 - Bine, asta e. - Asta e vorba de adulți, nu? 161 00:17:42,263 --> 00:17:44,140 Eu ajung primul. 162 00:17:45,099 --> 00:17:46,976 Thompson, acesta este 402. 163 00:17:47,560 --> 00:17:48,936 Bună dimineața, Wade. Ce s�? 164 00:17:49,020 --> 00:17:51,272 Călătoria obișnuită la școală. Sunt pe drum. 165 00:17:51,356 --> 00:17:53,691 Wade, sa întâmplat ceva la casa lui Amos Clement. 166 00:17:53,775 --> 00:17:55,109 Ar fi bine să te uiți la asta. 167 00:17:55,193 --> 00:17:56,444 Bine. 168 00:17:58,279 --> 00:18:00,740 - Casca, tată. - Îl voi purta de două ori mâine. 169 00:18:00,823 --> 00:18:01,866 Te-ai lovit la cap. 170 00:18:01,950 --> 00:18:05,828 Fă cum spun, nu cum fac eu. Stai acolo, troli. 171 00:18:05,912 --> 00:18:07,413 Nu atât de strâns. 172 00:18:22,595 --> 00:18:25,098 Apoi a trecut pe lângă camionul meu cu dinamită. 173 00:18:25,181 --> 00:18:28,059 - Am stat și l-am privit de la fereastră. - Cât era ceasul? 174 00:18:28,142 --> 00:18:30,269 - Pe la ora șapte. - Eşti sigur? 175 00:18:30,353 --> 00:18:32,313 Absolut sigur. De patru ori. 176 00:18:32,397 --> 00:18:33,940 - De câte ori? - De patru ori. 177 00:18:34,023 --> 00:18:35,191 Ești sigur, Amos? 178 00:18:35,274 --> 00:18:37,443 Sunt destul de sigur. S-a dat înapoi peste el... 179 00:18:37,527 --> 00:18:39,696 iar apoi a alergat din nou peste el. De două ori. 180 00:18:39,779 --> 00:18:41,656 - De patru ori în total? - De patru ori. 181 00:18:41,739 --> 00:18:43,324 Ce mașină a condus? 182 00:18:43,408 --> 00:18:45,493 - Nu știu. - Internă sau străină? 183 00:18:45,576 --> 00:18:47,495 - Un pic din ambele. - Ce culoare? 184 00:18:47,578 --> 00:18:49,163 - Gri, negru poate... - Sedan? 185 00:18:49,247 --> 00:18:51,666 Ce naiba, sunt judecat? 186 00:18:58,673 --> 00:19:01,551 break? Cu acoperiș fix? Todrs? Cu patru uși? 187 00:19:02,260 --> 00:19:04,012 - Todrs, cred. - Bine. 188 00:19:04,095 --> 00:19:07,015 Mașină sport? Trapă? Acoperiș de vinil? Mașină de țară? 189 00:19:07,098 --> 00:19:09,517 Un tip a fost arestat, nu am luat notițe. 190 00:19:09,600 --> 00:19:13,354 - Ești sigur că ești bine? - Treci în jur. Ea este bine. 191 00:19:14,856 --> 00:19:16,482 Dar plăcuța de înmatriculare? 192 00:19:17,275 --> 00:19:19,944 - Nu știu. - Avea o plăcuță de înmatriculare pe ea? 193 00:19:20,028 --> 00:19:22,530 - Nu știu. - Culoarea plăcuței de înmatriculare. 194 00:19:22,614 --> 00:19:24,073 - Nu știu. - Ai văzut-o. 195 00:19:24,157 --> 00:19:26,784 - Nu am văzut nimic. - Prostii. Vedeți două uși. 196 00:19:27,702 --> 00:19:31,039 Era mult praf în aer, deci nu sunt sigur. 197 00:19:31,122 --> 00:19:33,082 Nu știu, la naiba. 198 00:19:40,548 --> 00:19:42,717 Ce vrei să spui prin absolut sigur? 199 00:19:46,554 --> 00:19:47,805 Ei bine... 200 00:19:48,723 --> 00:19:50,892 poate a fost luat... 201 00:19:51,893 --> 00:19:55,146 apăsat până la capăt. 202 00:19:56,439 --> 00:19:58,191 Nu era nici o plăcuță de înmatriculare. 203 00:19:58,816 --> 00:20:00,234 Wade, Luke. 204 00:20:02,070 --> 00:20:05,156 Wade, mai bine suni Daigler County... 205 00:20:05,239 --> 00:20:07,325 dacă acum a trecut graniţa. 206 00:20:09,077 --> 00:20:12,872 Începeți căutarea. Avem de-a face cu un nebun. 207 00:20:13,498 --> 00:20:15,124 o incep. 208 00:20:18,211 --> 00:20:22,882 Chas, nu te mai joci de șerif, și fă ceea ce faci cel mai bine. 209 00:20:23,424 --> 00:20:26,177 Daca o fac, piele albă, atunci ai probleme... 210 00:20:26,260 --> 00:20:29,681 pentru că atunci te voi găsi și îți trage o săgeată în fund. 211 00:20:30,098 --> 00:20:31,641 Noi am cerut-o. 212 00:20:31,724 --> 00:20:34,102 Ai? Bine, mulțumesc. 213 00:20:34,811 --> 00:20:37,897 John Morris. Un veteran de război. 214 00:20:38,731 --> 00:20:40,733 Douăzeci și patru, UCLA. 215 00:20:40,817 --> 00:20:43,695 Adresă, Snedens Landing în Palisades, New York. 216 00:20:44,529 --> 00:20:47,282 A făcut autostopul acasă. Familie bună. 217 00:20:47,949 --> 00:20:49,617 Tatăl lui este în... 218 00:20:49,951 --> 00:20:53,204 industria internațională de asigurări, orice naiba ar fi. 219 00:20:53,288 --> 00:20:56,124 Este numărul lui de telefon de la serviciu. 220 00:20:56,624 --> 00:20:58,418 Ar trebui sa vorbesc cu el... 221 00:20:59,294 --> 00:21:02,005 - sau mama? - Probabil o voi face. 222 00:21:07,510 --> 00:21:08,970 Mulțumesc, Wade. 223 00:21:10,722 --> 00:21:14,142 Chas, vreo veste din Daigler County? 224 00:21:14,225 --> 00:21:17,353 Da, șeriful Papez as dori mai multe informatii... 225 00:21:17,437 --> 00:21:20,481 despre ce naiba ar trebui să caute. 226 00:21:20,565 --> 00:21:23,443 - Este citat direct. - El ştie ce ştiu eu. 227 00:21:25,111 --> 00:21:28,489 Uite aici, vreau fiecare bărbat pe stradă. 228 00:21:30,241 --> 00:21:33,661 Trebuie să-ți amintești, că un tânăr a fost ucis astăzi... 229 00:21:34,245 --> 00:21:37,373 în drum prin orașul nostru, si nu ma deranjeaza asta. 230 00:21:39,667 --> 00:21:41,753 Nu mă deranjează deloc. 231 00:21:45,256 --> 00:21:46,507 La revedere. 232 00:22:14,869 --> 00:22:16,204 Este suficient. 233 00:22:16,829 --> 00:22:18,998 Bine, a fost frumos. 234 00:22:20,291 --> 00:22:23,419 domnișoară Humphries, Aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 235 00:22:23,503 --> 00:22:25,171 - Da. - Sub patru ochi. 236 00:22:25,672 --> 00:22:29,842 Bine, ia o pauză. Apoi vedem marșul corect după aceea. 237 00:22:30,843 --> 00:22:32,804 Bine, fetelor, ridicați-vă. 238 00:22:33,179 --> 00:22:35,348 Hai, aici. 239 00:22:36,766 --> 00:22:39,060 Vreau să știu ce este asta. 240 00:22:43,106 --> 00:22:44,649 Ce dulce. 