1 00:00:59,933 --> 00:01:03,833 "SUPERSCIMMIA" 2 00:01:05,638 --> 00:01:09,607 TECNOLOGIA INTERNAZIONALE DI ZOOLOGIA 3 00:01:56,023 --> 00:01:57,317 Fermati! 4 00:01:59,060 --> 00:02:00,593 Togliti la maschera e girati! 5 00:02:05,867 --> 00:02:07,593 Ti avevo detto di voltarti. 6 00:02:08,502 --> 00:02:10,661 Hai sentito? 7 00:02:10,771 --> 00:02:14,070 Tre, due, uno! 8 00:02:17,179 --> 00:02:19,406 Eri in ritardo. 9 00:02:20,683 --> 00:02:22,273 Andiamo! 10 00:02:42,838 --> 00:02:47,170 Molto bene. Clemens, scendi. 11 00:02:47,743 --> 00:02:49,105 Tienimi i piedi. 12 00:02:50,245 --> 00:02:54,339 Disattiverò... il raggio laser. 13 00:02:58,653 --> 00:03:01,187 Rosso o verde? 14 00:03:01,289 --> 00:03:04,985 Con cosa stai facendo? le mie gambe, Clemens? 15 00:03:05,261 --> 00:03:06,555 Rimani... 16 00:03:07,930 --> 00:03:09,657 Stai zitto! 17 00:03:21,278 --> 00:03:23,676 Sei pazzo? 18 00:03:24,680 --> 00:03:27,112 Non è ora di mangiare. 19 00:03:27,216 --> 00:03:29,716 Lascia cadere la banana e tornare al lavoro. 20 00:03:41,997 --> 00:03:44,259 Avviso intruso. 21 00:03:44,835 --> 00:03:46,835 Avviso intruso. 22 00:03:47,537 --> 00:03:49,298 Avviso intruso. 23 00:03:56,612 --> 00:03:58,772 Spero che ti stia divertendo. 24 00:04:32,450 --> 00:04:35,178 Va bene, ragazzi. Vuoi ballare? 25 00:04:35,286 --> 00:04:39,051 È questo che vuoi fare, ballare? Avanti, tienimi tra le braccia. 26 00:04:48,467 --> 00:04:50,229 Hai le vertigini? 27 00:04:50,336 --> 00:04:52,267 Grande. Spero che tu vomiti. 28 00:04:52,372 --> 00:04:54,440 Per favore, resta dove sei. 29 00:04:54,541 --> 00:04:57,576 La sequenza dell'allenamento è completo. 30 00:04:57,677 --> 00:04:59,836 Per favore, resta dove sei. 31 00:04:59,946 --> 00:05:03,209 La sequenza dell'allenamento è completo. 32 00:05:03,616 --> 00:05:05,775 Buon lavoro. 33 00:05:07,420 --> 00:05:10,317 Controlliamo il tuo funzione polmonare. 34 00:05:10,956 --> 00:05:13,957 Dategli un po' di tempo. Lascialo riprendere fiato. 35 00:05:15,461 --> 00:05:17,119 Cos'è questo? 36 00:05:17,230 --> 00:05:19,389 Ti darò una medicina speciale. 37 00:05:19,499 --> 00:05:21,963 - Quale medicina speciale? - Sto eseguendo gli ordini. 38 00:05:22,067 --> 00:05:24,260 - Di chi sono gli ordini? - Mio. 39 00:05:25,871 --> 00:05:28,565 Congratulazioni, McCall. 40 00:05:28,942 --> 00:05:31,875 Hai addestrato lo scimpanzé molto bene. 41 00:05:31,978 --> 00:05:33,375 Congratulazioni. 42 00:05:33,479 --> 00:05:36,172 Molto bene. Venga con me. Da questa parte. 43 00:05:36,281 --> 00:05:40,681 Un brindisi... al Progetto Clemens. 44 00:05:40,886 --> 00:05:43,319 Un successo totale. 45 00:05:43,423 --> 00:05:46,650 Se fossi in te non festeggerei ancora. Non è pronto. 46 00:05:46,758 --> 00:05:50,658 Cosa intendi? L'ho appena visto. È una macchina da guerra. 47 00:05:50,762 --> 00:05:53,228 Ha capacità fisiche, ma... 48 00:05:53,332 --> 00:05:55,367 È molto giocoso, indisciplinato. 49 00:05:55,468 --> 00:05:57,763 Hai visto come ha preso la banana. 50 00:05:57,871 --> 00:06:01,236 Disobbedito a un ordine diretto, mettere a rischio l'intera missione. 51 00:06:01,340 --> 00:06:05,843 Lascia che me ne occupi io. Ho il i miei metodi per affrontarlo. 52 00:06:05,944 --> 00:06:09,014 COME? Con iniezioni? 53 00:06:09,115 --> 00:06:10,648 Entra. Andiamo. 54 00:06:11,918 --> 00:06:13,849 Non usarlo su di lui! Gli fa male. 55 00:06:15,922 --> 00:06:20,254 Signor McCall, forse dovrei ricordarglielo che Clemens mi appartiene. 56 00:06:20,360 --> 00:06:23,897 Il tuo compito era addestrarlo, quello che hai già fatto. 57 00:06:23,998 --> 00:06:26,362 Pertanto, credo che... 58 00:06:26,467 --> 00:06:32,527 il T.I.Z. non è più necessario il i tuoi servizi Capisci? 59 00:06:35,009 --> 00:06:36,872 Non spendere tutto in un unico posto. 60 00:06:37,044 --> 00:06:40,204 Non me ne vado finché non me lo dici cosa farà TIZ con Clemens. 61 00:06:40,314 --> 00:06:43,042 Non è "TIZ". 62 00:06:43,150 --> 00:06:45,081 � T.I.Z. 63 00:06:45,219 --> 00:06:50,781 Tecnologia zoologica internazionale. Capisci? 64 00:06:51,259 --> 00:06:53,384 Cosa accadrà a Clemens? 65 00:06:53,661 --> 00:06:57,219 Non venire da me con queste conversazioni, McCall. 66 00:06:57,331 --> 00:07:00,458 Conosco la tua reputazione. Sei un fornitore di servizi. 67 00:07:00,568 --> 00:07:04,332 Vieni, fai il tuo lavoro e te ne vai però. Ecco perché ti ho assunto. 68 00:07:04,674 --> 00:07:07,800 Ecco il tuo pagamento. La porta è proprio lì. 69 00:07:08,277 --> 00:07:10,368 Prendilo. 70 00:07:11,881 --> 00:07:13,312 Ciao, Clemente. 71 00:07:13,417 --> 00:07:15,507 Vieni qui. 72 00:07:20,188 --> 00:07:22,688 Possiamo stare soli? 73 00:07:26,261 --> 00:07:27,761 Grazie. 74 00:07:34,003 --> 00:07:36,003 Ehi, amico. 75 00:07:36,672 --> 00:07:38,433 Beh... 76 00:07:39,108 --> 00:07:42,645 È giunto il momento per me di partire. 77 00:07:42,746 --> 00:07:45,110 Immagino che questo sia un addio. 78 00:07:45,749 --> 00:07:47,440 Non darmelo. 79 00:07:47,583 --> 00:07:49,674 Devi essere forte, come ti ho insegnato. 80 00:07:50,720 --> 00:07:53,346 Ascolta, ho qualcosa per te. 81 00:07:56,460 --> 00:07:59,528 Per quando ti senti solo. Ecco, amico. 82 00:08:00,129 --> 00:08:04,097 Questo è toccante. Un momento soprattutto tra le scimmie... 83 00:08:04,200 --> 00:08:08,704 ...e l'allenatore. - Prendimi un fazzoletto. Sto per piangere. 84 00:08:08,805 --> 00:08:10,998 - Cos'è successo, Drummond? - Il signor Flick mi ha chiesto... 85 00:08:11,108 --> 00:08:14,938 per tenerti d'occhio. Solo per essere sicuro di non prendere nulla. 86 00:08:15,044 --> 00:08:19,444 Cos'è questo? È contrabbando? Peters, prendi questo adesso. 87 00:08:19,548 --> 00:08:25,143 - È solo un giocattolo. Lasciaglielo avere. - Dammelo. Andiamo. 88 00:08:26,722 --> 00:08:30,485 - Restituiscimelo. - Dov'è la scimmia? 89 00:08:31,027 --> 00:08:32,686 Fermata. 90 00:08:35,065 --> 00:08:37,190 Mio Dio, assomigli addirittura a sua madre. 91 00:08:37,434 --> 00:08:41,527 Dimmi, ti sei affezionato così tanto? agli uomini che hai addestrato per la CIA? 92 00:08:41,638 --> 00:08:43,602 Le mie reclute non sono state addestrate da sperimentare. 93 00:08:43,706 --> 00:08:46,935 Pensi che sia pericoloso qui? Aspetta finché non va al laboratorio. 94 00:08:47,344 --> 00:08:48,934 - Quale laboratorio? - Delle scienze. 95 00:08:49,046 --> 00:08:51,444 Il signor Flick li invierà tutti... 96 00:08:52,115 --> 00:08:54,683 - Stai zitto. - Giusto. 97 00:08:55,085 --> 00:08:56,914 L'orario delle visite è terminato. 98 00:08:57,020 --> 00:08:58,986 Perché non esci? 99 00:09:07,497 --> 00:09:10,794 Sì, dottor Spleen, la fase di la formazione è completa. 100 00:09:11,101 --> 00:09:14,933 Lo scimpanzé arriverà al tuo laboratorio stasera. 101 00:09:15,039 --> 00:09:18,267 Naturalmente hai il mio permesso fare tutto ciò che è necessario. 102 00:09:18,376 --> 00:09:20,103 Operare se necessario. 103 00:09:20,211 --> 00:09:23,041 Sì, applica gli ormoni aggressivi il più presto possibile. 104 00:09:23,147 --> 00:09:27,741 Il consiglio si aspetta che tu lo sia pronto entro la fine del mese. 105 00:09:27,852 --> 00:09:30,114 Una volta visto il prototipo in azione... 106 00:09:30,222 --> 00:09:35,953 possiamo lavorare con il resto di animali. Grazie. Arrivederci. 107 00:09:38,831 --> 00:09:42,389 Stai per fare un piccolo viaggio. Un viaggio a... 108 00:09:42,734 --> 00:09:45,564 Esatto. Nella testa. 109 00:09:46,371 --> 00:09:47,699 Silenzio. Silenzio. 110 00:09:48,207 --> 00:09:51,607 Resta... Drummond! 111 00:09:51,711 --> 00:09:55,338 La scimmia non vuole stare ferma. Non mi lascia mettere la collana. 112 00:09:55,782 --> 00:09:58,247 - Non me lo permetti? - No. 113 00:09:58,350 --> 00:10:00,680 Devi darglielo una lezione da questo. 114 00:10:00,786 --> 00:10:04,015 - Questo lo calmerà. - Va bene. 115 00:10:04,457 --> 00:10:06,957 - Cos'è questo rumore? - Che rumore? 116 00:10:07,060 --> 00:10:09,094 Proprio lì. Stai ascoltando? 117 00:10:09,195 --> 00:10:10,387 Non sento niente. 118 00:10:10,496 --> 00:10:12,996 No, ma sembra una specie di... Sembra un ronzio. 119 00:10:13,098 --> 00:10:15,166 Che cos'è? Non ho autorizzato alcun rumore. 120 00:10:15,267 --> 00:10:17,768 Non lo so, sembra qualcuno che taglia l'erba. 121 00:10:17,871 --> 00:10:21,498 Sembra un aspirapolvere. Oppure un motore... 122 00:10:23,842 --> 00:10:26,467 Faro! Faro! 123 00:10:32,352 --> 00:10:34,920 Clemens, ti porterò fuori di qui. 124 00:10:35,889 --> 00:10:39,186 - Puoi prestarmi la tua chiave? - Non lasciarlo... 125 00:10:39,292 --> 00:10:41,690 - Cosa stai facendo? - Grazie. 126 00:10:41,794 --> 00:10:45,092 Stai bene? Penso di essermi fatto male nel mio... 127 00:10:46,033 --> 00:10:48,226 Peters, fai qualcosa. Non stare fermo. 128 00:10:52,940 --> 00:10:56,407 Attenzione a tutte le unità. McCall è tornato e ha rubato la scimmia. 129 00:10:56,510 --> 00:10:59,408 Ripeto, abbiamo uno scimpanzé in libertà. 130 00:11:00,214 --> 00:11:01,303 Andiamo! 131 00:11:02,616 --> 00:11:04,581 E' la tua sinistra. 132 00:11:06,387 --> 00:11:07,715 Andiamo. 133 00:11:11,425 --> 00:11:14,016 Cosa sta succedendo qui? 134 00:11:15,862 --> 00:11:20,194 - Voglio sapere cosa sta succedendo. - Clemente. 135 00:11:20,300 --> 00:11:23,734 - Il computer di Flick. - Cosa pensi di fare? 136 00:11:23,837 --> 00:11:25,165 Prendilo! 137 00:11:26,173 --> 00:11:28,434 Drummond, Peters, mi hanno preso il computer. 138 00:11:35,817 --> 00:11:37,407 Lascialo passare! 139 00:11:44,157 --> 00:11:46,817 McCall! 140 00:11:54,235 --> 00:11:56,270 Resta dove sei, amico. 141 00:11:58,240 --> 00:12:00,774 Tieni duro, Clemens. 142 00:12:14,322 --> 00:12:16,618 Clemens lasciò l'edificio. 143 00:12:19,795 --> 00:12:21,863 Ho bisogno di quello scimpanzé. 144 00:12:21,964 --> 00:12:24,691 Tu e Peters dovete trovarlo. E anche il mio computer. 145 00:12:24,799 --> 00:12:29,963 Ho informazioni sul computer che Possono porre fine all'intera operazione. 146 00:12:30,072 --> 00:12:33,903 Non si preoccupi, signore. McCall Non capisce niente di computer. 147 00:12:34,010 --> 00:12:36,577 E nemmeno la scimmia. 148 00:12:36,678 --> 00:12:39,611 Se non lo prendono scimmia subito... 149 00:12:39,714 --> 00:12:43,251 con un po' di fortuna troverai un lavoro come le guardie di sicurezza del supermercato. 150 00:12:43,352 --> 00:12:45,784 Non puoi farlo. Siamo già stati licenziati. 151 00:12:45,888 --> 00:12:48,582 Qualcosa da vedere con l'istruzione superiore. 152 00:12:48,691 --> 00:12:53,751 - Sono cresciuto in campagna, e... - Peters. Per favore! 153 00:12:54,931 --> 00:12:58,364 - Cosa ti avevo detto riguardo al parlare? - Giusto. Ora mi sono ricordato. 154 00:13:05,609 --> 00:13:08,303 Mi fa male la schiena. 155 00:13:08,412 --> 00:13:10,844 Che letto orribile. 156 00:13:11,581 --> 00:13:14,616 Cercherò qualcosa così possiamo mangiare, ok? 157 00:13:14,718 --> 00:13:16,945 Aspetta sulla bici. 158 00:13:21,626 --> 00:13:24,126 MONTAGNA SAFARI A SAN DIEGO 159 00:13:26,531 --> 00:13:29,190 Montagna Safari. 160 00:13:31,735 --> 00:13:35,602 Harland. Non vedo l'ora per vederti. 161 00:13:42,113 --> 00:13:45,205 Spero che ti piaccia "Hos Hos" e "Twinkies". 162 00:13:49,888 --> 00:13:51,955 Cos'era? 163 00:13:52,056 --> 00:13:54,555 � VENDITA PARLA CON IL RESPONSABILE 164 00:13:56,893 --> 00:14:01,158 Hai ragione. Abbiamo bisogno di un nuovo tipo di trasporto. 165 00:14:21,853 --> 00:14:24,945 Michele? 166 00:14:25,490 --> 00:14:27,115 Andiamo. Non voglio fare tardi. 167 00:14:27,226 --> 00:14:29,658 APPARTAMENTO IN AFFITTO Va tutto bene, mamma. Oggi vado in bicicletta. 168 00:14:30,262 --> 00:14:33,798 - Dopo la scuola vado allo zoo. - Va bene. Vai con alcuni amici? 169 00:14:33,899 --> 00:14:37,525 Farò un progetto di biologia sul comportamento dei primati. 170 00:14:38,169 --> 00:14:42,604 Se qualcuno mi chiama per scoprirlo riguardo all'appartamento in affitto... 171 00:14:42,708 --> 00:14:45,038 Dice che non voglio animali. Ho dimenticato di inserirlo nell'annuncio. 172 00:14:45,144 --> 00:14:47,541 Va bene. Ciao, mamma. 173 00:14:47,779 --> 00:14:49,608 Ti amo. 174 00:14:49,714 --> 00:14:51,145 Anch'io ti amo. Divertiti. 175 00:14:54,720 --> 00:14:56,685 Arrivederci. 176 00:15:18,279 --> 00:15:21,176 - Buongiorno, signor Johnson. -Buongiorno, Michael. 177 00:15:38,398 --> 00:15:40,591 Guarda e basta. 178 00:15:41,201 --> 00:15:43,861 L'idiota di fronte a noi. 179 00:15:48,843 --> 00:15:52,401 Mi piace la tua bici, Dean. 180 00:15:53,747 --> 00:15:56,645 - Cos'era? - Vattene da qui, Nathan. 181 00:15:57,719 --> 00:16:01,118 - Non farlo! Smettila. - Andiamo, Dean! 182 00:16:01,957 --> 00:16:03,920 Mio Dio! 183 00:16:04,023 --> 00:16:07,786 Non avresti dovuto uscire di casa senza le ruote. 184 00:16:08,695 --> 00:16:10,855 Idioti. 185 00:16:11,532 --> 00:16:14,760 COLLEGIO ST. FRANCESCO 186 00:16:16,203 --> 00:16:20,000 21, 22, 23! 187 00:16:20,107 --> 00:16:23,837 Andiamo, Dean! Forza. Rafforza i muscoli. 188 00:16:23,945 --> 00:16:29,278 24, 25, 26, 27... 189 00:16:31,886 --> 00:16:34,147 49... 190 00:16:35,055 --> 00:16:36,885 5O. 191 00:16:39,427 --> 00:16:40,721 Ciao Michael. 192 00:16:41,963 --> 00:16:43,894 - Ciao... - Cristina. 193 00:16:43,999 --> 00:16:46,330 Sì, Cristina. Conosco il tuo nome. 194 00:16:46,435 --> 00:16:49,766 Sono un po' stanco delle flessioni. Ciao Cristina. 195 00:16:49,906 --> 00:16:52,099 Ho sentito che hai fatto bene nella prova di chimica. 196 00:16:52,475 --> 00:16:54,304 - Chi te l'ha detto? - Suor Caterina. 197 00:16:54,410 --> 00:16:56,807 - Ha annunciato. - È vero? 198 00:16:57,145 --> 00:17:00,078 Sto scherzando. Michael, devi rilassarti. 199 00:17:02,049 --> 00:17:04,118 Cos'è questo? 200 00:17:04,219 --> 00:17:07,550 Abbi più rispetto per la ragazza, Decano. Le tue mutandine sono fuori. 201 00:17:07,656 --> 00:17:10,122 Dannazione! 202 00:17:11,359 --> 00:17:12,983 Cosa sta succedendo? 203 00:17:13,094 --> 00:17:15,458 Nathan? Ti lascio in carica per dieci minuti... 204 00:17:15,564 --> 00:17:18,259 e qualcosa è già successo. Perché? 205 00:17:18,367 --> 00:17:21,493 Dieci giri, andiamo. Avanti, muoviti! 206 00:17:21,837 --> 00:17:23,768 Non tu. Vieni con me. Voglio parlare con te. 207 00:17:23,873 --> 00:17:27,374 Ho ordinato loro di muoversi. Andiamo. Davanti! 208 00:17:30,280 --> 00:17:32,370 Stai bene? 209 00:17:33,649 --> 00:17:38,152 A volte penso a tutta la mia squadra del calcio divide il cervello. 210 00:17:38,254 --> 00:17:42,815 Ma tu, Michael... Sei un ragazzo intelligente. 211 00:17:42,926 --> 00:17:47,019 Sei più intelligente di molti altri. E questo è tutto... 212 00:17:47,130 --> 00:17:50,528 che voglio parlarti. 213 00:17:50,633 --> 00:17:54,931 Suor Catherine mi sta irritando a causa di alcuni giocatori. 214 00:17:55,037 --> 00:17:57,698 Ha detto se no migliorare i tuoi voti... 215 00:17:57,808 --> 00:18:02,004 Beh, non puoi giocare in squadra. 216 00:18:02,112 --> 00:18:03,770 Cosa posso fare? 217 00:18:05,115 --> 00:18:06,739 Potresti dargli lezioni. 218 00:18:07,784 --> 00:18:12,549 Potrei insegnare dopo la scuola. Puoi farlo qui sul campo. 219 00:18:12,657 --> 00:18:15,815 Vuoi che venga agli allenamenti di calcio? 220 00:18:15,925 --> 00:18:19,256 Sarebbe fantastico. Forse puoi farti degli amici. 221 00:18:19,362 --> 00:18:21,157 Ho degli amici. 222 00:18:21,263 --> 00:18:24,595 Che non sono della tua classe. 223 00:18:25,902 --> 00:18:27,936 Cristina... 224 00:18:28,338 --> 00:18:33,603 Va bene. Accetto. Ma voglio unirmi alla squadra. 225 00:18:34,812 --> 00:18:40,077 Dici sul serio, vero? Va bene. Ascoltare. 226 00:18:40,184 --> 00:18:45,084 Il calcio per chi è piccolo... significa farsi male. 227 00:18:45,188 --> 00:18:50,989 Quindi penso che sia meglio restare da soli nei libri... stai lontano dal calcio. 228 00:18:51,095 --> 00:18:54,096 Tutto bene. Insegno lezioni, e non gioco 229 00:18:54,198 --> 00:18:57,358 Ma posso venire agli allenamenti in uniforme. 230 00:18:57,468 --> 00:19:00,434 Vuoi un'uniforme? Certo, è facile. 231 00:19:00,537 --> 00:19:04,074 Se ti rende felice, Puoi avere fino a due uniformi. 232 00:19:04,175 --> 00:19:07,176 - Grande. - Domani, allora? 233 00:19:07,277 --> 00:19:09,868 E non dirlo a nessuno. Adesso vai. 234 00:19:10,914 --> 00:19:12,915 AEROPORTO DI SAN DIEGO No, non ci siamo ancora. 235 00:19:13,017 --> 00:19:16,485 Ma ci arriveremo presto. 236 00:19:18,457 --> 00:19:20,457 Cosa fai? 237 00:19:20,559 --> 00:19:22,126 Scusa. 238 00:19:24,530 --> 00:19:26,860 Tutto bene. Fai quello che vuoi. 239 00:19:28,835 --> 00:19:31,870 Per favore mangia i tuoi spuntini. 240 00:19:34,174 --> 00:19:38,768 Non tremare. Esploderà. Era chiuso con pressione. 241 00:19:44,918 --> 00:19:47,213 Ben fatto, Clemens. 242 00:19:47,320 --> 00:19:50,856 Ho starnutito sui miei pantaloni nuovi e la tua nuova maglietta. 243 00:19:50,957 --> 00:19:54,494 Sembra che mi sia fatto la pipì addosso. 244 00:19:58,865 --> 00:20:02,161 Grazie. È davvero fantastico. 245 00:20:02,534 --> 00:20:06,264 Safari in montagna. Sarebbe stata una sorpresa, Clemens. 246 00:20:06,372 --> 00:20:09,373 Stavo per portarti da qualche parte pieno di scimpanzé. 247 00:20:09,476 --> 00:20:12,602 Il mio vecchio amico Harland lavora lì. Ci aiuterà. 248 00:20:12,712 --> 00:20:16,475 Ma dovrai promettermelo Ti comporterai bene, ok? 249 00:20:22,289 --> 00:20:25,688 Stimo circa 5 o 6 anni. 250 00:20:25,925 --> 00:20:29,187 Controllerò i riflessi dal nostro amico. 251 00:20:31,530 --> 00:20:33,121 Cosa... 252 00:20:34,667 --> 00:20:36,564 - È piuttosto forte, vero? - Scusa. 253 00:20:36,669 --> 00:20:38,737 Tutto bene. 254 00:20:39,773 --> 00:20:42,671 Harland, grazie per mi hai lasciato nasconderlo qui. 255 00:20:42,876 --> 00:20:46,538 - Va tutto bene, ragazzo. - Appena so cosa farò... 256 00:20:46,647 --> 00:20:50,410 ...Tornerò per te. - Puoi lasciarlo, ragazzo. 