Original subtitles

3. AUGUST, PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL

Senior Lee Jae-han.

Bereite dich auf das Briefing vor.

Soll ich alle Unterlagen holen?

Nein, das mache ich.

Tae-hyun,

hast du die Bekannten des Verdächtigen kontaktiert?

Geh jetzt nach Hause.

-Das ist kein Ort für ein Kind wie dich. -Hey!

Hey...

BRIEFING KIM YUN-JUNG-ENTFÜHRUNG

-Lee Jae-han! Beeil dich. -Ok.

Wegen des Erpresserbriefs

und des Cafés, in dem der Verdächtige war...

Wir haben nur Seo Hyung-joons rechten Daumenabdruck.

Wenn er einen Brief geschrieben hat,

sollten die anderen Fingerabdrücke auch da sein.

Aber nur der Daumen? Komisch.

Na und?

Wir sollten uns Seo Hyung-joons Freundin genauer ansehen.

Dann sieh sie dir... doch allein an.

Du arbeitest doch gern allein.

Aber...

...sei bloß vorsichtig.

Hör doch auf.

Seo Hyung-jons Frauen wurden alle durchleuchtet.

Hör du doch auf.

Du schleimst dich bei Kim Bum-joo ein.

Ich gehe jetzt.

Nein,

du musst noch etwas tun.

Was?

Denkst du, du bist wegen eines kleinen Entführers hier?

Folge Lee Jae-han.

Lee Jae-han weiß wer der Schuldige im Inju-Fall ist.

Jang Tae-jin?

Aber er hat keine Beweise.

Doch, es gab Beweise.

Hat Park Sun-woo...

...deshalb nach Lee Jae-han gesucht?

Lee Jae-han hat den roten Schal

vom Tatort.

Er hat den Schal in die USA geschickt und analysieren lassen.

Was sollen wir dann tun?

Deshalb sollst du ihm folgen.

Was soll es bringen, Lee Jae-han zu verfolgen?

-Warum... -Du kleiner...

Warum was?

Du willst den Schuldigen entlarven?

Wenn wir zugeben, dass wir Beweise gefälscht haben, fliegen wir raus.

Meinst du, ein Landei wie du

findet in deinem Alter noch einen Job?

Und die Arztrechnungen deiner Tochter?

Tu alles, was nötig ist.

Bring zurück, was er nicht haben sollte.

Das Funkgerät.

Du musst etwas über Funk senden.

Rette

Detective Lee Jae-han.

Nicht reden. Beweg dich nicht.

Ich rufe einen Arzt.

23:23 Uhr.

Der...

Der Funkspruch kommt immer um 23:23 Uhr.

Schon gegessen?

Ja.

Du hast dir einen guten Tag ausgesucht.

Du kommst gerade heute.

Nun...

Senior?

Was ich neulich gesagt habe...

Das sollte sich bald klären.

-Was? -Lass es mich zu Ende bringen,

dann reden wir.

PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL

KLINIK GESCHLOSSEN

Jemand ist verletzt.

Ich bin in Joyeong-dong, Tiefgarage des Sanghwa-Gebäudes. Schnell!

Park Hae-young. Halte noch etwas durch.

Detective Lee...

Du musst ihn retten.

Lieutenant Park.

Lieutenant Park?

Nein...

Oder...

0,5... bist du das?

Ich bin bei der Klinik Seonil, von der du erzählt hast.

Im Gully liegt eine Leiche,

mit einer Schlinge um den Hals.

Es ist Seo Hyung-joon,

verdächtig im Fall Kim Yun-jung.

Aber...

Sein Daumen wurde abgeschnitten.

Jemand hat Seos Selbstmord vorgetäuscht.

Wer sind Sie?

Was sagen Sie? Psychiatrische Klinik Seonil?

Wo ist die?

Lieutenant Park?

Nein.

Park Hae-young.

Reiß dich zusammen. Park Hae-young!

Park Hae-young!

Schnell!

Wach auf, Park Hae-young!

Nein, Park Hae-young.

Lee Jae-han. Lee Jae-han. Wach endlich auf.

-Lee Jae-han! -Ah, mein Kopf...

Bist du jetzt wach?

Der Beweis für den Inju-Fall,

der rote Schal... Wo ist er?

Gib ihn mir und hör auf.

Egal, was du tust, nichts wird sich ändern.

Sagt das Kim Bum-joo?

Sollst du ihm den Beweis für den Inju-Fall bringen?

Der rote Schal

ist nicht nur im Inju-Fall ein Beweis.

