1 00:00:15,224 --> 00:00:17,308 چه جهنمی این آشفتگی است؟ 2 00:00:17,476 --> 00:00:19,477 او این کار را کرد. 3 00:00:19,645 --> 00:00:21,229 یعنی چیزی، 4 00:00:21,397 --> 00:00:23,523 راه آن همه است همینطور راه اندازی کرد 5 00:00:24,900 --> 00:00:27,360 حق با فرماندار بود تا ما را بیرون بفرستند 6 00:00:27,528 --> 00:00:29,153 لعنتی مستقیم، تیم. 7 00:00:29,321 --> 00:00:32,907 ما در حال انجام یک عمل صالح هستیم خدمات عمومی در اینجا 8 00:00:33,075 --> 00:00:35,076 به عقب برگرد. 9 00:00:35,244 --> 00:00:36,744 چی؟ 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,456 بازوها G هستند. 11 00:00:40,624 --> 00:00:42,375 پاها یک O می سازند. 12 00:00:42,543 --> 00:00:44,293 و این یک پشت است. می گوید: «برگرد». 13 00:00:49,216 --> 00:00:50,717 این خیلی خوب است. 14 00:00:50,884 --> 00:00:53,261 به این نگاه کن 15 00:00:53,429 --> 00:00:55,722 او ما را فرستاد یک گرم تلخ. 16 00:00:57,391 --> 00:01:00,226 من باور نمی کنم این اتفاق می افتد 17 00:01:01,603 --> 00:01:05,273 هی، هی! شما آن را از بین ببرید. 18 00:01:05,441 --> 00:01:07,817 چه جهنمی با شما اشتباه است؟ 19 00:01:07,985 --> 00:01:10,027 حالا فرماندار تو را انتخاب کرد 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,530 چون فکر کرد شما آماده بودید 21 00:01:12,698 --> 00:01:15,408 ازت میخوام موفق بشی من انجام می دهم. 22 00:01:15,576 --> 00:01:17,869 اما اگر نگه دارید به جهان اعلام می کند 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,746 که داری قهر میکنی شلوارت، 24 00:01:19,913 --> 00:01:22,290 مجبورم دندان هایت را بشکن 25 00:01:26,879 --> 00:01:28,838 حالا چطوری میگی نام خانوادگی شما 26 00:01:29,006 --> 00:01:30,506 گارگولیو. 27 00:01:31,967 --> 00:01:34,927 خب من نگه میدارم تو را نیل صدا می کند 28 00:01:35,095 --> 00:01:37,847 باشه؟ 29 00:01:43,604 --> 00:01:46,606 چه معامله ای، میشون؟ هوم؟ 30 00:01:46,774 --> 00:01:50,026 تو از جنگل می پری، یک در برابر چهار، 31 00:01:50,194 --> 00:01:51,736 همه ما مسلح هستیم به دندان ها 32 00:01:51,904 --> 00:01:55,239 و شما با فقط برچسب خوک کوچک شما؟ 33 00:01:55,407 --> 00:01:57,575 نه، نه، نه، میکن. 34 00:02:26,271 --> 00:02:28,439 هنوز داریم خوش میگذرونیم؟! 35 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 سلام؟ آیا کسی آنجاست؟ 36 00:03:09,523 --> 00:03:11,691 بله. بله. کیست--؟ 37 00:03:11,859 --> 00:03:13,192 اوه، خدای من! 38 00:03:13,360 --> 00:03:14,819 من نمی توانم باور کنم کسی برداشت 39 00:03:14,987 --> 00:03:17,697 ما از آن زمان تماس گرفته ایم - از زمانی که همه چیز شروع شد 40 00:03:17,865 --> 00:03:19,198 کجایی؟ 41 00:03:19,366 --> 00:03:21,033 نمی توانم بگویم. 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,160 شما می توانید 1000 مایل دورتر. 43 00:03:23,328 --> 00:03:25,496 من نمی خواهم بگویم جایی که ما هستیم 44 00:03:25,664 --> 00:03:27,498 آیا شما ... 45 00:03:27,666 --> 00:03:29,750 آیا شما جایی امن هستید؟ 46 00:03:29,918 --> 00:03:31,544 آره 47 00:03:31,712 --> 00:03:34,547 و بخشی از آن به این دلیل است که ما مراقب هستیم 48 00:03:34,715 --> 00:03:36,507 من نمی توانم به شما بگویم جایی که ما هستیم 49 00:03:36,675 --> 00:03:38,092 متاسفم 50 00:03:38,260 --> 00:03:41,387 چه چیزی - چه چیزی باعث می شود جای شما خیلی امن است؟ 51 00:03:41,555 --> 00:03:43,389 این فقط... 52 00:03:43,557 --> 00:03:45,433 دور... 53 00:03:45,601 --> 00:03:47,560 از آنها 54 00:03:51,231 --> 00:03:53,232 من یک پسر دارم. 55 00:03:58,447 --> 00:04:02,408 من - من یک نوزاد تازه متولد شده دارم. 56 00:04:03,827 --> 00:04:05,536 من با گروه خوبی هستم از مردم 57 00:04:05,704 --> 00:04:07,413 آیا شما مایل هستید - 58 00:04:09,124 --> 00:04:11,459 می توانید دیگران را قبول کنید؟ 59 00:04:12,920 --> 00:04:14,921 ما می توانیم وزن خود را بکشیم. ما می توانیم به شما کمک کنیم. 60 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 من باید صحبت کنم به گروه 61 00:04:16,924 --> 00:04:18,674 خوب، آنها را بپوشانید. بذار یه موردی درست کنم 62 00:04:18,842 --> 00:04:20,176 بگذارید اول با آنها صحبت کنم. 63 00:04:20,344 --> 00:04:21,761 لطفا، لطفا، نکن - نرو 64 00:04:21,929 --> 00:04:25,765 فقط - لطفا، ما اینجا مردم خوبی هستیم 65 00:04:25,933 --> 00:04:28,559 ما فقط به کمک نیاز داریم و ما می توانیم به شما کمک کنیم. 66 00:04:28,727 --> 00:04:30,895 - دو ساعت دیگه زنگ می زنم. - لطفا! 67 00:04:31,063 --> 00:04:33,522 تو نمی فهمی شما نمی دانید. 