1
00:01:52,109 --> 00:01:53,930
બિન્ગો!

2
00:01:54,800 --> 00:01:56,980
(ચિમ્પ્સ ચીસો પાડતા)

3
00:02:08,243 --> 00:02:10,114
અશ્લીલ નરક.

4
00:02:10,204 --> 00:02:11,854
(ચીસ પાડવી)

5
00:02:12,374 --> 00:02:14,335
અશ્લીલ નરક.

6
00:03:04,478 --> 00:03:07,169
- હે ભગવાન...
- તમારી છી સાથે રાખો.

7
00:03:07,219 --> 00:03:10,300
જો તમે તેમને અહીંથી બહાર કાઢવા માંગો છો.

8
00:03:11,170 --> 00:03:13,820
- હું આ પૉપ કરી શકું છું, કોઈ વાંધો નથી.
- તેથી તે મેળવો!

9
00:03:28,044 --> 00:03:30,525
સુરક્ષા, અમારી પાસે બ્રેક-ઇન છે. મેળવો...

10
00:03:39,007 --> 00:03:41,828
હું જાણું છું કે તમે કોણ છો.
હું જાણું છું કે તમે શું વિચારો છો...

11
00:03:41,918 --> 00:03:45,749
જો તમે દુઃખી ન થવા માંગતા હો,
તમારું મોં બંધ રાખો અને હલનચલન ન કરો.

12
00:03:45,879 --> 00:03:51,090
ચિમ્પ્સ ચેપગ્રસ્ત છે. તેઓ ઉચ્ચ છે
ચેપી તેમને એક અવરોધક આપવામાં આવ્યું છે.

13
00:03:51,180 --> 00:03:54,661
- શેનાથી ચેપ લાગ્યો છે?
- ઇલાજ માટે, તમારે પહેલા સમજવું જોઈએ.

14
00:03:54,751 --> 00:03:57,702
શેનાથી ચેપ લાગ્યો છે?

15
00:03:59,662 --> 00:04:01,533
ક્રોધ.

16
00:04:03,233 --> 00:04:06,404
- તે શેની વાત કરે છે?
- પાંજરા ખોલો.

17
00:04:06,494 --> 00:04:07,835
ના! ના! ના!

18
00:04:08,535 --> 00:04:12,836
સાંભળો, માંદા બાસ્ટર્ડ,
અમે તમારા ત્રાસ પીડિતોને અમારી સાથે લઈ જઈ રહ્યા છીએ.

19
00:04:12,926 --> 00:04:14,496
અમે તમને અહીંથી બહાર કાઢી લઈશું.

20
00:04:14,576 --> 00:04:19,278
પ્રાણીઓ ચેપી છે. ચેપ
તેમના લોહી અને લાળમાં છે. એક ડંખ...

21
00:04:19,368 --> 00:04:21,838
રોકો... રોકો! તમને કોઈ ખ્યાલ નથી!

22
00:04:24,449 --> 00:04:26,319
(ચીસો પાડવી)

23
00:04:28,410 --> 00:04:31,241
તેને બંધ કરો! મને મદદ કરો!

24
00:04:36,632 --> 00:04:38,763
તેને બંધ કરો! તેને બંધ કરો!

25
00:04:42,374 --> 00:04:45,584
- તેની સાથે શું વાંધો છે?
- તમારે તેણીને મારી નાખવી પડશે!

26
00:04:47,675 --> 00:04:49,896
(ચીસો) હે ભગવાન!

27
00:04:54,247 --> 00:04:57,458
- તેની સાથે શું વાંધો છે?
- આપણે હવે તેને મારી નાખવી પડશે!

28
00:04:59,978 --> 00:05:01,549
હે ભગવાન...

29
00:05:02,109 --> 00:05:03,109
(ચીસો પાડવી)

30
00:05:39,989 --> 00:05:41,989
(શ્વાસનું તીવ્ર સેવન)

31
00:06:50,537 --> 00:06:52,057
હેલો?

32
00:07:09,142 --> 00:07:10,452
(ઉધરસ)

33
00:07:30,497 --> 00:07:31,978
હેલો?

34
00:07:50,153 --> 00:07:52,153
(મોટેથી) હેલો!

35
00:08:23,161 --> 00:08:24,251
(ઓડકાર)

36
00:09:34,100 --> 00:09:35,400
હેલો?

37
00:10:01,717 --> 00:10:03,237
હેલો!

38
00:11:58,267 --> 00:12:00,268
(એલાર્મ)

39
00:14:55,574 --> 00:14:57,664
હેલો?

40
00:15:05,666 --> 00:15:07,747
હેલો?

41
00:15:09,577 --> 00:15:12,058
(દરવાજા પાછળનો અવાજ)

42
00:15:18,229 --> 00:15:20,580
(હાંફવું અને ખેંચવું)

43
00:15:22,100 --> 00:15:24,191
પિતા?

44
00:15:30,623 --> 00:15:32,673
પિતાજી, તમે ઠીક છો?

45
00:15:40,015 --> 00:15:42,716
ઓહ, આવું ન કરવું જોઈતું હતું.

46
00:15:43,106 --> 00:15:45,367
આવું ન કરવું જોઈતું હતું.

47
00:15:45,807 --> 00:15:47,677
છી!

48
00:16:14,464 --> 00:16:16,555
(માણસ) અહીં!

49
00:16:19,465 --> 00:16:21,766
- અહીં!
- આવો!

50
00:16:34,249 --> 00:16:36,730
જાઓ, જાઓ, જાઓ!

51
00:16:41,991 --> 00:16:43,032
ચાલુ રાખો!

52
00:16:43,122 --> 00:16:45,992
- વાહિયાત શું ચાલી રહ્યું છે?
- જસ્ટ ચૂપ!

53
00:16:54,165 --> 00:16:56,735
- બધું આવરી લીધું.
- તે લોકો કોણ છે?

54
00:17:24,042 --> 00:17:25,303
ચાલો જઈએ! ચાલો જઈએ!

55
00:17:25,393 --> 00:17:27,613
- વાહિયાત શું ચાલી રહ્યું છે?
- જસ્ટ ખસેડો!

56
00:17:36,446 --> 00:17:38,446
આવો!

57
00:17:57,621 --> 00:18:02,362
માણસ જિરાફ સાથે બારમાં જાય છે.
તેઓ દરેક ગુસ્સે થાય છે.

58
00:18:02,452 --> 00:18:04,453
જિરાફ ઉપર પડે છે.

59
00:18:04,533 --> 00:18:09,754
માણસ જવા માટે જાય છે અને બારમેન કહે છે
''ઓય! તમે તેને ત્યાં પડેલું છોડી શકતા નથી.''

60
00:18:09,844 --> 00:18:13,885
તે કહે છે, ''ના, તે સિંહ નથી. તે જિરાફ છે''.

61
00:18:21,537 --> 00:18:24,408
તે સંપૂર્ણપણે રમૂજી છે.

62
00:18:24,498 --> 00:18:27,409
તમારે બંનેએ આગ લાગતા ઘરની જેમ આગળ વધવું જોઈએ.

63
00:18:28,929 --> 00:18:30,980
તો તમે કોણ છો?

64
00:18:32,190 --> 00:18:34,111
તમે હોસ્પિટલમાંથી છો.

65
00:18:34,191 --> 00:18:37,722
- શું તમે ડૉક્ટર છો?
- તે ડૉક્ટર નથી. તે દર્દી છે.

66
00:18:37,802 --> 00:18:40,112
હું સાયકલ કુરિયર છું.

67
00:18:42,283 --> 00:18:48,724
હું ફેરીંગડનથી એક પેકેજ પર સવારી કરી રહ્યો હતો
શાફ્ટ્સબરી એવન્યુ અને મારી સામે એક કાર કાપી.

68
00:18:48,804 --> 00:18:52,545
પછી હું આજે હોસ્પિટલમાં જાગી ગયો.
હું જાગી ગયો અને હું...

69
00:18:52,635 --> 00:18:54,546
હું ભ્રમિત છું કે હું...

70
00:18:56,246 --> 00:18:58,677
તમારું નામ શું છે?

71
00:18:58,767 --> 00:19:00,858
જીમ.

72
00:19:01,508 --> 00:19:04,198
હું માર્ક છું. આ સેલેના છે.

73
00:19:08,640 --> 00:19:10,290
ઓકે, જીમ.

74
00:19:16,112 --> 00:19:18,632
મને કેટલાક ખરાબ સમાચાર મળ્યા છે.

75
00:19:18,722 --> 00:19:24,984
તેની શરૂઆત તોફાનો તરીકે થઈ અને ત્યારથી જ થઈ
શરૂઆત તમે જાણતા હતા કે આ અલગ હતું.

76
00:19:25,074 --> 00:19:29,245
કારણ કે તે થઈ રહ્યું હતું
નાના ગામડાઓમાં, બજારના નગરોમાં.

77
00:19:30,115 --> 00:19:32,856
અને પછી તે ટીવી પર વધુ નહોતું.

78
00:19:32,936 --> 00:19:37,677
તે બહાર શેરીમાં હતો.
તે તમારી બારીઓમાંથી આવી રહી હતી.

79
00:19:37,767 --> 00:19:39,598
તે વાયરસ હતો.

80
00:19:39,678 --> 00:19:41,468
એક ચેપ.

81
00:19:41,548 --> 00:19:44,379
તમને તે કહેવા માટે તમારે ડૉક્ટરની જરૂર નહોતી.

82
00:19:44,469 --> 00:19:46,900
તે લોહી હતું.

83
00:19:46,990 --> 00:19:49,510
લોહીમાં કંઈક હતું.

84
00:19:50,991 --> 00:19:55,942
ત્યાં સુધીમાં તેઓએ બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો
શહેરો, તે પહેલેથી જ ખૂબ મોડું થઈ ગયું હતું.

85
00:19:56,032 --> 00:19:58,943
ચેપ દરેક જગ્યાએ હતો.

86
00:19:59,033 --> 00:20:01,513
સેનાની નાકાબંધી હટાવી દેવામાં આવી હતી.

87
00:20:03,084 --> 00:20:05,774
અને ત્યારે જ હિજરત શરૂ થઈ.

88
00:20:07,165 --> 00:20:09,906
પ્રસારણ બંધ થવાના આગલા દિવસે,

89
00:20:09,996 --> 00:20:13,647
ચેપના અહેવાલો હતા
પેરિસ અને ન્યૂયોર્કમાં.

90
00:20:16,037 --> 00:20:18,948
અમે તે પછી વધુ કંઈ સાંભળ્યું નથી.

91
00:20:21,909 --> 00:20:24,869
- સરકાર શું કરી રહી છે?
- ત્યાં કોઈ સરકાર નથી.

92
00:20:24,949 --> 00:20:27,430
અલબત્ત ત્યાં સરકાર છે!

93
00:20:27,520 --> 00:20:31,561
હંમેશા સરકાર હોય છે.
તેઓ બંકર અથવા પ્લેનમાં છે ...

94
00:20:31,691 --> 00:20:35,952
ના, ત્યાં કોઈ સરકાર નથી,
પોલીસ નથી, સેના નથી.

95
00:20:37,433 --> 00:20:40,524
ટીવી નથી, રેડિયો નથી, વીજળી નથી.

96
00:20:41,134 --> 00:20:45,305
તમે પ્રથમ બિનચેપી વ્યક્તિ છો
અમે છ દિવસમાં જોયું.

97
00:20:46,135 --> 00:20:48,226
તમારો પરિવાર ક્યાં છે?

98
00:20:49,136 --> 00:20:51,176
તેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે. સેલેનાની જેમ.

99
00:20:51,266 --> 00:20:53,397
તમારું પણ મૃત્યુ થશે.

100
00:21:03,700 --> 00:21:07,701
જુઓ, મારે તેમને શોધવા પડશે.
તેઓ ડેપ્ટફોર્ડમાં રહે છે. હું તેને ચાલી શકું છું. ઠીક છે?

101
00:21:07,791 --> 00:21:10,361
તમે જાઓ અને પાછા આવશો, હા?

102
00:21:12,362 --> 00:21:14,572
- તમે નહીં.
- હા!

103
00:21:14,662 --> 00:21:17,663
કોઈ ક્યારેય પાછું આવતું નથી.

104
00:21:22,184 --> 00:21:24,275
તો એક પાઠ.

105
00:21:25,145 --> 00:21:29,576
તમે ક્યારેય એકલા ક્યાંય જશો નહીં
જ્યાં સુધી તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ ન હોય.

106
00:21:29,666 --> 00:21:31,967
પાઠ બે.

107
00:21:32,057 --> 00:21:36,148
માત્ર દિવસના પ્રકાશ દરમિયાન મુસાફરી કરો.
જ્યાં સુધી તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

108
00:21:38,189 --> 00:21:40,239
અમે તમને કાલે લઈ જઈશું.

109
00:21:40,319 --> 00:21:43,930
અમે બધા જઈને શોધીશું
તમારા મૃત માતાપિતા સાથે, ઠીક છે?

