1
00:00:15,224 --> 00:00:17,308
ਕੀ ਹੈ ਨਰਕ
ਕੀ ਇਹ ਗੜਬੜ ਹੈ?

2
00:00:17,476 --> 00:00:19,477
ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ।

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,229
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਹੈ,

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,523
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਭ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ.

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,360
ਰਾਜਪਾਲ ਸਹੀ ਸੀ
ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਲਈ.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,153
ਬਹੁਤ ਸਿੱਧਾ, ਟਿਮ.

7
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ.

8
00:00:33,075 --> 00:00:35,076
ਵਾਪਸ ਜਾਓ.

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,744
ਕੀ?

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
ਹਥਿਆਰ ਇੱਕ ਜੀ.

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,375
ਲੱਤਾਂ ਇੱਕ ਓ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,293
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਪਸ ਹੈ.
ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਵਾਪਸ ਜਾਓ."

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,717
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,722
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
ਇੱਕ ਦਾਣਾ-ਚਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ।

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,226
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

17
00:01:01,603 --> 00:01:05,273
ਹੇ, ਹੇ!
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

18
00:01:05,441 --> 00:01:07,817
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਹੈ?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,027
ਹੁਣ, ਰਾਜਪਾਲ
chose you

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,530
'cause he thought
you were ready.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,408
I want you to succeed.
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,869
But if you keep
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਣਾ

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਂਟ,

24
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
I'm gonna have to
smash your teeth in.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,838
Now how do you say
ਤੁਹਾਡਾ ਆਖਰੀ ਨਾਮ?

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,506
ਗਾਰਗੁਲੀਓ.

27
00:01:31,967 --> 00:01:34,927
Well, I'm gonna keep
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੀਲ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
ਚੰਗਾ?

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,606
ਕੀ ਸੌਦਾ ਹੈ,
Michonne? ਹਮ?

30
00:01:46,774 --> 00:01:50,026
ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰੋਗੇ,
one against four,

31
00:01:50,194 --> 00:01:51,736
all of us armed
ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ

32
00:01:51,904 --> 00:01:55,239
and you with just
your little pig-sticker?

33
00:01:55,407 --> 00:01:57,575
No, no, no, Michonne.

34
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਮਸਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ?!

35
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
ਕੀ-- ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਹੈ?

36
00:03:09,523 --> 00:03:11,691
ਹਾਂ। ਹਾਂ।
ਕੌਣ ਹੈ--?

37
00:03:11,859 --> 00:03:13,192
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!

38
00:03:13,360 --> 00:03:14,819
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਕਿਸੇ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ।

39
00:03:14,987 --> 00:03:17,697
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ--
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਭ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,198
ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

41
00:03:19,366 --> 00:03:21,033
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,160
ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
1,000 ਮੀਲ ਦੂਰ।

43
00:03:23,328 --> 00:03:25,496
ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।

44
00:03:25,664 --> 00:03:27,498
ਕੀ ਤੁਸੀਂ--

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,750
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ?

46
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
ਹਾਂ।

47
00:03:31,712 --> 00:03:34,547
ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਹਿੱਸਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਹਾਂ।

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,507
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।

49
00:03:36,675 --> 00:03:38,092
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

50
00:03:38,260 --> 00:03:41,387
ਕੀ ਮਾ-- ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਇੰਨੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?

51
00:03:41,555 --> 00:03:43,389
ਇਹ ਸਿਰਫ਼...

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,433
ਦੂਰ...

53
00:03:45,601 --> 00:03:47,560
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ।

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,232
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

55
00:03:58,447 --> 00:04:02,408
ਮੈਂ-- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਵਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ ਹੈ।

56
00:04:03,827 --> 00:04:05,536
ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ
ਲੋਕਾਂ ਦੀ.

57
00:04:05,704 --> 00:04:07,413
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ--

58
00:04:09,124 --> 00:04:11,459
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ?

59
00:04:12,920 --> 00:04:14,921
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

60
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
ਮੈਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ
ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ.

61
00:04:16,924 --> 00:04:18,674
ਨਾਲ ਨਾਲ, 'ਤੇ ਪਾ.
ਮੈਨੂੰ ਕੇਸ ਕਰਨ ਦਿਓ।

62
00:04:18,842 --> 00:04:20,176
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

63
00:04:20,344 --> 00:04:21,761
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ,
don't-- ਨਾ ਜਾਓ।

64
00:04:21,929 --> 00:04:25,765
ਬਸ-- ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ,
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਹਾਂ।

65
00:04:25,933 --> 00:04:28,559
ਸਾਨੂੰ ਬਸ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

66
00:04:28,727 --> 00:04:30,895
- ਮੈਂ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।
- ਕ੍ਰਿਪਾ!

67
00:04:31,063 --> 00:04:33,522
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
ਅਸੀਂ ਮਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

69
00:04:40,030 --> 00:04:42,782
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

70
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
ਹਰ ਕੋਈ ਠੀਕ ਹੈ?

71
00:05:00,676 --> 00:05:02,677
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਹਾਂ।

72
00:05:09,059 --> 00:05:11,435
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ?

73
00:05:11,603 --> 00:05:14,146
ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਬਾਇਲਰ ਬਲਾਕ.

74
00:05:14,314 --> 00:05:16,607
ਉੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਸਨ?

75
00:05:16,775 --> 00:05:19,485
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਇੱਕ ਦਰਜਨ, ਦੋ ਦਰਜਨ।

76
00:05:19,653 --> 00:05:23,364
ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਬੱਸ ਕਾਰਲ 'ਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

77
00:05:23,532 --> 00:05:25,491
ਰਿਕ, ਅਸੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ.

