Original subtitles

"SUPER MACACO"

TECNOLOGIA INTERNACIONAL DE ZOOLOGIA

P�ra!

Tira a m�scara e vira-te!

Mandei-te virar.

Ouviste?

Tr�s, dois, um!

Demoraste.

Vamos l�!

Muito bem. Clemens, desce.

Segura os meus p�s.

Vou desactivar... o raio laser.

Vermelho ou verde?

O que est�s fazer com as minhas pernas, Clemens?

Fica...

Fica quieto!

Ficaste louco?

N�o � hora de comer.

Larga a banana e volta ao trabalho.

Alerta de intrusos.

Alerta de intrusos.

Alerta de intrusos.

Espero que te estejas a divertir.

Muito bem, rapazes. Querem dan�ar?

� isso que querem fazer, dan�ar? Vamos, segura nos meus bra�os.

Est�s tonto?

�ptimo. Espero que vomites.

Por favor, fiquem onde est�o.

A sequ�ncia de treino est� completa.

Por favor, fiquem onde est�o.

A sequ�ncia de treino est� completa.

Bom trabalho.

Vamos verificar a tua fun��o pulmonar.

D�em-lhe um tempo. Deixem-no recuperar o f�lego.

O que � isso?

Vou-lhe dar um rem�dio especial.

- Que rem�dio especial? - Estou a seguir ordens.

- Ordens de quem? - Minhas.

Parab�ns, McCall.

Treinaste o chimpanz� muito bem.

Parab�ns.

Muito bem. Vem comigo. Por aqui.

Um brinde... ao Projecto Clemens.

Um sucesso total.

Se fosse a ti, n�o comemorava ainda. Ele n�o est� pronto.

O que queres dizer? Eu acabo de ver. Ele � uma m�quina de lutar.

Ele tem habilidades f�sicas, mas...

� muito brincalh�o, indisciplinado.

Viste como ele ficou com a banana.

Desobedeceu a uma ordem directa, p�s em risco toda a miss�o.

Deixa que eu cuido disso. Tenho os meus m�todos para lidar com isto.

Como? Com injec��es?

Entra. Vamos.

N�o use isso nele! Est� a mago�-lo.

Sr. McCall, talvez devesse lembr�-lo de que Clemens pertence-me.

O seu trabalho era trein�-lo, o que j� fez.

Portanto, creio que...

o T.I.Z. n�o precisa mais dos seus servi�os. Est� a perceber?

N�o gastes tudo num lugar.

N�o vou embora at� me dizeres o que o TIZ far� com Clemens.

N�o � o "TIZ".

� T.I.Z..

Tecnologia Internacional de Zoologia. Entendeste?

O que acontecer� com o Clemens?

N�o me venhas com essas conversas, McCall.

Conhe�o a tua reputa��o. Tu �s um prestador de servi�os.

Tu vens, fazes o teu trabalho e vais-te embora. Por isso � que eu te contratei.

Aqui est� o teu pagamento. A porta fica logo ali.

Toma.

Ol�, Clemens.

Vem c�.

Podemos ficar a s�s?

Obrigado.

Ei, amigo.

Bem...

chegou a hora de eu ir embora.

Acho que isto � um adeus.

N�o me venhas com essa.

Tens de ser forte, como eu te ensinei.

Ouve, tenho uma coisa para ti.

Para quando te sentires sozinho. Toma, amigo.

Isto � comovente. Um momento especial entre o macaco...

...e o treinador. - Arranjem-me um len�o. Vou chorar.

- O que foi, Drummond? - O Sr. Flick pediu-me...

para ficar de olho em ti. S� para garantir que n�o levas nada.

O que � isto? � contrabando? Peters, pega nisso agora mesmo.

- � s� um brinquedo. Deixa-o ficar com ele. - D�-me isso. Vamos.

- Devolve-lhe. - Onde est� o macaco?

P�ra.

Meu Deus, at� pareces a m�e dele.

Diz-me, ficaste assim t�o apegado aos homens que treinaste para a CIA?

Os meus recrutas n�o foram treinados para serem experimentados.

Achas que aqui � perigoso? Espera at� ele ir para o laborat�rio.

- Que laborat�rio? - De ci�ncias.

O Sr. Flick vai mand�-los todos...

- Cala-te. - Certo.

O hor�rio da visita acabou.

Por que n�o vais saindo?

Sim, Dr. Spleen, a fase de treino est� completa.

O chimpanz� chegar� ao seu laborat�rio esta noite.

Claro que tem a minha permiss�o para fazer o que for preciso.

Operar, se for necess�rio.

Sim, aplique as hormonas agressivas assim que for poss�vel.

O conselho espera que esteja pronto at� o fim do m�s.

Assim que virem o prot�tipo em ac��o...

poderemos trabalhar com o resto dos animais. Obrigado. At� logo.

Vais fazer uma pequena viagem. Uma viagem para...

Isso mesmo. Na cabe�a.

Fica quieto. Fica quieto.

Fica... Drummond!

O macaco n�o quer ficar parado. Ele n�o deixa colocar o colar.

- N�o deixa? - N�o.

Tens que lhe dar uma li��o com isto.

- Isto ir� acalm�-lo. - Ok.

- Que barulho � este? - Que barulho?

Bem ali. Est�s a ouvir?

N�o oi�o nada.

N�o, mas parece um tipo de... Parece um zunido.

O que �? N�o autorizei nenhum barulho.

N�o sei, parece algu�m a cortar relva.

Parece um aspirador. Ou um motor de...

Farol! Farol!

Clemens, vou tirar-te daqui.

- Podes emprestar-me a tua chave? - N�o o deixes...

- O que est�s a fazer? - Obrigado.

Tu est�s bem? Acho que me magoei no meu...

Peters, faz alguma coisa. N�o fiques a� parado.

Aten��o a todas as unidades. McCall voltou e roubou o macaco.