257 00:20:50,518 --> 00:20:52,380 Va bene. 258 00:20:52,485 --> 00:20:55,213 Guarda, Clemens. Quello è Harland. 259 00:20:55,321 --> 00:20:57,753 Abbiamo studiato insieme. Si prenderà cura di te... 260 00:20:57,857 --> 00:21:01,860 finché non saprò cosa fare, poi tornerò per te. 261 00:21:01,962 --> 00:21:03,859 Non preoccuparti di nulla. 262 00:21:03,964 --> 00:21:08,364 Abbiamo molte femmine e le migliori banane. Va bene. 263 00:21:08,569 --> 00:21:13,732 Comportati bene... e non mangiare troppe banane. 264 00:21:30,691 --> 00:21:32,520 Va bene, ragazzi. 265 00:21:34,562 --> 00:21:37,894 Ti metteremo in quarantena assicurati che non ci siano contaminazioni... 266 00:21:38,000 --> 00:21:40,534 prima di posizionarlo con gli altri. 267 00:21:40,636 --> 00:21:42,169 - Capito, Harland. - Tutto bene. 268 00:21:49,946 --> 00:21:52,914 Va bene, Clemens, rilassati. 269 00:21:53,016 --> 00:21:56,881 Nessuno ti farà del male. Relax. 270 00:21:58,821 --> 00:22:01,253 Molto lentamente. 271 00:22:12,435 --> 00:22:15,902 Vedo che sei arrabbiato, Clementi. 272 00:22:16,005 --> 00:22:18,574 anch'io mi arrabbio ma adesso... 273 00:22:18,675 --> 00:22:22,074 Lascio le cose fluire da me. 274 00:22:31,956 --> 00:22:32,784 Il tuo... 275 00:22:39,528 --> 00:22:41,619 Attenzione. 276 00:22:41,731 --> 00:22:43,595 Attenzione. 277 00:22:43,734 --> 00:22:47,930 Attenzione, tutti presenti. Abbiamo un problema. 278 00:22:48,672 --> 00:22:51,296 Uno dei nostri animali guarda sono scappati. 279 00:22:51,407 --> 00:22:55,944 Non preoccuparti. La situazione è completamente sotto controllo. 280 00:22:56,880 --> 00:22:59,448 Se solo sapessero come fare Questa scimmia è pazza... 281 00:22:59,549 --> 00:23:01,617 avremmo un disastro qui. 282 00:23:07,023 --> 00:23:09,957 Ho lasciato il microfono acceso ancora una volta, vero? 283 00:23:16,233 --> 00:23:20,030 Ripeto, mantieni la calma. Non c'è nulla da temere. 284 00:23:47,397 --> 00:23:49,125 Clementi. 285 00:24:03,583 --> 00:24:06,174 Ciao! Come sei scappato? 286 00:24:08,120 --> 00:24:09,414 Vuoi dei popcorn? 287 00:24:10,956 --> 00:24:13,047 Vieni qui. 288 00:24:20,834 --> 00:24:21,922 Prendilo. 289 00:24:24,536 --> 00:24:27,764 Sei tu che te ne vai tutti preoccupati? 290 00:24:28,040 --> 00:24:30,405 Non mi sembri così spaventoso. 291 00:24:36,049 --> 00:24:39,084 Non muoverti, ragazzo. Questo primate è pericoloso. 292 00:24:40,253 --> 00:24:41,946 Tutto bene. Non ho paura. 293 00:24:42,356 --> 00:24:45,289 Harland, l'ho trovato vicino alla zona ristorazione. 294 00:24:45,393 --> 00:24:48,290 - Ha un ostaggio. - Non sono un ostaggio. 295 00:24:48,395 --> 00:24:49,985 Sappiamo cosa stiamo facendo. 296 00:24:50,096 --> 00:24:52,629 Stai lontano da questo temibile "petroglodita". 297 00:24:54,667 --> 00:24:56,564 Lo scimpanzé! 298 00:24:59,506 --> 00:25:03,007 Ben fatto, Biff. Con calma, Conterò fino a tre. 299 00:25:06,880 --> 00:25:08,141 Ehm... 300 00:25:09,050 --> 00:25:10,412 due... 301 00:25:11,185 --> 00:25:12,445 tre! 302 00:25:23,330 --> 00:25:25,898 Quindi è così che lo vuoi? 303 00:25:31,072 --> 00:25:35,336 Prendiamolo insieme, in tre. Uno due tre! 304 00:25:45,784 --> 00:25:48,752 Cosa... 305 00:25:51,458 --> 00:25:53,185 Clemente! 306 00:25:53,293 --> 00:25:54,382 Cosa fai? 307 00:25:54,494 --> 00:25:56,960 Cosa ha fatto? È impazzito e mi ha aggredito. 308 00:25:57,564 --> 00:25:59,825 - Si chiama Clemens? - SÌ. 309 00:25:59,934 --> 00:26:01,968 Ciao, Clemente. Sono Michael Dean. 310 00:26:04,472 --> 00:26:07,973 - E' tuo? - Sì, ma adesso viene dallo zoo. 311 00:26:08,342 --> 00:26:11,343 No, no, no, McCall. 312 00:26:11,445 --> 00:26:15,346 Non posso trattenerlo. Mi piace il il mio lavoro e lo perderò... 313 00:26:15,450 --> 00:26:17,916 ...se tieni questa scimmia. - Cosa stai dicendo? 314 00:26:18,019 --> 00:26:19,517 Hai detto che ti saresti presa cura di lui. 315 00:26:19,620 --> 00:26:22,780 La nuova politica dice che devo farlo essere più intelligente delle scimmie. 316 00:26:22,923 --> 00:26:24,820 Scusa. 317 00:26:25,593 --> 00:26:27,059 È fantastico. 318 00:26:27,162 --> 00:26:29,857 Dove resteremo? adesso, Clemens? 319 00:26:31,801 --> 00:26:33,959 Congratulazioni. 320 00:26:34,236 --> 00:26:35,360 Aiuto! 321 00:26:35,470 --> 00:26:39,701 Perché lo stai facendo per esserlo espulso da uno zoo? 322 00:26:39,809 --> 00:26:44,369 Signore. Ne hai davvero bisogno di un posto dove stare? 323 00:26:44,480 --> 00:26:46,514 Mia madre ha un appartamento in affitto. 324 00:26:46,616 --> 00:26:48,946 Non le dispiacerà averlo uno scimpanzé come inquilino? 325 00:26:49,051 --> 00:26:52,781 No, le piacciono gli animali. Tutti i tipi. Più peloso è, meglio è. 326 00:26:53,590 --> 00:26:56,784 Ascolta, lo farò incontrala adesso. 327 00:26:56,894 --> 00:26:58,927 Perché non vieni con me? 328 00:26:59,028 --> 00:27:02,063 Michele, vero? Sono Alec McCall. 329 00:27:02,999 --> 00:27:06,159 - Va bene. - Vado a prendere la mia bicicletta. 330 00:27:22,085 --> 00:27:25,018 Ti piace il ragazzo, vero? 331 00:27:25,121 --> 00:27:27,849 Allora comportati bene. Abbiamo bisogno di un posto dove stare. 332 00:27:28,090 --> 00:27:31,683 Niente affari da scimmie come hai fatto allo zoo, ok? 333 00:27:32,462 --> 00:27:34,359 Molto bene. 334 00:27:55,351 --> 00:27:57,043 Lo sai... 335 00:27:57,153 --> 00:27:59,245 Sarebbe bello se lo sapessi mia madre. 336 00:27:59,356 --> 00:28:02,186 Voglio dire, vediamo se Le piaci per prima. 337 00:28:02,292 --> 00:28:03,723 Va bene. 338 00:28:03,827 --> 00:28:07,090 Clemens, tu resta qui. Torno subito. 339 00:28:10,601 --> 00:28:12,169 No, Clemens, resta. 340 00:28:12,870 --> 00:28:14,460 Lo è. 341 00:28:14,839 --> 00:28:17,431 Molto bene. 342 00:28:17,542 --> 00:28:19,872 Vado avanti e lo dico a mia madre. 343 00:28:19,978 --> 00:28:22,069 Il suo nome è Megan. Lei è una programmatrice informatica. 344 00:28:22,180 --> 00:28:24,146 Megan. Computer. Ho notato. 345 00:28:26,685 --> 00:28:28,878 Come sto? 346 00:28:29,321 --> 00:28:32,514 Com'è il mio respiro? È buono? 347 00:28:32,624 --> 00:28:35,989 Est�t�o volte? Hai delle gomme da masticare? 348 00:28:39,831 --> 00:28:41,831 OK. 349 00:28:42,800 --> 00:28:44,799 Grazie. 350 00:28:46,770 --> 00:28:51,308 Resta qui. Torno subito. Non parlare con gli sconosciuti. 351 00:29:04,958 --> 00:29:06,958 Signor McCall, ecco. Venire. 352 00:29:08,028 --> 00:29:10,891 Signor McCall, questa è mia madre. 353 00:29:10,996 --> 00:29:14,156 - Olà, sou Megan Dean. - Ol�. 354 00:29:14,266 --> 00:29:16,664 - Per favore, siediti. - Grazie. 355 00:29:16,769 --> 00:29:22,398 - È nuovo qui, signor McCall? -Alec. Sono cresciuto qui. 356 00:29:23,075 --> 00:29:27,703 Mi sono trasferito dopo la scuola. E sono un po' tornato adesso. 357 00:29:27,813 --> 00:29:29,380 Lì, oggi. 358 00:29:29,582 --> 00:29:32,810 - Sei tornato da dove? - Da nord. 359 00:29:32,919 --> 00:29:34,577 Michael mi ha detto che lavora con i computer. 360 00:29:34,688 --> 00:29:36,152 Sì, sono un programmatore. 361 00:29:42,629 --> 00:29:44,890 Mi ha preso la borsa! 362 00:29:46,466 --> 00:29:50,366 Vuole affittare il nostro appartamento. E non ci sono animali. 363 00:29:50,704 --> 00:29:52,328 È vero, non ho... 364 00:29:59,612 --> 00:30:03,306 - Cosa stai facendo? - Fermateli! 365 00:30:05,384 --> 00:30:07,247 Lascia fare a me. 366 00:30:08,587 --> 00:30:10,952 - Dieci dollari per noleggiare il tuo skateboard. Per venti è tuo. 367 00:30:11,458 --> 00:30:12,786 Lo prendo. 368 00:30:18,865 --> 00:30:20,933 Ragazzo, dov'è il mio skateboard? 369 00:31:03,412 --> 00:31:05,673 - Torno subito. - Va bene. 370 00:31:17,627 --> 00:31:22,164 - Tanta discrezione, vero? - L'hai ucciso. 371 00:31:22,265 --> 00:31:24,925 Pensi che tua madre abbia visto Clemens? 372 00:31:25,034 --> 00:31:26,897 No, ti stava guardando. 373 00:31:27,003 --> 00:31:29,367 Penso che tu l'abbia impressionata con le tue manovre. 374 00:31:29,472 --> 00:31:31,335 - Cos'era? - L'appartamento è tuo. 375 00:31:31,441 --> 00:31:32,803 Molto bene. 376 00:31:32,909 --> 00:31:35,670 Salutalo, Clemens. OK! 377 00:31:35,777 --> 00:31:39,074 Liberiamoci di questo. Penso il colore non ti dona. 378 00:31:44,420 --> 00:31:46,886 I due marginali... 379 00:31:46,988 --> 00:31:49,215 sono stati colti in flagrante da un buon samaritano... 380 00:31:49,324 --> 00:31:51,654 la cui identità continua sconosciuto. 381 00:31:51,760 --> 00:31:55,797 Queste scene sono state realizzate da un fotografo amatoriale. 382 00:31:58,000 --> 00:32:02,161 - Riconosci il buon Samaritano? - McCall. 383 00:32:02,271 --> 00:32:05,363 Possiamo dire di conoscerlo. Una star televisiva. 384 00:32:06,877 --> 00:32:11,311 - Quando e dove l'hanno scattata? - Ieri, in un centro commerciale a San Diego. 385 00:32:12,515 --> 00:32:14,673 San Diego. Questo è perfetto. 386 00:32:14,783 --> 00:32:17,078 Il laboratorio del dottor Spleen è lì, e tutto quello che dobbiamo fare... 387 00:32:17,185 --> 00:32:21,245 "ordina a McCall di lasciare lo scimpanzé". in laboratorio, e poi... 388 00:32:21,357 --> 00:32:23,015 Non è più dalla nostra parte. 389 00:32:23,559 --> 00:32:27,959 Vai lì, trovalo e portami lo scimpanzé. 390 00:32:28,097 --> 00:32:32,634 - Fai tutto ciò che è necessario. - Non si preoccupi, signore. 391 00:32:32,735 --> 00:32:34,565 Faremo del nostro meglio. 392 00:32:35,005 --> 00:32:37,835 Vuoi che portiamo? Qualche ricordo di lì? 393 00:32:37,941 --> 00:32:41,807 Forse un posacenere Shamu, una palla di neve, vedrai e... 394 00:32:41,912 --> 00:32:44,003 Usciamo di qui. 395 00:32:50,255 --> 00:32:53,256 COMPUTER PER PERSONE MOLTO IDIOSE 396 00:32:53,358 --> 00:32:55,119 Proviamo questo. 397 00:33:02,000 --> 00:33:03,089 ACCESSO NEGATO 398 00:33:04,235 --> 00:33:06,199 È codificato. 399 00:33:07,404 --> 00:33:09,734 Chiediamo a Mikey. 400 00:33:09,840 --> 00:33:12,466 I bambini sanno tutto sui computer. 401 00:33:13,111 --> 00:33:14,644 Ascolta, Clemens. 402 00:33:14,746 --> 00:33:18,407 Non mi piace questa storia sulla menzogna e nasconderti da Megan... 403 00:33:18,516 --> 00:33:23,781 ma finché non scopriremo cos'è Flick vuole da te, non ho scelta. 404 00:33:23,888 --> 00:33:27,117 Quindi andiamo avanti alcune regole. 405 00:33:27,226 --> 00:33:30,420 Per prima cosa devi essere discreto. Devi rimanere in linea. 406 00:33:30,529 --> 00:33:34,257 Niente bucce di banana a letto. Se si sporca, dovrai pulirlo. 407 00:33:34,365 --> 00:33:37,525 E non andartene da qui in qualsiasi circostanza. 408 00:33:37,635 --> 00:33:41,637 Rimarrai qui, e non lasciare quella divisione. 409 00:33:41,940 --> 00:33:44,167 Molto bene. Torno tra un'ora. 410 00:33:57,791 --> 00:34:01,826 Va bene, facciamolo di nuovo ancora una volta. È semplice. 411 00:34:01,927 --> 00:34:04,461 � lunghezza per larghezza, vedi? 412 00:34:04,564 --> 00:34:09,101 Quindi, se conosciamo la lunghezza e la larghezza del campo... 413 00:34:09,202 --> 00:34:12,271 ... possiamo determinare... - Cosa? 414 00:34:12,405 --> 00:34:13,904 Indovina un po. 415 00:34:14,007 --> 00:34:16,871 Di quanti metri ho bisogno? segnare un gol. 416 00:34:18,646 --> 00:34:21,044 Avanti, Frati. 417 00:34:21,282 --> 00:34:24,508 Molto bene. Per ora va bene. 418 00:34:31,056 --> 00:34:34,956 - Willy, abbassa le spalle. - Va bene, ecco. 419 00:34:38,397 --> 00:34:40,931 - Dove pensi di andare? - Colpire queste cose. 420 00:34:45,105 --> 00:34:46,604 MARCATORE 421 00:35:08,495 --> 00:35:12,157 Sai, dobbiamo addestrare il tuo capacità di comunicazione. 422 00:35:12,366 --> 00:35:16,527 Quando dico: "state a casa", significa restare a casa. 423 00:35:17,337 --> 00:35:20,235 - Ehi, stai bene? - Sì, sto bene. 424 00:35:20,340 --> 00:35:23,774 E' sicuro? Non voglio che tu perda i tuoi neuroni guardiani. 425 00:35:23,978 --> 00:35:26,308 Guarda, c'è Michael. 426 00:35:28,616 --> 00:35:30,445 Quello a destra... 427 00:35:30,551 --> 00:35:33,051 Non è Alec McCall? 428 00:35:33,154 --> 00:35:35,518 SÌ. Lo conosci? 429 00:35:35,623 --> 00:35:39,091 Lui è uno dei migliori aggressori della California meridionale. 430 00:35:39,194 --> 00:35:41,319 - Spero che non interromperemo. - No. 431 00:35:41,430 --> 00:35:44,521 Volevamo vedere l'allenamento. J.T. Gru "Urlatrice", giusto? 432 00:35:45,166 --> 00:35:46,995 - "Urlatore"? - È un piacere. 433 00:35:47,101 --> 00:35:49,362 E' un vecchio soprannome. 434 00:35:49,471 --> 00:35:52,368 Questo è il mio amico Clemens. 435 00:35:52,940 --> 00:35:55,907 Cosa ti sta succedendo? Non sei mai stato in uno zoo? 436 00:35:56,010 --> 00:35:58,169 Le squadre che si è allenato era bravo. 437 00:35:58,512 --> 00:36:01,080 Nessuno mi chiama più così. 438 00:36:01,182 --> 00:36:03,751 Scommetto che quando lo scopriranno, chiamerà. 439 00:36:03,852 --> 00:36:07,581 - Vattene da qui. - Ripeterò l'allenamento. 440 00:36:08,924 --> 00:36:11,458 - Com'è la squadra? - Se San Domenico non batte... 441 00:36:11,560 --> 00:36:15,426 Finirò sicuramente venditore di hamburger. 442 00:36:15,998 --> 00:36:18,464 Hai mai giocato in una squadra? 443 00:36:19,001 --> 00:36:23,037 - Che ne dici se io scappo e tu... - Scegli per te? 444 00:36:23,139 --> 00:36:25,935 - SÌ. - Certo, andiamo. 445 00:36:29,646 --> 00:36:32,977 Non è Michael Dean? Sta giocando a calcio? 446 00:36:33,317 --> 00:36:36,111 Dev'essere la nuova mascotte. 447 00:36:36,585 --> 00:36:40,746 Non appena arriva quel moccioso vicino alla palla, la blocchi. 448 00:36:40,856 --> 00:36:41,946 Con molta forza? 449 00:36:42,058 --> 00:36:46,822 Con la forza di mandarlo al club degli scacchi. Stai bene? 450 00:36:50,666 --> 00:36:53,200 Abbassa, prepara. Ora! 451 00:37:24,168 --> 00:37:26,259 Che fallimento. 452 00:37:34,144 --> 00:37:39,682 - Non capisco le ragazze. - Beh, aspetta di essere più grande. 453 00:37:39,783 --> 00:37:42,443 Pensavo che le sarebbe piaciuto più di me se fossi nella squadra. 454 00:37:42,553 --> 00:37:47,785 Ma non credo che indosserò questa uniforme abbastanza. Anch'io devo giocare bene. 455 00:37:47,892 --> 00:37:51,758 Lascia che ti chieda una cosa. Perché ti piace Cristina? 456 00:37:51,863 --> 00:37:56,922 Perché? Non lo so. Perché è intelligente e bella. 457 00:37:57,034 --> 00:37:58,897 E ridi alle mie battute. 458 00:37:59,002 --> 00:38:02,038 Lei è diversa dalle altre ragazze. She notices people. 459 00:38:02,507 --> 00:38:06,565 Hai mai pensato che forse le piace? da te per gli stessi motivi? 460 00:38:06,677 --> 00:38:08,108 Non ho capito. 461 00:38:08,212 --> 00:38:10,780 Solo te stesso. Sei un bravo ragazzo. 462 00:38:10,881 --> 00:38:13,815 Ma non so come. Ho paura di parlarle. 463 00:38:14,919 --> 00:38:18,580 Mostra iniziativa. Alle donne piace così. 464 00:38:18,690 --> 00:38:20,279 Non è vero, Clemens? 465 00:38:22,960 --> 00:38:25,494 Stiamo parlando. Semplicemente educato. 466 00:38:25,863 --> 00:38:28,990 Clemente, per favore scaricalo. 467 00:38:30,935 --> 00:38:34,971 - Ti ubbidisce davvero. - Ci capiamo. 468 00:38:35,073 --> 00:38:38,769 Clemens e io siamo così Scimpanzé siamesi. Capisci? 469 00:38:40,046 --> 00:38:44,344 Queres dizer que a Christina ridere delle tue battute? 470 00:38:44,451 --> 00:38:48,110 Drummond. Abbiamo un suggerimento dove si trovasse McCall. 471 00:38:48,219 --> 00:38:51,720 Hanno rubato un assegno Conto McCall stamattina. 472 00:38:51,823 --> 00:38:55,291 - È vero? - Destinato a Megan Dean. 473 00:38:55,394 --> 00:38:58,088 619 Woodstock Street. San Diego. 474 00:38:58,197 --> 00:39:00,390 È fantastico. 475 00:39:00,499 --> 00:39:04,000 Prenderò una penna e scrivilo. 476 00:39:04,103 --> 00:39:06,764 Cos'è quel rumore? 477 00:39:07,107 --> 00:39:09,675 - Ma stai scherzando? - Naturalmente no, signore. 478 00:39:09,776 --> 00:39:13,437 Stiamo seguendo una pista sulla linea ferroviaria. 479 00:39:13,647 --> 00:39:17,740 Prendi una penna e annotare l'indirizzo. 480 00:39:18,451 --> 00:39:22,352 - 619 Woodstock Street, San Diego. - Sto prendendo appunti. 481 00:39:31,365 --> 00:39:33,126 - Non è troppo? - Stai zitto. 482 00:39:33,234 --> 00:39:36,235 - Mi hai detto di stare zitto? - Stavo parlando con Peters. 483 00:39:36,337 --> 00:39:40,133 - Grande. L'hai scritto? - Sì, signore. 484 00:39:40,240 --> 00:39:44,674 Woodstock, 619. L'ho scritto, signore. Devo spegnerlo. 485 00:39:44,778 --> 00:39:47,575 È molto pericoloso qui. Sì, va bene. Arrivederci. 486 00:39:47,815 --> 00:39:50,679 - Stai andando giù! - Idioti. 487 00:39:53,754 --> 00:39:54,946 Ancora! 488 00:39:55,056 --> 00:39:57,750 Inferiore. Preparare. Ora! 489 00:39:57,858 --> 00:39:59,483 Presa. 490 00:40:02,998 --> 00:40:04,928 Buon lancio. 491 00:40:05,399 --> 00:40:07,296 Andiamo. 492 00:40:08,169 --> 00:40:10,601 Sì, sull'albero. Pronto? Andiamo! 493 00:40:15,043 --> 00:40:17,804 Esatto, sei il più grande. 494 00:40:18,345 --> 00:40:22,381 San Francesco potrebbe usarlo come giocatore. 495 00:40:26,988 --> 00:40:28,385 Clemens, è lei. 496 00:40:31,024 --> 00:40:33,058 Ciao ragazze. 497 00:40:34,394 --> 00:40:37,692 - È lo scimpanzé del calcio. - Sì, questo è Clemens. 498 00:40:37,798 --> 00:40:40,662 Clemens, questi sono Cristina, Laura e Katie. 499 00:40:44,872 --> 00:40:47,133 Non vogliamo prendere i pidocchi. 500 00:40:47,241 --> 00:40:50,743 Uno scimpanzé! E' tuo? 501 00:40:50,846 --> 00:40:54,245 - Da un amico. Mi sto prendendo cura di lui. - Chris, andiamo. 502 00:40:54,349 --> 00:40:56,246 - Li prenderò. - Va bene. 503 00:40:56,651 --> 00:41:00,549 Uno scimpanzé! Deve essere buono. Mia madre non mi lascia avere un animale domestico... 504 00:41:00,653 --> 00:41:04,714 da quando ho perso il mio criceto a 6 anni. 505 00:41:06,461 --> 00:41:08,085 Andrai alla festa di Halloween? 506 00:41:08,196 --> 00:41:11,129 Non lo so. Ho una prova di Storia la prossima settimana. 507 00:41:11,233 --> 00:41:14,461 Con il calcio e tutto il resto, Non avevo tempo per studiare. 508 00:41:14,569 --> 00:41:17,696 - La festa andrà bene. - Guarda... 509 00:41:17,807 --> 00:41:19,841 Se andrai alla festa da solo... 510 00:41:20,376 --> 00:41:22,808 forse possiamo stare insieme. 511 00:41:22,912 --> 00:41:24,206 Forse. 512 00:41:26,783 --> 00:41:29,351 - Dipende. - Da cosa? 513 00:41:30,154 --> 00:41:32,984 Se prendi Clemens come nostro compagno. 514 00:41:33,657 --> 00:41:35,452 Tutto bene. 515 00:41:36,026 --> 00:41:39,584 - Che ne dici di giocare a calcio? - Va bene. 516 00:41:40,330 --> 00:41:42,921 L'allenatore ti lascerà giocare in finale? 517 00:41:43,034 --> 00:41:45,101 Beh... 518 00:41:46,870 --> 00:41:50,461 - Stai andando? - Credo di si. 519 00:41:50,873 --> 00:41:55,569 Questo è troppo. Farò il tifo per te. 520 00:41:55,778 --> 00:41:57,642 - Grande. - Cristina! 521 00:41:58,882 --> 00:42:02,782 È meglio che vada. Ci vediamo sabato sera. 522 00:42:02,886 --> 00:42:05,181 E anche tu, Clemens. 523 00:42:05,589 --> 00:42:06,986 Che carino. 524 00:42:09,059 --> 00:42:11,253 Ciao, Michael. 525 00:42:14,866 --> 00:42:17,229 Non ci credo Mi hai fatto dire che avrei giocato. 526 00:42:17,334 --> 00:42:21,666 Come hai fatto? Ora devo... 527 00:42:22,507 --> 00:42:25,633 Ho un appuntamento con Christina. Ho raggiunto. 528 00:42:25,743 --> 00:42:29,437 Ho chiesto e lei ha detto di sì. McCall aveva ragione. 529 00:42:29,546 --> 00:42:31,307 Andiamo. 530 00:42:33,050 --> 00:42:36,348 Non posso credere che tu l'abbia baciata. Le sue labbra sono morbide? 531 00:42:36,554 --> 00:42:39,145 Scommetto di sì. 532 00:42:39,257 --> 00:42:42,587 OK! Ho un appuntamento con Cristina. 533 00:42:44,495 --> 00:42:45,721 Andiamo! 534 00:42:47,898 --> 00:42:49,159 Dannazione. 535 00:43:01,379 --> 00:43:02,469 Cosa... 536 00:43:02,882 --> 00:43:04,950 Penso che abbiamo problemi. 537 00:43:05,050 --> 00:43:07,618 Eccoli che arrivano. 538 00:43:16,059 --> 00:43:20,391 - Va bene, prendiamolo. - Scusa. È stato un incidente. 539 00:43:20,497 --> 00:43:22,622 Sei in guai seri, ragazzo. 540 00:43:23,367 --> 00:43:25,833 È stato un incidente. Pagherò il danno. 541 00:43:25,936 --> 00:43:30,407 - Sì, pagherai. - Perché non scegli qualcuno della tua taglia? 542 00:43:31,377 --> 00:43:33,138 Questo ragazzo è tuo figlio? 543 00:43:34,246 --> 00:43:36,940 E' mio amico. E si è scusato. 544 00:43:37,116 --> 00:43:39,844 Le scuse non bastano. 545 00:43:40,686 --> 00:43:42,311 Quindi penso abbiamo un problema 546 00:43:43,990 --> 00:43:47,719 - Vuoi litigare con me? - Amico, ti finirò. 547 00:43:49,596 --> 00:43:51,994 Michael, Clemens, uscite di qui. 548 00:43:54,368 --> 00:43:55,526 Prendilo! 549 00:44:01,774 --> 00:44:02,932 - Velocemente. - Torna qui. 550 00:44:04,210 --> 00:44:05,504 E' fatto di noci. 551 00:44:08,148 --> 00:44:09,306 Sbrigati, Clemens. 552 00:44:13,587 --> 00:44:15,621 Lasciaci in pace. 553 00:44:24,398 --> 00:44:26,931 -Michael. - E' stato un incidente. 554 00:44:29,069 --> 00:44:32,468 Ragazzi, perché non andate? giocare con i palloncini? 555 00:44:32,572 --> 00:44:34,504 Sei del Village People? 556 00:44:36,444 --> 00:44:38,944 Prendi quello il ragazzino e lo scimpanzé! 557 00:44:43,583 --> 00:44:44,672 Eccoli. 558 00:44:45,485 --> 00:44:47,110 Seguimi. 559 00:44:49,156 --> 00:44:52,953 - Lasciatelo in pace, idioti. - Prendiamo la scimmia. 560 00:44:58,665 --> 00:45:00,131 Aiutami... 561 00:45:05,206 --> 00:45:06,637 Ok, Clements. 562 00:45:07,541 --> 00:45:08,733 Il tuo... 563 00:45:17,419 --> 00:45:19,748 Prendiamo la scimmia! 564 00:45:31,432 --> 00:45:32,965 Finiamolo. 565 00:45:45,414 --> 00:45:46,811 Portami fuori di qui. 566 00:45:50,819 --> 00:45:52,444 Vai, Clemente. 567 00:46:01,965 --> 00:46:04,863 Buon lavoro. Hai imparato bene. Sei un bravo studente. 568 00:46:04,968 --> 00:46:08,059 Era troppo. Sembra persino un film di Jackie Chan. 569 00:46:09,072 --> 00:46:12,368 Jackie Chan? Siamo molto meglio di lui. 570 00:46:12,474 --> 00:46:15,441 Aspettare. Devi portarci fuori di qui. 571 00:46:15,544 --> 00:46:16,303 Siamo spiacenti. 572 00:46:18,448 --> 00:46:22,644 Quando Flick mi ha assunto insegnare arti marziali a Clemens... 573 00:46:22,752 --> 00:46:25,252 Pensavo che sarebbe stato per una sorta di difesa. 574 00:46:25,355 --> 00:46:28,083 Servizi segreti o Sicurezza nazionale. 575 00:46:28,191 --> 00:46:29,849 Come un agente segreto scimmia? 576 00:46:29,959 --> 00:46:34,121 Ebbene sì. Ma poi è diventato un po' complicato. 577 00:46:34,231 --> 00:46:38,357 - Volevano sperimentare con lui. - Che tipo di esperienze? 578 00:46:38,601 --> 00:46:42,228 Non lo so. Ecco perché non potevo lasciarlo lì. 579 00:46:42,338 --> 00:46:43,996 Ora stiamo scappando. 580 00:46:45,476 --> 00:46:49,068 Hai rischiato tutta la tua reputazione Solo per salvare Clemens? 581 00:46:51,215 --> 00:46:54,010 SÌ. Credo di si. 582 00:46:58,856 --> 00:47:03,359 Ascoltare. So che Flick ha qualche ragione abbastanza forte da volere Clemens... 583 00:47:03,460 --> 00:47:05,288 e scommetto che è illegale. 584 00:47:05,395 --> 00:47:06,519 Tutti i tuoi file lo sono codificato... 585 00:47:06,662 --> 00:47:10,893 quindi non appena riesci ad aprirli, Avrò le prove di cui ho bisogno. 586 00:47:11,001 --> 00:47:13,092 E cosa faremo? 587 00:47:13,203 --> 00:47:16,500 Rilasciare Clemens in una foresta e andare avanti. 588 00:47:16,607 --> 00:47:19,972 - Vuoi dire lasciare San Diego? - Non c'è niente che mi trattenga qui. 589 00:47:22,112 --> 00:47:23,737 Giusto. 590 00:47:23,848 --> 00:47:27,008 Cosa ne pensi? Puoi aiutarci? con il computer? 591 00:47:27,118 --> 00:47:30,187 No. Ma conosco qualcuno che può. 592 00:47:30,287 --> 00:47:32,321 15° HALLOWEEN ANNUALE 593 00:47:33,023 --> 00:47:37,287 Non si riferiva ai bambini nelle lenzuola quando ho detto "casa stregata". 594 00:47:37,394 --> 00:47:38,483 Se solo fosse così semplice. 595 00:47:38,595 --> 00:47:42,256 Ragazzi, potete mettere le zucche dall'altra parte? 596 00:47:42,366 --> 00:47:47,301 Non sono un esperto, ma penso che qualcuno Ha giocato con il mio computer. 597 00:47:47,404 --> 00:47:50,736 - Così? -Beh... 598 00:47:50,842 --> 00:47:54,810 Penso che qualcuno abbia cercato di entrare nel mio computer per nascondere informazioni. 599 00:47:54,913 --> 00:47:57,607 Questo va all'input. 600 00:47:57,749 --> 00:48:02,548 Nascondi le informazioni che Non vogliono che lo scopra. 601 00:48:02,654 --> 00:48:06,316 Perché qualcuno dovrebbe volersi nascondere informazioni sul tuo computer... 602 00:48:06,425 --> 00:48:09,153 ...se non vogliono che tu li scopra? - Strano, vero? 603 00:48:09,261 --> 00:48:12,489 Per me sì. Ascolta, è un piacere aiutarti. 604 00:48:12,598 --> 00:48:15,064 Lascialo a casa quando arrivi, Darò un'occhiata. 605 00:48:15,167 --> 00:48:16,496 Va bene. 606 00:48:16,603 --> 00:48:20,571 - Ho bisogno di lavorare. - Va bene. Grazie. 607 00:49:42,956 --> 00:49:44,990 Cosa pensi che dovrei fare? 608 00:49:45,091 --> 00:49:46,954 Se non gioco... 609 00:49:47,060 --> 00:49:48,855 Christina lo penserà Sono un bugiardo. 610 00:49:50,630 --> 00:49:54,860 - Pensi che l'allenatore te lo permetterà? - Non nel modo in cui gioco. 611 00:49:54,968 --> 00:49:57,866 Volevo giocarne la metà che Clemens interpreta. 612 00:50:00,407 --> 00:50:03,102 Domani mattina avremo formazione privata. 613 00:50:03,210 --> 00:50:07,041 - Clemens e io te lo abbiamo insegnato. - Sei serio? 614 00:50:07,148 --> 00:50:10,581 Ogni giorno fino al giorno della partita. 615 00:50:10,685 --> 00:50:13,811 Grazie, McCall. Sei troppo. 616 00:50:17,793 --> 00:50:19,690 Sciocchi! 617 00:50:22,064 --> 00:50:23,688 Andiamo. 618 00:50:24,700 --> 00:50:26,927 Scimmia cinese. 619 00:50:39,547 --> 00:50:42,708 Queste cose top secret richiedono codici di accesso... 620 00:50:42,818 --> 00:50:46,184 ma ho trovato un modo. 621 00:50:46,289 --> 00:50:50,621 Ho incontrato uno scimpanzé chiamato Clemens? 622 00:50:50,727 --> 00:50:52,260 Clemente? 623 00:50:54,331 --> 00:50:57,525 SÌ. Uno scimpanzé di nome Clementi. Credo di si. 624 00:50:57,635 --> 00:51:01,795 - Perché? Cosa dice questo? - È solo un rapporto su... 625 00:51:02,138 --> 00:51:07,176 La tua salute, il tuo aspetto, e attributi fisici. 626 00:51:10,648 --> 00:51:12,113 PROGETTO FINANZIARIO CLEMENS Interessante. 627 00:51:12,216 --> 00:51:15,547 Ce n'erano alcuni grandi transazioni tra questo T.I.Z... 628 00:51:15,653 --> 00:51:20,884 ...e un laboratorio a San Ysidro. - San Ysidro. 629 00:51:20,991 --> 00:51:24,993 - Non è molto lontano da qui, vero? - È al confine con il Messico. 630 00:51:28,231 --> 00:51:29,320 INGRESSO VIETATO 631 00:51:29,432 --> 00:51:32,262 LABORATORIO RICERCA MEDICA 632 00:52:01,064 --> 00:52:03,359 Cosa stai facendo? Colpisci? 633 00:52:05,935 --> 00:52:08,936 Cosa stai facendo lì? 634 00:53:00,792 --> 00:53:04,488 E uno. E due. Andiamo, andiamo. 635 00:53:05,664 --> 00:53:07,561 Quello! 636 00:53:27,120 --> 00:53:30,086 - E' qui. - Andiamo. 637 00:53:56,416 --> 00:54:00,146 Molto bene. Andiamo. 638 00:54:26,380 --> 00:54:30,041 A volte, l'umidità blocca le serrature. 639 00:54:31,752 --> 00:54:34,878 - Scrivi una nota. - Va bene. 640 00:54:38,594 --> 00:54:40,491 Biglietto. 641 00:54:41,029 --> 00:54:42,892 McCall... 642 00:54:42,998 --> 00:54:47,296 Non ci sfuggi. 643 00:54:47,402 --> 00:54:48,833 Vogliamo... 644 00:54:49,372 --> 00:54:51,030 la scimmia. 645 00:54:51,440 --> 00:54:54,373 I migliori saluti, Peters. 646 00:54:54,476 --> 00:54:57,668 - "Cordialmente"? - Non voglio essere scortese. 647 00:54:58,178 --> 00:54:59,336 Alla porta. 648 00:55:04,919 --> 00:55:06,111 Va bene. 649 00:55:10,224 --> 00:55:14,351 Deve essere una specie di corrente. Vento. 650 00:55:20,602 --> 00:55:22,532 Usa la tua forza. 651 00:55:28,777 --> 00:55:30,504 - Andiamo. - Cosa devo fare? 652 00:55:30,612 --> 00:55:34,113 Spingi forte. Usa i gomiti. 653 00:55:34,216 --> 00:55:35,545 Proprio così. 654 00:55:53,936 --> 00:55:57,404 No, signore. Non l'abbiamo ancora preso la scimmia. Ma non preoccuparti. 655 00:55:57,507 --> 00:56:00,542 Sarà alla festa di Halloween con il bambino stasera... 656 00:56:00,643 --> 00:56:03,769 secondo il vicino rumoroso. Prendiamolo lì. 657 00:56:03,880 --> 00:56:06,744 Lasci perdere. Hai avuto la tua occasione. 658 00:56:06,849 --> 00:56:11,148 Ho chiesto aiuto professionale adesso. I fratelli Chow. 659 00:56:11,255 --> 00:56:14,221 Sono perfetti per una situazione delicata come questa. 660 00:56:14,490 --> 00:56:17,923 I fratelli Chow? Ma io e Peters, odiamo i Chow. 661 00:56:18,027 --> 00:56:21,063 - Possiamo risolvere la questione. - Naturalmente non possono. 662 00:56:21,365 --> 00:56:27,266 Perché non lasci la scena e lasci che lasciare che i Chow ripuliscano il loro pasticcio? 663 00:56:27,971 --> 00:56:29,936 Idiota. 664 00:56:30,406 --> 00:56:32,201 Cosa fai? 665 00:56:32,308 --> 00:56:34,570 Avevo sete. 666 00:56:34,678 --> 00:56:37,975 Mi ha congelato il cervello! 667 00:56:39,683 --> 00:56:41,978 Questo è abbastanza. 668 00:56:44,254 --> 00:56:47,347 - Hai imparato la lezione? - SÌ. 669 00:56:48,293 --> 00:56:54,025 Grande. Non parcheggiare mai più al mio posto. 670 00:57:10,114 --> 00:57:14,811 Clemens, ricorda, fai finta Sei un ragazzo vestito da scimmia. 671 00:57:14,919 --> 00:57:19,217 Puoi toglierti la maschera quando entriamo. Bravo ragazzo. 672 00:57:35,907 --> 00:57:39,409 Dobbiamo guardare i Chow Brothers oppure rovineranno tutto. 673 00:57:39,512 --> 00:57:42,342 Questi ragazzi sono due pasticci. 674 00:57:46,251 --> 00:57:48,478 - Buona notte. - Chow fratelli, vero? 675 00:57:50,789 --> 00:57:53,722 - A cosa servono i costumi? - È più facile entrare in un pollaio... 676 00:57:53,925 --> 00:57:58,689 ...vestito da gallo anziché da volpe. - Come? 677 00:57:58,797 --> 00:58:03,925 È più facile entrare in un pollaio vestito da gallo anziché da volpe. 678 00:58:06,405 --> 00:58:07,767 - Cos'ha detto? - Non lo so. 679 00:58:19,252 --> 00:58:21,149 - Ciao, ragazze. - Salve, signora Dean. 680 00:58:21,254 --> 00:58:25,120 - Buon Halloween. - Grazie. Sei bello. 681 00:58:25,224 --> 00:58:28,157 Grazie. Anche. 682 00:58:28,260 --> 00:58:32,559 - Hai visto Michael? - Non ancora, ma dovrebbe essere in giro. 683 00:58:32,666 --> 00:58:34,199 - Divertiti. - Arrivederci. 684 00:58:35,869 --> 00:58:36,957 Uno per ciascuno. 685 00:58:37,069 --> 00:58:40,661 Molto bene. Togliti di mezzo. Uscire. 686 00:58:45,445 --> 00:58:48,343 Un adulto... e un bambino. 687 00:59:00,561 --> 00:59:02,288 Mio Dio! 688 00:59:02,763 --> 00:59:06,594 - Abbiamo paura. - Nathan. 689 00:59:06,701 --> 00:59:09,395 - Mio Dio. - Avresti dovuto vedere le loro facce. 690 00:59:09,504 --> 00:59:11,766 Idioti. 691 00:59:13,208 --> 00:59:16,903 Andiamo, Cristina. Non ti piace avere paura? 692 00:59:21,248 --> 00:59:25,786 - Ragazzi. -Decano. Mi è piaciuta la fantasia. 693 00:59:25,887 --> 00:59:29,753 È bene trarne vantaggio visto che non lo faccio lo userai sul campo. 694 00:59:31,392 --> 00:59:34,791 - Sai dov'è Christina? - Perché vuoi saperlo? 695 00:59:34,896 --> 00:59:37,021 Ha smesso di venire qui. Abbiamo un appuntamento. 696 00:59:37,299 --> 00:59:41,267 Gli piace Cristina? 697 00:59:42,271 --> 00:59:45,897 Sai qualcosa? L'abbiamo vista pochi minuti fa. 698 00:59:46,007 --> 00:59:48,701 Ma è andata così. Ok, ragazzi? 699 00:59:48,976 --> 00:59:53,537 - Sì, da quella parte. - Grazie. Andiamo, Clemens. 700 00:59:54,516 --> 00:59:56,709 Cristina. 701 00:59:57,719 --> 01:00:00,219 Idiota. 702 01:00:00,455 --> 01:00:04,515 Cristina? Questo posto è la metà Spaventoso, Clemens. 703 01:00:04,626 --> 01:00:07,388 ATTRAZIONE CHIUSA 704 01:00:21,510 --> 01:00:22,941 Ok. 705 01:00:28,451 --> 01:00:30,042 Aiuto, Clemens! 706 01:00:34,124 --> 01:00:35,657 Cosa vuoi? 707 01:00:37,727 --> 01:00:41,159 - Clemens, aiuto! - Ti piacciono le banane? 708 01:00:44,834 --> 01:00:47,095 Lasciami andare. Portami fuori di qui! 709 01:00:47,203 --> 01:00:48,701 Clementi. 710 01:00:50,405 --> 01:00:51,529 Lasciarsi andare. 711 01:01:07,624 --> 01:01:09,659 Grazie. Usciamo di qui. 712 01:01:21,005 --> 01:01:22,971 Penso che li abbiamo persi. 713 01:01:35,386 --> 01:01:39,718 Clemente, aiuto. Tira più forte. Lasciami andare. 714 01:01:49,434 --> 01:01:52,196 Guarda, i Chow. Vuoi aiutarli? 715 01:01:52,304 --> 01:01:56,567 No. Se falliscono, riavremo il nostro lavoro. 716 01:02:00,778 --> 01:02:03,245 Quello è Michael. 717 01:02:08,486 --> 01:02:11,714 Va bene. Non lo sapevo Dean conosceva il kung fu. 718 01:02:11,823 --> 01:02:14,414 Poi? Chiunque può fallo. 719 01:02:30,241 --> 01:02:34,471 Lasciami andare. Portatelo fuori di qui velocemente. 720 01:02:44,256 --> 01:02:46,256 Quest'anno hai superato te stesso, Megan. 721 01:02:49,461 --> 01:02:51,655 Avanti, da questa parte. Presto. 722 01:02:55,502 --> 01:02:56,626 Dolci o Fiammiferi. 723 01:02:57,604 --> 01:02:59,171 Era troppo... 724 01:03:11,918 --> 01:03:14,009 Questo è uno sfortunato clown. 725 01:03:17,824 --> 01:03:20,655 Panino di cibo. Chi ha fame? 726 01:03:36,110 --> 01:03:41,112 Non ci credo. Voi tre dovreste farlo vergognarsi. 727 01:03:41,214 --> 01:03:44,805 Questo è un Halloween quello non dimenticheranno mai. 728 01:03:44,917 --> 01:03:47,782 È piaciuto a tutti, quindi Non devi arrabbiarti. 729 01:03:47,888 --> 01:03:50,479 Lo è davvero? Beh, l'ho fatto tre buoni motivi. 730 01:03:50,590 --> 01:03:52,521 Primo, potevi morire. 731 01:03:52,626 --> 01:03:55,661 Secondo, ho un gorilla in cui vivere a casa mia. 732 01:03:55,762 --> 01:04:00,823 Scimpanzé. I gorilla sono di più peloso e più grande. 733 01:04:00,968 --> 01:04:02,092 Si dimentica. 734 01:04:03,805 --> 01:04:08,739 E terzo, tutti i genitori lo vorranno Posso ripeterlo l'anno prossimo. 735 01:04:09,342 --> 01:04:13,743 - Ma mamma, io... - E tu. Tu... 736 01:04:13,848 --> 01:04:15,677 ...è tutta colpa tua. -No, mamma... 737 01:04:15,783 --> 01:04:19,876 Hai ragione. Sono stata io, Megan. Perdonami. 738 01:04:19,987 --> 01:04:23,147 Era la mia distrazione. Stiamo partendo. 739 01:04:23,257 --> 01:04:25,826 No, non lo fai. 740 01:04:25,928 --> 01:04:27,427 Mamma, è stata tutta colpa mia. 741 01:04:27,529 --> 01:04:30,688 - No, non lo era. L'ho convinto. - No. Te l'avevo detto... 742 01:04:30,798 --> 01:04:32,296 - Sì, è vero. - Te l'avevo detto... 743 01:04:32,399 --> 01:04:35,696 Va bene. Nessuno va da nessuna parte. 744 01:04:35,969 --> 01:04:39,836 Sai, non mi piace essere ingannato, Ma in tali circostanze... 745 01:04:39,941 --> 01:04:42,202 Penso di capire. 746 01:04:42,310 --> 01:04:46,039 Sei salito molto nella mia considerazione. 747 01:04:46,380 --> 01:04:48,812 E anche quello di Clemens. 748 01:04:50,551 --> 01:04:53,143 Te l'ho insegnato io. 749 01:04:56,158 --> 01:04:58,623 È un flirt per natura. 750 01:04:58,726 --> 01:05:02,125 Sono entrato nel tuo computer ieri sera... 751 01:05:02,230 --> 01:05:06,893 e questo scimpanzé è in serio pericolo. Dovresti dare un'occhiata a questo. 752 01:05:11,206 --> 01:05:16,038 È sul tuo disco rigido, e l'ho registrato anche su un CD. 753 01:05:18,915 --> 01:05:21,415 TECNOLOGIA INTERNAZIONALE DI ZOOLOGIA 754 01:05:21,518 --> 01:05:23,108 Sei al sicuro? 755 01:05:23,219 --> 01:05:26,982 Sentiti protetto, assicurazione nel tuo paese? 756 01:05:27,290 --> 01:05:32,124 In caso contrario, incontra il nuovo soldato Perfetto per il millennio. 757 01:05:32,229 --> 01:05:35,321 Attraverso un allenamento intenso e il miracolo della scienza genetica... 758 01:05:35,432 --> 01:05:40,526 abbiamo creato questi nuovi soldati super scimmie. 759 01:05:40,638 --> 01:05:44,800 Non mettere questi animali marciando a due a due. 760 01:05:44,910 --> 01:05:48,468 Li faremo marciare in guerra. 761 01:05:49,180 --> 01:05:52,976 Quindi compra i tuoi soldati scimmie adesso... 762 01:05:53,083 --> 01:05:54,707 prima che sia troppo tardi. 763 01:05:54,818 --> 01:05:56,818 Non posso credere di aver lavorato per questo pazzo. 764 01:06:10,602 --> 01:06:11,691 Attento. 765 01:06:15,574 --> 01:06:16,766 Ho finito. 766 01:06:16,941 --> 01:06:20,010 - Sensuale, vero? - Spero di non disturbarti. 767 01:06:21,011 --> 01:06:22,271 Signor Flick. 768 01:06:23,448 --> 01:06:25,106 Cosa ne pensi della sirena? 769 01:06:25,216 --> 01:06:28,080 Il nostro tempo sta per scadere. Dov'è la scimmia, idioti? 770 01:06:28,186 --> 01:06:31,311 Non preoccuparti. Abbiamo un piano per stasera. 771 01:06:31,422 --> 01:06:36,323 Lo è davvero? Fammi indovinare. Volontà Cenerai da Hooters stasera? 772 01:06:36,428 --> 01:06:38,723 No, ma sarebbe fantastico. 773 01:06:39,998 --> 01:06:44,556 Lo è. È la partita di calcio, tutti saranno lì. 774 01:06:44,667 --> 01:06:47,327 McCall, Michael la scimmia. 775 01:06:47,437 --> 01:06:50,632 Vuoi che li prenda in a stadio pieno di gente. 776 01:06:50,741 --> 01:06:52,308 - Molto intelligente. -Beh... 777 01:06:52,409 --> 01:06:55,910 - Grazie, signore. - Preferisco qualcosa di più intelligente... 778 01:06:56,013 --> 01:06:58,479 come catturarli adesso! 779 01:07:01,785 --> 01:07:03,877 Farò uscire i Chow di prigione. 780 01:07:03,989 --> 01:07:08,082 - Prenderò io stesso lo scimpanzé. - La scimmia ha picchiato i Chow. 781 01:07:08,193 --> 01:07:11,227 - Non è facile. - Mi prenderò cura di lui. 782 01:07:11,595 --> 01:07:14,562 Sii utile e torna al laboratorio in questo momento. 783 01:07:14,665 --> 01:07:16,893 - Preferibilmente abiti. - Sì, signore. 784 01:08:00,648 --> 01:08:01,975 Ti ho afferrato. 785 01:08:11,558 --> 01:08:15,719 Il computer non è qui. McCall deve avere i documenti con sé. 786 01:08:15,829 --> 01:08:19,194 Porta la scimmia al laboratorio. Lo spray dura solo due ore. 787 01:08:19,299 --> 01:08:20,923 Clemente, sono qui. 788 01:08:23,304 --> 01:08:26,237 Cosa gli hanno fatto? 789 01:08:31,244 --> 01:08:33,744 Una piccola assicurazione. 790 01:08:51,867 --> 01:08:56,368 "Ho la scimmia e il bambino. Prendi il computer altrimenti avranno la peggio." 791 01:08:56,470 --> 01:08:58,561 Clemente? 792 01:09:03,044 --> 01:09:04,839 Michele... 793 01:09:16,258 --> 01:09:19,054 Ecco che arriva il dottore. 794 01:09:26,901 --> 01:09:28,195 Benvenuto. 795 01:09:28,302 --> 01:09:33,169 Benvenuti nel mio laboratorio, signori. Sono il dottor Spleen. 796 01:09:33,775 --> 01:09:37,742 Non ho ricevuto l'invito dicendo: "Solo uno smoking." Che imbarazzo. 797 01:09:37,844 --> 01:09:40,209 Comunque mi è piaciuto. È molto elegante. 798 01:09:40,314 --> 01:09:43,508 Cominciamo con a protesi mammarie... 799 01:09:43,618 --> 01:09:46,983 poi una ceretta completa, perché la stagione richiede bikini. 800 01:09:47,088 --> 01:09:48,382 Dottore, per favore. 801 01:09:48,790 --> 01:09:51,222 Segui subito la procedura. 802 01:09:51,325 --> 01:09:55,522 - Va bene. - Triplicare la dose dello stimolante. 803 01:09:55,731 --> 01:09:59,062 Quindi cancella tutta la memoria che la scimmia ha... 804 01:09:59,168 --> 01:10:00,997 di McCall e il ragazzo. 805 01:10:04,439 --> 01:10:06,405 Lascialo in pace! Non fargli del male. 806 01:10:07,677 --> 01:10:11,407 Porta questo ragazzo fuori di qui e... mettilo con il resto. Ora. 807 01:10:11,515 --> 01:10:16,142 - Mi ha preso a calci. - Lasciami andare. Fermare! Clemente! 808 01:10:31,467 --> 01:10:33,763 Chi mi ha dato avere una pistola. 809 01:10:52,523 --> 01:10:54,250 Uno in meno. 810 01:11:19,183 --> 01:11:21,717 - Clemente. - McCall. 811 01:11:22,219 --> 01:11:26,757 - Michael, stai bene? - SÌ. 812 01:11:26,858 --> 01:11:31,326 Clemens è dentro. Lo opereranno. Dobbiamo salvarlo. 813 01:11:31,428 --> 01:11:33,223 - La luce è dietro di te. - Giusto. 814 01:11:50,414 --> 01:11:51,948 Grazie. 815 01:11:54,953 --> 01:11:58,489 - Andiamo a prendere Clemens. - Aspettare. Ho bisogno di un piano. 816 01:11:58,590 --> 01:12:01,181 Non possiamo entrare lì così. Quanti ce ne sono? 817 01:12:01,293 --> 01:12:03,020 Cinque, sei, forse di più. 818 01:12:03,128 --> 01:12:06,892 Non abbiamo bisogno di un piano, abbiamo bisogno di un esercito. 819 01:12:09,101 --> 01:12:10,361 Penso che ne abbiamo uno. 820 01:12:13,272 --> 01:12:16,364 Iniziamo l'operazione nello scimpanzé. 821 01:12:16,475 --> 01:12:21,205 Preferiresti essere chiamato scimpanzé o primate? Non voglio offenderti. 822 01:12:21,714 --> 01:12:24,247 - Cos'era? - Chow! 823 01:12:24,349 --> 01:12:27,577 Non stare fermo, fai qualcosa adesso! 824 01:12:31,023 --> 01:12:32,147 Chow. 825 01:12:46,940 --> 01:12:49,940 Scimmie, attaccate! 826 01:12:50,076 --> 01:12:52,610 McCall! Finiscilo adesso. 827 01:13:02,723 --> 01:13:05,849 Se esci, paghi. 828 01:13:27,481 --> 01:13:29,674 Come stai, amico? 829 01:13:39,193 --> 01:13:42,386 - Ti portiamo fuori di qui. - Prendi quel ragazzo. 830 01:13:55,576 --> 01:13:58,372 Che cosa hai fatto? far arrabbiare il ragazzo? 831 01:13:58,479 --> 01:14:02,982 - McCall, sono con Clemens. Andiamo. - Sì, andiamo... 832 01:14:04,419 --> 01:14:06,214 Usciamo di qui. 833 01:14:15,297 --> 01:14:18,662 Toglimi le tue sporche zampe di dosso... 834 01:14:18,767 --> 01:14:22,064 tu scimmia disgustosa. 835 01:14:22,905 --> 01:14:28,706 Finiscili! Finiscili! 836 01:14:31,581 --> 01:14:35,741 All'inizio del terzo periodo, San Domenico ha 14 punti. 837 01:14:35,851 --> 01:14:38,681 San Francesco ha bisogno di un miracolo per recuperare. 838 01:14:53,669 --> 01:14:57,035 Andiamo, sono fermi nella seconda metà. 839 01:14:57,140 --> 01:14:58,639 Non lo faremo. 840 01:14:59,577 --> 01:15:02,645 Cosa stai dicendo? 841 01:15:02,745 --> 01:15:04,472 Dobbiamo andarcene. 842 01:15:04,581 --> 01:15:07,412 È solo questione di tempo finché non viene visualizzato di nuovo Flick. 843 01:15:07,518 --> 01:15:10,485 E lo batterai di nuovo. 844 01:15:11,655 --> 01:15:13,689 Ascolta... 845 01:15:13,790 --> 01:15:17,485 Non mi conosci. Non rimango mai nello stesso posto. 846 01:15:17,594 --> 01:15:20,755 Non mi fermo mai. Io... 847 01:15:21,599 --> 01:15:24,497 Non mi affeziono a nulla. 848 01:15:26,903 --> 01:15:29,800 Non sono l'uomo che pensi che lo sia. 849 01:15:30,139 --> 01:15:32,605 Ma non possono andarsene così. 850 01:15:32,708 --> 01:15:34,572 Dove stai andando? 851 01:15:34,677 --> 01:15:37,610 In un'altra città? Poi un altro? 852 01:15:37,714 --> 01:15:41,841 Senza amici e famiglia? Questa non è la vita. 853 01:15:42,785 --> 01:15:45,718 Tu e Clemens potete restare qui. 854 01:15:45,822 --> 01:15:47,982 Con me. 855 01:15:48,092 --> 01:15:49,682 Mi dispiace. 856 01:15:50,761 --> 01:15:55,593 Non piangere per me. Mi dispiace per te stesso, McCall. 857 01:15:58,968 --> 01:16:02,038 ST. FRANCESCO LO SPACCA! 858 01:16:04,041 --> 01:16:06,405 Dove stai cercando? 859 01:16:11,015 --> 01:16:13,084 Dove stai andando? 860 01:16:13,317 --> 01:16:16,716 Clemente! Torna in macchina! 861 01:16:20,157 --> 01:16:22,248 SPOGLIATOI SQUADRE DI ST. FRANCESCO 862 01:16:30,435 --> 01:16:33,060 Clemens, sei tornato. 863 01:16:34,306 --> 01:16:36,806 Grande. Lui viene. Possiamo usarti. 864 01:16:36,908 --> 01:16:39,239 Avanti, Frati. Andiamo. 865 01:16:39,712 --> 01:16:42,144 Avanti, Frati. Andiamo. 866 01:16:42,648 --> 01:16:47,446 San Francesco ha una possibilità. Questa volta inizierà nel tuo territorio. 867 01:16:48,286 --> 01:16:50,149 Mi scusi. 868 01:16:51,389 --> 01:16:56,427 - Cosa c'era? Ero preoccupato. - Non ci crederei se te lo dicessi. 869 01:16:56,529 --> 01:17:00,359 - Dov'è Michael? - Dovrebbe essere qui... Là. 870 01:17:01,466 --> 01:17:03,761 Eccolo lì. 871 01:17:15,280 --> 01:17:19,818 Questo deve far male. San Francesco perde sette yard in questo gioco. 872 01:17:20,219 --> 01:17:24,449 - Mettimi al suo posto. - Vai a sederti, Michael. 873 01:17:24,557 --> 01:17:26,091 Grazie. 874 01:17:26,793 --> 01:17:29,987 Clemens, l'allenatore mai mi lascerà giocare. 875 01:17:31,031 --> 01:17:33,965 È meglio dire la verità «Cristina. 876 01:17:38,672 --> 01:17:41,433 Dov'eri durante? il primo tempo? 877 01:17:41,674 --> 01:17:45,370 Christina, ho qualcosa per dirtelo. 878 01:17:45,612 --> 01:17:49,375 Non faccio parte della squadra. Sono solo il loro tutore. 879 01:17:49,516 --> 01:17:53,677 L'ho fatto solo per avere l'uniforme e per piacerti di più. 880 01:17:54,254 --> 01:17:56,879 Sei arrabbiato? 881 01:17:56,990 --> 01:17:59,082 No, non lo sono. 882 01:17:59,193 --> 01:18:01,853 Hai fatto tutto questo solo per questo mi impressionerai? 883 01:18:02,864 --> 01:18:04,863 Va bene. 884 01:18:07,434 --> 01:18:11,493 Ragazzi, proviamoci qualcosa di leggermente diverso. 885 01:18:13,940 --> 01:18:16,702 Nathan, concentrati sul gioco. 886 01:18:16,810 --> 01:18:20,004 Hai già perso la ragazza. 887 01:18:20,113 --> 01:18:23,080 San Francesco chiede una pausa. 888 01:18:23,951 --> 01:18:27,713 Odio le feste. 889 01:18:27,821 --> 01:18:29,946 Non vedo lo scimpanzé. 890 01:18:30,390 --> 01:18:33,721 Trova il ragazzo, troveremo lo scimpanzé. 891 01:18:36,463 --> 01:18:38,828 - Lascia giocare Dean. - Vattene da qui. 892 01:18:38,933 --> 01:18:42,298 Pratichiamo una nuova mossa, e funzionerà. 893 01:18:42,403 --> 01:18:45,700 Credimi, va bene. Lo farò bene. 894 01:18:46,507 --> 01:18:50,100 Cosa ho da perdere? Michael, andiamo. 895 01:18:50,346 --> 01:18:53,006 - Clemens, ci sto. - Andiamo. 896 01:18:53,148 --> 01:18:55,580 - Tu rimani. - Andiamo. 897 01:18:55,684 --> 01:18:58,013 - Non ti deluderò. - Andiamo. 898 01:18:58,119 --> 01:19:04,125 E ora, suonando per il San Francesco, numero 32, Michael Dean. 899 01:19:04,493 --> 01:19:07,528 Eccolo lì. Prendilo! 900 01:19:07,629 --> 01:19:10,253 Come lo prenderemo? Davanti a tutti? 901 01:19:10,365 --> 01:19:11,955 Seguitemi, signori. 902 01:19:12,066 --> 01:19:13,895 Ho un'idea. 903 01:19:19,608 --> 01:19:22,734 Sarà la 48esima uscita. 904 01:19:22,844 --> 01:19:26,038 - Per te, Michael. Andiamo. - Sul serio? 905 01:19:26,147 --> 01:19:28,181 - Va bene, pronto. - Andiamo. 906 01:19:28,483 --> 01:19:33,146 Questo è ridicolo. voglio dire, Questo è... questo è ridicolo. 907 01:19:33,255 --> 01:19:36,688 Rosso 17. Rosso 17. 908 01:19:38,961 --> 01:19:41,052 Andiamo, Michael. 909 01:19:46,770 --> 01:19:50,362 Che mossa! San Francesco fa il suo primo punto. 910 01:19:52,475 --> 01:19:55,976 Giocare con i grandi Adesso, Dean? 911 01:20:08,959 --> 01:20:10,924 Stai bene? 912 01:20:11,028 --> 01:20:13,596 Grande. Proviamo lo stesso giocare. Stai bene? 913 01:20:13,697 --> 01:20:15,128 - Giusto. - Molto bene. 914 01:20:15,665 --> 01:20:18,962 Sembra che ne abbiamo alcuni sostituzioni al San Domenico. 915 01:20:19,068 --> 01:20:21,227 - Chi sono questi ragazzi? - Chi sono questi ragazzi? 916 01:20:21,337 --> 01:20:22,427 Chi sono questi ragazzi? 917 01:20:22,540 --> 01:20:25,404 - Andiamo. - Attacco. 918 01:20:34,218 --> 01:20:36,412 Un'altra bella mossa di Michael Dean. 919 01:20:36,521 --> 01:20:38,884 Vieni qui. Voglio parlare con te. 920 01:20:38,989 --> 01:20:40,420 - Lasciami andare. - Ascoltare. 921 01:20:40,524 --> 01:20:44,253 Ridammi la mia scimmia. Ora! 922 01:20:44,361 --> 01:20:47,989 Clemente! Aiuto! 923 01:20:49,601 --> 01:20:54,229 Mio Dio! Abbiamo una scimmia nel campo. 924 01:20:56,942 --> 01:21:00,011 Abbiamo una scimmia nel campo. Scendi dal campo. 925 01:21:00,779 --> 01:21:02,279 Lui è mio! 926 01:21:04,783 --> 01:21:07,851 Chi sono questi ragazzi? 927 01:21:08,586 --> 01:21:10,813 Studenti stranieri, credo. 928 01:21:10,921 --> 01:21:13,751 Prendilo! Colpiscilo. 929 01:21:16,361 --> 01:21:19,157 Non può essere bello. 930 01:21:21,132 --> 01:21:23,358 Fermare. Fermare. Andiamo. 931 01:21:23,467 --> 01:21:27,003 Ora, gioco per il St. Francis... 932 01:21:27,105 --> 01:21:29,173 Clementi. 933 01:21:44,523 --> 01:21:45,681 Corri, Clemens. 934 01:21:52,163 --> 01:21:53,492 Touchdown! 935 01:21:54,667 --> 01:21:56,496 Ben fatto, Clemens. 936 01:21:58,137 --> 01:22:00,329 È fantastico! 937 01:22:00,505 --> 01:22:05,769 Bella mossa. Clemens segna per San Francesco. 938 01:22:06,343 --> 01:22:07,934 - E' bello? - Non lo so. 939 01:22:08,046 --> 01:22:12,583 Non so se qualcuno ha inventato qualche regola contro gli scimpanzé che giocano a calcio. 940 01:22:28,534 --> 01:22:31,501 - L'ho preso. - San Domenico intercetta. 941 01:22:32,773 --> 01:22:36,036 - Clemens, fermalo! - Ho preso la palla. 942 01:22:42,449 --> 01:22:44,779 Che mossa di Clemens! 943 01:22:49,957 --> 01:22:52,491 Una mossa incredibile di Clemente. 944 01:22:52,593 --> 01:22:54,285 Che bel touchdown. 945 01:22:57,531 --> 01:23:00,931 San Francesco pareggia la partita alle 14-14. 946 01:23:15,417 --> 01:23:17,382 Gliel'ho insegnato. 947 01:23:17,486 --> 01:23:18,882 Andiamo, Clemens. 948 01:23:18,987 --> 01:23:24,115 Clemens ottiene tre punti in uno giocare. Che gambe ha questa scimmia! 949 01:23:29,465 --> 01:23:31,260 Sono libero. 950 01:23:32,434 --> 01:23:34,364 Sono libero. 951 01:23:36,504 --> 01:23:40,097 - Il St. Dominic segna un altro touchdown. - Stai zitto. 952 01:23:40,209 --> 01:23:42,607 Non mi conosci. 953 01:23:42,711 --> 01:23:45,506 Non mi conosci. 954 01:23:45,613 --> 01:23:50,673 - E lo scimpanzé? - Ciò che conta. Stiamo vincendo. 955 01:23:53,188 --> 01:23:56,348 Quei ragazzi sembrano vecchi troppo per essere studenti. 956 01:23:56,458 --> 01:23:58,582 Fammi un favore. 957 01:23:58,693 --> 01:24:00,260 Porta questo alla cabina dell'audio. 958 01:24:00,361 --> 01:24:03,760 Chiedi loro di mettere sullo schermo alla fine del gioco. 959 01:24:03,865 --> 01:24:07,197 - Dove stai andando? - Scommetti sulla fortuna. 960 01:24:08,570 --> 01:24:12,400 Meno di un minuto rimasto, Il San Domenico prova a segnare. 961 01:24:12,507 --> 01:24:16,065 San Francesco non ha molto spero di vincere questa partita. 962 01:24:24,452 --> 01:24:25,917 L'hai visto? 963 01:24:28,723 --> 01:24:29,881 Clemente! 964 01:24:38,599 --> 01:24:39,757 Andiamo, Michael! 965 01:24:39,867 --> 01:24:41,161 Andiamo, Michael! 966 01:24:42,838 --> 01:24:45,066 Ferma quel ragazzo. 967 01:24:45,508 --> 01:24:47,405 Prendilo. 968 01:25:11,469 --> 01:25:14,367 Ha la palla. Guarda come corre questo ragazzo. 969 01:25:14,472 --> 01:25:17,803 È impossibile prenderlo. Ha circa 30 anni. È ancora in piedi. 970 01:25:17,908 --> 01:25:23,379 Siamo negli anni '20. Signore e signori, è al 10°. Può arrivare fino in fondo. 971 01:25:23,482 --> 01:25:27,018 Touchdown! Touchdown! Vince San Francesco. 972 01:25:27,119 --> 01:25:31,951 - Touchdown. - Grazie. Ha vinto San Francesco. 973 01:25:36,128 --> 01:25:41,131 Ce l'hai fatta, Michael. L'hai fatto. Molto bene. 974 01:25:49,574 --> 01:25:53,701 Hai perso lo scimpanzé. Ora hai perso la partita. 975 01:25:53,812 --> 01:25:56,471 Parla con lo stronzo. Cos'era quella storia? 976 01:25:56,580 --> 01:25:57,942 - Ero fuori zona. - Stavi guardando la stessa partita? 977 01:25:58,048 --> 01:26:02,084 - Stavo guardando. - ...camminando a due a due. 978 01:26:02,186 --> 01:26:06,223 Questi animali camminano per la guerra. 979 01:26:06,324 --> 01:26:10,417 I soldati scimmieschi sono facilmente sostituito in caso di smarrimento. 980 01:26:10,529 --> 01:26:16,591 E se vengono presi, non parlano, anche sotto la tortura più severa. 981 01:26:16,702 --> 01:26:20,636 - E' perverso. - Questo perché... 982 01:26:20,740 --> 01:26:23,034 non possono parlare. 983 01:26:24,376 --> 01:26:25,875 Questo è troppo. 984 01:26:25,977 --> 01:26:29,639 E la cosa migliore è che fanno tutto loro questo lavoro pericoloso... 985 01:26:29,748 --> 01:26:33,545 semplicemente per il gusto di farlo. 986 01:26:33,652 --> 01:26:37,347 Vedere! E' il ragazzo calvo nel video. 987 01:26:43,262 --> 01:26:46,263 Non sono io. Non mi assomiglia nemmeno. 988 01:26:46,365 --> 01:26:49,763 - E' il mentore. - Mentore? Non ho nemmeno un brutto aspetto. 989 01:26:49,868 --> 01:26:52,368 Stai mentendo. Le sue orecchie si contraggono quando mente. 990 01:26:52,469 --> 01:26:55,130 Stai mentendo. Ho detto di non chiamare i Chow. 991 01:26:55,240 --> 01:26:56,898 Ce l'abbiamo fatta, Clemens. 992 01:26:57,008 --> 01:27:00,600 - La polizia. Fai finta di essere un bambino. - Le orecchie si muovono. 993 01:27:00,712 --> 01:27:03,110 Ragazzi, calmatevi. 994 01:27:03,381 --> 01:27:05,244 Sono loro. 995 01:27:05,350 --> 01:27:08,387 Troverai un laboratorio completo di animali rubati da questo indirizzo. 996 01:27:08,522 --> 01:27:12,058 - Mani indietro. - Spero che la tua nuova gabbia ti piaccia. 997 01:27:12,159 --> 01:27:15,227 Salvatore della scimmia! 998 01:27:16,929 --> 01:27:20,932 - Amante degli animali! - Glielo abbiamo mostrato, vero? 999 01:27:21,034 --> 01:27:23,193 - Peters. - Sì, giusto. 1000 01:27:23,303 --> 01:27:26,270 Ragazzi, aspettate. Sto arrivando. 1001 01:27:27,140 --> 01:27:29,435 Sapevo che saresti rimasto. 1002 01:27:30,944 --> 01:27:33,774 Chi ha parlato di restare? Io non. 1003 01:27:33,881 --> 01:27:37,213 Michael, sei stato fantastico. 1004 01:27:38,720 --> 01:27:42,255 - Era fantastico, vero? - Di sicuro. 1005 01:27:47,362 --> 01:27:49,862 Dove stai andando adesso? 1006 01:27:51,332 --> 01:27:54,094 Penso che resterò qui per un po'. 1007 01:27:54,202 --> 01:27:57,499 Ho una bellissima padrona di casa che Mi ha legato con un collare. 1008 01:27:58,472 --> 01:28:00,039 Che male. 1009 01:28:05,079 --> 01:28:06,476 Questo non è giusto. 1010 01:28:06,581 --> 01:28:10,377 Che spazzatura! Io sono la stella e Dean è quello che viene baciato? 1011 01:28:11,351 --> 01:28:12,975 Che cosa? 1012 01:28:14,744 --> 01:28:19,735 Sottotitoli: Diogo Andrade. 1013 01:28:19,736 --> 01:28:24,836 Corretto da: Marmar