78
00:05:25,659 --> 00:05:27,827
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹ ਹੈ.
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

79
00:05:29,663 --> 00:05:31,622
ਹਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਬੰਦੂਕ ਹੈ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਾਕੂ?

80
00:05:31,790 --> 00:05:34,709
ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਬਾਰੂਦ 'ਤੇ ਘੱਟ, ਹਾਲਾਂਕਿ.

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Maggie and me were planning
ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੌੜ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ.

82
00:05:37,254 --> 00:05:39,171
ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਬੁੱਕ ਮਿਲੀ
ਕੁਝ ਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,

83
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
ਗੋਲੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ।

84
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਜਨਰੇਟਰ ਦਾ ਕਮਰਾ।

85
00:05:42,676 --> 00:05:44,510
ਐਕਸਲ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

86
00:05:44,678 --> 00:05:46,220
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ.

87
00:05:46,388 --> 00:05:48,639
ਅਸੀਂ ਝਾੜੂ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ.

88
00:05:48,807 --> 00:05:51,183
ਚੰਗਾ। ਚੰਗਾ।

89
00:05:52,477 --> 00:05:54,353
ਰਿਕ.

90
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਉਹ ਹਿੱਟ ਹੈ।

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
- ਟਿਮ ਅਤੇ ਕਰੌਲੀ, ਉਹ--
- ਅਸੀਂ ਲਾਲ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ.

93
00:06:07,951 --> 00:06:10,745
ਉਹ ਸ਼ਾਟ ਹੁਣੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਰ bitter ਸਾਡੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਉੱਠ ਜਾਓ.

95
00:06:13,749 --> 00:06:15,583
ਨੀਲ!

96
00:06:17,252 --> 00:06:19,295
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉੱਠਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਪੁੱਤਰ.

97
00:06:19,463 --> 00:06:21,338
ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਗੰਦਗੀ
ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

98
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਥੇ ਲੋੜ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਦੋਸਤੋ?

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,510
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰੋ।
- ਹਾਂ। ਹਾਂ।

100
00:06:26,678 --> 00:06:28,596
ਉੱਠ ਜਾਓ.

101
00:06:28,764 --> 00:06:33,017
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਆਉਣ ਦਿਓ।

102
00:06:33,185 --> 00:06:34,643
ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

103
00:06:38,690 --> 00:06:40,900
ਆ ਜਾਓ.

104
00:06:41,068 --> 00:06:42,526
ਇਸ ਨੂੰ ਕਰੋ.

105
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
ਅੱਟਾ ਮੁੰਡਾ।

106
00:06:47,866 --> 00:06:49,700
ਆਓ,
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

107
00:06:49,868 --> 00:06:52,495
ਉਹ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ,
ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

108
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
ਅਸੀਂ ਵੀ ਹਾਂ।
ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

109
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
Eeny, meeny, miny, mo,
ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ bitter ਫੜੋ.

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,294
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਚੁਣਨ ਲਈ...

111
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

112
00:07:02,380 --> 00:07:04,423
ਉਹ ਡੰਗ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ।

113
00:07:04,591 --> 00:07:08,803
ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ
ਸਥਾਨ ਦੇ.

114
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ

115
00:07:10,597 --> 00:07:12,932
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਨ ਲਈ
ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ

116
00:07:13,100 --> 00:07:15,101
ਅਖਾੜਾ।

117
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਹਹ?

118
00:07:17,145 --> 00:07:21,107
ਨਹੀਂ, ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,110
ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛੋ.

120
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
ਨੰ.

121
00:07:26,238 --> 00:07:28,364
ਠੀਕ ਹੈ।

122
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
ਪਕੜਨਾ.
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

123
00:07:31,284 --> 00:07:33,077
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

124
00:07:33,245 --> 00:07:34,578
ਇਹ ਸਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਰਹੇ।

125
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ,
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ.

126
00:07:42,087 --> 00:07:45,464
ਜੇ ਇਹ ਬਚਣਾ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।

127
00:07:45,632 --> 00:07:47,133
ਇਹ ਮਜ਼ੇ ਲਈ ਬੇਰਹਿਮੀ ਹੈ,

128
00:07:47,300 --> 00:07:50,886
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਦਾ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬੇਰਹਿਮ.

129
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ, ਹਹ?

130
00:07:55,225 --> 00:07:57,059
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

131
00:07:57,227 --> 00:07:58,686
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸੀ

132
00:07:58,854 --> 00:08:01,647
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵਾਂ
ਸਾਡਾ ਉਦਾਸ ਜੀਵਨ ਢੰਗ?

133
00:08:01,815 --> 00:08:05,067
ਮੈਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਬਾਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

134
00:08:05,235 --> 00:08:06,735
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਰੋਬੀ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਭੋਜਨ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਦਦ--

135
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
ਮੈਂ ਕੰਧ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

136
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਟ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

137
00:08:10,824 --> 00:08:12,199
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

138
00:08:12,367 --> 00:08:13,826
ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

139
00:08:13,994 --> 00:08:16,120
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ।

140
00:08:31,595 --> 00:08:34,346
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

141
00:08:34,514 --> 00:08:36,056
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

142
00:08:36,224 --> 00:08:38,350
ਤੁਸੀਂ ਮੁੰਡਾ
ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ?

143
00:08:40,979 --> 00:08:42,855
ਹਾਂ।

144
00:08:43,023 --> 00:08:44,773
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ?

145
00:08:44,941 --> 00:08:48,194
- ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ.
- ਇਹ ਹੈ.

146
00:08:48,361 --> 00:08:51,864
ਕੋਈ ਹਮਲੇ ਨਹੀਂ,
ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ,

147
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
ਕੋਈ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ,

148
00:08:54,784 --> 00:08:57,703
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮੁੜਿਆ,
no one's gone crazy.

149
00:08:59,164 --> 00:09:01,957
Yes, we want to come
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ।

150
00:09:02,125 --> 00:09:04,501
You could be dangerous.

151
00:09:04,669 --> 00:09:06,670
Have you killed anyone?

152
00:09:11,218 --> 00:09:14,929
ਹਾਂ, ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
or threatened my group.

153
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ
have you killed?

154
00:09:22,771 --> 00:09:24,772
ਚਾਰ.

155
00:09:26,566 --> 00:09:28,400
ਦੋ ਬਾਹਰੀ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ.

156
00:09:28,568 --> 00:09:30,069
One threw me to walkers.

157
00:09:30,237 --> 00:09:34,073
The other one,
he was one of our own.

158
00:09:34,241 --> 00:09:36,200
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ.

159
00:09:36,368 --> 00:09:38,202
Lost what?

160
00:09:38,370 --> 00:09:40,537
Who he was.

161
00:09:40,705 --> 00:09:43,415
He threatened me.

162
00:09:43,583 --> 00:09:47,253
He tried to kill me,
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

163
00:09:47,420 --> 00:09:49,505
How did you lose
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ?

164
00:09:50,757 --> 00:09:52,591
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
I had a wife?

165
00:09:52,759 --> 00:09:56,303
You have a boy
ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੱਚਾ।

166
00:09:56,471 --> 00:09:58,764
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹਾਰ ਗਏ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ

167
00:10:08,191 --> 00:10:10,526
ਮੈਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਇਸ ਬਾਰੇ.

168
00:10:13,947 --> 00:10:16,115
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

169
00:10:16,283 --> 00:10:19,118
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
ਨਹੀਂ!

170
00:10:20,870 --> 00:10:22,871
ਨਹੀਂ!

171
00:10:33,591 --> 00:10:34,925
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

172
00:10:35,093 --> 00:10:37,136
ਜਦੋਂ ਸਰਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ
ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

173
00:10:37,304 --> 00:10:38,637
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

174
00:10:38,805 --> 00:10:40,848
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਿਖਲਾਈ ਖੇਤਰ ਹੈ,
ਕੁਝ ਪਰਾਗ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ।

175
00:10:41,016 --> 00:10:42,474
ਇੱਕ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

176
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸੀ.

177
00:10:44,144 --> 00:10:46,395
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੈਟੀ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

178
00:10:48,815 --> 00:10:51,150
ਹਾਂ।
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ।

179
00:10:51,318 --> 00:10:52,651
ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ।

180
00:10:52,819 --> 00:10:54,361
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬਣਾਂ
ਓਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ.

181
00:10:54,529 --> 00:10:56,155
ਇਹ ਉਸਦਾ ਸੀ.

182
00:10:56,323 --> 00:10:58,240
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ।

183
00:10:58,408 --> 00:11:01,910
ਇਹ... ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

184
00:11:02,078 --> 00:11:04,496
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

185
00:11:07,417 --> 00:11:10,169
ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

186
00:11:10,337 --> 00:11:12,379
ਨੰ.

187
00:11:12,547 --> 00:11:15,382
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਆਪ ਨਹੀਂ ਸਨ।
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

188
00:11:19,095 --> 00:11:21,263
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਿਆ।

189
00:11:25,685 --> 00:11:27,186
ਚੂਸਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

190
00:11:28,480 --> 00:11:29,980
ਹਾਂ।

191
00:11:33,693 --> 00:11:36,862
ਵਾਕਰ.

192
00:11:38,365 --> 00:11:39,990
ਠੰਡਾ.
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

193
00:11:53,880 --> 00:11:56,215
- ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ.
- ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾ.

194
00:11:56,383 --> 00:11:57,883
ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ.

195
00:12:13,024 --> 00:12:14,733
ਇਹ ਕੀ ਸੀ?

196
00:12:14,901 --> 00:12:17,319
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

197
00:12:17,487 --> 00:12:19,071
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,031
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

199
00:12:21,199 --> 00:12:23,200
ਇਹ ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

200
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
ਕੀ ਮੈਂ?

201
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
ਅਜੇ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ.

202
00:13:21,468 --> 00:13:24,678
ਮੈਂ ਹਿੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਹੁਣੇ।

203
00:13:27,474 --> 00:13:29,683
ਮੈਂ ਇੱਕ ਭੂਤ ਹਾਂ
ਗੋਡੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ।

204
00:13:29,851 --> 00:13:32,895
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

205
00:13:33,062 --> 00:13:35,647
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ, ਰਿਕ।

206
00:13:42,989 --> 00:13:46,617
ਉਸ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਸੀ
ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਹੋਈਆਂ।

207
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ.

208
00:13:50,038 --> 00:13:53,415
ਉਸਨੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ 'ਤੇ.

209
00:13:53,583 --> 00:13:56,960
ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲਓ,
ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

210
00:13:57,128 --> 00:13:58,879
ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆਇਆ।

211
00:13:59,047 --> 00:14:01,215
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣ ਦਿੱਤੀ।
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

212
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

213
00:14:03,801 --> 00:14:06,470
ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

214
00:14:06,638 --> 00:14:09,473
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਲਈ,

215
00:14:09,641 --> 00:14:12,100
ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੌੜ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।

216
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਲ ਆਈ.

217
00:14:17,690 --> 00:14:18,857
ਕੀ?

218
00:14:19,025 --> 00:14:20,692
ਕਿਸੇ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ।

219
00:14:20,860 --> 00:14:23,946
ਇਸ ਫੋਨ 'ਤੇ.

220
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
ਇੱਕ ਔਰਤ।

221
00:14:26,115 --> 00:14:28,367
ਉਹ ਜਵਾਨ ਸੀ।
ਉਹ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।

222
00:14:28,535 --> 00:14:31,703
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੀ
ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ.

223
00:14:36,709 --> 00:14:39,878
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਡਾਇਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੁੱਕਿਆ।

224
00:14:41,631 --> 00:14:45,050
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ
ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

225
00:14:45,218 --> 00:14:48,554
ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ।

226
00:14:48,721 --> 00:14:51,056
ਕੀ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸਨ?

227
00:14:51,224 --> 00:14:53,350
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

228
00:14:53,518 --> 00:14:57,104
ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ।

229
00:14:57,272 --> 00:14:59,898
ਬਾਕੀ ਨਾ ਦੱਸੋ
ਸਮੂਹ ਦਾ, ਅਜੇ ਨਹੀਂ।

230
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠਾਂਗਾ।

231
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੈ
ਮੈਂ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।

232
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
ਨੰ.

233
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।

234
00:15:48,740 --> 00:15:50,282
ਚਲੋ!

235
00:15:59,417 --> 00:16:02,127
ਆਹ!

236
00:16:55,306 --> 00:16:57,307
ਇਸ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਆਦਮੀ.

237
00:16:57,475 --> 00:16:59,476
ਇਸ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ ਹੋਣਗੇ
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ

238
00:17:01,187 --> 00:17:04,106
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ।

239
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
ਨਾ ਦੇਖੋ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੜਾਈ ਹੋਈ।

240
00:17:12,907 --> 00:17:14,700
ਉਹ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ।

241
00:17:14,867 --> 00:17:17,160
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗੇ
ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ।

242
00:17:21,082 --> 00:17:23,041
ਆ ਜਾਓ.

243
00:17:27,046 --> 00:17:30,924
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ,
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਈਨ ਪਸੰਦ ਸੀ।

244
00:17:32,218 --> 00:17:35,262
ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ
ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਧੂੰਆਂ

245
00:17:35,430 --> 00:17:37,764
ਵਰਜੀਨੀਆ ਸਲਿਮਜ਼.

246
00:17:40,727 --> 00:17:43,729
ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ

247
00:17:45,064 --> 00:17:47,691
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
Merle ਚਲਾ ਗਿਆ ਦੇ ਨਾਲ.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,280
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਾਈਕਲ ਸਨ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸਨ।

249
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
ਅਸੀਂ ਸਾਇਰਨ ਸੁਣੇ
ਉੱਚੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

250
00:17:59,579 --> 00:18:02,539
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਏ,
ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਿਆ,

251
00:18:02,707 --> 00:18:05,834
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ
ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਚੀਜ਼।

252
00:18:08,880 --> 00:18:12,174
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਭੱਜਿਆ,
but I couldn't keep up.

253
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਦੁਆਲੇ ਭੱਜਿਆ

254
00:18:17,346 --> 00:18:20,891
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

255
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
ਨਰਕ, ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

256
00:18:25,146 --> 00:18:27,814
Fire trucks everywhere.

257
00:18:27,982 --> 00:18:31,109
People from
ਗੁਆਂਢ

258
00:18:31,277 --> 00:18:34,654
It was my house
they were there for.

259
00:18:34,822 --> 00:18:37,991
ਇਹ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਸੀ

260
00:18:38,159 --> 00:18:40,285
burnt down to nothing.

261
00:18:42,371 --> 00:18:44,706
ਇਹ ਔਖਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ.

262
00:18:46,125 --> 00:18:48,376
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ।

263
00:18:48,544 --> 00:18:51,129
ਮਿਟਾਇਆ।

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,632
ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।

265
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੀ
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ.

266
00:18:59,472 --> 00:19:02,474
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

267
00:19:02,642 --> 00:19:05,310
Just made it seem
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

268
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
I shot my mom.

269
00:19:13,319 --> 00:19:15,487
ਉਹ ਬਾਹਰ ਸੀ।

270
00:19:15,655 --> 00:19:17,656
ਅਜੇ ਮੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।

271
00:19:20,493 --> 00:19:23,036
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

272
00:19:23,204 --> 00:19:25,205
ਇਹ ਅਸਲੀ ਸੀ.

273
00:19:28,376 --> 00:19:30,335
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਅਫਸੋਸ ਹੈ।

274
00:19:34,131 --> 00:19:36,132
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

275
00:19:40,012 --> 00:19:41,513
ਆ ਜਾਓ.

276
00:19:49,981 --> 00:19:52,023
ਅੰਦਰ ਆਓ.

277
00:19:59,532 --> 00:20:01,241
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂ
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

278
00:20:01,409 --> 00:20:04,953
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਉੱਪਰ ਜਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ।

279
00:20:05,121 --> 00:20:07,289
ਮੈਂ ਬੱਸ...

280
00:20:07,456 --> 00:20:09,708
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅਭਿਆਸ.

281
00:20:09,876 --> 00:20:11,376
ਕਾਫ਼ੀ ਉਚਿਤ.

282
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੰਧ 'ਤੇ.

283
00:20:18,885 --> 00:20:20,594
ਠੀਕ ਹੈ।

284
00:20:24,557 --> 00:20:26,641
ਮੈਨੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਪਸੰਦ ਸਨ।

285
00:20:31,022 --> 00:20:36,234
ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।

286
00:20:36,402 --> 00:20:38,778
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

287
00:20:42,199 --> 00:20:43,783
ਕੀ?

288
00:20:43,951 --> 00:20:45,243
ਕਿਵੇਂ?

289
00:20:45,411 --> 00:20:49,205
ਵਾਕਆਊਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਤੁਰਨ ਲੱਗੇ।

290
00:20:51,751 --> 00:20:54,210
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਰਹੇ।

291
00:20:54,378 --> 00:20:57,088
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਰਹੇ ਸੀ
ਹੁਣੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ.

292
00:20:59,800 --> 00:21:02,802
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ
ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?

293
00:21:02,970 --> 00:21:06,097
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

294
00:21:09,769 --> 00:21:11,853
ਤੂੰ ਉਠਿਆ
ਮੌਕੇ ਲਈ, ਬੱਚਾ.

295
00:21:12,021 --> 00:21:14,731
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੀਅਰ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ।

296
00:21:14,899 --> 00:21:16,441
ਚਲੋ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ
ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਬਣਾਇਆ.

297
00:21:16,609 --> 00:21:18,777
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ.
ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ।

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,279
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰ ਫੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ,
ਗਧੇ ਘਰ ਨੂੰ ਢੋਣਾ.

299
00:21:21,447 --> 00:21:22,781
ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਦਾ ਕੰਮ।

300
00:21:22,949 --> 00:21:26,076
ਪਰ ਉਸਨੇ - ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਟਿਮ ਅਤੇ ਕਰੌਲੀ.

301
00:21:26,243 --> 00:21:29,829
ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਗੜਬੜ ਕੀਤੀ
ਉਹ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੈ.

302
00:21:29,997 --> 00:21:32,832
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਉਹ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਲਾਲ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਸਿੱਧਾ.

303
00:21:33,000 --> 00:21:35,794
ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

304
00:21:35,962 --> 00:21:37,462
ਅਸੀਂ ਕੀ ਦੱਸੀਏ
ਰਾਜਪਾਲ?

305
00:21:37,630 --> 00:21:39,089
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ?

306
00:21:39,256 --> 00:21:40,507
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

307
00:21:40,675 --> 00:21:42,550
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਆਦਮੀ,
ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

308
00:21:42,718 --> 00:21:45,303
ਮੈਂ ਜਾਰੀ ਰਹਾਂਗਾ।

309
00:21:45,471 --> 00:21:47,555
ਉਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਿਰ ਵਿੱਚ.

310
00:21:47,723 --> 00:21:49,432
ਉਹ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।

311
00:21:49,600 --> 00:21:51,226
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

312
00:21:51,394 --> 00:21:53,186
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਖੂਨ ਦੀ ਕੀਮਤ.

313
00:21:53,354 --> 00:21:54,854
ਹੁਣ ਚੱਲੀਏ।

314
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
ਇਹ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਗੰਦ ਹੈ.
ਇਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।

315
00:22:00,069 --> 00:22:03,113
ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਾਜਪਾਲ ਨੂੰ।

316
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

317
00:22:08,285 --> 00:22:10,286
ਕੋਨੇ ਨਹੀਂ ਕੱਟ ਸਕਦੇ
ਇਸ 'ਤੇ.

318
00:22:12,331 --> 00:22:14,749
ਤੁਸੀਂ ਨਾਲ ਆਏ ਹੋ
ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ, ਬੱਚਾ।

319
00:22:17,253 --> 00:22:19,504
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਦੁਬਾਰਾ?

320
00:22:19,672 --> 00:22:21,840
ਗਾਰਗੁਲੀਓ.

321
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
ਗਾਰਗੁਲੀਓ.

322
00:22:27,304 --> 00:22:29,055
ਉਸ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ?

323
00:22:38,441 --> 00:22:40,025
ਗਾਰਗੁਲੀਓ.

324
00:23:16,479 --> 00:23:18,021
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

325
00:23:18,189 --> 00:23:21,524
ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?

326
00:23:21,692 --> 00:23:24,527
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ--

327
00:23:24,695 --> 00:23:26,404
ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।

328
00:23:26,572 --> 00:23:28,198
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਇਸ ਬਾਰੇ, ਰਿਕ.

329
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
ਉਹ ਆਵਾਜ਼--

330
00:23:32,661 --> 00:23:34,370
ਕਿਵੇਂ--

331
00:23:38,501 --> 00:23:40,919
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

332
00:24:47,319 --> 00:24:48,820
ਬਾਹਰ ਸਾਫ਼.

333
00:24:48,988 --> 00:24:51,406
ਠੀਕ ਹੈ,
ਆਓ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ।

334
00:24:51,574 --> 00:24:53,658
ਹੇ.

335
00:25:02,960 --> 00:25:04,836
ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਦਿਨ ਹੈ।

336
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
ਗਲੇਨ, ਉਹ ਬਤਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

337
00:25:39,914 --> 00:25:42,040
- ਕੀ?
- ਉਹ ਬਤਖ ਲਵੋ.

338
00:25:42,208 --> 00:25:44,459
- ਤੁਸੀ ਗੰਭੀਰ ਹੋ?
- ਹਾਂ।

339
00:25:44,627 --> 00:25:47,420
ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਖਿਡੌਣੇ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

340
00:25:49,632 --> 00:25:52,967
ਤੁਸੀਂ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੋਮ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਹਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ, ਠੀਕ ਹੈ?

341
00:25:53,135 --> 00:25:56,346
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਕਾਰ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ

342
00:25:56,513 --> 00:26:01,100
ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਘਰ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ।

343
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸੀ
ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ.

344
00:26:04,021 --> 00:26:06,314
ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਹਾਰ ਗਈ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ.

345
00:26:07,566 --> 00:26:09,901
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ।

346
00:26:10,069 --> 00:26:13,071
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ

347
00:26:13,239 --> 00:26:15,573
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਅੱਗੇ ਮਾਣ.

348
00:26:17,618 --> 00:26:19,619
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

349
00:26:21,580 --> 00:26:23,414
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਸੀ।

350
00:26:29,546 --> 00:26:31,339
ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

351
00:26:33,384 --> 00:26:35,301
ਓਹ, ਕਿਉਂਕਿ--

352
00:26:35,469 --> 00:26:37,887
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਵਿਸਕੀ ਇਹ ਚੰਗੀ ਹੈ?

353
00:26:39,598 --> 00:26:42,100
ਇੰਨਾ ਚਿਰ,
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।

354
00:26:42,268 --> 00:26:45,353
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਭੁੱਲਣਾ.

355
00:26:45,521 --> 00:26:48,398
ਸਿਰਫ਼ ਮਾੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।

356
00:26:48,565 --> 00:26:50,566
ਵੀ ਚੰਗੇ ਵਾਰ?

357
00:26:50,734 --> 00:26:54,445
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

358
00:26:54,613 --> 00:26:56,447
ਹੁਣੇ।

359
00:26:57,783 --> 00:27:01,494
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲਾਸ,
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਪੱਤੇ,

360
00:27:01,662 --> 00:27:03,454
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

361
00:27:03,622 --> 00:27:05,373
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

362
00:27:05,541 --> 00:27:07,125
ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ
ਰਾਜਪਾਲ ਦੇ ਨਾਲ।

363
00:27:07,293 --> 00:27:08,835
ਉਘ.

364
00:27:09,003 --> 00:27:11,004
ਚਲੋ ਫਿਲਿਪ ਨਾਲ ਚੱਲੀਏ, ਹਹ?
ਮੈਂ ਘੜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ।

365
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
ਓ, ਫਿਲਿਪ.
ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

366
00:27:13,173 --> 00:27:15,758
ਮੈਨੂੰ ਘੱਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਲਾਬੀਿਸਟ ਵਾਂਗ।

367
00:27:17,011 --> 00:27:20,471
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ.

368
00:27:20,639 --> 00:27:22,557
ਜਾਂ ਲੜਾਈ ਲੜ ਰਹੀ ਹੈ।

369
00:27:25,978 --> 00:27:27,478
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ.

370
00:27:29,273 --> 00:27:31,316
ਇਹ ਸਿਰਫ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਪਰ ਅੱਜ ਕੱਲ,

371
00:27:31,483 --> 00:27:34,902
ਇਹ ਜਿੰਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

372
00:27:35,070 --> 00:27:37,655
ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਿੰਦਾ.

373
00:27:37,823 --> 00:27:39,365
ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ,

374
00:27:39,533 --> 00:27:41,784
what it takes to see
ਸਾਰੀ ਕਹਾਣੀ।

375
00:27:41,952 --> 00:27:44,329
ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ.

376
00:27:44,496 --> 00:27:48,291
ਇਸੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਨਰਕ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ।

377
00:27:48,459 --> 00:27:50,335
ਸਾਨੂੰ?

378
00:27:52,004 --> 00:27:54,172
ਹਾਂ।

379
00:27:57,718 --> 00:28:00,428
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੈ, ਐਂਡਰੀਆ।

380
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

381
00:28:04,266 --> 00:28:06,434
So enjoy it.

382
00:28:06,602 --> 00:28:10,021
ਖਾਓ, ਪੀਓ ਅਤੇ ਮਸਤੀ ਕਰੋ,
ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।

383
00:28:10,189 --> 00:28:11,606
ਓਹ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਮਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

384
00:28:11,774 --> 00:28:14,609
No, neither am I.
It just happens.

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,530
ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

386
00:28:45,349 --> 00:28:48,059
We just hit the powdered
formula jackpot.

387
00:28:48,227 --> 00:28:50,395
Oh, thank God.

388
00:28:50,562 --> 00:28:53,940
ਮੈਨੂੰ ਬੀਨਜ਼, ਬੈਟਰੀਆਂ ਵੀ ਮਿਲੀਆਂ,

389
00:28:54,108 --> 00:28:56,192
cocktail wieners,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਈਵਾਂ

390
00:28:56,360 --> 00:28:58,736
ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਸ਼ਾਟ ਵਾਪਸ ਹੈ
ਇੱਥੋਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ।

391
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉ
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ.

392
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਪਸੰਦ ਹੈ।

393
00:29:03,283 --> 00:29:05,576
ਉਥੇ ਵਾਪਸ, ਘਰ ਵਾਪਸ,
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ

394
00:29:05,744 --> 00:29:07,745
ਵਾੜ ਦੇ ਬਾਹਰ
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ।

395
00:29:09,540 --> 00:29:12,417
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕ
ਘਰ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹੋ?

396
00:29:16,422 --> 00:29:17,755
ਮਰਲੇ?

397
00:29:21,093 --> 00:29:24,053
ਵਾਹ!

398
00:29:25,639 --> 00:29:27,181
ਹੇ, ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ!

399
00:29:27,349 --> 00:29:29,267
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਹਨੀ.

400
00:29:29,435 --> 00:29:30,768
ਯਿਸੂ.

401
00:29:30,936 --> 00:29:33,104
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

402
00:29:35,566 --> 00:29:39,610
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਕੀ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ?

403
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
- ਹਹ?
- ਹਾਂ।

404
00:29:44,283 --> 00:29:48,578
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵੀ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ

405
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਉਸ 'ਤੇ
ਉੱਥੇ ਅਟਲਾਂਟਾ ਵਿੱਚ.

406
00:29:51,123 --> 00:29:54,125
ਕੋਈ ਸਖ਼ਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ।
ਹਹ?

407
00:29:57,546 --> 00:30:00,131
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ?

408
00:30:00,299 --> 00:30:01,841
ਹਾਂ।

409
00:30:02,009 --> 00:30:07,263
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ
ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਸਪਲਾਈ ਵੇਅਰਹਾਊਸ।

410
00:30:07,431 --> 00:30:09,140
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਠੀਕ ਕੀਤਾ.

411
00:30:09,308 --> 00:30:12,310
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਹਹ?

412
00:30:12,478 --> 00:30:15,146
ਅਸੀਂ ਡੇਰਿਲ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਵੇਗਾ।

413
00:30:15,314 --> 00:30:17,857
- ਪਕੜਨਾ. ਬਸ ਹੋਲਡ ਕਰੋ.
- ਵਾਹ। ਵਾਹ।

414
00:30:18,025 --> 00:30:20,109
ਇੱਥੇ ਰੁਕੋ.
ਰੋਕਨਾ.

415
00:30:20,277 --> 00:30:23,821
ਹੇ, ਇਹ ਤੱਥ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ.

416
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
ਆਓ, ਹੁਣ.

417
00:30:26,366 --> 00:30:29,243
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

418
00:30:29,411 --> 00:30:30,953
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।

419
00:30:31,121 --> 00:30:33,831
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ।

420
00:30:41,173 --> 00:30:42,715
ਨਹੀਂ!

421
00:30:45,928 --> 00:30:48,137
ਹੇ, ਹੇ, ਫੜੋ,
ਦੋਸਤੋ, ਰੁਕੋ।

422
00:30:48,305 --> 00:30:50,014
ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

423
00:30:50,182 --> 00:30:51,849
ਉਸ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਪਾ
ਹੁਣੇ ਕਾਰ ਵਿੱਚ.

424
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਓ ਪੁੱਤਰ।

425
00:30:56,146 --> 00:30:59,190
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਡਰਾਈਵ ਲਈ ਜਾਓ.

426
00:30:59,358 --> 00:31:01,067
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ।

427
00:31:01,235 --> 00:31:02,944
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਕਿਤੇ ਹੋਰ.

428
00:31:03,111 --> 00:31:06,197
ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੋ, ਗਲੇਨ!
ਤੁਸੀਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ!

429
00:31:06,365 --> 00:31:08,533
- ਹਿਲਾਓ!
- ਨਾ ਕਰੋ.

430
00:31:08,700 --> 00:31:10,201
ਠੀਕ ਹੈ।

431
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
ਉੱਠ ਜਾਓ.

432
00:31:13,747 --> 00:31:15,248
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.

433
00:31:44,027 --> 00:31:46,153
ਓਹ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ
ਮੈਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

434
00:31:48,532 --> 00:31:51,033
ਮਮ-ਹਮ। ਹਾਂ।

435
00:31:51,201 --> 00:31:53,744
ਹਾਂ, ਦੋਸਤ।

436
00:31:53,912 --> 00:31:56,205
ਕੀ ਹੈ ਨਰਕ
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੱਪਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

437
00:31:56,373 --> 00:31:59,458
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਦਿਨ ਦਾ ਅੰਤ, ਆਰਾਮਦਾਇਕ.

438
00:32:11,054 --> 00:32:13,055
ਚੰਗਾ.

439
00:32:14,600 --> 00:32:16,267
ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅੰਤ 'ਤੇ ਸੈੱਲ.

440
00:32:19,271 --> 00:32:21,480
ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਰ.

441
00:32:30,616 --> 00:32:32,658
ਇਹ ਕੈਰਲ ਦਾ ਚਾਕੂ ਹੈ।

442
00:33:04,149 --> 00:33:06,359
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ
ਮੇਰਾ ਨਾਮ?

443
00:33:08,153 --> 00:33:11,322
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

444
00:33:11,490 --> 00:33:13,324
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

445
00:33:13,492 --> 00:33:16,327
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਰਿਕ।

446
00:33:17,871 --> 00:33:19,497
ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਅੱਜ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ,

447
00:33:19,665 --> 00:33:21,666
ਉਹ ਐਮੀ ਸੀ,
ਜਿਮ, ਜੈਕੀ।

448
00:33:21,833 --> 00:33:24,335
ਲੋਰੀ?

449
00:33:35,889 --> 00:33:37,515
ਲੋਰੀ?

450
00:33:37,683 --> 00:33:40,601
ਲੋਰੀ? ਲੋਰੀ?

451
00:33:42,688 --> 00:33:44,980
ਕੀ ਹੋਇਆ, ਰਿਕ?

452
00:33:46,733 --> 00:33:48,859
ਬੇਬੀ, ਕੀ ਹੋਇਆ?

453
00:33:52,531 --> 00:33:54,365
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ

454
00:33:56,827 --> 00:33:58,828
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ

455
00:34:03,834 --> 00:34:05,668
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ
ਵਾਪਸ ਇਕੱਠੇ.

456
00:34:05,836 --> 00:34:09,213
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਇਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ.

457
00:34:09,381 --> 00:34:11,382
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸੀ...

458
00:34:19,099 --> 00:34:21,851
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਕੀਤਾ
ਆਪਣੇ ਨਾਲ

459
00:34:24,938 --> 00:34:27,398
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।

460
00:34:30,444 --> 00:34:33,028
ਮੈਂ ਇੱਕ ਥਾਂ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।

461
00:34:33,196 --> 00:34:34,989
ਅਤੇ ਫਿਰ...

462
00:34:36,950 --> 00:34:39,952
ਮੈਂ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਿਆ।
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।

463
00:34:41,413 --> 00:34:43,748
ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਰੱਖੋ.

464
00:34:43,915 --> 00:34:47,752
ਕਾਰਲ, ਬੱਚਾ।
ਅਤੇ ਫਿਰ...

465
00:34:49,588 --> 00:34:52,590
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।

466
00:34:52,758 --> 00:34:54,633
ਕਦੇ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

467
00:34:57,596 --> 00:34:59,764
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ.

468
00:34:59,931 --> 00:35:02,266
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

469
00:35:04,603 --> 00:35:07,021
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ
ਵਾਪਸ ਇਕੱਠੇ.

470
00:35:09,274 --> 00:35:11,275
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

471
00:35:11,443 --> 00:35:15,654
ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ-- ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ.

472
00:35:15,822 --> 00:35:17,656
ਰਿਕ.

473
00:35:17,824 --> 00:35:20,951
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

474
00:35:21,119 --> 00:35:23,913
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ।

475
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
ਸਾਡਾ ਬੱਚਾ।

476
00:35:27,417 --> 00:35:29,502
ਅਤੇ ਕਾਰਲ.

477
00:35:29,669 --> 00:35:32,755
ਅਤੇ ਹੋਰ।

478
00:35:32,923 --> 00:35:35,466
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

479
00:35:35,634 --> 00:35:37,426
ਰਿਕ.

480
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

481
00:35:43,475 --> 00:35:45,392
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

482
00:35:47,229 --> 00:35:50,815
ਰਿਕ? ਰਿਕ?

483
00:35:50,982 --> 00:35:52,817
ਰਿਕ?

484
00:35:54,986 --> 00:35:58,322
ਰਿਕ? ਰਿਕ?

485
00:36:33,817 --> 00:36:35,860
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ
ਮੈਂ ਘੜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ।

486
00:36:36,027 --> 00:36:38,863
ਇਹ 24/7 ਕਿਸਮ ਦਾ ਗਿਗ ਹੈ।

487
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
ਮੈਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ?

488
00:36:42,158 --> 00:36:44,201
ਇਸ ਵਾਰ ਨਹੀਂ।

489
00:37:01,511 --> 00:37:03,012
ਕੰਪਨੀ?

490
00:37:07,851 --> 00:37:09,727
ਹਾਂ।

491
00:37:09,895 --> 00:37:12,229
ਅਸੀਂ ਤਿੰਨੋਂ ਮੁੰਡੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ।

492
00:37:12,397 --> 00:37:16,108
ਟਿਮ, ਕਰੌਲੀ,
ਦੂਜਾ

493
00:37:16,276 --> 00:37:18,903
ਗਾਰਗੁਲੀਓ.

494
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
ਯਿਸੂ.

495
00:37:21,072 --> 00:37:24,074
ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਟਿਮ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ,
ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਉਸਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾ ਦਿਓ।

496
00:37:24,242 --> 00:37:26,994
ਫਿਰ biters ਮਿਲੀ
ਇਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,

497
00:37:27,162 --> 00:37:29,872
ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।

498
00:37:30,040 --> 00:37:32,666
ਓਏ.

499
00:37:32,834 --> 00:37:36,086
ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗੇ.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦਿਓ।

500
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਓ.
ਇੱਕ ਸਪਲਾਈ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਚਲੀ ਗਈ।

501
00:37:39,799 --> 00:37:41,592
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹਨ?

502
00:37:44,512 --> 00:37:47,389
ਉਸਦਾ ਸਿਰ.
ਤਲਵਾਰ.

503
00:37:47,557 --> 00:37:52,353
ਉਮ, ਅਸੀਂ ਫੜੇ ਗਏ
ਇੱਕ ਭੀੜ ਵਿੱਚ.

504
00:37:52,520 --> 00:37:55,439
ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਿਰ ਸੀ,
ਕ੍ਰੋਲੇ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰ ਸੀ।

505
00:37:55,607 --> 00:37:58,692
ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।

506
00:38:00,278 --> 00:38:02,446
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮਿਲਿਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਹਾਲਾਂਕਿ।

507
00:38:02,614 --> 00:38:04,782
ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਅਟਲਾਂਟਾ ਕੈਂਪ ਤੋਂ

508
00:38:04,950 --> 00:38:07,117
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰ
ਛੋਟੀ ਸਹੇਲੀ.

509
00:38:09,120 --> 00:38:11,789
- ਉਹ Andrea ਜਾਣਦੇ ਹਨ?
- ਮਮ-ਹਮ।

510
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
ਕੋਈ ਹੋਰ?

511
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

512
00:38:18,838 --> 00:38:20,881
'ਤੇ ਪਾਇਆ
ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ.

513
00:38:21,049 --> 00:38:24,051
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤੋਂ,
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

514
00:38:25,470 --> 00:38:27,471
ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਪਤਾ ਲਗਾਵਾਂਗਾ।

515
00:38:38,024 --> 00:38:40,025
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?

516
00:38:41,987 --> 00:38:43,862
ਨਰਕ, ਹਾਂ।

517
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
ਹੇ.

518
00:39:46,634 --> 00:39:48,552
ਹੇ.

519
00:41:21,437 --> 00:41:23,480
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

520
00:41:28,862 --> 00:41:31,655
ਹੇ, ਹੁਣੇ-- ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ?

521
00:41:31,823 --> 00:41:33,782
- ਹਾਂ।
- ਚੰਗਾ.

522
00:41:33,950 --> 00:41:36,034
ਠੀਕ ਹੈ।