1
00:00:15,224 --> 00:00:17,308
ఏమిటీ నరకం
ఇది గందరగోళమా?

2
00:00:17,476 --> 00:00:19,477
ఆమె ఇలా చేసింది.

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,229
దీని అర్థం ఏదో,

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,523
అది అన్ని మార్గం
అలా ఏర్పాటు చేశారు.

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,360
గవర్నర్ చెప్పింది నిజమే
మమ్మల్ని బయటకు పంపడానికి.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,153
తిట్టు సూటిగా, టిమ్.

7
00:00:29,321 --> 00:00:32,907
మనం ధర్మం చేస్తున్నాం
ఇక్కడ ప్రజా సేవ.

8
00:00:33,075 --> 00:00:35,076
వెనక్కి వెళ్ళు.

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,744
ఏమిటి?

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
చేతులు ఒక జి.

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,375
కాళ్లు Oని తయారు చేస్తాయి.

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,293
మరియు అది వెనుక ఉంది.
"వెనక్కి వెళ్ళు" అని రాసి ఉంది.

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,717
ఇది చాలా బాగుంది.

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,261
ఇది చూడు.

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,722
ఆమె మమ్మల్ని పంపింది
ఒక బైటర్-గ్రామ్, y'all.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,226
నేను నమ్మను
ఇది జరుగుతోంది.

17
00:01:01,603 --> 00:01:05,273
హే, హే!
మీరు దానిని కొట్టివేయండి.

18
00:01:05,441 --> 00:01:07,817
వాట్ ది హెల్
నీతో తప్పా?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,027
ఇప్పుడు గవర్నర్
నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,530
ఎందుకంటే అతను అనుకున్నాడు
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,408
మీరు విజయం సాధించాలని కోరుకుంటున్నాను.
నేను చేస్తాను.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,869
కానీ మీరు ఉంచుకుంటే
ప్రపంచానికి ప్రకటిస్తున్నారు

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
మీరు పిచ్చెక్కిస్తున్నారని
మీ ప్యాంటు,

24
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
నేను చేయవలసి ఉంటుంది
మీ దంతాలను పగులగొట్టండి.

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,838
ఇప్పుడు ఎలా చెబుతారు
మీ ఇంటిపేరు?

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,506
గార్గులియో.

27
00:01:31,967 --> 00:01:34,927
బాగా, నేను ఉంచుతాను
నిన్ను నీల్ అని పిలుస్తున్నాను.

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,847
సరేనా?

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,606
ఒప్పందం ఏమిటి,
మిచోన్నే? హ్మ్?

30
00:01:46,774 --> 00:01:50,026
మీరు అడవి నుండి దూకుతారు,
నలుగురికి వ్యతిరేకంగా ఒకటి,

31
00:01:50,194 --> 00:01:51,736
మేము అన్ని ఆయుధాలు
దంతాలకి

32
00:01:51,904 --> 00:01:55,239
మరియు మీరు కేవలం
మీ చిన్న పంది స్టిక్కర్?

33
00:01:55,407 --> 00:01:57,575
లేదు, లేదు, లేదు, మిచోన్నే.

34
00:02:26,271 --> 00:02:28,439
మేము ఇంకా ఆనందించాలా?!

35
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
హలో?
ఉంది-- ఎవరైనా ఉన్నారా?

36
00:03:09,523 --> 00:03:11,691
అవును. అవును.
ఎవరు--?

37
00:03:11,859 --> 00:03:13,192
ఓ దేవుడా!

38
00:03:13,360 --> 00:03:14,819
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఎవరో ఎత్తుకున్నారు.

39
00:03:14,987 --> 00:03:17,697
మేము అప్పటి నుండి కాల్ చేస్తున్నాము -
ఇది అన్ని ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.

40
00:03:17,865 --> 00:03:19,198
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

41
00:03:19,366 --> 00:03:21,033
నేను చెప్పలేను.

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,160
మీరు కావచ్చు
1,000 మైళ్ల దూరంలో.

43
00:03:23,328 --> 00:03:25,496
నేను చెప్పబోవడం లేదు
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

44
00:03:25,664 --> 00:03:27,498
నువ్వా--

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,750
మీరు ఎక్కడైనా సురక్షితంగా ఉన్నారా?

46
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
అవును.

47
00:03:31,712 --> 00:03:34,547
మరియు దానిలో భాగం
ఎందుకంటే మనం జాగ్రత్తగా ఉన్నాము.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,507
నేను నీకు చెప్పలేను
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

49
00:03:36,675 --> 00:03:38,092
నన్ను క్షమించండి.

50
00:03:38,260 --> 00:03:41,387
ఏమి మా-- ఏమి చేస్తుంది
మీ స్థలం అంత సురక్షితంగా ఉందా?

51
00:03:41,555 --> 00:03:43,389
ఇది కేవలం...

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,433
దూరంగా...

53
00:03:45,601 --> 00:03:47,560
వారి నుండి.

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,232
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

55
00:03:58,447 --> 00:04:02,408
నేను-- నాకు అప్పుడే పుట్టిన పాప ఉంది.

56
00:04:03,827 --> 00:04:05,536
నేను మంచి గుంపుతో ఉన్నాను
ప్రజల.

57
00:04:05,704 --> 00:04:07,413
మీరు సిద్ధంగా ఉంటారా--

58
00:04:09,124 --> 00:04:11,459
మీరు ఇతరులను తీసుకోగలరా?

59
00:04:12,920 --> 00:04:14,921
మేము మా బరువును లాగగలము.
మేము మీకు సహాయం చేయగలము.

60
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
నేను మాట్లాడాలి
సమూహానికి.

61
00:04:16,924 --> 00:04:18,674
బాగా, వాటిని ఉంచండి.
నన్ను కేసు పెట్టనివ్వండి.

62
00:04:18,842 --> 00:04:20,176
ముందుగా వారితో మాట్లాడనివ్వండి.

63
00:04:20,344 --> 00:04:21,761
దయచేసి, దయచేసి,
చేయవద్దు-- వెళ్లవద్దు.

64
00:04:21,929 --> 00:04:25,765
కేవలం-- దయచేసి,
మేము ఇక్కడ మంచి మనుషులం.

65
00:04:25,933 --> 00:04:28,559
మాకు కొంత సహాయం కావాలి
మరియు మేము మీకు సహాయం చేయగలము.

66
00:04:28,727 --> 00:04:30,895
- నేను రెండు గంటల్లో తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
- దయచేసి!

67
00:04:31,063 --> 00:04:33,522
మీకు అర్థం కాలేదు.
నీకు తెలియదు.

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
మేము చనిపోతున్నాము.

69
00:04:40,030 --> 00:04:42,782
మేము ఇక్కడ చనిపోతున్నాము.

70
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
అందరూ బాగున్నారా?

71
00:05:00,676 --> 00:05:02,677
అవును, మేమే.

72
00:05:09,059 --> 00:05:11,435
మీ గురించి ఏమిటి?

73
00:05:11,603 --> 00:05:14,146
నేను క్లియర్ చేసాను
బాయిలర్ బ్లాక్.

74
00:05:14,314 --> 00:05:16,607
ఎంతమంది ఉన్నారు?

75
00:05:16,775 --> 00:05:19,485
నాకు తెలియదు.
ఒక డజను, రెండు డజన్ల.

76
00:05:19,653 --> 00:05:23,364
నేను తిరిగి రావాలి.
కేవలం కార్ల్‌ని తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను.

77
00:05:23,532 --> 00:05:25,491
రిక్, మేము నిర్వహించగలము
మృతదేహాలను బయటకు తీయడం.

78
00:05:25,659 --> 00:05:27,827
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- లేదు, నేను చేస్తాను.

79
00:05:29,663 --> 00:05:31,622
అందరి దగ్గర తుపాకీ ఉంటుంది
మరియు ఒక కత్తి?

80
00:05:31,790 --> 00:05:34,709
అవును. మేము నడుస్తున్నాము
మందు సామగ్రి సరఫరా తక్కువ.

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
మాగీ మరియు నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాము
ఈ మధ్యాహ్నం రన్ చేయడంలో.

82
00:05:37,254 --> 00:05:39,171
ఫోన్ బుక్ దొరికింది
కొన్ని ప్రదేశాలతో మనం కొట్టవచ్చు,

83
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
బుల్లెట్లు మరియు ఫార్ములా కోసం చూడండి.

84
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
మేము క్లియర్ చేసాము
జనరేటర్ గది.

85
00:05:42,676 --> 00:05:44,510
ఆక్సెల్ దాన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు

86
00:05:44,678 --> 00:05:46,220
అత్యవసర సందర్భంలో.

87
00:05:46,388 --> 00:05:48,639
మేము స్వీప్ చేస్తాము
దిగువ స్థాయిలు కూడా.

88
00:05:48,807 --> 00:05:51,183
బాగుంది. బాగుంది.

89
00:05:52,477 --> 00:05:54,353
రిక్.

90
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
వెళ్దాం. ఆమె కొట్టింది.

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
ఆమె నెమ్మదించింది.

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
- టిమ్ మరియు క్రౌలీ, వారు--
- మేము రెడ్ జోన్‌కు దగ్గరగా ఉన్నాము.

93
00:06:07,951 --> 00:06:10,745
వారి షాట్లు ఇప్పుడే తీయబడ్డాయి
ఈ ప్రాంతంలో ప్రతి బిట్ మా మార్గం.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
వెళ్దాం. లేవండి.

95
00:06:13,749 --> 00:06:15,583
నీల్!

96
00:06:17,252 --> 00:06:19,295
ఇప్పుడు నువ్వు లేస్తావు
సందర్భానికి, కొడుకు.

97
00:06:19,463 --> 00:06:21,338
కొన్ని తీవ్రమైన విషయాలు
క్రిందికి వెళుతోంది.

98
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.
మీరు నన్ను చదివారా, అమిగో?

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,510
- మీరు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
- అవును. అవును.

100
00:06:26,678 --> 00:06:28,596
లేవండి.

101
00:06:28,764 --> 00:06:33,017
మేము ఎప్పటికీ చేయలేమని ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
మా స్వంత మలుపు తెలపండి.

102
00:06:33,185 --> 00:06:34,643
ఎప్పుడూ.

103
00:06:38,690 --> 00:06:40,900
రండి.

104
00:06:41,068 --> 00:06:42,526
కేవలం చేయండి.

105
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
అట్టా అబ్బాయి.

106
00:06:47,866 --> 00:06:49,700
రండి,
వెళ్దాం.

107
00:06:49,868 --> 00:06:52,495
ఆమె పరిగెత్తడం లేదు,
ఆమె వేటాడుతోంది.

108
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
అలాగే మనం కూడా.
అక్కడికి వెళ్ళాము.

109
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
ఈనీ, మీనీ, మినీ, మో,
బొటనవేలు ద్వారా కాటు పట్టుకోండి.

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,294
తీయమని మా అమ్మ చెప్పింది...

111
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
మీరు చేరవచ్చని మీకు తెలుసు.

112
00:07:02,380 --> 00:07:04,423
అవి కాటు వేయవు.

113
00:07:04,591 --> 00:07:08,803
అది మొత్తం ఆలోచన రకం
స్థలం యొక్క.

114
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
మీకు కూడా అనిపిస్తోంది
ప్రజలను ప్రోత్సహించండి

115
00:07:10,597 --> 00:07:12,932
ఒకరినొకరు కొట్టుకోవడం
ముఖంలో.

116
00:07:13,100 --> 00:07:15,101
రంగస్థలం.

117
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
మీకు నచ్చలేదు
అంత, అవునా?

118
00:07:17,145 --> 00:07:21,107
లేదు, అంత కాదు,
కానీ నాకు అర్థమైంది.

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,110
వినండి, నాకు కావాలి
నిన్ను ఏదో అడుగు.

120
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
నం.

121
00:07:26,238 --> 00:07:28,364
సరే.

122
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
పట్టుకోండి.
మీరు దానిని ఎలా పొందుతారు?

123
00:07:31,284 --> 00:07:33,077
నేను నీకు చెప్పను
మీ పట్టణాన్ని ఎలా నడపాలి.

124
00:07:33,245 --> 00:07:34,578
ఇది మా ఊరు.
మీరు ఉండిపోయారు.

125
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
మీరు ఇప్పుడు ఇందులో భాగమయ్యారు,
కాబట్టి నాకు చెప్పు.

126
00:07:42,087 --> 00:07:45,464
అది తప్పించుకుంటే,
ఇది సరైనది అని నేను అనుకోను.

127
00:07:45,632 --> 00:07:47,133
ఇది వినోదం కోసం క్రూరత్వం,

128
00:07:47,300 --> 00:07:50,886
మరియు నేను ప్రపంచం అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికే తగినంత క్రూరమైనది.

129
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
ఇది నిజంగా
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టారా, అవునా?

130
00:07:55,225 --> 00:07:57,059
కానీ నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

131
00:07:57,227 --> 00:07:58,686
కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు

132
00:07:58,854 --> 00:08:01,647
నేను నిన్ను ఖండించే ముందు
మన శాడిస్ట్ జీవన విధానం?

133
00:08:01,815 --> 00:08:05,067
నేను సహకరించాలనుకుంటున్నాను.
అందరూ చేస్తారు.

134
00:08:05,235 --> 00:08:06,735
బాగా, రాబీ ఉపయోగించవచ్చు
ఆహార పంపిణీలో కొంత సహాయం--

135
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
నేను గోడ పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

136
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
నేను మంచి షాట్‌ని.
నేను అలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

137
00:08:10,824 --> 00:08:12,199
మీరు విల్లును ఉపయోగించవచ్చా?