Repito, temos um chimpanz� solto.

Vamos!

� tua esquerda.

Vamos.

O que se est� a passar aqui?

- Eu quero saber o que est� acontecer. - Clemens.

- O computador do Flick. - O que achas que est�s a fazer?

Agarra!

Drummond, Peters, eles levaram o meu computador.

Deixem passar!

McCall!

Fica onde est�s, amigo.

Segura-te firme, Clemens.

Clemens deixou o pr�dio.

Preciso daquele chimpanz�.

Tu e o Peters t�m que encontr�-lo. E o meu computador tamb�m.

Tenho informa��es no computador que podem acabar com toda a opera��o.

N�o se preocupe, senhor. McCall n�o entende nada de computadores.

E o macaco tamb�m n�o.

Se n�o apanharem aquele macaco imediatamente...

com sorte conseguir�o trabalho como seguran�as de supermercado.

N�o pode fazer isso. J� fomos dispensados.

Alguma coisa a ver com ensino superior.

- Cresci no campo, e... - Peters. Por favor!

- O que eu lhe disse sobre falar? - Certo. Agora lembrei-me.

As minhas costas est�o a doer.

Que cama horr�vel.

Vou buscar alguma coisa para comermos, est� bem?

Espera na mota.

SAFARI MOUNTAIN EM SAN DIEGO

Safari Mountain.

Harland. Estou ansioso para te ver.

Espero que goste de "Hos Hos" e "Twinkies".

O que foi?

� VENDA FALAR COM O GERENTE

Tens raz�o. Precisamos de um novo tipo de transporte.

Michael?

Vamos. N�o quero atrasar-me.

ALUGA-SE APARTAMENTO Tudo bem, m�e. Hoje vou de bicicleta.

- Vou ao zoo depois da escola. - Ok. Vais com alguns amigos?

Vou fazer um trabalho de biologia sobre o comportamento dos primatas.

Se algu�m me ligar para saber sobre o apartamento para alugar...

diz que n�o quero animais. Esqueci-me de colocar no an�ncio.

Est� bem. Tchau, m�e.

Eu amo-te.

Eu tamb�m te amo. Diverte-te.

At� logo.

- Bom dia, Sr. Johnson. - Bom dia, Michael.

Olhem s�.

O idiota na nossa frente.

Gostei da tua bicicleta, Dean.

- O que foi? - Sai daqui, Nathan.

- N�o fa�am isso! Parem com isso. - Vamos l�, Dean!

Meu Deus!

N�o devias ter sa�do de casa sem as rodinhas.

Idiotas.

COL�GIO ST. FRANCIS

21, 22, 23!

Vamos l�, Dean! For�a. Refor�a os m�sculos.

24, 25, 26, 27...

49...

5O.

Oi, Michael.

- Ol�... - Christina.

Sim, Christina. Sei o teu nome.

Estou meio cansado das flex�es. Oi, Christina.

Ouvi dizer que te sa�ste bem na prova de qu�mica.

- Quem te disse? - A irm� Catherine.

- Ela anunciou. - � verdade?

Estou a brincar. Michael, tu precisas relaxar.

O que � isso?

Tem mais respeito com a mi�da, Dean. As tuas cuecas est�o para fora.

Porra!

O que est� acontecer?

Nathan? Deixo-te no comando por dez minutos...

e j� aconteceu alguma coisa. Por qu�?

Dez voltas, vamos. Vamos, mexam-se!

Tu n�o. Tu vens comigo. Quero falar contigo.

Mandei mexerem-se. Vamos. Em frente!

Est�s bem?

�s vezes, acho que a minha equipa inteira de futebol divide um c�rebro.

Mas tu, Michael... Tu �s um mi�do esperto.

�s mais esperto que a maioria. E � sobre isso...

que quero conversar contigo.

A irm� Catherine est� a irritar-me por causa de alguns jogadores.

Ela disse que se n�o melhorarem as suas notas...

Bem, n�o poder�o jogar na equipa.

O que posso fazer?

Poderias dar-lhes aulas.

Poderia dar aulas depois da escola. Podes fazer isso aqui no campo.

Quer que eu venha ao treino de futebol?

Isso seria �ptimo. Talvez possas fazer alguns amigos.

Eu tenho amigos.

Que n�o sejam da tua turma.

Christina...

Est� bem. Eu aceito. Mas quero entrar na equipa.

Est�s a falar a s�rio, n�o? Est� bem. Ouve.

O futebol para quem � pequeno... significa magoar-se.

Por isso, acho melhor continuares s� nos livros... fica longe do futebol.

Tudo bem. Eu dou as aulas, e n�o jogo.

Mas posso vir ao treino de uniforme.

Queres um uniforme? Claro, isso � f�cil.

Se isso te deixa feliz, podes ter at� dois uniformes.

- �ptimo. - Amanh�, ent�o?

E n�o contes a ningu�m. Agora vai.

AEROPORTO DE SAN DIEGO N�o, ainda n�o chegamos.

Mas chegaremos daqui a pouco.

O que est�s a fazer?

Desculpa.

Tudo bem. Faz o que quiseres.

Por favor, come os teus snacks.

N�o abanes. Vai estourar. Foi fechado com press�o.

Muito bem, Clemens.

Espirrou nas minhas cal�as novas e na tua camisa nova.

Parece que fiz xixi nas cal�as.

Obrigado. Isso � muito fixe.

Safari Mountain. Ia ser uma surpresa, Clemens.

Eu ia-te levar para um s�tio cheio de chimpanz�s.

O meu velho amigo Harland trabalha l�. Ele vai ajudar-nos.

Mas ter�s que me prometer que te vais comportar, est� bem?

Estimo uns 5 ou 6 anos.

Vou verificar os reflexos do nosso amigo.

O que...

- Ele � bem forte, n�o? - Desculpa.

Tudo bem.

Harland, obrigado por deixares-me escond�-lo aqui.

