Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,224 --> 00:00:17,308
What the hell
is this mess?
2
00:00:17,476 --> 00:00:19,477
She did this.
3
00:00:19,645 --> 00:00:21,229
It means something,
4
00:00:21,397 --> 00:00:23,523
the way it's all
set up like that.
5
00:00:24,900 --> 00:00:27,360
The Governor was right
to send us out.
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,153
Damn straight, Tim.
7
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
We're doing a righteous
public service here.
8
00:00:33,075 --> 00:00:35,076
Go back.
9
00:00:35,244 --> 00:00:36,744
What?
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
The arms are a G.
11
00:00:40,624 --> 00:00:42,375
The legs make an O.
12
00:00:42,543 --> 00:00:44,293
And that's a back.
It says, "Go back."
13
00:00:49,216 --> 00:00:50,717
This is too good.
14
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
Look at this.
15
00:00:53,429 --> 00:00:55,722
She sent us
a biter-gram, y'all.
16
00:00:57,391 --> 00:01:00,226
I don't believe
this is happening.
17
00:01:01,603 --> 00:01:05,273
Hey, hey!
You knock it off.
18
00:01:05,441 --> 00:01:07,817
What the hell's
wrong with you?
19
00:01:07,985 --> 00:01:10,027
Now, the Governor
chose you
20
00:01:10,195 --> 00:01:12,530
'cause he thought
you were ready.
21
00:01:12,698 --> 00:01:15,408
I want you to succeed.
I do.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,869
But if you keep
announcing to the world
23
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
that you're pissing
your pants,
24
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
I'm gonna have to
smash your teeth in.
25
00:01:26,879 --> 00:01:28,838
Now how do you say
your last name?
26
00:01:29,006 --> 00:01:30,506
Gargulio.
27
00:01:31,967 --> 00:01:34,927
Well, I'm gonna keep
calling you Neil.
28
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
All right?
29
00:01:43,604 --> 00:01:46,606
What's the deal,
Michonne? Hmm?
30
00:01:46,774 --> 00:01:50,026
You gonna leap out of the woods,
one against four,
31
00:01:50,194 --> 00:01:51,736
all of us armed
to the teeth
32
00:01:51,904 --> 00:01:55,239
and you with just
your little pig-sticker?
33
00:01:55,407 --> 00:01:57,575
No, no, no, Michonne.
34
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
We having fun yet?!
35
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
Hello?
Is-- is someone there?
36
00:03:09,523 --> 00:03:11,691
Yes. Yes.
Who is--?
37
00:03:11,859 --> 00:03:13,192
Oh, my God!
38
00:03:13,360 --> 00:03:14,819
I can't believe
someone picked up.
39
00:03:14,987 --> 00:03:17,697
We've been calling since--
since it all started.
40
00:03:17,865 --> 00:03:19,198
Where are you?
41
00:03:19,366 --> 00:03:21,033
I can't say.
42
00:03:21,201 --> 00:03:23,160
You could be
1,000 miles away.
43
00:03:23,328 --> 00:03:25,496
I'm not going to say
where we are.
44
00:03:25,664 --> 00:03:27,498
Are you--
45
00:03:27,666 --> 00:03:29,750
are you someplace safe?
46
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
Yeah.
47
00:03:31,712 --> 00:03:34,547
And part of it
is because we're careful.
48
00:03:34,715 --> 00:03:36,507
I can't tell you
where we are.
49
00:03:36,675 --> 00:03:38,092
I'm sorry.
50
00:03:38,260 --> 00:03:41,387
What ma-- what makes
your place so safe?
51
00:03:41,555 --> 00:03:43,389
It's just...
52
00:03:43,557 --> 00:03:45,433
away...
53
00:03:45,601 --> 00:03:47,560
from them.
54
00:03:51,231 --> 00:03:53,232
I have a son.
55
00:03:58,447 --> 00:04:02,408
I-- I have a newborn baby.
56
00:04:03,827 --> 00:04:05,536
I'm with a good group
of people.
57
00:04:05,704 --> 00:04:07,413
Would you be willing--
58
00:04:09,124 --> 00:04:11,459
could you take in others?
59
00:04:12,920 --> 00:04:14,921
We can pull our weight.
We can help you.
60
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
I'd have to talk
to the group.
61
00:04:16,924 --> 00:04:18,674
Well, put them on.
Let me make a case.
62
00:04:18,842 --> 00:04:20,176
Let me talk to them first.
63
00:04:20,344 --> 00:04:21,761
Please, please,
don't-- don't go.
64
00:04:21,929 --> 00:04:25,765
Just-- please,
we're good people here.
65
00:04:25,933 --> 00:04:28,559
We just need some help
and we can help you.
66
00:04:28,727 --> 00:04:30,895
- I'll call back in two hours.
- Please!
67
00:04:31,063 --> 00:04:33,522
You don't understand.