Er beweist auch,

Kim Bum-joos Mord an Sun-woo. Wusstest du das?

Was sagst du da?

Park Sun-woo...

Ich bin sicher, er hat Selbstmord begangen.

Geh jetzt.

Was sagt er da?

Sun-woo...

Es war kein Selbstmord?

Ich sagte, halt dich raus.

Willst du mir an den Kragen?

Einer wie du wagt das?

Netter Versuch.

Woher hast du den Schal?

Es geht nicht nur darum,

sich ein angenehmes Leben zu machen.

Aber am Ende kamst du tot zu mir zurück.

Ich habe 15 Jahre gewartet.

Aber du bist gestorben, Senior!

3. AUGUST, PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL

Man kann die Zukunft ändern.

Ich habe Beweise im Fall von Hye-seung gefunden.

Einen roten Schal, den er getragen hat,

an diesem Tag.

Ein Schal...

Ein roter Schal.

Er hätte diesen Beweis niemals haben dürfen.

Jemand ließ es wie Selbstmord aussehen

und nahm dann diesen Beweis mit.

Kim Bum-joo muss ihn mitgenommen haben.

Jemand wie Kim Bum-joo hätte ihn nicht weggeworfen

oder irgendwo verbrannt.

Er hätte kein Aufsehen erregen wollen.

Er musste so schnell wie möglich von dort weg.

In Inju hätte er nicht bleiben können.

Auf die Wache zu gehen,

wäre zu gefährlich.

Was gibt es dort noch?

Es gibt eine Variable,

die ich noch nicht bedacht habe.

Was ist?

SEIN APOTHEKE

Ein Ort mit vielen Menschen.

Ein Ort mit zu viel Müll,

um etwas zu finden, das weggeworfen wurde.

Ein Rastplatz auf dem Weg von Inju nach Seoul.

Rastplatz Sein.

SEIN APOTHEKE

Sein Apotheke.

Darf ich Sie etwas fragen?

Wann wurden die Tonnen geleert?

-Warum fragen Sie? -Oh, Ich bin...

Ich bin Polizist. Ich suche nach Beweisen.

Wann wurden sie geleert?

Ein Müllwagen kam vor einer Weile und nahm alles mit.

Wo ist er hin? Wo ist der Müllwagen hin?

Was machen Sie hier?

Entschuldigung.

Ich fragte, was Sie da machen?

Hören Sie nicht?

Lassen Sie mich kurz. Ich muss etwas finden.

Was suchen Sie denn in diesem Müllhaufen?

Sie machen ein riesiges Chaos. Bitte gehen Sie.

-Ich muss es finden. -Los, Bewegung.

Nein, gehen Sie.

Was suchen Sie?

-Sie sollen aufhören. -Ich muss nur nachsehen.

Großmutter, warte.

Ist das dein Schal?

Jemand hat ihn weggeworfen, also habe ich ihn genommen.

Er war im Müll, oder?

NFS-NATIONALES FORENSICHES INSTITUT SEOUL

Bist du erwachsen? Bist du ein Mensch?

-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.

Hallo.

Ich muss das Paket nach New York schicken.

NFS-FORENSISCHER BERICHT

Die DNA stimmt überein.

Sie passt.

Auf dem Schal

war die DNA zweier Frauen.

Auf der Rückseite des Schals

wurde Sperma entdeckt.

Außer Park Sun-woos Blut

fand man auch das Blut

eines unbekannten Mannes.

Eines unbekannten Mannes...

Die verletzte Hand.

Wenn ich einen DNA-Test

eines unbekannten Mannes haben will,

brauche ich eine Referenzprobe.

Er ist nicht da. Du kannst nicht so reinplatzen.

Ich habe ihm Unrecht getan und muss mich für etwas bedanken.

-Ich lasse das hier. -Dann gib es her.

Du kommst auf Ideen.

Lass mich ihm eine Nachricht schreiben, ok?

Ich lasse das für ihn hier.

Er war so gut zu mir.

Ich schulde ihm praktisch mein Leben.

Wirklich.

DU WARST NICHT DA. FÜR DICH. CHOI SANG-MOOK

Die DNA vom Zigarettenstummel, den ich eingeschickt habe,

und die DNA vom Blut auf dem roten Schal

passen zusammen.

Treffer.

Kim Bum-joo,

du bist tot.

Staatsanwalt Oh Jae-sung. Ich bin es, Lee Jae-han.

Ich habe den Beweis. Ja.

Es ist der Beweis gegen Kim Bum-joo, wegen Mordes.

Ja, dieser Schal.

Damals wie heute war er das Problem, oder?

Meine Güte!

Wer weiß noch davon?

Ich frage dich noch einmal.

Wer weiß es noch,

außer Oh Jae-sung?

Oh...

Woher ich weiß, was du nur dem Staatsanwalt gesagt hast?

So ist die Welt nun einmal.

Ist dir nicht klar, dass wir im selben Boot sitzen?

Das ist deine letzte Chance.

Gib auf.

Versprich mir aufzugeben und ich kann das jetzt beenden.

Ich will ja keinen Polizisten töten.

Nein.

Du hast nicht vor, mich leben zu lassen.

Wie du willst.

Tu es.

Du willst also nicht aufgeben.

-Weg mit ihm. -Ja.

Das kannst du nicht.

Es gibt doch keine Beweise.

Die Daten sind in den USA.

Wir sind erledigt, wenn er die Ergebnisse hat.

Trotzdem ist es nicht richtig.

-Das geht nicht mit einem Cop. -Einem Cop?

Glaubst du, er sieht dich als Cop?

Solange er lebt, sind wir beide tot.

Ok.

-Das geht nicht! -Bist du verrückt?

Du hast ihn doch hergeschleppt!

-Bitte nicht. -Aus dem Weg!

-Schnappt ihn euch. -Nein, das geht nicht! Nein!

Reiß dich zusammen, du Penner!

Wenn er entkommt,

verrottest du jahrelang im Gefängnis,

wegen Entführung und Bestechlichkeit.

Dann stirbt deine Tochter.

Entscheide dich.

Lee Jae-han? Deine Tochter?

Entscheide dich!

-Ahn Chi-soo soll ihn erledigen. -Ja.

Es hat sich verändert.

Park Hae-young, geht es dir gut?

Es hat sich verändert.

Wir fahren ins Krankenhaus. Halte noch durch.

Der Funkspruch war anders.

Vor langer Zeit,

bei meinem ersten Funkspruch...

...sagte ich, er soll nicht in die Klinik gehen.

Du hast mir von diesem Ort erzählt.

Aber dieses Mal

habe ich ihm

nicht davon erzählt.

3. August,

psychiatrische Klinik Seonil.

Du darfst da nicht hin.

Weil sich die Funkspruch veränderte,

hat sich auch die Vergangenheit verändert.

Wann hast du Detective Lee jae-han

zum letzten Mal gesehen?

Am 3. August.

Er ging, um im Fall Kim Yun-jung zu ermitteln.

Ist es wie vorher?

Hat sich irgendetwas verändert?

Nein. Nichts.

Es sollte bald geklärt sein.

-Was? -Lass es mich beenden,

und dann reden wir.

Du hast recht.

Ich komme wieder.

Meine letzte Erinnerung an ihn ist anders.

Bin bald zurück.

Meine Erinnerung ist verändert.

Ich bin sicher...

er sagte, ich soll bis zum Wochenende warten.

Dass es bald geklärt wäre.

Er sagte, er würde zurückkommen.

Die Vergangenheit...

...hat sich bereits verändert.

Jeder Fall...

...bleibt kalt, wenn ich sterbe.

Sowohl der Inju-Fall als auch der Sun-woo-Fall.

Und Cha Soo-hyun...

Du sagtest, ich soll auf dich warten!

Ich habe so lange auf dich gewartet.

Ich gehe zurück.

Wir haben einen Notfall.

23:23 Uhr.

Der Todeszeitpunkt von Detective Lee.

Du hattest weniger Angst vor dem Tod,

aber mehr Angst davor, ungelöste Fälle

zu hinterlassen, oder?

War das Verzweiflung,

als du den Funkspruch gesendet hast?

Detective...

Sei entschlossen,

zu leben.

Nutze deine Willenskraft und nicht die Funksprüche.

Gib nicht auf.

JEDES PAAR HANDSCHELLEN HAT 2,5 LITER TRÄNEN HINTER SICH

-Jae-han. -Was hat so lange gedauert?

Wie sollten wir dich hier im Wald finden?

Kim Bum-joo! Fasst Kim Bum-joo!

Warte kurz. Der Krankenwagen kommt gleich.

Beeilen wir uns.

Dein Kopf. Vorsicht mit dem Kopf.

Senior!

Was ist passiert?

Bist du verrückt?

Ich sollte Verbrecher mit Messern meiden.

Was ist das?

Was soll ich nur tun?

Gehen wir.

Ich habe mein Versprechen gehalten.

Ich kam vorbei, weil du krank bist.

Ich wollte sehen, wie du aufwachst.

Ich musste ins Restaurant.

Iss auf jeden Fall den Reis.

Mama.

Was die Entführung von Kim Yun-jung aus der Jinyang Grundschule betrifft,

wurde der wahre Täter gefasst.

Yun ist Pflegerin in einer psychiatrischen Klinik.

Die Ermittlungen ergaben, dass sie Kim...

...wegen Kreditkartenschulden entführte.

Yun hat den vermissten Seo Hyung-joon ermordet,

was die Öffentlichkeit schockiert hat.

Sun-woo hat es nicht getan.

Was meinen Sie damit?

Sun-woo hat es nicht getan?

Genau.

Sun-woo...

...war im Inju-Fall nicht schuldig.

Außerdem...

...versuchte er den wahren Schuldigen

in diesem Fall zu finden.

Dafür wurde er ermordet.

Sun-woo wollte...

...dass seine Familie wieder zusammenlebt.

Deswegen...

...wurde er getötet.

Entschuldigung...

...für Sun-woos Tod.

Ich konnte den wahren Schuldigen nicht entlarven.

Das tut mir leid.

Sun-woo!

Sun-woo!

Hr. Polizist.

Danke.

Vielen Dank.

Ok.

Detective Lee Jae-han?

Er überlebte...

...und lebte.

Willkommen.

Muss Ihre Uhr repariert werden?

Lee Jae-han...

Sie kennen meinen Sohn?

Ja.

Wo ist der Detective jetzt?

Ich weiß nicht, woher ein junger Mann wie Sie meinen Sohn kennt.

Mein Sohn wird vermisst.

Schon seit über 15 Jahren.

Was ist denn? Bringt es endlich.

Jetzt geh schon rüber.

Jawohl.

Womit kann ich Ihnen helfen?

Oh, was ist da passiert?

Was ist passiert?

Von welchem Revier sind Sie? Kennen wir uns?

-Ich bin Lieutenant Park Hae-young. -Wer sind Sie?

Hier einfach reinzuplatzen...

SICHERHEITSWACHT BUKDAEMUN

Was in aller Welt...

-Na los. Raus mit ihm. -Ok.

Sie müssen gehen.

Ein komischer Kerl.

-Kennst du ihn? -Nein.

Hey, lass hier niemanden rein.

Ich sagte, die sind anders.

Wo ist sie?

Ich sagte doch, dass ich sie dir gab.

Und warum habe ich sie dann nicht?

Du bist der, der der keine Ordnung hält, Senior.

Sieh einer an, gibt einfach Widerworte.

Wer sind Sie?

Man kann hier nicht einfach reinspazieren.

Du bist Park Hae-young, Leiter von Team drei

bei der Sicherheitswacht Bukdaemun, oder?

Das ist dein Schreibtisch, oder?

Ist...

...Detective Cha Soo-hyun da?

Was wollen Sie von ihr?

Sie sagt immer, sie hätte kein Geld.

Schon wieder eine Versicherung?

Oder ein neues Auto?

Ich bin...

...Lt. Park Hae-young Sicherheitswacht Bukdaemun.

Lieutenant?

Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

Zivilisten bekommen Ärger, wenn sie ihren Rang nicht nennen.

Ich muss etwas Wichtiges mit ihr besprechen.

Ist sie weit weg?

Das wissen wir nicht.

Ganz plötzlich war sie weg.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie sie finden.

Sie geht nicht ans Handy, ist nicht zu Hause.

Wir haben viel zu tun. Wo zum Teufel ist sie?

Schick die Ergebnisse noch mal.

Nicht schon wieder. Diesmal tue ich es nicht.

Du verlierst sie immer. So nicht!

Ich habe sie nicht bekommen.

Ich gebe sie dir und du verlierst sie.

Bist du Müllmann oder was?

Ich habe sie nicht von dir bekommen. Würde ich dich deswegen anlügen?

POLIZEI

Oh! Haben Sie heute nicht frei?

Was ist?

Was suchen Sie?

Das Funkgerät.

Das alte Funkgerät ohne Batterien. Erinnern Sie sich?

-Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. -Ich habe es damals mitgebracht.

Sie haben ein Funkgerät mitgebracht?

Das haben Sie nie getan.

Hallo.

Es passt mir nicht mehr.

Kaffee?

-Zwei Kaffee, bitte. -Ok.

Soo-hyun, warte!

Cha Soo-hyun!

Warte doch, ja?

Warte!

Meine Güte, warte.

Es ist doch dein erstes Date. Und du siehst so aus?

Wie denn?

Ich könnte zum Einsatz gerufen werden.

-Soll ich einen Rock und Absätze tragen? -Trotzdem ist das nicht richtig!

Besprühe dich wenigstens damit.

Jungs lieben das Zeug. Sie werden tot umfallen.

-Vergiss es. -Was meinst du damit?

Ich will bis Ende des Jahres mein eigenes Zimmer, ok?

Viel Glück!

Geh wieder rein.

Wenn ich das Zimmer heute bekomme, umso besser.

Hallo.

Hey.

-Komm raus. -Raus?

Wohin?

Keine Schweineschwarten?

Gar nicht.

Wow, das sieht gut aus.

Riecht es hier komisch?

Ist es das?

Bist du hier Stammgast, Senior?

Nein, nicht ich. Aber jemand, den ich gut kenne.

Wollten Sie den kleinen Jungen sehen?

Er war schon lange nicht mehr hier.

Er lebt jetzt bei seinen Eltern.

Ja, ich weiß.

Ich nehme das.

Wer ist der kleine Junge?

Nur irgendjemand.

Ist er...

-Was? -Ist er dein...

Ist er nicht, oder?

Trink einfach.

Suchst du immer noch Kim Bum-joo?

Du hast mehr als genug getan.

Du solltest...

...jemand anderen suchen lassen.

Kim Bum-joo ist kein großer Fisch.

Was heißt das?

Noch jemand anderes verdient eine Strafe.

Der Hintermann, der alles ermöglicht hat.

Der wahre Fehler muss korrigiert werden,

um die Vergangenheit zu ändern.

Man kann auch die Zukunft ändern.

Du solltest essen.

Ich hab dich nie mit offenen Haaren gesehen.

Manchmal trage ich sie offen.

Was glotzen Sie so?

Meine Güte.

Der kleine Junge von damals ist erwachsen genug, um Soju zu trinken?

Die Zeit vergeht so schnell.

War das beim letzten Mal?

Hm?

Damals...

Der Detective...

Ja.

Er kam einmal mit dieser Frau.

Er kam nie wieder.

Gute Frau!

-Hallo. -Gibt es Schwarten?

Ja, die haben wir.

Detective...

Was genau...

Was ist passiert?

Was? Wo bist du?

Ich bin in Kyungjin-dong. Ruf die anderen an und beeil dich.

Senior!

Wo genau in Kyungjin-dong?

Hey!

Steh auf.

Ich sagte es doch.

Du entkommst mir nicht.

Na und?

Denkst du, die Welt ändert sich, wenn du mich erwischst?

Es ist besser, als Hund zu leben,

als zu jammern und über sein Hundeleben zu klagen.

Nein, dich will ich nicht.

Ich muss jemand anderen erwischen.

Der Onkel des Haupttäters im Inju-Fall.

Der Abgeordnete Jang.

Er wusste genau, was sein Neffe getan hatte.

Und er hat ein Kind getötet,

um das zu vertuschen.

Dieser Mistkerl! Er war es, oder?

Und wenn schon?

Weil er so lebt,

hat er so viel Macht. So funktioniert die Welt!

Das ist das Problem.

Es passiert noch ein Mal. Und dann noch zehn Mal.

Dieselben Verbrechen werden immer wieder begangen.

Er vertuscht sie mit Macht und erkauft sich Schweigen.

Ein Lügner und Verbrecher!

Deshalb versuche ich, es hier zu beenden. Ich fange ihn mit eigenen Händen, ok?

Du?

Nicht die Polizei, nicht die Staatsanwaltschaft...

...selbst der Präsident legt sich nicht mit ihm an.

Was kann ein Ermittler für Gewaltverbrechen tun?

Die Korruption bei der Stadtentwicklung von Jinyang.

Die Diskette mit manipulierten Daten, die der Staatsanwalt von dir hat.

Du musst noch eine Kopie haben.

Sag nicht, du hast keine.

Ich weiß, ein böser und hinterlistiger Kerl wie du,

hätte eine Sicherungskopie gemacht.

Wo ist die Diskette?

Wo?

Schnappt sie!

Du Penner.

20. November 2000.

In einem Lager in Kyungjin-dong

ist der Chief of Detectives Kim Bum-joo tot aufgefunden worden.

Die vielen Verletzungen an seinem Körper deuten auf einen heftigen Kampf.

Es wird von Mord ausgegangen.

Vor seiner Ermordung

traf er sich mit Lee Jae-han, Ermittler vom Revier Jinyang.

Am Tatort wurden große Mengen von Lee Jae-hans Blut und DNA gefunden.

Der Aufenthaltsort des Verdächtigen Lee Jae-han ist seither unbekannt.

Sein Auto wurde entdeckt,

an der Landstraße 13.

Der Fall ist verjährt und geschlossen.

Kim Bum-joo wurde tot in einem Lagerhaus gefunden.

Detective Lee Jae-han ist verdächtig, aber er wird vermisst.

Lee würde Kim Bum-joo nicht töten, einen wichtigen Zeugen und Verdächtigen.

Jemand hat Kim Bum-joo getötet und Detective Lee Jae-han belastet.

Wer würde das tun?

Hey!

Jae-han? Lee Jae-han!

Jae-han!

Lee Jae-han!

Lee Jae-han!

-Senior! -Lee Jae-han!

Hätte ich das Funkgerät...

Wenn ich es nur hätte...

Lieutenant Park.

Es könnte einen Weg geben,

auch ohne das Funkgerät.

Ich bin mir sicher, dass in Hongwon-dong etwas passiert.

Es stand in deinem Notizbuch.

Meinem Notizbuch?

Da war ein Memo

auf der Rückseite deines Notizbuchs.

Etwas über den Gyeonggi Nambu-Fall von 1989.

Der Diebstahl von 1995.

Das habe ich geschrieben? Bist du sicher?

Detective Lee wusste, dass ich dieses Memo in der Zukunft lesen würde.

Die letzte Nachricht,

die er mir für die Zukunft hinterließ.

Niemand würde das wissen.

Aber ich kenne diese Zahlen.

GYEONGGI 1989, DIEBSTAHL 1995 INJU 1999, 32-6

Hae-young, was machst du hier?

Ich war gestern kurz bei dir.

Wie geht es dir? Bist du ok?

Iss.

Ich...

Ich wollte dich etwas fragen.

Weißt du noch...

...der Mann, der Sun-woos Fall löste, als ich jung war?

Detective Lee Jae-han.

Hat er zufällig...

Hat er zufällig etwas bei dir gelassen?

Wie kommst du darauf?

Ich bekam einen Anruf von dem Detective.

Er sagte, er würde mir etwas Wichtiges schicken.

Ich sollte niemandem davon erzählen.

Er bat mich, es zu behalten, bis er es holen würde.

Wir sind ihm sehr dankbar.

Deshalb habe ich es nie weggeworfen und behalten.

Ich dachte, er würde es eines Tages holen.

Ich weiß nicht, ob du den Brief bekommen wirst, Lieutenant.

Hoffentlich nicht.

Dieser Brief ist meine letzte Chance, dich zu erreichen.

Weißt du noch

was du mir über den ersten Funkspruch gesagt hast?

Ich habe nicht zuerst gesendet. Du warst es, Detective.

Du meinst, ich habe zuerst angerufen?

Ja. Das hast du damals gesagt.

Dass die Funksprüche von vorne beginnen.

Und ich dich 1989 überzeugen soll.

-Lieutenant Park. -Wer sind Sie?

Damals, als wir über Funk miteinander gesprochen haben,

war es Lieutenant Park Hae-young, der mich nicht kannte.

Letztlich sind unsere Unterhaltungen...

Glaubst du, sie haben sich dauernd wiederholt?

Aber ich erhielt keine Funksprüche, nachdem ich überlebt hatte.

Ich wartete und hoffte, dass sie weitergehen würden.

Ich hätte sterben sollen.

Vielleicht endete damit unser Schicksal.

Das Funkgerät gab noch keinen Ton von sich.

Herr Polizist.

Danke.

Vielen Dank.

An dem Tag hatte ich einen Gedanken.

Wenn die Person, die Strafe verdient hat, nicht bestraft wird...

Ich dachte, so etwas könnte immer wieder passieren.

Was die Diskette angeht...

Sie enthält Daten über einen Korruptionsfall

in Jinyang im Jahr 1995.

Ich habe lange überlegt, wohin ich diese Informationen schicke.

Aber in meiner Zeit...

Es fiel mit niemand ein.

Egal, wem ich es schickte,

...diese Person wäre in Gefahr.

Oder die Beweise würden wieder verschwinden.

Die Korruptionsaffäre in Jinyang weitet sich aus.

Aber die Welt, in der du lebst, muss anders sein.

Die online veröffentlichten Akten sind von Ihnen unterschrieben.

Es ist ein Firmendokument. Stimmt das?

Viele denken, Sie sollten zurücktreten.

Was denken Sie?

Die Entwicklung von Jinyang

half den Bürgern bei der Wohnungsfrage.

Die Region entwickelte sich wirtschaftlich.

Es war ein erfolgreiches

Stadtentwicklungsprojekt.

Wer dieses Geschäft als korrupt bezeichnet,

der beschuldigt auch die Regierung der Korruption.

Außerdem ist es eine Beleidigung

des koreanischen Volkes.

Gehen wir.

Um die Öffentlichkeit zu beruhigen,

wird ein Sonderermittler beauftragt.

Wenn die Untersuchung ergibt, dass alles wahr ist,

geraten die politischen und ökonomischen Instanzen in Schwierigkeiten.

Die online verbreiteten Akten...

Es waren genau die Dokumente, die der Detektiv vor 16 Jahren mitnahm.

Tun Sie, was Sie tun müssen.

-Finden Sie sie. -Ja.

Zumindest glaube ich,

dass deine Welt ein Ort ist, in dem Übeltäter bestraft werden.

Das will ich glauben.

Du in der Zukunft bist meine letzte Hoffnung.

Ich denke, dieser Brief wird meine letzte Nachricht an dich sein.

Ich wünsche dir Glück und Gesundheit.

Ich hoffe, du bist glücklich.

Hallo. Der Poststempel ist von hier, oder?

Kann ich herausfinden, wer das verschickt hat?

POLIZEI

Ich suche eine vermisste Person.

24. November 2000.

Kann ich hier nach unidentifizierten Überresten

oder Knochenresten suchen?

Was ist? Nichts gefunden?

Nein.

Ich bin erleichtert.

Da ist nichts.

Haben Sie ihn in dieser Gegend gesehen?

Ich bin nicht sicher. Ich glaube nicht.

Er ist groß, etwa 1,85 Meter.

Wenn Sie jemanden Ähnlichen sehen, rufen Sie mich an.

Das werde ich.

Detective Cha.

Erinnerst du dich an mich?

Ich merkte, dass es die Einheit nicht mehr gab.

Niemand erinnerte sich an mich.

Ich habe dich im Revier von Jinyang gesucht.

Sie sagten, sie erreichen dich nicht.

Ich habe weiter versucht, dich zu kontaktieren.

Meine Nummer war nicht mehr gespeichert.

Hast du das auch getan, Detective?

Ja. Wie du sagtest,

alles hat sich verändert.

Ich habe mich gesammelt.

Und ich ging in die Notaufnahme.

Sie sagten, es gäbe keinen Park Hae-young.

Ich war sogar bei dir zu Hause.

Ich sah deine Mutter.

Sie sagte, du wärst krank.

Ich war erleichtert.

Was ist mit Lee Jae-han?

Ich erinnere mich.

An alles.

Ich weiß, ich hatte Befehle von Senior erhalten.

Aber draußen

hatte ich keine Erinnerung.

Auch dass Senior verschwunden war, änderte nichts.

Und seit 15 Jahren

suche ich ihn.

Noch was ist anders.

Ein Anruf.

Nachdem Senior verschwunden war,

erhielt ich einen Anruf.

Revier Jinyang, Gewaltverbrechen.

Bitte sprechen Sie...

Hallo?

Hallo?

Senior?

Bist du das?

Du bist es, oder?

Senior!

Hallo?

Hier ist Revier Jinyang, Team 2.

031-567-8236.

Können Sie den letzten Anruf an mich zurückverfolgen?

MÜNZTELEFON JUNGHYUN SANGIN-GU

Er sagte kein Wort.

Aber ich wusste, er war es.

Nein...

In meinem Kopf wusste ich, dass er es war.

Nein, nie gesehen.

Bist du angerufen worden,

am 24. November 2000?

Ja.

Er schickte mir am selben Tag von hier aus einen Brief.

Es war ein Umschlag mit wichtigen Beweisen.

Die Post löscht jedes Jahr ihre Aufzeichnungen.

Ich kann den Absender nicht ermitteln.

Aber es muss Detective Lee sein.

Es war der richtige Ort.

Senior war irgendwo hier.

Er war vor 15 Jahren bestimmt hier, aber jetzt wohl nicht.

Warum hat er mir das vor 15 Jahren geschickt?

Ich glaube, er wusste, dass er sterben würde.

Also...

Deshalb wollte er dieses Beweisstück zurücklassen.

Es war seine letzte Hoffnung also schickte er es mir.

Sein Tod ist nicht bewiesen.

Ich hoffe auch, dass er lebt.

Aber...

15 Jahre lang nicht mit seiner Familie und Freunden in Kontakt bleiben.

Er würde sich nicht verstecken.

Wenn er noch lebt...

Dann hätte er sicher jemanden kontaktiert.

Was, wenn er keine andere Wahl hatte?

Was, wenn er niemanden kontaktieren kann?

Ohne Bewusstsein...

-Detective... -Es gibt keinen Beweis, dass er tot ist.

Wenn das so ist, könnte er auch leben.

KRANKENHAUS JUNGHYUN

Krankenhaus Junghyun?

Was ist?

Das kam vor ein paar Tagen.

Eine komische Nachricht.

Ich untersuchte alle Krankenhäuser mit diesem Namen.

Ich konnte nicht viel finden.

5. FEBRUAR, MEIDE DAS KRANKENHAUS JUNGHYUN

Senior, du und ich...

Nur wir drei wussten vom dem Funkgerät.

3. August, Psychiatrische Klinik Seonil.

3. August,

Psychiatrische Klinik Seonil.

Du darfst nicht zum Krankenhaus.

In kleineren Behandlungszentren

kann man sich anonym behandeln lassen.

Also auch lange Zeit aufgenommen werden.

Das ergibt keinen Sinn.

Detective Lee war lange auf der Flucht wegen Mordes.

Er kann keine Kreditkarte benutzen.

Wie konnte er sich 15 Jahre lang verstecken?

Ohne Hilfe

wäre das völlig unmöglich.

Jemand hilft ihm.

Seit 15 Jahren.

Er hätte auf jeden Fall seine Familie oder Freunde kontaktiert.

KANGWON - SEOUL

Willkommen.

Muss Ihre Uhr repariert werden?

Detective Lee Jae-han...

Sie kennen meinen Sohn?

Das hat von Anfang an keinen Sinn ergeben.

Seit ich Funksprüche erhielt,

aus einem Gerät ohne Batterien.

Das heißt,

ich muss nicht enttäuscht sein.

KRANKENHAUS JUNGHYUN

Ich weiß nicht, was mich am Ende dieses Weges erwartet.

Obwohl ich ihn nie getroffen habe,

treffe ich vielleicht meinen engsten Freund.

Oder...

...es erwartet uns ein gefährliches Schicksal.

Ich kann jetzt nichts tun.

Wenn...

...Detective Lee Jae-han die Nachricht schickte,

wäre es gefährlich, dorthin zu gehen. Das weißt du.

Er starb am 3. August,

nachdem er in der Klinik Seonil war.

Detective Lee hielt das Funkgerät weiter fest.

Ich erhielt keine Nachrichten mehr.

Er hätte mit jemand anderem reden können.

Wie zuvor...

hätte er Funksprüche aus der Zukunft empfangen können.

Und die Person aus der Zukunft

warnte ihn am 5. Februar vor dem Krankenhaus Junghyun.

Er wurde gewarnt, dass etwas Gefährliches passieren würde.

Nein. Es könnte das Gegenteil sein.

Senior ging zur Klinik, nachdem was er gehört hatte.

Er er dachte vielleicht, wir auch.

Und darum hat er die Nachricht geschickt.

Was machst du?

Ich bin mir nur einer Sache sicher.

Diese Funksprüche begannen wegen einer Person.

Von der Stimme über Funk

habe ich eines gelernt:

Es wird klappen, wenn man nicht aufgibt.

Ist das bei euch auch so?

Wer Geld und Macht hat

kommt mit allem davon, egal, wie schrecklich es ist?

Es ist immerhin 20 Jahre her.

Etwas muss anders sein.

Tut man etwas Falsches,

egal, ob man Geld oder Macht hat,

sollten man entsprechend bestraft werden.

Das ist unsere Aufgabe als Polizisten!

Ich gebe nicht auf.

Egal, was passiert,

ich ziehe es bis zum Ende durch.

Ein Detective...

...muss fokussiert bleiben.

Der Fehler muss korrigiert werden,

um die Vergangenheit zu ändern.

Man kann die Zukunft ändern.

Wenn man nicht aufgibt...

...bis korrupte Kräfte gestürzt sind, die so unüberwindlich erscheinen...

...und bis man die Person trifft, die man 16 Jahre lang sucht...

...ist alles möglich.

Wenn man nicht aufgibt...

...gibt es Hoffnung.

Untertitel von: Robert Link