- Tudo bem, rapaz. - Assim que souber o que vou fazer...

...voltarei para busc�-lo. - Podes deixar, rapaz.

Est� bem.

Olha Clemens. Este � o Harland.

Estudamos juntos. Ele vai cuidar de ti...

at� eu saber o que fazer, ent�o voltarei para te buscar.

N�o te preocupes com nada.

Temos muitas f�meas e as melhores bananas. Est� tudo bem.

Porta-te bem... e n�o comas demasiadas bananas.

Muito bem, rapazes.

Vamos coloc�-lo em quarentena para garantir que n�o h� nenhuma contamina��o...

antes de o colocarmos com os outros.

- Entendido, Harland. - Tudo bem.

Muito bem, Clemens, tem calma.

Ningu�m te vai magoar. Relaxa.

Bem devagar.

Vejo que est�s bravo, Clemens.

Tamb�m fico bravo, mas agora...

deixo as coisas flu�rem de mim.

Seu...

Aten��o.

Aten��o.

Aten��o, todos os presentes. Temos um problema.

Um dos nossos animais parece ter escapado.

N�o se preocupem. A situa��o est� totalmente sob controlo.

Se eles soubessem como este macaco � louco...

ter�amos uma bagun�a aqui.

Deixei o microfone ligado outra vez, n�o?

Repito, mantenham a calma. N�o h� nada a temer.

Clemens.

Ol�! Como � que escapaste?

Queres pipocas?

Vem c�.

Toma.

�s tu que est� a deixar todos preocupados?

N�o me pareces t�o assustador.

N�o te mexas, mi�do. Este primata � perigoso.

Tudo bem. N�o tenho medo.

Harland, eu encontrei-o perto da pra�a de alimenta��o.

- Ele tem um ref�m. - N�o sou um ref�m.

Sabemos o que estamos a fazer.

Afasta-te deste tem�vel "petroglodita".

O chimpanz�!

Muito bem, Biff. Com calma, vou contar at� tr�s.

Um...

dois...

tr�s!

Ent�o � assim que tu queres?

Vamos apanh�-lo juntos, em tr�s. Um, dois, tr�s!

O que...

Clemens!

O que est�s a fazer?

O que � que ele fez? Ele enlouqueceu e agrediu-me.

- Ele chama-se Clemens? - Sim.

Ol�, Clemens. Sou Michael Dean.

- Ele � teu? - Sim, mas agora � do zool�gico.

N�o, n�o, n�o, McCall.

N�o posso ficar com ele. Gosto do meu trabalho e vou perd�-lo...

...se ficar com este macaco. - O que est�s a dizer?

Disseste que cuidarias dele.

A nova pol�tica diz que tenho de ser mais esperto que os macacos.

Desculpa.

Isso � �ptimo.

Aonde vamos ficar agora, Clemens?

Parab�ns.

Socorro!

Porque est�s a fazer para ser expulso de um zool�gico?

Senhor. Est� mesmo a precisar de um lugar para ficar?

A minha m�e tem um apartamento para alugar.

Ela n�o se vai importar por ter um chimpanz� como inquilino?

N�o, ela gosta de animais. Todos os tipos. Quanto mais peludo, melhor.

Ou�a, vou encontrar-me com ela agora.

Por que n�o vem comigo?

Michael, certo? Sou Alec McCall.

- Est� bem. - Vou buscar a minha bicicleta.

Tu gostas do mi�do, n�o?

Ent�o comporta-te. Precisamos de um lugar para ficar.

Nada de fazer macaquices como fizeste no zool�gico, est� bem?

Muito bem.

Sabe...

seria bom se conhecesse a minha m�e.

Quero dizer, vamos ver se ela gosta de si antes.

Est� bem.

Clemens, tu ficas aqui. Eu j� volto.

N�o, Clemens, fica.

Fica.

Muito bem.

Vou na frente avisar a minha m�e.

Ela chama-se Megan. � programadora de computadores.

Megan. Computador. Percebi.

Como estou?

Como est� o meu h�lito? Est� bom?

Est� t�o mal? Tens alguma pastilha?

Ok.

Obrigado.

Fica aqui. Eu j� volto. N�o fales com estranhos.

Sr. McCall, aqui. Venha.

Sr. McCall, esta � a minha m�e.

- Ol�, sou Megan Dean. - Ol�.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

- � novo por aqui, Sr. McCall? - Alec. Eu cresci aqui.

Mudei-me depois da escola. E eu meio que voltei agora.

Ali�s, hoje.

- Meio que voltou de onde? - Do norte.

O Michael disse-me que trabalha com computadores.

Sim, sou programadora.

Ele levou a minha bolsa!

Ele quer alugar o nosso apartamento. E n�o tem animais.

� verdade, n�o tenho...

- O que est�s a fazer? - Detenham-nos!

Deixa comigo.

- Dez d�lares para alugar o teu skate. Por vinte, ele � teu.

Eu levo.

Rapaz, onde est� o meu skate?

- Eu j� volto. - Ok.

- Quanta discri��o, n�o? - Tu arrasaste.

Achas que a tua m�e viu o Clemens?

N�o, ela ficou a olhar para ti.

Acho que tu a impressionaste com as tuas manobras.

- O que foi? - O apartamento � teu.

Muito bem.

Cumprimenta-o, Clemens. Ok!

Vamos livrar-nos disto. Acho que a cor n�o combina contigo.

Os dois marginais...

foram apanhados no acto por um bom samaritano...

cuja identidade continua desconhecida.

Estas cenas foram feitas por um fot�grafo amador.

- Reconheces o bom samaritano? - McCall.

Podemos dizer que o conhecemos. Um astro da TV.

- Quando e onde tiraram isso? - Ontem, num shopping em San Diego.

San Diego. Isso � perfeito.

O laborat�rio do Dr. Spleen fica l�, e tudo o que temos de fazer...

