1 00:00:59,933 --> 00:01:03,833 "SUPER MAJMUN" 2 00:01:05,638 --> 00:01:09,607 MEĐUNARODNA TEHNOLOGIJA ZOOLOGIJE 3 00:01:56,023 --> 00:01:57,317 Stani! 4 00:01:59,060 --> 00:02:00,593 Skini masku i okreni se! 5 00:02:05,867 --> 00:02:07,593 Rekao sam ti da se okreneš. 6 00:02:08,502 --> 00:02:10,661 Jeste li čuli? 7 00:02:10,771 --> 00:02:14,070 Tri, dva, jedan! 8 00:02:17,179 --> 00:02:19,406 Zakasnio si. 9 00:02:20,683 --> 00:02:22,273 Idemo! 10 00:02:42,838 --> 00:02:47,170 Vrlo dobro. Clemens, siđi dolje. 11 00:02:47,743 --> 00:02:49,105 Drži mi noge. 12 00:02:50,245 --> 00:02:54,339 Idem deaktivirati... lasersku zraku. 13 00:02:58,653 --> 00:03:01,187 Crveno ili zeleno? 14 00:03:01,289 --> 00:03:04,985 Što radiš sa moje noge, Clemens? 15 00:03:05,261 --> 00:03:06,555 ostani... 16 00:03:07,930 --> 00:03:09,657 Budi tiho! 17 00:03:21,278 --> 00:03:23,676 Jesi li lud? 18 00:03:24,680 --> 00:03:27,112 Nije vrijeme za jelo. 19 00:03:27,216 --> 00:03:29,716 Ispustite bananu i vrati se na posao. 20 00:03:41,997 --> 00:03:44,259 Upozorenje o uljezu. 21 00:03:44,835 --> 00:03:46,835 Upozorenje o uljezu. 22 00:03:47,537 --> 00:03:49,298 Upozorenje o uljezu. 23 00:03:56,612 --> 00:03:58,772 Nadam se da se zabavljate. 24 00:04:32,450 --> 00:04:35,178 U redu dečki. želiš li plesati 25 00:04:35,286 --> 00:04:39,051 Je li to ono što želiš raditi, plesati? Hajde, drži me u rukama. 26 00:04:48,467 --> 00:04:50,229 Vrti li Vam se u glavi? 27 00:04:50,336 --> 00:04:52,267 Sjajno. Nadam se da ćeš povratiti. 28 00:04:52,372 --> 00:04:54,440 Molim te, ostani gdje jesi. 29 00:04:54,541 --> 00:04:57,576 Redoslijed treninga je potpuna. 30 00:04:57,677 --> 00:04:59,836 Molim te, ostani gdje jesi. 31 00:04:59,946 --> 00:05:03,209 Redoslijed treninga je potpuna. 32 00:05:03,616 --> 00:05:05,775 Dobar posao. 33 00:05:07,420 --> 00:05:10,317 Provjerimo tvoje funkcija pluća. 34 00:05:10,956 --> 00:05:13,957 Daj malo vremena. Neka dođe do daha. 35 00:05:15,461 --> 00:05:17,119 sta je ovo 36 00:05:17,230 --> 00:05:19,389 Dat ću ti poseban lijek. 37 00:05:19,499 --> 00:05:21,963 - Kakav poseban lijek? - Slijedim naredbe. 38 00:05:22,067 --> 00:05:24,260 - Čije naredbe? - Moj. 39 00:05:25,871 --> 00:05:28,565 Čestitam, McCall. 40 00:05:28,942 --> 00:05:31,875 Dresirao si čimpanzu vrlo dobro. 41 00:05:31,978 --> 00:05:33,375 svaka čast 42 00:05:33,479 --> 00:05:36,172 Vrlo dobro. Dođi sa mnom. ovuda. 43 00:05:36,281 --> 00:05:40,681 Zdravica... projektu Clemens. 44 00:05:40,886 --> 00:05:43,319 Potpuni uspjeh. 45 00:05:43,423 --> 00:05:46,650 Da sam na tvom mjestu, ne bih slavio ipak. Nije spreman. 46 00:05:46,758 --> 00:05:50,658 kako to misliš Upravo sam vidio. On je borbeni stroj. 47 00:05:50,762 --> 00:05:53,228 Ima fizičke sposobnosti, ali... 48 00:05:53,332 --> 00:05:55,367 Vrlo je zaigran, nediscipliniran. 49 00:05:55,468 --> 00:05:57,763 Vidjeli ste kako je dobio bananu. 50 00:05:57,871 --> 00:06:01,236 Nije poslušao izravnu naredbu, dovesti cijelu misiju u opasnost. 51 00:06:01,340 --> 00:06:05,843 Pusti me da se pobrinem za to. ja imam moje metode za rješavanje toga. 52 00:06:05,944 --> 00:06:09,014 Kao? S injekcijama? 53 00:06:09,115 --> 00:06:10,648 Uđi. hajde 54 00:06:11,918 --> 00:06:13,849 Nemojte to koristiti na njemu! To ga boli. 55 00:06:15,922 --> 00:06:20,254 G. McCall, možda bih vas trebao podsjetiti da Clemens pripada meni. 56 00:06:20,360 --> 00:06:23,897 Tvoj posao je bio da ga treniraš, što ste već učinili. 57 00:06:23,998 --> 00:06:26,362 Stoga vjerujem da... 58 00:06:26,467 --> 00:06:32,527 tvrtka T.I.Z. više ne treba vaše usluge. Razumijete li? 59 00:06:35,009 --> 00:06:36,872 Ne trošite sve na jednom mjestu. 60 00:06:37,044 --> 00:06:40,204 Ne idem dok mi ne kažeš što će TIZ s Clemensom. 61 00:06:40,314 --> 00:06:43,042 Nije "TIZ". 62 00:06:43,150 --> 00:06:45,081 � T.I.Z. 63 00:06:45,219 --> 00:06:50,781 Međunarodna zoološka tehnologija. Razumijete li? 64 00:06:51,259 --> 00:06:53,384 Što će biti s Clemensom? 65 00:06:53,661 --> 00:06:57,219 Ne dolazi k meni s ovim razgovorima, McCall. 66 00:06:57,331 --> 00:07:00,458 Znam tvoju reputaciju. Vi ste pružatelj usluga. 67 00:07:00,568 --> 00:07:04,332 Dođeš, odradiš posao i odeš ipak. Zato sam te unajmio. 68 00:07:04,674 --> 00:07:07,800 Evo vaše uplate. Vrata su upravo tamo. 69 00:07:08,277 --> 00:07:10,368 Uzmi ga. 70 00:07:11,881 --> 00:07:13,312 Bok, Clemens. 71 00:07:13,417 --> 00:07:15,507 dođi ovamo 72 00:07:20,188 --> 00:07:22,688 Možemo li biti sami? 73 00:07:26,261 --> 00:07:27,761 Hvala. 74 00:07:34,003 --> 00:07:36,003 Hej, prijatelju. 75 00:07:36,672 --> 00:07:38,433 pa... 76 00:07:39,108 --> 00:07:42,645 Došlo je vrijeme da odem. 77 00:07:42,746 --> 00:07:45,110 Pretpostavljam da je ovo zbogom. 78 00:07:45,749 --> 00:07:47,440 Nemoj mi to dati. 79 00:07:47,583 --> 00:07:49,674 Moraš biti jak, kao što sam te naučio. 80 00:07:50,720 --> 00:07:53,346 Slušaj, imam nešto za tebe. 81 00:07:56,460 --> 00:07:59,528 Za ono kad se osjećate sami. Evo, prijatelju. 82 00:08:00,129 --> 00:08:04,097 Ovo je dirljivo. Trenutak posebno među majmunima... 83 00:08:04,200 --> 00:08:08,704 ...i trener. - Daj mi rupčić. rasplakat ću se. 84 00:08:08,805 --> 00:08:10,998 - Što se dogodilo, Drummonde? - Gospodin Flick me je pitao... 85 00:08:11,108 --> 00:08:14,938 da te drži na oku. Samo kako bi bio siguran da ništa ne uzmeš. 86 00:08:15,044 --> 00:08:19,444 sta je ovo Je li to krijumčarenje? Peters, uhvati ovo odmah. 87 00:08:19,548 --> 00:08:25,143 - To je samo igračka. Pustite ga. - Daj mi to. hajde 88 00:08:26,722 --> 00:08:30,485 - Vrati to. - Gdje je majmun? 89 00:08:31,027 --> 00:08:32,686 Stop. 90 00:08:35,065 --> 00:08:37,190 Bože, čak i sličiš njegovoj majci. 91 00:08:37,434 --> 00:08:41,527 Reci mi, jesi li se toliko vezala ljudima koje ste obučavali za CIA-u? 92 00:08:41,638 --> 00:08:43,602 Moji regruti nisu bili obučeni biti iskusan. 93 00:08:43,706 --> 00:08:46,935 Mislite li da je ovdje opasno? Pričekaj dok ne ode u laboratorij. 94 00:08:47,344 --> 00:08:48,934 - Kakav laboratorij? - Od znanosti. 95 00:08:49,046 --> 00:08:51,444 Gospodin Flick će ih sve poslati... 96 00:08:52,115 --> 00:08:54,683 - Začepi. - Točno. 97 00:08:55,085 --> 00:08:56,914 Vrijeme posjeta je završilo. 98 00:08:57,020 --> 00:08:58,986 Zašto ne izađeš? 99 00:09:07,497 --> 00:09:10,794 Da, dr. Spleen, faza obuka je završena. 100 00:09:11,101 --> 00:09:14,933 Stići će čimpanza u svoj laboratorij večeras. 101 00:09:15,039 --> 00:09:18,267 Naravno da imate moje dopuštenje učiniti sve što je potrebno. 102 00:09:18,376 --> 00:09:20,103 Operirajte ako je potrebno. 103 00:09:20,211 --> 00:09:23,041 Da, primijenite agresivne hormone što prije. 104 00:09:23,147 --> 00:09:27,741 Odbor očekuje da budete spreman do kraja mjeseca. 105 00:09:27,852 --> 00:09:30,114 Nakon što vidite prototip u akciji... 106 00:09:30,222 --> 00:09:35,953 možemo raditi s ostalima životinja. Hvala. Vidimo se kasnije. 107 00:09:38,831 --> 00:09:42,389 Ići ćete na mali izlet. Izlet u... 108 00:09:42,734 --> 00:09:45,564 tako je. U glavi. 109 00:09:46,371 --> 00:09:47,699 Budite tihi. Budite tihi. 110 00:09:48,207 --> 00:09:51,607 Ostani... Drummond! 111 00:09:51,711 --> 00:09:55,338 Majmun ne želi ostati miran. Ne dopušta mi da stavim ogrlicu. 112 00:09:55,782 --> 00:09:58,247 - Nećeš mi dopustiti? - Ne. 113 00:09:58,350 --> 00:10:00,680 Moraš mu dati pouka iz ovoga. 114 00:10:00,786 --> 00:10:04,015 - Ovo će ga smiriti. - U redu. 115 00:10:04,457 --> 00:10:06,957 - Kakva je to buka? - Kakva buka? 116 00:10:07,060 --> 00:10:09,094 Upravo tamo. slušaš li 117 00:10:09,195 --> 00:10:10,387 ništa ne čujem. 118 00:10:10,496 --> 00:10:12,996 Ne, ali čini se kao neka vrsta... Zvuči kao zujanje. 119 00:10:13,098 --> 00:10:15,166 Što je to? Nisam dopustio nikakvu buku. 120 00:10:15,267 --> 00:10:17,768 Ne znam, čini se netko kosi travu. 121 00:10:17,871 --> 00:10:21,498 Izgleda kao usisivač. Ili motor... 122 00:10:23,842 --> 00:10:26,467 Svjetionik! Svjetionik! 123 00:10:32,352 --> 00:10:34,920 Clemens, izvući ću te odavde. 124 00:10:35,889 --> 00:10:39,186 - Možete li mi posuditi svoj ključ? - Ne daj mu... 125 00:10:39,292 --> 00:10:41,690 - Što to radiš? - Hvala. 126 00:10:41,794 --> 00:10:45,092 jesi dobro Mislim da sam se ozlijedio u svom... 127 00:10:46,033 --> 00:10:48,226 Peters, učini nešto. Nemojte stajati mirno. 128 00:10:52,940 --> 00:10:56,407 Pažnja svim jedinicama. McCall se vratio i ukrao majmuna. 129 00:10:56,510 --> 00:10:59,408 Ponavljam, imamo čimpanzu na slobodi. 130 00:11:00,214 --> 00:11:01,303 Idemo! 131 00:11:02,616 --> 00:11:04,581 Tvoja je lijeva. 132 00:11:06,387 --> 00:11:07,715 hajde 133 00:11:11,425 --> 00:11:14,016 Što se ovdje događa? 134 00:11:15,862 --> 00:11:20,194 - Želim znati što se događa. - Clemens. 135 00:11:20,300 --> 00:11:23,734 - Flickino računalo. - Što misliš da radiš? 136 00:11:23,837 --> 00:11:25,165 zgrabi ga! 137 00:11:26,173 --> 00:11:28,434 Drummond, Peters, uzeli su mi kompjuter. 138 00:11:35,817 --> 00:11:37,407 Neka prođe! 139 00:11:44,157 --> 00:11:46,817 McCall! 140 00:11:54,235 --> 00:11:56,270 Ostani gdje jesi, prijatelju. 141 00:11:58,240 --> 00:12:00,774 Drži se čvrsto, Clemens. 142 00:12:14,322 --> 00:12:16,618 Clemens je napustio zgradu. 143 00:12:19,795 --> 00:12:21,863 Trebam tu čimpanzu. 144 00:12:21,964 --> 00:12:24,691 Ti i Peters ga morate pronaći. I moje računalo također. 145 00:12:24,799 --> 00:12:29,963 Imam informaciju o računalu da Oni mogu okončati cijelu operaciju. 146 00:12:30,072 --> 00:12:33,903 Ne brinite, gospodine. McCall Ne razumije se ništa u računala. 147 00:12:34,010 --> 00:12:36,577 A ne zna ni majmun. 148 00:12:36,678 --> 00:12:39,611 Ako tog ne uhvate majmun odmah... 149 00:12:39,714 --> 00:12:43,251 sa srećom ćeš dobiti posao poput zaštitara supermarketa. 150 00:12:43,352 --> 00:12:45,784 Ne možeš to učiniti. Već smo dobili otkaz. 151 00:12:45,888 --> 00:12:48,582 Nešto za vidjeti s visokim obrazovanjem. 152 00:12:48,691 --> 00:12:53,751 - Odrastao sam na selu i... - Peters. Molim! 153 00:12:54,931 --> 00:12:58,364 - Što sam ti rekao o razgovoru? - Točno. Sad sam se sjetio. 154 00:13:05,609 --> 00:13:08,303 Bole me leđa. 155 00:13:08,412 --> 00:13:10,844 Kakav užasan krevet. 156 00:13:11,581 --> 00:13:14,616 Potražit ću nešto pa možemo jesti, u redu? 157 00:13:14,718 --> 00:13:16,945 Čekaj na biciklu. 158 00:13:21,626 --> 00:13:24,126 SAFARI PLANINA U SAN DIEGU 159 00:13:26,531 --> 00:13:29,190 Planina Safari. 160 00:13:31,735 --> 00:13:35,602 Harland. veselim se vidjeti te. 161 00:13:42,113 --> 00:13:45,205 Nadam se da ti se sviđa "Hos Hos" i "Twinkies". 162 00:13:49,888 --> 00:13:51,955 Što je to bilo? 163 00:13:52,056 --> 00:13:54,555 � PRODAJA RAZGOVARAJTE S UPRAVITELJEM 164 00:13:56,893 --> 00:14:01,158 u pravu si Trebamo a nova vrsta transporta. 165 00:14:21,853 --> 00:14:24,945 Michael? 166 00:14:25,490 --> 00:14:27,115 hajde Ne želim zakasniti. 167 00:14:27,226 --> 00:14:29,658 STAN ZA NAJAM U redu je, mama. Danas idem biciklom. 168 00:14:30,262 --> 00:14:33,798 - Poslije škole idem u zoološki vrt. - U redu. Ideš li s prijateljima? 169 00:14:33,899 --> 00:14:37,525 Napravit ću projekt iz biologije o ponašanju primata. 170 00:14:38,169 --> 00:14:42,604 Ako me netko nazove da saznam o stanu za iznajmljivanje... 171 00:14:42,708 --> 00:14:45,038 Kaže da ne želim životinje. Zaboravio sam staviti u oglas. 172 00:14:45,144 --> 00:14:47,541 u redu je Bok mama. 173 00:14:47,779 --> 00:14:49,608 volim te 174 00:14:49,714 --> 00:14:51,145 I ja tebe volim. zabavite se 175 00:14:54,720 --> 00:14:56,685 Vidimo se kasnije. 176 00:15:18,279 --> 00:15:21,176 - Dobro jutro, g. Johnson. - Dobro jutro, Michael. 177 00:15:38,398 --> 00:15:40,591 Samo pogledaj. 178 00:15:41,201 --> 00:15:43,861 Idiot ispred nas. 179 00:15:48,843 --> 00:15:52,401 Sviđa mi se tvoj motor, Dean. 180 00:15:53,747 --> 00:15:56,645 - Što je to bilo? - Gubi se odavde, Nathane. 181 00:15:57,719 --> 00:16:01,118 - Nemoj to raditi! prestani - Hajde, Dean! 182 00:16:01,957 --> 00:16:03,920 Bože moj! 183 00:16:04,023 --> 00:16:07,786 Nisi trebao napustiti kuću bez kotača. 184 00:16:08,695 --> 00:16:10,855 Idioti. 185 00:16:11,532 --> 00:16:14,760 FAKULTET ST. FRANJO 186 00:16:16,203 --> 00:16:20,000 21, 22, 23! 187 00:16:20,107 --> 00:16:23,837 Hajde, Dean! Snaga. Jača mišiće. 188 00:16:23,945 --> 00:16:29,278 24, 25, 26, 27... 189 00:16:31,886 --> 00:16:34,147 49... 190 00:16:35,055 --> 00:16:36,885 5O. 191 00:16:39,427 --> 00:16:40,721 Bok Michael. 192 00:16:41,963 --> 00:16:43,894 - Bok... - Christina. 193 00:16:43,999 --> 00:16:46,330 Da, Christina. Znam tvoje ime. 194 00:16:46,435 --> 00:16:49,766 Malo sam umoran od sklekova. Bok Christina. 195 00:16:49,906 --> 00:16:52,099 Čuo sam da si dobro prošao u testu iz kemije. 196 00:16:52,475 --> 00:16:54,304 - Tko ti je rekao? - Sestra Catherine. 197 00:16:54,410 --> 00:16:56,807 - Najavila je. - Je li istina? 198 00:16:57,145 --> 00:17:00,078 šalim se Michael, moraš se opustiti. 199 00:17:02,049 --> 00:17:04,118 sta je ovo 200 00:17:04,219 --> 00:17:07,550 Imaj više poštovanja prema djevojci, Dean. Gaćice ti vise. 201 00:17:07,656 --> 00:17:10,122 Prokletstvo! 202 00:17:11,359 --> 00:17:12,983 Što se događa? 203 00:17:13,094 --> 00:17:15,458 Nathan? ostavljam te zadužen za deset minuta... 204 00:17:15,564 --> 00:17:18,259 a nešto se već dogodilo. Zašto? 205 00:17:18,367 --> 00:17:21,493 Deset krugova, idemo. Hajde, miči se! 206 00:17:21,837 --> 00:17:23,768 Ne ti. Dođi sa mnom. Želim razgovarati s tobom. 207 00:17:23,873 --> 00:17:27,374 Naredio sam im da se pokrenu. hajde Ispred! 208 00:17:30,280 --> 00:17:32,370 jesi dobro 209 00:17:33,649 --> 00:17:38,152 Ponekad mislim da je cijeli moj tim nogometa dijeli mozak. 210 00:17:38,254 --> 00:17:42,815 Ali ti, Michael... Ti si pametan dečko. 211 00:17:42,926 --> 00:17:47,019 Pametniji si od većine. I to je otprilike to... 212 00:17:47,130 --> 00:17:50,528 da želim razgovarati s tobom. 213 00:17:50,633 --> 00:17:54,931 Sestra Catherine me iritira zbog nekih igrača. 214 00:17:55,037 --> 00:17:57,698 Rekla je ako ne popravi svoje ocjene... 215 00:17:57,808 --> 00:18:02,004 Pa, ne možete igrati u timu. 216 00:18:02,112 --> 00:18:03,770 Što mogu učiniti? 217 00:18:05,115 --> 00:18:06,739 Mogao bi im dati lekcije. 218 00:18:07,784 --> 00:18:12,549 Mogao bih predavati nakon škole. To možete učiniti ovdje na terenu. 219 00:18:12,657 --> 00:18:15,815 Želi da dođem na nogometni trening? 220 00:18:15,925 --> 00:18:19,256 To bi bilo super. Možda možeš steći prijatelje. 221 00:18:19,362 --> 00:18:21,157 imam prijatelje. 222 00:18:21,263 --> 00:18:24,595 Da nisu iz tvoje klase. 223 00:18:25,902 --> 00:18:27,936 Christina... 224 00:18:28,338 --> 00:18:33,603 u redu je prihvaćam. Ali želim se pridružiti timu. 225 00:18:34,812 --> 00:18:40,077 Vi to ozbiljno mislite, zar ne? u redu je Slušati. 226 00:18:40,184 --> 00:18:45,084 Nogomet za one male... znači povrijediti se. 227 00:18:45,188 --> 00:18:50,989 Zato mislim da je bolje ostati sam u knjigama... kloni se nogometa. 228 00:18:51,095 --> 00:18:54,096 Sve dobro. predajem nastavu, i ne igram. 229 00:18:54,198 --> 00:18:57,358 Ali mogu doći na trening u uniformi. 230 00:18:57,468 --> 00:19:00,434 Hoćeš uniformu? Naravno, to je lako. 231 00:19:00,537 --> 00:19:04,074 Ako te čini sretnim, Možete imati do dvije uniforme. 232 00:19:04,175 --> 00:19:07,176 - Sjajno. - Onda sutra? 233 00:19:07,277 --> 00:19:09,868 I nemoj nikome reći. Sada idi. 234 00:19:10,914 --> 00:19:12,915 ZRAČNA LUKA SAN DIEGO Ne, još nismo stigli. 235 00:19:13,017 --> 00:19:16,485 Ali uskoro ćemo stići. 236 00:19:18,457 --> 00:19:20,457 sta to radis 237 00:19:20,559 --> 00:19:22,126 oprosti 238 00:19:24,530 --> 00:19:26,860 Sve dobro. Radite što god želite. 239 00:19:28,835 --> 00:19:31,870 molim te jedi svoje grickalice. 240 00:19:34,174 --> 00:19:38,768 Ne tresti. Eksplodirat će. Zatvoreno je pritiskom. 241 00:19:44,918 --> 00:19:47,213 Bravo, Clemens. 242 00:19:47,320 --> 00:19:50,856 Kihnuo na moje nove hlače i tvoja nova košulja. 243 00:19:50,957 --> 00:19:54,494 Čini se da sam se upiškio u hlače. 244 00:19:58,865 --> 00:20:02,161 Hvala. To je stvarno super. 245 00:20:02,534 --> 00:20:06,264 Planinski safari. Bit će to iznenađenje, Clemense. 246 00:20:06,372 --> 00:20:09,373 Namjeravao sam te odvesti nekamo puna čimpanza. 247 00:20:09,476 --> 00:20:12,602 Moj stari prijatelj Harland radi tamo. On će nam pomoći. 248 00:20:12,712 --> 00:20:16,475 Ali morat ćeš mi to obećati Pristojno ćeš se ponašati, u redu? 249 00:20:22,289 --> 00:20:25,688 Procjenjujem oko 5 ili 6 godina. 250 00:20:25,925 --> 00:20:29,187 Provjerit ću odraze od našeg prijatelja. 251 00:20:31,530 --> 00:20:33,121 što... 252 00:20:34,667 --> 00:20:36,564 - Prilično je jak, zar ne? - Oprostite. 253 00:20:36,669 --> 00:20:38,737 Sve dobro. 254 00:20:39,773 --> 00:20:42,671 Harland, hvala za dopustio si mi da ga sakrijem ovdje. 