138
00:08:12,367 --> 00:08:13,826
నేను నేర్చుకోగలను.

139
00:08:13,994 --> 00:08:16,120
బాగా, నేను పొందగలను
మీకు బోధించడానికి ఎవరైనా.

140
00:08:31,595 --> 00:08:34,346
హలో?

141
00:08:34,514 --> 00:08:36,056
హలో?

142
00:08:36,224 --> 00:08:38,350
మీరు అబ్బాయి
ఆమె మాట్లాడుతోందా?

143
00:08:40,979 --> 00:08:42,855
అవును.

144
00:08:43,023 --> 00:08:44,773
మరియు మీరు రావాలనుకుంటున్నారు
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

145
00:08:44,941 --> 00:08:48,194
- ఇది సురక్షితంగా ఉందని ఆమె చెప్పింది.
- ఇది.

146
00:08:48,361 --> 00:08:51,864
దాడులు లేవు,
ఎవరికీ కొదవలేదు,

147
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
ఎవరూ చనిపోలేదు,

148
00:08:54,784 --> 00:08:57,703
ఎవరూ తిరగలేదు,
ఎవరూ వెర్రి పోయారు.

149
00:08:59,164 --> 00:09:01,957
అవును, మేము రావాలనుకుంటున్నాము
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

150
00:09:02,125 --> 00:09:04,501
మీరు ప్రమాదకరంగా ఉండవచ్చు.

151
00:09:04,669 --> 00:09:06,670
మీరు ఎవరినైనా చంపారా?

152
00:09:11,218 --> 00:09:14,929
అవును, నన్ను బెదిరించిన వ్యక్తులు
లేదా నా సమూహాన్ని బెదిరించాడు.

153
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
ఎంత మంది
నువ్వు చంపావా?

154
00:09:22,771 --> 00:09:24,772
నాలుగు.

155
00:09:26,566 --> 00:09:28,400
ప్రయత్నించిన ఇద్దరు బయటి వ్యక్తులు
నన్ను గీయడానికి.

156
00:09:28,568 --> 00:09:30,069
ఒకడు నన్ను వాకర్స్ వద్దకు విసిరాడు.

157
00:09:30,237 --> 00:09:34,073
మరొకటి,
అతను మా స్వంత వ్యక్తి.

158
00:09:34,241 --> 00:09:36,200
అతను దానిని పోగొట్టుకున్నాడు.

159
00:09:36,368 --> 00:09:38,202
ఏమి కోల్పోయింది?

160
00:09:38,370 --> 00:09:40,537
అతను ఎవరు.

161
00:09:40,705 --> 00:09:43,415
నన్ను బెదిరించాడు.

162
00:09:43,583 --> 00:09:47,253
అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు,
కాబట్టి నేను అతనిని చంపాను.

163
00:09:47,420 --> 00:09:49,505
ఎలా ఓడిపోయావు
మీ భార్య?

164
00:09:50,757 --> 00:09:52,591
నీకెలా తెలుసు
నాకు భార్య ఉందా?

165
00:09:52,759 --> 00:09:56,303
నీకు ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు
మరియు ఒక శిశువు.

166
00:09:56,471 --> 00:09:58,764
ఎలా ఓడిపోయావో చెప్పు
మీ భార్య.

167
00:10:08,191 --> 00:10:10,526
నాకు మాట్లాడాలని లేదు
దాని గురించి.

168
00:10:13,947 --> 00:10:16,115
హలో?

169
00:10:16,283 --> 00:10:19,118
హలో?
లేదు!

170
00:10:20,870 --> 00:10:22,871
లేదు!

171
00:10:33,591 --> 00:10:34,925
దీన్ని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

172
00:10:35,093 --> 00:10:37,136
అని ప్రభుత్వం నన్ను అడిగినప్పుడు
ఏదో చేయాలని, నేను చేస్తాను.

173
00:10:37,304 --> 00:10:38,637
మనం చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను
రేపు ప్రారంభించండి.

174
00:10:38,805 --> 00:10:40,848
శిక్షణా ప్రాంతం ఉంది,
కొన్ని ఎండుగడ్డి మూటలు.

175
00:10:41,016 --> 00:10:42,474
ఒక విల్లు కూడా ఉంది
మీరు ఉపయోగించవచ్చు.

176
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
అది నా పాతది.

177
00:10:44,144 --> 00:10:46,395
మీరు అందంగా ఉండాలి.

178
00:10:48,815 --> 00:10:51,150
అవును.
మా నాన్న నాకు నేర్పించారు.

179
00:10:51,318 --> 00:10:52,651
అతను ఉపయోగించేవాడు
నన్ను వేటకు తీసుకెళ్లు.

180
00:10:52,819 --> 00:10:54,361
నేను ఉండాలనుకున్నాడు
ఒలింపిక్స్‌లో.

181
00:10:54,529 --> 00:10:56,155
ఇది అతనిది.

182
00:10:56,323 --> 00:10:58,240
నా ఉద్దేశ్యం, అది విలువైనది
నా కారు కంటే ఎక్కువ.

183
00:10:58,408 --> 00:11:01,910
ఇది... అద్భుతం.

184
00:11:02,078 --> 00:11:04,496
కాబట్టి నేను పూర్తిగా
దాని కోసం అతన్ని చంపాడు.

185
00:11:07,417 --> 00:11:10,169
అందుకే కాదు
మీరు అతన్ని చంపారు.

186
00:11:10,337 --> 00:11:12,379
నం.

187
00:11:12,547 --> 00:11:15,382
మా నాన్న స్వయంగా కాదు.
నా సోదరుడు కూడా కాదు.

188
00:11:19,095 --> 00:11:21,263
నేను నా సోదరిని చంపవలసి వచ్చింది.

189
00:11:25,685 --> 00:11:27,186
సక్స్, సరియైనదా?

190
00:11:28,480 --> 00:11:29,980
అవును.

191
00:11:33,693 --> 00:11:36,862
వాకర్.

192
00:11:38,365 --> 00:11:39,990
కూల్.
ఇది గమనించండి.

193
00:11:53,880 --> 00:11:56,215
- నాకు అర్థమైంది.
- నేను చేయగలను.

194
00:11:56,383 --> 00:11:57,883
మేము అనుకోలేదు
గోడ మీదుగా వెళ్ళడానికి.

195
00:12:13,024 --> 00:12:14,733
వాట్ ది హెల్ అది?

196
00:12:14,901 --> 00:12:17,319
అది ఎలా జరుగుతుంది.

197
00:12:17,487 --> 00:12:19,071
నేను చేయగలనని చెప్పాను.

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,031
మీ తప్పు ఏమిటి?

199
00:12:21,199 --> 00:12:23,200
ఇది ఆట కాదు.

200
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
నేను చేయవచ్చా?

201
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
ఇంకా అనుభూతి చెందండి.

202
00:13:21,468 --> 00:13:24,678
నేను వణుకుతున్నాను
ప్రస్తుతం నా కాలి.

203
00:13:27,474 --> 00:13:29,683
నేను దెయ్యాన్ని
మోకాలి నుండి క్రిందికి.

204
00:13:29,851 --> 00:13:32,895
నన్ను క్షమించండి.

205
00:13:33,062 --> 00:13:35,647
మీరు నా ప్రాణాన్ని కాపాడారు, రిక్.

206
00:13:42,989 --> 00:13:46,617
అందుకు ఆమె జాలిపడింది
జరిగిన విషయాలు.

207
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
అని ఆమె నాకు చెప్పింది.

208
00:13:50,038 --> 00:13:53,415
ఆమె ప్లాన్ చేసింది
మీకు చెప్పడంపై.

209
00:13:53,583 --> 00:13:56,960
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి,
మీకు ఏది అవసరమో.

210
00:13:57,128 --> 00:13:58,879
మీరు మమ్మల్ని తీసుకువెళ్లారు.

211
00:13:59,047 --> 00:14:01,215
మీరు మమ్మల్ని వదులుకోనివ్వలేదు.
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

212
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
ఇది చాలదు.
ఇది తగినంత సురక్షితం కాదు.

213
00:14:03,801 --> 00:14:06,470
మరెక్కడా లేదు.

214
00:14:06,638 --> 00:14:09,473
నీకు కావలసింది నాకు తెలుసు
దీని నుండి బయటపడటానికి,

215
00:14:09,641 --> 00:14:12,100
కానీ మేము ఇప్పటికే అమలు చేసాము.

216
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
నాకు కాల్ వచ్చింది.

217
00:14:17,690 --> 00:14:18,857
ఏమిటి?

218
00:14:19,025 --> 00:14:20,692
ఎవరో పిలిచారు.

219
00:14:20,860 --> 00:14:23,946
ఈ ఫోన్‌లో.

220
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
ఒక స్త్రీ.

221
00:14:26,115 --> 00:14:28,367
ఆమె చిన్నది.
ఆమె ఒక సమూహంలో భాగం.

222
00:14:28,535 --> 00:14:31,703
తమ వద్ద ఉందని ఆమె చెప్పారు
సురక్షితమైన ప్రదేశం.

223
00:14:36,709 --> 00:14:39,878
కేవలం డయల్ చేస్తున్నామని చెప్పారు
సంఖ్యలు మరియు నేను తీసుకున్నాను.

224
00:14:41,631 --> 00:14:45,050
వారు అని ఆమె చెప్పింది
తిరిగి కాల్ చేస్తున్నాను.

225
00:14:45,218 --> 00:14:48,554
అది సరిగ్గా అనిపిస్తే, నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
వారు మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లారు.

226
00:14:48,721 --> 00:14:51,056
ఆమె చెప్పింది కదా
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

227
00:14:51,224 --> 00:14:53,350
లేదు, కానీ అది పట్టింపు లేదు.

228
00:14:53,518 --> 00:14:57,104
ఇది సురక్షితంగా ఉంటే, మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.

229
00:14:57,272 --> 00:14:59,898
మిగిలినవి చెప్పకు
సమూహం యొక్క, ఇంకా లేదు.

230
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
నేను మీతో ఇక్కడ కూర్చుంటాను.

231
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
అదో సంగతి
ఈ రోజుల్లో నేను చాలా బాగున్నాను.

232
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
నం.

233
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
సరే.

234
00:15:48,740 --> 00:15:50,282
తరలించు!

235
00:15:59,417 --> 00:16:02,127
ఆహ్!

236
00:16:55,306 --> 00:16:57,307
దీన్ని తనిఖీ చేయండి, మనిషి.

237
00:16:57,475 --> 00:16:59,476
తప్పక తప్పింది
గత రాత్రి.

238
00:17:01,187 --> 00:17:04,106
ఇది బహుశా కేవలం
వాటిలో ఒకటి లేదా రెండు.

239
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
చూడవద్దు
వారు చాలా గొడవ పడ్డారు.

240
00:17:12,907 --> 00:17:14,700
వారు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

241
00:17:14,867 --> 00:17:17,160
మేం చూసుకుంటాం
తిరుగు ప్రయాణంలో.

242
00:17:21,082 --> 00:17:23,041
రండి.

243
00:17:27,046 --> 00:17:30,924
మీకు తెలుసా, నా తల్లి,
ఆమె వైన్‌ని ఇష్టపడింది.

244
00:17:32,218 --> 00:17:35,262
ఆమెకు నచ్చింది
మంచంలో పొగ.

245
00:17:35,430 --> 00:17:37,764
వర్జీనియా స్లిమ్స్.

246
00:17:40,727 --> 00:17:43,729
నేను పిల్లలతో ఆడుకుంటున్నాను
పొరుగు ప్రాంతంలో.

247
00:17:45,064 --> 00:17:47,691
నేను అలా చేయగలను
మెర్లే వెళ్ళిపోవడంతో.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,280
వారికి బైక్‌లు ఉన్నాయి, నా దగ్గర లేవు.

249
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
మేము సైరన్లు విన్నాము
బిగ్గరగా వస్తోంది.

250
00:17:59,579 --> 00:18:02,539
వారు తమ బైక్‌లపై దూకారు,
దాని వెంట నడిచింది,

251
00:18:02,707 --> 00:18:05,834
మీకు తెలుసు, చూడాలని ఆశిస్తున్నాను
చూడదగ్గ విషయం.

252
00:18:08,880 --> 00:18:12,174
నేను వారి వెంట పరుగెత్తాను,
కానీ నేను కొనసాగించలేకపోయాను.

253
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
నేను ఒక మూల చుట్టూ పరిగెత్తాను

254
00:18:17,346 --> 00:18:20,891
మరియు నా స్నేహితులను చూసాను
నన్ను చూస్తూ.

255
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
నరకం, నేను అందరినీ చూశాను
నన్ను చూస్తూ.

256
00:18:25,146 --> 00:18:27,814
ఎక్కడ చూసినా అగ్నిమాపక వాహనాలు.

257
00:18:27,982 --> 00:18:31,109
నుండి ప్రజలు
పొరుగు ప్రాంతం.

258
00:18:31,277 --> 00:18:34,654
అది నా ఇల్లు
వారు అక్కడ ఉన్నారు.

259
00:18:34,822 --> 00:18:37,991
మంచం మీద మా అమ్మ ఉంది

260
00:18:38,159 --> 00:18:40,285
కాలి బూడిదైంది.

261
00:18:42,371 --> 00:18:44,706
అది కష్టతరమైనది.

262
00:18:46,125 --> 00:18:48,376
మీకు తెలుసా,
ఆమె ఇప్పుడే పోయింది.