� mandar o McCall deixar o chimpanz� no laborat�rio, e ent�o...

Ele j� n�o est� do nosso lado.

V�o at� l�, encontrem-no e tragam-me o chimpanz�.

- Fa�am o que for necess�rio. - N�o se preocupe, senhor.

Faremos o poss�vel.

Quer que a gente traga alguma lembran�a de l�?

Talvez um cinzeiro Shamu, um globo de neve, tu ver�s e...

Vamos sair daqui.

COMPUTADORES PARA PESSOAS MUITO IDIOTAS

Vamos tentar isto.

ACESSO NEGADO

Est� codificado.

Vamos perguntar ao Mikey.

As crian�as sabem tudo sobre computadores.

Ouve, Clemens.

N�o gosto dessa hist�ria de mentir e esconder-te da Megan...

mas at� descobrirmos o que o Flick quer de ti, n�o tenho escolha.

Por isso, vamos seguir algumas regras.

Primeiro, tu tens de ser discreto. Tens que ficar na linha.

Nada de cascas de bananas na cama. Se sujares, vais ter de limpar.

E n�o saias daqui em hip�tese alguma.

Vais ficar aqui, e n�o sais desta divis�o.

Muito bem. Volto dentro de uma hora.

Muito bem, vamos repetir isto mais uma vez. � simples.

� comprimento vezes largura, est�o a ver?

Ent�o se sabemos o comprimento e a largura do campo...

...podemos determinar... - O qu�?

Adivinhem.

Quantos metros eu preciso para marcar um golo.

Vamos, Friars.

Muito bem. Por enquanto, est� bom.

- Willy, abaixa os ombros. - Muito bem, aqui.

- Aonde pensas que vais? - Bater nessas coisas.

MARCADOR

Sabes, temos que treinar a tua capacidade de comunica��o.

Quando eu digo: "fica em casa", significa ficar em casa.

- Ei, est�s bem? - Sim, estou bem.

Tens a certeza? N�o quero que percas os teus neur�nios de tutor.

Olha, l� est� o Michael.

Aquele na direita...

n�o � o Alec McCall?

Sim. Conhece-lo?

Ele � um dos melhores atacantes do sul da Calif�rnia.

- Espero n�o estarmos a interromper. - N�o.

Quer�amos ver o treino. J.T. "Berrador" Crane, certo?

- "Berrador"? - � um prazer.

� um velho apelido.

Este � o meu amigo Clemens.

O que se passa com voc�s? Nunca foram a um zool�gico?

As equipas que ele treinou eram boas.

Ningu�m mais me chama assim.

Aposto que quando descobrirem, chamar�o.

- Sai daqui. - Vou repetir o treino.

- Como est� a equipa? - Se n�o vencer o St. Dominic...

com certeza vou acabar vendedor de hamb�rgueres.

J� jogaste nalguma equipa?

- Que tal se eu correr e tu... - Lan�ar para ti?

- Sim. - Claro, vamos l�.

Aquele n�o � Michael Dean? Ele est� a jogar futebol?

Deve ser a nova mascote.

Assim que aquele pirralho chegar perto da bola, voc�s bloqueiem-no.

Com muita for�a?

Com for�a para mand�-lo para o clube de xadrez. Est� bem?

Abaixar, preparar. Agora!

Que fracassado.

- N�o entendo as mi�das. - Bem, espera at� ficares mais velho.

Achei que ela ia gostar mais de mim se eu fosse da equipa.

Mas acho que usar este uniforme n�o basta. Tenho que jogar bem tamb�m.

Deixa-me perguntar-te uma coisa. Por que gostas de Christina?

Porqu�? N�o sei. Porque ela � inteligente e bonita.

E ri das minhas piadas.

Ela � diferente das outras meninas. Ela repara nas pessoas.

J� pensaste que talvez ela goste de ti pelos mesmos motivos?

N�o percebi.

S� tu mesmo. Tu �s um bom mi�do.

Mas n�o sei como. Tenho medo de falar com ela.

Mostra iniciativa. As mulheres gostam disso.

N�o �, Clemens?

Estamos a conversar. S� educado.

Clemens, por favor, baixa isso.

- Ele obedece-te mesmo. - N�s entendemo-nos.

Clemens e eu somos como chimpanz�s siameses. Entendes?

Queres dizer que a Christina ri das tuas piadas?

Drummond. Temos uma dica do paradeiro de McCall.

Roubaram um cheque da conta de McCall esta manh�.

- � verdade? - Destinado a Megan Dean.

Rua Woodstock, 619. San Diego.

Isso � �ptimo.

Vou buscar uma caneta e anotar isso.

Que barulho � esse?

- Voc�s est�o na brincadeira? - Claro que n�o, senhor.

Estamos a seguir uma pista na linha do comboio.

Pega uma caneta e anota o endere�o.

- Rua Woodstock, 619. San Diego. - Estou a anotar.

- Isto n�o � demais? - Cala-te.

- Tu mandaste-me calar a boca? - Estava a falar com o Peters.

- �ptimo. Anotaste? - Sim, senhor.

Woodstock, 619. Anotei, senhor. Tenho que desligar.

� muito perigoso aqui. Sim, tudo bem. Tchau.

- Vais descer! - Idiotas.

De novo!

Abaixar. Preparar. J�!

Apanha.

Bom lan�amento.

Vamos.

Sim, na �rvore. Pronto? Vamos l�!

Isso mesmo, �s o maior.

St. Francis poderia us�-lo como jogador.

Clemens, � ela.

Ol� meninas.

- � o chimpanz� do futebol. - Sim, este � o Clemens.

Clemens, estas s�o Christina, Laura e Katie.

N�o queremos apanhar piolhos.

Um chimpanz�! Ele � teu?

- De um amigo. Estou a cuidar dele. - Chris, vamos.

- Eu apanho-as. - Est� bem.