255 00:20:42,876 --> 00:20:46,538 - U redu je, mali. - Čim saznam što ću... 256 00:20:46,647 --> 00:20:50,410 ...vratit ću se po tebe. - Možeš to ostaviti, dečko. 257 00:20:50,518 --> 00:20:52,380 u redu je 258 00:20:52,485 --> 00:20:55,213 Gledaj, Clemens. To je Harland. 259 00:20:55,321 --> 00:20:57,753 Učili smo zajedno. On će se pobrinuti za tebe... 260 00:20:57,857 --> 00:21:01,860 dok ne saznam što da radim, onda ću se vratiti po tebe. 261 00:21:01,962 --> 00:21:03,859 Ne brini ništa. 262 00:21:03,964 --> 00:21:08,364 Imamo mnogo ženki i najbolje banane. u redu je 263 00:21:08,569 --> 00:21:13,732 ponašaj se dobro... i ne jedi previše banana. 264 00:21:30,691 --> 00:21:32,520 U redu dečki. 265 00:21:34,562 --> 00:21:37,894 Stavit ćemo vas u karantenu osigurati da nema kontaminacije... 266 00:21:38,000 --> 00:21:40,534 prije postavljanja s drugima. 267 00:21:40,636 --> 00:21:42,169 - Razumijem, Harland. - Sve dobro. 268 00:21:49,946 --> 00:21:52,914 U redu, Clemens, polako. 269 00:21:53,016 --> 00:21:56,881 Nitko te neće povrijediti. Opustiti. 270 00:21:58,821 --> 00:22:01,253 Vrlo polako. 271 00:22:12,435 --> 00:22:15,902 Vidim da si ljut, Clements. 272 00:22:16,005 --> 00:22:18,574 I ja se ljutim, ali sada... 273 00:22:18,675 --> 00:22:22,074 ostavljam stvari teći iz mene. 274 00:22:31,956 --> 00:22:32,784 Vaše... 275 00:22:39,528 --> 00:22:41,619 Pažnja. 276 00:22:41,731 --> 00:22:43,595 Pažnja. 277 00:22:43,734 --> 00:22:47,930 Pažnja, svi prisutni. Imamo problem. 278 00:22:48,672 --> 00:22:51,296 Jedna od naših životinja izgleda su pobjegli. 279 00:22:51,407 --> 00:22:55,944 Ne brini. Situacija je potpuno pod kontrolom. 280 00:22:56,880 --> 00:22:59,448 Kad bi samo znali kako Ovaj majmun je lud... 281 00:22:59,549 --> 00:23:01,617 imali bismo nered ovdje. 282 00:23:07,023 --> 00:23:09,957 Ostavio sam uključen mikrofon opet, zar ne? 283 00:23:16,233 --> 00:23:20,030 Ponavljam, ostanite mirni. Nema se čega bojati. 284 00:23:47,397 --> 00:23:49,125 Clements. 285 00:24:03,583 --> 00:24:06,174 Zdravo! Kako si pobjegao? 286 00:24:08,120 --> 00:24:09,414 Hoćeš li kokice? 287 00:24:10,956 --> 00:24:13,047 dođi ovamo 288 00:24:20,834 --> 00:24:21,922 Uzmi ga. 289 00:24:24,536 --> 00:24:27,764 Ti si taj koji odlazi svi zabrinuti? 290 00:24:28,040 --> 00:24:30,405 Ne djeluješ mi tako strašno. 291 00:24:36,049 --> 00:24:39,084 Ne miči se, dečko. Ovaj primat je opasan. 292 00:24:40,253 --> 00:24:41,946 Sve dobro. ja se ne bojim. 293 00:24:42,356 --> 00:24:45,289 Harland, našao sam ga blizu restorana s hranom. 294 00:24:45,393 --> 00:24:48,290 - Ima taoca. - Nisam talac. 295 00:24:48,395 --> 00:24:49,985 Znamo što radimo. 296 00:24:50,096 --> 00:24:52,629 Kloni se ovog strašnog "petroglodit". 297 00:24:54,667 --> 00:24:56,564 Čimpanza! 298 00:24:59,506 --> 00:25:03,007 Bravo, Biff. mirno, Brojat ću do tri. 299 00:25:06,880 --> 00:25:08,141 Hm... 300 00:25:09,050 --> 00:25:10,412 dva... 301 00:25:11,185 --> 00:25:12,445 tri! 302 00:25:23,330 --> 00:25:25,898 Dakle, ovako želiš? 303 00:25:31,072 --> 00:25:35,336 Uhvatimo ga zajedno, u troje. Jedan, dva, tri! 304 00:25:45,784 --> 00:25:48,752 što... 305 00:25:51,458 --> 00:25:53,185 Clements! 306 00:25:53,293 --> 00:25:54,382 sta to radis 307 00:25:54,494 --> 00:25:56,960 Što je učinio? Poludio je i napao me. 308 00:25:57,564 --> 00:25:59,825 - Zove se Clemens? - da 309 00:25:59,934 --> 00:26:01,968 Bok, Clemens. Ja sam Michael Dean. 310 00:26:04,472 --> 00:26:07,973 - Je li on tvoj? - Da, ali sada je iz zoološkog vrta. 311 00:26:08,342 --> 00:26:11,343 Ne, ne, ne, McCall. 312 00:26:11,445 --> 00:26:15,346 Ne mogu ga zadržati. sviđa mi se moj posao i ja ću ga izgubiti... 313 00:26:15,450 --> 00:26:17,916 ...ako zadržiš ovog majmuna. - Što to govoriš? 314 00:26:18,019 --> 00:26:19,517 Rekao si da ćeš se brinuti za njega. 315 00:26:19,620 --> 00:26:22,780 Nova politika kaže da moram biti pametniji od majmuna. 316 00:26:22,923 --> 00:26:24,820 oprosti 317 00:26:25,593 --> 00:26:27,059 To je sjajno. 318 00:26:27,162 --> 00:26:29,857 Gdje ćemo odsjesti sada, Clemens? 319 00:26:31,801 --> 00:26:33,959 svaka čast 320 00:26:34,236 --> 00:26:35,360 Pomoć! 321 00:26:35,470 --> 00:26:39,701 Jer ti to radiš da bi bio izbačen iz zoološkog vrta? 322 00:26:39,809 --> 00:26:44,369 gospodine. Stvarno ti treba mjesta za boravak? 323 00:26:44,480 --> 00:26:46,514 Moja majka ima stan za iznajmljivanje. 324 00:26:46,616 --> 00:26:48,946 Neće imati ništa protiv toga čimpanza kao podstanar? 325 00:26:49,051 --> 00:26:52,781 Ne, ona voli životinje. Sve vrste. Što dlakavije, to bolje. 326 00:26:53,590 --> 00:26:56,784 Slušaj, hoću upoznaj je sada. 327 00:26:56,894 --> 00:26:58,927 Zašto ne pođeš sa mnom? 328 00:26:59,028 --> 00:27:02,063 Michael, zar ne? Ja sam Alec McCall. 329 00:27:02,999 --> 00:27:06,159 - U redu je. - Idem po svoj bicikl. 330 00:27:22,085 --> 00:27:25,018 Sviđa ti se klinac, zar ne? 331 00:27:25,121 --> 00:27:27,849 Onda se ponašaj pristojno. Treba nam mjesto za boravak. 332 00:27:28,090 --> 00:27:31,683 Bez majmunskih posla kao u zoološkom vrtu, u redu? 333 00:27:32,462 --> 00:27:34,359 Vrlo dobro. 334 00:27:55,351 --> 00:27:57,043 znaš... 335 00:27:57,153 --> 00:27:59,245 Bilo bi lijepo da znaš moja majka. 336 00:27:59,356 --> 00:28:02,186 Mislim, da vidimo hoće li Prvo joj se sviđaš. 337 00:28:02,292 --> 00:28:03,723 u redu je 338 00:28:03,827 --> 00:28:07,090 Clemens, ti ostani ovdje. Odmah se vraćam. 339 00:28:10,601 --> 00:28:12,169 Ne, Clemense, ostani. 340 00:28:12,870 --> 00:28:14,460 Fica. 341 00:28:14,839 --> 00:28:17,431 Vrlo dobro. 342 00:28:17,542 --> 00:28:19,872 Ja ću reći svojoj majci. 343 00:28:19,978 --> 00:28:22,069 Zove se Megan. Ona je programer. 344 00:28:22,180 --> 00:28:24,146 Megan. Računalo. primijetio sam. 345 00:28:26,685 --> 00:28:28,878 kako sam 346 00:28:29,321 --> 00:28:32,514 Kakav je moj dah? Est� bom? 347 00:28:32,624 --> 00:28:35,989 Je li to loše? Imate li žvakaće gume? 348 00:28:39,831 --> 00:28:41,831 U redu. 349 00:28:42,800 --> 00:28:44,799 Hvala. 350 00:28:46,770 --> 00:28:51,308 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. Ne razgovaraj sa strancima. 351 00:29:04,958 --> 00:29:06,958 G. McCall, ovdje. dođi 352 00:29:08,028 --> 00:29:10,891 G. McCall, ovo je moja majka. 353 00:29:10,996 --> 00:29:14,156 - O�, pa Megan Dean. - Ol�. 354 00:29:14,266 --> 00:29:16,664 - Por favor, sente-se. - Hvala. 355 00:29:16,769 --> 00:29:22,398 - Jeste li novi ovdje, g. McCall? - Alec. Odrastao sam ovdje. 356 00:29:23,075 --> 00:29:27,703 I moved after school. I sad sam se nekako vratio. 357 00:29:27,813 --> 00:29:29,380 Alis, hoje. 358 00:29:29,582 --> 00:29:32,810 - Odakle se vratio? - Do norte. 359 00:29:32,919 --> 00:29:34,577 Michael mi je rekao da radi com computadores. 360 00:29:34,688 --> 00:29:36,152 Sim, sou programadora. 361 00:29:42,629 --> 00:29:44,890 Ele levou a minha bolsa! 362 00:29:46,466 --> 00:29:50,366 Želi iznajmiti naš stan. E n�o tem animais. 363 00:29:50,704 --> 00:29:52,328 Istina je, nemam... 364 00:29:59,612 --> 00:30:03,306 - Što to radiš? - Detenham-nos! 365 00:30:05,384 --> 00:30:07,247 Prepusti to meni. 366 00:30:08,587 --> 00:30:10,952 - Deset dolara za najam vašeg skateboarda. Za dvadeset, on je tvoj. 367 00:30:11,458 --> 00:30:12,786 Ja ću uzeti. 368 00:30:18,865 --> 00:30:20,933 Dječače, gdje je moj skejtbord? 369 00:31:03,412 --> 00:31:05,673 - Odmah se vraćam. - U redu. 370 00:31:17,627 --> 00:31:22,164 - Toliko diskrecije, zar ne? - Ubio si ga. 371 00:31:22,265 --> 00:31:24,925 Misliš li da je tvoja majka vidjela Clemensa? 372 00:31:25,034 --> 00:31:26,897 Ne, gledala je u tebe. 373 00:31:27,003 --> 00:31:29,367 Mislim da si je impresionirao svojim manevrima. 374 00:31:29,472 --> 00:31:31,335 - Što je to bilo? - Stan je tvoj. 375 00:31:31,441 --> 00:31:32,803 Vrlo dobro. 376 00:31:32,909 --> 00:31:35,670 Pozdravi ga, Clemens. U REDU! 377 00:31:35,777 --> 00:31:39,074 Riješimo se ovoga. ja mislim boja ti ne stoji. 378 00:31:44,420 --> 00:31:46,886 Dvojica marginalaca... 379 00:31:46,988 --> 00:31:49,215 na djelu su uhvatili dobri samaritanac... 380 00:31:49,324 --> 00:31:51,654 čiji se identitet nastavlja nepoznato. 381 00:31:51,760 --> 00:31:55,797 Ove scene su napravljene od strane fotografa amatera. 382 00:31:58,000 --> 00:32:02,161 - Prepoznajete li dobrog Samaritanca? - McCall. 383 00:32:02,271 --> 00:32:05,363 Možemo reći da ga poznajemo. TV zvijezda. 384 00:32:06,877 --> 00:32:11,311 - Kada i gdje su ovo uzeli? - Jučer, u trgovačkom centru u San Diegu. 385 00:32:12,515 --> 00:32:14,673 San Diego. Ovo je savršeno. 386 00:32:14,783 --> 00:32:17,078 Tamo je laboratorij dr. Spleena, i sve što moramo učiniti... 387 00:32:17,185 --> 00:32:21,245 � naredi McCallu da napusti čimpanzu� u laboratoriju, a onda... 388 00:32:21,357 --> 00:32:23,015 On više nije na našoj strani. 389 00:32:23,559 --> 00:32:27,959 Idi tamo, nađi ga i donesi mi čimpanzu. 390 00:32:28,097 --> 00:32:32,634 - Učinite sve što je potrebno. - Ne brinite, gospodine. 391 00:32:32,735 --> 00:32:34,565 Dat ćemo sve od sebe. 392 00:32:35,005 --> 00:32:37,835 Želite li da donesemo Sjećate li se tamo? 393 00:32:37,941 --> 00:32:41,807 Možda Shamu pepeljara, snježna kugla, vidjet ćeš i... 394 00:32:41,912 --> 00:32:44,003 Idemo odavde. 395 00:32:50,255 --> 00:32:53,256 RAČUNALA ZA JAKO GLASOVI LJUDI 396 00:32:53,358 --> 00:32:55,119 Pokušajmo ovo. 397 00:33:02,000 --> 00:33:03,089 PRISTUP ODBIJEN 398 00:33:04,235 --> 00:33:06,199 Kodiran je. 399 00:33:07,404 --> 00:33:09,734 Pitajmo Mikeya. 400 00:33:09,840 --> 00:33:12,466 Djeca sve znaju o računalima. 401 00:33:13,111 --> 00:33:14,644 Slušaj, Clemens. 402 00:33:14,746 --> 00:33:18,407 Ne sviđa mi se ova priča o laganju i sakriti se od Megan... 403 00:33:18,516 --> 00:33:23,781 ali dok ne saznamo što Flick želi od tebe, nemam izbora. 404 00:33:23,888 --> 00:33:27,117 Pa idemo dalje neka pravila. 405 00:33:27,226 --> 00:33:30,420 Prvo, morate biti diskretni. Moraš ostati na liniji. 406 00:33:30,529 --> 00:33:34,257 Nema kore od banane u krevetu. Ako se zaprlja, morat ćete ga očistiti. 407 00:33:34,365 --> 00:33:37,525 I ne odlazi odavde pod bilo kojim okolnostima. 408 00:33:37,635 --> 00:33:41,637 Ostat ćeš ovdje, i ne napuštajte tu podjelu. 409 00:33:41,940 --> 00:33:44,167 Vrlo dobro. Vraćam se za sat vremena. 410 00:33:57,791 --> 00:34:01,826 U redu, ponovimo to još jednom. Jednostavno je. 411 00:34:01,927 --> 00:34:04,461 � duljina puta širina, vidjeti? 412 00:34:04,564 --> 00:34:09,101 Dakle, ako znamo duljinu i širina polja... 413 00:34:09,202 --> 00:34:12,271 ...možemo utvrditi... - Što? 414 00:34:12,405 --> 00:34:13,904 Pogodi što. 415 00:34:14,007 --> 00:34:16,871 Koliko mi metara treba postići gol. 416 00:34:18,646 --> 00:34:21,044 Hajde, fratri. 417 00:34:21,282 --> 00:34:24,508 Vrlo dobro. Za sada je dobro. 418 00:34:31,056 --> 00:34:34,956 - Willy, spusti ramena. - U redu, ovdje. 419 00:34:38,397 --> 00:34:40,931 - Što misliš kamo ideš? - Udaranje ovih stvari. 420 00:34:45,105 --> 00:34:46,604 MARKER 421 00:35:08,495 --> 00:35:12,157 Znaš, moramo te trenirati komunikacijski kapacitet. 422 00:35:12,366 --> 00:35:16,527 Kad kažem: "ostani doma", znači ostati kod kuće. 423 00:35:17,337 --> 00:35:20,235 - Hej, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 424 00:35:20,340 --> 00:35:23,774 On je siguran? Ne želim da izgubiš vaši neuroni čuvari. 425 00:35:23,978 --> 00:35:26,308 Pogledaj, eno ga Michael. 426 00:35:28,616 --> 00:35:30,445 Onaj desno... 427 00:35:30,551 --> 00:35:33,051 Nije li to Alec McCall? 428 00:35:33,154 --> 00:35:35,518 Da. poznajete li ga 429 00:35:35,623 --> 00:35:39,091 On je jedan od najboljih napadači južne Kalifornije. 430 00:35:39,194 --> 00:35:41,319 - Nadam se da ne smetamo. - Ne. 431 00:35:41,430 --> 00:35:44,521 Htjeli smo vidjeti trening. J.T. "Howler" Crane, zar ne? 432 00:35:45,166 --> 00:35:46,995 - "Urlik"? - Zadovoljstvo mi je. 433 00:35:47,101 --> 00:35:49,362 To je stari nadimak. 434 00:35:49,471 --> 00:35:52,368 Ovo je moj prijatelj Clemens. 435 00:35:52,940 --> 00:35:55,907 Što ti se događa? Nikad nisi bio u zoološkom vrtu? 436 00:35:56,010 --> 00:35:58,169 Ekipe koje trenirao je bili dobri. 437 00:35:58,512 --> 00:36:01,080 Nitko me više tako ne zove. 438 00:36:01,182 --> 00:36:03,751 Kladim se da kad saznaju, će nazvati. 439 00:36:03,852 --> 00:36:07,581 - Gubi se odavde. - Idem ponoviti trening. 440 00:36:08,924 --> 00:36:11,458 - Kako je ekipa? - Ako sveti Dominik ne bije... 441 00:36:11,560 --> 00:36:15,426 Svakako ću završiti prodavač hamburgera. 442 00:36:15,998 --> 00:36:18,464 Jesi li ikada igrao za neku momčad? 443 00:36:19,001 --> 00:36:23,037 - Što ako ja pobjegnem, a ti... - Glumci za vas? 444 00:36:23,139 --> 00:36:25,935 - da - Naravno, idemo. 445 00:36:29,646 --> 00:36:32,977 Nije li to Michael Dean? Igra li nogomet? 446 00:36:33,317 --> 00:36:36,111 Mora da je nova maskota. 447 00:36:36,585 --> 00:36:40,746 Čim to derište dođe blizu lopte, blokirate je. 448 00:36:40,856 --> 00:36:41,946 S velikom snagom? 449 00:36:42,058 --> 00:36:46,822 Sa snagom da ga pošaljem u šahovski klub. jesi dobro 450 00:36:50,666 --> 00:36:53,200 Spustite se, pripremite se. Sada! 451 00:37:24,168 --> 00:37:26,259 Kakav neuspjeh. 452 00:37:34,144 --> 00:37:39,682 - Ne razumijem cure. - Pa, čekaj dok budeš stariji. 453 00:37:39,783 --> 00:37:42,443 Mislio sam da će joj se svidjeti više od mene da sam u timu. 454 00:37:42,553 --> 00:37:47,785 Ali mislim da ne nosim ovu uniformu dovoljno. I ja moram dobro igrati. 455 00:37:47,892 --> 00:37:51,758 Da te pitam nešto. Zašto ti se sviđa Christina? 456 00:37:51,863 --> 00:37:56,922 Zašto? ne znam zašto ona je pametna i lijepa. 457 00:37:57,034 --> 00:37:58,897 I smijte se mojim šalama. 458 00:37:59,002 --> 00:38:02,038 Drugačija je od ostalih djevojaka. Ona primjećuje ljude. 459 00:38:02,507 --> 00:38:06,565 Jeste li ikada pomislili da joj se to možda sviđa? od vas iz istih razloga? 460 00:38:06,677 --> 00:38:08,108 Nisam razumio. 461 00:38:08,212 --> 00:38:10,780 Samo sebe. Ti si dobro dijete. 462 00:38:10,881 --> 00:38:13,815 Ali ne znam kako. Bojim se razgovarati s njom. 463 00:38:14,919 --> 00:38:18,580 Pokazuje inicijativu. Žene to vole. 464 00:38:18,690 --> 00:38:20,279 Zar ne, Clemens? 465 00:38:22,960 --> 00:38:25,494 Razgovaramo. Samo pristojno. 466 00:38:25,863 --> 00:38:28,990 Clements, molim te preuzmite ga. 467 00:38:30,935 --> 00:38:34,971 - Stvarno te sluša. - Razumijemo se. 468 00:38:35,073 --> 00:38:38,769 Clemens i ja smo slični sijamske čimpanze. Razumijete li? 469 00:38:40,046 --> 00:38:44,344 Misliš li na onu Christinu smijati se tvojim šalama? 470 00:38:44,451 --> 00:38:48,110 Drummond. Imamo savjet o tome gdje se nalazi McCall. 471 00:38:48,219 --> 00:38:51,720 Ukrali su ček od McCall račun jutros. 472 00:38:51,823 --> 00:38:55,291 - Je li istina? - Namijenjeno Megan Dean. 473 00:38:55,394 --> 00:38:58,088 619 Woodstock Street. San Diego. 474 00:38:58,197 --> 00:39:00,390 To je sjajno. 475 00:39:00,499 --> 00:39:04,000 Donijet ću olovku i zapiši to. 476 00:39:04,103 --> 00:39:06,764 Kakva je to buka? 477 00:39:07,107 --> 00:39:09,675 - Zezaš me? - Naravno da ne, gospodine. 478 00:39:09,776 --> 00:39:13,437 Slijedimo trag na pruzi vlaka. 479 00:39:13,647 --> 00:39:17,740 Uzmite olovku i zapiši adresu. 480 00:39:18,451 --> 00:39:22,352 - 619 Woodstock Street, San Diego. - Vodim bilješke. 481 00:39:31,365 --> 00:39:33,126 - Nije li ovo previše? - Začepi. 482 00:39:33,234 --> 00:39:36,235 - Jesi li mi rekao da šutim? - Razgovarao sam s Petersom. 483 00:39:36,337 --> 00:39:40,133 - Sjajno. Jeste li to zapisali? - Da gospodine. 484 00:39:40,240 --> 00:39:44,674 Woodstock, 619. Zapisao sam to, gospodine. Moram ga ugasiti. 485 00:39:44,778 --> 00:39:47,575 Ovdje je jako opasno. Da, u redu. Zbogom. 486 00:39:47,815 --> 00:39:50,679 - Ideš dolje! - Idioti. 487 00:39:53,754 --> 00:39:54,946 Opet! 488 00:39:55,056 --> 00:39:57,750 Donji. Pripremiti. Sada! 489 00:39:57,858 --> 00:39:59,483 Ulov. 490 00:40:02,998 --> 00:40:04,928 Dobro lansiranje. 491 00:40:05,399 --> 00:40:07,296 hajde 492 00:40:08,169 --> 00:40:10,601 Da, na drvetu. Spreman? Idemo! 493 00:40:15,043 --> 00:40:17,804 Tako je, ti si najveći. 494 00:40:18,345 --> 00:40:22,381 Sveti Franjo je mogao koristiti kao igrač. 495 00:40:26,988 --> 00:40:28,385 Clemens, to je ona. 496 00:40:31,024 --> 00:40:33,058 Pozdrav cure. 497 00:40:34,394 --> 00:40:37,692 - On je čimpanza nogometa. - Da, ovo je Clemens. 498 00:40:37,798 --> 00:40:40,662 Clemens, ovo su Christina, Laura i Katie. 499 00:40:44,872 --> 00:40:47,133 Ne želimo dobiti uši. 500 00:40:47,241 --> 00:40:50,743 Čimpanza! Je li on tvoj? 501 00:40:50,846 --> 00:40:54,245 - Od prijatelja. Ja se brinem za njega. - Chris, hajde. 502 00:40:54,349 --> 00:40:56,246 - Ja ću ih uhvatiti. - U redu je. 503 00:40:56,651 --> 00:41:00,549 Čimpanza! Mora da je dobro. Mama mi ne da da imam kućnog ljubimca... 504 00:41:00,653 --> 00:41:04,714 otkad sam izgubila hrčka sa 6 godina. 505 00:41:06,461 --> 00:41:08,085 Idete li na zabavu za Noć vještica? 506 00:41:08,196 --> 00:41:11,129 ne znam Imam test povijesti sljedeći tjedan. 507 00:41:11,233 --> 00:41:14,461 Uz nogomet i sve, Nisam imao vremena učiti. 508 00:41:14,569 --> 00:41:17,696 - Zabava će biti dobra. - Vidi... 509 00:41:17,807 --> 00:41:19,841 Ako idete sami na zabavu... 510 00:41:20,376 --> 00:41:22,808 možda možemo biti zajedno. 511 00:41:22,912 --> 00:41:24,206 Možda. 512 00:41:26,783 --> 00:41:29,351 - Sve ovisi. - Od čega? 513 00:41:30,154 --> 00:41:32,984 Ako uzmete Clemensa kao naš suputnik. 514 00:41:33,657 --> 00:41:35,452 Sve dobro. 515 00:41:36,026 --> 00:41:39,584 - Što kažete na igranje nogometa? - Dobro je. 516 00:41:40,330 --> 00:41:42,921 Trener će vas ostaviti igrati u finalu? 517 00:41:43,034 --> 00:41:45,101 pa... 518 00:41:46,870 --> 00:41:50,461 - Ideš li? - Mislim da jesam. 519 00:41:50,873 --> 00:41:55,569 Ovo je previše. Navijat ću za tebe. 520 00:41:55,778 --> 00:41:57,642 - Sjajno. - Christina! 521 00:41:58,882 --> 00:42:02,782 bolje da idem. Vidimo se u subotu navečer. 522 00:42:02,886 --> 00:42:05,181 I ti također, Clemens. 523 00:42:05,589 --> 00:42:06,986 Kako slatko. 524 00:42:09,059 --> 00:42:11,253 Zbogom, Michael. 525 00:42:14,866 --> 00:42:17,229 Ne vjerujem u to Natjerao si me da kažem da ću igrati. 526 00:42:17,334 --> 00:42:21,666 Kako si ovo napravio? Sada moram... 527 00:42:22,507 --> 00:42:25,633 Imam spoj s Christinom. postigao sam. 528 00:42:25,743 --> 00:42:29,437 Pitao sam, a ona je rekla da. McCall je bio u pravu. 529 00:42:29,546 --> 00:42:31,307 hajde 530 00:42:33,050 --> 00:42:36,348 Ne mogu vjerovati da si je poljubio. Jesu li joj usne meke? 531 00:42:36,554 --> 00:42:39,145 Kladim se da je tako. 532 00:42:39,257 --> 00:42:42,587 U REDU! Imam spoj s Christinom. 533 00:42:44,495 --> 00:42:45,721 Idemo! 534 00:42:47,898 --> 00:42:49,159 Prokletstvo. 535 00:43:01,379 --> 00:43:02,469 što... 536 00:43:02,882 --> 00:43:04,950 Mislim da imamo problema. 537 00:43:05,050 --> 00:43:07,618 Evo ih dolaze. 538 00:43:16,059 --> 00:43:20,391 - U redu, uhvatimo ga. - Oprostite. Bila je to nesreća. 539 00:43:20,497 --> 00:43:22,622 U ozbiljnoj si nevolji, mali. 540 00:43:23,367 --> 00:43:25,833 Bila je to nesreća. Ja ću platiti štetu. 541 00:43:25,936 --> 00:43:30,407 - Da, platit ćete. - Zašto ne odabereš nekoga svoje veličine? 542 00:43:31,377 --> 00:43:33,138 Je li ovo dijete tvoj sin? 543 00:43:34,246 --> 00:43:36,940 To je moj prijatelj. I ispričao se. 544 00:43:37,116 --> 00:43:39,844 Izgovori nisu dovoljni. 545 00:43:40,686 --> 00:43:42,311 Tako mislim imamo problem. 546 00:43:43,990 --> 00:43:47,719 - Želiš li se boriti sa mnom? - Prijatelju, dokrajčit ću te. 547 00:43:49,596 --> 00:43:51,994 Michael, Clemens, bježite odavde. 548 00:43:54,368 --> 00:43:55,526 Uhvatite ga! 549 00:44:01,774 --> 00:44:02,932 - Brzo. - Vrati se ovamo. 550 00:44:04,210 --> 00:44:05,504 Od oraha je. 551 00:44:08,148 --> 00:44:09,306 Požuri, Clemens. 552 00:44:13,587 --> 00:44:15,621 Pusti nas na miru. 553 00:44:24,398 --> 00:44:26,931 -Michael. - Bila je to nesreća. 554 00:44:29,069 --> 00:44:32,468 Ljudi, zašto ne odete igrati u balone? 555 00:44:32,572 --> 00:44:34,504 Jeste li iz Village People-a? 556 00:44:36,444 --> 00:44:38,944 Uzmi taj klinac i čimpanza! 557 00:44:43,583 --> 00:44:44,672 Eno ih. 558 00:44:45,485 --> 00:44:47,110 slijedi me 559 00:44:49,156 --> 00:44:52,953 - Ostavite ga na miru, idioti. - Uhvatimo majmuna. 560 00:44:58,665 --> 00:45:00,131 pomozi mi... 561 00:45:05,206 --> 00:45:06,637 U redu, Clements. 562 00:45:07,541 --> 00:45:08,733 Vaše... 563 00:45:17,419 --> 00:45:19,748 Uhvatimo majmuna! 564 00:45:31,432 --> 00:45:32,965 Dokrajčimo ga. 565 00:45:45,414 --> 00:45:46,811 Vadi me odavde. 566 00:45:50,819 --> 00:45:52,444 Idi, Clemens. 567 00:46:01,965 --> 00:46:04,863 Dobar posao. Dobro si naučio. Dobar si učenik. 568 00:46:04,968 --> 00:46:08,059 To je bilo previše. Čini se čak i film o Jackie Chanu. 569 00:46:09,072 --> 00:46:12,368 Jackie Chan? Vrlo smo bolji od njega. 570 00:46:12,474 --> 00:46:15,441 Čekati. Moraš nas izvući odavde. 571 00:46:15,544 --> 00:46:16,303 žao nam je 572 00:46:18,448 --> 00:46:22,644 Kad me Flick angažirala da podučavati Clemensa borilačkim vještinama... 573 00:46:22,752 --> 00:46:25,252 Mislio sam da će biti za neka vrsta obrane. 574 00:46:25,355 --> 00:46:28,083 Tajna služba ili Nacionalna sigurnost. 575 00:46:28,191 --> 00:46:29,849 Kao majmun tajni agent? 576 00:46:29,959 --> 00:46:34,121 Pa, da. Ali tada malo se zakompliciralo. 577 00:46:34,231 --> 00:46:38,357 - Htjeli su eksperimentirati s njim. - Kakva iskustva? 578 00:46:38,601 --> 00:46:42,228 ne znam Zato ga nisam mogao tamo ostaviti. 579 00:46:42,338 --> 00:46:43,996 Sada bježimo. 580 00:46:45,476 --> 00:46:49,068 Riskirao si cijeli svoj ugled Samo da spasim Clemensa? 581 00:46:51,215 --> 00:46:54,010 Da. mislim da jesam. 582 00:46:58,856 --> 00:47:03,359 Slušati. Znam da Flick ima neki razlog jak da želim Clemensa... 583 00:47:03,460 --> 00:47:05,288 i kladim se da je ilegalno. 584 00:47:05,395 --> 00:47:06,519 Sve vaše datoteke su kodirano... 585 00:47:06,662 --> 00:47:10,893 pa čim ih uspijete otvoriti, Imat ću dokaz koji mi treba. 586 00:47:11,001 --> 00:47:13,092 I što ćemo učiniti? 587 00:47:13,203 --> 00:47:16,500 Puštanje Clemensa u šumu i krenuti dalje. 588 00:47:16,607 --> 00:47:19,972 - Misliš napustiti San Diego? - Ništa me ne zadržava ovdje. 589 00:47:22,112 --> 00:47:23,737 Pravo. 590 00:47:23,848 --> 00:47:27,008 što ti misliš Možete li nam pomoći s računalom? 591 00:47:27,118 --> 00:47:30,187 br. Ali znam nekoga tko može. 592 00:47:30,287 --> 00:47:32,321 15. GODIŠNJA NOĆ VJEŠTICA 593 00:47:33,023 --> 00:47:37,287 Nije se odnosilo na djecu u plahtama kad sam rekao "ukleta kuća". 594 00:47:37,394 --> 00:47:38,483 Kad bi barem bilo tako jednostavno. 595 00:47:38,595 --> 00:47:42,256 Ljudi, možete li staviti bundeve s druge strane? 596 00:47:42,366 --> 00:47:47,301 Nisam stručnjak, ali mislim da netko Petljao je po mom računalu. 597 00:47:47,404 --> 00:47:50,736 - Ovako? - Pa... 598 00:47:50,842 --> 00:47:54,810 Mislim da je netko pokušao ući u moju računalo za skrivanje informacija. 599 00:47:54,913 --> 00:47:57,607 Ovo ide na ulaz. 600 00:47:57,749 --> 00:48:02,548 Sakrij informacije koje Ne žele da saznam. 601 00:48:02,654 --> 00:48:06,316 Zašto bi se netko želio skrivati informacije na vašem računalu... 602 00:48:06,425 --> 00:48:09,153 ...ako ne žele da ih otkriješ? - Čudno, zar ne? 603 00:48:09,261 --> 00:48:12,489 Za mene, da. Slušaj, zadovoljstvo mi je pomoći. 604 00:48:12,598 --> 00:48:15,064 Ostavite ga kod kuće kad stignete, pogledat ću. 605 00:48:15,167 --> 00:48:16,496 U redu. 606 00:48:16,603 --> 00:48:20,571 - Moram raditi. - U redu je. Hvala. 607 00:49:42,956 --> 00:49:44,990 Što misliš da bih trebao učiniti? 608 00:49:45,091 --> 00:49:46,954 Ako ne igram... 609 00:49:47,060 --> 00:49:48,855 Christina će to pomisliti Ja sam lažljivac. 610 00:49:50,630 --> 00:49:54,860 - Misliš li da će ti trener dopustiti? - Ne onako kako ja igram. 611 00:49:54,968 --> 00:49:57,866 Htio sam igrati pola koju Clemens igra. 612 00:50:00,407 --> 00:50:03,102 Sutra ujutro ćemo imati privatni trening. 613 00:50:03,210 --> 00:50:07,041 - Clemens i ja smo te naučili. - Ti to ozbiljno? 614 00:50:07,148 --> 00:50:10,581 Svaki dan do dana utakmice. 615 00:50:10,685 --> 00:50:13,811 Hvala ti, McCall. Ti si previše. 616 00:50:17,793 --> 00:50:19,690 budale! 617 00:50:22,064 --> 00:50:23,688 hajde 618 00:50:24,700 --> 00:50:26,927 kineski majmun. 619 00:50:39,547 --> 00:50:42,708 Ove strogo povjerljive stvari zahtijevaju pristupne šifre... 620 00:50:42,818 --> 00:50:46,184 ali našao sam način. 621 00:50:46,289 --> 00:50:50,621 Upoznao čimpanzu zove Clemens? 622 00:50:50,727 --> 00:50:52,260 Clements? 623 00:50:54,331 --> 00:50:57,525 Da. Ime čimpanze Clements. mislim da jesam. 624 00:50:57,635 --> 00:51:01,795 - Zašto? Što ovo govori? - To je samo izvješće o... 625 00:51:02,138 --> 00:51:07,176 Vaše zdravlje, izgled, i fizičke osobine. 626 00:51:10,648 --> 00:51:12,113 CLEMENS FINANCIJSKI PROJEKT Zanimljivo. 627 00:51:12,216 --> 00:51:15,547 Bilo je nekih velikih transakcije između ovog T.I.Z... 628 00:51:15,653 --> 00:51:20,884 ...i laboratorij u San Ysidru. - San Ysidro. 629 00:51:20,991 --> 00:51:24,993 - Nije baš daleko odavde, zar ne? - Nalazi se na granici s Meksikom. 630 00:51:28,231 --> 00:51:29,320 ULAZ ZABRANJEN 631 00:51:29,432 --> 00:51:32,262 LABORATORIJ MEDICINSKA ISTRAŽIVANJA 632 00:52:01,064 --> 00:52:03,359 što namjeravaš, Flick? 633 00:52:05,935 --> 00:52:08,936 Što radiš tamo? 634 00:53:00,792 --> 00:53:04,488 I jedan. I dva. Hajde, hajde. 635 00:53:05,664 --> 00:53:07,561 Da! 636 00:53:27,120 --> 00:53:30,086 - Ovdje je. - Idemo. 637 00:53:56,416 --> 00:54:00,146 Vrlo dobro. Idemo. 638 00:54:26,380 --> 00:54:30,041 ponekad, vlaga začepljuje brave. 639 00:54:31,752 --> 00:54:34,878 - Napiši bilješku. - U redu je. 640 00:54:38,594 --> 00:54:40,491 Ulaznica. 641 00:54:41,029 --> 00:54:42,892 McCall... 642 00:54:42,998 --> 00:54:47,296 Nećeš nam pobjeći. 643 00:54:47,402 --> 00:54:48,833 želimo... 644 00:54:49,372 --> 00:54:51,030 majmun. 645 00:54:51,440 --> 00:54:54,373 Srdačan pozdrav, Peters. 646 00:54:54,476 --> 00:54:57,668 - "Srdačno"? - Ne želim biti nepristojan. 647 00:54:58,178 --> 00:54:59,336 Na vratima. 648 00:55:04,919 --> 00:55:06,111 u redu je 649 00:55:10,224 --> 00:55:14,351 Mora da je neka struja. Vjetar. 650 00:55:20,602 --> 00:55:22,532 Iskoristi svoju snagu. 651 00:55:28,777 --> 00:55:30,504 - Idemo. - Što da radim? 652 00:55:30,612 --> 00:55:34,113 Gurni jako. Koristite laktove. 653 00:55:34,216 --> 00:55:35,545 Tek tako. 654 00:55:53,936 --> 00:55:57,404 Ne gospodine. Još ga nismo uhvatili majmun. Ali ne brini. 655 00:55:57,507 --> 00:56:00,542 On će biti na zabavi za Noć vještica s djetetom večeras... 656 00:56:00,643 --> 00:56:03,769 prema bučnom susjedu. Uhvatimo ga tamo. 657 00:56:03,880 --> 00:56:06,744 Zaboravi. Imao si priliku. 658 00:56:06,849 --> 00:56:11,148 Sada sam tražio stručnu pomoć. Braća Chow. 659 00:56:11,255 --> 00:56:14,221 Savršene su za ovako delikatna situacija. 660 00:56:14,490 --> 00:56:17,923 Braća Chow? Ali ja i Peters, mrzimo Chowse. 661 00:56:18,027 --> 00:56:21,063 - Možemo riješiti stvar. - Naravno da ne mogu. 662 00:56:21,365 --> 00:56:27,266 Zašto ne napustite scenu i pustite dopustiti da Chowovi počiste svoj nered? 663 00:56:27,971 --> 00:56:29,936 Idiot. 664 00:56:30,406 --> 00:56:32,201 sta to radis 665 00:56:32,308 --> 00:56:34,570 bio sam žedan. 666 00:56:34,678 --> 00:56:37,975 Zaledilo mi je mozak! 667 00:56:39,683 --> 00:56:41,978 To je dosta. 668 00:56:44,254 --> 00:56:47,347 - Jesi li naučio lekciju? - da 669 00:56:48,293 --> 00:56:54,025 Sjajno. Nikad više ne parkiraj na mom mjestu. 670 00:57:10,114 --> 00:57:14,811 Clemens, zapamti, pretvaraj se Ti si dječak odjeven kao majmun. 671 00:57:14,919 --> 00:57:19,217 Masku možete skinuti kada uđimo. Dobar dečko. 672 00:57:35,907 --> 00:57:39,409 Moramo gledati braću Chow ili će sve pokvariti. 673 00:57:39,512 --> 00:57:42,342 Ovi dečki su dva nereda. 674 00:57:46,251 --> 00:57:48,478 - Laku noć. - Chow braćo, zar ne? 675 00:57:50,789 --> 00:57:53,722 - Čemu služe kostimi? - Lakše je ući u kokošinjac... 676 00:57:53,925 --> 00:57:58,689 ...odjevena kao pijetao, a ne kao lisica. - Kako? 677 00:57:58,797 --> 00:58:03,925 Lakše je ući u kokošinjac odjeven kao pijetao, a ne kao lisica. 678 00:58:06,405 --> 00:58:07,767 - Što je rekao? - Ne znam. 679 00:58:19,252 --> 00:58:21,149 - Zdravo, cure. - Dobar dan, gospođo Dean. 680 00:58:21,254 --> 00:58:25,120 - Sretna Noć vještica. - Hvala. prelijepa si 681 00:58:25,224 --> 00:58:28,157 Hvala. Također. 682 00:58:28,260 --> 00:58:32,559 - Jeste li vidjeli Michaela? - Ne još, ali trebalo bi biti tu. 683 00:58:32,666 --> 00:58:34,199 - Zabavi se. - Doviđenja. 684 00:58:35,869 --> 00:58:36,957 Za svakog po jedan. 685 00:58:37,069 --> 00:58:40,661 Vrlo dobro. Makni se s puta. Izađi van. 686 00:58:45,445 --> 00:58:48,343 Odrasla osoba... i dijete. 687 00:59:00,561 --> 00:59:02,288 Bože moj! 688 00:59:02,763 --> 00:59:06,594 - Uplašili smo se. - Nathan. 689 00:59:06,701 --> 00:59:09,395 - Bože moj. - Trebali ste im vidjeti lica. 690 00:59:09,504 --> 00:59:11,766 Idioti. 691 00:59:13,208 --> 00:59:16,903 Hajde, Christina. Ne volite biti uplašeni? 692 00:59:21,248 --> 00:59:25,786 - Dečki. -Dekan. Svidjela mi se fantazija. 693 00:59:25,887 --> 00:59:29,753 Dobro je iskoristiti prednost jer ja to ne činim koristit ćeš ga na terenu. 694 00:59:31,392 --> 00:59:34,791 - Znaš li gdje je Christina? - Zašto želiš znati? 695 00:59:34,896 --> 00:59:37,021 Prestala je dolaziti ovamo. Imamo spoj. 696 00:59:37,299 --> 00:59:41,267 Sviđa li mu se Christina? 697 00:59:42,271 --> 00:59:45,897 znaš nešto Vidjeli smo je prije nekoliko minuta. 698 00:59:46,007 --> 00:59:48,701 Ali ona je otišla tim putem. U redu, ljudi? 699 00:59:48,976 --> 00:59:53,537 - Da, tim putem. - Hvala. Hajde, Clemens. 700 00:59:54,516 --> 00:59:56,709 Christina. 701 00:59:57,719 --> 01:00:00,219 Idiot. 702 01:00:00,455 --> 01:00:04,515 Christina? Ovo mjesto je pola Strašno, Clemens. 703 01:00:04,626 --> 01:00:07,388 ATRAKCIJA ZATVORENA 704 01:00:21,510 --> 01:00:22,941 u redu 705 01:00:28,451 --> 01:00:30,042 Upomoć, Clemens! 706 01:00:34,124 --> 01:00:35,657 što hoćeš 707 01:00:37,727 --> 01:00:41,159 - Clemens, pomozi! - Volite li banane? 708 01:00:44,834 --> 01:00:47,095 Pusti me. Vadi me odavde! 709 01:00:47,203 --> 01:00:48,701 Clements. 710 01:00:50,405 --> 01:00:51,529 pusti. 711 01:01:07,624 --> 01:01:09,659 Hvala. Idemo odavde. 712 01:01:21,005 --> 01:01:22,971 Mislim da smo ih izgubili. 713 01:01:35,386 --> 01:01:39,718 Clemens, pomozi. Povucite jače. Pusti me. 714 01:01:49,434 --> 01:01:52,196 Pogledajte, Chows. Želite li im pomoći? 715 01:01:52,304 --> 01:01:56,567 Ne. Ako ne uspiju, vratit ćemo svoje poslove. 716 01:02:00,778 --> 01:02:03,245 To je Michael. 717 01:02:08,486 --> 01:02:11,714 U redu. Nisam to znao Dean je znao kung fu. 718 01:02:11,823 --> 01:02:14,414 I onda? Svatko može učini to. 719 01:02:30,241 --> 01:02:34,471 Pusti me. Izvedite ga odavde brzo. 720 01:02:44,256 --> 01:02:46,256 Ove godine nadmašio si sam sebe, Megan. 721 01:02:49,461 --> 01:02:51,655 Hajde, ovuda. Brz. 722 01:02:55,502 --> 01:02:56,626 Slatkiši ili šibice. 723 01:02:57,604 --> 01:02:59,171 To je bilo previše... 724 01:03:11,918 --> 01:03:14,009 Ovo je jedan nesretni klaun. 725 01:03:17,824 --> 01:03:20,655 Chow sendvič. Tko je gladan? 726 01:03:36,110 --> 01:03:41,112 Ne vjerujem. Vas troje biste trebali sramiti se. 727 01:03:41,214 --> 01:03:44,805 Ovo je noć vještica koja nikada neće zaboraviti. 728 01:03:44,917 --> 01:03:47,782 Svima se svidjelo, dakle Ne trebaš se uzrujavati. 729 01:03:47,888 --> 01:03:50,479 Je li stvarno? Pa jesam tri dobra razloga. 730 01:03:50,590 --> 01:03:52,521 Prvo, mogao si umrijeti. 731 01:03:52,626 --> 01:03:55,661 Drugo, imam gorilu u kojoj živim u mojoj kući. 732 01:03:55,762 --> 01:04:00,823 Čimpanza. Gorile su više dlakav i veći. 733 01:04:00,968 --> 01:04:02,092 On zaboravlja. 734 01:04:03,805 --> 01:04:08,739 I treće, svi će roditelji željeti Mogu li ovo ponoviti sljedeće godine. 735 01:04:09,342 --> 01:04:13,743 - Ali, mama, ja... - I ti. ti... 736 01:04:13,848 --> 01:04:15,677 ...za sve si ti kriva. - Ne, mama... 737 01:04:15,783 --> 01:04:19,876 u pravu si To sam bila ja, Megan. Oprostite. 738 01:04:19,987 --> 01:04:23,147 To je bila moja distrakcija. mi odlazimo 739 01:04:23,257 --> 01:04:25,826 Ne, nemaš. 740 01:04:25,928 --> 01:04:27,427 Mama, za sve sam ja kriva. 741 01:04:27,529 --> 01:04:30,688 - Ne, nije. uvjerio sam ga. - Ne, rekla sam ti... 742 01:04:30,798 --> 01:04:32,296 - Da, istina je. - Rekao sam ti... 743 01:04:32,399 --> 01:04:35,696 u redu je Nitko nigdje ne ide. 744 01:04:35,969 --> 01:04:39,836 Znaš, ne volim biti prevaren, Ali u takvim okolnostima... 745 01:04:39,941 --> 01:04:42,202 Mislim da razumijem. 746 01:04:42,310 --> 01:04:46,039 Upravo si se mnogo popeo u mom razmatranju. 747 01:04:46,380 --> 01:04:48,812 I Clemensov također. 748 01:04:50,551 --> 01:04:53,143 To sam te naučio. 749 01:04:56,158 --> 01:04:58,623 On je koketa po naravi. 750 01:04:58,726 --> 01:05:02,125 Ušao sam u tvoje računalo sinoć... 751 01:05:02,230 --> 01:05:06,893 a ova čimpanza je u ozbiljnoj opasnosti. Trebao bi ovo pogledati. 752 01:05:11,206 --> 01:05:16,038 Na tvom je tvrdom disku, a snimio sam ga i na CD. 753 01:05:18,915 --> 01:05:21,415 MEĐUNARODNA TEHNOLOGIJA ZOOLOGIJE 754 01:05:21,518 --> 01:05:23,108 Jeste li sigurni? 755 01:05:23,219 --> 01:05:26,982 Osjećaj se zaštićeno, osiguranje u svojoj zemlji? 756 01:05:27,290 --> 01:05:32,124 Ako ne, upoznajte novog vojnika Savršeno za tisućljeće. 757 01:05:32,229 --> 01:05:35,321 Kroz intenzivan trening i čudo genetske znanosti... 758 01:05:35,432 --> 01:05:40,526 stvorili smo ove nove super majmuni vojnici. 759 01:05:40,638 --> 01:05:44,800 Ne stavljajte ove životinje marširajući dva po dva. 760 01:05:44,910 --> 01:05:48,468 Postavit ćemo ih da marširaju u ratu. 761 01:05:49,180 --> 01:05:52,976 Zato kupujte svoje vojnike majmuni sad... 762 01:05:53,083 --> 01:05:54,707 prije nego što bude prekasno. 763 01:05:54,818 --> 01:05:56,818 Ne mogu vjerovati da sam radila za ovog luđaka. 764 01:06:10,602 --> 01:06:11,691 oprezno. 765 01:06:15,574 --> 01:06:16,766 završio sam. 766 01:06:16,941 --> 01:06:20,010 - Senzualno, zar ne? - Nadam se da vam ne smetam. 767 01:06:21,011 --> 01:06:22,271 gospodine Flick. 768 01:06:23,448 --> 01:06:25,106 Što misliš o sireni? 769 01:06:25,216 --> 01:06:28,080 Vrijeme nam ističe. Gdje je majmun, idioti? 770 01:06:28,186 --> 01:06:31,311 Ne brini. Imamo plan za večeras. 771 01:06:31,422 --> 01:06:36,323 Je li stvarno? Da pogodim. Will Idete li večeras na večeru u Hooters? 772 01:06:36,428 --> 01:06:38,723 Ne, ali to bi bilo briljantno. 773 01:06:39,998 --> 01:06:44,556 On je. To je nogometna utakmica, svi će biti tamo. 774 01:06:44,667 --> 01:06:47,327 McCall, majmun Michael. 775 01:06:47,437 --> 01:06:50,632 Želiš da ih uhvatim u stadion pun ljudi. 776 01:06:50,741 --> 01:06:52,308 - Vrlo pametno. - Pa... 777 01:06:52,409 --> 01:06:55,910 - Hvala, gospodine. - Više volim nešto pametnije... 778 01:06:56,013 --> 01:06:58,479 kako ih sad uhvatiti! 779 01:07:01,785 --> 01:07:03,877 Izvući ću Chowse iz zatvora. 780 01:07:03,989 --> 01:07:08,082 - Sam ću uhvatiti čimpanzu. - Majmun je pretukao Chowove. 781 01:07:08,193 --> 01:07:11,227 - Nije mu lako. - Ja ću se pobrinuti za njega. 782 01:07:11,595 --> 01:07:14,562 Budite od pomoći i vratite se na laboratorij upravo sada. 783 01:07:14,665 --> 01:07:16,893 - Po mogućnosti haljine. - Da gospodine. 784 01:08:00,648 --> 01:08:01,975 zgrabio sam te. 785 01:08:11,558 --> 01:08:15,719 Računalo nije ovdje. McCall mora imati dosjee sa sobom. 786 01:08:15,829 --> 01:08:19,194 Odvedite majmuna u laboratorij. Sprej traje samo dva sata. 787 01:08:19,299 --> 01:08:20,923 Clemens, ovdje sam. 788 01:08:23,304 --> 01:08:26,237 Što su učinili s njim? 789 01:08:31,244 --> 01:08:33,744 Malo osiguranja. 790 01:08:51,867 --> 01:08:56,368 "Imam majmuna i klinca. Uzmi računalo ili će izvući najgore." 791 01:08:56,470 --> 01:08:58,561 Clements? 792 01:09:03,044 --> 01:09:04,839 Michael... 793 01:09:16,258 --> 01:09:19,054 Dolazi doktor. 794 01:09:26,901 --> 01:09:28,195 Dobrodošli. 795 01:09:28,302 --> 01:09:33,169 Dobrodošli u moj laboratorij, gospodo. Ja sam dr. Spleen. 796 01:09:33,775 --> 01:09:37,742 Nisam primio poziv u kojem piše: "samo smoking." Kako neugodno. 797 01:09:37,844 --> 01:09:40,209 Uglavnom, svidjelo mi se. Vrlo je elegantan. 798 01:09:40,314 --> 01:09:43,508 Počnimo s a implantat za grudi... 799 01:09:43,618 --> 01:09:46,983 zatim kompletna depilacija, jer sezona traži bikinije. 800 01:09:47,088 --> 01:09:48,382 Doktore, molim vas. 801 01:09:48,790 --> 01:09:51,222 Sada slijedite postupak. 802 01:09:51,325 --> 01:09:55,522 - U redu je. - Utrostručite dozu stimulansa. 803 01:09:55,731 --> 01:09:59,062 Zatim izbrišite svu memoriju da majmun ima... 804 01:09:59,168 --> 01:10:00,997 od McCalla i klinca. 805 01:10:04,439 --> 01:10:06,405 Ostavite ga na miru! Nemoj ga povrijediti. 806 01:10:07,677 --> 01:10:11,407 Odvedite ovog klinca odavde i stavi s ostatkom. Sada. 807 01:10:11,515 --> 01:10:16,142 - Šutnuo me. - Pusti me. Stop! Clements! 808 01:10:31,467 --> 01:10:33,763 Tko mi je dao imati pištolj. 809 01:10:52,523 --> 01:10:54,250 Jedan manje. 810 01:11:19,183 --> 01:11:21,717 - Clemens. - McCall. 811 01:11:22,219 --> 01:11:26,757 - Michael, jesi li dobro? - da 812 01:11:26,858 --> 01:11:31,326 Clemens je unutra. Operirat će ga. Moramo ga spasiti. 813 01:11:31,428 --> 01:11:33,223 - Svjetlo je iza tebe. - Točno. 814 01:11:50,414 --> 01:11:51,948 Hvala. 815 01:11:54,953 --> 01:11:58,489 - Idemo po Clemensa. - Čekaj. Trebam plan. 816 01:11:58,590 --> 01:12:01,181 Ne možemo ovamo unutra. koliko ih je 817 01:12:01,293 --> 01:12:03,020 Pet, šest, možda i više. 818 01:12:03,128 --> 01:12:06,892 Ne treba nam plan, trebamo vojsku. 819 01:12:09,101 --> 01:12:10,361 Mislim da imamo jednog. 820 01:12:13,272 --> 01:12:16,364 Započnimo operaciju u čimpanzi. 821 01:12:16,475 --> 01:12:21,205 Biste li radije da vas zovu čimpanza ili primat? Ne želim te uvrijediti. 822 01:12:21,714 --> 01:12:24,247 - Što je to bilo? - Čau! 823 01:12:24,349 --> 01:12:27,577 nemoj stajati mirno, učini nešto sada! 824 01:12:31,023 --> 01:12:32,147 Chow. 825 01:12:46,940 --> 01:12:49,940 Majmuni, napad! 826 01:12:50,076 --> 01:12:52,610 McCall! Dokrajči ga sada. 827 01:13:02,723 --> 01:13:05,849 Ako odeš, platiš. 828 01:13:27,481 --> 01:13:29,674 kako si prijatelju 829 01:13:39,193 --> 01:13:42,386 - Izbavimo te odavde. - Uhvatite tog klinca. 830 01:13:55,576 --> 01:13:58,372 Što si učinio naljutiti dječaka? 831 01:13:58,479 --> 01:14:02,982 - McCall, ja sam s Clemensom. hajde - Da, idemo... 832 01:14:04,419 --> 01:14:06,214 Idemo odavde. 833 01:14:15,297 --> 01:14:18,662 Miči svoje prljave šape s mene... 834 01:14:18,767 --> 01:14:22,064 ti odvratni majmune. 835 01:14:22,905 --> 01:14:28,706 Dokrajčite ih! Dokrajčite ih! 836 01:14:31,581 --> 01:14:35,741 Na početku treće trećine, Sveti Dominik ima 14 bodova. 837 01:14:35,851 --> 01:14:38,681 Sveti Franjo treba čudo oporaviti se. 838 01:14:53,669 --> 01:14:57,035 Hajde, još su u drugom poluvremenu. 839 01:14:57,140 --> 01:14:58,639 nećemo. 840 01:14:59,577 --> 01:15:02,645 Što to govoriš? 841 01:15:02,745 --> 01:15:04,472 Moramo otići. 842 01:15:04,581 --> 01:15:07,412 Samo je pitanje vremena dok se Flick ponovno ne pojavi. 843 01:15:07,518 --> 01:15:10,485 I opet ćeš ga pobijediti. 844 01:15:11,655 --> 01:15:13,689 slušaj... 845 01:15:13,790 --> 01:15:17,485 Ne poznaješ me. Nikada ne ostajem na istom mjestu. 846 01:15:17,594 --> 01:15:20,755 nikad ne stajem. ja... 847 01:15:21,599 --> 01:15:24,497 Ne vezujem se ni za što. 848 01:15:26,903 --> 01:15:29,800 Ja nisam čovjek koji misliš da jesam. 849 01:15:30,139 --> 01:15:32,605 Ali ne mogu tako otići. 850 01:15:32,708 --> 01:15:34,572 kamo ideš 851 01:15:34,677 --> 01:15:37,610 U drugi grad? Onda još jedan? 852 01:15:37,714 --> 01:15:41,841 Bez prijatelja i obitelji? Ovo nije život. 853 01:15:42,785 --> 01:15:45,718 Ti i Clemens možete ostati ovdje. 854 01:15:45,822 --> 01:15:47,982 sa mnom. 855 01:15:48,092 --> 01:15:49,682 žao mi je 856 01:15:50,761 --> 01:15:55,593 Ne tuguj za mnom. Žao mi je zbog sebe, McCall. 857 01:15:58,968 --> 01:16:02,038 ST. FRANJO JE RAZBIJA! 858 01:16:04,041 --> 01:16:06,405 gdje gledas 859 01:16:11,015 --> 01:16:13,084 kamo ideš 860 01:16:13,317 --> 01:16:16,716 Clements! Vrati se u auto! 861 01:16:20,157 --> 01:16:22,248 SVLAČIONICE TIMOVA SV. FRANJO 862 01:16:30,435 --> 01:16:33,060 Clemens, vratio si se. 863 01:16:34,306 --> 01:16:36,806 Sjajno. On dolazi. Možemo te koristiti. 864 01:16:36,908 --> 01:16:39,239 Hajde, fratri. hajde 865 01:16:39,712 --> 01:16:42,144 Hajde, fratri. hajde 866 01:16:42,648 --> 01:16:47,446 Sveti Franjo ima priliku. Ovo vrijeme će započeti na vašem području. 867 01:16:48,286 --> 01:16:50,149 Oprostite. 868 01:16:51,389 --> 01:16:56,427 - Što je bilo? Bio sam zabrinut. - Ne bih vjerovao da sam ti rekao. 869 01:16:56,529 --> 01:17:00,359 - Gdje je Michael? - Trebao bi biti ovdje... Tamo. 870 01:17:01,466 --> 01:17:03,761 Evo ga. 871 01:17:15,280 --> 01:17:19,818 Ovo mora boljeti. sveti Franjo gubi sedam jardi u ovoj igri. 872 01:17:20,219 --> 01:17:24,449 - Stavite me na njegovo mjesto. - Idi sjedni, Michael. 873 01:17:24,557 --> 01:17:26,091 Hvala. 874 01:17:26,793 --> 01:17:29,987 Clemens, trener nikad pustit će me da igram. 875 01:17:31,031 --> 01:17:33,965 Bolje je reći istinu � Christina. 876 01:17:38,672 --> 01:17:41,433 Gdje ste bili tijekom prvo poluvrijeme? 877 01:17:41,674 --> 01:17:45,370 Christina, imam nešto da ti kažem. 878 01:17:45,612 --> 01:17:49,375 Nisam dio tima. Ja sam samo njihov čuvar. 879 01:17:49,516 --> 01:17:53,677 Ovo sam učinio samo da bih imao uniformu i da ti se više sviđam. 880 01:17:54,254 --> 01:17:56,879 jesi li ljuta 881 01:17:56,990 --> 01:17:59,082 Ne, nisam. 882 01:17:59,193 --> 01:18:01,853 Sve si ovo uradio samo da bi hoćeš li me impresionirati? 883 01:18:02,864 --> 01:18:04,863 U redu. 884 01:18:07,434 --> 01:18:11,493 Ljudi, pokušajmo nešto malo drugačije. 885 01:18:13,940 --> 01:18:16,702 Nathane, usredotoči se na igru. 886 01:18:16,810 --> 01:18:20,004 Već si izgubio djevojku. 887 01:18:20,113 --> 01:18:23,080 Sveti Franjo traži timeout. 888 01:18:23,951 --> 01:18:27,713 Mrzim fešte. 889 01:18:27,821 --> 01:18:29,946 Ne vidim čimpanzu. 890 01:18:30,390 --> 01:18:33,721 Pronađite klinca, pronaći ćemo čimpanzu. 891 01:18:36,463 --> 01:18:38,828 - Neka Dean igra. - Gubi se odavde. 892 01:18:38,933 --> 01:18:42,298 Vježbamo novi pokret, i uspjet će. 893 01:18:42,403 --> 01:18:45,700 Vjeruj mi, dobro je. Ispravit ću to. 894 01:18:46,507 --> 01:18:50,100 Što mogu izgubiti? Michael, hajde. 895 01:18:50,346 --> 01:18:53,006 - Clemens, tu sam. - Idemo. 896 01:18:53,148 --> 01:18:55,580 - Ti ostani. - Idemo. 897 01:18:55,684 --> 01:18:58,013 - Neću te razočarati. - Idemo. 898 01:18:58,119 --> 01:19:04,125 I sada, igrajući za sv. Franju, broj 32, Michael Dean. 899 01:19:04,493 --> 01:19:07,528 Evo ga. Zgrabi ga! 900 01:19:07,629 --> 01:19:10,253 Kako ćemo ga zgrabiti Pred svima? 901 01:19:10,365 --> 01:19:11,955 Slijedite me, gospodo. 902 01:19:12,066 --> 01:19:13,895 Imam ideju. 903 01:19:19,608 --> 01:19:22,734 Bit će to 48. izdanje. 904 01:19:22,844 --> 01:19:26,038 - Za tebe, Michael. hajde - Ozbiljno? 905 01:19:26,147 --> 01:19:28,181 - U redu, spremni. - Idemo. 906 01:19:28,483 --> 01:19:33,146 Ovo je smiješno. mislim, Ovo je... Ovo je smiješno. 907 01:19:33,255 --> 01:19:36,688 Crvena 17. Crvena 17. 908 01:19:38,961 --> 01:19:41,052 Hajde, Michael. 909 01:19:46,770 --> 01:19:50,362 Kakav potez! Sveti Franjo iznosi svoju prvu točku. 910 01:19:52,475 --> 01:19:55,976 Igranje s velikim momcima Sada, Dean? 911 01:20:08,959 --> 01:20:10,924 jesi dobro 912 01:20:11,028 --> 01:20:13,596 Sjajno. Pokušajmo isto svirati. jesi dobro 913 01:20:13,697 --> 01:20:15,128 - Točno. - Vrlo dobro. 914 01:20:15,665 --> 01:20:18,962 Čini se da ih imamo zamjene kod svetog Dominika. 915 01:20:19,068 --> 01:20:21,227 - Tko su ovi momci? - Tko su ovi momci? 916 01:20:21,337 --> 01:20:22,427 Tko su ovi momci? 917 01:20:22,540 --> 01:20:25,404 - Idemo. - Napad. 918 01:20:34,218 --> 01:20:36,412 Još jedan lijep potez autora Michaela Deana. 919 01:20:36,521 --> 01:20:38,884 dođi ovamo Želim razgovarati s tobom. 920 01:20:38,989 --> 01:20:40,420 - Pusti me. - Slušaj. 921 01:20:40,524 --> 01:20:44,253 Vrati mi mog majmuna. Sada! 922 01:20:44,361 --> 01:20:47,989 Clements! Pomoć! 923 01:20:49,601 --> 01:20:54,229 Bože moj! Imamo majmuna u polju. 924 01:20:56,942 --> 01:21:00,011 Imamo majmuna u polju. Izađi s terena. 925 01:21:00,779 --> 01:21:02,279 On je moj! 926 01:21:04,783 --> 01:21:07,851 Tko su ovi momci? 927 01:21:08,586 --> 01:21:10,813 Strani studenti, mislim. 928 01:21:10,921 --> 01:21:13,751 Nabavite ga! Udari ga. 929 01:21:16,361 --> 01:21:19,157 Ovo ne može biti cool. 930 01:21:21,132 --> 01:21:23,358 Stop. Stop. hajde 931 01:21:23,467 --> 01:21:27,003 Sada igram za St. Francisa... 932 01:21:27,105 --> 01:21:29,173 Clements. 933 01:21:44,523 --> 01:21:45,681 Trči, Clemens. 934 01:21:52,163 --> 01:21:53,492 Gol! 935 01:21:54,667 --> 01:21:56,496 Bravo, Clemens. 936 01:21:58,137 --> 01:22:00,329 On je strašan! 937 01:22:00,505 --> 01:22:05,769 Dobar potez. Clemens zabija za St. Francis. 938 01:22:06,343 --> 01:22:07,934 - Je li to super? - Ne znam. 939 01:22:08,046 --> 01:22:12,583 Ne znam je li netko izmislio neka pravila protiv čimpanza koje igraju nogomet. 940 01:22:28,534 --> 01:22:31,501 - Zgrabio sam ga. - ubacuje se sveti Dominik. 941 01:22:32,773 --> 01:22:36,036 - Clemens, zaustavi ga! - Uhvatio sam loptu. 942 01:22:42,449 --> 01:22:44,779 Kakav Clemensov potez! 943 01:22:49,957 --> 01:22:52,491 Nevjerojatan potez od strane Clemensa. 944 01:22:52,593 --> 01:22:54,285 Kakav prekrasan touchdown. 945 01:22:57,531 --> 01:23:00,931 Sveti Franjo izjednačuje do 14-14. 946 01:23:15,417 --> 01:23:17,382 To sam ga naučio. 947 01:23:17,486 --> 01:23:18,882 Hajde, Clemens. 948 01:23:18,987 --> 01:23:24,115 Clemens dobiva tri boda u jednom svirati. Kakve noge ima ovaj majmun! 949 01:23:29,465 --> 01:23:31,260 slobodna sam. 950 01:23:32,434 --> 01:23:34,364 slobodna sam. 951 01:23:36,504 --> 01:23:40,097 - St. Dominic postiže još jedan pogodak. - Začepi. 952 01:23:40,209 --> 01:23:42,607 Ne poznaješ me. 953 01:23:42,711 --> 01:23:45,506 Ne poznaješ me. 954 01:23:45,613 --> 01:23:50,673 - A čimpanza? - Ono što je bitno. Mi pobjeđujemo. 955 01:23:53,188 --> 01:23:56,348 Ti dečki izgledaju staro previše da bi bili studenti. 956 01:23:56,458 --> 01:23:58,582 Učini mi uslugu. 957 01:23:58,693 --> 01:24:00,260 Odnesi ovo u zvučnu kabinu. 958 01:24:00,361 --> 01:24:03,760 Zamolite ih da stave na ekranu na kraju igre. 959 01:24:03,865 --> 01:24:07,197 - Kamo ideš? - Kladite se na sreću. 960 01:24:08,570 --> 01:24:12,400 Ostalo je manje od minute, St. Dominic pokušava zabiti. 961 01:24:12,507 --> 01:24:16,065 Sveti Franjo nema puno nadamo se pobjedi u ovoj igri. 962 01:24:24,452 --> 01:24:25,917 Jeste li vidjeli to? 963 01:24:28,723 --> 01:24:29,881 Clements! 964 01:24:38,599 --> 01:24:39,757 Hajde, Michael! 965 01:24:39,867 --> 01:24:41,161 Hajde, Michael! 966 01:24:42,838 --> 01:24:45,066 Zaustavi tog klinca. 967 01:24:45,508 --> 01:24:47,405 Zgrabi ga. 968 01:25:11,469 --> 01:25:14,367 On ima loptu. Pogledajte kako ovo dijete trči. 969 01:25:14,472 --> 01:25:17,803 Nemoguće ga je zgrabiti. Ima 30-ak godina. Još uvijek stoji. 970 01:25:17,908 --> 01:25:23,379 U 20-ima je. Dame i gospodo, on je u 10. Može ići do kraja. 971 01:25:23,482 --> 01:25:27,018 Gol! Gol! Sveti Franjo pobjeđuje. 972 01:25:27,119 --> 01:25:31,951 - Touchdown. - Hvala. Pobijedio je sveti Franjo. 973 01:25:36,128 --> 01:25:41,131 Uspio si, Michael. Uspio si. Vrlo dobro. 974 01:25:49,574 --> 01:25:53,701 Izgubili ste čimpanzu. Sada ste izgubili igru. 975 01:25:53,812 --> 01:25:56,471 Razgovaraj sa seronjom. Kakva je to priča? 976 01:25:56,580 --> 01:25:57,942 - Bio sam izvan tog područja. - Jeste li gledali istu utakmicu? 977 01:25:58,048 --> 01:26:02,084 - Gledao sam. - ... hodaju dvoje po dvoje. 978 01:26:02,186 --> 01:26:06,223 Ove životinje hodaju za rat. 979 01:26:06,324 --> 01:26:10,417 Majmunski vojnici lako su zamijeniti ako se izgubi. 980 01:26:10,529 --> 01:26:16,591 I ako ih zgrabe, ne govore, čak i pod najtežim mukama. 981 01:26:16,702 --> 01:26:20,636 - To je perverzno. - To je zato što... 982 01:26:20,740 --> 01:26:23,034 ne mogu govoriti. 983 01:26:24,376 --> 01:26:25,875 Ovo je previše. 984 01:26:25,977 --> 01:26:29,639 A najbolje je što rade sve ovaj opasan posao... 985 01:26:29,748 --> 01:26:33,545 samo radi toga. 986 01:26:33,652 --> 01:26:37,347 Vidjeti! To je ćelavi tip u videu. 987 01:26:43,262 --> 01:26:46,263 Nisam ja. Čak ni ne liči na mene. 988 01:26:46,365 --> 01:26:49,763 - On je mentor. - Mentor? Čak i ne izgledam loše. 989 01:26:49,868 --> 01:26:52,368 ti lažeš Uši mu trzaju kad laže. 990 01:26:52,469 --> 01:26:55,130 ti lažeš Rekao sam da ne zovem Chowove. 991 01:26:55,240 --> 01:26:56,898 Uspjeli smo, Clemens. 992 01:26:57,008 --> 01:27:00,600 - Policija. Pretvarajte se da ste dijete. - Uši se miču. 993 01:27:00,712 --> 01:27:03,110 Ljudi, smirite se. 994 01:27:03,381 --> 01:27:05,244 To su oni. 995 01:27:05,350 --> 01:27:08,387 Naći ćete puni laboratorij životinja ukradenih s ove adrese. 996 01:27:08,522 --> 01:27:12,058 - Ruke natrag. - Nadam se da ti se sviđa tvoj novi kavez. 997 01:27:12,159 --> 01:27:15,227 Majmun Spasitelj! 998 01:27:16,929 --> 01:27:20,932 - Ljubitelj životinja! - Pokazali smo im, zar ne? 999 01:27:21,034 --> 01:27:23,193 - Peters. - Da, točno. 1000 01:27:23,303 --> 01:27:26,270 Ljudi, čekajte. ja dolazim 1001 01:27:27,140 --> 01:27:29,435 Znao sam da ćeš ostati. 1002 01:27:30,944 --> 01:27:33,774 Tko je rekao o ostanku? ja ne 1003 01:27:33,881 --> 01:27:37,213 Michael, bio si sjajan. 1004 01:27:38,720 --> 01:27:42,255 - Bio je strašan, zar ne? - Sigurno. 1005 01:27:47,362 --> 01:27:49,862 kamo ćeš sad 1006 01:27:51,332 --> 01:27:54,094 Mislim da ću ostati ovdje neko vrijeme. 1007 01:27:54,202 --> 01:27:57,499 Imam lijepu gazdaricu koja Svezao me ogrlicom. 1008 01:27:58,472 --> 01:28:00,039 Kako loše. 1009 01:28:05,079 --> 01:28:06,476 Ovo nije fer. 1010 01:28:06,581 --> 01:28:10,377 Kakvo smeće! Ja sam zvijezda a Dean je taj koji se ljubi? 1011 01:28:11,351 --> 01:28:12,975 Što? 1012 01:28:14,744 --> 01:28:19,735 Titlovi: Diogo Andrade. 1013 01:28:19,736 --> 01:28:24,836 Ispravio: Marmar