68 00:04:36,276 --> 00:04:38,194 داریم میمیریم 69 00:04:40,030 --> 00:04:42,782 اینجا داریم میمیریم 70 00:04:58,298 --> 00:05:00,508 همه خوبن؟ 71 00:05:00,676 --> 00:05:02,677 بله، ما هستیم. 72 00:05:09,059 --> 00:05:11,435 شما چطور؟ 73 00:05:11,603 --> 00:05:14,146 پاک کردم بلوک دیگ بخار 74 00:05:14,314 --> 00:05:16,607 چند نفر بودند؟ 75 00:05:16,775 --> 00:05:19,485 من نمی دانم. یک دوجین، دو ده. 76 00:05:19,653 --> 00:05:23,364 باید برگردم فقط می خواستم کارل را بررسی کنم. 77 00:05:23,532 --> 00:05:25,491 ریک، ما می توانیم بیرون آوردن اجساد 78 00:05:25,659 --> 00:05:27,827 - لازم نیست. - نه، دارم. 79 00:05:29,663 --> 00:05:31,622 همه اسلحه دارند و چاقو؟ 80 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 آره ما در حال اجرا هستیم هرچند مهمات کم است. 81 00:05:34,876 --> 00:05:37,086 من و مگی در حال برنامه ریزی بودیم امروز بعدازظهر در حال دویدن 82 00:05:37,254 --> 00:05:39,171 دفترچه تلفن پیدا کردم با جاهایی که می توانیم بزنیم، 83 00:05:39,339 --> 00:05:40,715 به دنبال گلوله و فرمول باشید 84 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 پاک کردیم اتاق ژنراتور 85 00:05:42,676 --> 00:05:44,510 اکسل در تلاش است تا آن را برطرف کند 86 00:05:44,678 --> 00:05:46,220 در مواقع اضطراری 87 00:05:46,388 --> 00:05:48,639 ما جارو می کنیم سطوح پایین تر نیز 88 00:05:48,807 --> 00:05:51,183 خوب خوب 89 00:05:52,477 --> 00:05:54,353 ریک. 90 00:05:59,359 --> 00:06:02,445 برویم او ضربه خورده است. 91 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 او را کند کرد. 92 00:06:04,614 --> 00:06:07,783 - تیم و کراولی، آنها - - ما به منطقه قرمز نزدیک هستیم. 93 00:06:07,951 --> 00:06:10,745 آنها را عکس فقط کشیده است هر گز در این منطقه راه ما است. 94 00:06:10,912 --> 00:06:13,581 برویم بلند شو 95 00:06:13,749 --> 00:06:15,583 نیل! 96 00:06:17,252 --> 00:06:19,295 حالا تو بلند میشی به مناسبت، پسر 97 00:06:19,463 --> 00:06:21,338 یه سری حرفای جدی پایین رفتن 98 00:06:21,506 --> 00:06:23,549 من اینجا به تو نیاز دارم تو مرا خواندی ای دوست؟ 99 00:06:23,717 --> 00:06:26,510 - من نمی خوام بمیری. - بله. بله. 100 00:06:26,678 --> 00:06:28,596 بلند شو 101 00:06:28,764 --> 00:06:33,017 حالا شما می دانید که ما هرگز اجازه بدهیم نوبت خودمان باشد 102 00:06:33,185 --> 00:06:34,643 هرگز. 103 00:06:38,690 --> 00:06:40,900 بیا 104 00:06:41,068 --> 00:06:42,526 فقط انجامش بده 105 00:06:46,406 --> 00:06:47,698 پسر عطا 106 00:06:47,866 --> 00:06:49,700 بیا، بیا بریم 107 00:06:49,868 --> 00:06:52,495 او نمی دود، او در حال شکار است 108 00:06:52,662 --> 00:06:55,581 ما هم همینطور. آنجا می رویم. 109 00:06:56,875 --> 00:06:58,793 انی، مینی، مانی، مو، از انگشت پا گاز گرفتن 110 00:06:58,960 --> 00:07:00,294 مادرم گفت انتخاب کن... 111 00:07:00,462 --> 00:07:02,213 می دانید که می توانید به آن بپیوندید. 112 00:07:02,380 --> 00:07:04,423 گاز نمی گیرند. 113 00:07:04,591 --> 00:07:08,803 این به نوعی کل ایده است از محل 114 00:07:08,970 --> 00:07:10,429 به نظر شما هم هست مردم را تشویق کنید 115 00:07:10,597 --> 00:07:12,932 برای مشت زدن به یکدیگر در صورت 116 00:07:13,100 --> 00:07:15,101 عرصه. 117 00:07:15,268 --> 00:07:16,977 دوست نداشتی اینقدر، ها؟ 118 00:07:17,145 --> 00:07:21,107 نه، نه چندان، اما من آن را می فهمم 119 00:07:21,274 --> 00:07:24,110 گوش کن، من می خواهم از شما چیزی بپرسم 120 00:07:24,277 --> 00:07:26,070 خیر 121 00:07:26,238 --> 00:07:28,364 باشه 122 00:07:29,658 --> 00:07:31,117 نگه دارید. چگونه آن را دریافت می کنید؟ 123 00:07:31,284 --> 00:07:33,077 من به شما نمی گویم چگونه شهر خود را اداره کنید 124 00:07:33,245 --> 00:07:34,578 این شهر ماست تو ماندی 125 00:07:34,746 --> 00:07:37,123 شما اکنون بخشی از این هستید، پس به من بگو 126 00:07:42,087 --> 00:07:45,464 اگر فرار است، فکر نمیکنم درست باشه 127 00:07:45,632 --> 00:07:47,133 این وحشیگری برای سرگرمی است، 128 00:07:47,300 --> 00:07:50,886 و من فکر می کنم جهان است در حال حاضر به اندازه کافی وحشیانه 129 00:07:52,305 --> 00:07:55,057 واقعا اذیتت کرد، ها؟ 130 00:07:55,225 --> 00:07:57,059 اما من می خواهم اینجا باشم 131 00:07:57,227 --> 00:07:58,686 پس چی میگفتی 132 00:07:58,854 --> 00:08:01,647 قبل از اینکه شما را محکوم کنم شیوه زندگی سادیستی ما؟ 133 00:08:01,815 --> 00:08:05,067 من می خواهم کمک کنم. هر کس دیگری انجام می دهد. 134 00:08:05,235 --> 00:08:06,735 خوب، رابی می تواند استفاده کند کمک در توزیع مواد غذایی - 135 00:08:06,903 --> 00:08:08,154 میخوام دیوار کار کنم 136 00:08:08,321 --> 00:08:10,656 من شوت خوبی هستم. من می خواهم همینطور بمانم. 137 00:08:10,824 --> 00:08:12,199 میشه از کمان استفاده کرد؟ 138 00:08:12,367 --> 00:08:13,826 من می توانم یاد بگیرم. 139 00:08:13,994 --> 00:08:16,120 خب من میتونم بگیرم کسی که به شما یاد بدهد 140 00:08:31,595 --> 00:08:34,346 سلام؟ 141 00:08:34,514 --> 00:08:36,056 سلام؟ 142 00:08:36,224 --> 00:08:38,350 تو اون پسر او داشت با او صحبت می کرد؟ 143 00:08:40,979 --> 00:08:42,855 بله. 144 00:08:43,023 --> 00:08:44,773 و تو میخوای بیای ما کجا هستیم 145 00:08:44,941 --> 00:08:48,194 - او گفت بی خطر است. - هست. 146 00:08:48,361 --> 00:08:51,864 بدون حمله، هیچکس گاز نگرفته است 147 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 هیچ کس نمرده، 148 00:08:54,784 --> 00:08:57,703 هیچ کس برگشته نیست، هیچ کس دیوانه نشده است 149 00:08:59,164 --> 00:09:01,957 بله، ما می خواهیم بیاییم جایی که شما هستید 150 00:09:02,125 --> 00:09:04,501 ممکنه خطرناک باشی 151 00:09:04,669 --> 00:09:06,670 آیا کسی را کشته ای؟ 152 00:09:11,218 --> 00:09:14,929 بله، افرادی که مرا تهدید کردند یا گروه من را تهدید کرد. 153 00:09:17,682 --> 00:09:19,725 چند نفر کشته ای؟ 154 00:09:22,771 --> 00:09:24,772 چهار 155 00:09:26,566 --> 00:09:28,400 دو خارجی که تلاش کردند برای کشیدن روی من 156 00:09:28,568 --> 00:09:30,069 یکی مرا به سمت واکرها پرت کرد. 157 00:09:30,237 --> 00:09:34,073 دیگری، او یکی از خود ما بود. 158 00:09:34,241 --> 00:09:36,200 او آن را از دست داد. 159 00:09:36,368 --> 00:09:38,202 چی رو گم کردی؟ 160 00:09:38,370 --> 00:09:40,537 او که بود. 161 00:09:40,705 --> 00:09:43,415 او مرا تهدید کرد. 162 00:09:43,583 --> 00:09:47,253 او سعی کرد مرا بکشد، پس من او را کشتم 163 00:09:47,420 --> 00:09:49,505 چطور باختی همسرت؟ 164 00:09:50,757 --> 00:09:52,591 از کجا میدونی من زن داشتم؟ 165 00:09:52,759 --> 00:09:56,303 شما یک پسر دارید و یک نوزاد 166 00:09:56,471 --> 00:09:58,764 بگو چطور باختی همسرت 167 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 من نمی خواهم صحبت کنم در مورد آن 168 00:10:13,947 --> 00:10:16,115 سلام؟ 169 00:10:16,283 --> 00:10:19,118 سلام؟ نه! 170 00:10:20,870 --> 00:10:22,871 نه! 171 00:10:33,591 --> 00:10:34,925 با تشکر از انجام این کار. 172 00:10:35,093 --> 00:10:37,136 وقتی دولت از من می پرسد برای انجام کاری، آن را انجام می دهم. 173 00:10:37,304 --> 00:10:38,637 من فکر می کنم ما می توانیم از فردا شروع کنید 174 00:10:38,805 --> 00:10:40,848 یک منطقه آموزشی وجود دارد، مقداری عدل یونجه 175 00:10:41,016 --> 00:10:42,474 حتی یک کمان هم وجود دارد می توانید استفاده کنید. 176 00:10:42,642 --> 00:10:43,976 قدیمی من بود 177 00:10:44,144 --> 00:10:46,395 تو باید خیلی خوب باشی 178 00:10:48,815 --> 00:10:51,150 آره بابام بهم یاد داد 179 00:10:51,318 --> 00:10:52,651 او عادت داشت مرا به شکار ببر 180 00:10:52,819 --> 00:10:54,361 او می خواست من باشم در المپیک 181 00:10:54,529 --> 00:10:56,155 این یکی مال او بود 182 00:10:56,323 --> 00:10:58,240 یعنی ارزش داره بیشتر از ماشین من 183 00:10:58,408 --> 00:11:01,910 این ... عالی است. 184 00:11:02,078 --> 00:11:04,496 بنابراین من کاملا او را به خاطر آن کشت 185 00:11:07,417 --> 00:11:10,169 دلیلش این نبود شما او را کشتید 186 00:11:10,337 --> 00:11:12,379 خیر 187 00:11:12,547 --> 00:11:15,382 بابام خودش نبود برادر من هم نبود. 188 00:11:19,095 --> 00:11:21,263 مجبور شدم خواهرم را بکشم. 189 00:11:25,685 --> 00:11:27,186 بد است، درست است؟ 