263
00:18:48,544 --> 00:18:51,129
చెరిపివేయబడింది.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,632
ఆమె నుండి ఏమీ మిగల్లేదు.

265
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
అని ప్రజలు చెప్పారు
ఆ విధంగా మంచిది.

266
00:18:59,472 --> 00:19:02,474
నాకు తెలియదు.

267
00:19:02,642 --> 00:19:05,310
ఇప్పుడే అనిపించేలా చేసింది
ఇది నిజం కాదు, మీకు తెలుసా?

268
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
నేను మా అమ్మను కాల్చాను.

269
00:19:13,319 --> 00:19:15,487
ఆమె బయటికి వచ్చింది.

270
00:19:15,655 --> 00:19:17,656
ఇంకా తిరగలేదు.

271
00:19:20,493 --> 00:19:23,036
నేను ముగించాను.

272
00:19:23,204 --> 00:19:25,205
ఇది నిజమైంది.

273
00:19:28,376 --> 00:19:30,335
మీ అమ్మ గురించి క్షమించండి.

274
00:19:34,131 --> 00:19:36,132
నేను మీ గురించి క్షమించండి.

275
00:19:40,012 --> 00:19:41,513
రండి.

276
00:19:49,981 --> 00:19:52,023
లోపలికి రండి.

277
00:19:59,532 --> 00:20:01,241
ఎందుకో నాకు తెలుసు
మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారు.

278
00:20:01,409 --> 00:20:04,953
మేము చేయనని మీకు చెప్పబడింది
మనం తప్పక వెళ్లండి.

279
00:20:05,121 --> 00:20:07,289
నేను కేవలం...

280
00:20:07,456 --> 00:20:09,708
నేను కోరుకున్నాను
కొద్దిగా అభ్యాసం.

281
00:20:09,876 --> 00:20:11,376
సరిపోయింది.

282
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
మీరు మాకు అవసరం లేదు
గోడ మీద.

283
00:20:18,885 --> 00:20:20,594
సరే.

284
00:20:24,557 --> 00:20:26,641
ఫైట్స్ నాకు బాగా నచ్చాయి.

285
00:20:31,022 --> 00:20:36,234
నాకు నచ్చలేదు
నేను వాటిని ఇష్టపడ్డాను అని.

286
00:20:36,402 --> 00:20:38,778
కానీ మీరు చేసారు.
నాకు తెలుసు.

287
00:20:42,199 --> 00:20:43,783
ఏమిటి?

288
00:20:43,951 --> 00:20:45,243
ఎలా?

289
00:20:45,411 --> 00:20:49,205
బయటికి వెళ్లి ఉండొచ్చు.
మీరు బయటికి వెళ్లడం మొదలుపెట్టారు.

290
00:20:51,751 --> 00:20:54,210
కానీ మీరు ఉండిపోయారు.

291
00:20:54,378 --> 00:20:57,088
నువ్వు అలాగే ఉండిపోయావు
అది నాకు చెప్పడానికి ఇప్పుడే.

292
00:20:59,800 --> 00:21:02,802
అంటున్నావా
నేను కూడా నువ్వంటే ఇష్టమా?

293
00:21:02,970 --> 00:21:06,097
నేను అనుకుంటున్నాను
నేను మీలో పెరుగుతున్నాను.

294
00:21:09,769 --> 00:21:11,853
మీరు లేచారు
సందర్భానికి, పిల్ల.

295
00:21:12,021 --> 00:21:14,731
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను నీకు బీరు తెస్తాను.

296
00:21:14,899 --> 00:21:16,441
రండి, ఆమెకు ఉండదు
అంత దూరం చేసింది.

297
00:21:16,609 --> 00:21:18,777
లేదు, లేదు, లేదు.
మేము పూర్తి చేసాము.

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,279
మేము కారు పట్టుకుంటాము,
గాడిద ఇంటికి లాగండి.

299
00:21:21,447 --> 00:21:22,781
ఇది జరిగింది
మంచి రోజు పని.

300
00:21:22,949 --> 00:21:26,076
కానీ ఆమె చంపింది
టిమ్ మరియు క్రౌలీ.

301
00:21:26,243 --> 00:21:29,829
అవును, కానీ మేము గందరగోళానికి గురయ్యాము
ఆమె చాలా చెడ్డది.

302
00:21:29,997 --> 00:21:32,832
ఏమైనా, ఆమె తలదాచుకుంది
నేరుగా రెడ్ జోన్ కోసం.

303
00:21:33,000 --> 00:21:35,794
ఆమె చనిపోయినంత మంచిది.

304
00:21:35,962 --> 00:21:37,462
మనం ఏం చెప్పాలి
గవర్నర్?

305
00:21:37,630 --> 00:21:39,089
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మేము అతనికి చెప్పాలా?

306
00:21:39,256 --> 00:21:40,507
మేము ఆమెను చంపాము అని చెప్పండి.

307
00:21:40,675 --> 00:21:42,550
నేను చెప్పినట్లు, మనిషి,
ఆమె చనిపోయినంత మంచిది.

308
00:21:42,718 --> 00:21:45,303
నేను కొనసాగుతూనే ఉంటాను.

309
00:21:45,471 --> 00:21:47,555
ఆమె సరైనది కాదు
తలలో.

310
00:21:47,723 --> 00:21:49,432
ఆమె చచ్చిపోతుంది.

311
00:21:49,600 --> 00:21:51,226
మా సమయం విలువైనది కాదు.

312
00:21:51,394 --> 00:21:53,186
ఖచ్చితంగా కాదు
మా రక్తం విలువైనది.

313
00:21:53,354 --> 00:21:54,854
ఇప్పుడు వెళ్దాం.

314
00:21:55,022 --> 00:21:57,816
ఇది కొంత తీవ్రమైన విషయం.
నువ్వు చెప్పింది అదే.

315
00:22:00,069 --> 00:22:03,113
నేను అబద్ధం చెప్పను
దాని గురించి గవర్నర్‌కి.

316
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
మీరు చెప్పింది నిజమే.

317
00:22:08,285 --> 00:22:10,286
మూలలను కత్తిరించలేరు
దీని మీద.

318
00:22:12,331 --> 00:22:14,749
మీరు కలిసి వచ్చారు
అక్కడ చాలా త్వరగా, పిల్ల.

319
00:22:17,253 --> 00:22:19,504
ఎలా అంటారా
మళ్ళీ నీ పేరు?

320
00:22:19,672 --> 00:22:21,840
గార్గులియో.

321
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
గార్గులియో.

322
00:22:27,304 --> 00:22:29,055
ఆ పక్షి విందా?

323
00:22:38,441 --> 00:22:40,025
గార్గులియో.

324
00:23:16,479 --> 00:23:18,021
హలో?

325
00:23:18,189 --> 00:23:21,524
నువ్వు చెప్పదలచుకోలేదు
మీ భార్య ఎలా చనిపోయింది?

326
00:23:21,692 --> 00:23:24,527
లేదు, నేను ఆమెను పోగొట్టుకున్నాను.
కానీ అది కావాలంటే--

327
00:23:24,695 --> 00:23:26,404
బాగుండేది.

328
00:23:26,572 --> 00:23:28,198
నువ్వు మాట్లాడాలి
దాని గురించి, రిక్.

329
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
అది ధ్వనిస్తుంది--

330
00:23:32,661 --> 00:23:34,370
ఎలా--

331
00:23:38,501 --> 00:23:40,919
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

332
00:24:47,319 --> 00:24:48,820
బయట క్లియర్.

333
00:24:48,988 --> 00:24:51,406
సరే,
చూద్దాం.

334
00:24:51,574 --> 00:24:53,658
హే.

335
00:25:02,960 --> 00:25:04,836
ఇది ఒక అందమైన రోజు.

336
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
గ్లెన్, ఆ బాతు పొందు.

337
00:25:39,914 --> 00:25:42,040
- ఏమిటి?
- ఆ బాతు పొందండి.

338
00:25:42,208 --> 00:25:44,459
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- అవును.

339
00:25:44,627 --> 00:25:47,420
జైలులో పెరుగుతున్న పిల్లవాడు
కొన్ని బొమ్మలు ఉపయోగించవచ్చు.

340
00:25:49,632 --> 00:25:52,967
మీరు మైనపు చేసిన వ్యక్తి
ప్రతి వారాంతంలో అతని కారు, సరియైనదా?

341
00:25:53,135 --> 00:25:56,346
లేదు, నేను ప్రత్యేకంగా లేను
నా కారు గురించి గర్వపడుతున్నాను

342
00:25:56,513 --> 00:26:01,100
లేదా నా ఇల్లు లేదా నా ఉద్యోగం.

343
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
నా కుక్క ఒక అద్భుతం
మూర్ఖత్వం.

344
00:26:04,021 --> 00:26:06,314
పోరాటంలో ఓడిపోయారు
ఒకసారి చెట్టుతో.

345
00:26:07,566 --> 00:26:09,901
మీరు దీన్ని చేసారు.

346
00:26:10,069 --> 00:26:13,071
నిన్ను నమ్మడం నాకు కష్టంగా ఉంది
ఒక్క వస్తువు కూడా లేదు

347
00:26:13,239 --> 00:26:15,573
మీరు అని
ముందు గర్వంగా.

348
00:26:17,618 --> 00:26:19,619
నేను అలా అనలేదు.

349
00:26:21,580 --> 00:26:23,414
నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

350
00:26:29,546 --> 00:26:31,339
కాబట్టి ఎంతకాలం ఉంది?

351
00:26:33,384 --> 00:26:35,301
అయ్యో, అప్పటినుండి--

352
00:26:35,469 --> 00:26:37,887
మీరు కలిగి నుండి
విస్కీ ఇది మంచిదా?

353
00:26:39,598 --> 00:26:42,100
ఇంత కాలం,
నాకు గుర్తులేదు.

354
00:26:42,268 --> 00:26:45,353
బాగా, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
చాలా మర్చిపోవడానికి.

355
00:26:45,521 --> 00:26:48,398
చెడు విషయాలే కాదు.

356
00:26:48,565 --> 00:26:50,566
మంచి సమయాలు కూడా?

357
00:26:50,734 --> 00:26:54,445
నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను

358
00:26:54,613 --> 00:26:56,447
ప్రస్తుతం.

359
00:26:57,783 --> 00:27:01,494
నా చేతిలో ఈ గాజు,
గాలిలో ఆకులు,

360
00:27:01,662 --> 00:27:03,454
మీతో మాట్లాడుతున్నారు.

361
00:27:03,622 --> 00:27:05,373
నేను ప్రత్యేకంగా భావిస్తున్నాను.

362
00:27:05,541 --> 00:27:07,125
ఒక ప్రేక్షకులు
గవర్నర్ తో.

363
00:27:07,293 --> 00:27:08,835
అయ్యో.

364
00:27:09,003 --> 00:27:11,004
ఫిలిప్‌తో వెళ్దాం, అవునా?
నేను గడియారంలో ఉన్నాను.

365
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
ఓహ్, ఫిలిప్.
అది మంచిది.

366
00:27:13,173 --> 00:27:15,758
నాకు తక్కువ అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
లాబీయిస్ట్ లాగా.

367
00:27:17,011 --> 00:27:20,471
మీరు సిగ్గుపడాల్సిన అవసరం లేదు
పోరాటం ఇష్టం గురించి.

368
00:27:20,639 --> 00:27:22,557
లేదా పోరాటంలో పోరాడండి.

369
00:27:25,978 --> 00:27:27,478
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

370
00:27:29,273 --> 00:27:31,316
ఇది ఒక్కటే కాదు,
కానీ ఈ రోజుల్లో,

371
00:27:31,483 --> 00:27:34,902
ఇది సజీవంగా ఉండటంలో భాగం.

372
00:27:35,070 --> 00:27:37,655
నిజంగా సజీవంగా.

373
00:27:37,823 --> 00:27:39,365
చాలా మందికి అది లేదు,

374
00:27:39,533 --> 00:27:41,784
చూడటానికి ఏమి కావాలి
మొత్తం కథ.

375
00:27:41,952 --> 00:27:44,329
జీవించగలుగుతున్నారు
దానితో, దానిని ఉపయోగించడానికి.

376
00:27:44,496 --> 00:27:48,291
అందుకే అక్కడ చాలా నరకం ఉంది
వారిలో మనకంటే ఎక్కువ.

377
00:27:48,459 --> 00:27:50,335
మనమా?

378
00:27:52,004 --> 00:27:54,172
అవును.

379
00:27:57,718 --> 00:28:00,428
'మీ దగ్గర ఉంది కాబట్టి, ఆండ్రియా.

380
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
మీరు దాన్ని సాధించారు.

381
00:28:04,266 --> 00:28:06,434
కాబట్టి ఆనందించండి.

382
00:28:06,602 --> 00:28:10,021
తినండి, త్రాగండి మరియు ఉల్లాసంగా ఉండండి,
రేపటి కోసం మనం చనిపోతాము.

383
00:28:10,189 --> 00:28:11,606
ఓహ్, నేను కాదు
చనిపోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

384
00:28:11,774 --> 00:28:14,609
లేదు, నేను కూడా కాదు.
ఇది కేవలం జరుగుతుంది.

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,530
ఇతర విషయాలు జరుగుతాయి.

386
00:28:45,349 --> 00:28:48,059
మేము కేవలం పొడిని కొట్టాము
ఫార్ములా జాక్‌పాట్.

387
00:28:48,227 --> 00:28:50,395
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

388
00:28:50,562 --> 00:28:53,940
నాకు బీన్స్, బ్యాటరీలు కూడా వచ్చాయి,

389
00:28:54,108 --> 00:28:56,192
కాక్టెయిల్ వీనర్లు,
అనేక ఆవాలు.

390
00:28:56,360 --> 00:28:58,736
ఇది స్ట్రెయిట్ షాట్ బ్యాక్
ఇక్కడి నుంచి జైలుకు.

391
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
బహుశా తయారు
విందు సమయానికి.

392
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
నాకు నిశ్శబ్దం ఇష్టం.

393
00:29:03,283 --> 00:29:05,576
అక్కడికి, ఇంటికి తిరిగి,
మీరు వాటిని ఎల్లప్పుడూ వినవచ్చు

394
00:29:05,744 --> 00:29:07,745
కంచె వెలుపల
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా.

395
00:29:09,540 --> 00:29:12,417
మరియు మీరందరూ మంచి వ్యక్తులు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇంటికి పిలుస్తున్నారా?

396
00:29:16,422 --> 00:29:17,755
మెర్లే?

397
00:29:21,093 --> 00:29:24,053
వావ్!

398
00:29:25,639 --> 00:29:27,181
హే, బ్యాక్ ది హెల్ అప్!

399
00:29:27,349 --> 00:29:29,267
సరే, సరే, హనీ.

400
00:29:29,435 --> 00:29:30,768
యేసు.

401
00:29:30,936 --> 00:29:33,104
మీరు దాన్ని సాధించారు.

402
00:29:35,566 --> 00:29:39,610
మీరు నాకు చెప్పగలరా,
నా సోదరుడు బతికే ఉన్నాడా?

403
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
- హహ్?
- అవును.

404
00:29:44,283 --> 00:29:48,578
హే, మీరు నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి
మరియు నేను దానిని కూడా పిలుస్తాను

405
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
జరిగిన ప్రతిదానిపై
అక్కడ అట్లాంటాలో.

406
00:29:51,123 --> 00:29:54,125
కఠినమైన భావాలు లేవు.
హుహ్?

407
00:29:57,546 --> 00:30:00,131
మీకు అది ఇష్టమా?

408
00:30:00,299 --> 00:30:01,841
అవును.

409
00:30:02,009 --> 00:30:07,263
బాగా, నేను నన్ను కనుగొన్నాను
ఒక వైద్య సరఫరా గిడ్డంగి.

410
00:30:07,431 --> 00:30:09,140
దాన్ని నేనే పరిష్కరించాను.

411
00:30:09,308 --> 00:30:12,310
చాలా బాగుంది, అవునా?

412
00:30:12,478 --> 00:30:15,146
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మేము డారిల్‌కు చెబుతాము
మరియు అతను మిమ్మల్ని కలవడానికి బయటకు వస్తాడు.

413
00:30:15,314 --> 00:30:17,857
- ఆగు. కేవలం పట్టుకోండి.
- అయ్యో. అయ్యో.

414
00:30:18,025 --> 00:30:20,109
ఇక్కడ ఆగండి.
ఆగండి.

415
00:30:20,277 --> 00:30:23,821
హే, మేము కనుగొన్న వాస్తవం
ఒకరికొకరు ఒక అద్భుతం.

416
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
ఇప్పుడు రండి.

417
00:30:26,366 --> 00:30:29,243
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

418
00:30:29,411 --> 00:30:30,953
మీరు మమ్మల్ని నమ్మండి.

419
00:30:31,121 --> 00:30:33,831
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

420
00:30:41,173 --> 00:30:42,715
లేదు!

421
00:30:45,928 --> 00:30:48,137
హే, హే, ఆగండి,
మిత్రమా, ఆగండి.

422
00:30:48,305 --> 00:30:50,014
ఆమెను వదలండి.
ఆమెను వదలండి!

423
00:30:50,182 --> 00:30:51,849
ఆ తుపాకీ పెట్టు
ప్రస్తుతం కారులో.

424
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
కారులో పెట్టు కొడుకు.

425
00:30:56,146 --> 00:30:59,190
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఇప్పుడు మనం వెళుతున్నాం
కొద్దిగా డ్రైవ్ కోసం వెళ్ళండి.

426
00:30:59,358 --> 00:31:01,067
మేము వెళ్ళడం లేదు
తిరిగి మా శిబిరానికి.

427
00:31:01,235 --> 00:31:02,944
లేదు, మేము వెళ్తున్నాము
ఎక్కడో ఒకచోట.

428
00:31:03,111 --> 00:31:06,197
కారు ఎక్కండి, గ్లెన్!
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు!

429
00:31:06,365 --> 00:31:08,533
- తరలించు!
- వద్దు.

430
00:31:08,700 --> 00:31:10,201
సరే.

431
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
లేవండి.

432
00:31:13,747 --> 00:31:15,248
అంతే.

433
00:31:44,027 --> 00:31:46,153
ఓహ్, అదేంటి
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

434
00:31:48,532 --> 00:31:51,033
మ్మ్మ్మ్. అవును.

435
00:31:51,201 --> 00:31:53,744
అవును, మిత్రమా.

436
00:31:53,912 --> 00:31:56,205
ఏమిటీ నరకం
మీకు చెప్పులు కావాలా?

437
00:31:56,373 --> 00:31:59,458
మీకు తెలుసా,
రోజు ముగింపు, విశ్రాంతి.

438
00:32:11,054 --> 00:32:13,055
సరే.

439
00:32:14,600 --> 00:32:16,267
తప్పక లోపలికి వచ్చి ఉండాలి
చివర సెల్.

440
00:32:19,271 --> 00:32:21,480
మేము తనిఖీ చేసాము
ప్రతిచోటా.

441
00:32:30,616 --> 00:32:32,658
అది కరోల్ కత్తి.

442
00:33:04,149 --> 00:33:06,359
నీకెలా తెలిసింది
నా పేరు?

443
00:33:08,153 --> 00:33:11,322
ఎందుకంటే మాకు మీరు తెలుసు.

444
00:33:11,490 --> 00:33:13,324
నాకెలా తెలుసు?

445
00:33:13,492 --> 00:33:16,327
మరియు మీకు అవి తెలుసు, రిక్.

446
00:33:17,871 --> 00:33:19,497
మీరు ఉన్న వ్యక్తులు
ఈ రోజు మాట్లాడటం,

447
00:33:19,665 --> 00:33:21,666
అది అమీ,
జిమ్, జాక్వి.

448
00:33:21,833 --> 00:33:24,335
లోరీ?

449
00:33:35,889 --> 00:33:37,515
లోరీ?

450
00:33:37,683 --> 00:33:40,601
లోరీ? లోరీ?

451
00:33:42,688 --> 00:33:44,980
ఏమి జరిగింది, రిక్?

452
00:33:46,733 --> 00:33:48,859
బేబీ, ఏమి జరిగింది?

453
00:33:52,531 --> 00:33:54,365
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

454
00:33:56,827 --> 00:33:58,828
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

455
00:34:03,834 --> 00:34:05,668
నేను పెట్టలేకపోయాను
తిరిగి కలిసి.

456
00:34:05,836 --> 00:34:09,213
నేను చేయలేకపోయాను
దానిని తిరిగి కలపండి.

457
00:34:09,381 --> 00:34:11,382
నేను అనుకున్నాను...

458
00:34:19,099 --> 00:34:21,851
నేను ఒప్పందం చేసుకున్నాను
నాతో.

459
00:34:24,938 --> 00:34:27,398
నేను నిన్ను సజీవంగా ఉంచుతాను.

460
00:34:30,444 --> 00:34:33,028
నేను ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటాను.
నేను దాన్ని సరిచేస్తాను.

461
00:34:33,196 --> 00:34:34,989
ఆపై...

462
00:34:36,950 --> 00:34:39,952
నేను ఆ తలుపు తెరవలేకపోయాను.
నేను రిస్క్ చేయలేకపోయాను.

463
00:34:41,413 --> 00:34:43,748
నేను ఉండబోయాను
నిన్ను బ్రతికించు.

464
00:34:43,915 --> 00:34:47,752
కార్ల్, పాప.
ఆపై...

465
00:34:49,588 --> 00:34:52,590
అనుకున్నాను
సమయం ఉంటుంది.

466
00:34:52,758 --> 00:34:54,633
ఎప్పుడూ సమయం లేదు.

467
00:34:57,596 --> 00:34:59,764
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

468
00:34:59,931 --> 00:35:02,266
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

469
00:35:04,603 --> 00:35:07,021
నేను పెట్టలేకపోయాను
తిరిగి కలిసి.

470
00:35:09,274 --> 00:35:11,275
నేను చెప్పి ఉండాల్సింది.

471
00:35:11,443 --> 00:35:15,654
నేను చేయాలి-- నేను చేయాలి
అది చెప్పారు.

472
00:35:15,822 --> 00:35:17,656
రిక్.

473
00:35:17,824 --> 00:35:20,951
ఇప్పుడు మీరు నా మాట వినండి.

474
00:35:21,119 --> 00:35:23,913
నీకు పాప ఉంది.

475
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
మా పాప.

476
00:35:27,417 --> 00:35:29,502
మరియు కార్ల్.

477
00:35:29,669 --> 00:35:32,755
మరియు ఇతరులు.

478
00:35:32,923 --> 00:35:35,466
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

479
00:35:35,634 --> 00:35:37,426
రిక్.

480
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
మీరు అలా చేయగలరా?

481
00:35:43,475 --> 00:35:45,392
మీరు అలా చేయగలరా?

482
00:35:47,229 --> 00:35:50,815
రిక్? రిక్?

483
00:35:50,982 --> 00:35:52,817
రిక్?

484
00:35:54,986 --> 00:35:58,322
రిక్? రిక్?

485
00:36:33,817 --> 00:36:35,860
నేను చెప్పినప్పుడు అబద్ధం చెప్పాను
నేను గడియారానికి దూరంగా ఉన్నాను.

486
00:36:36,027 --> 00:36:38,863
ఇది 24/7 రకమైన ప్రదర్శన.

487
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
నేను దాచాలా
మంచం కింద?

488
00:36:42,158 --> 00:36:44,201
ఈసారి కాదు.

489
00:37:01,511 --> 00:37:03,012
కంపెనీనా?

490
00:37:07,851 --> 00:37:09,727
అవును.

491
00:37:09,895 --> 00:37:12,229
మేము ముగ్గురిని కోల్పోయాము.

492
00:37:12,397 --> 00:37:16,108
టిమ్, క్రౌలీ,
మరొకటి.

493
00:37:16,276 --> 00:37:18,903
గార్గులియో.

494
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
యేసు.

495
00:37:21,072 --> 00:37:24,074
అవును, ఆమె టిమ్‌ను తగ్గించింది,
అతని ద్వారా ఆమె కత్తి చాలు.

496
00:37:24,242 --> 00:37:26,994
అప్పుడు బైటర్స్ వచ్చింది
దాని మధ్యలో,

497
00:37:27,162 --> 00:37:29,872
అప్పుడు నేను ఆమెను పొందాను.

498
00:37:30,040 --> 00:37:32,666
తిట్టు.

499
00:37:32,834 --> 00:37:36,086
సరే, మేము దానిని దుస్తులు ధరిస్తాము.
వారికి ఒక హీరో అంత్యక్రియలు నిర్వహించండి.

500
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
మీరు ఒక కథ చెప్పండి.
సరఫరా పరుగు పక్కకు పోయింది.

501
00:37:39,799 --> 00:37:41,592
మీరు వాటిని కలిగి ఉన్నారా?

502
00:37:44,512 --> 00:37:47,389
ఆమె తల.
కత్తి.

503
00:37:47,557 --> 00:37:52,353
అయ్యో, మేము పట్టుకున్నాము
ఒక గుంపులో.

504
00:37:52,520 --> 00:37:55,439
పిల్లవాడికి తల ఉంది,
క్రౌలీ వద్ద కత్తి ఉంది.

505
00:37:55,607 --> 00:37:58,692
వాళ్ళిద్దరూ ఒళ్ళంతా నలిగిపోయారు.

506
00:38:00,278 --> 00:38:02,446
నాకు ఇంకేదో వచ్చింది
అయితే, మీ కోసం.

507
00:38:02,614 --> 00:38:04,782
నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తి
అట్లాంటా శిబిరం నుండి

508
00:38:04,950 --> 00:38:07,117
మరియు అతని అందమైన
చిన్న స్నేహితురాలు.

509
00:38:09,120 --> 00:38:11,789
- వారికి ఆండ్రియా తెలుసా?
- మ్మ్-హ్మ్.

510
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
ఇంకెవరైనా?

511
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
తెలియదు.

512
00:38:18,838 --> 00:38:20,881
వాటిని కనుగొన్నారు
తిరుగు ప్రయాణం.

513
00:38:21,049 --> 00:38:24,051
వారి చూపుల నుండి,
వారు చాలా బాగా ఏర్పాటు చేయాలి.

514
00:38:25,470 --> 00:38:27,471
నేను ఎక్కడ కనుక్కుంటాను.

515
00:38:38,024 --> 00:38:40,025
అంతా ఓకేనా?

516
00:38:41,987 --> 00:38:43,862
నరకం, అవును.

517
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
హే.

518
00:39:46,634 --> 00:39:48,552
హే.

519
00:41:21,437 --> 00:41:23,480
ఆమె మీలాగే కనిపిస్తుంది.

520
00:41:28,862 --> 00:41:31,655
హే, ఇప్పుడే-- మీరు ఆమెను పొందారా?

521
00:41:31,823 --> 00:41:33,782
- అవును.
- సరే.

522
00:41:33,950 --> 00:41:36,034
సరే.