241 00:22:45,733 --> 00:22:48,820 Uite, domnișoară McDonald, mi-a dat un 36-D. 242 00:22:49,112 --> 00:22:52,073 - Știi cine a făcut-o? - Sunt Tommy Ness din nou. 243 00:22:52,156 --> 00:22:53,700 Este întotdeauna disproporționat. 244 00:22:53,783 --> 00:22:56,452 - Vrei să spui că este un desen al tău? - Da. 245 00:22:56,536 --> 00:22:59,205 - Trebuie să spun că mă uimește. - De ce? 246 00:22:59,289 --> 00:23:02,417 Lauren, crezi că e sănătos pentru un baiat de 13 ani... 247 00:23:02,500 --> 00:23:04,544 să-ți desenezi profesorul gol? 248 00:23:04,627 --> 00:23:08,423 - Absolut. - Nu la școala asta. 249 00:23:12,093 --> 00:23:15,263 - Crezi că a primit vreodată... - Nu. 250 00:23:17,181 --> 00:23:20,476 Iată draga mea. Nu uita să-i urezi bine. 251 00:23:20,560 --> 00:23:21,644 Ce? 252 00:23:21,728 --> 00:23:24,605 Nu s-a atins de alcool de doi ani. 253 00:23:24,689 --> 00:23:26,733 - Buna ziua. - Hei, ce cauți aici? 254 00:23:27,150 --> 00:23:29,110 - Hei, Wade. - E timpul să schimbi șoferii. 255 00:23:29,193 --> 00:23:31,070 - Buna ziua. - Toți criminalii, aveți grijă. 256 00:23:31,154 --> 00:23:33,239 Ce zici de o îmbrățișare, tip frumos. 257 00:23:34,282 --> 00:23:37,785 - Dragă, nu aici? - Nu e dulce? El este timid. 258 00:23:37,869 --> 00:23:38,953 Oaie! 259 00:23:39,037 --> 00:23:41,039 - Bună ziua. - Bună, rostogoli. 260 00:23:41,122 --> 00:23:42,415 - Bună, Margie. - Buna ziua. 261 00:23:42,498 --> 00:23:44,751 Trebuie să fim cowgirl la paradă. 262 00:23:44,834 --> 00:23:47,795 - Nu ar trebui. - Pentru că suntem buni la călărie. 263 00:23:47,879 --> 00:23:49,255 Cine a știut-o primul? 264 00:23:49,339 --> 00:23:51,174 - Am făcut-o. - Am făcut-o. 265 00:23:51,257 --> 00:23:53,426 Timp, fetelor. Nu mergi la ora de gimnastică? 266 00:23:53,509 --> 00:23:55,136 - La revedere, tată. - La revedere. 267 00:24:00,558 --> 00:24:02,018 22, ești acolo? 268 00:24:02,602 --> 00:24:04,145 Da, acesta este Wade. Vorbește. 269 00:24:04,228 --> 00:24:05,313 Eu sunt, Fats. 270 00:24:05,396 --> 00:24:08,191 Ne aflăm pe partea de nord a Drumului Mare. Nu arată bine. 271 00:24:08,274 --> 00:24:10,234 Everett tocmai a sosit și vrea să te vadă. 272 00:24:10,318 --> 00:24:11,861 - Bine. - La revedere. 273 00:24:56,281 --> 00:24:57,532 Haide. 274 00:24:58,157 --> 00:25:00,368 Spune că a fost un accident. 275 00:25:00,451 --> 00:25:04,163 - Sub nicio formă. - Are un medalion în formă de inimă? 276 00:25:08,459 --> 00:25:10,044 Da, ea are. 277 00:25:11,337 --> 00:25:13,631 La naiba. Pis. 278 00:25:32,317 --> 00:25:34,527 Ce naiba se întâmplă acolo? 279 00:25:37,572 --> 00:25:41,492 Wade, știi bine Fiica doctorului Pullbrock, Suzie, nu? 280 00:25:42,160 --> 00:25:44,746 - Ai văzut-o vreodată? - Da. De ce? 281 00:25:45,038 --> 00:25:46,914 Crezi că o recunoști? 282 00:25:46,998 --> 00:25:48,666 Ce vrei să spui, Ev? 283 00:25:48,750 --> 00:25:52,170 Ea a plecat joia trecută cu un tip pe nume Pete Keil. 284 00:25:52,253 --> 00:25:53,755 La o plimbare cu bicicleta, știi, camping. 285 00:25:53,838 --> 00:25:56,090 Pete Keil? Imposibil. 286 00:25:56,424 --> 00:25:57,592 De unde ştiţi? 287 00:25:57,675 --> 00:26:01,721 El este vecinul meu. El a spus, se ducea joi la Ogden. 288 00:26:01,804 --> 00:26:02,930 - Ți-a spus? - Da. 289 00:26:03,014 --> 00:26:04,599 De ce asta? 290 00:26:05,266 --> 00:26:08,519 Acum câțiva ani a fost el la cursul meu de biblie... 291 00:26:08,603 --> 00:26:11,814 și apoi a murit tatăl său, iar Pete s-a legat de mine. 292 00:26:12,440 --> 00:26:13,858 Nu poate fi el. 293 00:26:13,942 --> 00:26:17,570 Mergea la un interviu de angajare în Ogden joi. I-am dat o recomandare. 294 00:26:17,654 --> 00:26:19,572 - Are o mamă? - Da. Alice. 295 00:26:19,656 --> 00:26:22,283 Alice? Poate a mințit-o pe Alice... 296 00:26:22,367 --> 00:26:25,828 pentru că nu a vrut trebuia să știe ceva despre Suzie. 297 00:26:25,912 --> 00:26:27,830 Dar băiatul nu m-a mințit niciodată. 298 00:26:27,914 --> 00:26:29,666 Să sperăm că da, Luke. 299 00:26:29,749 --> 00:26:32,460 Și să sperăm, nu are nimic de-a face cu asta. 300 00:26:32,543 --> 00:26:34,796 Ești sigur că e fiica lui? 301 00:26:35,171 --> 00:26:39,592 O bicicletă, echipament de camping, un medalion în formă de inimă. 302 00:26:40,802 --> 00:26:42,428 Totul se potrivește. 303 00:26:42,553 --> 00:26:45,473 Ev, nu crezi că a fost aceeași mașină? 304 00:26:46,683 --> 00:26:49,143 Ar fi o presupunere al naibii de bună, Wade. 305 00:26:49,227 --> 00:26:51,104 Ai un moment al morții? 306 00:26:51,270 --> 00:26:53,856 Chas spune că s-a întâmplat azi dimineață. 307 00:26:54,148 --> 00:26:56,567 Acum vreo cinci sau șase ore. 308 00:26:56,859 --> 00:26:59,279 Doar că nu înțeleg, unde este băiatul? 309 00:26:59,362 --> 00:27:01,447 Am spus că este în Ogden. 310 00:27:01,948 --> 00:27:05,368 Ai străbătut toată zona, nu-i așa? 311 00:27:05,451 --> 00:27:07,328 Da, peste tot. 312 00:27:09,539 --> 00:27:11,457 Vreau să se creeze blocaje... 313 00:27:11,541 --> 00:27:15,044 pe drumurile de stat și Casper-, Drumurile Webster și Delaware... 314 00:27:15,295 --> 00:27:17,171 și partea parcului. 315 00:27:17,547 --> 00:27:21,134 Fără mașini, nici negre, gri sau albastre, intra sau ies. 316 00:27:23,428 --> 00:27:25,972 Vreau izolată toată zona. 317 00:27:27,724 --> 00:27:28,850 Da. 318 00:27:29,851 --> 00:27:34,188 10 ani de emitere a biletelor de circulație, și vezi toate acestea într-o singură zi. 319 00:27:34,355 --> 00:27:35,523 Da. 320 00:27:37,066 --> 00:27:40,903 Pe lângă blocade Vreau patrule de stradă toată noaptea. 321 00:27:40,987 --> 00:27:44,699 Unii dintre voi ați lucrat de mult timp, si imi pare rau pentru asta. 322 00:27:44,782 --> 00:27:48,536 Schimbăm turele cât putem de bine. Acestea sunt sarcinile tale. 323 00:27:48,620 --> 00:27:50,663 L-ai verificat pe băiat? 324 00:27:50,872 --> 00:27:52,874 Nu a apărut niciodată în Ogden. 325 00:27:55,460 --> 00:27:58,630 Ar fi bine să vedem ce avem în armată. 326 00:28:02,800 --> 00:28:05,720 Dacă nu-l raportezi, Bertha, Nu te pot ajuta. 327 00:28:05,803 --> 00:28:08,014 Bâlbâitul se poate ridica și merge. 328 00:28:08,097 --> 00:28:10,350 Și când se hotărăște să vină acasă... 329 00:28:10,433 --> 00:28:12,226 tija este... 330 00:28:12,310 --> 00:28:15,938 și du-te la pescuit, așa că nu mă suna. 331 00:28:16,689 --> 00:28:20,068 Dacă semnezi aici si inainte sa se termine... 332 00:28:20,777 --> 00:28:22,278 Aici, acum semnează. 333 00:28:36,250 --> 00:28:38,252 Dispărea. Acum. 334 00:29:45,903 --> 00:29:48,239 Nu trebuie să te duci acasă, Bertha. 335 00:29:49,115 --> 00:29:52,285 Putem găsi o cameră de motel pentru tine și băiat. 336 00:29:52,827 --> 00:29:55,330 Mâine tu și cu mine putem... 337 00:29:57,832 --> 00:29:59,542 vorbesc despre lucruri. 338 00:30:16,017 --> 00:30:17,310 Bertha. 339 00:30:18,394 --> 00:30:19,479 Bertha... 340 00:30:19,812 --> 00:30:21,856 nu e nimic la care să te întorci acasă. 341 00:30:27,570 --> 00:30:29,614 Am fost la liceu cu ea. 342 00:30:38,665 --> 00:30:40,333 Ea a fost prima. 343 00:30:46,047 --> 00:30:50,385 Este suficient. Bertha, urcă-te în mașină. O să beau ceva cu băieții. 344 00:30:55,223 --> 00:30:58,309 - Whisky! Să mergem la club. - Bine. dau. 345 00:30:58,393 --> 00:31:01,479 Este o idee bună. Sau a fost al meu? 346 00:31:02,397 --> 00:31:05,066 Știi ce mi-a spus odată tatăl tău? 347 00:31:08,528 --> 00:31:11,322 Am vrut doar să vin cu ceva. Cum funcționează? 348 00:31:11,406 --> 00:31:13,074 Azi dimineata trebuia doar... 349 00:31:13,157 --> 00:31:16,536 găsește o modalitate de a obține fetele să accepte Lauren p�. 350 00:31:18,830 --> 00:31:19,956 Da. 351 00:31:23,668 --> 00:31:27,088 Te-ai gândit să stai acolo și să filosofezi, sau iti cumperi o bautura? 352 00:31:27,171 --> 00:31:30,591 Nu ești suficient de inteligent pentru a face pe amândouă. Haide, puștiule. 353 00:31:31,050 --> 00:31:33,344 Ce s-a întâmplat de joia trecută? 354 00:31:33,428 --> 00:31:37,724 Joia trecută totul a fost perfect. Ev, ce naiba se întâmplă pe aici? 355 00:31:38,099 --> 00:31:40,435 Wade. Vino aici. 356 00:31:42,145 --> 00:31:44,606 Urcă-te în mașină! Cum am spus… 357 00:31:45,523 --> 00:31:47,275 și urcă la volan. 358 00:31:47,358 --> 00:31:49,360 Uită-te acolo. Nu vă face greață? 359 00:31:49,444 --> 00:31:50,445 Pentru numele lui Dumnezeu! 360 00:31:50,528 --> 00:31:52,655 Poți să minți, să înșeli... 361 00:31:53,156 --> 00:31:55,617 fii antisocial, ceea ce este tot ce este. 362 00:31:56,743 --> 00:31:59,954 Dar încetează să terorizezi. Urăsc teroriştii. 363 00:32:01,456 --> 00:32:03,249 Haide, hai să bem acea băutură. 364 00:32:03,333 --> 00:32:06,336 Comandă-mi un gin tonic. Îl aștept pe Luke. 365 00:32:06,586 --> 00:32:08,963 Îi comand o sarsaparila. 366 00:32:19,807 --> 00:32:23,978 Lacătul era ruginit. nu pot spune ceva despre arme fără a le testa. 367 00:32:24,062 --> 00:32:27,231 Bine. Vom face asta mâine. 368 00:32:30,568 --> 00:32:34,864 La naiba, Bertha, acum conduce-l pe Jimmy acasă, cum ți-am spus să faci și du-te la culcare. 369 00:32:34,948 --> 00:32:36,407 Jimmy, stai în mașină. 370 00:32:36,491 --> 00:32:39,494 Voi sta aici și să aibă un mic cu băieții. 371 00:32:39,577 --> 00:32:43,581 Nu trebuie să mă urmezi de dimineata pana seara. 372 00:32:43,665 --> 00:32:46,209 De câte ori trebuie să o spun? 373 00:33:23,705 --> 00:33:26,082 Dacă nu poți să-l prinzi, o voi face. 374 00:33:26,165 --> 00:33:27,834 Îmi împușc bobocul de pe el. 375 00:33:27,917 --> 00:33:28,876 Opreste-te, chip de porc. 376 00:33:28,960 --> 00:33:31,629 Douăzeci și doi de idioți înarmați, si nu poti pune mana pe... 377 00:33:31,713 --> 00:33:33,256 o mică mizerie în necazuri. 378 00:33:33,339 --> 00:33:35,091 - Vreau doar... - Lasă-mă să plec. 379 00:33:35,174 --> 00:33:37,218 - Taci! - Te-am pus... 380 00:33:37,302 --> 00:33:41,097 Vreau doar să știu dacă este aceeași mașină, cine l-a ucis pe autostopul? 381 00:33:42,140 --> 00:33:45,226 - Da. - Spune-mi încet... 382 00:33:46,394 --> 00:33:49,522 ca sa pot intelege ce s-a intamplat. 383 00:33:51,941 --> 00:33:54,235 Am traversat strada sa merg la club... 384 00:33:54,319 --> 00:33:57,822 a ieșit din urmă si vino direct la mine... 385 00:33:57,905 --> 00:34:01,075 m-am rotit, apoi m-am lăsat, și apoi l-a lovit pe Everett... 386 00:34:01,159 --> 00:34:04,078 a fost același tip și asta e tot ce știu. 387 00:34:11,836 --> 00:34:14,088 Ce ai scos din ea? 388 00:34:14,172 --> 00:34:17,759 - Ea spune că era o mașină neagră. - Nu știe ea ce marcă? 389 00:34:24,599 --> 00:34:25,808 Mare și negru. 390 00:34:25,892 --> 00:34:29,354 Am sunat la Daigler County. Ei țin pasul, dar nimic nou. 391 00:34:29,437 --> 00:34:32,607 Mergea în comitatul Daigler? A trecut linia județului. 392 00:34:32,690 --> 00:34:35,443 Există o singură cale de ieșire de aici. Nu există alte căi. 393 00:34:35,526 --> 00:34:38,363 - Asta le-am spus. - Bine, ce sa întâmplat? 394 00:34:52,168 --> 00:34:54,754 S-a legănat în jurul lui Clements și l-a lovit pe Ev. 395 00:35:03,930 --> 00:35:05,556 Ce a spus ea? 396 00:35:07,016 --> 00:35:10,770 Ea este bătrână. Vorbări indiene, nu contează. 397 00:35:10,853 --> 00:35:12,647 Ce a spus ea, Chas? 398 00:35:15,692 --> 00:35:19,195 spun ratele că vântul aduce lucruri rele. 399 00:35:19,279 --> 00:35:21,990 Familia ei se mută mai adânc în hinterland. 400 00:35:23,199 --> 00:35:24,450 Ce crezi? 401 00:35:26,035 --> 00:35:27,078 Despre ce? 402 00:35:27,996 --> 00:35:30,123 Ce vreţi să faceţi? 403 00:35:36,963 --> 00:35:39,215 De unde naiba trebuia să știu? 404 00:36:02,030 --> 00:36:05,658 Asta a fost, prieteni. Se pare că a fugit peste munți. 405 00:36:05,742 --> 00:36:07,869 Dar continuăm totul să ruleze. 406 00:36:08,119 --> 00:36:10,913 Blocaje și așa mai departe, pana nu spun altceva. 407 00:36:10,997 --> 00:36:12,915 Fiți atenți, toată lumea. 408 00:36:13,666 --> 00:36:16,794 - Aș dori să vă mulțumesc tuturor. - Cu două uși sau cu patru uși? 409 00:36:16,919 --> 00:36:19,589 Mulțumesc pentru perseverență. 410 00:36:20,298 --> 00:36:22,884 Ce pot spune? Începeți. 411 00:36:26,929 --> 00:36:28,056 Bine. 412 00:36:29,766 --> 00:36:30,933 Asta e bine. 413 00:36:39,776 --> 00:36:41,736 Bine. Mulțumesc foarte mult. 414 00:36:45,323 --> 00:36:47,492 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 415 00:36:48,117 --> 00:36:51,287 Wade, comitatul Daigler denunț o mașină neagră... 416 00:36:51,371 --> 00:36:54,457 de doi ani, marcă neidentificată. Părea ca o emisie directă. 417 00:36:54,540 --> 00:36:57,877 Văzut ultima dată în direcția nord la 8 a.m. pe drumul principal 12. 418 00:36:58,086 --> 00:37:00,880 Vor să știe dacă sună ca mașina noastră? 419 00:37:00,964 --> 00:37:02,465 Ar putea face asta. 420 00:37:02,674 --> 00:37:04,801 Spune mulțumesc și succes. 421 00:37:05,134 --> 00:37:08,179 Mulţumesc. Da, Sheriff Parent spune, suna ca asa. 422 00:37:08,721 --> 00:37:10,431 Multumesc si mult succes. 423 00:37:11,182 --> 00:37:13,101 - Hei, Mackey. - Bună dimineaţa. 424 00:37:13,184 --> 00:37:14,477 Wade. 425 00:37:16,729 --> 00:37:18,523 Domnișoara McDonald, directorul, a sunat... 426 00:37:18,606 --> 00:37:21,484 si as vrea sa stiu despre petrecerea de azi. 427 00:37:21,567 --> 00:37:22,986 Poate ea să continue? 428 00:37:23,820 --> 00:37:26,948 Spune că așa credem. Întrebați dacă o poate amâna pentru mai târziu. 429 00:37:27,031 --> 00:37:29,200 Mă voi simți mai bine în privința asta. 430 00:37:30,410 --> 00:37:33,288 Tattleman, tu faci parada. 431 00:37:33,371 --> 00:37:36,499 Sună-l pe domnișoara McDonald și întreabă, la ce oră va începe. 432 00:37:36,582 --> 00:37:39,085 - Până la patru sau patru jumătate. - Da. 433 00:37:42,755 --> 00:37:45,925 Wade, suntem pe drum pentru a recupera cadavrul lui Everett de la spital... 434 00:37:46,009 --> 00:37:48,511 dar nu are familie, așa că ne-am gândit că poate... 435 00:37:48,594 --> 00:37:50,930 - Pot semna. - Chiar aici. 436 00:37:51,180 --> 00:37:54,892 Nu aveam pe cine altcineva să întreb referitor la înmormântare. 437 00:37:55,184 --> 00:37:57,186 Dă-ne câteva zile. 438 00:37:57,520 --> 00:37:58,646 El a fost... 439 00:37:59,606 --> 00:38:01,733 - Era un metodist. - Este adevărat. 440 00:38:02,692 --> 00:38:05,486 Băieții și cu mine colectăm pentru cheltuieli. 441 00:38:05,570 --> 00:38:07,363 Nu ar trebui să coste nimic. 442 00:38:07,614 --> 00:38:11,159 Bine, așa că am arătat totul. Mulţumesc. 443 00:38:12,243 --> 00:38:13,995 E bine că are cineva. 444 00:38:14,120 --> 00:38:15,496 Wade... 445 00:38:16,205 --> 00:38:19,375 este ceva Trebuie să-ți spun despre aseară. 446 00:38:20,126 --> 00:38:21,919 Vezi tu, bătrână. 447 00:38:22,003 --> 00:38:25,798 Chas nu a tradus tot ce a spus ea. 448 00:38:26,257 --> 00:38:28,384 - Ce vrei să spui? - Vezi... 449 00:38:28,926 --> 00:38:30,303 ea a spus… 450 00:38:31,054 --> 00:38:33,389 că în mașină nu era niciun șofer. 451 00:38:42,231 --> 00:38:43,775 Mulțumesc, Donna. 452 00:38:50,657 --> 00:38:53,409 Șeriful comitatului Thomas, cu ce pot ajuta? 453 00:38:59,958 --> 00:39:01,125 Luke. 454 00:39:01,334 --> 00:39:03,711 Unde ai spus că l-ai găsit? 455 00:39:03,920 --> 00:39:06,422 Ce parere aveti de parada? 456 00:39:07,590 --> 00:39:10,426 Nu-i lăsa să o facă. 457 00:39:12,095 --> 00:39:15,473 Sună la McDonald's, și spune-i să o anuleze. 458 00:39:15,807 --> 00:39:18,309 E un domnul Jenkins la telefon. 459 00:39:19,310 --> 00:39:21,646 Spune că probabil va fi mai bine mâine. 460 00:39:21,729 --> 00:39:25,275 A pescuit sub podul Ariigos, iar când s-a întors la cort... 461 00:39:25,358 --> 00:39:27,443 a găsit cadavrul unui tânăr. 462 00:39:27,527 --> 00:39:29,445 Era și o bicicletă. 463 00:39:30,863 --> 00:39:32,991 Trebuie să fie băiatul Keil. 464 00:39:36,244 --> 00:39:38,288 Spune-i să stea acolo și voi veni. 465 00:39:38,371 --> 00:39:42,458 Sheriff Parent spune că trebuie să stai acolo, apoi vine. La revedere. 466 00:39:49,841 --> 00:39:52,593 Șeriful comitatului Thomas, cu ce pot ajuta? 467 00:39:55,388 --> 00:39:57,598 Nu, nu l-am găsit. Nu. 468 00:40:34,927 --> 00:40:38,222 Ne pare rău, am întârziat. Eram să-l vedem pe Everett. 469 00:40:38,306 --> 00:40:40,141 Mergem și noi acolo. 470 00:41:16,552 --> 00:41:18,096 - Donna? - Da? 471 00:41:18,596 --> 00:41:22,141 Este Wade. Sunt aici cu domnul Jenkins. 472 00:41:24,435 --> 00:41:26,771 Da, trimite o ambulanță. Spune-le… 473 00:41:27,021 --> 00:41:29,107 Spune-le că nu este urgent. 474 00:41:29,732 --> 00:41:32,443 Probabil că mă întorc într-o oră. 475 00:41:32,944 --> 00:41:34,737 - Ceva nou? - Nu. 476 00:41:35,196 --> 00:41:39,450 Barajele rutiere sunt ridicate, patrulele au ieșit, și totul este liniștit și pașnic. 477 00:43:18,174 --> 00:43:20,760 Amintiți-vă, copii, că caii sunt aproape ca oamenii. 478 00:43:20,843 --> 00:43:23,429 Mai întâi trebuie să cunoască străini... 479 00:43:23,513 --> 00:43:27,058 așa că ține-te ușor, dar ferm de frâiele, bine? 480 00:43:33,940 --> 00:43:37,110 Jimmy, ești prea lent, și tu la fel, Bobby. 481 00:43:37,193 --> 00:43:40,863 Vioi, toată lumea. Vrem ca oamenii să se simtă ca... 482 00:43:40,947 --> 00:43:42,532 a mărşălui. 483 00:43:52,709 --> 00:43:55,378 Tel. Unu, doi, trei, patru. 484 00:43:55,586 --> 00:43:57,630 Nu aud fluierul. 485 00:44:01,551 --> 00:44:04,053 Și există prea mult bas. 486 00:44:08,474 --> 00:44:11,519 Înainte cu ei. Vino acum. 487 00:44:17,233 --> 00:44:21,070 Bine, ține-te de ei. Stați acolo, toată lumea. 488 00:44:21,154 --> 00:44:23,698 Țineți-vă, toți, de instrumente! 489 00:44:23,781 --> 00:44:26,492 Întoarce-te de ea și ține-te departe de vedere! 490 00:44:26,909 --> 00:44:28,453 Nu pot vedea nimic. 491 00:44:28,536 --> 00:44:31,331 Bine, întoarce-te. Înapoi la vânt. 492 00:44:31,414 --> 00:44:32,957 Liniște o clipă. 493 00:44:47,764 --> 00:44:51,976 - Scoate-i pe toți din drum! - Toată lumea, alergați pe stânci! 494 00:44:52,101 --> 00:44:54,437 Fugi! Haide! 495 00:44:56,981 --> 00:44:59,192 Spre perete. Grăbiţi-vă! 496 00:45:21,130 --> 00:45:24,801 Fugi până la stânci! Până la stânci! 497 00:45:59,711 --> 00:46:03,506 Să-i distragem atenția și dă-le copiilor timp să scape. 498 00:46:11,848 --> 00:46:14,058 Mi-am rupt brațul! Bratul meu! 499 00:46:18,980 --> 00:46:23,109 - Acum fugi, dragă. Grăbiţi-vă. - Braţul meu! 500 00:46:42,920 --> 00:46:46,341 Stai puțin, acolo! Vino acum! 501 00:46:49,052 --> 00:46:50,261 Grăbiţi-vă. 502 00:46:52,680 --> 00:46:54,390 Vino, aici. 503 00:47:07,987 --> 00:47:10,323 Ești în siguranță, Debra. 504 00:47:15,828 --> 00:47:17,080 o Doamne 505 00:47:22,502 --> 00:47:24,462 Stiu asta. 506 00:47:32,595 --> 00:47:34,597 - Sunteţi gata? - Sunt gata. 507 00:47:35,265 --> 00:47:36,516 Bine. 508 00:47:49,904 --> 00:47:51,322 Salut, esti acolo! 509 00:47:52,448 --> 00:47:55,243 De ce nu cobori din masina ta urata? 510 00:47:55,326 --> 00:47:57,704 Vrem să vedem cum arăți. 511 00:47:59,080 --> 00:48:02,417 aș vrea să văd cum arată o persoană proastă ca tine. 512 00:48:17,265 --> 00:48:20,184 Vino acum. Ieși din mașină. 513 00:48:20,685 --> 00:48:24,314 Să vedem ce nebun ești. 514 00:48:29,152 --> 00:48:32,405 Hai, târă-te afară. Te las să te târăști afară. 515 00:48:33,031 --> 00:48:35,450 Ei bine, acum știu. 516 00:48:36,159 --> 00:48:39,412 Atâta timp cât ești în mașină, deci ești mare și puternic. 517 00:48:39,495 --> 00:48:41,664 Hai, lasă-mă să-ți spun ceva, amice. 518 00:48:41,748 --> 00:48:44,167 Stii ce esti? Un laș. 519 00:48:44,250 --> 00:48:47,587 Ești un laș al naibii. Cea mai proastă mizerie. 520 00:48:47,670 --> 00:48:49,172 idiotule! 521 00:49:10,652 --> 00:49:12,111 Fugi, Margie! 522 00:49:25,708 --> 00:49:28,962 Deci ești din nou aici. 523 00:49:30,380 --> 00:49:33,383 Hei, ce putem face pentru tine, micuțo? 524 00:49:35,134 --> 00:49:38,388 De ce nu ieși pur și simplu a căzii de baie inversată... 525 00:49:38,471 --> 00:49:40,932 și lasă-mă să văd cine ești? 526 00:49:41,015 --> 00:49:44,269 ticălos, idiot psihotic, ticălos! 527 00:49:58,241 --> 00:49:59,951 Bună, cineva, alo? 528 00:50:00,034 --> 00:50:02,370 - Da, cine este? - Ea este Margie Johnson. 529 00:50:02,453 --> 00:50:04,747 Mașina a prins copiii și trupa și pe noi... 530 00:50:04,831 --> 00:50:06,416 în vechiul cimitir. 531 00:50:06,499 --> 00:50:08,918 Grăbește-te înainte să omoare pe cineva. 532 00:50:09,002 --> 00:50:11,546 Donna, el este Wade. Sunt pe drum. 533 00:50:11,629 --> 00:50:13,881 Toți bărbații trebuie să meargă repede la cimitir. 534 00:50:13,965 --> 00:50:16,926 Donna, cine e la gară? Și unde dracu este Luke? 535 00:50:17,010 --> 00:50:19,804 Nu este nimeni aici. Toți au plecat când au auzit-o pe Margie. 536 00:50:19,887 --> 00:50:23,558 Bine, ai instalat blocaje, rămâi unde ești dacă el lasă. 537 00:50:23,641 --> 00:50:26,060 Acum avem șansa. Nu-l risipi. 538 00:50:27,186 --> 00:50:31,399 Bine, știm poți să-ți dai motorului mic gaz. 539 00:50:53,463 --> 00:50:56,466 - Ești lipicios fr�! - Așa! 540 00:51:19,572 --> 00:51:21,324 Lauren a fost foarte bună. 541 00:51:22,742 --> 00:51:25,703 Du-i pe copii la mine acasă și stai acolo. Trebuie să merg la gară. 542 00:51:25,787 --> 00:51:26,829 Bine. 543 00:51:54,023 --> 00:51:57,068 - Donna, sunt Ray, ești acolo? - Da, Ray, ce ai? 544 00:51:57,151 --> 00:51:59,654 O mașină care se apropie rapid dinspre sud. 545 00:51:59,737 --> 00:52:02,949 Ar putea fi un camion. Nu pot să văd încă. 546 00:52:03,032 --> 00:52:05,785 - Este negru sau gri. - Unde este, Ray? 547 00:52:06,160 --> 00:52:09,289 Ajunge pe Drumul Can'terului. �Doamne. 548 00:52:10,498 --> 00:52:11,791 Ce este, Ray? 549 00:52:11,874 --> 00:52:13,584 Nu este un camion. 550 00:52:14,419 --> 00:52:16,629 El este. La naiba, el este. 551 00:52:18,047 --> 00:52:20,049 El vine pe drum. 552 00:52:20,883 --> 00:52:22,051 Așa este acum. 553 00:52:22,135 --> 00:52:24,554 Ray, sunt Wade, ești acolo? Ce se întâmplă? 554 00:52:24,637 --> 00:52:27,849 El este. Trebuie să fie el. El vine pe drum. 555 00:52:27,932 --> 00:52:30,560 Ray? Împuşcă-l. 556 00:52:31,185 --> 00:52:32,854 El frânează. 557 00:52:36,149 --> 00:52:37,567 El se oprește. 558 00:52:40,153 --> 00:52:41,446 S-a oprit. 559 00:52:48,286 --> 00:52:49,579 Pis! 560 00:52:51,914 --> 00:52:53,958 Ray? Spune ceva! 561 00:52:54,042 --> 00:52:56,628 Am tras de două ori. La naiba. Este o minciună. 562 00:52:56,711 --> 00:53:00,506 Unde este Metcalf? Unde este Denson? Unde este Mac Gruder? Unde este Berry? 563 00:53:01,424 --> 00:53:03,843 Denson, MacGruder, Berry, Metcalf. 564 00:53:09,682 --> 00:53:11,100 El pleacă. 565 00:53:11,184 --> 00:53:14,395 La naiba. S-a întors, el conduce de-a lungul Can'ter's Road. 566 00:53:14,479 --> 00:53:17,231 Așa că urmează-l. Urmează-l și îl luăm noi. 567 00:53:17,315 --> 00:53:19,317 Spune-mi unde este și o să tăiem drumul. 568 00:53:19,400 --> 00:53:20,902 Urmează-l doar. 569 00:53:23,738 --> 00:53:25,156 Metcalf, oprit. 570 00:53:29,953 --> 00:53:31,079 Denson, du-te. 571 00:53:31,162 --> 00:53:33,623 Ieșire pe Can'ter's Road împreună cu Metcalf. Oprit. 572 00:53:33,706 --> 00:53:36,250 Du-te, toată lumea. 573 00:53:37,460 --> 00:53:39,212 - Continuă treaba bună. - Da. 574 00:54:09,492 --> 00:54:11,369 Ce se întâmplă, Ray? 575 00:54:11,452 --> 00:54:12,829 Conduc cât pot de greu. 576 00:54:12,912 --> 00:54:15,748 Până acum trebuie să fi ajuns la intersecția Mesa Road. 577 00:54:15,832 --> 00:54:17,208 Ma întreb unde se duce? 578 00:54:17,292 --> 00:54:19,794 Nu ne așteaptă. 579 00:54:19,877 --> 00:54:21,087 Pot să-l văd. 580 00:54:21,170 --> 00:54:22,880 El este la poalele Mesei. 581 00:54:22,964 --> 00:54:26,509 Ray, el este Metcalf. Suntem pe drum. Suntem la aproximativ 3 kilometri distanță. 582 00:54:26,592 --> 00:54:29,304 îl am pe el. Intră într-o capcană. 583 00:54:30,388 --> 00:54:31,889 Hai, prieteni. 584 00:54:55,913 --> 00:54:59,459 Îl avem. Nu există altă cale de coborâre decât în ​​jos direct. 585 00:55:01,044 --> 00:55:02,879 Ray, nu-l pierde din vedere. 586 00:55:02,962 --> 00:55:05,298 Trebuie să vă grăbiți dacă doriți să vă alăturați. 587 00:55:05,381 --> 00:55:07,383 Sunt aproape de vârf. 588 00:55:09,469 --> 00:55:10,720 o Doamne! 589 00:55:38,748 --> 00:55:39,958 Tu cel mai bine. 590 00:55:44,170 --> 00:55:46,255 Nu. Te implor. 591 00:56:08,319 --> 00:56:11,781 Este Wade. El nu trebuie trece peste orice ar fi. 592 00:56:11,864 --> 00:56:13,908 Se înțelege asta? 593 00:56:14,450 --> 00:56:17,287 Da. Vezi Utah și d�. 594 00:56:20,623 --> 00:56:24,794 Bunul Dumnezeu. Mac Gruder, uite! Iată-l! 595 00:56:31,634 --> 00:56:35,138 Stai aproape. Va fi nevoie de el a opri. Nu se descurcă cu două. 596 00:56:35,221 --> 00:56:37,307 Se stinge și apoi îl avem! 597 00:59:00,867 --> 00:59:04,954 Esti norocos. Doar câteva zgârieturi. 598 00:59:06,956 --> 00:59:11,085 În mod natural, veți fi puțin dureros pentru câteva zile. 599 00:59:11,586 --> 00:59:13,963 Daca are... 600 00:59:15,256 --> 00:59:18,134 foarte rău cand pleaca dimineata... 601 00:59:18,217 --> 00:59:20,678 - Dimineata? - Deci cumpără unele dintre acestea. 602 00:59:20,970 --> 00:59:22,305 Da... 603 00:59:23,306 --> 00:59:25,892 Trebuie să stai aici peste noapte. 604 00:59:27,644 --> 00:59:29,270 Doctorul Pullbrook. 605 00:59:30,980 --> 00:59:33,316 Ne pare rău pentru fiica ta. 606 00:59:37,612 --> 00:59:38,988 Da. 607 00:59:41,532 --> 00:59:42,951 Şi eu. 608 00:59:46,996 --> 00:59:48,539 Cum este el? 609 00:59:49,123 --> 00:59:52,377 Probabil își va reveni. Nu este grav. 610 00:59:52,585 --> 00:59:54,337 Bine, le spun băieților. 611 00:59:54,420 --> 00:59:57,173 - Fats, sunt din nou blocaje? - Da. 612 00:59:57,840 --> 01:00:01,094 Nu văd de ce. Păreau că nu prea ajută. 613 01:00:01,177 --> 01:00:04,389 Toți lucrează în ture duble... 614 01:00:05,139 --> 01:00:08,559 deci ar trebui adu oameni de la stația de pompieri... 615 01:00:09,269 --> 01:00:10,728 a inlocui... 616 01:00:25,410 --> 01:00:29,372 Părea că ne-a spart mașinile, parcă ar fi mestecat insecte. 617 01:00:30,373 --> 01:00:32,875 Nu am văzut nici o zgârietură pe el. 618 01:00:34,711 --> 01:00:36,879 M-a bătut inconștient cu ușa. 619 01:00:39,674 --> 01:00:41,676 Două reprize în cauciucuri. 620 01:00:43,386 --> 01:00:45,763 Unul direct prin parbriz. 621 01:00:48,349 --> 01:00:50,310 Bietul Ray nu a lipsit. 622 01:00:50,393 --> 01:00:53,187 Sticlă antiglonț, capac auto-petic. 623 01:00:54,731 --> 01:00:56,232 Așa cred. 624 01:00:59,319 --> 01:01:00,778 Câți bărbați? 625 01:01:04,365 --> 01:01:05,533 Luke? 626 01:01:13,875 --> 01:01:15,126 Metcalf. 627 01:01:19,339 --> 01:01:20,506 Berry. 628 01:01:23,176 --> 01:01:24,385 Denson. 629 01:01:26,095 --> 01:01:27,513 Mac Gruder. 630 01:01:30,433 --> 01:01:31,559 Mott. 631 01:01:33,770 --> 01:01:35,772 Era o plăcuță de înmatriculare pe ea? 632 01:01:36,898 --> 01:01:38,107 Nu. 633 01:01:40,276 --> 01:01:42,946 Și nu erau mânere. 634 01:01:48,952 --> 01:01:52,455 Cum naiba a putut trecem peste barierele noastre? 635 01:01:55,166 --> 01:01:58,294 Ar fi putut spart printre pietrele funerare... 636 01:01:59,212 --> 01:02:01,798 și ne-a omorât pe toți... 637 01:02:02,966 --> 01:02:04,592 dacă ar fi vrut. 638 01:02:04,801 --> 01:02:09,305 Și vântul și tot praful înainte... 639 01:02:10,640 --> 01:02:12,809 Cum arăta, Wade? 640 01:02:13,393 --> 01:02:15,603 - Ce? - Cum arăta? 641 01:02:16,396 --> 01:02:18,648 Când a trântit ușa? 642 01:02:20,024 --> 01:02:21,234 eu... 643 01:02:24,654 --> 01:02:26,322 - Ei bine... - Hai acum. 644 01:02:26,990 --> 01:02:29,659 - Cum? - Nimic. Nu l-am văzut. 645 01:02:30,910 --> 01:02:33,329 Totul s-a întâmplat prea repede. 646 01:02:33,413 --> 01:02:36,958 Cum a putut să-i deranjeze pe băieți și ieși din ea sănătos și sigur? 647 01:02:37,208 --> 01:02:38,376 Da. 648 01:02:40,753 --> 01:02:41,838 Cum? 649 01:02:46,217 --> 01:02:47,468 Și de ce? 650 01:03:16,414 --> 01:03:18,082 - Buna ziua? - Lauren, Wade e bine? 651 01:03:18,166 --> 01:03:21,586 - Margie, da, din fericire, e bine. - A fost bine. 652 01:03:21,669 --> 01:03:24,589 Am avut cuști Amos Clements în această după-amiază. 653 01:03:24,672 --> 01:03:26,049 Bine, mă întorc imediat. 654 01:03:26,132 --> 01:03:29,260 Avea o armă și a țipat ca un nebun. 655 01:03:29,344 --> 01:03:30,678 Da, Luke e bine. 656 01:03:30,762 --> 01:03:34,432 Fiul său, care a fost rănit, și că am lăsat mașina să intre în oraș. 657 01:03:34,974 --> 01:03:38,561 Ne-am certat puțin, știi. Bine? 658 01:03:40,396 --> 01:03:41,481 Wade? 659 01:03:42,398 --> 01:03:45,026 Copiii tăi vor să vorbească cu tine, bine? 660 01:03:46,903 --> 01:03:48,404 Salut cu tine. 661 01:03:49,572 --> 01:03:53,451 Da, sunt bine. Doctorul tocmai m-a externat. 662 01:03:53,534 --> 01:03:56,621 Nimic nu ți se poate întâmpla, tată. 663 01:03:56,871 --> 01:03:59,540 Nu se întâmplă nimic. sunt prea încăpăţânat. 664 01:03:59,624 --> 01:04:01,417 Tată, ar fi trebuit să o auzi pe Lauren azi. 665 01:04:01,501 --> 01:04:03,711 Ea a speriat complet mașina aceea. 666 01:04:03,795 --> 01:04:06,881 - L-a numit laș... - Uită, Debra. 667 01:04:06,965 --> 01:04:10,051 daca as fi el Nu m-aș mai întoarce niciodată. 668 01:04:10,551 --> 01:04:13,680 Bine, deci e ora de culcare. Ne vedem mâine. 669 01:04:13,763 --> 01:04:17,058 Lauren stă cu tine în seara asta. Vă iubesc băieți. 670 01:04:38,621 --> 01:04:41,958 Dacă trebuie să stau cu copiii în seara asta... 671 01:04:42,041 --> 01:04:46,170 atunci ar fi bine să merg mai întâi acasă și ridică niște haine și așa. 672 01:04:48,214 --> 01:04:49,591 Da, bine. 673 01:04:50,216 --> 01:04:53,136 - Chas, nu poți să o conduci acasă? - Desigur. 674 01:04:56,306 --> 01:04:57,682 Dormi bine. 675 01:05:06,316 --> 01:05:07,525 Chas. 676 01:05:24,000 --> 01:05:25,460 Intră aici. 677 01:05:35,303 --> 01:05:36,846 Închideţi ușa. 678 01:05:53,321 --> 01:05:54,739 Ce s-a întâmplat? 679 01:05:55,865 --> 01:05:57,033 Ce vrei să spui? 680 01:05:57,116 --> 01:06:00,870 Am spus că ar trebui să anulezi parada. Ce s-a întâmplat? 681 01:06:03,206 --> 01:06:04,707 Ce s-a întâmplat? 682 01:06:09,337 --> 01:06:10,672 cred ca... 683 01:06:12,382 --> 01:06:14,926 când Mackey a început... 684 01:06:16,552 --> 01:06:18,263 vorbind despre Ev... 685 01:06:19,722 --> 01:06:23,101 și înmormântarea, cred... 686 01:06:24,269 --> 01:06:26,646 Nu este ceea ce cred eu, nu? 687 01:06:27,814 --> 01:06:29,065 Nu. 688 01:06:43,621 --> 01:06:45,415 Și eu l-am iubit, Luke. 689 01:06:46,374 --> 01:06:48,251 Au fost atât de multe. 690 01:06:53,381 --> 01:06:54,966 A fost rău. 691 01:07:26,873 --> 01:07:30,543 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Mă uit doar la indieni. 692 01:07:31,127 --> 01:07:33,004 Bătrâna, doi copii. 693 01:08:11,292 --> 01:08:13,336 Cât timp îi ia? 694 01:08:15,755 --> 01:08:19,300 - Nu mult timp. Intră. - Contează dacă eu... 695 01:08:20,468 --> 01:08:24,264 Desigur, ești îngrijorat pentru familia ta. Du-te acasă și uită-te la ei. 696 01:08:24,347 --> 01:08:27,308 Întoarce-te în jumătate de oră, bine? 697 01:09:25,992 --> 01:09:27,910 o Doamne 698 01:10:07,659 --> 01:10:10,161 Buna ziua? Camera lui Wade Parent, te rog. 699 01:10:13,414 --> 01:10:16,918 Bună, Wade. Sunt eu. Nu, sunt acasă. 700 01:10:17,293 --> 01:10:21,005 Chas a plecat acasă. Se întorcea în cinci minute. 701 01:10:21,089 --> 01:10:25,176 Wade, nu, sunt bine. Aici aici. 702 01:10:25,885 --> 01:10:29,806 Când m-am ridicat la casă, a venit un vânt puternic. 703 01:10:31,099 --> 01:10:33,309 Aproape că m-a uluit. 704 01:10:34,018 --> 01:10:35,270 Wade... 705 01:10:35,645 --> 01:10:38,898 Cred că am auzit motorul mașinii. 706 01:10:39,524 --> 01:10:43,361 Wade, asta sună ciudat. Wade, mi-e frică. 707 01:10:43,444 --> 01:10:47,115 Nu, promit că nu voi ieși. Spune-mi ce să fac iubito... 708 01:12:20,083 --> 01:12:21,209 Lauren. 709 01:12:23,920 --> 01:12:26,130 Nu ar fi trebuit să o părăsesc. 710 01:12:30,009 --> 01:12:31,886 Nu schimbase nimic. 711 01:12:33,054 --> 01:12:35,181 Deci te luase cu el. 712 01:12:43,147 --> 01:12:44,732 Am vorbit cu ea. 713 01:12:46,067 --> 01:12:48,736 M-a sunat când a ajuns acasă. 714 01:12:51,281 --> 01:12:54,492 Ea putea auzi motorul vine pe drum. 715 01:12:55,576 --> 01:12:57,412 Era cu adevărat speriată. 716 01:13:00,707 --> 01:13:02,292 Nu știu. 717 01:13:07,338 --> 01:13:10,341 stiu de ce nu a intrat cu mașina în curtea bisericii. 718 01:13:15,430 --> 01:13:19,183 stiu de ce. Acesta este singurul motiv. 719 01:13:21,644 --> 01:13:24,439 Pământul era sacru. 720 01:13:29,068 --> 01:13:31,863 Asta e părerea mea, dar gândește-te. 721 01:13:32,530 --> 01:13:34,741 Tot ce sa întâmplat. 722 01:13:35,867 --> 01:13:38,453 Ce le-a făcut băieților și cum. 723 01:13:48,755 --> 01:13:51,090 Toți ceilalți au fost uciși pe drum. 724 01:13:51,174 --> 01:13:54,385 Lauren a fost ucisă în mijlocul propriei camere de zi. 725 01:13:54,761 --> 01:13:57,931 Era specială! De ce? 726 01:13:58,473 --> 01:14:00,975 Pentru că l-a înjurat, de aceea. 727 01:14:02,226 --> 01:14:04,896 Nu cred asta. Nu o accept. 728 01:14:04,979 --> 01:14:08,816 Wade, mașina a zburat în casă, la peste un metru de sol. 729 01:14:10,109 --> 01:14:12,695 Și de unde știa el unde locuia ea? 730 01:14:18,493 --> 01:14:20,745 Lăsați blocurile rutiere în picioare. 731 01:14:21,621 --> 01:14:23,581 prinde pe toți. 732 01:14:24,290 --> 01:14:26,793 Du-i imediat la gară. 733 01:14:40,556 --> 01:14:43,893 - Ce se întâmplă? - Nu știu. Să aflăm. 734 01:14:52,652 --> 01:14:55,280 - Vrei cafea? - Da, mulţumesc. 735 01:15:19,178 --> 01:15:20,930 Chas, ia-l pe Amos. 736 01:15:29,355 --> 01:15:32,108 Probabil că ai vreo două ore. 737 01:15:32,191 --> 01:15:34,694 Doar pocnești din degete și atunci iată-l! 738 01:15:34,777 --> 01:15:38,072 Nu ştiu asta dar sunt doar eu pe drum. 739 01:15:39,073 --> 01:15:43,202 Luați duba, împărțiți dinamita în jumătate. Unul dintre voi trebuie să se prezinte. 740 01:15:43,286 --> 01:15:45,413 Ești sigur că va apărea? 741 01:15:45,538 --> 01:15:48,583 Nu, dar ce avem de pierdut? 742 01:15:51,210 --> 01:15:53,338 Rămâi cu conversia. 743 01:15:54,380 --> 01:15:57,717 Voi merge împreună. Erau și prietenii mei. 744 01:15:58,509 --> 01:16:00,345 Era timpul, șefule. 745 01:16:00,428 --> 01:16:03,765 Gândacii sunt pe dimensiune cu �g. ce... 746 01:16:06,100 --> 01:16:07,769 ce faci 747 01:16:08,811 --> 01:16:10,605 Așa nu poți... 748 01:16:10,688 --> 01:16:14,776 Sunt un contribuabil, sălbatic. Îți plătesc împrumutul. 749 01:16:15,610 --> 01:16:17,946 Te dau în judecată. Dau in judecata orasul. 750 01:16:18,738 --> 01:16:22,784 Mă sufoci, Chas. Indian prost. Lasă-mă. 751 01:16:23,493 --> 01:16:25,328 Stai jos... 752 01:16:26,162 --> 01:16:27,288 jos. 753 01:16:36,130 --> 01:16:37,674 Avem nevoie de tine. 754 01:17:24,012 --> 01:17:25,263 O am. 755 01:17:34,355 --> 01:17:37,150 Calm. Dacă tuși cu acesti explozivi... 756 01:17:37,233 --> 01:17:40,862 îți scot nucile în jurul amigdalelor tale. Calmează-te acum. 757 01:19:03,361 --> 01:19:06,281 Margie, ai grijă de copii. Dă-le un sărut de la mine - W 758 01:19:06,364 --> 01:19:08,199 Bine, hai să mergem. 759 01:19:50,783 --> 01:19:53,411 - Lauren, tu ești? - Margie, el este Wade. 760 01:19:53,494 --> 01:19:55,580 - Am crezut că e Lauren. - Aici aici. 761 01:19:55,663 --> 01:19:58,916 - De ce nu ești la spital? - Stai acolo. Du-te sus. 762 01:19:59,000 --> 01:20:01,961 - Ce s-a întâmplat? - Nu m-ai auzit? Intră în casă. 763 01:20:02,045 --> 01:20:05,840 - Ce sa întâmplat, Wade? - Du-te sus. Mașina este aici. 764 01:20:06,633 --> 01:20:08,009 o Doamne 765 01:22:22,769 --> 01:22:24,103 oaie! 766 01:22:26,105 --> 01:22:28,107 - Debra. - Doare venele. 767 01:22:28,191 --> 01:22:29,275 Probabil va funcționa. 768 01:22:41,788 --> 01:22:43,373 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 769 01:23:59,949 --> 01:24:02,535 El este imediat după mine. Trebuie să fii gata. 770 01:24:02,619 --> 01:24:04,996 Ești prea devreme pentru asta. Suntem încă pe drum. 771 01:24:05,079 --> 01:24:07,415 Pe drum? A atins Amos decalajul? 772 01:24:07,498 --> 01:24:08,917 De unde trebuia să știu asta? 773 01:24:09,000 --> 01:24:10,668 Ține-l, Wade. 774 01:24:22,221 --> 01:24:23,514 Luke, mă auzi? 775 01:24:23,598 --> 01:24:26,726 S-a întors de la drumul principal în direcția nord. 776 01:24:26,809 --> 01:24:29,354 Conduce greu. Cu greu pot ține pasul. 777 01:24:29,437 --> 01:24:30,480 Tu cel mai bine. 778 01:24:30,563 --> 01:24:33,775 Se pare că știe exact, unde se duce. 779 01:24:37,737 --> 01:24:40,406 Diavolul acela este chiar în spatele nostru. 780 01:24:40,490 --> 01:24:41,991 Bine, stai. 781 01:24:43,076 --> 01:24:44,953 El conduce spre defileu. 782 01:25:19,195 --> 01:25:22,156 Îl am, Luke. Conduceți spre vârful defileului. 783 01:25:36,713 --> 01:25:40,758 - Ashberry, câte am pus? - Vreo cinci cutii, Chas. 784 01:25:41,718 --> 01:25:45,013 Amos, câți ți-au mai rămas? 785 01:25:45,096 --> 01:25:48,975 Mai am vreo 10 cutii. Aud un motor. 786 01:25:49,058 --> 01:25:50,893 Poți vedea ceva? 787 01:25:52,395 --> 01:25:56,482 - Două trăsuri. Una este o motocicleta. - Pis. Sunt devreme. 788 01:27:18,564 --> 01:27:20,108 Nu este timp pentru mai mult. 789 01:27:20,191 --> 01:27:23,111 Trebuie să ajungem pe partea cealaltă și plasează cât mai multe. 790 01:27:23,194 --> 01:27:24,821 - Unde e frânghia? - În timpul creșterii. 791 01:27:24,904 --> 01:27:25,989 Vino și vezi. 792 01:27:26,906 --> 01:27:30,159 Hai, du-te. Wade îl dă jos. 793 01:27:40,753 --> 01:27:41,921 Aici. 794 01:28:36,976 --> 01:28:39,187 Stai acolo, Wade. 795 01:28:48,488 --> 01:28:50,490 Ce facem acum, Amos? 796 01:28:51,157 --> 01:28:53,701 Trage-l în sus. Mai dă-ne un minut. 797 01:28:54,035 --> 01:28:56,496 Să ducem siguranțele pe cealaltă parte. 798 01:28:56,579 --> 01:28:58,414 Apoi îl îngropăm. 799 01:29:05,421 --> 01:29:07,131 Ai grijă de siguranțe. 800 01:29:21,354 --> 01:29:23,022 Wade, s-a blocat! 801 01:29:33,241 --> 01:29:36,160 Spune-le să nu se oprească. El vine sus. 802 01:29:36,244 --> 01:29:39,747 Continuă! Mașina vine! 803 01:29:40,206 --> 01:29:43,751 La naiba! Detonatorul este în camion. Ia-o, repede. 804 01:30:02,228 --> 01:30:03,605 Haide, Wade. 805 01:30:19,203 --> 01:30:20,538 Aici! 806 01:30:21,706 --> 01:30:22,916 Haide! 807 01:30:32,550 --> 01:30:33,760 Vino acum. 808 01:30:35,345 --> 01:30:36,596 Unde? 809 01:30:37,263 --> 01:30:40,725 - La naiba, Wade, ne vede. - La fel şi el. Haide. 810 01:30:49,484 --> 01:30:51,110 Parc! 811 01:30:51,903 --> 01:30:53,071 o Doamne 812 01:30:54,238 --> 01:30:56,699 Ia tamburul! 813 01:31:03,706 --> 01:31:07,710 Siguranța sa ars. Ce ar trebui să facem? 814 01:31:07,794 --> 01:31:09,504 O adunăm la capete. 815 01:31:11,422 --> 01:31:13,758 Wade, ești nebun. Ne omoară. 816 01:31:13,841 --> 01:31:15,134 Îi captăm atenția. 817 01:31:15,218 --> 01:31:17,595 - Hai acum. - Nu. 818 01:31:18,346 --> 01:31:20,807 Uită-te la el. El crede că ne are. 819 01:31:25,228 --> 01:31:26,938 - Haide, Wade. - Nu. 820 01:31:28,106 --> 01:31:29,607 - Wade. - Nu încă. 821 01:31:30,775 --> 01:31:33,111 Nu, nu încă. Fugi! 822 01:31:41,536 --> 01:31:42,745 Blast it! 823 01:31:43,371 --> 01:31:46,124 Blast it! 824 01:33:22,720 --> 01:33:23,930 N... 825 01:33:24,389 --> 01:33:27,517 oricine a fost, nu mai este. 826 01:33:30,061 --> 01:33:31,813 S-a terminat, Luke. 827 01:33:33,147 --> 01:33:35,566 Nu l-ai văzut în mijlocul focului? 828 01:33:35,650 --> 01:33:38,069 El zace sub 100 de tone de rocă. 829 01:33:38,152 --> 01:33:40,905 - Dar în foc văd... - S-a terminat, Luke. 830 01:33:44,534 --> 01:33:45,868 S-a terminat. 831 01:36:07,468 --> 01:36:08,511 danez