You don't know.
68
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
We're dying.
69
00:04:40,030 --> 00:04:42,782
We're dying here.
70
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Everybody okay?
71
00:05:00,676 --> 00:05:02,677
Yeah, we are.
72
00:05:09,059 --> 00:05:11,435
What about you?
73
00:05:11,603 --> 00:05:14,146
I cleared out
the boiler block.
74
00:05:14,314 --> 00:05:16,607
How many were there?
75
00:05:16,775 --> 00:05:19,485
I don't know.
A dozen, two dozen.
76
00:05:19,653 --> 00:05:23,364
I have to get back.
Just wanted to check on Carl.
77
00:05:23,532 --> 00:05:25,491
Rick, we can handle
taking out the bodies.
78
00:05:25,659 --> 00:05:27,827
- You don't have to.
- No, I do.
79
00:05:29,663 --> 00:05:31,622
Everyone have a gun
and a knife?
80
00:05:31,790 --> 00:05:34,709
Yeah. We're running
low on ammo, though.
81
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Maggie and me were planning
on making a run this afternoon.
82
00:05:37,254 --> 00:05:39,171
Found a phone book
with some places we can hit,
83
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
look for bullets and formula.
84
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
We cleared out
the generator room.
85
00:05:42,676 --> 00:05:44,510
Axel's there trying to fix it
86
00:05:44,678 --> 00:05:46,220
in case of emergency.
87
00:05:46,388 --> 00:05:48,639
We're gonna sweep
the lower levels as well.
88
00:05:48,807 --> 00:05:51,183
Good. Good.
89
00:05:52,477 --> 00:05:54,353
Rick.
90
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Let's go. She's hit.
91
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Slowed her down.
92
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
- Tim and Crowley, they--
- We're close to the red zone.
93
00:06:07,951 --> 00:06:10,745
Them shots just pulled
every biter in this area our way.
94
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Let's go. Get up.
95
00:06:13,749 --> 00:06:15,583
Neil!
96
00:06:17,252 --> 00:06:19,295
Now you're gonna rise
to the occasion, son.
97
00:06:19,463 --> 00:06:21,338
Some serious shit's
going down.
98
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
I need you here.
You read me, amigo?
99
00:06:23,717 --> 00:06:26,510
- I don't want you to die.
- Yes. Yes.
100
00:06:26,678 --> 00:06:28,596
Get up.
101
00:06:28,764 --> 00:06:33,017
Now you know we don't ever
let our own turn.
102
00:06:33,185 --> 00:06:34,643
Never.
103
00:06:38,690 --> 00:06:40,900
Come on.
104
00:06:41,068 --> 00:06:42,526
Just do it.
105
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
Atta boy.
106
00:06:47,866 --> 00:06:49,700
Come on,
let's get going.
107
00:06:49,868 --> 00:06:52,495
She ain't running,
she's hunting.
108
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
So are we.
There we go.
109
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
Eeny, meeny, miny, mo,
catch a biter by the toe.
110
00:06:58,960 --> 00:07:00,294
My mother said to pick...
111
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
You know you can join in.
112
00:07:02,380 --> 00:07:04,423
They don't bite.
113
00:07:04,591 --> 00:07:08,803
That's kind of the whole idea
of the place.
114
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
Seems like you also
encourage people
115
00:07:10,597 --> 00:07:12,932
to punch each other
in the face.
116
00:07:13,100 --> 00:07:15,101
The arena.
117
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
You didn't like
that much, huh?
118
00:07:17,145 --> 00:07:21,107
No, not so much,
but I get it.
119
00:07:21,274 --> 00:07:24,110
Listen, I want to
ask you something.
120
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
No.
121
00:07:26,238 --> 00:07:28,364
Okay.
122
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
Hold on.
How do you get it?
123
00:07:31,284 --> 00:07:33,077
I'm not gonna tell you
how to run your town.
124
00:07:33,245 --> 00:07:34,578
This is our town.
You stayed.
125
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
You're part of this now,
so tell me.
126
00:07:42,087 --> 00:07:45,464
If it's an escape,
I don't think it's the right one.
127
00:07:45,632 --> 00:07:47,133
It's brutality for fun,
128
00:07:47,300 --> 00:07:50,886
and I think the world's
brutal enough already.
129
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
It really
bothered you, huh?
130
00:07:55,225 --> 00:07:57,059
But I do want to be here.
131
00:07:57,227 --> 00:07:58,686
So what were you saying
132
00:07:58,854 --> 00:08:01,647
before I made you condemn
our sadistic way of life?
133
00:08:01,815 --> 00:08:05,067
I want to contribute.
Everyone else does.
134
00:08:05,235 --> 00:08:06,735
Well, Robbie could use
some help in food distr--
135
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
I want to work the wall.
136
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
I'm a good shot.
I want to stay that way.
137
00:08:10,824 --> 00:08:12,199
Can you use a bow?
138
00:08:12,367 --> 00:08:13,826
I can learn.
139
00:08:13,994 --> 00:08:16,120
Well, I can get
somebody to teach you.
140
00:08:31,595 --> 00:08:34,346
Hello?
141
00:08:34,514 --> 00:08:36,056
Hello?
142
00:08:36,224 --> 00:08:38,350
You the guy
she was talking to?
143
00:08:40,979 --> 00:08:42,855
Yes.
144
00:08:43,023 --> 00:08:44,773
And you want to come
where we are?
145
00:08:44,941 --> 00:08:48,194
- She said it was safe.
- It is.
146
00:08:48,361 --> 00:08:51,864
No attacks,
no one's been bit,
147
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
no one's died,
148
00:08:54,784 --> 00:08:57,703
no one's turned,
no one's gone crazy.
149
00:08:59,164 --> 00:09:01,957
Yes, we want to come
where you are.
150
00:09:02,125 --> 00:09:04,501
You could be dangerous.
151
00:09:04,669 --> 00:09:06,670
Have you killed anyone?
152
00:09:11,218 --> 00:09:14,929
Yes, people who threatened me
or threatened my group.
153
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
How many people
have you killed?
154
00:09:22,771 --> 00:09:24,772
Four.
155
00:09:26,566 --> 00:09:28,400
Two outsiders who tried
to draw on me.
156
00:09:28,568 --> 00:09:30,069
One threw me to walkers.
157
00:09:30,237 --> 00:09:34,073
The other one,
he was one of our own.
158
00:09:34,241 --> 00:09:36,200
He lost it.
159
00:09:36,368 --> 00:09:38,202
Lost what?
160
00:09:38,370 --> 00:09:40,537
Who he was.
161
00:09:40,705 --> 00:09:43,415
He threatened me.
162
00:09:43,583 --> 00:09:47,253
He tried to kill me,
so I killed him.
163
00:09:47,420 --> 00:09:49,505
How did you lose
your wife?
164
00:09:50,757 --> 00:09:52,591
How do you know
I had a wife?
165
00:09:52,759 --> 00:09:56,303
You have a boy
and a baby.
166
00:09:56,471 --> 00:09:58,764
Tell me how you lost
your wife.
167
00:10:08,191 --> 00:10:10,526
I don't want to talk
about that.
168
00:10:13,947 --> 00:10:16,115
Hello?
169
00:10:16,283 --> 00:10:19,118
Hello?
No!
170
00:10:20,870 --> 00:10:22,871
No!
171
00:10:33,591 --> 00:10:34,925
Thanks for doing this.
172
00:10:35,093 --> 00:10:37,136
When the Gov asks me
to do something, I do it.
173
00:10:37,304 --> 00:10:38,637
I figure we can
start tomorrow.
174
00:10:38,805 --> 00:10:40,848
There's a training area,
some hay bales.
175
00:10:41,016 --> 00:10:42,474
There's even a bow
you can use.
176
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
It was my old one.
177
00:10:44,144 --> 00:10:46,395
You must be pretty good.
178
00:10:48,815 --> 00:10:51,150
Yeah.
My dad taught me.
179
00:10:51,318 --> 00:10:52,651
He used to
take me hunting.
180
00:10:52,819 --> 00:10:54,361
He wanted me to be
in the Olympics.
181
00:10:54,529 --> 00:10:56,155
This one was his.
182
00:10:56,323 --> 00:10:58,240
I mean, it's worth
more than my car.
183
00:10:58,408 --> 00:11:01,910
It's... awesome.
184
00:11:02,078 --> 00:11:04,496
So I totally
killed him for it.
185
00:11:07,417 --> 00:11:10,169
That wasn't why
you killed him.
186
00:11:10,337 --> 00:11:12,379
No.
187
00:11:12,547 --> 00:11:15,382
My dad wasn't himself.
My brother wasn't either.
188
00:11:19,095 --> 00:11:21,263
I had to kill my sister.
189
00:11:25,685 --> 00:11:27,186
Sucks, right?
190
00:11:28,480 --> 00:11:29,980
Yeah.
191
00:11:33,693 --> 00:11:36,862
Walker.
192
00:11:38,365 --> 00:11:39,990
Cool.
Watch this.
193
00:11:53,880 --> 00:11:56,215
- I got it.
- I can do it.
194
00:11:56,383 --> 00:11:57,883
We're not supposed
to go over the wall.
195
00:12:13,024 --> 00:12:14,733
What the hell was that?
196
00:12:14,901 --> 00:12:17,319
That is how it's done.
197
00:12:17,487 --> 00:12:19,071
I said I could do it.
198
00:12:19,239 --> 00:12:21,031
What is wrong with you?
199
00:12:21,199 --> 00:12:23,200
This isn't a game.
200
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
May I?
201
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
Still feel it.
202
00:13:21,468 --> 00:13:24,678
I'm wiggling
my toes right now.
203
00:13:27,474 --> 00:13:29,683
I'm a ghost
from the knee down.
204
00:13:29,851 --> 00:13:32,895
I'm sorry.
205
00:13:33,062 --> 00:13:35,647
You saved my life, Rick.
206
00:13:42,989 --> 00:13:46,617
She was sorry for
the things that happened.
207
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
She told me that.
208
00:13:50,038 --> 00:13:53,415
She planned
on telling you.
209
00:13:53,583 --> 00:13:56,960
Take your time,
whatever you need.
210
00:13:57,128 --> 00:13:58,879
You carried us.
211
00:13:59,047 --> 00:14:01,215
You didn't let us give up.
You got us here.
212
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
It's not enough.
It's not safe enough.
213
00:14:03,801 --> 00:14:06,470
There isn't anywhere else.
214
00:14:06,638 --> 00:14:09,473
I know you want
to get away from this,
215
00:14:09,641 --> 00:14:12,100
but we've run already.
216
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
I got a call.
217
00:14:17,690 --> 00:14:18,857
What?
218
00:14:19,025 --> 00:14:20,692
Someone called.
219
00:14:20,860 --> 00:14:23,946
On this phone.
220
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
A woman.
221
00:14:26,115 --> 00:14:28,367
She was young.
She was part of a group.
222
00:14:28,535 --> 00:14:31,703
She said they had
a safe place.
223
00:14:36,709 --> 00:14:39,878
They said they were just dialing
numbers and I picked up.
224
00:14:41,631 --> 00:14:45,050
She said they'd
be calling back.
225
00:14:45,218 --> 00:14:48,554
If it sounds right, I want to talk
them into taking us in.
226
00:14:48,721 --> 00:14:51,056
Did she say
where they were?
227
00:14:51,224 --> 00:14:53,350
No, but it doesn't matter.
228
00:14:53,518 --> 00:14:57,104
If it's safe, we'll get there.
229
00:14:57,272 --> 00:14:59,898
Don't tell the rest
of the group, not yet.
230
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
I'll sit here with you.
231
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
That's something
I'm pretty good at nowadays.
232
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
No.
233
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
All right.
234
00:15:48,740 --> 00:15:50,282
Move!
235
00:15:59,417 --> 00:16:02,127
Ah!
236
00:16:55,306 --> 00:16:57,307
Check it out, man.
237
00:16:57,475 --> 00:16:59,476
Must have missed it
last night.
238
00:17:01,187 --> 00:17:04,106
It's probably just
one or two of 'em.
239
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
Don't look
they got much fight.
240
00:17:12,907 --> 00:17:14,700
They ain't going nowhere.
241
00:17:14,867 --> 00:17:17,160
We'll take care of it
on the way back.
242
00:17:21,082 --> 00:17:23,041
Come on.
243
00:17:27,046 --> 00:17:30,924
You know, my mom,
she liked her wine.
244
00:17:32,218 --> 00:17:35,262
She liked to
smoke in bed.
245
00:17:35,430 --> 00:17:37,764
Virginia Slims.
246
00:17:40,727 --> 00:17:43,729
I was playing out with the kids
in the neighborhood.
247
00:17:45,064 --> 00:17:47,691
I could do that
with Merle gone.
248
00:17:50,570 --> 00:17:53,280
They had bikes, I didn't.
249
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
We heard sirens
getting louder.
250
00:17:59,579 --> 00:18:02,539
They jumped on their bikes,
ran after it,
251
00:18:02,707 --> 00:18:05,834
you know, hoping to see
something worth seeing.
252
00:18:08,880 --> 00:18:12,174
I ran after them,
but I couldn't keep up.
253
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
I ran around a corner
254
00:18:17,346 --> 00:18:20,891
and saw my friends
looking at me.
255
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
Hell, I saw everybody
looking at me.
256
00:18:25,146 --> 00:18:27,814
Fire trucks everywhere.
257
00:18:27,982 --> 00:18:31,109
People from
the neighborhood.
258
00:18:31,277 --> 00:18:34,654
It was my house
they were there for.
259
00:18:34,822 --> 00:18:37,991
It was my mom in bed
260
00:18:38,159 --> 00:18:40,285
burnt down to nothing.
261
00:18:42,371 --> 00:18:44,706
That was the hard part.
262
00:18:46,125 --> 00:18:48,376
You know,
she was just gone.
263
00:18:48,544 --> 00:18:51,129
Erased.
264
00:18:51,297 --> 00:18:53,632
Nothing left of her.
265
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
People said it was
better that way.
266
00:18:59,472 --> 00:19:02,474
I don't know.
267
00:19:02,642 --> 00:19:05,310
Just made it seem
like it wasn't real, you know?