Um chimpanz�! Deve ser bom. A minha m�e n�o me deixa ter um bicho...

desde que perdi o meu hamster aos 6 anos.

Vais � festa de Halloween?

N�o sei. Tenho um teste de Hist�ria na pr�xima semana.

Com o futebol e tudo mais, n�o tive tempo para estudar.

- A festa vai ser boa. - Olha...

se vais � festa sozinha...

talvez possamos ficar juntos.

Talvez.

- Tudo depende. - Do qu�?

Se tu levares o Clemens como nosso acompanhante.

Tudo bem.

- E que tal jogar futebol? - � bom.

O treinador vai deixar-te jogar na final?

Bem...

- Vai? - Acho que sim.

Isso � demais. Vou ficar a torcer por ti.

- Que bom. - Christina!

� melhor eu ir. Vemo-nos s�bado � noite.

E tu tamb�m, Clemens.

Que fofo.

Tchau, Michael.

N�o acredito que me fizeste dizer que ia jogar.

Como fizeste isso? Agora tenho que...

Tenho um encontro com a Christina. Eu consegui.

Eu perguntei, e ela disse sim. O McCall tinha raz�o.

Vamos.

N�o acredito que a beijaste. Os l�bios dela s�o macios?

Aposto que sim.

Ok! Tenho um encontro com a Christina.

Vamos l�!

Porra.

O que...

Acho que temos problemas.

L� v�m eles.

- Muito bem, vamos apanh�-lo. - Desculpem. Foi sem querer.

Est�s metido em s�rios problemas, mi�do.

Foi um acidente. Eu pago os estragos.

- Vais pagar sim. - Porque n�o escolhes algu�m do teu tamanho?

Este mi�do � teu filho?

� meu amigo. E ele pediu desculpas.

Desculpas n�o s�o suficientes.

Ent�o acho que temos um problema.

- Queres brigar comigo? - Amigo, vou acabar contigo.

Michael, Clemens, saiam daqui.

Apanhem-no!

- R�pido. - Volta aqui.

� de nozes.

R�pido, Clemens.

Deixem-nos em paz.

- Michael. - Foi um acidente.

Rapazes, porque n�o v�o brincar nos baloi�os?

Tu �s dos Village People?

Apanha aquele mi�do e o chimpanz�!

L� est�o eles.

Segue-me.

- Deixem-no em paz, seus cretinos. - Vamos apanhar o macaco.

Ajuda-me...

Ok, Clemens.

Seu...

Vamos apanhar o macaco!

Vamos acabar com ele.

Tira-me daqui.

Vai, Clemens.

Bom trabalho. Tu aprendeste bem. �s um bom aluno.

Aquilo foi demais. Parece at� um filme do Jackie Chan.

Jackie Chan? Somos muito melhores que ele.

Espera. Tens que nos tirar daqui.

Desculpa-nos.

Quando Flick me contratou para ensinar artes marciais ao Clemens...

achei que seria para algum tipo de defesa.

Servi�o secreto ou Seguran�a Nacional.

Como um agente secreto macaco?

Bem, sim. Mas ent�o ficou meio complicado.

- Queriam fazer experi�ncias com ele. - Que tipo de experi�ncias?

N�o sei. Por isso n�o podia deix�-lo l�.

Agora estamos a fugir.

Tu arriscaste toda a tua reputa��o s� para salvar o Clemens?

Sim. Acho que sim.

Ouve. Sei que Flick tem algum motivo forte para querer Clemens...

e aposto que � ilegal.

Todos os seus arquivos est�o codificados...

por isso, assim que conseguir abri-los, terei a prova de que preciso.

E o que vamos fazer?

Soltar Clemens numa mata e seguir em frente.

- Quer dizer sair de San Diego? - N�o h� nada que me prenda aqui.

Certo.

O que achas? Podes ajudar-nos com o computador?

N�o. Mas conhe�o algu�m que pode.

15� HALLOWEEN ANUAL

N�o se referia a crian�as em len��is quando disse "casa assombrada".

Quem me dera que fosse t�o simples.

Pessoal, podem colocar as ab�boras do outro lado?

N�o sou perito, mas acho que algu�m andou a mexer no meu computador.

- Como assim? - Bem...

acho que algu�m tentou entrar no meu computador para esconder informa��es.

Isto vai para a entrada.

Esconder informa��es que n�o querem que eu descubra.

Por que iria algu�m querer esconder informa��es no seu computador...

...se n�o querem que as descubras? - Estranho, n�o?

Para mim, sim. Ou�a, � um prazer ajudar.

Deixe-o em casa, quando chegar, darei uma olhada.

Ok.

- Preciso de trabalhar. - Est� bem. Obrigado.

O que achas que devo fazer?

Se eu n�o jogar...

A Christina vai achar que sou mentiroso.

- Achas que o treinador vai deixar? - N�o do jeito que eu jogo.

Queria jogar metade do que Clemens joga.

Amanh� de manh� teremos um treino particular.

- O Clemens e eu ensinamos-te. - Falas a s�rio?

Todos os dias at� ao dia do jogo.

Obrigado, McCall. Tu �s demais.

Tontos!

Vamos.

Macaco chin�s.

Estas coisas ultra-secretas exigem c�digos de acesso...

mas dei um jeito.

Conheceu um chimpanz� chamado Clemens?

Clemens?

Sim. Um chimpanz� chamado Clemens. Acho que sim.

- Por qu�? O que diz? - � s� um relat�rio sobre...

A sua sa�de, apar�ncia, e atributos f�sicos.

PROJECTO FINANCEIRO CLEMENS Interessante.

Houve algumas grandes transac��es entre a tal T.I.Z...

...e um laborat�rio em San Ysidro. - San Ysidro.

- N�o fica muito longe daqui, pois n�o? - Fica na fronteira com o M�xico.

ENTRADA PROIBIDA

LABORAT�RIO DE PESQUISA M�DICA

O que est�s a tramar, Flick?

O que est� a fazer a�?

E um. E dois. Vamos, vamos.

Isso!

- � aqui. - Vamos l�.

Muito bem. Vamos l�.

�s vezes, a humidade emperra as fechaduras.

- Escreve um bilhete. - Est� bem.

Bilhete.

McCall...

Tu n�o escapas de n�s.

N�s queremos...

o macaco.

Cordialmente, Peters.

- "Cordialmente"? - N�o quero ser mal educado.

Na porta.

Est� bem.

Deve ser algum tipo de corrente. Vento.

Usa a tua for�a.

- Vamos. - O que fa�o?

Empurra com for�a. Usa os cotovelos.

Assim mesmo.

N�o, senhor. Ainda n�o apanhamos o macaco. Mas n�o se preocupe.

Ele vai estar na festa de Halloween com o mi�do esta noite...

segundo o vizinho barulhento. Vamos apanh�-lo l�.

Esque�am. Voc�s tiveram a vossa chance.

Pedi ajuda profissional agora. Os Irm�os Chow.

S�o perfeitos para uma situa��o delicada como esta.

Os Irm�os Chow? Mas eu e o Peters odiamos os Chow.

- Podemos resolver o assunto. - � claro que n�o podem.

Por que n�o saem de cena e deixem que os Chow limpem a sua porcaria?

Idiota.

O que est�s a fazer?

Estava com sede.

Gelou o meu c�rebro!

J� chega.

- Aprendeste a li��o? - Sim.

�ptimo. Nunca mais estaciones no meu lugar.

Clemens, lembra-te, finge que �s um mi�do vestido de macaco.

Pode tirar a m�scara quando entrarmos. Bom menino.

Temos de vigiar os Irm�os Chow ou eles v�o estragar tudo.

Estes rapazes s�o dois trapalh�es.

- Boa noite. - Irm�os Chow, certo?

- Para qu� os trajes? - � mais f�cil entrar num galinheiro...

...vestido de galo do que de raposa. - Como?

� mais f�cil entrar num galinheiro vestido de galo do que de raposa.

- O que � que ele disse? - Sei l�.

- Ol�, meninas. - Ol�, Sra. Dean.

- Feliz Halloween. - Obrigada. Voc�s est�o lindas.

Obrigada. Igualmente.

- Viste o Michael? - Ainda n�o, mas deve estar por a�.

- Divirtam-se. - Tchau.

Um para cada.

Muito bem. Saiam da frente. Saiam.

Um adulto... e uma crian�a.

Meu Deus!

- N�s assust�mo-las. - Nathan.

- Meu Deus. - Deviam ter visto as vossas caras.

Idiotas.

Vamos, Christina. N�o gostas de apanhar um susto?

- Pessoal. - Dean. Gostei da fantasia.

� bom aproveitar j� que n�o vais us�-la no campo.

- Sabes onde est� a Christina? - Porque queres saber?

Ela ficou de vir aqui. Temos um encontro.

Ser� que ele gosta da Christina?

Sabes uma coisa? N�s vimo-la � minutos atr�s.

Mas ela foi por ali. Certo, pessoal?

- Sim, por ali. - Obrigado. Vamos, Clemens.

Christina.

Idiota.

Christina? Este lugar � meio assustador, Clemens.

ATRAC��O FECHADA

Ok.

Socorro, Clemens!

O que tu queres?

- Clemens, socorro! - Gostas de banana?

Solta-me. Tira-me daqui!

Clemens.

Solta.

Obrigado. Vamos sair daqui.

Acho que os despist�mos.

Clemens, socorro. Puxa com mais for�a. Solta-me.

Veja s�, os Chow. Queres ajud�-los?

N�o. Se eles fracassarem, teremos o nosso emprego de volta.

Aquele � o Michael.

Ok. N�o sabia que o Dean sabia kung fu.

E depois? Qualquer um pode fazer aquilo.

Solta-me. Tira-o daqui, r�pido.

Este ano tu superaste-te, Megan.

Vamos, por aqui. R�pido.

Doces ou Partidas.

Isso foi demais...

Este � um palha�o infeliz.

Sandu�che de Chow. Quem est� com fome?

N�o acredito. Voc�s os tr�s deviam ter vergonha.

Este � um Halloween que eles jamais se esquecer�o.

Todos adoraram, por isso n�o precisas ficar chateada.

� mesmo? Pois eu tenho tr�s bons motivos.

Primeiro, tu poderias ter morrido.

Segundo, tenho um gorila a morar na minha casa.

Chimpanz�. Os gorilas s�o mais peludos e maiores.

Esquece.

E terceiro, todos os pais v�o querer que eu repita isto o ano que vem.

- Mas, m�e, eu... - E voc�. Voc�...

...� tudo culpa sua. - N�o, m�e...

Tem raz�o. Fui eu, Megan. Desculpe-me.

Foi distrac��o minha. N�s vamos embora.

N�o, n�o v�.

M�e, foi tudo culpa minha.

- N�o, n�o foi. Eu convenci-o. - N�o. Eu disse-lhe...

- Sim, � verdade. - Eu disse-lhe...

Est� bem. Ningu�m vai a lugar nenhum.

Sabe, n�o gosto de ser enganada, mas sob tais circunst�ncias...

acho que entendo.

Acabas de subir muito na minha considera��o.

E na do Clemens tamb�m.

Eu ensinei-lhe isso.

Ele � um galanteador por natureza.

Entrei no seu computador ontem � noite...

e este chimpanz� corre s�rio perigo. Devia dar uma olhada nisto.

Est� no seu disco r�gido, e eu gravei num CD tamb�m.

TECNOLOGIA INTERNACIONAL DE ZOOLOGIA

Est� seguro?

Sente-se protegido, seguro no seu pr�prio pa�s?

Se n�o, conhe�a o novo soldado perfeito para o mil�nio.

Atrav�s de um intenso treino e o milagre da ci�ncia gen�tica...

n�s criamos estes novos super s�mios soldados.

No� colocou este animais marchando dois a dois.

N�s os colocaremos a marchar na guerra.

Por isso, compra os teus soldados s�mios agora...

antes que seja tarde demais.

N�o acredito que trabalhei para este louco.

Cuidado.

Terminei.

- Sensual, n�o? - Espero n�o estar a incomodar.

Sr. Flick.

O que achou da sereia?

O nosso tempo est� a esgotar-se. Onde est� o macaco, seus imbecis?

N�o te preocupes. Temos um plano para esta noite.

� mesmo? Deixa-me adivinhar. Ser� que v�o jantar no Hooters esta noite?

N�o, mas isso seria genial.

Fica. � o jogo de futebol, todo o mundo vai l� estar.

McCall, Michael, o macaco.

Quer que eu os apanhe num est�dio cheio de gente.

- Muito esperto. - Bem...

- Obrigado, senhor. - Prefiro algo mais inteligente...

como apanh�-los agora!

Vou tirar os Chow da cadeia.

- Eu mesmo vou apanhar o chimpanz�. - O macaco deu uma surra nos Chow.

- Ele n�o � f�cil. - Eu cuidarei dele.

Sejam �teis e voltem para o laborat�rio agora mesmo.

- De prefer�ncia vestidos. - Sim, senhor.

Agarrei-te.

O computador n�o est� aqui. McCall deve ter os arquivos com ele.

Levem o macaco para o laborat�rio. O spray s� dura duas horas.

Clemens, cheguei.

O que fizeram com ele?

Um pequeno seguro.

"Tenho o macaco e o mi�do. Leva o computador ou eles levar�o a pior."

Clemens?

Michael...

A� vem o m�dico.

Bem-vindos.

Bem-vindos ao meu laborat�rio, cavalheiros. Sou o Dr. Spleen.

N�o recebi o convite dizendo: "apenas smoking". Que vergonha.

De qualquer forma, gostei. � muito elegante.

Vamos come�ar com um implante de mamas...

depois uma depila��o completa, pois a esta��o pede biqu�nis.

Doutor, por favor.

Siga o procedimento agora.

- Est� bem. - Triplica a dose do estimulante.

Depois, apaga toda a mem�ria que o macaco tiver...

de McCall e do mi�do.

Deixa-o em paz! N�o o magoes.

Levem este mi�do daqui e coloquem-no com o resto. Agora.

- Ele deu-me um pontap�. - Soltem-me. Parem! Clemens!

Quem me dera ter uma arma.

Um a menos.

- Clemens. - McCall.

- Michael, est�s bem? - Sim.

Clemens est�s l� dentro. V�o oper�-lo. Temos de salv�-lo.

- A luz est� atr�s de ti. - Certo.

Obrigado.

- Vamos buscar o Clemens. - Espera. Preciso de um plano.

N�o podemos entrar l� assim. Quantos s�o?

Cinco, seis, talvez mais.

N�o precisamos de um plano, precisamos de um ex�rcito.

Acho que temos um.

Vamos come�ar a opera��o no chimpanz�.

Preferes ser chamado de chimpanz� ou de primata? N�o te quero ofender.

- O que foi? - Chow!

N�o fiquem a� parados, fa�am alguma coisa j�!

Chow.

Macacos, atacar!

McCall! Acabem com ele agora.

Se partes, pagas.

Como vais, amigo?

- Vamos tirar-te daqui. - Apanhem aquele mi�do.

O que fizeste para deixar o rapaz enfurecido?

- McCall, estou com Clemens. Vamos. - Sim, vamos...

Vamos sair daqui.

Tira as tuas patas sujas de cima de mim...

seu macaco nojento.

Acabem com eles! Acabem com eles!

No in�cio do terceiro tempo, St. Dominic est�s com 14 pontos.

St. Francis precisa de um milagre para recuperar.

Vamos, ainda est�o no segundo tempo.

N�s n�o vamos.

O que est�s a dizer?

Temos de ir embora.

� s� uma quest�o de tempo at� que Flick apare�a de novo.

E tu ir�s venc�-lo de novo.

Ouve...

Tu n�o me conheces. Nunca fico no mesmo lugar.

Eu nunca paro. Eu...

N�o me apego a nada.

N�o sou o homem que tu pensas que sou.

Mas n�o podem ir embora assim.

Para onde v�o?

Para outra cidade? Depois outra?

Sem amigos e fam�lia? Isso n�o � vida.

Tu e o Clemens podem ficar aqui.

Comigo.

Lamento.

N�o lamentes por mim. Lamenta por ti mesmo, McCall.

ST. FRANCIS ARRASA!

Para onde est�s a olhar?

Aonde vais?

Clemens! Volta para o carro!

BALNE�RIOS DA EQUIPA DE ST. FRANCIS

Clemens, voltaste.

�ptimo. Vem. Podemos usar-te.

Vamos l�, Friars. Vamos.

Vamos l�, Friars. Vamos.

St. Francis tem uma chance. Come�ar� este tempo no seu territ�rio.

Com licen�a.

- O que houve? Estava preocupada. - N�o acreditava se lhe contasse.

- Onde est� o Michael? - Ele devia estar aqui... L�.

L� est� ele.

Isto deve doer. St. Francis perde sete jardas nesta jogada.

- Coloque-me no lugar dele. - Vai sentar-te, Michael.

Obrigado.

Clemens, o treinador nunca me vai deixar jogar.

� melhor contar a verdade � Christina.

Onde estavas durante o primeiro tempo?

Christina, tenho uma coisa para te dizer.

N�o fa�o parte da equipa. Sou apenas o tutor deles.

S� fiz isso para ter o uniforme e para tu gostares mais de mim.

Est�s com raiva?

N�o, n�o estou.

Fizeste tudo isso s� para me impressionares?

Ok.

Pessoal, vamos tentar uma coisa meio diferente.

Nathan, concentra-te no jogo.

Tu j� perdeste mi�da.

St. Francis pede um tempo.

Odeio festividades.

N�o vejo o chimpanz�.

Encontrem o mi�do, n�s encontraremos o chimpanz�.

- Deixe o Dean jogar. - Sai daqui.

Trein�mos uma nova jogada, e vai funcionar.

Confie em mim, ele � bom. Vai dar certo.

O que tenho a perder? Michael, vamos.

- Clemens, estou dentro. - Vamos.

- Tu ficas. - Vamos.

- N�o vou decepcion�-lo. - Vamos.

E agora, jogando no St. Francis, o n�mero 32, Michael Dean.

L� est� ele. Agarrem-no!

Como vamos agarr�-lo � frente de todos?

Sigam-me, senhores.

Tenho uma ideia.

Vai ser um lan�amento 48.

- Para ti, Michael. Vamos. - A s�rio?

- Muito bem, prontos. - Vamos.

Isso � rid�culo. Quero dizer, isto �... Isto � rid�culo.

Vermelho 17. Vermelho 17.

Vamos, Michael.

Que jogada! St. Francis faz o seu primeiro ponto.

A jogar com os grandes agora, Dean?

Est�s bem?

�ptimo. Vamos tentar a mesma jogada. Est� bem?

- Certo. - Muito bem.

Parece que temos algumas substitui��es no St. Dominic.

- Quem s�o estes gajos? - Quem s�o estes gajos?

Quem s�o estes gajos?

- Vamos. - Atacar.

Outra bela jogada de Michael Dean.

Vem c�. Quero falar contigo.

- Solta-me. - Ouve.

Devolve-me o meu macaco. Agora!

Clemens! Socorro!

Meu Deus! Temos um macaco no campo.

Temos um macaco no campo. Sai do campo.

Ele � meu!

Quem s�o estes gajos?

Alunos estrangeiros, acho eu.

Apanha-o! Acerta-lhe.

Aquilo n�o pode ser legal.

Parem. Parem. Vamos.

Agora, a jogar para o St. Francis...

Clemens.

Corre, Clemens.

Touchdown!

Muito bem, Clemens.

Ele � demais!

Bela jogada. Clemens marca para St. Francis.

- Isto � legal? - N�o sei.

N�o sei se algu�m inventou alguma regra contra chimpanz�s a jogar futebol.

- Agarrei. - St. Dominic intercepta.

- Clemens, det�m-no! - Agarrei a bola.

Que jogada do Clemens!

Uma jogada inacredit�vel de Clemens.

Que belo touchdown.

St. Francis empata o jogo a 14-14.

Eu ensinei-lhe isto.

Vamos l�, Clemens.

Clemens consegue tr�s pontos numa jogada. Que pernas tem este macaco!

Estou livre.

Estou livre.

- St. Dominic marca outro touchdown. - Cala-te.

Voc�s n�o me conhecem.

Voc�s n�o me conhecem.

- E o chimpanz�? - O que importa. Estamos a ganhar.

Aqueles rapazes parecem velhos demais para serem alunos.

Faz-me um favor.

Leva isto � cabine de som.

Pede para colocarem no ecr� no fim do jogo.

- Onde vais? - Apostar na sorte.

Falta menos de um minuto, St. Dominic tenta marcar.

St. Francis n�o tem muita esperan�a de vencer este jogo.

Tu viste aquilo?

Clemens!

Vamos, Michael!

Vamos, Michael!

Parem aquele mi�do.

Agarrem-no.

Ele tem a bola. Vejam como este mi�do corre.

� imposs�vel agarr�-lo. Ele est� nos 30. Ainda est� em p�.

Est� nos 20. Senhoras e senhores, ele est� nos 1O. Ele pode ir at� ao fim.

Touchdown! Touchdown! St. Francis ganha.

- Touchdown. - Obrigado. St. Francis ganhou.

Conseguiste, Michael. Conseguiste. Muito bem.

Tu perdeste o chimpanz�. Agora perdeste o jogo.

Fala com o imbecil. Que hist�ria foi aquela?

- Estava fora da �rea. - Estava a ver o mesmo jogo?

- Eu estava a ver. - ...a andar dois a dois.

Estes animais andam para a guerra.

Soldados simiescos s�o facilmente substitu�dos se forem perdidos.

E se forem agarrados, n�o falam, mesmo sob a mais severa tortura.

- Isso � perverso. - Isto porque...

eles n�o podem falar.

Isso � demais.

E o melhor � que fazem todo este trabalho perigoso...

meramente por fazer.

Vejam! � o tipo careca no v�deo.

N�o sou eu. Nem se parece comigo.

- Ele � o mentor. - Mentor? Nem pare�o ser mau.

Est�s a mentir. As orelhas dele mexem quando mente.

Est�s a mentir. Disse para n�o chamar os Chow.

Conseguimos, Clemens.

- A policia. Finge seres uma crian�a. - As orelhas est�o a mexer.

Pessoal, calma.

S�o eles.

Encontrar�o um laborat�rio cheio de animais roubados neste endere�o.

- M�os para tr�s. - Espero que gostes da tua nova jaula.

Salvador de macaco!

- Amante dos bichos! - Mostramos-lhes, n�o?

- Peters. - Sim, certo.

Pessoal, esperem. J� vou.

Sabia que ias ficar.

Quem falou em ficar? Eu n�o.

Michael, tu foste demais.

- Ele foi demais, n�o? - Com certeza.

Para onde v�o agora?

Acho que vou ficar por aqui um tempo.

Tenho uma bela senhoria que me prendeu por uma coleira.

Que m�.

Isto n�o � justo.

Que porcaria! Eu sou a estrela e o Dean � que � beijado?

O qu�?

Legendas: Diogo Andrade.

Corrigidas por: Marmar