190 00:11:28,480 --> 00:11:29,980 آره 191 00:11:33,693 --> 00:11:36,862 واکر. 192 00:11:38,365 --> 00:11:39,990 باحال اینو تماشا کن 193 00:11:53,880 --> 00:11:56,215 - فهمیدم - من می توانم آن را انجام دهم. 194 00:11:56,383 --> 00:11:57,883 قرار نیست ما برای رفتن از روی دیوار 195 00:12:13,024 --> 00:12:14,733 این چه لعنتی بود؟ 196 00:12:14,901 --> 00:12:17,319 اینطوری انجام می شود. 197 00:12:17,487 --> 00:12:19,071 گفتم می توانم این کار را انجام دهم. 198 00:12:19,239 --> 00:12:21,031 شما چه مشکلی دارید؟ 199 00:12:21,199 --> 00:12:23,200 این یک بازی نیست 200 00:12:52,647 --> 00:12:54,148 اجازه دارم؟ 201 00:13:18,047 --> 00:13:20,048 هنوز آن را احساس کنید. 202 00:13:21,468 --> 00:13:24,678 دارم تکان میخورم انگشتان پای من در حال حاضر 203 00:13:27,474 --> 00:13:29,683 من یک روح هستم از زانو به پایین 204 00:13:29,851 --> 00:13:32,895 متاسفم 205 00:13:33,062 --> 00:13:35,647 تو زندگی منو نجات دادی ریک 206 00:13:42,989 --> 00:13:46,617 او متاسف بود چیزهایی که اتفاق افتاد 207 00:13:48,244 --> 00:13:49,870 او این را به من گفت. 208 00:13:50,038 --> 00:13:53,415 او برنامه ریزی کرد در گفتن به شما 209 00:13:53,583 --> 00:13:56,960 وقتت را بگیر، هر آنچه شما نیاز دارید 210 00:13:57,128 --> 00:13:58,879 تو ما را حمل کردی 211 00:13:59,047 --> 00:14:01,215 تو نگذاشتی تسلیم بشیم ما را به اینجا رساندی 212 00:14:01,382 --> 00:14:03,634 کافی نیست. به اندازه کافی ایمن نیست. 213 00:14:03,801 --> 00:14:06,470 هیچ جای دیگه ای نیست 214 00:14:06,638 --> 00:14:09,473 میدونم میخوای برای فرار از این، 215 00:14:09,641 --> 00:14:12,100 اما ما قبلا دویده ایم 216 00:14:14,562 --> 00:14:17,523 من تماس گرفتم 217 00:14:17,690 --> 00:14:18,857 چی؟ 218 00:14:19,025 --> 00:14:20,692 یک نفر زنگ زد 219 00:14:20,860 --> 00:14:23,946 روی این گوشی 220 00:14:24,113 --> 00:14:25,948 یک زن 221 00:14:26,115 --> 00:14:28,367 او جوان بود. او بخشی از یک گروه بود. 222 00:14:28,535 --> 00:14:31,703 او گفت آنها داشتند یک مکان امن 223 00:14:36,709 --> 00:14:39,878 گفتند فقط شماره می گیرند اعداد و من برداشتم. 224 00:14:41,631 --> 00:14:45,050 او گفت که آنها را تماس بگیرید 225 00:14:45,218 --> 00:14:48,554 اگر درست به نظر می رسد، می خواهم صحبت کنم آنها ما را به داخل ببرند 226 00:14:48,721 --> 00:14:51,056 آیا او گفت کجا بودند؟ 227 00:14:51,224 --> 00:14:53,350 نه، اما مهم نیست. 228 00:14:53,518 --> 00:14:57,104 اگر امن باشد به آنجا می رسیم. 229 00:14:57,272 --> 00:14:59,898 بقیه رو نگو از گروه، هنوز نه 230 00:15:06,739 --> 00:15:08,574 من اینجا با شما می نشینم. 231 00:15:08,741 --> 00:15:11,702 این چیزی است من در این روزها خیلی خوب هستم. 232 00:15:11,869 --> 00:15:13,537 خیر 233 00:15:19,752 --> 00:15:22,421 بسیار خوب. 234 00:15:48,740 --> 00:15:50,282 حرکت کن 235 00:15:59,417 --> 00:16:02,127 آه! 236 00:16:55,306 --> 00:16:57,307 بررسی کن مرد 237 00:16:57,475 --> 00:16:59,476 حتما از دست داده دیشب 238 00:17:01,187 --> 00:17:04,106 این احتمالا فقط یکی دو تا از آنها 239 00:17:04,273 --> 00:17:06,483 نگاه نکن آنها دعوای زیادی کردند 240 00:17:12,907 --> 00:17:14,700 آنها به هیچ جا نمی روند 241 00:17:14,867 --> 00:17:17,160 ما از آن مراقبت خواهیم کرد در راه بازگشت 242 00:17:21,082 --> 00:17:23,041 بیا 243 00:17:27,046 --> 00:17:30,924 میدونی مامانم شرابش را دوست داشت 244 00:17:32,218 --> 00:17:35,262 او دوست داشت سیگار در رختخواب 245 00:17:35,430 --> 00:17:37,764 ویرجینیا اسلیمز 246 00:17:40,727 --> 00:17:43,729 داشتم با بچه ها بازی می کردم در محله 247 00:17:45,064 --> 00:17:47,691 من می توانستم این کار را انجام دهم با رفتن مرل 248 00:17:50,570 --> 00:17:53,280 آنها دوچرخه داشتند، من نداشتم. 249 00:17:54,907 --> 00:17:57,284 صدای آژیر را شنیدیم بلندتر شدن 250 00:17:59,579 --> 00:18:02,539 آنها روی دوچرخه های خود پریدند، دنبالش دوید، 251 00:18:02,707 --> 00:18:05,834 میدونی به امید دیدن چیزی که ارزش دیدن دارد 252 00:18:08,880 --> 00:18:12,174 دنبالشان دویدم، اما نتونستم ادامه بدم 253 00:18:14,510 --> 00:18:17,179 گوشه ای دویدم 254 00:18:17,346 --> 00:18:20,891 و دوستانم را دیدم به من نگاه می کند 255 00:18:21,058 --> 00:18:23,393 لعنتی من همه رو دیدم به من نگاه می کند 256 00:18:25,146 --> 00:18:27,814 ماشین های آتش نشانی همه جا. 257 00:18:27,982 --> 00:18:31,109 مردم از محله 258 00:18:31,277 --> 00:18:34,654 خانه من بود آنها آنجا بودند. 259 00:18:34,822 --> 00:18:37,991 مامانم توی رختخواب بود 260 00:18:38,159 --> 00:18:40,285 سوخته به هیچ 261 00:18:42,371 --> 00:18:44,706 این قسمت سخت بود. 262 00:18:46,125 --> 00:18:48,376 می دانی، او فقط رفته بود 263 00:18:48,544 --> 00:18:51,129 پاک شد. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,632 چیزی از او باقی نمانده 265 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 مردم گفتند این بود اینطوری بهتره 266 00:18:59,472 --> 00:19:02,474 من نمی دانم. 267 00:19:02,642 --> 00:19:05,310 فقط باعث شد به نظر برسد مثل اینکه واقعی نبود، میدونی؟ 268 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 به مامانم شلیک کردم 269 00:19:13,319 --> 00:19:15,487 او بیرون بود. 270 00:19:15,655 --> 00:19:17,656 هنوز برنگشته بود 271 00:19:20,493 --> 00:19:23,036 من تمومش کردم 272 00:19:23,204 --> 00:19:25,205 واقعی بود. 273 00:19:28,376 --> 00:19:30,335 برای مامانت متاسفم 274 00:19:34,131 --> 00:19:36,132 من برای شما متاسفم. 275 00:19:40,012 --> 00:19:41,513 بیا 276 00:19:49,981 --> 00:19:52,023 بیا داخل 277 00:19:59,532 --> 00:20:01,241 من می دانم چرا میخوای منو ببینی 278 00:20:01,409 --> 00:20:04,953 به شما گفته شد که ما این کار را نمی کنیم برویم مگر اینکه مجبور باشیم 279 00:20:05,121 --> 00:20:07,289 من فقط... 280 00:20:07,456 --> 00:20:09,708 من می خواستم کمی تمرین 281 00:20:09,876 --> 00:20:11,376 به اندازه کافی منصفانه 282 00:20:13,212 --> 00:20:15,380 ما به تو نیاز نداریم روی دیوار 283 00:20:18,885 --> 00:20:20,594 باشه 284 00:20:24,557 --> 00:20:26,641 از دعواها خوشم اومد 285 00:20:31,022 --> 00:20:36,234 دوست نداشتم که من آنها را دوست داشتم 286 00:20:36,402 --> 00:20:38,778 اما شما انجام دادید. من می دانم. 287 00:20:42,199 --> 00:20:43,783 چی؟ 288 00:20:43,951 --> 00:20:45,243 چگونه؟ 289 00:20:45,411 --> 00:20:49,205 می توانست بیرون برود شروع کردی بیرون 290 00:20:51,751 --> 00:20:54,210 اما تو ماندی 291 00:20:54,378 --> 00:20:57,088 همونطور که تو موندی همین الان به من بگو 292 00:20:59,800 --> 00:21:02,802 داری میگی که من هم تو را دوست دارم؟ 293 00:21:02,970 --> 00:21:06,097 من فکر می کنم من با تو رشد میکنم 294 00:21:09,769 --> 00:21:11,853 تو بلند شدی به مناسبت، بچه 295 00:21:12,021 --> 00:21:14,731 وقتی برگشتیم، من برات آبجو بیارم 296 00:21:14,899 --> 00:21:16,441 بیا، او نمی تواند داشته باشد آن را به آنجا رساند. 297 00:21:16,609 --> 00:21:18,777 نه، نه، نه، نه. ما تمام شدیم. 298 00:21:18,945 --> 00:21:21,279 ما یک ماشین می گیریم، حمل و نقل الاغ به خانه. 299 00:21:21,447 --> 00:21:22,781 شده است یک روز کاری خوب 300 00:21:22,949 --> 00:21:26,076 اما او - او کشته شد تیم و کراولی 301 00:21:26,243 --> 00:21:29,829 بله، اما ما به هم ریختیم او خیلی بد است. 302 00:21:29,997 --> 00:21:32,832 به هر حال، او به راه است مستقیم برای منطقه قرمز 303 00:21:33,000 --> 00:21:35,794 اون مثل مرده خوبه 304 00:21:35,962 --> 00:21:37,462 چه بگوییم فرماندار؟ 305 00:21:37,630 --> 00:21:39,089 چی فکر میکنی لعنتی به او می گوییم؟ 306 00:21:39,256 --> 00:21:40,507 به او بگو ما او را کشتیم. 307 00:21:40,675 --> 00:21:42,550 همانطور که گفتم، مرد، او به خوبی مرده است 308 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 من به راهم ادامه میدم 309 00:21:45,471 --> 00:21:47,555 او حق ندارد در سر 310 00:21:47,723 --> 00:21:49,432 اون داره میمیره 311 00:21:49,600 --> 00:21:51,226 ارزش وقت ما را ندارد 312 00:21:51,394 --> 00:21:53,186 قطعا اینطور نیست ارزش خون ما را دارد 313 00:21:53,354 --> 00:21:54,854 حالا بریم. 314 00:21:55,022 --> 00:21:57,816 این یه چیزه جدیه همینو گفتی 315 00:22:00,069 --> 00:22:03,113 من قرار نیست دروغ بگم به فرماندار در مورد آن 316 00:22:06,158 --> 00:22:08,118 حق با شماست. 317 00:22:08,285 --> 00:22:10,286 نمی توان گوشه ها را برش داد روی این یکی 318 00:22:12,331 --> 00:22:14,749 تو آمده ای خیلی سریع اونجا، بچه 319 00:22:17,253 --> 00:22:19,504 چطوری میگی دوباره اسمت؟ 320 00:22:19,672 --> 00:22:21,840 گارگولیو. 321 00:22:23,801 --> 00:22:27,137 گارگولیو. 322 00:22:27,304 --> 00:22:29,055 آن پرنده را می شنوی؟ 323 00:22:38,441 --> 00:22:40,025 گارگولیو. 324 00:23:16,479 --> 00:23:18,021 سلام؟ 325 00:23:18,189 --> 00:23:21,524 نمیخواستی بگی او چگونه همسرت مرد؟ 326 00:23:21,692 --> 00:23:24,527 نه، من او را از دست دادم. اما اگر این چیزی است که لازم است - 327 00:23:24,695 --> 00:23:26,404 خوب میشه 328 00:23:26,572 --> 00:23:28,198 باید حرف بزنی در مورد آن، ریک. 329 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 به نظر می رسد - 330 00:23:32,661 --> 00:23:34,370 چگونه-- 331 00:23:38,501 --> 00:23:40,919 اسم منو از کجا میدونی 332 00:24:47,319 --> 00:24:48,820 بیرون پاک 333 00:24:48,988 --> 00:24:51,406 خیلی خب، بیایید نگاهی بیندازیم 334 00:24:51,574 --> 00:24:53,658 سلام. 335 00:25:02,960 --> 00:25:04,836 روز زیبایی است. 336 00:25:38,078 --> 00:25:39,746 گلن، اون اردک رو بگیر 337 00:25:39,914 --> 00:25:42,040 - چی؟ - اون اردک رو بگیر 338 00:25:42,208 --> 00:25:44,459 - جدی میگی؟ - آره 339 00:25:44,627 --> 00:25:47,420 بچه ای که در زندان بزرگ می شود می تواند از برخی اسباب بازی ها استفاده کند. 340 00:25:49,632 --> 00:25:52,967 تو از اون جور آدمایی بودی که اپیلاسیون کردی ماشین او هر آخر هفته، درست است؟ 341 00:25:53,135 --> 00:25:56,346 نه، من خاص نبودم به ماشینم افتخار میکنم 342 00:25:56,513 --> 00:26:01,100 یا خانه یا شغلم 343 00:26:01,268 --> 00:26:03,853 سگ من یک شگفتی بود از حماقت 344 00:26:04,021 --> 00:26:06,314 دعوا را باخت با یک درخت 345 00:26:07,566 --> 00:26:09,901 تو این کار را کردی 346 00:26:10,069 --> 00:26:13,071 باور کردن تو برایم سخت است یک چیز نداشت 347 00:26:13,239 --> 00:26:15,573 که تو بودی به قبل افتخار می کنم 348 00:26:17,618 --> 00:26:19,619 من این را نگفتم. 349 00:26:21,580 --> 00:26:23,414 یه چیزی داشتم 350 00:26:29,546 --> 00:26:31,339 پس چقدر گذشته؟ 351 00:26:33,384 --> 00:26:35,301 اوه، از آنجایی که ... 352 00:26:35,469 --> 00:26:37,887 از وقتی که داشتی ویسکی به این خوبی؟ 353 00:26:39,598 --> 00:26:42,100 اینقدر طولانی، من نمی توانم به یاد بیاورم. 354 00:26:42,268 --> 00:26:45,353 خب من خوشحالم برای فراموش کردن بسیاری 355 00:26:45,521 --> 00:26:48,398 نه فقط چیزهای بد 356 00:26:48,565 --> 00:26:50,566 حتی اوقات خوب؟ 357 00:26:50,734 --> 00:26:54,445 من می خواهم اینجا باشم 358 00:26:54,613 --> 00:26:56,447 همین الان 359 00:26:57,783 --> 00:27:01,494 این لیوان در دست من، برگ در نسیم، 360 00:27:01,662 --> 00:27:03,454 صحبت کردن با شما 361 00:27:03,622 --> 00:27:05,373 احساس خاصی دارم 362 00:27:05,541 --> 00:27:07,125 یک مخاطب با استاندار 363 00:27:07,293 --> 00:27:08,835 اوه 364 00:27:09,003 --> 00:27:11,004 بیا فقط با فیلیپ برویم، ها؟ من ساعت خاموش هستم. 365 00:27:11,171 --> 00:27:13,006 اوه فیلیپ این بهتر است. 366 00:27:13,173 --> 00:27:15,758 باعث میشه کمتر احساس کنم مثل یک لابیست 367 00:27:17,011 --> 00:27:20,471 لازم نیست خجالت بکشی در مورد دوست داشتن مبارزه 368 00:27:20,639 --> 00:27:22,557 یا مبارزه با دعوا. 369 00:27:25,978 --> 00:27:27,478 من آن را دوست دارم. 370 00:27:29,273 --> 00:27:31,316 این تنها چیز نیست، اما امروزه، 371 00:27:31,483 --> 00:27:34,902 بخشی از زنده بودن است 372 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 واقعا زنده. 373 00:27:37,823 --> 00:27:39,365 اکثر مردم آن را ندارند، 374 00:27:39,533 --> 00:27:41,784 آنچه برای دیدن لازم است کل داستان 375 00:27:41,952 --> 00:27:44,329 توانایی زندگی کردن با آن، برای استفاده از آن. 376 00:27:44,496 --> 00:27:48,291 به همین دلیل است که جهنم زیادی وجود دارد آنها بیشتر از ما 377 00:27:48,459 --> 00:27:50,335 ما؟ 378 00:27:52,004 --> 00:27:54,172 آره 379 00:27:57,718 --> 00:28:00,428 چون تو داری، آندریا. 380 00:28:00,596 --> 00:28:02,513 تو درستش کردی 381 00:28:04,266 --> 00:28:06,434 پس از آن لذت ببرید. 382 00:28:06,602 --> 00:28:10,021 بخور و بیاشام و شاد باش برای فردا میمیریم 383 00:28:10,189 --> 00:28:11,606 اوه، من نیستم برنامه ریزی برای مردن 384 00:28:11,774 --> 00:28:14,609 نه من هم نیستم فقط اتفاق می افتد. 385 00:28:17,446 --> 00:28:19,530 اتفاقات دیگری می افتد. 386 00:28:45,349 --> 00:28:48,059 ما فقط پودر را زدیم فرمول جکپات 387 00:28:48,227 --> 00:28:50,395 اوه، خدا را شکر. 388 00:28:50,562 --> 00:28:53,940 من همچنین لوبیا، باتری، 389 00:28:54,108 --> 00:28:56,192 کوکتل وینر، خردل های زیادی 390 00:28:56,360 --> 00:28:58,736 این یک ضربه مستقیم به عقب است از اینجا به زندان 391 00:28:58,904 --> 00:29:00,822 احتمالا درستش کن به موقع برای شام 392 00:29:00,989 --> 00:29:03,116 من سکوت را دوست دارم 393 00:29:03,283 --> 00:29:05,576 بازگشت به آنجا، بازگشت به خانه، شما همیشه می توانید آنها را بشنوید 394 00:29:05,744 --> 00:29:07,745 خارج از حصار مهم نیست کجا هستید 395 00:29:09,540 --> 00:29:12,417 و کجاست ای مردم خوب به خانه زنگ می زنند؟ 396 00:29:16,422 --> 00:29:17,755 مرل؟ 397 00:29:21,093 --> 00:29:24,053 عجب! 398 00:29:25,639 --> 00:29:27,181 هی، پشت به جهنم! 399 00:29:27,349 --> 00:29:29,267 باشه عزیزم 400 00:29:29,435 --> 00:29:30,768 عیسی مسیح 401 00:29:30,936 --> 00:29:33,104 تو درستش کردی 402 00:29:35,566 --> 00:29:39,610 میشه بهم بگی برادرم زنده است؟ 403 00:29:39,778 --> 00:29:41,279 - ها؟ - آره 404 00:29:44,283 --> 00:29:48,578 هی منو ببر پیشش و من آن را حتی صدا می زنم 405 00:29:48,745 --> 00:29:50,955 در مورد هر چیزی که اتفاق افتاد آنجا در آتلانتا 406 00:29:51,123 --> 00:29:54,125 بدون احساسات سخت ها؟ 407 00:29:57,546 --> 00:30:00,131 شما آن را دوست دارید؟ 408 00:30:00,299 --> 00:30:01,841 آره 409 00:30:02,009 --> 00:30:07,263 خوب من خودم را پیدا کردم یک انبار لوازم پزشکی 410 00:30:07,431 --> 00:30:09,140 خودم درستش کردم 411 00:30:09,308 --> 00:30:12,310 خیلی باحاله، نه؟ 412 00:30:12,478 --> 00:30:15,146 به داریل می گوییم که اینجایی و او برای ملاقات شما بیرون خواهد آمد. 413 00:30:15,314 --> 00:30:17,857 - دست نگه دار فقط صبر کن - اوه اوه 414 00:30:18,025 --> 00:30:20,109 اینجا نگه دار نگه دارید. 415 00:30:20,277 --> 00:30:23,821 هی، واقعیتی که ما پیدا کردیم یکدیگر یک معجزه هستند 416 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 حالا بیا 417 00:30:26,366 --> 00:30:29,243 می توانید به من اعتماد کنید. 418 00:30:29,411 --> 00:30:30,953 شما به ما اعتماد دارید 419 00:30:31,121 --> 00:30:33,831 تو اینجا بمون 420 00:30:41,173 --> 00:30:42,715 نه! 421 00:30:45,928 --> 00:30:48,137 هی، هی، دست نگه دار، رفیق، دست نگه دار 422 00:30:48,305 --> 00:30:50,014 ولش کن ولش کن! 423 00:30:50,182 --> 00:30:51,849 اون اسلحه رو بذار همین الان تو ماشین 424 00:30:52,017 --> 00:30:53,643 بزار تو ماشین پسر 425 00:30:56,146 --> 00:30:59,190 شما بروید. حالا ما می خواهیم کمی رانندگی کنید 426 00:30:59,358 --> 00:31:01,067 ما نمی رویم برگشت به کمپ ما 427 00:31:01,235 --> 00:31:02,944 نه، ما می رویم جای دیگری 428 00:31:03,111 --> 00:31:06,197 برو تو ماشین گلن! شما در حال رانندگی هستید! 429 00:31:06,365 --> 00:31:08,533 - حرکت کن - نکن 430 00:31:08,700 --> 00:31:10,201 باشه 431 00:31:10,369 --> 00:31:12,370 بلند شو 432 00:31:13,747 --> 00:31:15,248 همین است. 433 00:31:44,027 --> 00:31:46,153 اوه، همین است من در مورد صحبت می کنم. 434 00:31:48,532 --> 00:31:51,033 مممم آره 435 00:31:51,201 --> 00:31:53,744 آره رفیق 436 00:31:53,912 --> 00:31:56,205 چه جهنمی به دمپایی نیاز دارید؟ 437 00:31:56,373 --> 00:31:59,458 می دانی، پایان روز، آرامش 438 00:32:11,054 --> 00:32:13,055 بسیار خوب. 439 00:32:14,600 --> 00:32:16,267 حتما داخل بوده سلول در انتها 440 00:32:19,271 --> 00:32:21,480 بررسی کردیم هر جای دیگر 441 00:32:30,616 --> 00:32:32,658 این چاقوی کارول است. 442 00:33:04,149 --> 00:33:06,359 از کجا فهمیدی نام من؟ 443 00:33:08,153 --> 00:33:11,322 چون شما را می شناسیم. 444 00:33:11,490 --> 00:33:13,324 من رو از کجا میشناسی؟ 445 00:33:13,492 --> 00:33:16,327 و شما آنها را می شناسید، ریک. 446 00:33:17,871 --> 00:33:19,497 آدم هایی که بودی صحبت کردن با امروز، 447 00:33:19,665 --> 00:33:21,666 آن امی بود، جیم، ژاکی. 448 00:33:21,833 --> 00:33:24,335 لری؟ 449 00:33:35,889 --> 00:33:37,515 لری؟ 450 00:33:37,683 --> 00:33:40,601 لری؟ لری؟ 451 00:33:42,688 --> 00:33:44,980 چی شد ریک؟ 452 00:33:46,733 --> 00:33:48,859 عزیزم چی شده؟ 453 00:33:52,531 --> 00:33:54,365 من تو را دوست داشتم. 454 00:33:56,827 --> 00:33:58,828 من تو را دوست داشتم. 455 00:34:03,834 --> 00:34:05,668 نتونستم بذارمش دوباره با هم 456 00:34:05,836 --> 00:34:09,213 من نتوانستم آن را دوباره کنار هم قرار دهید 457 00:34:09,381 --> 00:34:11,382 فکر کردم این بود... 458 00:34:19,099 --> 00:34:21,851 معامله کردم با خودم 459 00:34:24,938 --> 00:34:27,398 من تو را زنده نگه خواهم داشت 460 00:34:30,444 --> 00:34:33,028 یه جایی پیدا میکردم من آن را درست می کنم. 461 00:34:33,196 --> 00:34:34,989 و بعد... 462 00:34:36,950 --> 00:34:39,952 من نتوانستم آن در را باز کنم. نمیتونستم ریسک کنم 463 00:34:41,413 --> 00:34:43,748 من قرار بود تو را زنده نگه دارد 464 00:34:43,915 --> 00:34:47,752 کارل، بچه و بعد... 465 00:34:49,588 --> 00:34:52,590 فکر کردم زمان وجود دارد 466 00:34:52,758 --> 00:34:54,633 هیچ وقت وقت نیست 467 00:34:57,596 --> 00:34:59,764 اما من تو را دوست داشتم. 468 00:34:59,931 --> 00:35:02,266 دوستت دارم 469 00:35:04,603 --> 00:35:07,021 نتونستم بذارمش دوباره با هم 470 00:35:09,274 --> 00:35:11,275 باید میگفتم 471 00:35:11,443 --> 00:35:15,654 من باید -- من باید آن را گفته اند. 472 00:35:15,822 --> 00:35:17,656 ریک. 473 00:35:17,824 --> 00:35:20,951 حالا تو به من گوش کن 474 00:35:21,119 --> 00:35:23,913 شما یک بچه دارید. 475 00:35:24,080 --> 00:35:25,790 بچه ما 476 00:35:27,417 --> 00:35:29,502 و کارل 477 00:35:29,669 --> 00:35:32,755 و بقیه. 478 00:35:32,923 --> 00:35:35,466 دوستت دارم 479 00:35:35,634 --> 00:35:37,426 ریک. 480 00:35:40,847 --> 00:35:43,307 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 481 00:35:43,475 --> 00:35:45,392 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 482 00:35:47,229 --> 00:35:50,815 ریک؟ ریک؟ 483 00:35:50,982 --> 00:35:52,817 ریک؟ 484 00:35:54,986 --> 00:35:58,322 ریک؟ ریک؟ 485 00:36:33,817 --> 00:36:35,860 وقتی گفتم دروغ گفتم ساعت خاموش بودم 486 00:36:36,027 --> 00:36:38,863 این یک نوع کنسرت 24 ساعته است. 487 00:36:39,030 --> 00:36:41,991 باید پنهان کنم زیر تخت؟ 488 00:36:42,158 --> 00:36:44,201 این بار نه 489 00:37:01,511 --> 00:37:03,012 شرکت؟ 490 00:37:07,851 --> 00:37:09,727 آره 491 00:37:09,895 --> 00:37:12,229 ما هر سه نفر را از دست دادیم. 492 00:37:12,397 --> 00:37:16,108 تیم، کراولی، دیگری 493 00:37:16,276 --> 00:37:18,903 گارگولیو. 494 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 عیسی مسیح 495 00:37:21,072 --> 00:37:24,074 آره، او تیم را قطع کرد، شمشیر خود را از میان او بگذراند 496 00:37:24,242 --> 00:37:26,994 سپس تلخ شد در وسط آن، 497 00:37:27,162 --> 00:37:29,872 سپس او را گرفتم 498 00:37:30,040 --> 00:37:32,666 لعنتی 499 00:37:32,834 --> 00:37:36,086 خوب، ما آن را آرایش می کنیم. به آنها تشییع جنازه قهرمان بدهید. 500 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 شما یک داستان بگویید. عرضه یک طرفه رفت. 501 00:37:39,799 --> 00:37:41,592 آیا آنها را دارید؟ 502 00:37:44,512 --> 00:37:47,389 سرش شمشیر. 503 00:37:47,557 --> 00:37:52,353 اوم گرفتار شدیم در یک جمعیت 504 00:37:52,520 --> 00:37:55,439 بچه سر داشت، کراولی شمشیر را در دست داشت. 505 00:37:55,607 --> 00:37:58,692 هر دو همه پاره شدند 506 00:38:00,278 --> 00:38:02,446 من یه چیز دیگه گرفتم اما برای شما 507 00:38:02,614 --> 00:38:04,782 پسری که قبلا می شناختمش از کمپ آتلانتا 508 00:38:04,950 --> 00:38:07,117 و زیبایش دوست دختر کوچولو 509 00:38:09,120 --> 00:38:11,789 - آنها آندره آ را می شناسند؟ - مممم 510 00:38:14,542 --> 00:38:16,669 هر کس دیگری؟ 511 00:38:16,836 --> 00:38:18,671 نمی دانم. 512 00:38:18,838 --> 00:38:20,881 آنها را در پیدا کرد سفر برگشت 513 00:38:21,049 --> 00:38:24,051 از قیافه آنها، آنها باید خیلی خوب راه اندازی شوند. 514 00:38:25,470 --> 00:38:27,471 میفهمم کجاست 515 00:38:38,024 --> 00:38:40,025 همه چیز خوبه؟ 516 00:38:41,987 --> 00:38:43,862 جهنم، آره 517 00:39:44,507 --> 00:39:46,467 سلام. 518 00:39:46,634 --> 00:39:48,552 سلام. 519 00:41:21,437 --> 00:41:23,480 او شبیه شماست 520 00:41:28,862 --> 00:41:31,655 هی، فقط - او را گرفتی؟ 521 00:41:31,823 --> 00:41:33,782 - آره - باشه 522 00:41:33,950 --> 00:41:36,034 باشه