110
00:21:44,970 --> 00:21:46,411
ખાય છે.

111
00:21:58,584 --> 00:22:01,765
જો તમે ઈચ્છો છો કે તેણી ધીમી પડે,
તમારે કહેવું પડશે.

112
00:22:28,682 --> 00:22:30,332
- જો કોઈ હોય તો...
- હું સમજું છું.

113
00:22:30,422 --> 00:22:32,513
- કોઈપણ...
- હું સમજું છું!

114
00:22:34,643 --> 00:22:36,164
ઠીક છે.

115
00:23:09,562 --> 00:23:11,523
(સુંઘે છે)

116
00:23:17,955 --> 00:23:19,305
જીમ...

117
00:23:20,135 --> 00:23:21,476
રાહ જુઓ!

118
00:24:46,158 --> 00:24:50,109
તેઓ શાંતિથી મૃત્યુ પામ્યા.
તમારે આભારી થવું જોઈએ.

119
00:24:50,199 --> 00:24:52,589
હું આભારી નથી.

120
00:24:53,850 --> 00:24:55,850
મારા...

121
00:24:56,550 --> 00:25:01,072
માતાપિતા અને મારી બહેન,
અમે પેડિંગ્ટન સ્ટેશન ગયા,

122
00:25:03,682 --> 00:25:09,024
આશા રાખીએ કે કદાચ આપણે પ્લેનમાં બેસી શકીએ,
કદાચ આપણે પ્લેનમાં જવાનો રસ્તો ખરીદી શકીએ.

123
00:25:09,684 --> 00:25:12,024
મને યાદ છે કે મારા પપ્પા પાસે આટલી બધી રોકડ હતી,

124
00:25:12,114 --> 00:25:15,465
ભલે રોકડ સંપૂર્ણપણે નકામી હતી.

125
00:25:16,986 --> 00:25:20,117
લગભગ 20,000 અન્ય લોકોનો પણ આ જ વિચાર હતો.

126
00:25:22,637 --> 00:25:24,858
ભીડ વધી રહી હતી.

127
00:25:25,688 --> 00:25:27,989
મેં મારી બહેનના હાથ પરની પકડ ગુમાવી દીધી.

128
00:25:30,169 --> 00:25:32,510
મને યાદ છે કે જમીન નરમ હતી.

129
00:25:34,470 --> 00:25:38,861
મેં નીચે જોયું
અને હું આ બધા લોકો પર ઊભો હતો.

130
00:25:38,951 --> 00:25:42,902
કાર્પેટ જેવું. જે લોકો પડી ગયા હતા અને...

131
00:25:42,992 --> 00:25:46,954
ભીડમાં ક્યાંક
ત્યાં સંક્રમિત હતા. તે ઝડપથી ફેલાય છે.

132
00:25:47,034 --> 00:25:50,384
કોઈ દોડી શક્યું નહીં.
તમે જે કરી શક્યા તે માત્ર ચઢાણ હતું.

133
00:25:51,995 --> 00:25:55,086
વધુ લોકો ઉપર ચઢી જાઓ.
તેથી મેં તે કર્યું. હું ચઢી ગયો.

134
00:25:55,176 --> 00:25:57,516
અને હું આ કિઓસ્કની ટોચ પર ઊભો થયો.

135
00:25:59,827 --> 00:26:04,778
નીચે જોતા, તમે કહી શક્યા નહીં
કયા ચહેરા ચેપગ્રસ્ત હતા અને કયા ન હતા.

136
00:26:04,868 --> 00:26:08,739
પછી મેં મારા પપ્પાને જોયા.
મારી માતા કે મારી બહેન નહીં.

137
00:26:08,869 --> 00:26:10,830
મારા પપ્પા.

138
00:26:13,090 --> 00:26:15,181
તેનો ચહેરો...

139
00:26:18,872 --> 00:26:22,783
સેલિના સાચી છે.
તમારે આભારી થવું જોઈએ.

140
00:26:22,873 --> 00:26:28,004
અમારી પાસે દુકાન પર પાછા જવાનો સમય નથી
અંધારું પહેલાં. આપણે આજની રાત અહીં જ રોકાવું જોઈએ.

141
00:26:30,705 --> 00:26:33,526
મારો રૂમ સૌથી ઉપર છે.
તમે બંને તે મેળવી શકો છો.

142
00:26:33,616 --> 00:26:36,967
ના, આપણે બધા એક જ રૂમમાં સૂઈશું. તે વધુ સુરક્ષિત છે.

143
00:27:51,466 --> 00:27:53,807
(રેડિયો)

144
00:27:57,247 --> 00:27:59,338
જીમ.

145
00:28:08,030 --> 00:28:10,071
- તમે પાછા આવ્યા છો.
- હા.

146
00:28:16,473 --> 00:28:18,553
- તે કેવું હતું?
- ફાઇન.

147
00:28:19,643 --> 00:28:21,944
મને તેમાંથી એક પીણું આપો, તમે કરશો?

148
00:28:22,034 --> 00:28:24,074
- તે ખાલી છે.
- હા!

149
00:28:26,385 --> 00:28:28,736
અહીં.

150
00:28:30,816 --> 00:28:32,907
પછી હું તેમના પર કામ કરવાનું શરૂ કરીશ.

151
00:28:39,559 --> 00:28:41,519
માર્ક! માર્ક!

152
00:28:42,349 --> 00:28:44,480
સેલિના! મદદ!

153
00:28:58,824 --> 00:29:00,874
(સેલેના) તે સ્પષ્ટ છે.

154
00:29:06,356 --> 00:29:09,306
- તે મિસ્ટર બ્રિજીસ છે.
- શું તમને કરડવામાં આવ્યા હતા?

155
00:29:09,396 --> 00:29:11,617
અને તેની પુત્રી. ચાર દરવાજાથી નીચે.

156
00:29:11,697 --> 00:29:14,788
- શું તમને કરડવામાં આવ્યા હતા?
- ના.

157
00:29:14,878 --> 00:29:17,789
શું તમારા મોંમાં કોઈ લોહી આવ્યું છે?

158
00:29:18,699 --> 00:29:20,699
ના.

159
00:29:23,830 --> 00:29:25,571
માર્ક?

160
00:29:28,011 --> 00:29:29,702
રાહ જુઓ...

161
00:29:31,702 --> 00:29:34,093
(માર્ક ચીસો)

162
00:29:51,577 --> 00:29:53,798
તેને સાફ કરો.

163
00:29:55,668 --> 00:29:57,759
શું તમારી પાસે અહીં કોઈ કપડાં છે?

164
00:29:58,889 --> 00:30:00,760
અમ... લ... હા.

165
00:30:00,840 --> 00:30:04,501
પછી તેમને મેળવો અને પોશાક પહેરો.
આપણે હવે જવું પડશે.

166
00:30:04,581 --> 00:30:08,242
વધુ સંક્રમિતો આવશે.
તેઓ હંમેશા કરે છે.

167
00:30:37,029 --> 00:30:40,030
(જીમ) તમને કેવી રીતે ખબર પડી?
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે તેને ચેપ લાગ્યો હતો?

168
00:30:40,110 --> 00:30:44,031
- લોહી.
- મારા પર લોહી હતું. તે તમારા પર હતું.

169
00:30:44,111 --> 00:30:49,512
મને ખબર નહોતી કે તેને ચેપ લાગ્યો છે.
તે જાણતો હતો. હું તેના ચહેરા પર જોઈ શકતો હતો.

170
00:30:49,592 --> 00:30:53,984
જો કોઈને ચેપ લાગે છે,
તેમને મારવા માટે તમારી પાસે લગભગ 20 સેકન્ડ છે.

171
00:30:54,074 --> 00:30:59,205
તે તમારો ભાઈ, તમારી બહેન હોઈ શકે છે
અથવા તમારા સૌથી જૂના મિત્ર. તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.

172
00:30:59,295 --> 00:31:04,726
ફક્ત જેથી તમે જાણો કે તમે ક્યાં ઉભા છો,
જો તે તમારી સાથે થશે, તો હું તે હૃદયના ધબકારા સાથે કરીશ.

173
00:31:04,816 --> 00:31:09,038
તે યોજનાઓથી ભરેલો હતો.
તમારી પાસે કોઈ પ્લાન છે, જીમ?

174
00:31:09,118 --> 00:31:13,559
શું તમે અમને ઇલાજ શોધવા માંગો છો અને
વિશ્વને બચાવો અથવા ફક્ત પ્રેમમાં પડો અને વાહિયાત કરો?

175
00:31:13,649 --> 00:31:16,169
યોજનાઓ અર્થહીન છે.

176
00:31:16,259 --> 00:31:18,820
જીવંત રહેવું જેટલું મળે તેટલું સારું છે.

177
00:31:20,651 --> 00:31:22,081
હે, હે, હે, હે.

178
00:31:22,171 --> 00:31:24,262
તે શું છે?

179
00:31:30,343 --> 00:31:32,434
ચાલો જઈએ.

180
00:32:17,575 --> 00:32:20,666
તે ટાવર બ્લોક્સ વિશે શું છે
અને શોપિંગ ટ્રોલીઓ?

181
00:32:20,746 --> 00:32:23,837
બોલવાનું બંધ કરો. તે ઘણો લાંબો રસ્તો છે.

182
00:32:33,580 --> 00:32:35,880
(સેલેના) શું તમારે વિરામની જરૂર છે?

183
00:32:37,101 --> 00:32:39,101
- તમે?
- ના.

184
00:32:41,802 --> 00:32:43,842
હવે મારે વિરામની જરૂર છે.

185
00:32:54,325 --> 00:32:56,145
શું ચાલી રહ્યું છે?

186
00:32:56,286 --> 00:32:58,236
કંઈ નહીં.

187
00:33:00,627 --> 00:33:01,977
મને માથાનો દુખાવો થયો.

188
00:33:02,067 --> 00:33:03,547
- ખરાબ?
- ખૂબ ખરાબ.

189
00:33:03,627 --> 00:33:08,939
- તમે પહેલા કંઈક કેમ ન કહ્યું?
- મને લાગતું નહોતું કે તમે કોઈ વાત કરશો.

190
00:33:10,149 --> 00:33:14,420
તમારા પર કોઈ ચરબી નથી
અને તમારે જે ખાવું છે તે ખાંડ છે.

191
00:33:14,500 --> 00:33:16,591
તેથી તમે ક્રેશ કરી રહ્યાં છો.

192
00:33:16,681 --> 00:33:18,941
તેના વિશે આપણે ઘણું બધું કરી શકીએ તેમ નથી

193
00:33:19,021 --> 00:33:24,113
તમે પેઇનકિલર્સથી ભરેલા પંપ સિવાય
અને તમને વધુ ખાંડ આપો. ખાંડ માટે,

194
00:33:24,203 --> 00:33:26,503
પેપ્સી કે લિલ્ટ?

195
00:33:27,764 --> 00:33:29,724
શું તમારી પાસે કોઈ ટેંગો છે?

196
00:33:29,854 --> 00:33:32,855
ખરેખર,
મારી પાસે ક્યાંક ટેંગોનો ડબ્બો હતો.

197
00:33:32,945 --> 00:33:33,985
(ચીસ પાડવી)

198
00:33:34,075 --> 00:33:36,336
શાંત! તે ચેપગ્રસ્ત છે.

199
00:33:46,689 --> 00:33:48,509
ઓહ ના, તેઓ અંદર છે. ચાલ!

200
00:33:51,600 --> 00:33:54,161
રાહ જુઓ, સેલેના!

201
00:33:55,081 --> 00:33:57,081
મારા માટે રાહ જુઓ, કૃપા કરીને!

202
00:33:57,161 --> 00:33:59,302
કૃપા કરીને, સેલેના! કૃપા કરીને!

203
00:33:59,382 --> 00:34:01,693
- મારા માટે રાહ જુઓ!
- આવો!

204
00:34:01,773 --> 00:34:03,773
- ચલાવો!
- રાહ જુઓ!

205
00:34:04,433 --> 00:34:07,124
કૃપા કરીને! વાહિયાત ખાતર!

206
00:34:07,694 --> 00:34:09,955
- સેલેના!
- (ચીસો)

207
00:34:11,645 --> 00:34:15,036
કોરિડોર નીચે. ફ્લેટ 157. ચાલ!

208
00:34:15,126 --> 00:34:17,217
આભાર. આભાર.

209
00:34:29,700 --> 00:34:31,740
દરવાજો ખોલો!

210
00:34:37,312 --> 00:34:38,912
દરવાજો ખોલો!

211
00:34:43,614 --> 00:34:46,094
- ખોલો!
- પપ્પા ક્યાં છે?

212
00:34:46,224 --> 00:34:47,655
શું?

213
00:34:50,265 --> 00:34:53,266
- અશ્લીલ દરવાજો ખોલો!
- પપ્પા ક્યાં છે?

214
00:34:53,356 --> 00:34:55,617
તેમને અંદર આવવા દો, હેન્ના. તેમને અંદર આવવા દો.

215
00:35:03,579 --> 00:35:05,839
અંદર જાઓ. અંદર જાઓ!

216
00:35:07,490 --> 00:35:10,491
(''ફ્રોસ્ટી ધ સ્નોમેન'')

217
00:35:23,884 --> 00:35:26,325
તેથી, હું ફ્રેન્ક છું, કોઈપણ રીતે.

218
00:35:26,405 --> 00:35:28,185
જીમ.

219
00:35:29,015 --> 00:35:32,106
- સેલેના.
- સેલેના. તમને મળીને આનંદ થયો.

220
00:35:32,186 --> 00:35:34,497
આ મારી પુત્રી હેન્ના છે.

221
00:35:34,587 --> 00:35:36,847
ચાલો, પ્રિયતમ. હેલો કહો.

222
00:35:38,238 --> 00:35:40,328
આવો.

223
00:35:41,109 --> 00:35:43,059
તો...

224
00:35:43,149 --> 00:35:45,060
આ મહાન છે. માત્ર મહાન.

225
00:35:47,370 --> 00:35:49,671
ઉજવણી માટે બોલાવે છે, હું કહીશ.

226
00:35:49,761 --> 00:35:52,802
તમે બધા કેમ બેસી જતા નથી અને...

227
00:35:52,892 --> 00:35:55,852
હેન્ના, અમારે શું આપવાનું છે?

228
00:35:55,932 --> 00:35:58,413
અમારી પાસે માતાની ક્રીમ ડી મેન્થે છે.

229
00:35:58,543 --> 00:36:01,244
મહાન. ક્રીમ ડી મેન્થે.

230
00:36:01,334 --> 00:36:04,024
ઓહ, હા. જુઓ, બેસો, કૃપા કરીને.

231
00:36:04,115 --> 00:36:06,595
આરામદાયક મેળવો.

232
00:36:09,416 --> 00:36:12,417
- (ફ્રેન્ક) લોહિયાળ ચશ્મા ક્યાં છે?
- મધ્ય કબાટ.

233
00:36:12,507 --> 00:36:15,377
ના, સારા. તે ઉજવણી છે.

234
00:36:15,467 --> 00:36:17,938
ટોચનું કબાટ.

235
00:36:18,028 --> 00:36:20,769
તો આ તમારી જગ્યા છે?

236
00:36:21,989 --> 00:36:23,770
તે સરસ છે.

237
00:36:36,943 --> 00:36:38,033
ત્યાં.

238
00:36:38,163 --> 00:36:41,254
હું જાણું છું કે તે વધારે નથી પણ, સારું, ચીયર્સ.

239
00:36:41,344 --> 00:36:43,075
ચીયર્સ.

240
00:36:57,909 --> 00:36:59,909
(નિસાસો)

241
00:37:04,610 --> 00:37:06,651
તમે ત્યાં બરાબર છો, જિમ?

242
00:37:07,651 --> 00:37:09,952
હા.

243
00:37:10,042 --> 00:37:15,653
માફ કરશો અમે પાણી બચાવી શક્યા નથી.
શૌચાલય સાથે સમાન. ફ્લશ કામ કરતું નથી.

244
00:37:17,304 --> 00:37:19,564
તમારે ડોલનો ઉપયોગ કરવો પડશે.

245
00:37:26,136 --> 00:37:28,747
દરરોજ સવારે તેને ખાલી કરવું જોઈએ.

246
00:37:28,827 --> 00:37:32,488
ફક્ત તેને બાલ્કની પર ચક આપો.
અહીં કોઈ મોડ વિપક્ષ નથી.

247
00:37:32,568 --> 00:37:34,268
સારું છે.

248
00:37:34,358 --> 00:37:37,489
સાંભળો, મોડું થઈ ગયું છે. અમે અંદર આવવાના છીએ.

249
00:37:39,179 --> 00:37:41,530
અમારી પાસે ફાજલ રૂમ છે.

250
00:37:42,570 --> 00:37:43,881
ત્યાં.

251
00:37:43,961 --> 00:37:45,921
શું તમે અને સેલિના...?

252
00:37:47,181 --> 00:37:49,012
ના. ના, ના, ના.

253
00:37:49,092 --> 00:37:50,752
અમ...

254
00:37:50,832 --> 00:37:53,223
હું લિવિંગ રૂમ લઈ જઈશ. સારું છે.

255
00:37:53,313 --> 00:37:55,183
અધિકાર.

256
00:37:56,054 --> 00:37:58,144
ના, મારો મતલબ, હા.

257
00:37:59,185 --> 00:38:01,185
તો, અમ...

258
00:38:02,225 --> 00:38:05,226
- ગુડનાઈટ, તો પછી.
- હા. ગુડનાઈટ, ફ્રેન્ક.

259
00:38:19,890 --> 00:38:21,410
ખૂબ જ સ્પ્રુસ.

260
00:38:22,761 --> 00:38:25,581
- ખૂબ કાપલી.
- હા.

261
00:38:29,933 --> 00:38:33,634
- તો તમે તેમાંથી શું કરો છો?
- સારું, તેઓ ભયાવહ છે.

262
00:38:34,764 --> 00:38:37,585
કદાચ આપણને તેમની જરૂર કરતાં વધુ જરૂર છે.

263
00:38:39,065 --> 00:38:41,286
મને લાગે છે કે તેઓ સારા લોકો છે.

264
00:38:44,156 --> 00:38:47,107
- સારા લોકો?
- હા.

265
00:38:48,898 --> 00:38:53,549
તમારે વધુ ચિંતા કરવી જોઈએ
શું તેઓ તમને ધીમું કરશે.

266
00:38:53,679 --> 00:38:57,420
- કારણ કે જો તેઓ તમને ધીમું કરે છે ...
- હું તેમને પાછળ છોડીશ.

267
00:38:57,510 --> 00:38:59,420
- હૃદયના ધબકારામાં.
- હા.

268
00:39:00,110 --> 00:39:01,771
હું નહિ કરું.

269
00:39:01,901 --> 00:39:05,422
પછી તમે સમાઈ જશો
તમારી જાતને મારી નાખો.

270
00:39:13,774 --> 00:39:16,245
હું થોડી ઊંઘ લઈશ.

271
00:39:18,775 --> 00:39:20,646
સેલેના...

272
00:39:21,466 --> 00:39:24,727
તમને લાગે છે કે મને તે મળ્યું નથી, પરંતુ હું તે મેળવી શકું છું.

273
00:39:26,597 --> 00:39:30,598
અને હું જાણું છું કે હું પહેલેથી જ મરી ગયો છું
જો હું તમને ન મળ્યો હોત.

274
00:39:31,119 --> 00:39:32,689
ચોક્કસ.

275
00:39:32,779 --> 00:39:34,339
ના, જુઓ...

276
00:39:36,730 --> 00:39:38,821
મારો મતલબ, આભાર.

277
00:39:41,991 --> 00:39:44,172
અને મારો મતલબ, ચોક્કસ.

278
00:39:44,252 --> 00:39:47,043
ગુડનાઈટ, જીમ.

279
00:39:47,123 --> 00:39:49,213
શુભરાત્રી.

280
00:40:02,827 --> 00:40:04,867
અમે ત્રણ અઠવાડિયા પહેલા પાણીનું દબાણ ગુમાવ્યું.

281
00:40:04,997 --> 00:40:09,088
મેં વિચાર્યું કે આપણે પાણી સાથે ઠીક થઈશું
અન્ય ફ્લેટમાંથી. કુંડ અને ટાંકીઓ.

282
00:40:09,178 --> 00:40:12,399
પરંતુ તે ખૂબ જ ઝડપથી અદૃશ્ય થઈ જાય છે
તમે માનશો નહીં.

283
00:40:15,700 --> 00:40:17,401
તું પી લે,

284
00:40:17,481 --> 00:40:19,261
તે બાષ્પીભવન થાય છે,

285
00:40:19,351 --> 00:40:21,442
સ્થિર થઈ જાય છે.

286
00:40:23,832 --> 00:40:25,923
તે બધા ખાલી છે.

287
00:40:26,793 --> 00:40:28,794
દસ દિવસથી વરસાદ પડ્યો નથી.

288
00:40:28,874 --> 00:40:33,135
તમે પ્લાસ્ટિક શીટ સેટ કરી શકો છો
ઝાકળ અને ઘનીકરણ પકડવા માટે.

289
00:40:33,225 --> 00:40:36,966
એકવાર ટીવી પર જોયું, પણ હું તેને કામ કરી શકતો નથી.

290
00:40:38,316 --> 00:40:40,407
તમે તે ક્યારેય વિચારશો નહીં.

291
00:40:41,317 --> 00:40:44,268
વરસાદની ખૂબ જ જરૂર છે.

292
00:40:45,928 --> 00:40:48,359
ઈંગ્લેન્ડમાં નથી!

293
00:40:53,010 --> 00:40:56,141
જીમ, અમે અહીં રહી શકવાના નથી.

294
00:41:05,103 --> 00:41:08,844
- અઠવાડિયાથી કોઈ પ્રસારણ થયું નથી.
- જરા સાંભળો.

295
00:41:08,934 --> 00:41:13,495
(રેડિયો પર માણસ) મુક્તિ અહીં છે.
ચેપનો જવાબ અહીં છે.

296
00:41:13,585 --> 00:41:16,586
જો તમે આ સાંભળી શકો, તો તમે એકલા નથી.

297
00:41:16,676 --> 00:41:21,197
તમારા જેવા બીજા પણ છે.
અન્ય બચી ગયેલા લોકો છે.

298
00:41:21,277 --> 00:41:23,458
અમે સૈનિક છીએ અને અમે સશસ્ત્ર છીએ.

299
00:41:23,548 --> 00:41:26,849
હે ભગવાન. સૈનિકો.

300
00:41:26,939 --> 00:41:31,500
- શાંત. ત્યાં વધુ છે.
- અમારું સ્થાન 42મી નાકાબંધી છે, M602,

301
00:41:31,630 --> 00:41:35,021
માન્ચેસ્ટરના ઉત્તરપૂર્વમાં 27 માઇલ.

302
00:41:35,111 --> 00:41:39,022
- તમારે અમને શોધવા જ જોઈએ. મુક્તિ છે...
- હવે તે ફક્ત પુનરાવર્તન કરે છે.

303
00:41:39,112 --> 00:41:41,503
- તે રેકોર્ડિંગ છે?
- હા, તે રેકોર્ડિંગ છે.

304
00:41:41,593 --> 00:41:44,503
પરંતુ આ તે છે જ્યાં તે અમને જવા માટે કહે છે.

305
00:41:44,593 --> 00:41:46,724
ત્યાં જ.

306
00:41:48,244 --> 00:41:53,026
જે રીતે વસ્તુઓ છે, અમને જરૂર પડી શકે છે
ત્યાં જવા માટે બે કે ત્રણ દિવસ.

307
00:41:53,116 --> 00:41:54,856
''અમે''?

308
00:41:58,947 --> 00:42:05,029
આ ફ્લેટમાં અવાજ વહન કરે છે. હું અને હેન્ના
તમને અમારી જરૂર કરતાં વધુ તમારી જરૂર છે.

309
00:42:05,119 --> 00:42:08,250
- જુઓ, મેં નથી કર્યું ...
- ના, તે બરાબર છે. તે સત્ય છે.

310
00:42:08,340 --> 00:42:10,860
જો તે અમે બે હોઈએ તો હું બ્લોક છોડી શકતો નથી.

311
00:42:10,950 --> 00:42:14,901
મને કંઈક થઈ શકે છે.
હેન્ના એકલી હશે. હું જોખમ ઉઠાવી શક્યો નહીં.

312
00:42:14,991 --> 00:42:16,692
પરંતુ અન્ય લોકો સાથે...

313
00:42:16,772 --> 00:42:21,083
જો તે રેકોર્ડિંગ છે,
તેને બનાવનાર સૈનિકો મૃત થઈ શકે છે.

314
00:42:21,163 --> 00:42:24,644
- તે શક્ય છે.
- ચેપના જવાબ વિશે તે સામગ્રી ...

315
00:42:24,734 --> 00:42:29,035
કોઈ જવાબ નથી!
તે પહેલાથી જ તમામ નુકસાન કરી શકે છે!

316
00:42:29,125 --> 00:42:31,956
- કદાચ તેમની પાસે ઇલાજ છે.
- કદાચ તેમની પાસે કંઈ નથી.

317
00:42:32,036 --> 00:42:36,127
- શોધવાનો એકમાત્ર રસ્તો તેમના સુધી પહોંચવાનો છે.
- અમે પ્રયત્ન કરીને મરી શકીએ છીએ, ફ્રેન્ક!

318
00:42:38,217 --> 00:42:40,518
અથવા અહીં મૃત્યુ પામે છે.

319
00:42:40,608 --> 00:42:46,299
અને કોઈપણ રીતે, પપ્પાએ જે કહ્યું તે સાચું નથી.
અમને તમારી જરૂર છે તેટલી જ તમને અમારી જરૂર છે.

320
00:42:47,830 --> 00:42:49,700
અમને એકબીજાની જરૂર છે.

321
00:42:49,780 --> 00:42:55,042
અને અમે શહેરોમાં ક્યારેય સુરક્ષિત રહીશું નહીં.
સૈનિકો અમને સુરક્ષિત રાખી શક્યા.

322
00:42:55,782 --> 00:42:57,872
તેથી આપણે ત્યાં પહોંચવાનો પ્રયાસ કરવો પડશે.

323
00:42:59,003 --> 00:43:00,573
ત્યાં કેવી રીતે મેળવો?

324
00:43:12,006 --> 00:43:15,747
બસ તમે જાણો છો,
હું ચેક કે ક્રેડિટ કાર્ડ લેતો નથી.

325
00:43:44,315 --> 00:43:47,315
- (ફ્રેન્ક) તમે શું વિચારો છો?
- તે સૌથી સીધો માર્ગ છે.

326
00:43:47,405 --> 00:43:52,667
પછી આપણે પરોક્ષ માર્ગ અપનાવવો જોઈએ.
દિવસના પ્રકાશમાં અને ભૂગર્ભમાં નહીં.

327
00:43:52,757 --> 00:43:55,057
(ફ્રેન્ક) ચાલો તેને પૂર્ણ કરીએ.

328
00:44:08,021 --> 00:44:10,191
(જીમ) ના, ના.

329
00:44:10,281 --> 00:44:12,762
ના. જુઓ, આ ખરેખર છી વિચાર છે.

330
00:44:13,632 --> 00:44:17,023
તમે જાણો છો શા માટે?
કારણ કે તે દેખીતી રીતે એક છી વિચાર છે.

331
00:44:17,113 --> 00:44:21,504
તેથી અમે ટનલમાં જઈશું
તોડી નાખેલી કારથી ભરેલી...

332
00:44:21,594 --> 00:44:24,505
તે ખરેખર વાહિયાત દેખીતી રીતે એક છી વિચાર છે!

333
00:44:24,595 --> 00:44:26,806
પકડી રાખો!

334
00:44:35,988 --> 00:44:37,899
પપ્પા!

335
00:44:39,859 --> 00:44:42,030
(ચીસો પાડવી અને હસવું)

336
00:44:57,334 --> 00:44:58,864
વાહિયાત!

337
00:45:00,164 --> 00:45:02,555
ફ્લેટ મેળવવા માટે વિશ્વની સૌથી ખરાબ જગ્યા.

338
00:45:02,645 --> 00:45:05,996
સંમત થયા. મને લાગે છે કે આપણે આ ઝડપથી કરીએ.

339
00:45:08,517 --> 00:45:10,647
મારી પાસે વ્હીલ છે. તમે જેક પર છો.

340
00:45:25,261 --> 00:45:28,782
શું તમે તે સાંભળો છો?
અરે, અરે, તમે તે સાંભળો છો?

341
00:45:28,912 --> 00:45:30,952
શું સાંભળો?

342
00:45:31,653 --> 00:45:33,913
(હેન્નાહ) સાચું, મેં તે કર્યું.

343
00:45:35,524 --> 00:45:37,004
પપ્પા?

344
00:45:37,084 --> 00:45:39,175
(સ્ક્રેબલિંગ અવાજો)

345
00:45:40,875 --> 00:45:43,956
- ઈસુ ખ્રિસ્ત!
- (હેન્નાહ ચીસો પાડતી)

346
00:45:44,046 --> 00:45:45,566
વાહિયાત ઉંદરો!

347
00:45:56,139 --> 00:45:58,700
તેઓ ચેપગ્રસ્ત લોકોથી ભાગી રહ્યા છે.

348
00:45:58,790 --> 00:46:00,700
તેને ખસેડો!

349
00:46:00,790 --> 00:46:05,091
જેક ભૂલી જાઓ, હેન્ના.
કોઈ સમય નથી. જસ્ટ લિફ્ટ, દરેક.

350
00:46:05,181 --> 00:46:08,442
પકડો! એક, બે, ત્રણ, લિફ્ટ!

351
00:46:12,403 --> 00:46:14,354
લિફ્ટ, લિફ્ટ!

352
00:46:14,884 --> 00:46:20,015
- (સેલેના) તેમને જોશો નહીં! જોશો નહીં!
- (જીમ) હું તેમને જોઈ શકું છું! તેઓ આવી રહ્યાં છે!

353
00:46:21,626 --> 00:46:23,706
(ચીસ પાડવી)

354
00:46:25,757 --> 00:46:28,317
આવો, હેન્ના!

355
00:46:28,407 --> 00:46:30,798
લગભગ.

356
00:46:30,928 --> 00:46:33,839
- ટાયર ચાલુ કરો, હેન્ના!
- હું પ્રયત્ન કરું છું.

357
00:46:38,630 --> 00:46:41,281
ત્રણ, બે, એક,

358
00:46:41,361 --> 00:46:43,101
તેને છોડો!

359
00:46:47,232 --> 00:46:49,673
- કારમાં બેસો!
- આવો!

360
00:46:51,763 --> 00:46:54,154
- ફ્રેન્ક, ડ્રાઇવ કરો!
- તેને ખસેડો, ફ્રેન્ક!

361
00:46:57,065 --> 00:46:59,155
(જીમ) વાહ!

362
00:47:03,937 --> 00:47:06,027
ગુડબાય, તમે fuckers!

363
00:47:13,979 --> 00:47:16,290
ફ્રેન્ક, કેબ રોકો.

364
00:47:39,296 --> 00:47:41,556
ચાલો ખરીદી કરીએ.

365
00:47:48,338 --> 00:47:50,559
(ફ્રેન્ક મેકિંગ એન્જિન અવાજ)

366
00:47:52,209 --> 00:47:53,690
તમે...

367
00:47:54,520 --> 00:47:55,990
તમે...

368
00:47:56,820 --> 00:47:57,911
તમે...

369
00:47:57,991 --> 00:48:00,561
(જીમ) કોઈએ કોઈ બન જોયો છે?

370
00:48:00,691 --> 00:48:03,472
હમ. રેડિયેટેડ.

371
00:48:06,173 --> 00:48:09,734
કંઈ ન લો
તેને રાંધવાની જરૂર છે, ઠીક છે?

372
00:48:09,864 --> 00:48:11,694
મને લાગે છે કે તમે તે કાચું ખાઈ શકો છો.

373
00:48:11,784 --> 00:48:13,655
ડીકેફિનેટેડ કોફી...

374
00:48:13,735 --> 00:48:15,785
તે પાછું મૂકો.

375
00:48:16,996 --> 00:48:19,256
માત્ર કોઈ વાહિયાત લઈ શકતા નથી.

376
00:48:19,346 --> 00:48:23,868
જો હું ફરી ક્યારેય બીજી ચોકલેટ બાર જોઉં નહીં,
તે ખૂબ જલ્દી હશે.

377
00:48:24,258 --> 00:48:26,958
ટેરીની ચોકલેટ ઓરેન્જની ગણતરી નથી!

378
00:48:28,569 --> 00:48:32,180
હવે, સિંગલ માલ્ટ,
16 વર્ષીય, શ્યામ, સંપૂર્ણ સ્વાદ.

379
00:48:33,180 --> 00:48:35,130
ગરમ પરંતુ આક્રમક નથી.

380
00:48:35,220 --> 00:48:38,701
- (હેન્નાહ અને સેલેના હસતી)
- પીટી આફ્ટરટેસ્ટ.

381
00:48:40,312 --> 00:48:43,533
આગ બુઝાવે છે પણ હૂંફમાં છોડી દે છે.

382
00:49:38,457 --> 00:49:41,498
કાં તો આપણે હવે આ કરીએ છીએ અથવા આપણે ચાલીએ છીએ.

383
00:49:48,550 --> 00:49:50,590
તમે નહિ.

384
00:49:53,941 --> 00:49:56,242
- નજીક રહો, જિમ.
- શું?

385
00:49:56,332 --> 00:49:58,412
તમે સાંભળ્યું.

386
00:50:24,989 --> 00:50:27,080
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

387
00:50:28,160 --> 00:50:30,561
અમારી પાસે પૂરતો ખોરાક છે, જિમ.

388
00:50:30,641 --> 00:50:32,991
અમારી પાસે કોઈ ચીઝબર્ગર નથી.

389
00:50:33,731 --> 00:50:36,422
(શાંતિથી) રજાઓ પર જવા જેવું
તમારી કાકી સાથે!

390
00:51:15,612 --> 00:51:18,093
ઓહ, ઈસુ.

391
00:51:43,880 --> 00:51:45,440
હેલો?

392
00:51:59,234 --> 00:52:01,014
હું તને ધિક્કારું છું!

393
00:52:10,187 --> 00:52:12,277
કંઈપણ શોધો?

394
00:52:14,538 --> 00:52:17,318
- કંઈપણ શોધો, જીમ?
- ના! ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

395
00:52:17,408 --> 00:52:19,499
ઠીક છે, અમે અહીં પૂર્ણ કરી લીધું.

396
00:52:21,720 --> 00:52:23,590
ઓકે, હેન્ના.

397
00:52:30,982 --> 00:52:32,632
સરળ. બ્રેક!

398
00:52:32,722 --> 00:52:34,803
બ્રેક, બ્રેક!

399
00:52:42,675 --> 00:52:44,726
બહાર.

400
00:53:29,337 --> 00:53:32,518
(સેલેના) મમમ! હે ભગવાન!

401
00:53:33,298 --> 00:53:36,299
હું, જેમ કે, વિટામિન સીનો સ્વાદ લઈ શકું છું.

402
00:53:37,129 --> 00:53:39,910
Mmmm, કિસમિસ ખૂબ ભેજવાળી છે.

403
00:53:41,130 --> 00:53:43,211
શું કહ્યું?

404
00:53:43,301 --> 00:53:46,082
કિસમિસ. તેઓ ખૂબ ભેજવાળા છે.

405
00:53:50,873 --> 00:53:52,913
અહીં જુઓ.

406
00:54:04,266 --> 00:54:06,087
એક પરિવારની જેમ.

407
00:54:06,177 --> 00:54:08,617
(હેન્ના) શું તમને લાગે છે કે તેઓ ચેપગ્રસ્ત છે?

408
00:54:09,048 --> 00:54:11,138
(ફ્રેન્ક) ના.

409
00:54:14,569 --> 00:54:17,310
તેઓ બરાબર કરી રહ્યા છે.

410
00:54:23,051 --> 00:54:25,142
આવો. ચાલો ખાઈએ!

411
00:54:39,836 --> 00:54:41,146
જાણો હું શું વિચારતો હતો?

412
00:54:41,226 --> 00:54:44,927
જે તમે ક્યારેય સાંભળશો નહીં
ફરીથી મૂળ સંગીતનો બીજો ભાગ.

413
00:54:45,017 --> 00:54:49,188
તમે ક્યારેય પુસ્તક વાંચશો નહીં
જે પહેલાથી લખાયેલું નથી,

414
00:54:50,228 --> 00:54:54,059
અથવા એવી ફિલ્મ જુઓ જેનું શૂટીંગ ન થયું હોય.

415
00:54:58,580 --> 00:55:01,841
અમ.... તમે એ જ વિચારી રહ્યા હતા.

416
00:55:01,931 --> 00:55:03,802
ના.

417
00:55:05,062 --> 00:55:07,323
હું વિચારતો હતો કે હું ખોટો હતો.

418
00:55:08,583 --> 00:55:10,674
શેના વિશે?

419
00:55:12,414 --> 00:55:14,455
બધા મૃત્યુ.

420
00:55:15,065 --> 00:55:17,155
આ બધી છી.

421
00:55:18,766 --> 00:55:23,287
તેનો ખરેખર કોઈ અર્થ નથી
ફ્રેન્ક અને હેન્નાહને કારણ કે...

422
00:55:24,677 --> 00:55:28,108
સારું, તેણીને તેના પિતા મળી ગયા છે
અને તેને તેની પુત્રી મળી છે. તો...

423
00:55:28,198 --> 00:55:30,329
ચીકી વાંદરો!

424
00:55:30,809 --> 00:55:34,420
જ્યારે મેં કહ્યું ત્યારે હું ખોટો હતો
જીવંત રહેવું તેટલું સારું છે.

425
00:55:38,031 --> 00:55:40,551
જુઓ, હું એ જ વિચારતો હતો.

426
00:55:41,032 --> 00:55:42,722
તે હતી?

427
00:55:42,812 --> 00:55:45,073
મી. તમે મારો વિચાર ચોરી લીધો.

428
00:55:50,294 --> 00:55:52,164
માફ કરશો.

429
00:55:53,165 --> 00:55:55,035
તે બરાબર છે.

430
00:55:55,115 --> 00:55:57,166
તમે તેને રાખી શકો છો.

431
00:55:58,336 --> 00:56:02,297
મોડું થઈ રહ્યું છે.
અમારે અહીં રાત રહેવાનું વધુ સારું રહેશે.

432
00:56:17,381 --> 00:56:19,912
હું ઊંઘી શકતો નથી.

433
00:56:19,992 --> 00:56:22,652
હું પણ નહિ.

434
00:56:22,732 --> 00:56:25,083
સલામત નથી લાગતું, ખરું?

435
00:56:25,173 --> 00:56:27,254
આ રીતે બહાર.

436
00:56:28,124 --> 00:56:30,564
મને લાગે છે કે અમે પૂરતા સુરક્ષિત છીએ.

437
00:56:30,655 --> 00:56:33,305
સેલિનાને કોઈ તકલીફ હોય તેવું લાગતું ન હતું.

438
00:56:33,995 --> 00:56:36,516
હા, મેં તે નોંધ્યું.

439
00:56:36,606 --> 00:56:38,086
અરે, સેલેના...

440
00:56:38,176 --> 00:56:40,257
શું? તે શું છે?

441
00:56:41,607 --> 00:56:43,658
તમે કેવી રીતે સૂઈ ગયા?

442
00:56:50,130 --> 00:56:54,001
બ્લડી હેલ. જરૂર પડશે
તે લોટ માટે એક પ્રિસ્ક્રિપ્શન ઓફ નરક.

443
00:56:54,091 --> 00:56:58,392
મારે પ્રિસ્ક્રિપ્શનની જરૂર નહોતી.
હું રસાયણશાસ્ત્રી તરીકે લાયક છું.

444
00:56:58,442 --> 00:57:01,002
ઓહ, મહાન. વેલિયમ.

445
00:57:01,092 --> 00:57:03,663
એટલું જ નહીં ઊંઘ પણ મેળવી શકીશું

446
00:57:03,743 --> 00:57:07,444
પરંતુ જો અમે મધ્યમાં હુમલો કરી રહ્યાં છો
રાતની, અમને પણ પડી નથી.

447
00:57:07,574 --> 00:57:09,795
- બે દરેક.
- મારા માટે નહીં, આભાર.

448
00:57:09,875 --> 00:57:11,925
શું હું, પપ્પા?

449
00:57:12,005 --> 00:57:14,006
મને એવું નથી લાગતું, પ્રિયતમ.

450
00:57:14,096 --> 00:57:15,576
કૃપા કરીને?

451
00:57:17,097 --> 00:57:19,187
- ના.
- હું ઊંઘી શકતો નથી.

452
00:57:22,268 --> 00:57:24,969
આવો, ફ્રેન્ક. તેણીને થોડું જીવવા દો.

453
00:57:26,059 --> 00:57:30,060
- તેણીને એકનો અડધો ભાગ આપો.
- ઠીક છે. અમે ચાલુ છીએ.

454
00:57:40,753 --> 00:57:42,713
રાત્રિ-રાત્રિ.

455
00:57:43,494 --> 00:57:46,144
તમે મોટા સોફ્ટી છો, ફ્રેન્ક.

456
00:58:16,762 --> 00:58:18,723
ફ્રેન્ક?

457
00:58:18,813 --> 00:58:20,853
હેન્ના?

458
00:58:20,943 --> 00:58:22,854
ફ્રેન્ક?

459
00:58:28,465 --> 00:58:30,546
હેલો? હેલો!

460
00:58:31,596 --> 00:58:32,856
હેલો!

461
00:58:32,946 --> 00:58:35,417
હેલો! હેલો!

462
00:58:40,378 --> 00:58:42,469
(ગડબડ)

463
00:58:43,509 --> 00:58:45,600
શ્હ...

464
00:58:46,990 --> 00:58:49,771
તમે ખરાબ સ્વપ્ન જોઈ રહ્યાં છો, બસ.

465
00:58:52,512 --> 00:58:54,602
આભાર, પપ્પા.

466
00:59:25,480 --> 00:59:27,611
(કારનું હોર્ન)

467
00:59:29,911 --> 00:59:32,482
આવો, સ્લીપહેડ.

468
00:59:36,173 --> 00:59:38,223
આવો, બેબી રૂથ.

469
00:59:41,434 --> 00:59:43,355
(ફ્રેન્ક) જલ્દી કરો.

470
00:59:45,095 --> 00:59:48,566
- શું હું નાસ્તો ચૂકી ગયો?
- (સેલેના) તમે કંઈપણ કરીને સૂઈ જશો.

471
00:59:48,656 --> 00:59:53,657
- (જીમ) શું તમે ફ્રાય-અપ કર્યું છે?
- (ફ્રેન્ક) અમે રસ્તામાં એક પબ પર રોકાઈશું. બારણું!

472
01:00:18,234 --> 01:00:22,755
(રેડિયો) અમારું સ્થાન
42મી નાકાબંધી છે, M602,

473
01:00:22,845 --> 01:00:25,926
માન્ચેસ્ટરના ઉત્તરપૂર્વમાં 27 માઇલ.

474
01:00:26,016 --> 01:00:27,926
તમારે અમને શોધવા જ જોઈએ. કૃપા કરીને!

475
01:00:28,016 --> 01:00:30,147
મુક્તિ અહીં છે.

476
01:00:30,237 --> 01:00:33,238
ચેપનો જવાબ અહીં છે.

477
01:01:05,286 --> 01:01:07,377
માન્ચેસ્ટર હોવું જોઈએ.

478
01:01:09,587 --> 01:01:12,938
આખું માન્ચેસ્ટર, આખું શહેર.

479
01:01:14,809 --> 01:01:17,119
તેને બુઝાવવા માટે કોઈ ફાયર સ્ટાફ નથી.

480
01:02:11,954 --> 01:02:14,524
42મી નાકાબંધી.

481
01:02:14,604 --> 01:02:16,955
આ છે.

482
01:03:28,103 --> 01:03:32,104
હું સમજતો નથી, પપ્પા.
તેઓ છોડી ગયા?

483
01:03:32,194 --> 01:03:35,325
- મને આ ગમતું નથી. મને લાગે છે કે આપણે જવું જોઈએ.
- ના!

484
01:03:42,157 --> 01:03:46,978
વાહનો. આપણે વાહનોની તપાસ કરવી જોઈએ.
કંઈક હોવું જોઈએ.

485
01:04:05,163 --> 01:04:07,034
કંઈ નહીં.

486
01:04:07,164 --> 01:04:09,034
હું માની શકતો નથી.

487
01:04:09,164 --> 01:04:11,115
ફ્રેન્ક...

488
01:04:11,555 --> 01:04:13,425
ફ્રેન્ક!

489
01:04:15,636 --> 01:04:17,296
- આપણે જવું પડશે.
- હા.

490
01:04:17,426 --> 01:04:19,907
વાહિયાત ક્યાં જાઓ ?!

491
01:04:52,735 --> 01:04:54,956
(કાવવું)

492
01:04:59,047 --> 01:05:01,178
તેમાંથી બહાર નીકળો.

493
01:05:04,699 --> 01:05:06,789
તેમાંથી બહાર નીકળો!

494
01:05:24,614 --> 01:05:27,184
પપ્પા, તમે બરાબર છો ને?

495
01:05:27,264 --> 01:05:29,925
હા, હું ઠીક છું, પ્રિયતમ.

496
01:05:30,835 --> 01:05:33,576
માફ કરશો હું મારો ગુસ્સો ગુમાવી બેઠો છું.

497
01:05:33,656 --> 01:05:35,747
હેન્ના...

498
01:05:35,837 --> 01:05:38,798
હું તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.

499
01:05:38,878 --> 01:05:40,878
- શું?
- મારાથી દૂર રહો.

500
01:05:40,968 --> 01:05:43,319
જ્યાં છો ત્યાં જ રહો.

501
01:05:43,399 --> 01:05:46,319
- પપ્પા?
- મારાથી દૂર રહો! મારાથી દૂર રહો!

502
01:05:46,399 --> 01:05:48,880
દૂર રાખો! દૂર રાખો! દૂર રાખો!

503
01:05:49,010 --> 01:05:52,101
- પપ્પા!
- દૂર રાખો! દૂર રાખો!

504
01:05:53,621 --> 01:05:56,362
(હેન્ના) શું ખોટું છે? પપ્પા!

505
01:06:00,663 --> 01:06:03,064
જીમ! જીમ, તેને ચેપ લાગ્યો છે!

506
01:06:03,194 --> 01:06:05,805
- ના!
- હવે, જિમ! હવે!

507
01:06:05,885 --> 01:06:09,325
- જિમ, તેને મારી નાખો! જીમ!
- પપ્પા!

508
01:06:09,405 --> 01:06:10,666
તેને મારી નાખો!

509
01:06:19,148 --> 01:06:21,459
તેનાથી દૂર રહો!

510
01:06:22,669 --> 01:06:25,110
શરીરથી દૂર રહો!

511
01:06:27,850 --> 01:06:29,761
પપ્પા?

512
01:06:52,157 --> 01:06:54,817
(માણસ) ત્રણ બચી ગયેલા. એક પુરુષ, બે સ્ત્રી.

513
01:06:54,897 --> 01:06:58,248
હું પુનરાવર્તન કરું છું, એક પુરુષ, બે સ્ત્રી.

514
01:06:58,338 --> 01:07:00,899
ETA, 15.

515
01:07:00,989 --> 01:07:03,420
કીટલી પર મૂકો.

516
01:07:51,392 --> 01:07:53,913
હું મેજર હેનરી વેસ્ટ છું.

517
01:07:55,173 --> 01:07:56,874
- સ્વાગત છે.
- જિમ.

518
01:07:56,964 --> 01:07:58,964
હેલો, જીમ.

519
01:07:59,044 --> 01:08:00,785
હેલો.

520
01:08:03,045 --> 01:08:07,916
ઠીક છે, અમારી પાસે સ્વચ્છ ચાદર સાથે પથારી છે
અને બોઈલર જે ગરમ પાણીનું ઉત્પાદન કરે છે.

521
01:08:08,006 --> 01:08:10,397
તેથી તમે બધા સ્નાન કરી શકો છો.

522
01:08:10,527 --> 01:08:13,838
તમને લાગે છે કે તમને એકની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને.

523
01:08:33,793 --> 01:08:39,015
તે રમુજી નથી. મારી પાસે ઘણી બધી રસોઈ છે,
તમે વાહિયાત ડોરિસ!

524
01:08:40,105 --> 01:08:42,185
તેને ચલાવો!

525
01:08:44,926 --> 01:08:47,707
(જીમ) તેણી કેવી રીતે કરી રહી છે?

526
01:08:47,797 --> 01:08:50,978
તેણીએ તેના પિતા જીમને ગુમાવ્યો છે. તે કેવી રીતે છે.

527
01:08:53,628 --> 01:08:56,149
તે બધા વાહિયાત છે.

528
01:08:56,239 --> 01:08:58,240
તમારો મતલબ શું છે?

529
01:09:03,281 --> 01:09:06,852
ઓહ, એવું ન કરો.
આવો, આવો, આવો.

530
01:09:06,932 --> 01:09:09,022
અરે, એવું ના કરો.

531
01:09:10,713 --> 01:09:15,674
હેન્નાહ તે છે જે ફ્રેન્ક કહે છે કે તેણી છે. અઘરું,
મજબૂત, અને હું સામનો કરીશ તેવી જ રીતે તેણી પણ સામનો કરશે.

532
01:09:15,804 --> 01:09:19,715
- જેમ તમે સામનો કરશો.
- હું નથી ઇચ્છતો કે તેણીનો સામનો કરવો પડે.

533
01:09:20,985 --> 01:09:23,416
હું ઈચ્છું છું કે તેણી ઠીક રહે.

534
01:09:24,987 --> 01:09:27,157
જ્યારે હેન્ના તેના પિતા હતા તે બરાબર હતું.

535
01:09:27,247 --> 01:09:30,028
તે તેમના માટે ઠીક હતું અને તે અમારા માટે બરાબર હતું.

536
01:09:33,379 --> 01:09:35,809
હવે તે બધું માત્ર fucked છે.

537
01:10:07,258 --> 01:10:10,078
તો તમે અમારું પ્રસારણ સાંભળ્યું?

538
01:10:10,168 --> 01:10:13,689
- હા, અમે કર્યું.
- આપણે નિરાશ થવું જોઈએ.

539
01:10:13,779 --> 01:10:19,871
તમે સંપૂર્ણ બ્રિગેડની આશા રાખતા હતા. લશ્કર
હેલિકોપ્ટર અને ફિલ્ડ હોસ્પિટલ સાથેનો આધાર.

540
01:10:22,301 --> 01:10:26,473
- અમે ફક્ત આશા રાખતા હતા ...
- ચેપનો જવાબ.

541
01:10:28,823 --> 01:10:30,914
હા.

542
01:10:31,004 --> 01:10:35,475
મેં પહેલા કહ્યું તેમ, તે અહીં છે. જોકે
તમે કલ્પના કરી હતી તે તદ્દન ન પણ હોઈ શકે.

543
01:10:35,875 --> 01:10:38,786
- તમને મળીને નસીબદાર લાગે છે.
- તમે નસીબદાર હતા.

544
01:10:38,876 --> 01:10:42,007
આગને કારણે સેંકડો લોકો સંક્રમિત થયા હતા
માન્ચેસ્ટરની બહાર.

545
01:10:42,087 --> 01:10:45,177
આજુબાજુનો વિસ્તાર તેમની સાથે ભરપૂર છે.

546
01:10:46,918 --> 01:10:49,529
પરંતુ ચિંતા કરશો નહીં.

547
01:10:49,609 --> 01:10:52,139
તમે અહીં એકદમ સુરક્ષિત છો.

548
01:10:55,220 --> 01:11:01,092
ઘરની ચારે બાજુ સપાટ ભૂપ્રદેશ. ફ્લડલાઇટ્સ
જે અમે જનરેટર સુધી ગોઠવ્યું છે.

549
01:11:02,442 --> 01:11:05,003
ઉચ્ચ પરિમિતિ દિવાલ જે મદદ કરે છે.

550
01:11:05,093 --> 01:11:09,354
અને અમે જમીન લેસ કરવામાં આવી છે
ટ્રીપવાયર અને લેન્ડ માઈન સાથે.

551
01:11:09,444 --> 01:11:14,095
તમે લૉન કાપવા માંગતા નથી,
પરંતુ જો તેઓ અંદર જાય, તો અમે તેમને સાંભળીએ છીએ.

552
01:11:17,356 --> 01:11:22,267
રક્ષણ માટે ગૌણ,
અમારું વાસ્તવિક કાર્ય પુનઃનિર્માણ કરવાનું છે. ફરી શરૂ કરો.

553
01:11:22,397 --> 01:11:24,788
ઘરનું પેટ. હૃદય.

554
01:11:24,878 --> 01:11:30,139
લાકડુંથી ચાલતું બોઈલર અમને ગરમ આપે છે
પાણી સંસ્કૃતિ તરફનું પ્રથમ પગલું.

555
01:11:30,229 --> 01:11:32,320
રસોડું.

556
01:11:32,400 --> 01:11:34,530
અહીં તમે છો. હું તમને અદલાબદલી કરીશ.

557
01:11:34,620 --> 01:11:37,791
- હવે તેને ફેંકશો નહીં.
- અહીં, અમને થોડું આપો.

558
01:11:37,881 --> 01:11:41,922
લડશો નહીં.
શું તમે તેને પાછું મુકશો? તેને પાછું મૂકો.

559
01:11:42,012 --> 01:11:44,403
જોન્સ, અમારા નિવાસી ટીન ઓપનર.

560
01:11:44,493 --> 01:11:47,494
- તમે શું રાંધો છો, જોન્સ?
- સરપ્રાઈઝ.

561
01:11:48,104 --> 01:11:50,194
હું રાહ જોઈ શકતો નથી.

562
01:11:57,716 --> 01:11:59,927
અને છેલ્લે, મેઈલરને મળો.

563
01:12:03,758 --> 01:12:05,718
મેઈલર, જિમ.

564
01:12:05,798 --> 01:12:07,929
જિમ, મેઈલર.

565
01:12:09,279 --> 01:12:11,800
બે દિવસ પહેલા ચેપ લાગ્યો હતો.

566
01:12:11,890 --> 01:12:16,981
મિશેલ તેને ઠંડા બહાર પછાડવામાં સફળ રહ્યો
અને અમને તેના ગળામાં સાંકળ મળી.

567
01:12:21,593 --> 01:12:23,673
તેને જીવતો રાખવો?

568
01:12:24,633 --> 01:12:28,674
કંઈક શીખવાનો વિચાર હતો
ચેપ વિશે.

569
01:12:30,025 --> 01:12:32,115
તેને મને શીખવવા દો.

570
01:12:38,807 --> 01:12:40,858
અને તેની પાસે છે?

571
01:12:43,028 --> 01:12:45,209
એક રીતે.

572
01:12:51,380 --> 01:12:54,811
તે મને કહે છે કે તે ક્યારેય બ્રેડ શેકશે નહીં.

573
01:12:54,901 --> 01:12:57,032
ખેતરના પાક,

574
01:12:57,162 --> 01:12:59,813
પશુધન વધારવા.

575
01:12:59,903 --> 01:13:02,293
તે મને કહે છે કે તે ભવિષ્યહીન છે.

576
01:13:06,424 --> 01:13:11,816
અને આખરે તે મને કહેશે કે કેટલો સમય
ચેપગ્રસ્ત ભૂખે મરી જાય છે.

577
01:13:44,954 --> 01:13:48,135
(ગાવાનું)

578
01:13:51,566 --> 01:13:54,047
તમારે રાહ જોવી પડશે અને જોવું પડશે

579
01:13:54,137 --> 01:13:56,357
આશા છે કે તે ચિપ્સ છે, તે ચિપ્સ છે

580
01:13:56,437 --> 01:13:59,008
અમે આશા રાખીએ છીએ કે તે ચિપ્સ છે, તે ચિપ્સ છે

581
01:14:00,618 --> 01:14:02,529
(ઉલ્લાસ કરતા)

582
01:14:07,570 --> 01:14:10,011
ટોપી.

583
01:14:10,091 --> 01:14:12,572
તો, આપણી પાસે અહીં શું છે?

584
01:14:15,442 --> 01:14:18,793
ટીન કરેલા હેમ, ટીન કરેલા વટાણા, ટીન કરેલા કઠોળ અને...

585
01:14:23,574 --> 01:14:26,315
- (માણસ) સરસ, ડોરિસ!
- ઓમેલેટ!

586
01:14:26,405 --> 01:14:28,836
- આ તહેવાર છે, જોન્સ.
- અમારા મહેમાનોનું સન્માન.

587
01:14:28,926 --> 01:14:32,147
ચોક્કસ. હું ટોસ્ટનો પ્રસ્તાવ મૂકવા જઈ રહ્યો હતો

588
01:14:32,237 --> 01:14:35,367
પરંતુ આ ઓમેલેટ પણ તે જ કરશે.

589
01:14:37,968 --> 01:14:40,449
- નવા મિત્રો માટે.
- (બધા) નવા મિત્રો.

590
01:14:50,932 --> 01:14:54,843
જોન્સ, તમે રસોઈ બનાવતી વખતે નોંધ્યું
કે આ ઇંડા બંધ હતા?

591
01:14:54,933 --> 01:14:58,323
મને લાગ્યું કે મીઠું સ્વાદને ઢાંકી શકે છે, સર.

592
01:14:58,414 --> 01:15:00,324
તેમાંથી છુટકારો મેળવો.

593
01:15:02,765 --> 01:15:05,245
(માણસ) ડોરિસ, તમે ટ્વેટ.

594
01:15:05,325 --> 01:15:08,106
મને નથી લાગતું કે તમે રસોઇ કરી શકો છો?

595
01:15:08,936 --> 01:15:14,418
હું તમને કહી શકતો નથી કે અમને કેટલી ખરાબ રીતે જરૂર છે
રસોડામાં થોડી ફ્લેર સાથે કોઈક.

596
01:15:14,508 --> 01:15:19,029
શું વાહિયાત નિરાશા.
મેં તે ઇંડા જોયા, મને લાગ્યું કે તે ક્રિસમસ છે.

597
01:15:19,109 --> 01:15:22,380
અમારી પાસે ફરીથી ઇંડા હશે.
એકવાર બધું સામાન્ય થઈ જાય.

598
01:15:22,460 --> 01:15:25,291
તમે મપેટ! તેને જુઓ, એહ?

599
01:15:25,381 --> 01:15:29,422
તે હજુ પણ રાહ જોઈ રહ્યો છે
માર્ક્સ અને સ્પેન્સર ફરીથી ખોલવા માટે.

600
01:15:29,512 --> 01:15:33,813
- તમે કશું જાણતા નથી.
- મને લાગે છે કે બિલનો એક મુદ્દો છે.

601
01:15:33,943 --> 01:15:37,034
જો તમે ગ્રહના સમગ્ર જીવન પર નજર નાખો,

602
01:15:37,114 --> 01:15:39,034
અમે...

603
01:15:39,114 --> 01:15:43,255
તમે જાણો છો, માણસ માત્ર આસપાસ રહ્યો છે
આંખના થોડા પલક માટે.

604
01:15:44,035 --> 01:15:46,466
તેથી જો ચેપ આપણને બધાને ભૂંસી નાખે છે,

605
01:15:47,466 --> 01:15:49,777
તે સામાન્યતા તરફ વળવું છે.

606
01:15:53,778 --> 01:15:56,779
- તમે શું કહેવા માંગતા હતા, બિલ?
- હા, હા.

607
01:15:56,859 --> 01:16:00,120
શું તમે અમારા નવા યુગના સાર્જન્ટને મળ્યા છો?

608
01:16:00,210 --> 01:16:02,910
આપણા આધ્યાત્મિક ગુરુ.

609
01:16:02,990 --> 01:16:08,212
મને કહો, ફેરેલ, બરાબર શા માટે
શું તમે પ્રથમ સ્થાને સેનામાં જોડાયા છો?

610
01:16:10,992 --> 01:16:15,124
આ મેં જોયું છે
ચેપ લાગ્યાના ચાર અઠવાડિયામાં.

611
01:16:15,214 --> 01:16:17,824
લોકો લોકોની હત્યા કરે છે.

612
01:16:17,914 --> 01:16:22,475
જે મેં ચાર અઠવાડિયા પહેલા જોયું હતું
ચેપ, તેના ચાર અઠવાડિયા પહેલા...

613
01:16:22,565 --> 01:16:27,997
જ્યાં સુધી હું યાદ રાખવાની કાળજી રાખું છું,
લોકો લોકોની હત્યા કરે છે.

614
01:16:28,087 --> 01:16:31,738
જે મારા મનમાં
અમને હવે સામાન્ય સ્થિતિમાં મૂકે છે.

615
01:16:40,050 --> 01:16:43,001
- તમે ખાતા નથી?
- મારે જમવું નથી.

616
01:16:43,091 --> 01:16:45,872
તમારે ખાવું જ જોઈએ, હેન્ના.

617
01:16:45,962 --> 01:16:49,222
મારે ખાવાનું નથી.
હું મારા પપ્પાને દફનાવવા માંગુ છું.

618
01:16:50,133 --> 01:16:53,223
તમે જેની વાત કરી રહ્યાં છો તેમાંથી તે એક છે.

619
01:16:56,054 --> 01:16:57,224
(વિસ્ફોટ)

620
01:16:57,355 --> 01:16:59,405
ચાલો જઈએ, ચાલો જઈએ, ચાલો જઈએ!

621
01:17:00,095 --> 01:17:02,406
ચાલ!

622
01:17:02,536 --> 01:17:04,796
ચાલ! ચાલ! ચાલ!

623
01:17:06,577 --> 01:17:08,878
(સાઇરન)

624
01:17:13,709 --> 01:17:15,749
સામે દુશ્મન!

625
01:17:48,588 --> 01:17:51,109
મિક, મને એક મળ્યું!

626
01:17:51,199 --> 01:17:54,810
તારે શું જોઈએ છે, એક વાહિયાત સ્વીટી?
ગોળીબાર ચાલુ રાખો, તમે કન્ટ!

627
01:18:07,463 --> 01:18:09,723
વાહિયાત નરક! તેણે બાઉન્સ કર્યું!

628
01:18:09,813 --> 01:18:11,424
સીઝ ફાયર!

629
01:18:11,504 --> 01:18:13,764
મેં મારા જીવનમાં આવું ક્યારેય જોયું નથી!

630
01:18:13,894 --> 01:18:16,555
- રિપોર્ટ ક્લિયર!
- વાહિયાત નરક!

631
01:18:16,635 --> 01:18:18,336
- સાફ કરો.
- સાફ કરો.

632
01:18:18,426 --> 01:18:19,556
હા, હા, સ્પષ્ટ.

633
01:18:30,159 --> 01:18:32,209
ઓહ, હેલો!

634
01:18:32,299 --> 01:18:34,380
(વ્હીફ સીટી)

635
01:18:36,430 --> 01:18:42,082
સાંભળો, પ્રિયતમ, તમે નથી
હવે આની જરૂર પડશે.

636
01:18:42,162 --> 01:18:44,342
કારણ કે તમે મને હવે તમારું રક્ષણ કરવા માટે મેળવ્યું છે.

637
01:18:46,163 --> 01:18:51,434
તમે ખરેખર તમારા હાથ મેળવવા માંગો છો
મોટા હેલિકોપ્ટર, તમે હમણાં જ આવો અને મને જુઓ.

638
01:18:51,564 --> 01:18:52,995
ફક યુ!

639
01:18:53,085 --> 01:18:55,255
- તે એક ઓફર છે, મિચ.
- તેણીને થોડી આપો.

640
01:18:55,345 --> 01:18:57,346
અત્યારે કેવી રીતે?

641
01:18:57,996 --> 01:18:59,866
મિશેલ!

642
01:19:01,477 --> 01:19:05,958
સરળ, વાળ. તમારે જવું નથી
મારી સાથે ઝઘડો, પુત્ર.

643
01:19:07,258 --> 01:19:09,869
સાર્જન્ટ ફેરેલ!

644
01:19:13,700 --> 01:19:16,741
- મિશેલ, પ્રથમ ક્રિયા.
- પરિમિતિને ફરીથી સુરક્ષિત કરો.

645
01:19:16,831 --> 01:19:20,262
પછી તે મેળવો. જોન્સ, બેડફોર્ડ, તેની સાથે જાઓ.

646
01:19:22,482 --> 01:19:24,573
ધીમું.

647
01:19:27,704 --> 01:19:30,655
- સાર્જન્ટ?
- સર.

648
01:19:30,745 --> 01:19:33,445
લૉનમાંથી મૃતદેહો સાફ કરો.

649
01:19:36,356 --> 01:19:38,917
તમે બાકીના, તેની સાથે જાઓ.

650
01:19:46,099 --> 01:19:48,179
મારી માફી.

651
01:19:51,920 --> 01:19:53,661
પીવું?

652
01:19:58,582 --> 01:20:01,233
જુઓ, અમે આભારી છીએ, બરાબર?

653
01:20:01,323 --> 01:20:05,534
અમે તમારી સુરક્ષા માટે ખૂબ જ આભારી છીએ
પણ જો આપણે અહીં રહીશું તો...

654
01:20:05,624 --> 01:20:07,144
- તમે કોને માર્યા છે?
- કોઈ નહીં.

655
01:20:07,234 --> 01:20:12,405
તમે કોને માર્યા છે? તમે જીવંત ન હોત
હવે જો તમે કોઈને માર્યા ન હોત.

656
01:20:19,667 --> 01:20:22,798
મેં માર્યો... મેં એક છોકરાને માર્યો.

657
01:20:27,149 --> 01:20:29,190
એક બાળક?

658
01:20:30,590 --> 01:20:32,671
હા.

659
01:20:34,461 --> 01:20:39,242
પરંતુ તમારે કરવું પડ્યું.
નહિ તો તેણે તને મારી નાખ્યો હોત.

660
01:20:42,763 --> 01:20:44,634
સર્વાઈવલ.

661
01:20:48,065 --> 01:20:50,155
હું સમજું છું.

662
01:20:52,546 --> 01:20:55,027
મેં તેમને મહિલાઓનું વચન આપ્યું હતું.

663
01:20:56,987 --> 01:20:59,068
શું?

664
01:21:00,198 --> 01:21:03,989
આઠ દિવસ પહેલા મને જોન્સ મળ્યો
તેના મોંમાં બંદૂક સાથે.

665
01:21:05,159 --> 01:21:09,900
તેણે કહ્યું કે તે આત્મહત્યા કરવા જઈ રહ્યો છે
કારણ કે ત્યાં કોઈ ભવિષ્ય ન હતું.

666
01:21:09,990 --> 01:21:12,861
હું તેને શું કહી શકું?

667
01:21:12,941 --> 01:21:18,123
અમે ચેપગ્રસ્ત સામે લડીએ છીએ અથવા અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
તેઓ ભૂખે મરી જાય ત્યાં સુધી અને પછી શું?

668
01:21:19,073 --> 01:21:22,904
નવ માણસો શું કરે છે
પોતાને મરવાની રાહ જોવા સિવાય?

669
01:21:22,994 --> 01:21:29,125
મેં અમને નાકાબંધીમાંથી ખસેડ્યા, મેં રેડિયો સેટ કર્યો
પ્રસારણ અને મેં તેમને મહિલાઓનું વચન આપ્યું હતું.

670
01:21:33,477 --> 01:21:35,817
કારણ કે સ્ત્રીઓનો અર્થ ભવિષ્ય છે.

671
01:21:43,819 --> 01:21:45,910
સેલિના! હેન્ના!

672
01:21:46,690 --> 01:21:48,480
- તે શું છે?
- આપણે જવું પડશે.

673
01:21:48,561 --> 01:21:50,611
- જિમ, રાહ જુઓ!
- સમય નથી! આવો!

674
01:21:53,612 --> 01:21:55,652
આવો!

675
01:21:56,783 --> 01:21:58,743
અમે કારમાં બેસીએ છીએ અને અમે જઈએ છીએ!

676
01:22:00,084 --> 01:22:04,655
ના! તમે તેમને અહીં રાખવાના નથી!
તમારે તેમને જવા દેવા પડશે!

677
01:22:04,745 --> 01:22:08,006
તમે તેમને અહીં રાખી શકતા નથી!
તમે જ્યાં છો ત્યાં રહો!

678
01:22:08,086 --> 01:22:10,786
હું તમને તેમને અહીં રાખવા નહીં દઉં!

679
01:22:10,876 --> 01:22:12,787
તમે આ કરી શકતા નથી!

680
01:22:15,357 --> 01:22:17,658
અધિકાર, તેને મેળવો!

681
01:22:24,700 --> 01:22:27,051
હું તમને એક તક આપવા માંગુ છું.

682
01:22:27,141 --> 01:22:29,271
તમે અમારી સાથે રહી શકો છો.

683
01:22:30,882 --> 01:22:33,182
પણ હું તેમને જવા દઈ શકતો નથી.

684
01:22:38,794 --> 01:22:41,404
ઓકે, જીમ? ઠીક છે.

685
01:22:46,056 --> 01:22:48,146
તેને પણ.

686
01:23:01,229 --> 01:23:04,020
(ફેરેલ) સ્મિથર્સ કહે છે
''સ્ત્રીઓ અને વીર્ય ભળતા નથી.''

687
01:23:04,100 --> 01:23:07,021
અને મિસ્ટર બર્ન્સ કહે છે
''અમે બધા જાણીએ છીએ કે તમે શું વિચારો છો, સ્મિથર્સ.''

688
01:23:07,101 --> 01:23:10,022
અને તે મારો પ્રિય જોક હતો
ધ સિમ્પસન્સમાં.

689
01:23:10,102 --> 01:23:13,713
કે તેઓ થોડા શું કરી રહ્યાં છો
સો માઇલ દૂર, ચેનલ પાર,

690
01:23:13,803 --> 01:23:18,234
એટલાન્ટિક પાર. રાત્રિભોજન ખાવું
અને અશ્લીલ સિમ્પસનને જોવું!

691
01:23:18,324 --> 01:23:21,585
તેઓ તેમના પથારીમાં સૂઈ રહ્યા છે
તેમની પત્નીઓની બાજુમાં.

692
01:23:21,675 --> 01:23:27,376
પરંતુ અમે અહીં એક અશ્લીલ રેડિએટર સાથે બંધાયેલા છીએ
કારણ કે ઓસી ગાંડો થઈ ગયો છે!

693
01:23:28,457 --> 01:23:32,508
જ્યારે બાકીના હોય ત્યારે ફરીથી વિશ્વની શરૂઆત કરવી
વિશ્વનું પણ અટક્યું નથી.

694
01:23:33,848 --> 01:23:36,979
જરા કલ્પના કરો, જરા વિચારો.

695
01:23:38,029 --> 01:23:40,330
ચેપ મહાસાગરોને કેવી રીતે પાર કરી શકે?

696
01:23:40,420 --> 01:23:44,721
તે પર્વતો કેવી રીતે પાર કરી શકે છે
અને નદીઓ? તેને રોકી શકાય છે.

697
01:23:44,811 --> 01:23:47,512
અત્યારે ટીવી ચાલી રહ્યા છે
અને વિમાનો ઉડી રહ્યા છે

698
01:23:47,592 --> 01:23:51,593
અને બાકીનું વિશ્વ
સામાન્ય તરીકે ચાલુ છે.

699
01:23:51,683 --> 01:23:55,033
વિચારો! ખરેખર તેના વિશે વિચારો.

700
01:23:55,904 --> 01:23:59,465
તમે શું કરશો
રોગગ્રસ્ત નાના ટાપુ સાથે?

701
01:24:03,646 --> 01:24:05,726
તેઓએ અમને ક્વોરેન્ટાઇન કર્યા.

702
01:24:08,247 --> 01:24:12,598
''કોઈ ચેપ નથી.
તે માત્ર લોકો જ લોકોની હત્યા કરે છે.'' તે પાગલ છે!

703
01:24:21,430 --> 01:24:23,861
જવાનો સમય.

704
01:24:25,251 --> 01:24:27,342
ક્વોરૅન્ટીન?

705
01:24:59,180 --> 01:25:02,261
- કૃપા કરીને...
- મારા પર વિશ્વાસ કરો, મને રસ નથી.

706
01:25:03,351 --> 01:25:08,483
તમે જુઓ, મારી પાસે કાળો છે.
અને હું તેણીને ખંજવાળ કરીશ.

707
01:25:08,573 --> 01:25:12,484
મિશેલ, હું ભગવાનના શપથ લેઉં છું
તે તમારા માટે ખરાબ રીતે સમાપ્ત થશે.

708
01:25:12,574 --> 01:25:14,314
ચાલ.

709
01:25:14,404 --> 01:25:16,265
ચાલ, ચાલ! ઉઠો!

710
01:25:16,355 --> 01:25:18,405
ઉઠો, તમે યોત! વાહિયાત ચાલ!

711
01:25:18,535 --> 01:25:20,056
ઉઠો!

712
01:25:20,136 --> 01:25:22,406
તમારા વાહિયાત ગધેડા ખસેડો!

713
01:25:43,412 --> 01:25:46,843
(ફેરેલ) તો ચાલો,
તમે વાહિયાત pansies. પહેલા મને કરો.

714
01:25:46,933 --> 01:25:49,413
(જોન્સ) ના, મિચ. મીચ, ફક્ત ગેટનો ઉપયોગ કરો.

715
01:25:49,493 --> 01:25:52,544
- (ફેરેલ) તો તમે મને વળગી રહેશો?
- (જોન્સ) તેમને શૂટ!

716
01:25:52,624 --> 01:25:55,275
- (મિશેલ) કેમ?
- કારણ કે તે ઝડપી છે!

717
01:25:55,365 --> 01:25:58,416
(ફેરેલ) ls તમે કેવી રીતે દો છો
તમારા સાર્જન્ટ બહાર જાઓ, જોન્સ?

718
01:25:58,496 --> 01:26:00,416
- હું તેમને શૂટ કરીશ!
- ના, તમે નહીં કરો.

719
01:26:00,496 --> 01:26:03,977
તમે તેને મને વળગી રહેવા દો છો?
વાહિયાત કૂતરાની જેમ?

720
01:26:07,588 --> 01:26:09,459
હું આનો આનંદ માણીશ.

721
01:26:13,280 --> 01:26:17,241
તમે મૂર્ખ યોત! તમે શું કરી રહ્યા છો?
તમે મને મારવા માંગો છો?

722
01:26:17,331 --> 01:26:21,502
- તમે મને મારવા માંગો છો? હું તને મારી નાખીશ!
- તે ક્યાં ગયો?

723
01:26:22,762 --> 01:26:25,593
તે વાહિયાત! ઉઠો! તેની પાછળ જાઓ!

724
01:26:28,073 --> 01:26:31,284
- જોન્સ, તેને ખસેડો!
- હું તેને જોઈ શકું છું! હું તેને જોઈ શકું છું!

725
01:26:31,374 --> 01:26:33,465
તમે ક્યાં છો?

726
01:26:41,077 --> 01:26:42,947
- તમે તેને જોઈ શકો છો?
- ત્યાં દ્વારા!

727
01:26:43,077 --> 01:26:45,118
(બંદૂકબાજી)

728
01:26:51,730 --> 01:26:54,210
ઓહ ના. અમે વાહિયાત છીએ.

729
01:26:55,381 --> 01:26:56,901
અમે વાહિયાત છીએ!

730
01:26:56,991 --> 01:26:58,381
આરામ કરો.

731
01:26:58,431 --> 01:27:01,902
તે દિવાલની ઉપર છે. તેની પાસે કોઈ વાહન નથી.

732
01:27:01,992 --> 01:27:04,733
અને કોઈ શૂટર નથી.

733
01:27:04,823 --> 01:27:06,163
તે મરી ગયો છે.

734
01:27:06,253 --> 01:27:08,344
(ગર્જના)

735
01:27:40,962 --> 01:27:44,913
(પશ્ચિમ) પ્રથમ વસ્તુ જે આપણે કરવા જઈ રહ્યા છીએ
તે તમને વધુ પ્રસ્તુત દેખાવા બનાવે છે.

736
01:27:45,003 --> 01:27:48,574
ઘરની સ્ત્રી
એક વ્યાપક કપડા છે

737
01:27:48,654 --> 01:27:51,225
જેનો તેણીને ચોક્કસપણે કોઈ ઉપયોગ નથી.

738
01:27:52,225 --> 01:27:54,046
તમે હેન્ના સાથે તે કરી શકતા નથી.

739
01:27:54,136 --> 01:27:57,837
માસ્ટર બેડરૂમમાં જાઓ,
વિશાળ પસંદગી પસંદ કરો.

740
01:27:57,917 --> 01:28:00,007
હા, સાહેબ.

741
01:28:03,398 --> 01:28:05,449
(હેન્ના) ના...

742
01:28:06,529 --> 01:28:08,580
(પુરુષ) મહિલા...

743
01:28:11,360 --> 01:28:14,141
- તે માત્ર ડ્રેસિંગ છે!
- ના! સેલિના!

744
01:28:14,231 --> 01:28:17,582
- મને લાગ્યું કે છોકરીઓને ડ્રેસિંગ પસંદ છે.
- મોંઘા કપડાં.

745
01:28:17,662 --> 01:28:19,272
(હેન્નાહ) સેલેના!

746
01:28:19,362 --> 01:28:21,453
વાહ, વાહ, આરામ કરો!

747
01:28:22,533 --> 01:28:24,104
સેલિના!

748
01:28:31,846 --> 01:28:34,276
સેલિના! સેલિના!

749
01:28:36,317 --> 01:28:40,458
તમારે મને એકલો છોડી દેવાની જરૂર છે
હેન્ના સાથે. ઠીક છે?

750
01:28:42,318 --> 01:28:46,059
- સાંભળો, ખરું. OC ઈચ્છે છે...
- તે ઈચ્છે છે કે આપણે સુંદર પોશાક પહેરીએ.

751
01:28:46,149 --> 01:28:50,281
જો તમે ઈચ્છો છો કે અમે બદલાઈ જઈએ,
તમારે રૂમ છોડવો પડશે. ઠીક છે?

752
01:29:01,283 --> 01:29:03,634
તે માત્ર નમ્ર છે.

753
01:29:09,636 --> 01:29:12,156
હા, ઠીક છે.

754
01:29:12,246 --> 01:29:13,987
ઠીક છે.

755
01:29:14,067 --> 01:29:16,937
આવો, છોકરાઓ. ચાલો રૂમ છોડીએ.

756
01:29:40,034 --> 01:29:43,995
અમે આ ખાઈશું, હેન્ના, ઠીક છે?
આવો. આ ખાઓ.

757
01:29:44,075 --> 01:29:46,205
શું તમે મને મારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?

758
01:29:46,385 --> 01:29:48,556
ના, પ્રેમિકા.

759
01:29:48,646 --> 01:29:51,206
હું તમને ધ્યાન ન આપું છું. ઠીક છે?

760
01:29:52,517 --> 01:29:54,737
તમે શું કરો છો ?!

761
01:29:57,168 --> 01:29:59,209
(સાઇરન)

762
01:29:59,299 --> 01:30:01,779
- કોઈ નાકાબંધી પર છે!
- જિમ!

763
01:30:01,869 --> 01:30:03,080
ચાલ!

764
01:30:03,170 --> 01:30:05,820
અહીં રહો અને કપડાં પહેરો.

765
01:30:05,910 --> 01:30:07,481
ચાલો જઈએ! જાઓ!

766
01:30:11,692 --> 01:30:14,262
તે દિવાલ પર ગયો.
અમને લાગ્યું કે તે મરી ગયો હશે.

767
01:30:14,342 --> 01:30:17,043
ચૂપ રહો, જોન્સ! અહીં જ રહો.

768
01:32:25,557 --> 01:32:27,647
ડેવિસ?

769
01:33:00,256 --> 01:33:02,256
(એન્જિન નિષ્ફળ જાય છે)

770
01:33:02,346 --> 01:33:04,177
તે વાહિયાત!

771
01:33:13,349 --> 01:33:15,180
(બંદૂકબાજી)

772
01:33:55,930 --> 01:33:59,061
- તે શું હતું?
- વીજળી.

773
01:34:00,011 --> 01:34:02,062
મેં કંઈક સાંભળ્યું.

774
01:34:04,322 --> 01:34:06,803
તે મને ક્લેમોર જેવું લાગતું હતું.

775
01:34:07,843 --> 01:34:11,804
ઠીક છે, હું જઈશ અને પૂરને ફટકારીશ,
એક કસાઈ લો.

776
01:34:12,585 --> 01:34:14,455
છોકરીઓ,

777
01:34:14,545 --> 01:34:17,196
તેના પર નજર રાખો, શું તમે?

778
01:34:27,849 --> 01:34:30,279
તે ગોળીઓ,

779
01:34:30,369 --> 01:34:32,850
મને લાગે છે કે તેમની અસર થઈ રહી છે.

780
01:34:32,940 --> 01:34:35,461
હું તેમને અનુભવી શકું છું. અને...

781
01:34:36,591 --> 01:34:38,941
મને ઊંઘ નથી આવતી.

782
01:34:39,022 --> 01:34:41,112
પણ...

783
01:34:43,983 --> 01:34:46,503
તેઓ લાંબા સમયથી છે.

784
01:34:48,414 --> 01:34:51,285
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો
જો તેઓ પાછા ન આવે તો?

785
01:34:52,025 --> 01:34:55,116
જો હેનરી મરી ગયો હોત તો શું તમે અધિકારી હોત?

786
01:34:55,206 --> 01:34:57,206
શું તે આ રીતે કામ કરે છે?

787
01:34:57,286 --> 01:34:59,377
ચૂપ.

788
01:35:00,767 --> 01:35:04,858
મને નથી લાગતું કે તેઓ પાછા આવશે.
મને લાગે છે કે તેઓ માર્યા ગયા છે.

789
01:35:04,948 --> 01:35:07,509
- મેં કહ્યું ચૂપ રહો!
- હેન્ના...

790
01:35:09,119 --> 01:35:11,160
તેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે.

791
01:35:12,250 --> 01:35:14,731
અને તમે આગળ હશો.

792
01:35:20,902 --> 01:35:23,213
- ઉઠો!
- વાહ!

793
01:35:23,773 --> 01:35:26,904
અમે અહીંથી નીકળી જઈશું.
તેની સાથે રહો, હેન્ના.

794
01:35:26,994 --> 01:35:29,825
ચિંતા કરશો નહીં. મને સારું લાગે છે. ખરેખર.

795
01:35:31,125 --> 01:35:33,216
તેને મારાથી દૂર કરો!

796
01:35:34,426 --> 01:35:36,697
તેને મારાથી દૂર કરો!

797
01:35:38,607 --> 01:35:40,518
તે જોન્સ છે! તે જોન્સ છે!

798
01:35:51,911 --> 01:35:57,432
ઓય! તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
આ બધા વાહિયાત બૂમો શેના વિશે છે?

799
01:35:57,522 --> 01:35:59,613
(ચીસો પાડવી)

800
01:36:05,394 --> 01:36:08,785
ત્યાં જ ઊભા ન રહો,
તમે સોપી યોનિ! તેમની પાછળ જાઓ!

801
01:36:08,875 --> 01:36:10,875
તમે બે, ત્યાં! ચાલ!

802
01:36:20,358 --> 01:36:22,619
(ઘરઘરવું)

803
01:36:29,180 --> 01:36:31,141
ચાલો, તો પછી!

804
01:36:31,231 --> 01:36:34,182
હવે તમે શું કરશો?

805
01:36:37,102 --> 01:36:39,183
(ચીસો પાડવી)

806
01:36:54,887 --> 01:36:57,018
ઉપર આવો!

807
01:36:57,928 --> 01:36:59,628
કર્નલ!

808
01:37:00,758 --> 01:37:04,499
- તમારા વાહિયાત જીવન સાથે આ સીડીઓનો બચાવ કરો!
- હેન્ના!

809
01:37:04,589 --> 01:37:06,720
- મેઈલર છૂટક છે.
- હેન્ના!

810
01:37:40,899 --> 01:37:42,939
(ચીસ પાડવી)

811
01:37:55,293 --> 01:37:57,943
(ચીસો અને ઘરઘરાટી)

812
01:38:18,999 --> 01:38:21,079
માફ કરજો...

813
01:38:27,521 --> 01:38:29,612
- સર...
- શ.શ.

814
01:38:33,263 --> 01:38:35,343
શ્હ.

815
01:38:58,619 --> 01:39:00,700
હેન્ના?

816
01:39:36,099 --> 01:39:37,579
(ચીસ પાડવી)

817
01:39:48,412 --> 01:39:50,493
હેન્ના?

818
01:39:50,583 --> 01:39:52,103
સેલેના?

819
01:40:03,236 --> 01:40:07,637
મને કોઈ ગોળીઓ નથી લાગી.
મને કોઈ વાહિયાત ગોળીઓ મળી નથી!

820
01:40:12,068 --> 01:40:14,769
મને છોડશો નહીં!

821
01:40:59,861 --> 01:41:01,601
આવો!

822
01:41:03,602 --> 01:41:05,652
ચાલ!

823
01:41:05,732 --> 01:41:08,343
ચાલ! ચાલ!

824
01:41:10,994 --> 01:41:15,825
હવે માત્ર તું અને હું જ છીએ, ડાર્લિન.
પણ ચિંતા કરશો નહીં, હું તમને અહીંથી બહાર કાઢી લઈશ.

825
01:41:15,915 --> 01:41:20,346
પછી અમે એક સરસ નાનું વાહિયાત સ્થળ શોધીશું
ક્યાંક બસ તું અને હું.

826
01:41:20,436 --> 01:41:22,787
અને પછી આપણે સુખી રહીશું, અરે?

827
01:41:44,312 --> 01:41:46,353
(ચીસો પાડવી)

828
01:42:27,144 --> 01:42:29,624
જે હ્રદયના ધબકારા કરતા લાંબો હતો.

829
01:42:32,455 --> 01:42:34,536
જિમ?

830
01:42:43,888 --> 01:42:47,409
સાંભળો. સાંભળો. તે બધા વાહિયાત નથી.

831
01:42:53,200 --> 01:42:55,681
અમે ઠીક થઈ જઈશું. તે બધા વાહિયાત નથી.

832
01:42:55,811 --> 01:42:59,112
- મારે કંઈક સમજાવવું પડશે.
- ચૂપ.

833
01:42:59,892 --> 01:43:02,153
તે ઠીક થઈ જશે.

834
01:43:07,634 --> 01:43:11,205
હેન્ના, તે ઠીક છે! તેને ચેપ લાગ્યો નથી.

835
01:43:11,285 --> 01:43:13,376
પણ મને લાગ્યું કે તે તને કરડી રહ્યો છે.

836
01:43:13,466 --> 01:43:16,156
હું તેને ચુંબન કરતો હતો. તમે પથ્થરમારો છો?

837
01:43:16,206 --> 01:43:18,377
- તે એક લાંબી વાર્તા છે.
- (ચીસો પાડતા)

838
01:43:18,467 --> 01:43:20,598
આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે. આવો!

839
01:43:23,378 --> 01:43:25,469
આવો! ચાલ!

840
01:43:32,471 --> 01:43:34,641
તમે મારા બધા છોકરાઓને મારી નાખ્યા.

841
01:43:34,731 --> 01:43:36,382
રાહ જુઓ...

842
01:43:43,774 --> 01:43:45,294
હેન્ના!

843
01:43:45,384 --> 01:43:46,994
હેન્ના? હેન્ના!

844
01:43:48,695 --> 01:43:50,865
હેન્ના!

845
01:44:07,040 --> 01:44:08,610
પ્રવેશ મેળવો.

846
01:44:27,565 --> 01:44:29,396
તેઓ લૉક છે.

847
01:44:29,486 --> 01:44:31,876
દરવાજા તાળાં છે!

848
01:44:34,527 --> 01:44:36,567
વાહિયાત તે કરો!

849
01:44:58,923 --> 01:45:01,314
આવો, જિમ, શ્વાસ લો! વાહિયાત શ્વાસ!

850
01:45:22,109 --> 01:45:24,370
પડદા પણ નહીં.

851
01:45:46,676 --> 01:45:48,936
(રેડિયો પર બોલતો માણસ)

852
01:46:35,038 --> 01:46:37,739
તમે આમાં બધું બરાબર જોયું, તમે જાણો છો.

853
01:46:38,909 --> 01:46:40,430
તે આવી રહ્યું છે!

854
01:46:57,134 --> 01:46:59,265
- તમે ચોક્કસપણે તે સાંભળ્યું છે?
- હા!

855
01:46:59,345 --> 01:47:02,696
- હું કંઈપણ સાંભળી શકતો નથી!
- મેં તમને કહ્યું, મેં સાંભળ્યું!

856
01:47:16,179 --> 01:47:18,270
(દૂરનું વિમાન)

857
01:47:23,181 --> 01:47:25,011
જાઓ.

858
01:47:58,190 --> 01:48:01,101
શું તમને લાગે છે કે તેણે આ વખતે અમને જોયા છે?

859
01:52:58,178 --> 01:53:01,309
વિઝનટેક્સ્ટ સબટાઈટલ: સુસાન વોસ

860
01:53:02,399 --> 01:53:04,490
ENGLlSH SDH