268
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
I shot my mom.
269
00:19:13,319 --> 00:19:15,487
She was out.
270
00:19:15,655 --> 00:19:17,656
Hadn't turned yet.
271
00:19:20,493 --> 00:19:23,036
I ended it.
272
00:19:23,204 --> 00:19:25,205
It was real.
273
00:19:28,376 --> 00:19:30,335
Sorry about your mom.
274
00:19:34,131 --> 00:19:36,132
I'm sorry about yours.
275
00:19:40,012 --> 00:19:41,513
Come on.
276
00:19:49,981 --> 00:19:52,023
Come in.
277
00:19:59,532 --> 00:20:01,241
I know why
you want to see me.
278
00:20:01,409 --> 00:20:04,953
You were told we don't
go over unless we have to.
279
00:20:05,121 --> 00:20:07,289
I just...
280
00:20:07,456 --> 00:20:09,708
I wanted
a little practice.
281
00:20:09,876 --> 00:20:11,376
Fair enough.
282
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
We don't need you
on the wall.
283
00:20:18,885 --> 00:20:20,594
Okay.
284
00:20:24,557 --> 00:20:26,641
I liked the fights.
285
00:20:31,022 --> 00:20:36,234
I didn't like
that I liked them.
286
00:20:36,402 --> 00:20:38,778
But you did.
I know.
287
00:20:42,199 --> 00:20:43,783
What?
288
00:20:43,951 --> 00:20:45,243
How?
289
00:20:45,411 --> 00:20:49,205
Could have walked out.
You started walking out.
290
00:20:51,751 --> 00:20:54,210
But you stayed.
291
00:20:54,378 --> 00:20:57,088
Just like you stayed
right now to tell me that.
292
00:20:59,800 --> 00:21:02,802
Are you saying
that I like you, too?
293
00:21:02,970 --> 00:21:06,097
I think
I'm growing on you.
294
00:21:09,769 --> 00:21:11,853
You rose
to the occasion, kid.
295
00:21:12,021 --> 00:21:14,731
When we get back,
I'm gonna get you a beer.
296
00:21:14,899 --> 00:21:16,441
Come on, she can't have
made it that far.
297
00:21:16,609 --> 00:21:18,777
No, no, no, no.
We're done.
298
00:21:18,945 --> 00:21:21,279
We're gonna grab a car,
haul ass home.
299
00:21:21,447 --> 00:21:22,781
It's been
a good day's work.
300
00:21:22,949 --> 00:21:26,076
But she-- she killed
Tim and Crowley.
301
00:21:26,243 --> 00:21:29,829
Yep, but we messed
her up pretty bad.
302
00:21:29,997 --> 00:21:32,832
Anyway, she's headed
straight for the red zone.
303
00:21:33,000 --> 00:21:35,794
She's as good as dead.
304
00:21:35,962 --> 00:21:37,462
What do we tell
the Governor?
305
00:21:37,630 --> 00:21:39,089
What the hell you think
we tell him?
306
00:21:39,256 --> 00:21:40,507
Tell him we killed her.
307
00:21:40,675 --> 00:21:42,550
Like I said, man,
she's as good as dead.
308
00:21:42,718 --> 00:21:45,303
I'm gonna keep going.
309
00:21:45,471 --> 00:21:47,555
She ain't right
in the head.
310
00:21:47,723 --> 00:21:49,432
She's gonna die.
311
00:21:49,600 --> 00:21:51,226
Ain't worth our time.
312
00:21:51,394 --> 00:21:53,186
Definitely ain't
worth our blood.
313
00:21:53,354 --> 00:21:54,854
Now let's go.
314
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
This is some serious shit.
That's what you said.
315
00:22:00,069 --> 00:22:03,113
I'm not gonna lie
to the Governor about it.
316
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
You're right.
317
00:22:08,285 --> 00:22:10,286
Can't cut corners
on this one.
318
00:22:12,331 --> 00:22:14,749
You've come along
pretty quick there, kid.
319
00:22:17,253 --> 00:22:19,504
How do you say
your name again?
320
00:22:19,672 --> 00:22:21,840
Gargulio.
321
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
Gargulio.
322
00:22:27,304 --> 00:22:29,055
Hear that bird?
323
00:22:38,441 --> 00:22:40,025
Gargulio.
324
00:23:16,479 --> 00:23:18,021
Hello?
325
00:23:18,189 --> 00:23:21,524
You didn't want to tell
him how your wife died?
326
00:23:21,692 --> 00:23:24,527
No, I just lost her.
But if that's what it takes--
327
00:23:24,695 --> 00:23:26,404
It'd be good.
328
00:23:26,572 --> 00:23:28,198
You should talk
about it, Rick.
329
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
That sounds--
330
00:23:32,661 --> 00:23:34,370
how--
331
00:23:38,501 --> 00:23:40,919
how do you know my name?
332
00:24:47,319 --> 00:24:48,820
Clear outside.
333
00:24:48,988 --> 00:24:51,406
All right,
let's take a look.
334
00:24:51,574 --> 00:24:53,658
Hey.
335
00:25:02,960 --> 00:25:04,836
It's a beautiful day.
336
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
Glenn, get that duck.
337
00:25:39,914 --> 00:25:42,040
- What?
- Get that duck.
338
00:25:42,208 --> 00:25:44,459
- Are you serious?
- Yeah.
339
00:25:44,627 --> 00:25:47,420
A kid growing up in a prison
could use some toys.
340
00:25:49,632 --> 00:25:52,967
You were the kind of guy who waxed
his car every weekend, right?
341
00:25:53,135 --> 00:25:56,346
No, I wasn't particularly
proud of my car
342
00:25:56,513 --> 00:26:01,100
or my house or my job.
343
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
My dog was a wonder
of stupidity.
344
00:26:04,021 --> 00:26:06,314
Lost a fight
with a tree once.
345
00:26:07,566 --> 00:26:09,901
You did this.
346
00:26:10,069 --> 00:26:13,071
I find it hard to believe that you
didn't have a single thing
347
00:26:13,239 --> 00:26:15,573
that you were
proud of before.
348
00:26:17,618 --> 00:26:19,619
I didn't say that.
349
00:26:21,580 --> 00:26:23,414
I had something.
350
00:26:29,546 --> 00:26:31,339
So how long has it been?
351
00:26:33,384 --> 00:26:35,301
Uh, since--
352
00:26:35,469 --> 00:26:37,887
since you had
whiskey this good?
353
00:26:39,598 --> 00:26:42,100
So long,
I can't remember.
354
00:26:42,268 --> 00:26:45,353
Well, I'm happy
to forget a lot.
355
00:26:45,521 --> 00:26:48,398
Not just the bad stuff.
356
00:26:48,565 --> 00:26:50,566
Even the good times?
357
00:26:50,734 --> 00:26:54,445
I want to be here
358
00:26:54,613 --> 00:26:56,447
right now.
359
00:26:57,783 --> 00:27:01,494
This glass in my hand,
leaves in the breeze,
360
00:27:01,662 --> 00:27:03,454
talking to you.
361
00:27:03,622 --> 00:27:05,373
I feel special.
362
00:27:05,541 --> 00:27:07,125
An audience
with the Governor.
363
00:27:07,293 --> 00:27:08,835
Ugh.
364
00:27:09,003 --> 00:27:11,004
Let's just go with Philip, huh?
I'm off the clock.
365
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Oh, Philip.
That's better.
366
00:27:13,173 --> 00:27:15,758
Makes me feel less
like a lobbyist.
367
00:27:17,011 --> 00:27:20,471
You don't have to be ashamed
about liking the fight.
368
00:27:20,639 --> 00:27:22,557
Or fighting the fight.
369
00:27:25,978 --> 00:27:27,478
I love it.
370
00:27:29,273 --> 00:27:31,316
It's not the only thing,
but nowadays,
371
00:27:31,483 --> 00:27:34,902
it's part of being alive.
372
00:27:35,070 --> 00:27:37,655
Really alive.
373
00:27:37,823 --> 00:27:39,365
Most people don't have it,
374
00:27:39,533 --> 00:27:41,784
what it takes to see
the whole story.
375
00:27:41,952 --> 00:27:44,329
Being able to live
with it, to use it.
376
00:27:44,496 --> 00:27:48,291
That's why there's a hell of a lot
more of them than us.
377
00:27:48,459 --> 00:27:50,335
Us?
378
00:27:52,004 --> 00:27:54,172
Yeah.
379
00:27:57,718 --> 00:28:00,428
'Cause you have it, Andrea.
380
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
You made it.
381
00:28:04,266 --> 00:28:06,434
So enjoy it.
382
00:28:06,602 --> 00:28:10,021
Eat, drink, and be merry,
for tomorrow we die.
383
00:28:10,189 --> 00:28:11,606
Oh, I'm not
planning on dying.
384
00:28:11,774 --> 00:28:14,609
No, neither am I.
It just happens.
385
00:28:17,446 --> 00:28:19,530
Other things happen.
386
00:28:45,349 --> 00:28:48,059
We just hit the powdered
formula jackpot.
387
00:28:48,227 --> 00:28:50,395
Oh, thank God.
388
00:28:50,562 --> 00:28:53,940
I also got beans, batteries,
389
00:28:54,108 --> 00:28:56,192
cocktail wieners,
many mustards.
390
00:28:56,360 --> 00:28:58,736
It's a straight shot back
to the prison from here.
391
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
Probably make it
in time for dinner.
392
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
I like the quiet.
393
00:29:03,283 --> 00:29:05,576
Back there, back home,
you can always hear them
394
00:29:05,744 --> 00:29:07,745
outside the fence
no matter where you are.
395
00:29:09,540 --> 00:29:12,417
And where is it y'all good people
are calling home?
396
00:29:16,422 --> 00:29:17,755
Merle?
397
00:29:21,093 --> 00:29:24,053
Wow!
398
00:29:25,639 --> 00:29:27,181
Hey, back the hell up!
399
00:29:27,349 --> 00:29:29,267
Okay, okay, honey.
400
00:29:29,435 --> 00:29:30,768
Jesus.
401
00:29:30,936 --> 00:29:33,104
You made it.
402
00:29:35,566 --> 00:29:39,610
Can you tell me,
is my brother alive?
403
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
- Huh?
- Yeah.
404
00:29:44,283 --> 00:29:48,578
Hey, you take me to him
and I'll call it even
405
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
on everything that happened
up there in Atlanta.
406
00:29:51,123 --> 00:29:54,125
No hard feelings.
Huh?
407
00:29:57,546 --> 00:30:00,131
You like that?
408
00:30:00,299 --> 00:30:01,841
Yeah.
409
00:30:02,009 --> 00:30:07,263
Well, I found myself
a medical supply warehouse.
410
00:30:07,431 --> 00:30:09,140
Fixed it up myself.
411
00:30:09,308 --> 00:30:12,310
Pretty cool, huh?
412
00:30:12,478 --> 00:30:15,146
We'll tell Daryl you're here
and he'll come out to meet you.
413
00:30:15,314 --> 00:30:17,857
- Hold on. Just hold up.
- Whoa. Whoa.
414
00:30:18,025 --> 00:30:20,109
Hold up here.
Hold up.
415
00:30:20,277 --> 00:30:23,821
Hey, the fact that we found
each other is a miracle.
416
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Come on, now.
417
00:30:26,366 --> 00:30:29,243
You can trust me.
418
00:30:29,411 --> 00:30:30,953
You trust us.
419
00:30:31,121 --> 00:30:33,831
You stay here.
420
00:30:41,173 --> 00:30:42,715
No!
421
00:30:45,928 --> 00:30:48,137
Hey, hey, hold up,
buddy, hold up.
422
00:30:48,305 --> 00:30:50,014
Let go of her.
Let go of her!
423
00:30:50,182 --> 00:30:51,849
Put that gun
in the car right now.
424
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
Put it in the car, son.
425
00:30:56,146 --> 00:30:59,190
There you go. Now we're gonna
go for a little drive.
426
00:30:59,358 --> 00:31:01,067
We're not going
back to our camp.
427
00:31:01,235 --> 00:31:02,944
No, we're going
somewhere else.
428
00:31:03,111 --> 00:31:06,197
Get in the car, Glenn!
You're driving!
429
00:31:06,365 --> 00:31:08,533
- Move!
- Don't.
430
00:31:08,700 --> 00:31:10,201
Okay.
431
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
Get up.
432
00:31:13,747 --> 00:31:15,248
That's it.
433
00:31:44,027 --> 00:31:46,153
Oh, that's what
I'm talking about.
434
00:31:48,532 --> 00:31:51,033
Mm-hmm. Yeah.
435
00:31:51,201 --> 00:31:53,744
Yeah, buddy.
436
00:31:53,912 --> 00:31:56,205
What the hell
you need slippers for?
437
00:31:56,373 --> 00:31:59,458
You know,
end of the day, relaxing.
438
00:32:11,054 --> 00:32:13,055
All right.
439
00:32:14,600 --> 00:32:16,267
Must have been in
the cell at the end.
440
00:32:19,271 --> 00:32:21,480
We checked
everywhere else.
441
00:32:30,616 --> 00:32:32,658
That's Carol's knife.
442
00:33:04,149 --> 00:33:06,359
How did you know
my name?
443
00:33:08,153 --> 00:33:11,322
Because we know you.
444
00:33:11,490 --> 00:33:13,324
How do you know me?
445
00:33:13,492 --> 00:33:16,327
And you know them, Rick.
446
00:33:17,871 --> 00:33:19,497
The people you were
talking to today,
447
00:33:19,665 --> 00:33:21,666
that was Amy,
Jim, Jacqui.
448
00:33:21,833 --> 00:33:24,335
Lori?
449
00:33:35,889 --> 00:33:37,515
Lori?
450
00:33:37,683 --> 00:33:40,601
Lori? Lori?
451
00:33:42,688 --> 00:33:44,980
What happened, Rick?
452
00:33:46,733 --> 00:33:48,859
Baby, what happened?
453
00:33:52,531 --> 00:33:54,365
I loved you.
454
00:33:56,827 --> 00:33:58,828
I loved you.
455
00:34:03,834 --> 00:34:05,668
I couldn't put it
back together.
456
00:34:05,836 --> 00:34:09,213
I couldn't
put it back together.
457
00:34:09,381 --> 00:34:11,382
I thought it was...
458
00:34:19,099 --> 00:34:21,851
I made a deal
with myself.
459
00:34:24,938 --> 00:34:27,398
I would keep you alive.
460
00:34:30,444 --> 00:34:33,028
I'd find a place.
I would fix that.
461
00:34:33,196 --> 00:34:34,989
And then...
462
00:34:36,950 --> 00:34:39,952
I couldn't open that door.
I couldn't risk it.
463
00:34:41,413 --> 00:34:43,748
I was gonna
keep you alive.
464
00:34:43,915 --> 00:34:47,752
Carl, the baby.
And then...
465
00:34:49,588 --> 00:34:52,590
I thought
there'd be time.
466
00:34:52,758 --> 00:34:54,633
There's never time.
467
00:34:57,596 --> 00:34:59,764
But I loved you.
468
00:34:59,931 --> 00:35:02,266
I love you.
469
00:35:04,603 --> 00:35:07,021
I couldn't put it
back together.
470
00:35:09,274 --> 00:35:11,275
I should have said it.
471
00:35:11,443 --> 00:35:15,654
I should-- I should
have said it.
472
00:35:15,822 --> 00:35:17,656
Rick.
473
00:35:17,824 --> 00:35:20,951
Now you listen to me.
474
00:35:21,119 --> 00:35:23,913
You have a baby.
475
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
Our baby.
476
00:35:27,417 --> 00:35:29,502
And Carl.
477
00:35:29,669 --> 00:35:32,755
And the others.
478
00:35:32,923 --> 00:35:35,466
I love you.
479
00:35:35,634 --> 00:35:37,426
Rick.
480
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Can you do that?
481
00:35:43,475 --> 00:35:45,392
Can you do that?
482
00:35:47,229 --> 00:35:50,815
Rick? Rick?
483
00:35:50,982 --> 00:35:52,817
Rick?
484
00:35:54,986 --> 00:35:58,322
Rick? Rick?
485
00:36:33,817 --> 00:36:35,860
I lied when I said
I was off the clock.
486
00:36:36,027 --> 00:36:38,863
This is a 24/7 kind of gig.
487
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
Should I hide
under the bed?
488
00:36:42,158 --> 00:36:44,201
Not this time.
489
00:37:01,511 --> 00:37:03,012
Company?
490
00:37:07,851 --> 00:37:09,727
Yeah.
491
00:37:09,895 --> 00:37:12,229
We lost all three guys.
492
00:37:12,397 --> 00:37:16,108
Tim, Crowley,
the other one.
493
00:37:16,276 --> 00:37:18,903
Gargulio.
494
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
Jesus.
495
00:37:21,072 --> 00:37:24,074
Yeah, she cut Tim down,
put her sword through him.
496
00:37:24,242 --> 00:37:26,994
Then biters got
in the middle of it,
497
00:37:27,162 --> 00:37:29,872
then I got her.
498
00:37:30,040 --> 00:37:32,666
Damn.
499
00:37:32,834 --> 00:37:36,086
Well, we'll dress it up.
Give 'em a hero's funeral.
500
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
You tell a story.
A supply run gone sideways.
501
00:37:39,799 --> 00:37:41,592
Do you have 'em?
502
00:37:44,512 --> 00:37:47,389
Her head.
The sword.
503
00:37:47,557 --> 00:37:52,353
Um, we got caught
in a crowd.
504
00:37:52,520 --> 00:37:55,439
The kid had the head,
Crowley had the sword.
505
00:37:55,607 --> 00:37:58,692
They both got all tore up.
506
00:38:00,278 --> 00:38:02,446
I got something else
for you, though.
507
00:38:02,614 --> 00:38:04,782
A guy I used to know
from the Atlanta camp
508
00:38:04,950 --> 00:38:07,117
and his pretty
little girlfriend.
509
00:38:09,120 --> 00:38:11,789
- They know Andrea?
- Mm-hmm.
510
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
Anyone else?
511
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
Don't know.
512
00:38:18,838 --> 00:38:20,881
Found them on
the return trip.
513
00:38:21,049 --> 00:38:24,051
From the looks of 'em,
they got to be set up pretty good.
514
00:38:25,470 --> 00:38:27,471
I'll find out where.
515
00:38:38,024 --> 00:38:40,025
Everything okay?
516
00:38:41,987 --> 00:38:43,862
Hell, yeah.
517
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
Hey.
518
00:39:46,634 --> 00:39:48,552
Hey.
519
00:41:21,437 --> 00:41:23,480
She looks like you.
520
00:41:28,862 --> 00:41:31,655
Hey, just-- you got her?
521
00:41:31,823 --> 00:41:33,782
- Yeah.
- All right.
522
00:41:33,950 --> 00:41:36,034
Okay.
34343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof