Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,109 --> 00:01:53,930
Bingo!
2
00:01:54,800 --> 00:01:56,980
(chimps screeching)
3
00:02:08,243 --> 00:02:10,114
Fucking hell.
4
00:02:10,204 --> 00:02:11,854
(screech)
5
00:02:12,374 --> 00:02:14,335
Fucking hell.
6
00:03:04,478 --> 00:03:07,169
- Oh, God...
- Keep your shit together.
7
00:03:07,219 --> 00:03:10,300
lf you wanna get 'em out of here.
8
00:03:11,170 --> 00:03:13,820
- l can pop these, no problem.
- So get to it!
9
00:03:28,044 --> 00:03:30,525
Security, we have a break-in. Get the...
10
00:03:39,007 --> 00:03:41,828
l know who you are.
l know what you think...
11
00:03:41,918 --> 00:03:45,749
lf you don't wanna get hurt,
keep your mouth shut and don't move.
12
00:03:45,879 --> 00:03:51,090
The chimps are infected. They're highly
contagious. They've been given an inhibitor.
13
00:03:51,180 --> 00:03:54,661
- lnfected with what?
- To cure, you must first understand.
14
00:03:54,751 --> 00:03:57,702
lnfected with what?
15
00:03:59,662 --> 00:04:01,533
Rage.
16
00:04:03,233 --> 00:04:06,404
- What is he talking about?
- Get the cages open.
17
00:04:06,494 --> 00:04:07,835
No! No! No!
18
00:04:08,535 --> 00:04:12,836
Listen, you sick bastard,
we're taking your torture victims with us.
19
00:04:12,926 --> 00:04:14,496
We'll get you out of here.
20
00:04:14,576 --> 00:04:19,278
The animals are contagious. The infection
is in their blood and saliva. One bite...
21
00:04:19,368 --> 00:04:21,838
Stop... Stop! You've no idea!
22
00:04:24,449 --> 00:04:26,319
(screaming)
23
00:04:28,410 --> 00:04:31,241
Get it off! Help me!
24
00:04:36,632 --> 00:04:38,763
Get it off! Get it off!
25
00:04:42,374 --> 00:04:45,584
- What's the matter with her?
- You have to kill her!
26
00:04:47,675 --> 00:04:49,896
(screams) Oh, my God!
27
00:04:54,247 --> 00:04:57,458
- What's the matter with her?
- We have to kill her now!
28
00:04:59,978 --> 00:05:01,549
Oh, God...
29
00:05:02,109 --> 00:05:03,109
(screaming)
30
00:05:39,989 --> 00:05:41,989
(sharp intake of breath)
31
00:06:50,537 --> 00:06:52,057
Hello?
32
00:07:09,142 --> 00:07:10,452
(coughs)
33
00:07:30,497 --> 00:07:31,978
Hello?
34
00:07:50,153 --> 00:07:52,153
(louder) Hello!
35
00:08:23,161 --> 00:08:24,251
(belches)
36
00:09:34,100 --> 00:09:35,400
Hello?
37
00:10:01,717 --> 00:10:03,237
Hello!
38
00:11:58,267 --> 00:12:00,268
(alarm)
39
00:14:55,574 --> 00:14:57,664
Hello?
40
00:15:05,666 --> 00:15:07,747
Hello?
41
00:15:09,577 --> 00:15:12,058
(noises from behind door)
42
00:15:18,229 --> 00:15:20,580
(gasping and retching)
43
00:15:22,100 --> 00:15:24,191
Father?
44
00:15:30,623 --> 00:15:32,673
Father, are you OK?
45
00:15:40,015 --> 00:15:42,716
Oh, shouldn't have done that.
46
00:15:43,106 --> 00:15:45,367
Shouldn't have done that.
47
00:15:45,807 --> 00:15:47,677
Shit!
48
00:16:14,464 --> 00:16:16,555
(man) Over here!
49
00:16:19,465 --> 00:16:21,766
- Over here!
- Come on!
50
00:16:34,249 --> 00:16:36,730
Go, go, go!
51
00:16:41,991 --> 00:16:43,032
Keep going!
52
00:16:43,122 --> 00:16:45,992
- What the fuck is going on?
- Just shut up!
53
00:16:54,165 --> 00:16:56,735
- Covered everything.
- Who are those people?
54
00:17:24,042 --> 00:17:25,303
Let's go! Let's go!
55
00:17:25,393 --> 00:17:27,613
- What the fuck is going on?
- Just move!
56
00:17:36,446 --> 00:17:38,446
Come on!
57
00:17:57,621 --> 00:18:02,362
Man walks into a bar with a giraffe.
They each get pissed.
58
00:18:02,452 --> 00:18:04,453
The giraffe falls over.
59
00:18:04,533 --> 00:18:09,754
The man goes to leave and the barman says
''Oi! You can't leave that lying there.''
60
00:18:09,844 --> 00:18:13,885
He says ''No, it's not a lion. lt's a giraffe''.
61
00:18:21,537 --> 00:18:24,408
He's completely humourless.
62
00:18:24,498 --> 00:18:27,409
You two should get on like a house on fire.
63
00:18:28,929 --> 00:18:30,980
So who are you?
64
00:18:32,190 --> 00:18:34,111
You're from the hospital.
65
00:18:34,191 --> 00:18:37,722
- Are you a doctor?
- He's not a doctor. He's a patient.
66
00:18:37,802 --> 00:18:40,112
l'm a bicycle courier.
67
00:18:42,283 --> 00:18:48,724
l was riding a package from Farringdon to
Shaftesbury Avenue and a car cut across me.
68
00:18:48,804 --> 00:18:52,545
Then l wake up today in hospital.
l wake up and l'm...
69
00:18:52,635 --> 00:18:54,546
l'm hallucinating or l'm...
70
00:18:56,246 --> 00:18:58,677
What's your name?
71
00:18:58,767 --> 00:19:00,858
Jim.
72
00:19:01,508 --> 00:19:04,198
l'm Mark. This is Selena.
73
00:19:08,640 --> 00:19:10,290
OK, Jim.
74
00:19:16,112 --> 00:19:18,632
l've got some bad news.
75
00:19:18,722 --> 00:19:24,984
lt started as rioting, and right from
the beginning you knew this was different.
76
00:19:25,074 --> 00:19:29,245
Because it was happening
in small villages, market towns.
77
00:19:30,115 --> 00:19:32,856
And then it wasn't on the TV any more.
78
00:19:32,936 --> 00:19:37,677
lt was in the street outside.
lt was coming through your windows.
79
00:19:37,767 --> 00:19:39,598
lt was a virus.
80
00:19:39,678 --> 00:19:41,468
An infection.
81
00:19:41,548 --> 00:19:44,379
You didn't need a doctor to tell you that.
82
00:19:44,469 --> 00:19:46,900
lt was the blood.
83
00:19:46,990 --> 00:19:49,510
There was something in the blood.
84
00:19:50,991 --> 00:19:55,942
By the time they tried to evacuate
the cities, it was already too late.
85
00:19:56,032 --> 00:19:58,943
The infection was everywhere.
86
00:19:59,033 --> 00:20:01,513
The army blockades were overrun.
87
00:20:03,084 --> 00:20:05,774
And that's when the exodus started.
88
00:20:07,165 --> 00:20:09,906
The day before broadcasting stopped,
89
00:20:09,996 --> 00:20:13,647
there were reports of lnfection
in Paris and New York.
90
00:20:16,037 --> 00:20:18,948
We didn't hear anything more after that.
91
00:20:21,909 --> 00:20:24,869
- What's the government doing?
- There's no government.
92
00:20:24,949 --> 00:20:27,430
Of course there's a government!
93
00:20:27,520 --> 00:20:31,561
There's always a government.
They're in a bunker or a plane...
94
00:20:31,691 --> 00:20:35,952
No, there's no government,
no police, no army.
95
00:20:37,433 --> 00:20:40,524
No TV, no radio, no electricity.
96
00:20:41,134 --> 00:20:45,305
You're the first uninfected person
we've seen in six days.
97
00:20:46,135 --> 00:20:48,226
Where's your family?
98
00:20:49,136 --> 00:20:51,176
They're dead. Like Selena's.
99
00:20:51,266 --> 00:20:53,397
Yours will be dead too.
100
00:21:03,700 --> 00:21:07,701
Look, l have to find them.
They live in Deptford. l can walk it. OK?
101
00:21:07,791 --> 00:21:10,361
You'll go and come back, yeah?
102
00:21:12,362 --> 00:21:14,572
- You won't.
- Yes!
103
00:21:14,662 --> 00:21:17,663
No one ever comes back.
104
00:21:22,184 --> 00:21:24,275
So lesson one.
105
00:21:25,145 --> 00:21:29,576
You never go anywhere alone
unless you've got no choice.
106
00:21:29,666 --> 00:21:31,967
Lesson two.
107
00:21:32,057 --> 00:21:36,148
Only travel during daylight.
Unless you've got no choice.
108
00:21:38,189 --> 00:21:40,239
We'll take you tomorrow.
109
00:21:40,319 --> 00:21:43,930
We'll all go and find
your dead parents together, OK?
110
00:21:44,970 --> 00:21:46,411
Eat.
111
00:21:58,584 --> 00:22:01,765
lf you want her to slow down,
you'll have to say.
112
00:22:28,682 --> 00:22:30,332
- lf there's anyone...
- l understand.
113
00:22:30,422 --> 00:22:32,513
- Anyone...
- l understand!
114
00:22:34,643 --> 00:22:36,164
OK.
115
00:23:09,562 --> 00:23:11,523
(sniffs)
116
00:23:17,955 --> 00:23:19,305
Jim...
117
00:23:20,135 --> 00:23:21,476
Wait!
118
00:24:46,158 --> 00:24:50,109
They died peacefully.
You should be grateful.
119
00:24:50,199 --> 00:24:52,589
l'm not grateful.
120
00:24:53,850 --> 00:24:55,850
My...
121
00:24:56,550 --> 00:25:01,072
parents and my sister,
we went to Paddington Station,
122
00:25:03,682 --> 00:25:09,024
hoping maybe we could get on a plane,
maybe we could buy our way onto a plane.
123
00:25:09,684 --> 00:25:12,024
l remember my dad had all this cash,
124
00:25:12,114 --> 00:25:15,465
even though cash was completely useless.
125
00:25:16,986 --> 00:25:20,117
About 20,000 other people had the same idea.
126
00:25:22,637 --> 00:25:24,858
Crowd was surging.
127
00:25:25,688 --> 00:25:27,989
l lost my grip on my sister's hand.
128
00:25:30,169 --> 00:25:32,510
l remember the ground was soft.
129
00:25:34,470 --> 00:25:38,861
l looked down
and l was standing on all these people.
130
00:25:38,951 --> 00:25:42,902
Like a carpet. People who had fallen and...
131
00:25:42,992 --> 00:25:46,954
Somewhere in the crowd
there were lnfected. lt spread fast.
132
00:25:47,034 --> 00:25:50,384
No one could run.
All you could do was climb.
133
00:25:51,995 --> 00:25:55,086
Climb over more people.
So l did that. l climbed.
134
00:25:55,176 --> 00:25:57,516
And l got up on top of this kiosk.
135
00:25:59,827 --> 00:26:04,778
Looking down, you couldn't tell
which faces were infected and which weren't.
136
00:26:04,868 --> 00:26:08,739
Then l saw my dad.
Not my mum or my sister.
137
00:26:08,869 --> 00:26:10,830
My dad.
138
00:26:13,090 --> 00:26:15,181
His face...
139
00:26:18,872 --> 00:26:22,783
Selena's right.
You should be grateful.
140
00:26:22,873 --> 00:26:28,004
We don't have time to get back to the shop
before dark. We should stay here tonight.
141
00:26:30,705 --> 00:26:33,526
My room's up at the top.
You two can have that.
142
00:26:33,616 --> 00:26:36,967
No, we'll all sleep in the same room. lt's safer.
143
00:27:51,466 --> 00:27:53,807
(radio)
144
00:27:57,247 --> 00:27:59,338
Jim.
145
00:28:08,030 --> 00:28:10,071
- You're back.
- Yeah.
146
00:28:16,473 --> 00:28:18,553
- How was it?
- Fine.
147
00:28:19,643 --> 00:28:21,944
Give me a drink of that, will ya?
148
00:28:22,034 --> 00:28:24,074
- lt's empty.
- Ha!
149
00:28:26,385 --> 00:28:28,736
Here.
150
00:28:30,816 --> 00:28:32,907
l'll start working on them, then.
151
00:28:39,559 --> 00:28:41,519
Mark! Mark!
152
00:28:42,349 --> 00:28:44,480
Selena! Help!
153
00:28:58,824 --> 00:29:00,874
(Selena) lt's clear.
154
00:29:06,356 --> 00:29:09,306
- That's Mr Bridges.
- Were you bitten?
155
00:29:09,396 --> 00:29:11,617
And his daughter. From four doors down.
156
00:29:11,697 --> 00:29:14,788
- Were you bitten?
- No.
157
00:29:14,878 --> 00:29:17,789
Did any of the blood get in your mouth?
158
00:29:18,699 --> 00:29:20,699
No.
159
00:29:23,830 --> 00:29:25,571
Mark?
160
00:29:28,011 --> 00:29:29,702
Wait...
161
00:29:31,702 --> 00:29:34,093
(Mark screams)
162
00:29:51,577 --> 00:29:53,798
Get that cleaned off.
163
00:29:55,668 --> 00:29:57,759
Do you have any clothes here?
164
00:29:58,889 --> 00:30:00,760
Um... l... Yes.
165
00:30:00,840 --> 00:30:04,501
Then get them and get dressed.
We have to leave now.
166
00:30:04,581 --> 00:30:08,242
More lnfected will be coming.
They always do.
167
00:30:37,029 --> 00:30:40,030
(Jim) How did you know?
How did you know he was infected?
168
00:30:40,110 --> 00:30:44,031
- The blood.
- There was blood on me. lt was on you.
169
00:30:44,111 --> 00:30:49,512
l didn't know he was infected.
He knew. l could see it in his face.
170
00:30:49,592 --> 00:30:53,984
lf someone gets infected,
you've about 20 seconds to kill them.
171
00:30:54,074 --> 00:30:59,205
lt might be your brother, your sister
or your oldest friend. lt makes no difference.
172
00:30:59,295 --> 00:31:04,726
Just so you know where you stand,
if it happens to you, l'll do it in a heartbeat.
173
00:31:04,816 --> 00:31:09,038
He was full of plans.
Have you got any plans, Jim?
174
00:31:09,118 --> 00:31:13,559
Do you want us to find a cure and
save the world orjust fall in love and fuck?
175
00:31:13,649 --> 00:31:16,169
Plans are pointless.
176
00:31:16,259 --> 00:31:18,820
Staying alive's as good as it gets.
177
00:31:20,651 --> 00:31:22,081
Hey, hey, hey, hey.
178
00:31:22,171 --> 00:31:24,262
What's that?
179
00:31:30,343 --> 00:31:32,434
Let's go.
180
00:32:17,575 --> 00:32:20,666
What is it about tower blocks
and shopping trolleys?
181
00:32:20,746 --> 00:32:23,837
Stop talking. lt's a long way up.
182
00:32:33,580 --> 00:32:35,880
(Selena) Do you need a break?
183
00:32:37,101 --> 00:32:39,101
- You?
- No.
184
00:32:41,802 --> 00:32:43,842
Now l do need a break.
185
00:32:54,325 --> 00:32:56,145
What's up?
186
00:32:56,286 --> 00:32:58,236
Nothin'.
187
00:33:00,627 --> 00:33:01,977
l got a headache.
188
00:33:02,067 --> 00:33:03,547
- Bad?
- Pretty bad.
189
00:33:03,627 --> 00:33:08,939
- Why didn't you say something before?
- l didn't think you'd give a shit.
190
00:33:10,149 --> 00:33:14,420
You've got no fat on you
and all you've had to eat is sugar.
191
00:33:14,500 --> 00:33:16,591
So you're crashing.
192
00:33:16,681 --> 00:33:18,941
There isn't a lot we can do about that
193
00:33:19,021 --> 00:33:24,113
except pump you full of painkillers
and give you more sugar. As for sugar,
194
00:33:24,203 --> 00:33:26,503
Pepsi or Lilt?
195
00:33:27,764 --> 00:33:29,724
Do you have any Tango?
196
00:33:29,854 --> 00:33:32,855
Actually,
l did have a can of Tango somewhere.
197
00:33:32,945 --> 00:33:33,985
(screech)
198
00:33:34,075 --> 00:33:36,336
Quiet! That's an lnfected.
199
00:33:46,689 --> 00:33:48,509
Oh no, they're in. Move!
200
00:33:51,600 --> 00:33:54,161
Wait up, Selena!
201
00:33:55,081 --> 00:33:57,081
Wait for me, please!
202
00:33:57,161 --> 00:33:59,302
Please, Selena! Please!
203
00:33:59,382 --> 00:34:01,693
- Wait for me!
- Come on!
204
00:34:01,773 --> 00:34:03,773
- Run!
- Wait!
205
00:34:04,433 --> 00:34:07,124
Please! For fuck's sake!
206
00:34:07,694 --> 00:34:09,955
- Selena!
- (screams)
207
00:34:11,645 --> 00:34:15,036
Down the corridor. Flat 157. Move!
208
00:34:15,126 --> 00:34:17,217
Thank you. Thank you.
209
00:34:29,700 --> 00:34:31,740
Open the door!
210
00:34:37,312 --> 00:34:38,912
Open the door!
211
00:34:43,614 --> 00:34:46,094
- Open up!
- Where's Dad?
212
00:34:46,224 --> 00:34:47,655
What?
213
00:34:50,265 --> 00:34:53,266
- Open the fucking door!
- Where's Dad?
214
00:34:53,356 --> 00:34:55,617
Let them in, Hannah. Let them inside.
215
00:35:03,579 --> 00:35:05,839
Go in. Go in!
216
00:35:07,490 --> 00:35:10,491
( ''Frosty the Snowman'")
217
00:35:23,884 --> 00:35:26,325
So, l'm Frank, anyway.
218
00:35:26,405 --> 00:35:28,185
Jim.
219
00:35:29,015 --> 00:35:32,106
- Selena.
- Selena. Good to meet you.
220
00:35:32,186 --> 00:35:34,497
This is my daughter Hannah.
221
00:35:34,587 --> 00:35:36,847
Come on, sweetheart. Say hello.
222
00:35:38,238 --> 00:35:40,328
Come on.
223
00:35:41,109 --> 00:35:43,059
So...
224
00:35:43,149 --> 00:35:45,060
This is great. Just great.
225
00:35:47,370 --> 00:35:49,671
Calls for a celebration, l'd say.
226
00:35:49,761 --> 00:35:52,802
Why don't you all sit down and...
227
00:35:52,892 --> 00:35:55,852
Hannah, what have we got to offer?
228
00:35:55,932 --> 00:35:58,413
We've got Mum's creme de menthe.
229
00:35:58,543 --> 00:36:01,244
Great. Creme de menthe.
230
00:36:01,334 --> 00:36:04,024
Oh, yeah. Look, sit, please.
231
00:36:04,115 --> 00:36:06,595
Get comfortable.
232
00:36:09,416 --> 00:36:12,417
- (Frank) Where are the bloody glasses?
- Middle cupboard.
233
00:36:12,507 --> 00:36:15,377
Nah, the good ones. lt's a celebration.
234
00:36:15,467 --> 00:36:17,938
Top cupboard.
235
00:36:18,028 --> 00:36:20,769
So this is your place?
236
00:36:21,989 --> 00:36:23,770
lt's nice.
237
00:36:36,943 --> 00:36:38,033
There.
238
00:36:38,163 --> 00:36:41,254
l know it isn't much but, well, cheers.
239
00:36:41,344 --> 00:36:43,075
Cheers.
240
00:36:57,909 --> 00:36:59,909
(groans)
241
00:37:04,610 --> 00:37:06,651
You OK in there, Jim?
242
00:37:07,651 --> 00:37:09,952
Yeah.
243
00:37:10,042 --> 00:37:15,653
Sorry we couldn't spare the water.
Same with the toilet. The flush doesn't work.
244
00:37:17,304 --> 00:37:19,564
You'll have to use the bucket.
245
00:37:26,136 --> 00:37:28,747
Have to empty it each morning.
246
00:37:28,827 --> 00:37:32,488
Just chuck it over the balcony.
No mod cons here.
247
00:37:32,568 --> 00:37:34,268
lt's fine.
248
00:37:34,358 --> 00:37:37,489
Listen, it's late. We're gonna turn in.
249
00:37:39,179 --> 00:37:41,530
We have a spare room.
250
00:37:42,570 --> 00:37:43,881
ln there.
251
00:37:43,961 --> 00:37:45,921
Are you and Selena...?
252
00:37:47,181 --> 00:37:49,012
No. No, no, no.
253
00:37:49,092 --> 00:37:50,752
Um...
254
00:37:50,832 --> 00:37:53,223
l'll take the living room. lt's fine.
255
00:37:53,313 --> 00:37:55,183
Right.
256
00:37:56,054 --> 00:37:58,144
No, l mean, yeah.
257
00:37:59,185 --> 00:38:01,185
So, um...
258
00:38:02,225 --> 00:38:05,226
- Goodnight, then.
- Yeah. Goodnight, Frank.
259
00:38:19,890 --> 00:38:21,410
Very spruce.
260
00:38:22,761 --> 00:38:25,581
- Very shredded.
- Yeah.
261
00:38:29,933 --> 00:38:33,634
- So what do you make of them?
- Well, they're desperate.
262
00:38:34,764 --> 00:38:37,585
Probably need us more than we need them.
263
00:38:39,065 --> 00:38:41,286
l think they're good people.
264
00:38:44,156 --> 00:38:47,107
- Good people?
- Yeah.
265
00:38:48,898 --> 00:38:53,549
You should be more concerned about
whether they're gonna slow you down.
266
00:38:53,679 --> 00:38:57,420
- Because if they slowed you down...
- l'd leave them behind.
267
00:38:57,510 --> 00:38:59,420
- ln a heartbeat.
- Yeah.
268
00:39:00,110 --> 00:39:01,771
l wouldn't.
269
00:39:01,901 --> 00:39:05,422
Then you're gonna wind up
getting yourself killed.
270
00:39:13,774 --> 00:39:16,245
l'm gonna get some sleep.
271
00:39:18,775 --> 00:39:20,646
Selena...
272
00:39:21,466 --> 00:39:24,727
You think l don't get it, but l do get it.
273
00:39:26,597 --> 00:39:30,598
And l know l'd be dead already
if l hadn't met you.
274
00:39:31,119 --> 00:39:32,689
Sure.
275
00:39:32,779 --> 00:39:34,339
No, look...
276
00:39:36,730 --> 00:39:38,821
l mean, thank you.
277
00:39:41,991 --> 00:39:44,172
And l mean, sure.
278
00:39:44,252 --> 00:39:47,043
Goodnight, Jim.
279
00:39:47,123 --> 00:39:49,213
Goodnight.
280
00:40:02,827 --> 00:40:04,867
We lost water pressure three weeks ago.
281
00:40:04,997 --> 00:40:09,088
l thought we'd be OK with the water
from the other flats. Cisterns and tanks.
282
00:40:09,178 --> 00:40:12,399
But it vanishes so quick
you wouldn't believe.
283
00:40:15,700 --> 00:40:17,401
You drink it,
284
00:40:17,481 --> 00:40:19,261
it evaporates,
285
00:40:19,351 --> 00:40:21,442
turns stagnant.
286
00:40:23,832 --> 00:40:25,923
They're all empty.
287
00:40:26,793 --> 00:40:28,794
Hasn't rained in ten days.
288
00:40:28,874 --> 00:40:33,135
You can set up a plastic sheet
to catch dew and condensation.
289
00:40:33,225 --> 00:40:36,966
Saw it on TV once, but l can't make it work.
290
00:40:38,316 --> 00:40:40,407
You'd never think it.
291
00:40:41,317 --> 00:40:44,268
Needing rain so badly.
292
00:40:45,928 --> 00:40:48,359
Not in fucking England!
293
00:40:53,010 --> 00:40:56,141
Jim, we're not going to be able to stay here.
294
00:41:05,103 --> 00:41:08,844
- There's been no broadcasts for weeks.
- Just listen.
295
00:41:08,934 --> 00:41:13,495
(man on radio) Salvation is here.
The answer to lnfection is here.
296
00:41:13,585 --> 00:41:16,586
if you can hear this, you're not alone.
297
00:41:16,676 --> 00:41:21,197
There are others like you.
There are other survivors.
298
00:41:21,277 --> 00:41:23,458
We are soldiers and we are armed.
299
00:41:23,548 --> 00:41:26,849
Oh, my God. Soldiers.
300
00:41:26,939 --> 00:41:31,500
- Quiet. There's more.
- Our location is the 42nd blockade, M602,
301
00:41:31,630 --> 00:41:35,021
27 miles northeast of Manchester.
302
00:41:35,111 --> 00:41:39,022
- You must find us. Salvation is...
- Now itjust repeats.
303
00:41:39,112 --> 00:41:41,503
- lt's a recording?
- Yeah, it's a recording.
304
00:41:41,593 --> 00:41:44,503
But this is where it's telling us to go.
305
00:41:44,593 --> 00:41:46,724
Just there.
306
00:41:48,244 --> 00:41:53,026
The way things are, we might need
two or three days to get up there.
307
00:41:53,116 --> 00:41:54,856
''We''?
308
00:41:58,947 --> 00:42:05,029
Sound carries in this flat. Me and Hannah
do need you more than you need us.
309
00:42:05,119 --> 00:42:08,250
- Look, l didn't...
- No, it's OK. lt's the truth.
310
00:42:08,340 --> 00:42:10,860
l can't leave the block if it's the two of us.
311
00:42:10,950 --> 00:42:14,901
Something might happen to me.
Hannah'd be alone. l couldn't risk it.
312
00:42:14,991 --> 00:42:16,692
But with other people...
313
00:42:16,772 --> 00:42:21,083
lf it's a recording,
the soldiers who made it could be dead.
314
00:42:21,163 --> 00:42:24,644
- lt's possible.
- That stuff about the answer to lnfection...
315
00:42:24,734 --> 00:42:29,035
There is no answer!
lt's already done all the damage it can!
316
00:42:29,125 --> 00:42:31,956
- Maybe they have a cure.
- Maybe they've got nothing.
317
00:42:32,036 --> 00:42:36,127
- The only way to find out is to reach them.
- We could die trying, Frank!
318
00:42:38,217 --> 00:42:40,518
Or die here.
319
00:42:40,608 --> 00:42:46,299
And anyway, it isn't true what Dad said.
You need us just the same as we need you.
320
00:42:47,830 --> 00:42:49,700
We need each other.
321
00:42:49,780 --> 00:42:55,042
And we'll never be safe in the cities.
The soldiers could keep us safe.
322
00:42:55,782 --> 00:42:57,872
So we have to try and get there.
323
00:42:59,003 --> 00:43:00,573
Get there how?
324
00:43:12,006 --> 00:43:15,747
Just so you know,
l don't take cheques or credit cards.
325
00:43:44,315 --> 00:43:47,315
- (Frank) What do you think?
- lt's the most direct route.
326
00:43:47,405 --> 00:43:52,667
Then we should take the indirect route.
The one in daylight and not underground.
327
00:43:52,757 --> 00:43:55,057
(Frank) Let's just get it done.
328
00:44:08,021 --> 00:44:10,191
(Jim) No, no.
329
00:44:10,281 --> 00:44:12,762
No. See, this is a really shit idea.
330
00:44:13,632 --> 00:44:17,023
You know why?
Because it's obviously a shit idea.
331
00:44:17,113 --> 00:44:21,504
So we're gonna drive into the tunnel
full of fucking smashed cars...
332
00:44:21,594 --> 00:44:24,505
lt's really fucking obviously a shit idea!
333
00:44:24,595 --> 00:44:26,806
Hold on!
334
00:44:35,988 --> 00:44:37,899
Dad!
335
00:44:39,859 --> 00:44:42,030
(screaming and laughing)
336
00:44:57,334 --> 00:44:58,864
Fuck!
337
00:45:00,164 --> 00:45:02,555
The world's worst place to get a flat.
338
00:45:02,645 --> 00:45:05,996
Agreed. l think we'd better do this quick.
339
00:45:08,517 --> 00:45:10,647
l've got the wheel. You're on the jack.
340
00:45:25,261 --> 00:45:28,782
Do you hear that?
Hey, hey, do you hear that?
341
00:45:28,912 --> 00:45:30,952
Hear what?
342
00:45:31,653 --> 00:45:33,913
(Hannah) Right, l've done it.
343
00:45:35,524 --> 00:45:37,004
Dad?
344
00:45:37,084 --> 00:45:39,175
(scrabbling sounds)
345
00:45:40,875 --> 00:45:43,956
- Jesus Christ!
- (Hannah screaming)
346
00:45:44,046 --> 00:45:45,566
Fucking rats!
347
00:45:56,139 --> 00:45:58,700
They're running from the lnfected.
348
00:45:58,790 --> 00:46:00,700
Move it!
349
00:46:00,790 --> 00:46:05,091
Forget the jack, Hannah.
There's no time. Just lift, everyone.
350
00:46:05,181 --> 00:46:08,442
Grab hold! One, two, three, lift!
351
00:46:12,403 --> 00:46:14,354
Lift, lift!
352
00:46:14,884 --> 00:46:20,015
- (Selena) Don't look at them! Don't look!
- (Jim) l can see them! They're coming!
353
00:46:21,626 --> 00:46:23,706
(screeching)
354
00:46:25,757 --> 00:46:28,317
Come on, Hannah!
355
00:46:28,407 --> 00:46:30,798
Almost.
356
00:46:30,928 --> 00:46:33,839
- Get the tyre on, Hannah!
- l'm trying.
357
00:46:38,630 --> 00:46:41,281
Three, two, one,
358
00:46:41,361 --> 00:46:43,101
drop it!
359
00:46:47,232 --> 00:46:49,673
- Get in the car!
- Come on!
360
00:46:51,763 --> 00:46:54,154
- Frank, drive!
- Move it, Frank!
361
00:46:57,065 --> 00:46:59,155
(Jim) Whoo!
362
00:47:03,937 --> 00:47:06,027
Goodbye, you fuckers!
363
00:47:13,979 --> 00:47:16,290
Frank, stop the cab.
364
00:47:39,296 --> 00:47:41,556
Let's shop.
365
00:47:48,338 --> 00:47:50,559
(Frank making engine noises)
366
00:47:52,209 --> 00:47:53,690
You...
367
00:47:54,520 --> 00:47:55,990
You...
368
00:47:56,820 --> 00:47:57,911
You...
369
00:47:57,991 --> 00:48:00,561
(Jim) Anybody seen any buns?
370
00:48:00,691 --> 00:48:03,472
Hmm. lrradiated.
371
00:48:06,173 --> 00:48:09,734
Don't take anything
that needs to be cooked, OK?
372
00:48:09,864 --> 00:48:11,694
l think you can eat that raw.
373
00:48:11,784 --> 00:48:13,655
Decaffeinated coffee...
374
00:48:13,735 --> 00:48:15,785
Put that back.
375
00:48:16,996 --> 00:48:19,256
Can'tjust take any crap.
376
00:48:19,346 --> 00:48:23,868
lf l never see another chocolate bar again,
it'll be too soon.
377
00:48:24,258 --> 00:48:26,958
Not counting Terry's Chocolate Orange!
378
00:48:28,569 --> 00:48:32,180
Now, single malt,
16-year-old, dark, full flavour.
379
00:48:33,180 --> 00:48:35,130
Warm but not aggressive.
380
00:48:35,220 --> 00:48:38,701
- (Hannah and Selena laughing)
- Peaty aftertaste.
381
00:48:40,312 --> 00:48:43,533
Takes out the fire but leaves in the warmth.
382
00:49:38,457 --> 00:49:41,498
Either we do this now or we're walking.
383
00:49:48,550 --> 00:49:50,590
Not you.
384
00:49:53,941 --> 00:49:56,242
- Stay close, Jim.
- What?
385
00:49:56,332 --> 00:49:58,412
You heard.
386
00:50:24,989 --> 00:50:27,080
Where are you going?
387
00:50:28,160 --> 00:50:30,561
We've got enough food, Jim.
388
00:50:30,641 --> 00:50:32,991
We don't have any cheeseburgers.
389
00:50:33,731 --> 00:50:36,422
(quietly) Like going on holidays
with your aunt!
390
00:51:15,612 --> 00:51:18,093
Oh, Jesus.
391
00:51:43,880 --> 00:51:45,440
Hello?
392
00:51:59,234 --> 00:52:01,014
l hate you!
393
00:52:10,187 --> 00:52:12,277
Find anything?
394
00:52:14,538 --> 00:52:17,318
- Find anything, Jim?
- No! Let's get outta here.
395
00:52:17,408 --> 00:52:19,499
OK, we're done here.
396
00:52:21,720 --> 00:52:23,590
OK, Hannah.
397
00:52:30,982 --> 00:52:32,632
Easy. Brake!
398
00:52:32,722 --> 00:52:34,803
Brake, brake!
399
00:52:42,675 --> 00:52:44,726
Out.
400
00:53:29,337 --> 00:53:32,518
(Selena) Mmmm! Oh my God!
401
00:53:33,298 --> 00:53:36,299
l can, like, taste the vitamin C.
402
00:53:37,129 --> 00:53:39,910
Mmmm, the raisins are so moist.
403
00:53:41,130 --> 00:53:43,211
What did you say?
404
00:53:43,301 --> 00:53:46,082
The raisins. They're so moist.
405
00:53:50,873 --> 00:53:52,913
Look over here.
406
00:54:04,266 --> 00:54:06,087
Like a family.
407
00:54:06,177 --> 00:54:08,617
(Hannah) Do you think they're infected?
408
00:54:09,048 --> 00:54:11,138
(Frank) No.
409
00:54:14,569 --> 00:54:17,310
They're doing just fine.
410
00:54:23,051 --> 00:54:25,142
Come on. Let's eat!
411
00:54:39,836 --> 00:54:41,146
Know what l was thinking?
412
00:54:41,226 --> 00:54:44,927
That you'll never hear
another piece of original music again.
413
00:54:45,017 --> 00:54:49,188
You'll never read a book
that hasn't already been written,
414
00:54:50,228 --> 00:54:54,059
or see a film that hasn't already been shot.
415
00:54:58,580 --> 00:55:01,841
Um.... that's what you were thinking.
416
00:55:01,931 --> 00:55:03,802
No.
417
00:55:05,062 --> 00:55:07,323
l was thinking l was wrong.
418
00:55:08,583 --> 00:55:10,674
About what?
419
00:55:12,414 --> 00:55:14,455
All the death.
420
00:55:15,065 --> 00:55:17,155
All this shit.
421
00:55:18,766 --> 00:55:23,287
lt doesn't really mean anything
to Frank and Hannah because...
422
00:55:24,677 --> 00:55:28,108
Well, she's got her dad
and he's got his daughter. So...
423
00:55:28,198 --> 00:55:30,329
Cheeky monkey!
424
00:55:30,809 --> 00:55:34,420
l was wrong when l said
staying alive is as good as it gets.
425
00:55:38,031 --> 00:55:40,551
See, that's what l was thinking.
426
00:55:41,032 --> 00:55:42,722
Was it?
427
00:55:42,812 --> 00:55:45,073
Mm. You stole my thought.
428
00:55:50,294 --> 00:55:52,164
Sorry.
429
00:55:53,165 --> 00:55:55,035
That's OK.
430
00:55:55,115 --> 00:55:57,166
You can keep it.
431
00:55:58,336 --> 00:56:02,297
lt's getting late.
We'd better stay here for the night.
432
00:56:17,381 --> 00:56:19,912
l can't sleep.
433
00:56:19,992 --> 00:56:22,652
Me neither.
434
00:56:22,732 --> 00:56:25,083
Doesn't feel safe, does it?
435
00:56:25,173 --> 00:56:27,254
Outside like this.
436
00:56:28,124 --> 00:56:30,564
l think we're safe enough.
437
00:56:30,655 --> 00:56:33,305
Selena didn't seem to have any trouble.
438
00:56:33,995 --> 00:56:36,516
Yeah, l noticed that.
439
00:56:36,606 --> 00:56:38,086
Hey, Selena...
440
00:56:38,176 --> 00:56:40,257
What? What is it?
441
00:56:41,607 --> 00:56:43,658
How'd you get to sleep?
442
00:56:50,130 --> 00:56:54,001
Bloody hell. Must've needed
a hell of a prescription for that lot.
443
00:56:54,091 --> 00:56:58,392
l didn't need a prescription.
l qualified as a chemist.
444
00:56:58,442 --> 00:57:01,002
Oh, great. Valium.
445
00:57:01,092 --> 00:57:03,663
Not only will we be able to get to sleep
446
00:57:03,743 --> 00:57:07,444
but if we're attacked in the middle
of the night, we won't even care.
447
00:57:07,574 --> 00:57:09,795
- Two each.
- Not for me, thanks.
448
00:57:09,875 --> 00:57:11,925
Can l, Dad?
449
00:57:12,005 --> 00:57:14,006
l don't think so, sweetheart.
450
00:57:14,096 --> 00:57:15,576
Please?
451
00:57:17,097 --> 00:57:19,187
- No.
- l can't sleep.
452
00:57:22,268 --> 00:57:24,969
Come on, Frank. Let her live a little.
453
00:57:26,059 --> 00:57:30,060
- Give her half of one.
- All right. We're on.
454
00:57:40,753 --> 00:57:42,713
Night-night.
455
00:57:43,494 --> 00:57:46,144
You're a big softie, Frank.
456
00:58:16,762 --> 00:58:18,723
Frank?
457
00:58:18,813 --> 00:58:20,853
Hannah?
458
00:58:20,943 --> 00:58:22,854
Frank?
459
00:58:28,465 --> 00:58:30,546
Hello? Hello!
460
00:58:31,596 --> 00:58:32,856
Hello!
461
00:58:32,946 --> 00:58:35,417
Hello! Hello!
462
00:58:40,378 --> 00:58:42,469
(mumbles)
463
00:58:43,509 --> 00:58:45,600
Shh...
464
00:58:46,990 --> 00:58:49,771
You're having a bad dream, that's all.
465
00:58:52,512 --> 00:58:54,602
Thanks, Dad.
466
00:59:25,480 --> 00:59:27,611
(car horn)
467
00:59:29,911 --> 00:59:32,482
Come on, sleepyhead.
468
00:59:36,173 --> 00:59:38,223
Come on, Babe Ruth.
469
00:59:41,434 --> 00:59:43,355
(Frank) Hurry up.
470
00:59:45,095 --> 00:59:48,566
- Did l miss breakfast?
- (Selena) You'll sleep through anything.
471
00:59:48,656 --> 00:59:53,657
- (Jim) Did you have a fry-up?
- (Frank) We'll stop at a pub on the way. Door!
472
01:00:18,234 --> 01:00:22,755
(radio) Our location
is the 42nd blockade, the M602,
473
01:00:22,845 --> 01:00:25,926
27 miles northeast of Manchester.
474
01:00:26,016 --> 01:00:27,926
You must find us. Please!
475
01:00:28,016 --> 01:00:30,147
Salvation is here.
476
01:00:30,237 --> 01:00:33,238
The answer to lnfection is here.
477
01:01:05,286 --> 01:01:07,377
Must be Manchester.
478
01:01:09,587 --> 01:01:12,938
The whole of Manchester, the whole city.
479
01:01:14,809 --> 01:01:17,119
No fire crews to put it out.
480
01:02:11,954 --> 01:02:14,524
42nd blockade.
481
01:02:14,604 --> 01:02:16,955
This is it.
482
01:03:28,103 --> 01:03:32,104
l don't understand, Dad.
Did they leave?
483
01:03:32,194 --> 01:03:35,325
- l don't like this. l think we should go.
- No!
484
01:03:42,157 --> 01:03:46,978
Vehicles. We should check the vehicles.
There has to be something.
485
01:04:05,163 --> 01:04:07,034
Nothing.
486
01:04:07,164 --> 01:04:09,034
l can't believe it.
487
01:04:09,164 --> 01:04:11,115
Frank...
488
01:04:11,555 --> 01:04:13,425
Frank!
489
01:04:15,636 --> 01:04:17,296
- We have to go.
- Yeah.
490
01:04:17,426 --> 01:04:19,907
Go fucking where?!
491
01:04:52,735 --> 01:04:54,956
(cawing)
492
01:04:59,047 --> 01:05:01,178
Get out of it.
493
01:05:04,699 --> 01:05:06,789
Get out of it!
494
01:05:24,614 --> 01:05:27,184
Dad, are you all right?
495
01:05:27,264 --> 01:05:29,925
Yeah, l'm fine, sweetheart.
496
01:05:30,835 --> 01:05:33,576
Sorry l lost my temper.
497
01:05:33,656 --> 01:05:35,747
Hannah...
498
01:05:35,837 --> 01:05:38,798
l love you very much.
499
01:05:38,878 --> 01:05:40,878
- What?
- Keep away from me.
500
01:05:40,968 --> 01:05:43,319
Stay where you are.
501
01:05:43,399 --> 01:05:46,319
- Dad?
- Keep away from me! Keep away from me!
502
01:05:46,399 --> 01:05:48,880
Keep away! Keep away! Keep away!
503
01:05:49,010 --> 01:05:52,101
- Dad!
- Keep away! Keep away!
504
01:05:53,621 --> 01:05:56,362
(Hannah) What's wrong? Dad!
505
01:06:00,663 --> 01:06:03,064
Jim! Jim, he's infected!
506
01:06:03,194 --> 01:06:05,805
- No!
- Now, Jim! Now!
507
01:06:05,885 --> 01:06:09,325
- Jim, kill him! Jim!
- Dad!
508
01:06:09,405 --> 01:06:10,666
Kill him!
509
01:06:19,148 --> 01:06:21,459
Stay away from him!
510
01:06:22,669 --> 01:06:25,110
Keep away from the body!
511
01:06:27,850 --> 01:06:29,761
Dad?
512
01:06:52,157 --> 01:06:54,817
(man) Three survivors. One male, two female.
513
01:06:54,897 --> 01:06:58,248
l repeat, one male, two female.
514
01:06:58,338 --> 01:07:00,899
ETA, 15.
515
01:07:00,989 --> 01:07:03,420
Put the kettle on.
516
01:07:51,392 --> 01:07:53,913
l'm Major Henry West.
517
01:07:55,173 --> 01:07:56,874
- Welcome.
- Jim.
518
01:07:56,964 --> 01:07:58,964
Hello, Jim.
519
01:07:59,044 --> 01:08:00,785
Hello.
520
01:08:03,045 --> 01:08:07,916
Well, we've got beds with clean sheets
and a boiler that produces hot water.
521
01:08:08,006 --> 01:08:10,397
So you can all have a shower.
522
01:08:10,527 --> 01:08:13,838
You look like you need one. Please.
523
01:08:33,793 --> 01:08:39,015
lt ain't funny. l got loads of cooking to do,
you fucking Doris!
524
01:08:40,105 --> 01:08:42,185
Run him over!
525
01:08:44,926 --> 01:08:47,707
(Jim) How is she doing?
526
01:08:47,797 --> 01:08:50,978
She's lost her dad, Jim. That's how she is.
527
01:08:53,628 --> 01:08:56,149
lt's all fucked.
528
01:08:56,239 --> 01:08:58,240
What do you mean?
529
01:09:03,281 --> 01:09:06,852
Oh, don't do that.
Come on, come on, come on.
530
01:09:06,932 --> 01:09:09,022
Hey, don't do that.
531
01:09:10,713 --> 01:09:15,674
Hannah is what Frank says she is. Tough,
strong, and she'll cope just like l'll cope.
532
01:09:15,804 --> 01:09:19,715
- Just like you'll cope.
- l don't want her to have to fucking cope.
533
01:09:20,985 --> 01:09:23,416
l want her to be OK.
534
01:09:24,987 --> 01:09:27,157
When Hannah had her dad it was OK.
535
01:09:27,247 --> 01:09:30,028
lt was OK for them and it was OK for us.
536
01:09:33,379 --> 01:09:35,809
Now it's all just fucked.
537
01:10:07,258 --> 01:10:10,078
So you heard our broadcast?
538
01:10:10,168 --> 01:10:13,689
- Yeah, we did.
- We must be a disappointment.
539
01:10:13,779 --> 01:10:19,871
You were hoping for a full brigade. An army
base with helicopters and a field hospital.
540
01:10:22,301 --> 01:10:26,473
- We were just hoping for...
- The answer to lnfection.
541
01:10:28,823 --> 01:10:30,914
Yeah.
542
01:10:31,004 --> 01:10:35,475
As l said before, it's here. Though
it may not be quite what you imagined.
543
01:10:35,875 --> 01:10:38,786
- Just feel lucky to have found you.
- You were lucky.
544
01:10:38,876 --> 01:10:42,007
The fire drove hundreds of lnfected
out of Manchester.
545
01:10:42,087 --> 01:10:45,177
The surrounding area's teeming with them.
546
01:10:46,918 --> 01:10:49,529
But don't worry.
547
01:10:49,609 --> 01:10:52,139
You're quite safe here.
548
01:10:55,220 --> 01:11:01,092
Flat terrain all round the house. Floodlights
which we've rigged up to a generator.
549
01:11:02,442 --> 01:11:05,003
High perimeter wall which helps.
550
01:11:05,093 --> 01:11:09,354
And we've been lacing the ground
with tripwires and land mines.
551
01:11:09,444 --> 01:11:14,095
You wouldn't want to mow the lawn,
but if they get in, we hear them.
552
01:11:17,356 --> 01:11:22,267
Secondary to protection,
our real job is to rebuild. Start again.
553
01:11:22,397 --> 01:11:24,788
The belly of the house. The heart.
554
01:11:24,878 --> 01:11:30,139
A wood-fired boiler providing us with hot
water. The first step towards civilisation.
555
01:11:30,229 --> 01:11:32,320
The kitchen.
556
01:11:32,400 --> 01:11:34,530
Here you are. l'll swap you.
557
01:11:34,620 --> 01:11:37,791
- Now don't be throwing it.
- Here, give us some.
558
01:11:37,881 --> 01:11:41,922
Don't be fighting.
Will you put that back? Put it back.
559
01:11:42,012 --> 01:11:44,403
Jones, our resident tin opener.
560
01:11:44,493 --> 01:11:47,494
- What are you cooking, Jones?
- Surprise, sir.
561
01:11:48,104 --> 01:11:50,194
l can't wait.
562
01:11:57,716 --> 01:11:59,927
And lastly, meet Mailer.
563
01:12:03,758 --> 01:12:05,718
Mailer, Jim.
564
01:12:05,798 --> 01:12:07,929
Jim, Mailer.
565
01:12:09,279 --> 01:12:11,800
Got infected two days ago.
566
01:12:11,890 --> 01:12:16,981
Mitchell managed to knock him out cold
and we got a chain round his neck.
567
01:12:21,593 --> 01:12:23,673
Keeping him alive?
568
01:12:24,633 --> 01:12:28,674
The idea was to learn something
about lnfection.
569
01:12:30,025 --> 01:12:32,115
Have him teach me.
570
01:12:38,807 --> 01:12:40,858
And has he?
571
01:12:43,028 --> 01:12:45,209
ln a way.
572
01:12:51,380 --> 01:12:54,811
He's telling me he'll never bake bread.
573
01:12:54,901 --> 01:12:57,032
Farm crops,
574
01:12:57,162 --> 01:12:59,813
raise livestock.
575
01:12:59,903 --> 01:13:02,293
He's telling me he's futureless.
576
01:13:06,424 --> 01:13:11,816
And eventually he'll tell me how long
the lnfected take to starve to death.
577
01:13:44,954 --> 01:13:48,135
(singing)
578
01:13:51,566 --> 01:13:54,047
You'll have to wait and see
579
01:13:54,137 --> 01:13:56,357
Hope it's chips, it's chips
580
01:13:56,437 --> 01:13:59,008
We hope it's chips, it's chips
581
01:14:00,618 --> 01:14:02,529
(cheering)
582
01:14:07,570 --> 01:14:10,011
Hat.
583
01:14:10,091 --> 01:14:12,572
So, what have we here?
584
01:14:15,442 --> 01:14:18,793
Tinned ham, tinned peas, tinned beans and...
585
01:14:23,574 --> 01:14:26,315
- (man) Nice one, Doris!
- Omelette!
586
01:14:26,405 --> 01:14:28,836
- lt's a feast, Jones.
- Honour of our guests.
587
01:14:28,926 --> 01:14:32,147
Absolutely. l was going to propose a toast
588
01:14:32,237 --> 01:14:35,367
but this omelette will do just as well.
589
01:14:37,968 --> 01:14:40,449
- To new friends.
- (all) New friends.
590
01:14:50,932 --> 01:14:54,843
Jones, did you notice while cooking
that these eggs were off?
591
01:14:54,933 --> 01:14:58,323
l thought the salt might cover the taste, sir.
592
01:14:58,414 --> 01:15:00,324
Get rid of it.
593
01:15:02,765 --> 01:15:05,245
(man) Doris, you twat.
594
01:15:05,325 --> 01:15:08,106
l don't suppose you can cook, can you?
595
01:15:08,936 --> 01:15:14,418
l can't tell you how badly we need
someone with a little flair in the kitchen.
596
01:15:14,508 --> 01:15:19,029
What a fucking disappointment.
l saw those eggs, l thought it was Christmas.
597
01:15:19,109 --> 01:15:22,380
We'll have eggs again.
Once everything's back to normal.
598
01:15:22,460 --> 01:15:25,291
You muppet! Look at him, eh?
599
01:15:25,381 --> 01:15:29,422
He's still waiting
for Marks and Spencer's to reopen.
600
01:15:29,512 --> 01:15:33,813
- You don't know nothing.
- l think Bill's got a point.
601
01:15:33,943 --> 01:15:37,034
lf you look at the whole life of the planet,
602
01:15:37,114 --> 01:15:39,034
we...
603
01:15:39,114 --> 01:15:43,255
you know, Man has only been around
for a few blinks of an eye.
604
01:15:44,035 --> 01:15:46,466
So if the infection wipes us all out,
605
01:15:47,466 --> 01:15:49,777
that is a return to normality.
606
01:15:53,778 --> 01:15:56,779
- That what you meant, Bill?
- Yeah, yeah.
607
01:15:56,859 --> 01:16:00,120
Have you met our New Age sergeant?
608
01:16:00,210 --> 01:16:02,910
Our spiritual guru.
609
01:16:02,990 --> 01:16:08,212
Tell me, Farrell, exactly why
did you join the army in the first place?
610
01:16:10,992 --> 01:16:15,124
This is what l've seen
in the four weeks since lnfection.
611
01:16:15,214 --> 01:16:17,824
People killing people.
612
01:16:17,914 --> 01:16:22,475
Which is what l saw in the four weeks before
lnfection, the four weeks before that...
613
01:16:22,565 --> 01:16:27,997
As far back as l care to remember,
people killing people.
614
01:16:28,087 --> 01:16:31,738
Which to my mind
puts us in a state of normality now.
615
01:16:40,050 --> 01:16:43,001
- You're not eating?
- l don't want to eat.
616
01:16:43,091 --> 01:16:45,872
You must eat, Hannah.
617
01:16:45,962 --> 01:16:49,222
l don't want to eat.
l want to bury my dad.
618
01:16:50,133 --> 01:16:53,223
He's one of the people you're talking about.
619
01:16:56,054 --> 01:16:57,224
(explosion)
620
01:16:57,355 --> 01:16:59,405
Let's go, let's go, let's go!
621
01:17:00,095 --> 01:17:02,406
Move!
622
01:17:02,536 --> 01:17:04,796
Move! Move! Move!
623
01:17:06,577 --> 01:17:08,878
(siren)
624
01:17:13,709 --> 01:17:15,749
Enemy in front!
625
01:17:48,588 --> 01:17:51,109
Mick, l fucking got one!
626
01:17:51,199 --> 01:17:54,810
What do you want, a fucking sweetie?
Keep shooting, you cunt!
627
01:18:07,463 --> 01:18:09,723
Fucking hell! He bounced!
628
01:18:09,813 --> 01:18:11,424
Cease fire!
629
01:18:11,504 --> 01:18:13,764
l ain't never seen that in my life!
630
01:18:13,894 --> 01:18:16,555
- Report clear!
- Fucking hell!
631
01:18:16,635 --> 01:18:18,336
- Clear.
- Clear.
632
01:18:18,426 --> 01:18:19,556
Yeah, yeah, clear.
633
01:18:30,159 --> 01:18:32,209
Oh, hello!
634
01:18:32,299 --> 01:18:34,380
(woif whistle)
635
01:18:36,430 --> 01:18:42,082
Listen, sweetheart, you ain't
gonna be needing this any more.
636
01:18:42,162 --> 01:18:44,342
Cos you got me to protect you now.
637
01:18:46,163 --> 01:18:51,434
You wanna get your hands on a really
big chopper, you just come and see me.
638
01:18:51,564 --> 01:18:52,995
Fuck you!
639
01:18:53,085 --> 01:18:55,255
- That's an offer, Mitch.
- Give her some.
640
01:18:55,345 --> 01:18:57,346
How about right now?
641
01:18:57,996 --> 01:18:59,866
Mitchell!
642
01:19:01,477 --> 01:19:05,958
Easy, tiger. You don't wanna go
picking a fight with me, son.
643
01:19:07,258 --> 01:19:09,869
Sergeant Farrell!
644
01:19:13,700 --> 01:19:16,741
- Mitchell, first action on.
- Resecure the perimeter.
645
01:19:16,831 --> 01:19:20,262
Then get to it. Jones, Bedford, go with him.
646
01:19:22,482 --> 01:19:24,573
Slow down.
647
01:19:27,704 --> 01:19:30,655
- Sergeant?
- Sir.
648
01:19:30,745 --> 01:19:33,445
Clear the bodies off the lawn.
649
01:19:36,356 --> 01:19:38,917
The rest of you, go with him.
650
01:19:46,099 --> 01:19:48,179
My apologies.
651
01:19:51,920 --> 01:19:53,661
Drink?
652
01:19:58,582 --> 01:20:01,233
Look, we're grateful, OK?
653
01:20:01,323 --> 01:20:05,534
We're very grateful for your protection
but if we're gonna stay here...
654
01:20:05,624 --> 01:20:07,144
- Who have you killed?
- No one.
655
01:20:07,234 --> 01:20:12,405
Who have you killed? You wouldn't be alive
now if you hadn't killed somebody.
656
01:20:19,667 --> 01:20:22,798
l killed... l killed a boy.
657
01:20:27,149 --> 01:20:29,190
A child?
658
01:20:30,590 --> 01:20:32,671
Yes.
659
01:20:34,461 --> 01:20:39,242
But you had to.
Otherwise he'd have killed you.
660
01:20:42,763 --> 01:20:44,634
Survival.
661
01:20:48,065 --> 01:20:50,155
l understand.
662
01:20:52,546 --> 01:20:55,027
l promised them women.
663
01:20:56,987 --> 01:20:59,068
What?
664
01:21:00,198 --> 01:21:03,989
Eight days ago l found Jones
with his gun in his mouth.
665
01:21:05,159 --> 01:21:09,900
He said he was going to kill himself
because there was no future.
666
01:21:09,990 --> 01:21:12,861
What could l say to him?
667
01:21:12,941 --> 01:21:18,123
We fight off the lnfected or we wait
until they starve to death and then what?
668
01:21:19,073 --> 01:21:22,904
What do nine men do
except wait to die themselves?
669
01:21:22,994 --> 01:21:29,125
l moved us from the blockade, l set the radio
broadcasting and l promised them women.
670
01:21:33,477 --> 01:21:35,817
Because women mean a future.
671
01:21:43,819 --> 01:21:45,910
Selena! Hannah!
672
01:21:46,690 --> 01:21:48,480
- What is it?
- We have to go.
673
01:21:48,561 --> 01:21:50,611
- Jim, wait!
- No time! Come on!
674
01:21:53,612 --> 01:21:55,652
Come on!
675
01:21:56,783 --> 01:21:58,743
We get in the car and we go!
676
01:22:00,084 --> 01:22:04,655
No! You're not going to keep them here!
You've got to let them go!
677
01:22:04,745 --> 01:22:08,006
You can't keep them here!
Stay where you are!
678
01:22:08,086 --> 01:22:10,786
l'm not gonna let you keep them here!
679
01:22:10,876 --> 01:22:12,787
You can't do this!
680
01:22:15,357 --> 01:22:17,658
Right, get him!
681
01:22:24,700 --> 01:22:27,051
l want to give you a chance.
682
01:22:27,141 --> 01:22:29,271
You can be with us.
683
01:22:30,882 --> 01:22:33,182
But l can't let them go.
684
01:22:38,794 --> 01:22:41,404
OK, Jim? OK.
685
01:22:46,056 --> 01:22:48,146
Him too.
686
01:23:01,229 --> 01:23:04,020
(Farrell) Smithers says
''Women and semen don't mix.''
687
01:23:04,100 --> 01:23:07,021
And Mr Burns says
''We all know what you think, Smithers.''
688
01:23:07,101 --> 01:23:10,022
And that was my favourite joke
in The Simpsons.
689
01:23:10,102 --> 01:23:13,713
That's what they're doing a few
hundred miles away, across the Channel,
690
01:23:13,803 --> 01:23:18,234
across the Atlantic. Eating dinner
and watching the fucking Simpsons!
691
01:23:18,324 --> 01:23:21,585
They're sleeping in their beds
next to their wives.
692
01:23:21,675 --> 01:23:27,376
But we're here chained to a fucking radiator
because the OC has gone insane!
693
01:23:28,457 --> 01:23:32,508
Starting the world again when the rest
of the world hasn't even stopped.
694
01:23:33,848 --> 01:23:36,979
Just imagine, just think about it.
695
01:23:38,029 --> 01:23:40,330
How could lnfection cross the oceans?
696
01:23:40,420 --> 01:23:44,721
How could it cross the mountains
and the rivers? lt can be stopped.
697
01:23:44,811 --> 01:23:47,512
Right now TVs are playing
and planes are flying
698
01:23:47,592 --> 01:23:51,593
and the rest of the world
is continuing as fucking normal.
699
01:23:51,683 --> 01:23:55,033
Think! Actually think about it.
700
01:23:55,904 --> 01:23:59,465
What would you do
with a diseased little island?
701
01:24:03,646 --> 01:24:05,726
They quarantined us.
702
01:24:08,247 --> 01:24:12,598
''There is no lnfection.
lt's just people killing people.'' He's insane!
703
01:24:21,430 --> 01:24:23,861
Time to go.
704
01:24:25,251 --> 01:24:27,342
Quarantine?
705
01:24:59,180 --> 01:25:02,261
- Please...
- Believe me, l'm not interested.
706
01:25:03,351 --> 01:25:08,483
You see, l'm gonna have the black one.
And l'm gonna make her squirm.
707
01:25:08,573 --> 01:25:12,484
Mitchell, l swear to God
it's gonna end badly for you.
708
01:25:12,574 --> 01:25:14,314
Move.
709
01:25:14,404 --> 01:25:16,265
Come on, move! Get up!
710
01:25:16,355 --> 01:25:18,405
Get up, you cunt! Fucking move!
711
01:25:18,535 --> 01:25:20,056
Get up!
712
01:25:20,136 --> 01:25:22,406
Move your fucking arse!
713
01:25:43,412 --> 01:25:46,843
(Farrell) Come on then,
you fucking pansies. Do me first.
714
01:25:46,933 --> 01:25:49,413
(Jones) No, Mitch. Mitch, just use the gat.
715
01:25:49,493 --> 01:25:52,544
- (Farrell) So you're gonna stick me?
- (Jones) Shoot 'em!
716
01:25:52,624 --> 01:25:55,275
- (Mitchell) Why?
- Because it's fucking quicker!
717
01:25:55,365 --> 01:25:58,416
(Farrell) ls that how you'd let
your sergeant go out, Jones?
718
01:25:58,496 --> 01:26:00,416
- l'll shoot them!
- No, you won't.
719
01:26:00,496 --> 01:26:03,977
You'll let him stick me?
Like a fucking dog?
720
01:26:07,588 --> 01:26:09,459
l'm gonna enjoy this.
721
01:26:13,280 --> 01:26:17,241
You stupid cunt! What are you doing?
You wanna shoot me?
722
01:26:17,331 --> 01:26:21,502
- You wanna shoot me? l'll kill you!
- Where's he fucking gone?
723
01:26:22,762 --> 01:26:25,593
Fuck it! Get up! Get after him!
724
01:26:28,073 --> 01:26:31,284
- Jones, move it!
- l can see him! l can see him!
725
01:26:31,374 --> 01:26:33,465
Where are you?
726
01:26:41,077 --> 01:26:42,947
- Can you see him?
- Through there!
727
01:26:43,077 --> 01:26:45,118
(gunfire)
728
01:26:51,730 --> 01:26:54,210
Oh no. We're fucked.
729
01:26:55,381 --> 01:26:56,901
We're fucked!
730
01:26:56,991 --> 01:26:58,381
Relax.
731
01:26:58,431 --> 01:27:01,902
He's over the wall. He's got no vehicle.
732
01:27:01,992 --> 01:27:04,733
And no shooter.
733
01:27:04,823 --> 01:27:06,163
He's dead.
734
01:27:06,253 --> 01:27:08,344
(thunder)
735
01:27:40,962 --> 01:27:44,913
(West) The first thing we're going to do
is make you look more presentable.
736
01:27:45,003 --> 01:27:48,574
The lady of the house
has an extensive wardrobe
737
01:27:48,654 --> 01:27:51,225
which she certainly has no use for.
738
01:27:52,225 --> 01:27:54,046
You can't do it to Hannah.
739
01:27:54,136 --> 01:27:57,837
Go to the master bedroom,
pick out a wide selection.
740
01:27:57,917 --> 01:28:00,007
Yes, sir.
741
01:28:03,398 --> 01:28:05,449
(Hannah) No...
742
01:28:06,529 --> 01:28:08,580
(man) Ladies...
743
01:28:11,360 --> 01:28:14,141
- lt's only dressing up!
- No! Selena!
744
01:28:14,231 --> 01:28:17,582
- l thought girls liked dressing up.
- Expensive dresses.
745
01:28:17,662 --> 01:28:19,272
(Hannah) Selena!
746
01:28:19,362 --> 01:28:21,453
Whoa, whoa, relax!
747
01:28:22,533 --> 01:28:24,104
Selena!
748
01:28:31,846 --> 01:28:34,276
Selena! Selena!
749
01:28:36,317 --> 01:28:40,458
You need to leave me alone
with Hannah. OK?
750
01:28:42,318 --> 01:28:46,059
- Listen, right. The OC wants...
- He wants us to dress up nice.
751
01:28:46,149 --> 01:28:50,281
lf you want us to get changed,
you have to leave the room. OK?
752
01:29:01,283 --> 01:29:03,634
lt's just polite.
753
01:29:09,636 --> 01:29:12,156
Yeah, all right.
754
01:29:12,246 --> 01:29:13,987
All right.
755
01:29:14,067 --> 01:29:16,937
Come on, lads. Let's leave the room.
756
01:29:40,034 --> 01:29:43,995
We're gonna eat these, Hannah, OK?
Come on. Eat these.
757
01:29:44,075 --> 01:29:46,205
Are you trying to kill me?
758
01:29:46,385 --> 01:29:48,556
No, sweetheart.
759
01:29:48,646 --> 01:29:51,206
l'm making you not care. OK?
760
01:29:52,517 --> 01:29:54,737
What you doing?!
761
01:29:57,168 --> 01:29:59,209
(siren)
762
01:29:59,299 --> 01:30:01,779
- Someone's at the blockade!
- Jim!
763
01:30:01,869 --> 01:30:03,080
Move!
764
01:30:03,170 --> 01:30:05,820
Stay here and put the dresses on.
765
01:30:05,910 --> 01:30:07,481
Let's go! Go!
766
01:30:11,692 --> 01:30:14,262
He went over the wall.
We thought he'd be dead.
767
01:30:14,342 --> 01:30:17,043
Shut up, Jones! Stay here.
768
01:32:25,557 --> 01:32:27,647
Davis?
769
01:33:00,256 --> 01:33:02,256
(engine fails)
770
01:33:02,346 --> 01:33:04,177
Fuck it!
771
01:33:13,349 --> 01:33:15,180
(gunfire)
772
01:33:55,930 --> 01:33:59,061
- What was that?
- Lightning.
773
01:34:00,011 --> 01:34:02,062
l heard something.
774
01:34:04,322 --> 01:34:06,803
lt sounded like a Claymore to me.
775
01:34:07,843 --> 01:34:11,804
All right, l'll go and hit the floods,
take a butcher's.
776
01:34:12,585 --> 01:34:14,455
Girls,
777
01:34:14,545 --> 01:34:17,196
keep an eye on him, will ya?
778
01:34:27,849 --> 01:34:30,279
Those pills,
779
01:34:30,369 --> 01:34:32,850
l think they're having an effect.
780
01:34:32,940 --> 01:34:35,461
l can feel them. And...
781
01:34:36,591 --> 01:34:38,941
l don't feel sleepy.
782
01:34:39,022 --> 01:34:41,112
But...
783
01:34:43,983 --> 01:34:46,503
They've been a long time.
784
01:34:48,414 --> 01:34:51,285
What are you gonna do
if they don't come back?
785
01:34:52,025 --> 01:34:55,116
Would you be the officer if Henry was dead?
786
01:34:55,206 --> 01:34:57,206
ls that the way it works?
787
01:34:57,286 --> 01:34:59,377
Shut up.
788
01:35:00,767 --> 01:35:04,858
l don't think they are coming back.
l think they've been killed.
789
01:35:04,948 --> 01:35:07,509
- l said shut up!
- Hannah...
790
01:35:09,119 --> 01:35:11,160
They're dead.
791
01:35:12,250 --> 01:35:14,731
And you're gonna be next.
792
01:35:20,902 --> 01:35:23,213
- Get up!
- Whoa!
793
01:35:23,773 --> 01:35:26,904
We're gonna get out of here.
Stay with it, Hannah.
794
01:35:26,994 --> 01:35:29,825
Don't worry. l feel fine. Really.
795
01:35:31,125 --> 01:35:33,216
Get him off me!
796
01:35:34,426 --> 01:35:36,697
Get him off me!
797
01:35:38,607 --> 01:35:40,518
lt's Jones! lt's Jones!
798
01:35:51,911 --> 01:35:57,432
Oi! Where the fuck are you going?
What's all the fucking shouting about?
799
01:35:57,522 --> 01:35:59,613
(screaming)
800
01:36:05,394 --> 01:36:08,785
Don'tjust stand there,
you soppy cunt! Get after them!
801
01:36:08,875 --> 01:36:10,875
You two, in there! Move!
802
01:36:20,358 --> 01:36:22,619
(wheezing)
803
01:36:29,180 --> 01:36:31,141
Come on, then!
804
01:36:31,231 --> 01:36:34,182
What the fuck you gonna do now?
805
01:36:37,102 --> 01:36:39,183
(screaming)
806
01:36:54,887 --> 01:36:57,018
Come on up!
807
01:36:57,928 --> 01:36:59,628
Col!
808
01:37:00,758 --> 01:37:04,499
- Defend these stairs with your fucking life!
- Hannah!
809
01:37:04,589 --> 01:37:06,720
- Mailer's loose.
- Hannah!
810
01:37:40,899 --> 01:37:42,939
(screech)
811
01:37:55,293 --> 01:37:57,943
(screeching and wheezing)
812
01:38:18,999 --> 01:38:21,079
Sorry...
813
01:38:27,521 --> 01:38:29,612
- Sir...
- Shh.
814
01:38:33,263 --> 01:38:35,343
Shh.
815
01:38:58,619 --> 01:39:00,700
Hannah?
816
01:39:36,099 --> 01:39:37,579
(screech)
817
01:39:48,412 --> 01:39:50,493
Hannah?
818
01:39:50,583 --> 01:39:52,103
Selena?
819
01:40:03,236 --> 01:40:07,637
l haven't got any bullets.
l haven't got any fucking bullets!
820
01:40:12,068 --> 01:40:14,769
Don't fucking leave me!
821
01:40:59,861 --> 01:41:01,601
Come on!
822
01:41:03,602 --> 01:41:05,652
Move!
823
01:41:05,732 --> 01:41:08,343
Move! Move!
824
01:41:10,994 --> 01:41:15,825
lt's just you and me now, darlin'.
But don't worry, l'll get you out of here.
825
01:41:15,915 --> 01:41:20,346
Then we'll find a nice little fucking place
somewhere. Just you and me.
826
01:41:20,436 --> 01:41:22,787
And we'll live happy ever after, eh?
827
01:41:44,312 --> 01:41:46,353
(screaming)
828
01:42:27,144 --> 01:42:29,624
That was longer than a heartbeat.
829
01:42:32,455 --> 01:42:34,536
Jim?
830
01:42:43,888 --> 01:42:47,409
Listen. Listen. lt's not all fucked.
831
01:42:53,200 --> 01:42:55,681
We're gonna be OK. lt's not all fucked.
832
01:42:55,811 --> 01:42:59,112
- l've got to explain something.
- Shut up.
833
01:42:59,892 --> 01:43:02,153
lt's gonna be OK.
834
01:43:07,634 --> 01:43:11,205
Hannah, it's OK! He's not infected.
835
01:43:11,285 --> 01:43:13,376
But l thought he was biting you.
836
01:43:13,466 --> 01:43:16,156
l was kissing her. Are you stoned?
837
01:43:16,206 --> 01:43:18,377
- lt's a long story.
- (screeching)
838
01:43:18,467 --> 01:43:20,598
We have to get out of here. Come on!
839
01:43:23,378 --> 01:43:25,469
Come on! Move!
840
01:43:32,471 --> 01:43:34,641
You killed all my boys.
841
01:43:34,731 --> 01:43:36,382
Wait...
842
01:43:43,774 --> 01:43:45,294
Hannah!
843
01:43:45,384 --> 01:43:46,994
Hannah? Hannah!
844
01:43:48,695 --> 01:43:50,865
Hannah!
845
01:44:07,040 --> 01:44:08,610
Get in.
846
01:44:27,565 --> 01:44:29,396
They're locked.
847
01:44:29,486 --> 01:44:31,876
The gates are locked!
848
01:44:34,527 --> 01:44:36,567
Fucking do it!
849
01:44:58,923 --> 01:45:01,314
Come on, Jim, breathe! Fucking breathe!
850
01:45:22,109 --> 01:45:24,370
Not the curtains as well.
851
01:45:46,676 --> 01:45:48,936
(man speaking on radio)
852
01:46:35,038 --> 01:46:37,739
You looked all right in this, you know.
853
01:46:38,909 --> 01:46:40,430
lt's coming!
854
01:46:57,134 --> 01:46:59,265
- You definitely heard it?
- Yeah!
855
01:46:59,345 --> 01:47:02,696
- l can't hear anything!
- l told you, l heard it!
856
01:47:16,179 --> 01:47:18,270
(distant aircraft)
857
01:47:23,181 --> 01:47:25,011
Go.
858
01:47:58,190 --> 01:48:01,101
Do you think he saw us this time?
859
01:52:58,178 --> 01:53:01,309
Visiontext subtitles: Susan Voas
860
01:53:02,399 --> 01:53:04,490
ENGLlSH SDH
60858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof