1 00:01:52,109 --> 00:01:53,930 Bingoa! 2 00:01:54,800 --> 00:01:56,980 (txintxoak garrasika) 3 00:02:08,243 --> 00:02:10,114 Arraioa. 4 00:02:10,204 --> 00:02:11,854 (irrintzia) 5 00:02:12,374 --> 00:02:14,335 Arraioa. 6 00:03:04,478 --> 00:03:07,169 - Ai, Jainkoa... - Mantendu zure kaka elkarrekin. 7 00:03:07,219 --> 00:03:10,300 Hemendik atera nahi badituzu. 8 00:03:11,170 --> 00:03:13,820 - Hauek atera ditzaket, ez dago arazorik. - Beraz, heldu! 9 00:03:28,044 --> 00:03:30,525 Segurtasuna, haustura bat dugu. Lortu... 10 00:03:39,007 --> 00:03:41,828 Badakit nor zaren. Badakit zer pentsatzen duzun... 11 00:03:41,918 --> 00:03:45,749 Ez baduzu minik hartu nahi, ahoa itxi eta ez mugitu. 12 00:03:45,879 --> 00:03:51,090 Txinpak kutsatuta daude. Osoak dira kutsakorra. Inhibitzaile bat eman diete. 13 00:03:51,180 --> 00:03:54,661 - Zerrekin kutsatuta? - Sendatzeko, lehenik ulertu behar duzu. 14 00:03:54,751 --> 00:03:57,702 Zerrekin kutsatuta? 15 00:03:59,662 --> 00:04:01,533 Amorrua. 16 00:04:03,233 --> 00:04:06,404 - Zertaz ari da? - Ireki kaiolak. 17 00:04:06,494 --> 00:04:07,835 Ez! Ez! Ez! 18 00:04:08,535 --> 00:04:12,836 Entzun, gaixo gaixoa, zure tortura biktimak gurekin eramaten ari gara. 19 00:04:12,926 --> 00:04:14,496 Hemendik aterako zaitugu. 20 00:04:14,576 --> 00:04:19,278 Animaliak kutsakorrak dira. Infekzioa odolean eta listuan dago. Mokadu bat... 21 00:04:19,368 --> 00:04:21,838 Gelditu... Gelditu! Ez duzu ideiarik! 22 00:04:24,449 --> 00:04:26,319 (garrasika) 23 00:04:28,410 --> 00:04:31,241 Atera ezazu! Lagundu iezadazu! 24 00:04:36,632 --> 00:04:38,763 Atera ezazu! Atera ezazu! 25 00:04:42,374 --> 00:04:45,584 - Zer gertatzen zaio? - Hil egin behar duzu! 26 00:04:47,675 --> 00:04:49,896 (garrasiak) Ai, ene Jainkoa! 27 00:04:54,247 --> 00:04:57,458 - Zer gertatzen zaio? - Orain hil behar dugu! 28 00:04:59,978 --> 00:05:01,549 Ai, Jainkoa... 29 00:05:02,109 --> 00:05:03,109 (garrasika) 30 00:05:39,989 --> 00:05:41,989 (arnasa hartzea zorrotza) 31 00:06:50,537 --> 00:06:52,057 Kaixo? 32 00:07:09,142 --> 00:07:10,452 (eztula) 33 00:07:30,497 --> 00:07:31,978 Kaixo? 34 00:07:50,153 --> 00:07:52,153 (ozenago) Kaixo! 35 00:08:23,161 --> 00:08:24,251 (erurriak) 36 00:09:34,100 --> 00:09:35,400 Kaixo? 37 00:10:01,717 --> 00:10:03,237 Kaixo! 38 00:11:58,267 --> 00:12:00,268 (alarma) 39 00:14:55,574 --> 00:14:57,664 Kaixo? 40 00:15:05,666 --> 00:15:07,747 Kaixo? 41 00:15:09,577 --> 00:15:12,058 (Ate atzeko zaratak) 42 00:15:18,229 --> 00:15:20,580 (hainkada eta arina) 43 00:15:22,100 --> 00:15:24,191 Aita? 44 00:15:30,623 --> 00:15:32,673 Aita, ondo al zaude? 45 00:15:40,015 --> 00:15:42,716 Oh, ez zen hori egin behar. 46 00:15:43,106 --> 00:15:45,367 Ez zen hori egin behar. 47 00:15:45,807 --> 00:15:47,677 Kaka! 48 00:16:14,464 --> 00:16:16,555 (gizona) Hemen! 49 00:16:19,465 --> 00:16:21,766 - Hemen! - Tira! 50 00:16:34,249 --> 00:16:36,730 Zoaz, zoaz, zoaz! 51 00:16:41,991 --> 00:16:43,032 Jarraitu! 52 00:16:43,122 --> 00:16:45,992 - Zer demontre pasatzen da? - Isilik! 53 00:16:54,165 --> 00:16:56,735 - Dena estali zuen. - Nortzuk dira pertsona horiek? 54 00:17:24,042 --> 00:17:25,303 Goazen! Goazen! 55 00:17:25,393 --> 00:17:27,613 - Zer demontre pasatzen da? - Mugitu besterik ez! 56 00:17:36,446 --> 00:17:38,446 Tira! 57 00:17:57,621 --> 00:18:02,362 Gizona taberna batera sartzen da jirafa batekin. Bakoitzak haserretu egiten dira. 58 00:18:02,452 --> 00:18:04,453 Jirafa erortzen da. 59 00:18:04,533 --> 00:18:09,754 Gizona alde egitera doa eta tabernariak esaten du ''Oi! Ezin duzu hori etzanda utzi''. 60 00:18:09,844 --> 00:18:13,885 "Ez, ez da lehoia" esaten du. Jirafa bat da''. 61 00:18:21,537 --> 00:18:24,408 Erabat umorerik gabekoa da. 62 00:18:24,498 --> 00:18:27,409 Biak sutan dagoen etxe baten antzera joan beharko zenukete. 63 00:18:28,929 --> 00:18:30,980 Beraz, nor zara? 64 00:18:32,190 --> 00:18:34,111 Ospitalekoa zara. 65 00:18:34,191 --> 00:18:37,722 - Medikua al zara? - Ez da medikua. Pazientea da. 66 00:18:37,802 --> 00:18:40,112 Bizikleta mezularia naiz. 67 00:18:42,283 --> 00:18:48,724 Farringdon-etik pakete batean nengoen Shaftesbury Avenue eta auto batek zeharkatu nau. 68 00:18:48,804 --> 00:18:52,545 Orduan, gaur ospitalean esnatu naiz. Esnatu naiz eta... 69 00:18:52,635 --> 00:18:54,546 Haluzinatuta nago edo... 70 00:18:56,246 --> 00:18:58,677 Zein da zure izena? 71 00:18:58,767 --> 00:19:00,858 Jim. 72 00:19:01,508 --> 00:19:04,198 Mark naiz. Hau Selena da. 73 00:19:08,640 --> 00:19:10,290 Ados, Jim. 74 00:19:16,112 --> 00:19:18,632 Berri txarrak ditut. 75 00:19:18,722 --> 00:19:24,984 Matxinada gisa hasi zen, eta bertatik hasieran bazenekien hau ezberdina zela. 76 00:19:25,074 --> 00:19:29,245 Gertatzen ari zelako herri txikietan, merkatu-hirietan. 77 00:19:30,115 --> 00:19:32,856 Eta gero ez zegoen telebistan. 78 00:19:32,936 --> 00:19:37,677 Kanpoan kalean zegoen. Zure leihoetatik sartzen ari zen. 79 00:19:37,767 --> 00:19:39,598 Birus bat zen. 80 00:19:39,678 --> 00:19:41,468 Infekzio bat. 81 00:19:41,548 --> 00:19:44,379 Ez zenuen medikurik behar hori esateko. 82 00:19:44,469 --> 00:19:46,900 Odola zen. 83 00:19:46,990 --> 00:19:49,510 Zerbait zegoen odolean. 84 00:19:50,991 --> 00:19:55,942 Ebakuatzen saiatu zirenerako hiriak, jada berandu zen. 85 00:19:56,032 --> 00:19:58,943 Infekzioa nonahi zegoen. 86 00:19:59,033 --> 00:20:01,513 Armadako blokeoak gainditu egin ziren. 87 00:20:03,084 --> 00:20:05,774 Eta orduan hasi zen exodoa. 88 00:20:07,165 --> 00:20:09,906 Emisioa gelditu aurreko egunean, 89 00:20:09,996 --> 00:20:13,647 infekzioen berri eman zuten Parisen eta New Yorken. 90 00:20:16,037 --> 00:20:18,948 Horren ostean ez genuen ezer gehiago entzun. 91 00:20:21,909 --> 00:20:24,869 - Zertan ari da gobernua? - Ez dago gobernurik. 92 00:20:24,949 --> 00:20:27,430 Noski gobernu bat dagoela! 93 00:20:27,520 --> 00:20:31,561 Beti dago gobernu bat. Bunker batean edo hegazkin batean daude... 94 00:20:31,691 --> 00:20:35,952 Ez, ez dago gobernurik, ez polizia, ez armada. 95 00:20:37,433 --> 00:20:40,524 Ez telebista, ez irrati, ez elektrizitaterik. 96 00:20:41,134 --> 00:20:45,305 Infektatu gabeko lehen pertsona zara sei egunetan ikusi dugu. 97 00:20:46,135 --> 00:20:48,226 Non dago zure familia? 98 00:20:49,136 --> 00:20:51,176 Hilda daude. Selenarena bezala. 99 00:20:51,266 --> 00:20:53,397 Zurea ere hilda egongo da. 100 00:21:03,700 --> 00:21:07,701 Begira, aurkitu behar ditut. Deptforden bizi dira. Ibili dezaket. Ados? 101 00:21:07,791 --> 00:21:10,361 Joan eta itzuliko zara, ezta? 102 00:21:12,362 --> 00:21:14,572 - Ez duzu egingo. - Bai! 103 00:21:14,662 --> 00:21:17,663 Inor ez da inoiz itzultzen. 104 00:21:22,184 --> 00:21:24,275 Beraz, ikasgai bat. 105 00:21:25,145 --> 00:21:29,576 Ez zara inoiz bakarrik joaten inora aukerarik ez baduzu izan ezik. 106 00:21:29,666 --> 00:21:31,967 Bigarren ikasgaia. 107 00:21:32,057 --> 00:21:36,148 Egunez bakarrik bidaiatu. Aukerarik ez baduzu behintzat. 108 00:21:38,189 --> 00:21:40,239 Bihar eramango zaitugu. 109 00:21:40,319 --> 00:21:43,930 Denok joango gara eta aurkituko dugu zure guraso hildakoak elkarrekin, ados? 110 00:21:44,970 --> 00:21:46,411 Jan. 111 00:21:58,584 --> 00:22:01,765 Moteldu nahi baduzu, esan beharko duzu. 112 00:22:28,682 --> 00:22:30,332 - Inor badago... - Ulertzen dut. 113 00:22:30,422 --> 00:22:32,513 - Edonork... - Ulertzen dut! 114 00:22:34,643 --> 00:22:36,164 Ados. 115 00:23:09,562 --> 00:23:11,523 (snuffs) 116 00:23:17,955 --> 00:23:19,305 Jim... 117 00:23:20,135 --> 00:23:21,476 Itxaron! 118 00:24:46,158 --> 00:24:50,109 Lasai hil ziren. Eskertuta egon beharko zenuke. 119 00:24:50,199 --> 00:24:52,589 Ez dut eskertzen. 120 00:24:53,850 --> 00:24:55,850 Nire... 121 00:24:56,550 --> 00:25:01,072 gurasoak eta nire arreba, Paddington geltokira joan ginen, 122 00:25:03,682 --> 00:25:09,024 agian hegazkin batera igo gaitezkeen esperoan, beharbada hegazkin baterako bidea eros genezake. 123 00:25:09,684 --> 00:25:12,024 Gogoan dut nire aitak diru hori guztia zuela, 124 00:25:12,114 --> 00:25:15,465 nahiz eta eskudirua guztiz alferrikakoa izan. 125 00:25:16,986 --> 00:25:20,117 Beste 20.000 pertsona inguruk ideia bera izan zuten. 126 00:25:22,637 --> 00:25:24,858 Jendetza goraka ari zen. 127 00:25:25,688 --> 00:25:27,989 Nire ahizparen eskua galdu nuen. 128 00:25:30,169 --> 00:25:32,510 Gogoan dut lurra biguna zela. 129 00:25:34,470 --> 00:25:38,861 Behera begiratu nuen eta ni pertsona guzti hauen gainean nengoen. 130 00:25:38,951 --> 00:25:42,902 Alfonbra bat bezala. Eroritako jendea eta... 131 00:25:42,992 --> 00:25:46,954 Nonbait jendetzaren artean infektatuak zeuden. Azkar zabaldu da. 132 00:25:47,034 --> 00:25:50,384 Inork ezin zuen korrika egin. Egin zezakeen guztia igotzea zen. 133 00:25:51,995 --> 00:25:55,086 Igo jende gehiagoren gainetik. Beraz, hori egin nuen. igo nintzen. 134 00:25:55,176 --> 00:25:57,516 Eta kiosko honen gainean altxatu nintzen. 135 00:25:59,827 --> 00:26:04,778 Behera begira, ezin zenioke esan zein aurpegi zeuden kutsatuta eta zein ez. 136 00:26:04,868 --> 00:26:08,739 Orduan nire aita ikusi nuen. Ez nire ama edo nire ahizpa. 137 00:26:08,869 --> 00:26:10,830 Nire aita. 138 00:26:13,090 --> 00:26:15,181 Bere aurpegia... 139 00:26:18,872 --> 00:26:22,783 Selenak arrazoia du. Eskertuta egon beharko zenuke. 140 00:26:22,873 --> 00:26:28,004 Ez dugu dendara itzultzeko astirik ilundu baino lehen. Hemen geratu beharko genuke gaur gauean. 141 00:26:30,705 --> 00:26:33,526 Nire gela goian dago. Zuek biek izan dezakezue hori. 142 00:26:33,616 --> 00:26:36,967 Ez, denok gela berean lo egingo dugu. Seguruagoa da. 143 00:27:51,466 --> 00:27:53,807 (irratia) 144 00:27:57,247 --> 00:27:59,338 Jim. 145 00:28:08,030 --> 00:28:10,071 - Itzuli zara. - Bai. 146 00:28:16,473 --> 00:28:18,553 - Nola zan? - Ondo. 147 00:28:19,643 --> 00:28:21,944 Emadazu trago bat, ezta? 148 00:28:22,034 --> 00:28:24,074 - Hutsik dago. - Ja! 149 00:28:26,385 --> 00:28:28,736 Hemen. 150 00:28:30,816 --> 00:28:32,907 Horiekin lanean hasiko naiz, orduan. 151 00:28:39,559 --> 00:28:41,519 Mark! Mark! 152 00:28:42,349 --> 00:28:44,480 Selena! Laguntza! 153 00:28:58,824 --> 00:29:00,874 (Selena) Argi dago. 154 00:29:06,356 --> 00:29:09,306 - Hori Bridges jauna da. - Hozka egin dizute? 155 00:29:09,396 --> 00:29:11,617 Eta bere alaba. Lau ateetatik behera. 156 00:29:11,697 --> 00:29:14,788 - Hozka egin dizute? - Ez. 157 00:29:14,878 --> 00:29:17,789 Odolaren bat sartu al zaizu ahora? 158 00:29:18,699 --> 00:29:20,699 Ez. 159 00:29:23,830 --> 00:29:25,571 Markatu? 160 00:29:28,011 --> 00:29:29,702 Itxaron... 161 00:29:31,702 --> 00:29:34,093 (Mark garrasi egiten du) 162 00:29:51,577 --> 00:29:53,798 Garbitu hori. 163 00:29:55,668 --> 00:29:57,759 Arroparik ba al duzu hemen? 164 00:29:58,889 --> 00:30:00,760 Um... l... Bai. 165 00:30:00,840 --> 00:30:04,501 Ondoren, lortu eta jantzi. Orain alde egin behar dugu. 166 00:30:04,581 --> 00:30:08,242 Infektatu gehiago etorriko dira. Beti egiten dute. 167 00:30:37,029 --> 00:30:40,030 (Jim) Nola jakin zenuen? Nola jakin zenuen kutsatuta zegoela? 168 00:30:40,110 --> 00:30:44,031 - Odola. - Odola zegoen nire gainean. Zure gainean zegoen. 169 00:30:44,111 --> 00:30:49,512 Ez nekien kutsatuta zegoenik. Bazekien. Bere aurpegian ikusten nuen. 170 00:30:49,592 --> 00:30:53,984 Norbait kutsatzen bada, 20 segundo inguru dituzu haiek hiltzeko. 171 00:30:54,074 --> 00:30:59,205 Zure anaia, zure arreba izan daiteke edo zure lagun zaharrena. Ez du alderik. 172 00:30:59,295 --> 00:31:04,726 Non zauden jakin dezazun, gertatzen bazaizu, taupada batean egingo dut. 173 00:31:04,816 --> 00:31:09,038 Planez beteta zegoen. Ba al duzu planik, Jim? 174 00:31:09,118 --> 00:31:13,559 Nahi al duzu sendabide bat aurkitzea eta salbatu mundua edo besterik gabe maitemindu eta izorratu? 175 00:31:13,649 --> 00:31:16,169 Planak alferrik dira. 176 00:31:16,259 --> 00:31:18,820 Bizirik jarraitzea ahal bezain ona da. 177 00:31:20,651 --> 00:31:22,081 Aizu, aizu, aizu. 178 00:31:22,171 --> 00:31:24,262 Zer da hori? 179 00:31:30,343 --> 00:31:32,434 Goazen. 180 00:32:17,575 --> 00:32:20,666 Zer da dorre-blokeei buruz eta erosketa-orgak? 181 00:32:20,746 --> 00:32:23,837 Utzi hitz egiteari. Bide luzea da. 182 00:32:33,580 --> 00:32:35,880 (Selena) Atsedenaldi bat behar al duzu? 183 00:32:37,101 --> 00:32:39,101 - Zuk? - Ez. 184 00:32:41,802 --> 00:32:43,842 Orain atseden bat behar dut. 185 00:32:54,325 --> 00:32:56,145 Zer da? 186 00:32:56,286 --> 00:32:58,236 Ezer ez. 187 00:33:00,627 --> 00:33:01,977 Buruko mina daukat. 188 00:33:02,067 --> 00:33:03,547 - Gaizki? - Nahiko txarra. 189 00:33:03,627 --> 00:33:08,939 - Zergatik ez duzu ezer esan lehen? - Ez nuen uste pikurik emango zenik. 190 00:33:10,149 --> 00:33:14,420 Ez daukazu gantz eta jan behar izan duzun guztia azukrea da. 191 00:33:14,500 --> 00:33:16,591 Beraz, huts egiten ari zara. 192 00:33:16,681 --> 00:33:18,941 Ezin dugu gauza asko egin horri buruz 193 00:33:19,021 --> 00:33:24,113 mingarriz beteta ponpatu ezik eta eman azukre gehiago. Azukreari dagokionez, 194 00:33:24,203 --> 00:33:26,503 Pepsi ala Lilt? 195 00:33:27,764 --> 00:33:29,724 Tangorik ba al duzu? 196 00:33:29,854 --> 00:33:32,855 Egia esan, Tango lata bat nuen nonbait. 197 00:33:32,945 --> 00:33:33,985 (irrintzia) 198 00:33:34,075 --> 00:33:36,336 Isilik! Hori infektatua da. 199 00:33:46,689 --> 00:33:48,509 Ez, sartu dira. Mugitu! 200 00:33:51,600 --> 00:33:54,161 Itxaron, Selena! 201 00:33:55,081 --> 00:33:57,081 Itxaron nazazu, mesedez! 202 00:33:57,161 --> 00:33:59,302 Mesedez, Selena! Mesedez! 203 00:33:59,382 --> 00:34:01,693 - Itxaron niri! - Tira! 204 00:34:01,773 --> 00:34:03,773 - Korrika! - Itxaron! 205 00:34:04,433 --> 00:34:07,124 Mesedez! Arraioagatik! 206 00:34:07,694 --> 00:34:09,955 - Selena! - (garrasiak) 207 00:34:11,645 --> 00:34:15,036 Korridorean behera. Laua 157. Mugitu! 208 00:34:15,126 --> 00:34:17,217 Eskerrik asko. Eskerrik asko. 209 00:34:29,700 --> 00:34:31,740 Ireki atea! 210 00:34:37,312 --> 00:34:38,912 Ireki atea! 211 00:34:43,614 --> 00:34:46,094 - Ireki! - Non dago aita? 212 00:34:46,224 --> 00:34:47,655 Zer? 213 00:34:50,265 --> 00:34:53,266 - Ireki ate madarikatua! - Non dago aita? 214 00:34:53,356 --> 00:34:55,617 Utzi itzazu sartu, Hannah. Utzi itzazu barrura. 215 00:35:03,579 --> 00:35:05,839 Sartu. Sartu! 216 00:35:07,490 --> 00:35:10,491 ("Frosty elurrezko panpina") 217 00:35:23,884 --> 00:35:26,325 Beraz, Frank naiz, hala ere. 218 00:35:26,405 --> 00:35:28,185 Jim. 219 00:35:29,015 --> 00:35:32,106 - Selena. - Selena. Pozik zu ezagutzea. 220 00:35:32,186 --> 00:35:34,497 Hau nire alaba Hannah da. 221 00:35:34,587 --> 00:35:36,847 Tira, maitea. Kaixo. 222 00:35:38,238 --> 00:35:40,328 Tira. 223 00:35:41,109 --> 00:35:43,059 Beraz... 224 00:35:43,149 --> 00:35:45,060 Hau handia da. Handia besterik ez. 225 00:35:47,370 --> 00:35:49,671 Ospakizun baterako deiak, esango nuke. 226 00:35:49,761 --> 00:35:52,802 Zergatik ez zarete guztiak esertzen eta... 227 00:35:52,892 --> 00:35:55,852 Hannah, zer dugu eskaintzeko? 228 00:35:55,932 --> 00:35:58,413 Amaren kreme de menthe dugu. 229 00:35:58,543 --> 00:36:01,244 Bikaina. Creme de menthe. 230 00:36:01,334 --> 00:36:04,024 Bai, bai. Begira, eseri, mesedez. 231 00:36:04,115 --> 00:36:06,595 Eroso jarri. 232 00:36:09,416 --> 00:36:12,417 - (Frank) Non daude betaurreko odoltsuak? - Erdiko armairua. 233 00:36:12,507 --> 00:36:15,377 Ez, onak. Ospakizun bat da. 234 00:36:15,467 --> 00:36:17,938 Goiko armairua. 235 00:36:18,028 --> 00:36:20,769 Beraz, hau da zure lekua? 236 00:36:21,989 --> 00:36:23,770 Polita da. 237 00:36:36,943 --> 00:36:38,033 Han. 238 00:36:38,163 --> 00:36:41,254 Badakit ez dela asko baina, tira, animo. 239 00:36:41,344 --> 00:36:43,075 Animo. 240 00:36:57,909 --> 00:36:59,909 (intziriak) 241 00:37:04,610 --> 00:37:06,651 Ongi al zaude, Jim? 242 00:37:07,651 --> 00:37:09,952 Bai. 243 00:37:10,042 --> 00:37:15,653 Sentitzen dugu ezin izan dugula ura kendu. Komunarekin berdin. Fluxak ez du funtzionatzen. 244 00:37:17,304 --> 00:37:19,564 Ontzia erabili beharko duzu. 245 00:37:26,136 --> 00:37:28,747 Goizero hustu behar da. 246 00:37:28,827 --> 00:37:32,488 Jarri ezazu balkoitik. Hemen ez dago eragozpenik. 247 00:37:32,568 --> 00:37:34,268 Ondo dago. 248 00:37:34,358 --> 00:37:37,489 Entzun, berandu da. Gu sartuko gara. 249 00:37:39,179 --> 00:37:41,530 Gela libre bat dugu. 250 00:37:42,570 --> 00:37:43,881 Han bertan. 251 00:37:43,961 --> 00:37:45,921 Zu eta Selena... al zara? 252 00:37:47,181 --> 00:37:49,012 Ez. Ez, ez, ez. 253 00:37:49,092 --> 00:37:50,752 Um... 254 00:37:50,832 --> 00:37:53,223 Egongela hartuko dut. Ondo dago. 255 00:37:53,313 --> 00:37:55,183 Eskuin. 256 00:37:56,054 --> 00:37:58,144 Ez, esan nahi dut, bai. 257 00:37:59,185 --> 00:38:01,185 Beraz, eh... 258 00:38:02,225 --> 00:38:05,226 - Gau on, bada. - Bai. Gau on, Frank. 259 00:38:19,890 --> 00:38:21,410 Oso izeia. 260 00:38:22,761 --> 00:38:25,581 - Oso birrindua. - Bai. 261 00:38:29,933 --> 00:38:33,634 - Orduan, zer deritzozu haiekin? - Beno, etsituta daude. 262 00:38:34,764 --> 00:38:37,585 Beharbada guk behar ditugunak baino gehiago behar gaituzte. 263 00:38:39,065 --> 00:38:41,286 Jende ona dela uste dut. 264 00:38:44,156 --> 00:38:47,107 - Jende ona? - Bai. 265 00:38:48,898 --> 00:38:53,549 Gehiago kezkatu beharko zenuke motelduko zaituzten ala ez. 266 00:38:53,679 --> 00:38:57,420 - Moteldu bazituztelako... - Atzean utziko nituzke. 267 00:38:57,510 --> 00:38:59,420 - Bihotz-taupada batean. - Bai. 268 00:39:00,110 --> 00:39:01,771 Ez nuke. 269 00:39:01,901 --> 00:39:05,422 Orduan haizea egingo duzu zeure burua hiltzea. 270 00:39:13,774 --> 00:39:16,245 Lo pixka bat egingo dut. 271 00:39:18,775 --> 00:39:20,646 Selena... 272 00:39:21,466 --> 00:39:24,727 Uste duzu ez dudala ulertzen, baina ulertzen dut. 273 00:39:26,597 --> 00:39:30,598 Eta badakit dagoeneko hilda egongo nintzela ezagutu ez banintz. 274 00:39:31,119 --> 00:39:32,689 Noski. 275 00:39:32,779 --> 00:39:34,339 Ez, begira... 276 00:39:36,730 --> 00:39:38,821 Esan nahi dut, eskerrik asko. 277 00:39:41,991 --> 00:39:44,172 Eta esan nahi dut, ziur. 278 00:39:44,252 --> 00:39:47,043 Gau on, Jim. 279 00:39:47,123 --> 00:39:49,213 Gau on. 280 00:40:02,827 --> 00:40:04,867 Duela hiru aste uraren presioa galdu genuen. 281 00:40:04,997 --> 00:40:09,088 Urarekin ondo egongo ginela uste nuen beste pisuetatik. Zisternak eta tankeak. 282 00:40:09,178 --> 00:40:12,399 Baina hain azkar desagertzen da ez zenuke sinetsiko. 283 00:40:15,700 --> 00:40:17,401 Edaten duzu, 284 00:40:17,481 --> 00:40:19,261 lurrundu egiten da, 285 00:40:19,351 --> 00:40:21,442 gelditzen da. 286 00:40:23,832 --> 00:40:25,923 Hutsik daude denak. 287 00:40:26,793 --> 00:40:28,794 Hamar egunetan ez du euririk egin. 288 00:40:28,874 --> 00:40:33,135 Plastikozko xafla bat ezarri dezakezu ihintza eta kondentsazioa harrapatzeko. 289 00:40:33,225 --> 00:40:36,966 Telebistan ikusi nuen behin, baina ezin dut funtzionatu. 290 00:40:38,316 --> 00:40:40,407 Ez zenuke inoiz pentsatuko. 291 00:40:41,317 --> 00:40:44,268 Euria hainbeste behar. 292 00:40:45,928 --> 00:40:48,359 Ez Ingalaterra madarikatuan! 293 00:40:53,010 --> 00:40:56,141 Jim, ezin izango gara hemen geratu. 294 00:41:05,103 --> 00:41:08,844 - Asteak dira emankizunik ez. - Entzun besterik ez. 295 00:41:08,934 --> 00:41:13,495 (gizona irratian) Salbazioa hemen dago. Infekzioari erantzuna hemen dago. 296 00:41:13,585 --> 00:41:16,586 hau entzuten baduzu, ez zaude bakarrik. 297 00:41:16,676 --> 00:41:21,197 Badaude zu bezalako beste batzuk. Badira beste bizirik atera. 298 00:41:21,277 --> 00:41:23,458 Gu soldaduak gara eta armatuta gaude. 299 00:41:23,548 --> 00:41:26,849 Ai, ene Jainkoa. Soldaduak. 300 00:41:26,939 --> 00:41:31,500 - Lasai. Gehiago dago. - Gure kokapena 42. blokeoa da, M602, 301 00:41:31,630 --> 00:41:35,021 Manchesterretik 27 kilometro ipar-ekialdera. 302 00:41:35,111 --> 00:41:39,022 - Aurkitu behar gaituzu. Salbazioa da... - Orain errepikatzen da. 303 00:41:39,112 --> 00:41:41,503 - Grabaketa bat da? - Bai, grabaketa bat da. 304 00:41:41,593 --> 00:41:44,503 Baina hona joatea esaten digu. 305 00:41:44,593 --> 00:41:46,724 Hantxe. 306 00:41:48,244 --> 00:41:53,026 Gauzak diren moduan, beharbada bizpahiru egun hara igotzeko. 307 00:41:53,116 --> 00:41:54,856 ''Gu''? 308 00:41:58,947 --> 00:42:05,029 Soinua da lau honetan. Ni eta Hannah behar gaituzuena baino gehiago behar zaituzte. 309 00:42:05,119 --> 00:42:08,250 - Begira, ez nuen... - Ez, ondo dago. Egia da. 310 00:42:08,340 --> 00:42:10,860 Ezin dut blokea utzi gu biok bagara. 311 00:42:10,950 --> 00:42:14,901 Zerbait gerta liteke niri. Hannah bakarrik egongo zen. Ezin nuen arriskatu. 312 00:42:14,991 --> 00:42:16,692 Baina beste pertsona batzuekin... 313 00:42:16,772 --> 00:42:21,083 Grabaketa bat bada, egin zuten soldaduak hilda egon zitezkeen. 314 00:42:21,163 --> 00:42:24,644 - Posible da. - Infekzioari erantzunari buruzko gauza hori... 315 00:42:24,734 --> 00:42:29,035 Ez dago erantzunik! Dagoeneko egin du ahal duen kalte guztia! 316 00:42:29,125 --> 00:42:31,956 - Agian sendabide bat dute. - Agian ez dute ezer. 317 00:42:32,036 --> 00:42:36,127 - Jakiteko bide bakarra haiengana iristea da. - Saiatzean hil gintezke, Frank! 318 00:42:38,217 --> 00:42:40,518 Edo hemen hil. 319 00:42:40,608 --> 00:42:46,299 Eta dena den, ez da egia aitak esandakoa. Gu behar duzun bezalaxe behar gaituzu. 320 00:42:47,830 --> 00:42:49,700 Elkarren beharra dugu. 321 00:42:49,780 --> 00:42:55,042 Eta inoiz ez gara seguru egongo hirietan. Soldaduek salbu gorde gaitzakete. 322 00:42:55,782 --> 00:42:57,872 Beraz, hara iristen saiatu behar dugu. 323 00:42:59,003 --> 00:43:00,573 Nola iritsi? 324 00:43:12,006 --> 00:43:15,747 Jakin dezazun, Ez dut txekerik edo kreditu-txartelik hartzen. 325 00:43:44,315 --> 00:43:47,315 - (Frank) Zer iruditzen zaizu? - Biderik zuzenena da. 326 00:43:47,405 --> 00:43:52,667 Orduan zeharkako bidea hartu beharko genuke. Egun argian dagoena eta ez lurpean. 327 00:43:52,757 --> 00:43:55,057 (Frank) Egin dezagun. 328 00:44:08,021 --> 00:44:10,191 (Jim) Ez, ez. 329 00:44:10,281 --> 00:44:12,762 Ez. Ikusi, hau benetan kaka ideia bat da. 330 00:44:13,632 --> 00:44:17,023 Badakizu zergatik? Argi dago ideia kaka bat delako. 331 00:44:17,113 --> 00:44:21,504 Beraz, tunelera joango gara apurtutako autoz beteta... 332 00:44:21,594 --> 00:44:24,505 Benetan, argi eta garbi, ideia kaka bat da! 333 00:44:24,595 --> 00:44:26,806 Eutsi! 334 00:44:35,988 --> 00:44:37,899 aita! 335 00:44:39,859 --> 00:44:42,030 (garrasi eta barrez) 336 00:44:57,334 --> 00:44:58,864 Joder! 337 00:45:00,164 --> 00:45:02,555 Pisu bat lortzeko munduko lekurik txarrena. 338 00:45:02,645 --> 00:45:05,996 Ados. Uste dut hobe genukeela hau azkar egitea. 339 00:45:08,517 --> 00:45:10,647 Gurpila daukat. Jakinean zaude. 340 00:45:25,261 --> 00:45:28,782 Hori entzuten al duzu? Hey, hey, entzuten duzu hori? 341 00:45:28,912 --> 00:45:30,952 Zer entzun? 342 00:45:31,653 --> 00:45:33,913 (Hannah) Ongi, egin dut. 343 00:45:35,524 --> 00:45:37,004 Aita? 344 00:45:37,084 --> 00:45:39,175 (scrabble soinuak) 345 00:45:40,875 --> 00:45:43,956 - Jesukristo! - (Hannah garrasika) 346 00:45:44,046 --> 00:45:45,566 Arratoi madarikatuak! 347 00:45:56,139 --> 00:45:58,700 Infektatuetatik ihes egiten ari dira. 348 00:45:58,790 --> 00:46:00,700 Mugitu! 349 00:46:00,790 --> 00:46:05,091 Ahaztu jack, Hannah. Ez dago denborarik. Altxatu besterik ez, denok. 350 00:46:05,181 --> 00:46:08,442 Eutsi! Bat, bi, hiru, altxa! 351 00:46:12,403 --> 00:46:14,354 Altxa, altxa! 352 00:46:14,884 --> 00:46:20,015 - (Selena) Ez begiratu! Ez begiratu! - (Jim) Ikusten ditut! Badatoz! 353 00:46:21,626 --> 00:46:23,706 (garrasika) 354 00:46:25,757 --> 00:46:28,317 Tira, Hannah! 355 00:46:28,407 --> 00:46:30,798 Ia. 356 00:46:30,928 --> 00:46:33,839 - Jarri pneumatikoa, Hannah! - Saiatzen ari naiz. 357 00:46:38,630 --> 00:46:41,281 Hiru, bi, bat, 358 00:46:41,361 --> 00:46:43,101 bota ezazu! 359 00:46:47,232 --> 00:46:49,673 - Sar zaitez kotxean! - Tira! 360 00:46:51,763 --> 00:46:54,154 - Frank, gidatu! - Mugitu, Frank! 361 00:46:57,065 --> 00:46:59,155 (Jim) Aupa! 362 00:47:03,937 --> 00:47:06,027 Agur, putakumeok! 363 00:47:13,979 --> 00:47:16,290 Frank, gelditu taxia. 364 00:47:39,296 --> 00:47:41,556 Eros dezagun. 365 00:47:48,338 --> 00:47:50,559 (Frank motorraren zaratak egiten) 366 00:47:52,209 --> 00:47:53,690 Zuk... 367 00:47:54,520 --> 00:47:55,990 Zuk... 368 00:47:56,820 --> 00:47:57,911 Zuk... 369 00:47:57,991 --> 00:48:00,561 (Jim) Inork ikusi du opilik? 370 00:48:00,691 --> 00:48:03,472 Hmm. lrradiatua. 371 00:48:06,173 --> 00:48:09,734 Ez hartu ezer hori prestatu behar da, ados? 372 00:48:09,864 --> 00:48:11,694 Hori gordinik jan dezakezula uste dut. 373 00:48:11,784 --> 00:48:13,655 Kafe deskafeinatua... 374 00:48:13,735 --> 00:48:15,785 Jarri hori atzera. 375 00:48:16,996 --> 00:48:19,256 Ezin da ezer hartu. 376 00:48:19,346 --> 00:48:23,868 Inoiz ez badut beste txokolate barrarik ikusiko, goizegi izango da. 377 00:48:24,258 --> 00:48:26,958 Terryren Txokolate Laranja kontatu gabe! 378 00:48:28,569 --> 00:48:32,180 Orain, malta bakarra, 16 urteko gaztea, iluna, zapore osoa. 379 00:48:33,180 --> 00:48:35,130 Epela baina ez oldarkorra. 380 00:48:35,220 --> 00:48:38,701 - (Hannah eta Selena barrez) - Zapore zohikatsua. 381 00:48:40,312 --> 00:48:43,533 Sua ateratzen du baina berotasunean uzten du. 382 00:49:38,457 --> 00:49:41,498 Edo orain egiten dugu edo oinez goaz. 383 00:49:48,550 --> 00:49:50,590 Zuk ez. 384 00:49:53,941 --> 00:49:56,242 - Egon gertu, Jim. - Zer? 385 00:49:56,332 --> 00:49:58,412 Entzun duzu. 386 00:50:24,989 --> 00:50:27,080 Nora zoaz? 387 00:50:28,160 --> 00:50:30,561 Janari nahikoa dugu, Jim. 388 00:50:30,641 --> 00:50:32,991 Ez dugu gazta hanburgesarik. 389 00:50:33,731 --> 00:50:36,422 (Lasai) Oporretara joatea bezala zure izebarekin! 390 00:51:15,612 --> 00:51:18,093 Ai, Jesus. 391 00:51:43,880 --> 00:51:45,440 Kaixo? 392 00:51:59,234 --> 00:52:01,014 Gorroto zaitut! 393 00:52:10,187 --> 00:52:12,277 Zerbait aurkitu? 394 00:52:14,538 --> 00:52:17,318 - Zerbait aurkitu, Jim? - Ez! Goazen hemendik. 395 00:52:17,408 --> 00:52:19,499 Ados, hemen amaitu dugu. 396 00:52:21,720 --> 00:52:23,590 Ados, Hannah. 397 00:52:30,982 --> 00:52:32,632 Erraza. Balazta! 398 00:52:32,722 --> 00:52:34,803 Balaztatu, balaztatu! 399 00:52:42,675 --> 00:52:44,726 Kanpoan. 400 00:53:29,337 --> 00:53:32,518 (Selena) Mmmm! Ai ene Jainkoa! 401 00:53:33,298 --> 00:53:36,299 C bitamina dastatu dezaket. 402 00:53:37,129 --> 00:53:39,910 Mmmm, mahaspasak oso heze daude. 403 00:53:41,130 --> 00:53:43,211 Zer esan duzu? 404 00:53:43,301 --> 00:53:46,082 Mahaspasak. Hain heze daude. 405 00:53:50,873 --> 00:53:52,913 Begira hemen. 406 00:54:04,266 --> 00:54:06,087 Familia bat bezala. 407 00:54:06,177 --> 00:54:08,617 (Hannah) Kutsatuta daudela uste al duzu? 408 00:54:09,048 --> 00:54:11,138 (Frank) Ez. 409 00:54:14,569 --> 00:54:17,310 Ondo ari dira. 410 00:54:23,051 --> 00:54:25,142 Tira. Jan dezagun! 411 00:54:39,836 --> 00:54:41,146 Ba al dakizu zer pentsatzen ari nintzen? 412 00:54:41,226 --> 00:54:44,927 Ez duzula inoiz entzungo beste musika original bat berriro. 413 00:54:45,017 --> 00:54:49,188 Ez duzu inoiz libururik irakurriko hori ez dago jada idatzita, 414 00:54:50,228 --> 00:54:54,059 edo ikusi jada grabatu ez den film bat. 415 00:54:58,580 --> 00:55:01,841 Um... hori pentsatzen ari zinen. 416 00:55:01,931 --> 00:55:03,802 Ez. 417 00:55:05,062 --> 00:55:07,323 Oker nengoela pentsatzen ari nintzen. 418 00:55:08,583 --> 00:55:10,674 Zeri buruz? 419 00:55:12,414 --> 00:55:14,455 Heriotza guztia. 420 00:55:15,065 --> 00:55:17,155 Kaka hau guztia. 421 00:55:18,766 --> 00:55:23,287 Benetan ez du ezer esan nahi Franki eta Hannah-i, zeren... 422 00:55:24,677 --> 00:55:28,108 Beno, bere aita du eta bere alaba dauka. Beraz... 423 00:55:28,198 --> 00:55:30,329 Tximino makala! 424 00:55:30,809 --> 00:55:34,420 Oker nengoen esan nuenean bizirik jarraitzea ahal bezain ona da. 425 00:55:38,031 --> 00:55:40,551 Ikusi, hori da pentsatzen nuena. 426 00:55:41,032 --> 00:55:42,722 Izan al zen? 427 00:55:42,812 --> 00:55:45,073 Mm. Pentsamendua lapurtu didazu. 428 00:55:50,294 --> 00:55:52,164 Barkatu. 429 00:55:53,165 --> 00:55:55,035 Hori ondo dago. 430 00:55:55,115 --> 00:55:57,166 Gorde dezakezu. 431 00:55:58,336 --> 00:56:02,297 Berandu ari da. Hobe dugu hemen gauean geratzea. 432 00:56:17,381 --> 00:56:19,912 Ezin dut lo egin. 433 00:56:19,992 --> 00:56:22,652 Ni ere ez. 434 00:56:22,732 --> 00:56:25,083 Ez al da seguru sentitzen, ezta? 435 00:56:25,173 --> 00:56:27,254 Kanpoan horrela. 436 00:56:28,124 --> 00:56:30,564 Nahikoa seguru gaudela uste dut. 437 00:56:30,655 --> 00:56:33,305 Selenak ez omen zuen arazorik izan. 438 00:56:33,995 --> 00:56:36,516 Bai, konturatu naiz. 439 00:56:36,606 --> 00:56:38,086 Kaixo, Selena... 440 00:56:38,176 --> 00:56:40,257 Zer? Zer da? 441 00:56:41,607 --> 00:56:43,658 Nola lo egin duzu? 442 00:56:50,130 --> 00:56:54,001 Infernu odoltsua. Behar izan behar zuen lote horretarako errezeta izugarria. 443 00:56:54,091 --> 00:56:58,392 Ez nuen errezetarik behar. kimikari gisa sailkatu nintzen. 444 00:56:58,442 --> 00:57:01,002 Oh, bikaina. Valium. 445 00:57:01,092 --> 00:57:03,663 Ez dugu bakarrik lo egiteko gai izango 446 00:57:03,743 --> 00:57:07,444 baina erdian erasotzen bagara gauekoa, ez zaigu axola ere egingo. 447 00:57:07,574 --> 00:57:09,795 - Bakoitzak bi. - Ez niretzat, eskerrik asko. 448 00:57:09,875 --> 00:57:11,925 Ezin dut, aita? 449 00:57:12,005 --> 00:57:14,006 Ez dut uste, maitea. 450 00:57:14,096 --> 00:57:15,576 Mesedez? 451 00:57:17,097 --> 00:57:19,187 - Ez. - Ezin dut lo egin. 452 00:57:22,268 --> 00:57:24,969 Tira, Frank. Utzi apur bat bizi. 453 00:57:26,059 --> 00:57:30,060 - Eman iezaiozu baten erdia. - Ondo da. Piztuta gaude. 454 00:57:40,753 --> 00:57:42,713 Gau-gaua. 455 00:57:43,494 --> 00:57:46,144 Bigun handia zara, Frank. 456 00:58:16,762 --> 00:58:18,723 Franko? 457 00:58:18,813 --> 00:58:20,853 Hannah? 458 00:58:20,943 --> 00:58:22,854 Franko? 459 00:58:28,465 --> 00:58:30,546 Kaixo? Kaixo! 460 00:58:31,596 --> 00:58:32,856 Kaixo! 461 00:58:32,946 --> 00:58:35,417 Kaixo! Kaixo! 462 00:58:40,378 --> 00:58:42,469 (marmar) 463 00:58:43,509 --> 00:58:45,600 Shh... 464 00:58:46,990 --> 00:58:49,771 Amets txarra egiten ari zara, hori da dena. 465 00:58:52,512 --> 00:58:54,602 Eskerrik asko, aita. 466 00:59:25,480 --> 00:59:27,611 (kotxeko klaxona) 467 00:59:29,911 --> 00:59:32,482 Tira, loguratsua. 468 00:59:36,173 --> 00:59:38,223 Tira, Babe Ruth. 469 00:59:41,434 --> 00:59:43,355 (Frank) Azkar ibili. 470 00:59:45,095 --> 00:59:48,566 - Gosaria galdu nuen? - (Selena) Edozertan lo egingo duzu. 471 00:59:48,656 --> 00:59:53,657 - (Jim) Frijitu bat izan duzu? - (Frank) Bidean pub batean geldituko gara. Atea! 472 01:00:18,234 --> 01:00:22,755 (irratia) Gure kokapena 42. blokeoa da, M602, 473 01:00:22,845 --> 01:00:25,926 Manchesterretik 27 kilometro ipar-ekialdera. 474 01:00:26,016 --> 01:00:27,926 Aurkitu behar gaituzu. Mesedez! 475 01:00:28,016 --> 01:00:30,147 Salbazioa hemen dago. 476 01:00:30,237 --> 01:00:33,238 Infekzioari erantzuna hemen dago. 477 01:01:05,286 --> 01:01:07,377 Manchester izan behar du. 478 01:01:09,587 --> 01:01:12,938 Manchester osoa, hiri osoa. 479 01:01:14,809 --> 01:01:17,119 Ez dago itzaltzeko suhiltzailerik. 480 01:02:11,954 --> 01:02:14,524 42. blokeoa. 481 01:02:14,604 --> 01:02:16,955 Hauxe da. 482 01:03:28,103 --> 01:03:32,104 Ez dut ulertzen, aita. Alde egin zuten? 483 01:03:32,194 --> 01:03:35,325 - Ez zait hau gustatzen. Uste dut joan beharko genukeela. - Ez! 484 01:03:42,157 --> 01:03:46,978 Ibilgailuak. Ibilgailuak egiaztatu beharko genituzke. Zerbait egon behar da. 485 01:04:05,163 --> 01:04:07,034 Ezer ez. 486 01:04:07,164 --> 01:04:09,034 Ezin dut sinetsi. 487 01:04:09,164 --> 01:04:11,115 Frank... 488 01:04:11,555 --> 01:04:13,425 Frank! 489 01:04:15,636 --> 01:04:17,296 - Joan behar dugu. - Bai. 490 01:04:17,426 --> 01:04:19,907 Joan izorratu nora?! 491 01:04:52,735 --> 01:04:54,956 (kaxka) 492 01:04:59,047 --> 01:05:01,178 Alde horretatik. 493 01:05:04,699 --> 01:05:06,789 Alde horretatik! 494 01:05:24,614 --> 01:05:27,184 Aita, ondo al zaude? 495 01:05:27,264 --> 01:05:29,925 Bai, ondo nago, maitea. 496 01:05:30,835 --> 01:05:33,576 Barkatu gogoa galdu nuelako. 497 01:05:33,656 --> 01:05:35,747 Hannah... 498 01:05:35,837 --> 01:05:38,798 Asko maite zaitut. 499 01:05:38,878 --> 01:05:40,878 - Zer? - Urrundu nigandik. 500 01:05:40,968 --> 01:05:43,319 Egon zauden tokian. 501 01:05:43,399 --> 01:05:46,319 - Aita? - Urrundu nigandik! Urrundu nigandik! 502 01:05:46,399 --> 01:05:48,880 Urrundu! Urrundu! Urrundu! 503 01:05:49,010 --> 01:05:52,101 - Aita! - Urruti! Urrundu! 504 01:05:53,621 --> 01:05:56,362 (Hannah) Zer gertatzen da? aita! 505 01:06:00,663 --> 01:06:03,064 Jim! Jim, kutsatuta dago! 506 01:06:03,194 --> 01:06:05,805 - Ez! - Orain, Jim! Orain! 507 01:06:05,885 --> 01:06:09,325 - Jim, hil ezazu! Jim! - Aita! 508 01:06:09,405 --> 01:06:10,666 Hil ezazu! 509 01:06:19,148 --> 01:06:21,459 Urrundu berarengandik! 510 01:06:22,669 --> 01:06:25,110 Gorputzetik urrun! 511 01:06:27,850 --> 01:06:29,761 Aita? 512 01:06:52,157 --> 01:06:54,817 (gizona) Hiru bizirik. Gizonezko bat, emakumezko bi. 513 01:06:54,897 --> 01:06:58,248 Errepikatu dut, gizonezko bat, bi emakume. 514 01:06:58,338 --> 01:07:00,899 ETA, 15. 515 01:07:00,989 --> 01:07:03,420 Jarri kaldera. 516 01:07:51,392 --> 01:07:53,913 Henry West maiora naiz. 517 01:07:55,173 --> 01:07:56,874 - Ongi etorri. - Jim. 518 01:07:56,964 --> 01:07:58,964 Kaixo, Jim. 519 01:07:59,044 --> 01:08:00,785 Kaixo. 520 01:08:03,045 --> 01:08:07,916 Tira, maindire garbidun oheak ditugu eta ur beroa sortzen duen galdara. 521 01:08:08,006 --> 01:08:10,397 Beraz, denok dutxatu dezakezue. 522 01:08:10,527 --> 01:08:13,838 Bat behar duzula dirudi. Mesedez. 523 01:08:33,793 --> 01:08:39,015 Ez da barregarria. Sukaldaritza asko daukat egiteko, Doris madarikatua! 524 01:08:40,105 --> 01:08:42,185 Korrika ezazu! 525 01:08:44,926 --> 01:08:47,707 (Jim) Zer moduz dago? 526 01:08:47,797 --> 01:08:50,978 Aita galdu du, Jim. Halaxe da. 527 01:08:53,628 --> 01:08:56,149 Guztia izorratua da. 528 01:08:56,239 --> 01:08:58,240 Zer esan nahi duzu? 529 01:09:03,281 --> 01:09:06,852 Oh, ez egin hori. Tira, tira, tira. 530 01:09:06,932 --> 01:09:09,022 Aizu, ez egin hori. 531 01:09:10,713 --> 01:09:15,674 Hannah da Frankek esaten duena. Gogorra, indartsua, eta nik aurre egingo dudan bezala aurre egingo du. 532 01:09:15,804 --> 01:09:19,715 - Aurre egingo duzun bezala. - Ez dut nahi berak aurre egin behar izatea. 533 01:09:20,985 --> 01:09:23,416 Ondo egotea nahi dut. 534 01:09:24,987 --> 01:09:27,157 Hannah-ek aita izan zuenean ondo zegoen. 535 01:09:27,247 --> 01:09:30,028 Ondo zegoen haientzat eta ondo zegoen guretzat. 536 01:09:33,379 --> 01:09:35,809 Orain dena izorratu besterik ez dago. 537 01:10:07,258 --> 01:10:10,078 Entzun al duzu beraz gure emankizuna? 538 01:10:10,168 --> 01:10:13,689 - Bai, egin genuen. - Desilusioa izan behar dugu. 539 01:10:13,779 --> 01:10:19,871 Brigada osoa espero zenuen. Armada bat base helikopteroekin eta landa-ospitale batekin. 540 01:10:22,301 --> 01:10:26,473 - Espero genuen... - Infekzioari erantzuna. 541 01:10:28,823 --> 01:10:30,914 Bai. 542 01:10:31,004 --> 01:10:35,475 Lehen esan dudan bezala, hemen dago. Hala ere agian ez da nahiko zuk imajinatu duzuna. 543 01:10:35,875 --> 01:10:38,786 - Zortea sentitu zaituztelako. - Zortea izan zenuen. 544 01:10:38,876 --> 01:10:42,007 Suak ehunka infektatu eraman zituen Manchesterretik kanpo. 545 01:10:42,087 --> 01:10:45,177 Inguruak gainezka daude. 546 01:10:46,918 --> 01:10:49,529 Baina ez kezkatu. 547 01:10:49,609 --> 01:10:52,139 Hemen nahiko seguru zaude. 548 01:10:55,220 --> 01:11:01,092 Lur laua etxe guztian. Argiak sorgailu batera moldatu duguna. 549 01:11:02,442 --> 01:11:05,003 Perimetro handiko horma horrek laguntzen du. 550 01:11:05,093 --> 01:11:09,354 Eta lurra lotzen ibili gara tripwires eta lurreko meategiekin. 551 01:11:09,444 --> 01:11:14,095 Ez zenuke belarra moztu nahi, baina sartzen badira, entzuten ditugu. 552 01:11:17,356 --> 01:11:22,267 babesaren bigarren mailakoa, gure benetako lana berreraikitzea da. Hasi berriro. 553 01:11:22,397 --> 01:11:24,788 Etxeko sabela. Bihotza. 554 01:11:24,878 --> 01:11:30,139 Egurrezko galdara batek beroa ematen digu ura. Zibilizaziorako lehen urratsa. 555 01:11:30,229 --> 01:11:32,320 Sukaldea. 556 01:11:32,400 --> 01:11:34,530 Hemen zaude. Trukatuko zaitut. 557 01:11:34,620 --> 01:11:37,791 - Orain ez bota. - Hara, emaiguzu. 558 01:11:37,881 --> 01:11:41,922 Ez zaitez borrokatu. Hori itzuliko al duzu? Jarri berriro. 559 01:11:42,012 --> 01:11:44,403 Jones, gure egoiliar lata irekitzailea. 560 01:11:44,493 --> 01:11:47,494 - Zer ari zara prestatzen, Jones? - Sorpresa, jauna. 561 01:11:48,104 --> 01:11:50,194 Ezin dut itxaron. 562 01:11:57,716 --> 01:11:59,927 Eta azkenik, ezagutu Mailer. 563 01:12:03,758 --> 01:12:05,718 Mailer, Jim. 564 01:12:05,798 --> 01:12:07,929 Jim, Mailer. 565 01:12:09,279 --> 01:12:11,800 Duela bi egun kutsatu zen. 566 01:12:11,890 --> 01:12:16,981 Mitchellek hotz kanporatzea lortu zuen eta kate bat jarri genion lepoan. 567 01:12:21,593 --> 01:12:23,673 Bizirik mantentzea? 568 01:12:24,633 --> 01:12:28,674 Zerbait ikastea zen ideia infekzioari buruz. 569 01:12:30,025 --> 01:12:32,115 Hark irakatsi didazu. 570 01:12:38,807 --> 01:12:40,858 Eta al du? 571 01:12:43,028 --> 01:12:45,209 Nolabait. 572 01:12:51,380 --> 01:12:54,811 Esaten dit ez duela inoiz ogirik erreko. 573 01:12:54,901 --> 01:12:57,032 Baserriko laboreak, 574 01:12:57,162 --> 01:12:59,813 abeltzaintza hazi. 575 01:12:59,903 --> 01:13:02,293 Etorkizunik gabekoa dela esaten ari dit. 576 01:13:06,424 --> 01:13:11,816 Eta azkenean noiz arte esango dit lnfektatuek gosez hiltzen dute. 577 01:13:44,954 --> 01:13:48,135 (kantuan) 578 01:13:51,566 --> 01:13:54,047 Itxaron eta ikusi beharko duzu 579 01:13:54,137 --> 01:13:56,357 Espero patata frijituak izatea, txipak izatea 580 01:13:56,437 --> 01:13:59,008 Txipak izatea espero dugu, txipak izatea 581 01:14:00,618 --> 01:14:02,529 (animatuz) 582 01:14:07,570 --> 01:14:10,011 Txapela. 583 01:14:10,091 --> 01:14:12,572 Orduan, zer dugu hemen? 584 01:14:15,442 --> 01:14:18,793 Urdaiazpikoa, ilarrak, babarrunak eta... 585 01:14:23,574 --> 01:14:26,315 - (gizona) Ederra, Doris! - Tortilla! 586 01:14:26,405 --> 01:14:28,836 - Jaia da, Jones. - Gure gonbidatuen ohorea. 587 01:14:28,926 --> 01:14:32,147 Erabat. Topa bat proposatuko nuen 588 01:14:32,237 --> 01:14:35,367 baina tortilla honek bezain ondo egingo du. 589 01:14:37,968 --> 01:14:40,449 - Lagun berriei. - (guztiak) Lagun berriak. 590 01:14:50,932 --> 01:14:54,843 Jones, ohartu al zara prestatzen ari zaren bitartean arrautza horiek itzalita zeudela? 591 01:14:54,933 --> 01:14:58,323 Uste nuen gatzak zaporea estal dezakeela, jauna. 592 01:14:58,414 --> 01:15:00,324 Kendu. 593 01:15:02,765 --> 01:15:05,245 (gizona) Doris, zitala. 594 01:15:05,325 --> 01:15:08,106 Ez dut uste sukaldatzeko gai zarenik, ezta? 595 01:15:08,936 --> 01:15:14,418 Ezin dizut esan zenbat behar dugun kutsu apur bat duen norbait sukaldean. 596 01:15:14,508 --> 01:15:19,029 Zer desilusio madarikatua. Arrautza horiek ikusi nituen, Gabonak zirela pentsatu nuen. 597 01:15:19,109 --> 01:15:22,380 Arrautzak izango ditugu berriro. Behin dena normaltasunera itzulita. 598 01:15:22,460 --> 01:15:25,291 Muppet zara! Begira iezaiozu, e? 599 01:15:25,381 --> 01:15:29,422 Oraindik zain dago Marks and Spencer's berriro irekitzeko. 600 01:15:29,512 --> 01:15:33,813 - Ez dakizu ezer. - Uste dut Billek zentzua duela. 601 01:15:33,943 --> 01:15:37,034 Planetaren bizitza osoa ikusten baduzu, 602 01:15:37,114 --> 01:15:39,034 gu... 603 01:15:39,114 --> 01:15:43,255 badakizu, Gizona bakarrik egon da begi-kliska batzuetarako. 604 01:15:44,035 --> 01:15:46,466 Beraz, infekzioak denok ezabatzen badigu, 605 01:15:47,466 --> 01:15:49,777 hori normaltasunera itzultzea da. 606 01:15:53,778 --> 01:15:56,779 - Hori esan nahi zenuen, Bill? - Bai, bai. 607 01:15:56,859 --> 01:16:00,120 Ezagutu al duzu gure New Age sarjentua? 608 01:16:00,210 --> 01:16:02,910 Gure guru espirituala. 609 01:16:02,990 --> 01:16:08,212 Esadazu, Farrell, zergatik armadan sartu zinen lehenik? 610 01:16:10,992 --> 01:16:15,124 Hau da ikusi dudana infekziotik lau asteetan. 611 01:16:15,214 --> 01:16:17,824 Jendea jendea hiltzen. 612 01:16:17,914 --> 01:16:22,475 Hori da aurreko lau asteetan ikusi nuena Infekzioa, aurreko lau asteetan... 613 01:16:22,565 --> 01:16:27,997 Gogoratu nahi dudanez, jendea jendea hiltzen. 614 01:16:28,087 --> 01:16:31,738 Nire ustez zein normaltasun egoeran jartzen gaitu orain. 615 01:16:40,050 --> 01:16:43,001 - Ez al duzu jaten? - Ez dut jan nahi. 616 01:16:43,091 --> 01:16:45,872 Jan egin behar duzu, Hannah. 617 01:16:45,962 --> 01:16:49,222 Ez dut jan nahi. Nire aita lurperatu nahi dut. 618 01:16:50,133 --> 01:16:53,223 Hizketan ari zaren horietako bat da. 619 01:16:56,054 --> 01:16:57,224 (leherketa) 620 01:16:57,355 --> 01:16:59,405 Goazen, goazen, goazen! 621 01:17:00,095 --> 01:17:02,406 Mugitu! 622 01:17:02,536 --> 01:17:04,796 Mugitu! Mugitu! Mugitu! 623 01:17:06,577 --> 01:17:08,878 (sirena) 624 01:17:13,709 --> 01:17:15,749 Etsaia aurrean! 625 01:17:48,588 --> 01:17:51,109 Mick, putzu bat daukat! 626 01:17:51,199 --> 01:17:54,810 Zer nahi duzu, laztana? Jarraitu tiroka, txoroa! 627 01:18:07,463 --> 01:18:09,723 Arraioa! Errebotatu zuen! 628 01:18:09,813 --> 01:18:11,424 Su-eten! 629 01:18:11,504 --> 01:18:13,764 Ez dut inoiz halakorik ikusi nire bizitzan! 630 01:18:13,894 --> 01:18:16,555 - Argi eta garbi jakinarazi! - Arraioa! 631 01:18:16,635 --> 01:18:18,336 - Garbi. - Garbi. 632 01:18:18,426 --> 01:18:19,556 Bai, bai, argi. 633 01:18:30,159 --> 01:18:32,209 Ai, kaixo! 634 01:18:32,299 --> 01:18:34,380 (woif txistua) 635 01:18:36,430 --> 01:18:42,082 Entzun, maitea, ez zara gehiago beharko du hau. 636 01:18:42,162 --> 01:18:44,342 Orain zu babestea lortu nauzu. 637 01:18:46,163 --> 01:18:51,434 Benetan eskua jarri nahi duzu helikoptero handia, etor zaitez ni ikustera. 638 01:18:51,564 --> 01:18:52,995 Joder zaitez! 639 01:18:53,085 --> 01:18:55,255 - Hori eskaintza bat da, Mitch. - Eman iezaiozu. 640 01:18:55,345 --> 01:18:57,346 Zer moduz oraintxe bertan? 641 01:18:57,996 --> 01:18:59,866 Mitchell! 642 01:19:01,477 --> 01:19:05,958 Erraz, tigrea. Ez duzu joan nahi nirekin borroka egitea, seme. 643 01:19:07,258 --> 01:19:09,869 Farrell sarjentua! 644 01:19:13,700 --> 01:19:16,741 - Mitchell, lehen ekintza. - Berrezarri perimetroa. 645 01:19:16,831 --> 01:19:20,262 Gero, heldu. Jones, Bedford, zoaz berarekin. 646 01:19:22,482 --> 01:19:24,573 Moteldu. 647 01:19:27,704 --> 01:19:30,655 - Sarjentua? - Jauna. 648 01:19:30,745 --> 01:19:33,445 Garbitu gorputzak belarditik. 649 01:19:36,356 --> 01:19:38,917 Gainerakoak, zoaz berarekin. 650 01:19:46,099 --> 01:19:48,179 Barkamena. 651 01:19:51,920 --> 01:19:53,661 Edan? 652 01:19:58,582 --> 01:20:01,233 Begira, eskertzen dugu, ados? 653 01:20:01,323 --> 01:20:05,534 Asko eskertzen dugu zure babesagatik baina hemen geratuko bagara... 654 01:20:05,624 --> 01:20:07,144 - Nor hil duzu? - Inor ez. 655 01:20:07,234 --> 01:20:12,405 Nor hil duzu? Ez zinateke bizirik egongo orain inor hilko ez bazenu. 656 01:20:19,667 --> 01:20:22,798 hil nuen... mutil bat hil nuen. 657 01:20:27,149 --> 01:20:29,190 Ume bat? 658 01:20:30,590 --> 01:20:32,671 Bai. 659 01:20:34,461 --> 01:20:39,242 Baina behar zenuen. Bestela hilko zintuzke. 660 01:20:42,763 --> 01:20:44,634 Biziraupena. 661 01:20:48,065 --> 01:20:50,155 ulertzen dut. 662 01:20:52,546 --> 01:20:55,027 Emakumeak agindu nien. 663 01:20:56,987 --> 01:20:59,068 Zer? 664 01:21:00,198 --> 01:21:03,989 Duela zortzi egun aurkitu nuen Jones pistola ahoan duela. 665 01:21:05,159 --> 01:21:09,900 Bere burua hilko zuela esan zuen etorkizunik ez zegoelako. 666 01:21:09,990 --> 01:21:12,861 Zer esan niezaioke? 667 01:21:12,941 --> 01:21:18,123 Infektatuei aurre egiten diegu edo itxaron egiten dugu gosez hil arte eta gero zer? 668 01:21:19,073 --> 01:21:22,904 Zer egiten dute bederatzi gizonek beraiek hiltzeko itxaron ezik? 669 01:21:22,994 --> 01:21:29,125 Blokeotik mugitu gintuen, irratia jarri nuen emititzen eta emakumeak agindu nien. 670 01:21:33,477 --> 01:21:35,817 Emakumeek etorkizuna esan nahi dutelako. 671 01:21:43,819 --> 01:21:45,910 Selena! Hannah! 672 01:21:46,690 --> 01:21:48,480 - Zer da? - Joan behar dugu. 673 01:21:48,561 --> 01:21:50,611 - Jim, itxaron! - Denborarik ez! Tira! 674 01:21:53,612 --> 01:21:55,652 Tira! 675 01:21:56,783 --> 01:21:58,743 Kotxean sartu eta bagoaz! 676 01:22:00,084 --> 01:22:04,655 Ez! Ez dituzu hemen gordeko! Utzi behar diezu! 677 01:22:04,745 --> 01:22:08,006 Ezin dituzu hemen gorde! Egon zauden lekuan! 678 01:22:08,086 --> 01:22:10,786 Ez dizkizut utziko hemen mantentzen! 679 01:22:10,876 --> 01:22:12,787 Ezin duzu hau egin! 680 01:22:15,357 --> 01:22:17,658 Ondo, har ezazu! 681 01:22:24,700 --> 01:22:27,051 Aukera bat eman nahi dizut. 682 01:22:27,141 --> 01:22:29,271 Gurekin egon zaitezke. 683 01:22:30,882 --> 01:22:33,182 Baina ezin ditut alde egiten utzi. 684 01:22:38,794 --> 01:22:41,404 Ados, Jim? Ados. 685 01:22:46,056 --> 01:22:48,146 Bera ere bai. 686 01:23:01,229 --> 01:23:04,020 (Farrell) dio Smithersek ''Emakumeak eta semena ez dira nahasten'' 687 01:23:04,100 --> 01:23:07,021 Eta Burnsek dio ''Denok dakigu zer pentsatzen duzun, Smithers''. 688 01:23:07,101 --> 01:23:10,022 Eta hori zen nire txantxarik gogokoena The Simpsons-en. 689 01:23:10,102 --> 01:23:13,713 Hori da gutxi batzuk egiten ari direnak ehun kilometrora, Kanalean zehar, 690 01:23:13,803 --> 01:23:18,234 Atlantikoan zehar. Afaria jaten eta Simpsons madarikatuak ikusten! 691 01:23:18,324 --> 01:23:21,585 Beren oheetan lo egiten dute beren emazteen ondoan. 692 01:23:21,675 --> 01:23:27,376 Baina hemen gaude erradiadore madarikatu bati kateatuta OC erotu delako! 693 01:23:28,457 --> 01:23:32,508 Mundua berriro hastea gainerakoan mundua ez da gelditu ere egin. 694 01:23:33,848 --> 01:23:36,979 Imajinatu, pentsatu. 695 01:23:38,029 --> 01:23:40,330 Nola zehar lezake infekzioak ozeanoak? 696 01:23:40,420 --> 01:23:44,721 Nola gurutza lezake mendiak eta ibaiak? Gelditu daiteke. 697 01:23:44,811 --> 01:23:47,512 Oraintxe telebistak jotzen ari dira eta hegazkinak hegan ari dira 698 01:23:47,592 --> 01:23:51,593 eta munduko gainerakoak normalean jarraitzen du. 699 01:23:51,683 --> 01:23:55,033 Pentsa! Egia esan, pentsatu. 700 01:23:55,904 --> 01:23:59,465 Zer egingo zenuke? irla txiki gaixo batekin? 701 01:24:03,646 --> 01:24:05,726 Berrogeialdian jarri gaituzte. 702 01:24:08,247 --> 01:24:12,598 ''Ez dago infekziorik. Jendea hiltzea besterik ez da.'' Eroa da! 703 01:24:21,430 --> 01:24:23,861 Joateko ordua. 704 01:24:25,251 --> 01:24:27,342 Koarentena? 705 01:24:59,180 --> 01:25:02,261 - Mesedez... - Sinetsi, ez zait interesatzen. 706 01:25:03,351 --> 01:25:08,483 Ikusten duzu, beltza izango dut. Eta zirrara eragingo diot. 707 01:25:08,573 --> 01:25:12,484 Mitchell, zin egiten diot Jainkoari txarto amaituko zaizu. 708 01:25:12,574 --> 01:25:14,314 Mugitu. 709 01:25:14,404 --> 01:25:16,265 Tira, mugitu! Jaiki! 710 01:25:16,355 --> 01:25:18,405 Jaiki, puta! Mugimendu madarikatua! 711 01:25:18,535 --> 01:25:20,056 Jaiki! 712 01:25:20,136 --> 01:25:22,406 Mugitu ipurdia! 713 01:25:43,412 --> 01:25:46,843 (Farrell) Tira, orduan, pentsamolde madarikatuak. Egizu lehenik. 714 01:25:46,933 --> 01:25:49,413 (Jones) Ez, Mitch. Mitch, erabili gat. 715 01:25:49,493 --> 01:25:52,544 - (Farrell) Beraz, itsatsiko nauzu? - (Jones) Tiro itzazu! 716 01:25:52,624 --> 01:25:55,275 - (Mitchell) Zergatik? - Pilotu azkarragoa delako! 717 01:25:55,365 --> 01:25:58,416 (Farrell) Horrela utziko zenuke Zure sarjentua kanpora joan da, Jones? 718 01:25:58,496 --> 01:26:00,416 - Tiro egingo ditut! - Ez, ez duzu egingo. 719 01:26:00,496 --> 01:26:03,977 Utziko al didazu itsasten? Txakur madarikatu bat bezala? 720 01:26:07,588 --> 01:26:09,459 Honetaz gozatuko dut. 721 01:26:13,280 --> 01:26:17,241 Itxura ergel hori! Zertan ari zara? Tiro egin nahi didazu? 722 01:26:17,331 --> 01:26:21,502 - Tiro egin nahi didazu? hilko zaitut! - Nora joan da arraio? 723 01:26:22,762 --> 01:26:25,593 Joderra! Jaiki! Zatoz haren atzetik! 724 01:26:28,073 --> 01:26:31,284 - Jones, mugitu! - Ikusten dut! Ikus dezaket! 725 01:26:31,374 --> 01:26:33,465 Non zaude? 726 01:26:41,077 --> 01:26:42,947 - Ikusten duzu? - Hortik barrena! 727 01:26:43,077 --> 01:26:45,118 (tiroa) 728 01:26:51,730 --> 01:26:54,210 Oh ez. Izorratuta gaude. 729 01:26:55,381 --> 01:26:56,901 Izorratuta gaude! 730 01:26:56,991 --> 01:26:58,381 Erlaxatu. 731 01:26:58,431 --> 01:27:01,902 Hormaren gainetik dago. Ez dauka ibilgailurik. 732 01:27:01,992 --> 01:27:04,733 Eta jaurtitzailerik ez. 733 01:27:04,823 --> 01:27:06,163 Hilda dago. 734 01:27:06,253 --> 01:27:08,344 (trumoia) 735 01:27:40,962 --> 01:27:44,913 (Mendebaldea) Egingo dugun lehenengo gauza aurkezgarriagoa izatea da. 736 01:27:45,003 --> 01:27:48,574 Etxeko andrea armairu zabala du 737 01:27:48,654 --> 01:27:51,225 horrek, zalantzarik gabe, ez du balio. 738 01:27:52,225 --> 01:27:54,046 Ezin diozu egin Hannah-i. 739 01:27:54,136 --> 01:27:57,837 Joan logela nagusira, aukeraketa zabala aukeratu. 740 01:27:57,917 --> 01:28:00,007 Bai, jauna. 741 01:28:03,398 --> 01:28:05,449 (Hannah) Ez... 742 01:28:06,529 --> 01:28:08,580 (gizona) Emakumeak... 743 01:28:11,360 --> 01:28:14,141 - Mozorrotzea baino ez da! - Ez! Selena! 744 01:28:14,231 --> 01:28:17,582 - Neskei mozorrotzea gustatzen zitzaiela uste nuen. - Soineko garestiak. 745 01:28:17,662 --> 01:28:19,272 (Hannah) Selena! 746 01:28:19,362 --> 01:28:21,453 Aupa, aupa, lasai! 747 01:28:22,533 --> 01:28:24,104 Selena! 748 01:28:31,846 --> 01:28:34,276 Selena! Selena! 749 01:28:36,317 --> 01:28:40,458 Bakarrik utzi behar nauzu Hannahrekin. Ados? 750 01:28:42,318 --> 01:28:46,059 - Entzun, ezta. OCk nahi du... - Ederki mozorrotzea nahi du. 751 01:28:46,149 --> 01:28:50,281 Gu aldatzea nahi baduzu, gela utzi behar duzu. Ados? 752 01:29:01,283 --> 01:29:03,634 Polita besterik ez da. 753 01:29:09,636 --> 01:29:12,156 Bai, ondo. 754 01:29:12,246 --> 01:29:13,987 Ongi da. 755 01:29:14,067 --> 01:29:16,937 Tira, mutilak. Utz gaitezen gelatik. 756 01:29:40,034 --> 01:29:43,995 Hauek jango ditugu, Hannah, ados? Tira. Jan hauek. 757 01:29:44,075 --> 01:29:46,205 Ni hiltzen saiatzen al zara? 758 01:29:46,385 --> 01:29:48,556 Ez, maitea. 759 01:29:48,646 --> 01:29:51,206 Ez zaitut axola. Ados? 760 01:29:52,517 --> 01:29:54,737 Zertan ari zara?! 761 01:29:57,168 --> 01:29:59,209 (sirena) 762 01:29:59,299 --> 01:30:01,779 - Norbait blokeoan! - Jim! 763 01:30:01,869 --> 01:30:03,080 Mugitu! 764 01:30:03,170 --> 01:30:05,820 Egon hemen eta jantzi soinekoak. 765 01:30:05,910 --> 01:30:07,481 Goazen! Joan! 766 01:30:11,692 --> 01:30:14,262 Hormaren gainetik pasa zen. Hilda egongo zela uste genuen. 767 01:30:14,342 --> 01:30:17,043 Isilik, Jones! Egon hemen. 768 01:32:25,557 --> 01:32:27,647 Davis? 769 01:33:00,256 --> 01:33:02,256 (motorrak huts egiten du) 770 01:33:02,346 --> 01:33:04,177 Joderra! 771 01:33:13,349 --> 01:33:15,180 (tiroa) 772 01:33:55,930 --> 01:33:59,061 - Zer zan hori? - Tximista. 773 01:34:00,011 --> 01:34:02,062 Zerbait entzun dut. 774 01:34:04,322 --> 01:34:06,803 Claymore baten modukoa iruditu zitzaidan. 775 01:34:07,843 --> 01:34:11,804 Ongi da, joango naiz eta uholdeak jo, harakin bat hartu. 776 01:34:12,585 --> 01:34:14,455 Neskak, 777 01:34:14,545 --> 01:34:17,196 Begiratu hari, ezta? 778 01:34:27,849 --> 01:34:30,279 pilula horiek, 779 01:34:30,369 --> 01:34:32,850 Uste dut eragina izaten ari direla. 780 01:34:32,940 --> 01:34:35,461 sentitu ditzaket. Eta... 781 01:34:36,591 --> 01:34:38,941 Ez dut logurarik sentitzen. 782 01:34:39,022 --> 01:34:41,112 Baina... 783 01:34:43,983 --> 01:34:46,503 Aspaldi dira. 784 01:34:48,414 --> 01:34:51,285 Zer egingo duzu? itzultzen ez badira? 785 01:34:52,025 --> 01:34:55,116 Ofiziala izango zinateke Henry hilda balego? 786 01:34:55,206 --> 01:34:57,206 Hori al da funtzionatzen duen modua? 787 01:34:57,286 --> 01:34:59,377 Isilik. 788 01:35:00,767 --> 01:35:04,858 Ez dut uste itzuliko direnik. Uste dut hil egin direla. 789 01:35:04,948 --> 01:35:07,509 - esan nuen ixilik! - Hannah... 790 01:35:09,119 --> 01:35:11,160 Hilda daude. 791 01:35:12,250 --> 01:35:14,731 Eta zu izango zara hurrengoa. 792 01:35:20,902 --> 01:35:23,213 - Jaiki! - Aupa! 793 01:35:23,773 --> 01:35:26,904 Hemendik aterako gara. Egon zaitez, Hannah. 794 01:35:26,994 --> 01:35:29,825 Ez kezkatu. Ondo sentitzen naiz. Benetan. 795 01:35:31,125 --> 01:35:33,216 Kendu nigandik! 796 01:35:34,426 --> 01:35:36,697 Kendu nigandik! 797 01:35:38,607 --> 01:35:40,518 Jones da! Jones da! 798 01:35:51,911 --> 01:35:57,432 Oi! Nora arraio zoaz? Zertaz ari da oihu hori? 799 01:35:57,522 --> 01:35:59,613 (garrasika) 800 01:36:05,394 --> 01:36:08,785 Ez gelditu hor, txori garratz hori! Zaude haien atzetik! 801 01:36:08,875 --> 01:36:10,875 Zuek bi, hor barruan! Mugitu! 802 01:36:20,358 --> 01:36:22,619 (txistua) 803 01:36:29,180 --> 01:36:31,141 Tira, bada! 804 01:36:31,231 --> 01:36:34,182 Zer demontre egingo duzu orain? 805 01:36:37,102 --> 01:36:39,183 (garrasika) 806 01:36:54,887 --> 01:36:57,018 Gora! 807 01:36:57,928 --> 01:36:59,628 Kol! 808 01:37:00,758 --> 01:37:04,499 - Defendatu eskailera hauek zure bizitza madarikatuarekin! - Hannah! 809 01:37:04,589 --> 01:37:06,720 - Mailer solteak. - Hannah! 810 01:37:40,899 --> 01:37:42,939 (irrintzia) 811 01:37:55,293 --> 01:37:57,943 (txirrika eta txistuka) 812 01:38:18,999 --> 01:38:21,079 Barkatu... 813 01:38:27,521 --> 01:38:29,612 -Jauna... - Shh. 814 01:38:33,263 --> 01:38:35,343 Shh. 815 01:38:58,619 --> 01:39:00,700 Hannah? 816 01:39:36,099 --> 01:39:37,579 (irrintzia) 817 01:39:48,412 --> 01:39:50,493 Hannah? 818 01:39:50,583 --> 01:39:52,103 Selena? 819 01:40:03,236 --> 01:40:07,637 Ez dut balarik. Ez daukat bala madarikaturik! 820 01:40:12,068 --> 01:40:14,769 Ez nazazu madarikatu utzi! 821 01:40:59,861 --> 01:41:01,601 Tira! 822 01:41:03,602 --> 01:41:05,652 Mugitu! 823 01:41:05,732 --> 01:41:08,343 Mugitu! Mugitu! 824 01:41:10,994 --> 01:41:15,825 Zu eta ni baino ez gara orain, laztana. Baina ez kezkatu, hemendik aterako zaitut. 825 01:41:15,915 --> 01:41:20,346 Orduan, toki polit bat aurkituko dugu nonbait. Zuk eta ni bakarrik. 826 01:41:20,436 --> 01:41:22,787 Eta pozik biziko gara betiko, e? 827 01:41:44,312 --> 01:41:46,353 (garrasika) 828 01:42:27,144 --> 01:42:29,624 Hori bihotz taupadak baino luzeagoa izan zen. 829 01:42:32,455 --> 01:42:34,536 Jim? 830 01:42:43,888 --> 01:42:47,409 Entzun. Entzun. Ez da dena izorratu. 831 01:42:53,200 --> 01:42:55,681 Ondo egongo gara. Ez da dena izorratu. 832 01:42:55,811 --> 01:42:59,112 - Zerbait azaldu behar dut. - Isilik. 833 01:42:59,892 --> 01:43:02,153 Ondo egongo da. 834 01:43:07,634 --> 01:43:11,205 Hannah, ondo dago! Ez dago kutsatuta. 835 01:43:11,285 --> 01:43:13,376 Baina uste nuen kosk egiten zintuztela. 836 01:43:13,466 --> 01:43:16,156 Musukatzen ari nintzen. Harrikatuta zaude? 837 01:43:16,206 --> 01:43:18,377 - Istorio luzea da. - (garrasika) 838 01:43:18,467 --> 01:43:20,598 Hemendik alde egin behar dugu. Tira! 839 01:43:23,378 --> 01:43:25,469 Tira! Mugitu! 840 01:43:32,471 --> 01:43:34,641 Nire mutil guztiak hil dituzu. 841 01:43:34,731 --> 01:43:36,382 Itxaron... 842 01:43:43,774 --> 01:43:45,294 Hannah! 843 01:43:45,384 --> 01:43:46,994 Hannah? Hannah! 844 01:43:48,695 --> 01:43:50,865 Hannah! 845 01:44:07,040 --> 01:44:08,610 Sartu. 846 01:44:27,565 --> 01:44:29,396 Giltzatuta daude. 847 01:44:29,486 --> 01:44:31,876 Ateak itxita daude! 848 01:44:34,527 --> 01:44:36,567 Joder egin ezazu! 849 01:44:58,923 --> 01:45:01,314 Tira, Jim, hartu arnasa! Arnasa pikutara! 850 01:45:22,109 --> 01:45:24,370 Ez gortinak ere. 851 01:45:46,676 --> 01:45:48,936 (gizona irratian hitz egiten) 852 01:46:35,038 --> 01:46:37,739 Ondo ikusten zenuen honetan, badakizu. 853 01:46:38,909 --> 01:46:40,430 Badator! 854 01:46:57,134 --> 01:46:59,265 - Behin betiko entzun duzu? - Bai! 855 01:46:59,345 --> 01:47:02,696 - Ez dut ezer entzuten! - Esan dizut, entzun dut! 856 01:47:16,179 --> 01:47:18,270 (urrutiko hegazkina) 857 01:47:23,181 --> 01:47:25,011 Zoaz. 858 01:47:58,190 --> 01:48:01,101 Oraingoan ikusi gaituela uste duzu? 859 01:52:58,178 --> 01:53:01,309 Visiontext azpitituluak: Susan Voas 860 01:53:02,399 --> 01:53:04,490 EUSKERA SDH