1
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
ഓഗസ്റ്റ് 3, സിയോണിയൽ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്
2
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
സീനിയർ ലീ ജെ-ഹാൻ.
3
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
ബ്രീഫിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
4
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
എനിക്ക് എല്ലാ രേഖകളും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
5
00:00:58,475 --> 00:00:59,517
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
6
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
ടെ ഹ്യൂൻ,
7
00:01:02,645 --> 00:01:05,023
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പരിചയക്കാർ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ബന്ധപ്പെട്ടോ?
8
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,528
-ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
-ഹേയ്!
10
00:01:11,279 --> 00:01:12,322
ഹേയ്...
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
കിം യുൻ-ജംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ബ്രീഫിംഗ്
12
00:01:19,579 --> 00:01:22,832
-ലീ ജെ-ഹാൻ! വേഗത്തിലാക്കുക.
-ശരി.
13
00:01:23,833 --> 00:01:25,585
കാരണം മോചനദ്രവ്യം
14
00:01:26,127 --> 00:01:28,546
കഫേയും,
സംശയിക്കുന്നയാൾ എവിടെയായിരുന്നു...
15
00:01:28,671 --> 00:01:31,549
ഞങ്ങൾക്ക് Seo Hyung-joons മാത്രമേ ഉള്ളൂ
വലത് തള്ളവിരലടയാളം.
16
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
അവൻ ഒരു കത്തെഴുതിയാൽ,
17
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
മറ്റ് വിരലടയാളങ്ങൾ വേണം
അവിടെയും ഉണ്ടാകട്ടെ.
18
00:01:37,097 --> 00:01:38,681
പക്ഷേ തള്ളവിരല് മാത്രം? തമാശ.
19
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
അതുകൊണ്ട്?
20
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
നമ്മൾ ചെയ്യണം
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ കാമുകിയെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.
21
00:01:43,311 --> 00:01:46,272
പിന്നെ... അവളെ ഒറ്റക്ക് നോക്ക്.
22
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
23
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
പക്ഷേ...
24
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
...സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
25
00:02:00,370 --> 00:02:01,704
വെറുതെ നിർത്തൂ.
26
00:02:02,288 --> 00:02:04,582
സിയോ ഹ്യൂങ് ജോണിൻ്റെ ഭാര്യമാർ
എല്ലാം പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
27
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
നീ നിർത്ത്.
28
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
നിങ്ങൾ കിം ബം-ജൂവിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
29
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
30
00:02:25,353 --> 00:02:26,312
ഇല്ല,
31
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
നിങ്ങൾ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
32
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
എന്ത്?
33
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ചെറിയ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളാണോ ഇവിടെ?
34
00:02:37,615 --> 00:02:38,658
ലീ ജെ-ഹാനെ പിന്തുടരുക.
35
00:02:40,451 --> 00:02:43,121
ലീ ജെ-ഹാൻ അറിയാം
ഇൻജു കേസിലെ കുറ്റവാളി ആരാണ്.
36
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
ജാങ് തേ-ജിൻ?
37
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
എന്നാൽ തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
38
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
അതെ, തെളിവുണ്ടായിരുന്നു.
39
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
പാർക്ക് സൺ-വൂ...
40
00:02:57,385 --> 00:03:01,431
...അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ലീ ജേ-ഹാനെ തിരഞ്ഞത്?
41
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
ലീ ജെയ്-ഹാൻ ചുവന്ന സ്കാർഫ് ഉണ്ട്
42
00:03:04,392 --> 00:03:06,186
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
43
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
അയാൾ സ്കാർഫ് യുഎസ്എയിലേക്ക് അയച്ചു
അത് വിശകലനം ചെയ്യുകയും വേണം.
44
00:03:14,736 --> 00:03:17,655
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കണം.
46
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
എന്താണ് കാര്യം?
ലീ ജെ-ഹാനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
47
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
-എന്തുകൊണ്ട്...
- നീ കൊച്ചു...
48
00:03:30,084 --> 00:03:31,044
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?
49
00:03:31,461 --> 00:03:33,296
കുറ്റവാളിയെ തുറന്നുകാട്ടണോ?
50
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.
51
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നാടൻ കുമ്പളക്കാരനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
52
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
53
00:03:43,264 --> 00:03:45,099
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ?
54
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.
55
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
അയാൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്.
56
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
റേഡിയോ.
57
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
നിങ്ങൾ റേഡിയോയിലൂടെ എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കണം.
58
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
സംരക്ഷിക്കുക
59
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
60
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
സംസാരിക്കരുത്. അനങ്ങരുത്.
61
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
62
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
11:23 p.m.
63
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
ദി...
64
00:04:19,008 --> 00:04:21,386
റേഡിയോ സന്ദേശം
എപ്പോഴും 11:23 p.m.
65
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
ഇതിനകം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
66
00:04:59,048 --> 00:04:59,882
അതെ.
67
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
68
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
നീ ഇന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.
69
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
നന്നായി...
70
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
സീനിയർ?
71
00:05:19,819 --> 00:05:22,113
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
72
00:05:22,196 --> 00:05:23,573
അത് ഉടൻ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
73
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
-എന്ത്?
- ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ,
74
00:05:27,618 --> 00:05:28,494
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
75
00:06:26,135 --> 00:06:29,472
സിയോണിൽ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്
76
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
ക്ലിനിക് അടച്ചു
77
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
ഒരാൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.
78
00:06:55,039 --> 00:06:58,292
ഞാൻ ജോയോങ്-ഡോങ്ങിലാണ്,
സാങ്വ ബിൽഡിംഗ് ഭൂഗർഭ കാർ പാർക്ക്. വേഗം!
79
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്. അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.
80
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ...
81
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം.
82
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
83
00:07:47,967 --> 00:07:48,843
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്?
84
00:08:00,354 --> 00:08:01,355
ഇല്ല...
85
00:08:05,776 --> 00:08:06,652
അല്ലെങ്കിൽ...
86
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
0.5... അത് നിങ്ങളാണോ?
87
00:08:16,704 --> 00:08:19,665
ഞാൻ സിയോൺ ക്ലിനിക്കിലാണ്,
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.
88
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
അഴുക്കുചാലിൽ ഒരു ശവം ഉണ്ട്,
89
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
കഴുത്തിൽ കുരുക്കോടെ.
90
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
അത് സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ ആണ്,
91
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
കിം യുൻ-ജുങ് കേസിൽ സംശയാസ്പദമാണ്.
92
00:08:31,636 --> 00:08:32,470
പക്ഷേ...
93
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
തള്ളവിരൽ അറ്റുപോയിരുന്നു.
94
00:08:36,891 --> 00:08:39,393
ആരോ സിയോയുടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
വ്യാജമായി.
95
00:08:40,728 --> 00:08:42,021
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
96
00:08:42,605 --> 00:08:44,899
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
സിയോൺ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ?
97
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
അവൾ എവിടെയാണ്?
98
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്?
99
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
ഇല്ല.
100
00:09:00,873 --> 00:09:02,250
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
101
00:09:02,333 --> 00:09:04,502
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്!
102
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്!
103
00:09:10,967 --> 00:09:11,842
വേഗം!
104
00:09:12,426 --> 00:09:14,428
ഉണരൂ, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്!
105
00:09:14,971 --> 00:09:17,974
ഇല്ല, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
106
00:09:19,976 --> 00:09:22,728
ലീ ജേ-ഹാൻ. ലീ ജെ-ഹാൻ.
ഒടുവിൽ ഉണരുക.
107
00:09:23,521 --> 00:09:24,981
-ലീ ജെ-ഹാൻ!
- ഓ, എൻ്റെ തല ...
108
00:09:29,944 --> 00:09:31,153
നീ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
109
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
ഇൻജു കേസിൻ്റെ തെളിവുകൾ,
110
00:09:35,658 --> 00:09:37,660
ചുവന്ന സ്കാർഫ്... അത് എവിടെയാണ്?
111
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
എനിക്ക് തന്നിട്ട് നിർത്തൂ.
112
00:09:41,163 --> 00:09:43,708
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
ഒന്നും മാറില്ല.
113
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
കിം ബും-ജൂ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണോ?
114
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
അയാൾക്ക് തെളിവ് നൽകണോ?
ഇഞ്ചു കേസിനായി കൊണ്ടുവരുമോ?
115
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
ചുവന്ന സ്കാർഫ്
116
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
ഇൻജു കേസിലെ തെളിവ് മാത്രമല്ല.
117
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
അദ്ദേഹവും തെളിയിക്കുന്നു
118
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
കിം ബം-ജൂവിൻ്റെ കൊലപാതകം സൺ-വൂ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
119
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
120
00:10:10,109 --> 00:10:11,152
പാർക്ക് സൺ-വൂ...
121
00:10:12,528 --> 00:10:14,739
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
122
00:10:15,031 --> 00:10:16,198
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
123
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
124
00:10:27,668 --> 00:10:28,502
സൺ വൂ...
125
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ലേ?
126
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
127
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണോ?
128
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
129
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
നല്ല ശ്രമം.
130
00:11:04,372 --> 00:11:06,415
നിങ്ങൾക്ക് സ്കാർഫ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
131
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
ഇത് വെറുതെയല്ല
132
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ.
133
00:11:19,345 --> 00:11:21,972
എന്നാൽ അവസാനം നിങ്ങൾ മരിച്ചു എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചെത്തി.
134
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
ഞാൻ 15 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
135
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി, സീനിയർ!
136
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
ഓഗസ്റ്റ് 3, സിയോണിയൽ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്
137
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയും.
138
00:12:02,888 --> 00:12:05,725
കേസിൽ എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
Hye-seung കണ്ടെത്തി.
139
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന ഒരു ചുവന്ന സ്കാർഫ്,
140
00:12:12,940 --> 00:12:14,066
ഈ ദിവസം.
141
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
ഒരു സ്കാർഫ്...
142
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
ഒരു ചുവന്ന സ്കാർഫ്.
143
00:12:23,451 --> 00:12:26,120
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ തെളിവ് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
144
00:12:27,037 --> 00:12:29,039
ആരോ അതിനെ ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി
145
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
പിന്നെ ഈ തെളിവുകൾ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
146
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
കിം ബം-ജൂ അവനെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
147
00:12:36,797 --> 00:12:39,717
കിം ബം-ജൂവിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ
അത് വലിച്ചെറിയില്ലായിരുന്നു
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,051
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും കത്തിച്ചു.
149
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
150
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
അവന് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.
151
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
അവന് ഇഞ്ചുവിൽ താമസിക്കുമായിരുന്നില്ല.
152
00:12:52,396 --> 00:12:54,148
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ,
153
00:12:54,565 --> 00:12:55,691
വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
154
00:12:58,778 --> 00:12:59,987
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
155
00:13:01,572 --> 00:13:02,698
ഒരു വേരിയബിൾ ഉണ്ട്,
156
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
ഞാൻ ഇതുവരെ പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.
157
00:13:18,214 --> 00:13:19,256
അത് എന്താണ്?
158
00:13:21,425 --> 00:13:23,260
അവൻ്റെ ഫാർമസി
159
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
ധാരാളം ആളുകളുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
160
00:13:37,066 --> 00:13:38,859
വളരെയധികം ട്രാഷ് ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം,
161
00:13:38,943 --> 00:13:41,111
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
162
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
ഒരു വിശ്രമ സ്ഥലം
ഇഞ്ചുവിൽ നിന്ന് സിയോളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
163
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
ഒരു വിശ്രമ സ്ഥലമാകാൻ.
164
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
അവൻ്റെ ഫാർമസി
165
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
അവൻ്റെ ഫാർമസി.
166
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
167
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
എപ്പോഴാണ് ബിന്നുകൾ ഒഴിച്ചത്?
168
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
-ഓ, ഞാൻ...
169
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
ഞാൻ തെളിവുകൾ തേടുകയാണ്.
170
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
എപ്പോഴാണ് അവ ഒഴിഞ്ഞത്?
171
00:14:56,520 --> 00:14:59,189
കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു മാലിന്യ വണ്ടി വന്നു
എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.
172
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
അവൻ എവിടെ പോയി? മാലിന്യ വണ്ടി എവിടെ പോയി?
173
00:15:20,669 --> 00:15:22,129
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
174
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
175
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
ഞാൻ ചോദിച്ചു നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
176
00:15:28,260 --> 00:15:29,219
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
177
00:15:29,303 --> 00:15:31,430
ചുരുക്കി പറയട്ടെ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
178
00:15:31,513 --> 00:15:35,476
ഈ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
179
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
അവർ ഒരു വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
ദയവായി പോകൂ.
180
00:15:38,729 --> 00:15:40,940
- എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.
-വരൂ, നീങ്ങുക.
181
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
ഇല്ല, പോകൂ.
182
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
183
00:15:45,069 --> 00:15:48,113
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
184
00:15:54,370 --> 00:15:55,245
മുത്തശ്ശി, കാത്തിരിക്കൂ.
185
00:15:59,166 --> 00:16:01,001
അത് നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ആണോ?
186
00:16:01,669 --> 00:16:04,296
ആരോ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുത്തു.
187
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
അവൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
188
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
NFS നാഷണൽ ഫോറൻസിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സിയോൾ
189
00:16:27,569 --> 00:16:29,780
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണോ? നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ?
190
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
-വിട.
-വിട.
191
00:17:11,780 --> 00:17:12,656
ഹലോ.
192
00:17:13,240 --> 00:17:15,242
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പാക്കേജ് അയയ്ക്കണം.
193
00:17:20,581 --> 00:17:23,250
NFS ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്
194
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
195
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
അവൾ യോജിക്കുന്നു.
196
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
സ്കാർഫിൽ
197
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ ഡിഎൻഎ ആയിരുന്നു.
198
00:17:55,866 --> 00:17:59,078
സ്കാർഫിൻ്റെ പുറകിൽ
199
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
ബീജം കണ്ടെത്തി.
200
00:18:02,247 --> 00:18:03,373
പാർക്ക് സൺ-വൂവിൻ്റെ രക്തം ഒഴികെ
201
00:18:03,874 --> 00:18:05,292
രക്തവും കണ്ടെത്തി
202
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യൻ്റെ.
203
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
ഒരു അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ...
204
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
പരിക്കേറ്റ കൈ.
205
00:18:20,557 --> 00:18:22,726
ഞാൻ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയാൽ
206
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യനെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
207
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
എനിക്ക് ഒരു റഫറൻസ് സാമ്പിൾ വേണം.
208
00:18:33,070 --> 00:18:35,322
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
209
00:18:35,405 --> 00:18:38,784
ഞാൻ അവനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു
കൂടാതെ ഒരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
210
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വിടാം.
-എങ്കിൽ ഇവിടെ തരൂ.
211
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും.
212
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
എന്നെ അവനു വിട്ടുകൊടുക്കൂ
ഒരു സന്ദേശം എഴുതൂ, ശരി?
213
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
അവനുവേണ്ടി ഞാനിത് ഇവിടെ വിട്ടുതരാം.
214
00:18:52,840 --> 00:18:57,010
അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
215
00:18:57,219 --> 00:19:00,097
പ്രായോഗികമായി ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
216
00:19:00,722 --> 00:19:01,849
ശരിക്കും.
217
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. നിനക്കായ്.
ചോയി പാടിയ മൂക്ക്
218
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
സിഗരറ്റ് കുറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ,
ഞാൻ അയച്ചത്,
219
00:19:42,347 --> 00:19:45,142
ഒപ്പം DNA
ചുവന്ന സ്കാർഫിലെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്
220
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
ഒരുമിച്ച് ചേരുക.
221
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
ഹിറ്റ്.
222
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
കിം ബം-ജൂ,
223
00:19:54,484 --> 00:19:56,153
നീ മരിച്ചുപോയി.
224
00:19:57,779 --> 00:20:00,115
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ ജെ-സങ്.
ഇത് ഞാനാണ്, ലീ ജെ-ഹാൻ.
225
00:20:00,199 --> 00:20:02,910
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്. അതെ.
226
00:20:03,452 --> 00:20:06,455
കിം ബം-ജൂവിനെതിരായ തെളിവാണിത്,
കൊലപാതകത്തിന്.
227
00:20:06,914 --> 00:20:09,374
അതെ, ആ സ്കാർഫ്.
228
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
അന്നും ഇപ്പോഴത്തേതുപോലെ, അവനായിരുന്നു പ്രശ്നം, അല്ലേ?
229
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
എൻ്റെ നന്മ!
230
00:21:44,886 --> 00:21:46,305
അതിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?
231
00:21:50,309 --> 00:21:51,685
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
232
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
വേറെ ആർക്കറിയാം
233
00:21:54,396 --> 00:21:56,940
ഓ ജെ-സങ് ഒഴികെ?
234
00:22:00,986 --> 00:22:01,862
ഓ...
235
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
നീയെന്താണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് പറഞ്ഞു?
236
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
ലോകം അങ്ങനെയാണ്.
237
00:22:12,581 --> 00:22:15,292
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണെന്ന്?
238
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
239
00:22:24,760 --> 00:22:25,594
ഉപേക്ഷിക്കുക.
240
00:22:27,596 --> 00:22:30,223
ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
241
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
242
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
ഇല്ല.
243
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
244
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
245
00:22:56,500 --> 00:22:57,376
അത് ചെയ്യുക.
246
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
247
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
- അവനോടൊപ്പം ദൂരെ.
-അതെ.
248
00:23:23,944 --> 00:23:24,903
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
249
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
തെളിവൊന്നും ഇല്ല.
250
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
ഡാറ്റ യുഎസ്എയിലാണ്.
251
00:23:30,283 --> 00:23:32,452
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
അവൻ ഫലങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
252
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
എന്നിട്ടും അത് ശരിയല്ല.
253
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ഒരു പോലീസ്?
254
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പോലീസായി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
255
00:23:41,837 --> 00:23:43,922
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
256
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
ശരി.
257
00:24:05,694 --> 00:24:08,405
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
258
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു!
259
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
260
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
- അവനെ പിടിക്കുക.
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല! ഇല്ല!
261
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
സ്വയം ഒരുമിച്ചു വലിക്കുക, മോനേ!
262
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
263
00:24:38,351 --> 00:24:40,270
നീ വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടന്നു
264
00:24:40,353 --> 00:24:42,147
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും കൈക്കൂലിക്കും.
265
00:24:42,314 --> 00:24:43,773
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കുന്നു.
266
00:24:45,567 --> 00:24:46,485
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
267
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
ലീ ജെ-ഹാൻ? നിങ്ങളുടെ മകൾ?
268
00:24:51,281 --> 00:24:52,574
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!
269
00:25:06,296 --> 00:25:09,758
-ആൻ ചി-സൂ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
-അതെ.
270
00:25:39,704 --> 00:25:40,872
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു.
271
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
272
00:26:01,851 --> 00:26:02,894
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു.
273
00:26:03,645 --> 00:26:05,981
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
274
00:26:07,857 --> 00:26:10,652
റേഡിയോ സന്ദേശം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
275
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
276
00:26:13,572 --> 00:26:15,031
എൻ്റെ ആദ്യ റേഡിയോ സന്ദേശത്തിൽ...
277
00:26:16,741 --> 00:26:20,829
...ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ ക്ലിനിക്കിൽ പോകരുത്.
278
00:26:20,912 --> 00:26:23,623
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
279
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
എന്നാൽ ഇത്തവണ
280
00:26:26,293 --> 00:26:28,295
എനിക്ക് അവനുണ്ട്
281
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
282
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
ഓഗസ്റ്റ് 3,
283
00:26:32,340 --> 00:26:33,800
സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക് സിയോനിൽ.
284
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ അനുവാദമില്ല.
285
00:26:36,177 --> 00:26:38,054
റേഡിയോ സന്ദേശം മാറിയതിനാൽ,
286
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
ഉണ്ട്
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റി.
287
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ഉള്ളത്
288
00:26:44,936 --> 00:26:46,813
അവസാനമായി കണ്ടത്?
289
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
ഓഗസ്റ്റ് മൂന്നിന്.
290
00:26:50,317 --> 00:26:53,695
അവൻ പോയി,
കിം യുൻ-ജംഗ് കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.
291
00:26:55,030 --> 00:26:56,364
പഴയതുപോലെയാണോ?
292
00:26:58,241 --> 00:27:00,243
എന്തെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
293
00:27:03,997 --> 00:27:06,791
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
294
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കണം.
295
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
-എന്ത്?
- ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ,
296
00:27:20,764 --> 00:27:21,806
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
297
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
298
00:27:30,315 --> 00:27:31,358
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
299
00:27:31,858 --> 00:27:36,112
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ വ്യത്യസ്തമാണ്.
300
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
301
00:27:40,784 --> 00:27:42,285
എൻ്റെ ഓർമ്മ മാറി.
302
00:27:45,497 --> 00:27:46,373
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
303
00:27:48,416 --> 00:27:51,002
അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വാരാന്ത്യം വരെ കാത്തിരിക്കണം.
304
00:27:53,630 --> 00:27:55,382
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന്.
305
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
തിരികെ വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
306
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
കഴിഞ്ഞ...
307
00:28:09,354 --> 00:28:11,106
... ഇതിനകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
308
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
എല്ലാ കേസിലും...
309
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
...ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ തണുത്തിരിക്കൂ.
310
00:28:27,330 --> 00:28:29,666
രണ്ടും ഇൻജു കേസ്
അതുപോലെ സൺ-വൂ കേസും.
311
00:28:29,874 --> 00:28:32,210
ഒപ്പം ചാ സൂ-ഹ്യുനും...
312
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
313
00:28:37,924 --> 00:28:41,010
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
314
00:28:44,097 --> 00:28:45,765
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
315
00:28:48,601 --> 00:28:49,728
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
316
00:29:08,580 --> 00:29:10,373
11:23 p.m.
317
00:29:11,624 --> 00:29:13,626
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയുടെ മരണ സമയം.
318
00:29:15,044 --> 00:29:17,046
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ ഭയം കുറവായിരുന്നു,
319
00:29:18,339 --> 00:29:20,341
എന്നാൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
320
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
പിന്നെ വിടാൻ, അല്ലേ?
321
00:29:25,430 --> 00:29:27,182
ആ നിരാശയായിരുന്നോ,
322
00:29:28,099 --> 00:29:30,101
നിങ്ങൾ റേഡിയോ സന്ദേശം അയച്ചപ്പോൾ?
323
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
ഡിറ്റക്ടീവ്...
324
00:29:50,705 --> 00:29:51,664
നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുക,
325
00:29:52,499 --> 00:29:54,042
ജീവിക്കാൻ.
326
00:29:55,460 --> 00:29:59,088
നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തി ഉപയോഗിക്കുക
റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങളല്ല.
327
00:31:23,047 --> 00:31:24,382
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
328
00:32:25,026 --> 00:32:28,696
ഓരോ ജോഡിക്കും കൈവിലങ്ങുകൾ ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ 2.5 ലിറ്റർ കണ്ണുനീർ
329
00:33:20,540 --> 00:33:23,626
-ജെ-ഹാൻ.
- എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
330
00:33:24,210 --> 00:33:27,296
ഈ കാട്ടിൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
331
00:33:27,380 --> 00:33:29,966
കിം ബം-ജൂ! കിം ബം-ജൂ ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുക!
332
00:33:37,598 --> 00:33:39,726
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ആംബുലൻസ് ഉടൻ വരുന്നു.
333
00:33:40,059 --> 00:33:42,562
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
334
00:33:49,861 --> 00:33:51,362
നിങ്ങളുടെ തല. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
335
00:33:52,280 --> 00:33:53,197
സീനിയർ!
336
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
337
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
338
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
ഞാൻ കത്തിയുമായി കുറ്റവാളികളെ ഒഴിവാക്കണം.
339
00:34:03,207 --> 00:34:04,584
ഇത് എന്താണ്?
340
00:34:06,544 --> 00:34:07,503
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
341
00:34:15,678 --> 00:34:16,512
നമുക്ക് പോകാം.
342
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
343
00:36:06,455 --> 00:36:08,207
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.
344
00:36:08,666 --> 00:36:10,877
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
345
00:36:11,752 --> 00:36:13,671
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
346
00:36:14,463 --> 00:36:15,840
നിങ്ങൾ ചോറ് കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
347
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
അമ്മ.
348
00:36:46,204 --> 00:36:50,374
കിം യുൻ-ജംഗിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനെ കുറിച്ച്
ജിന്യാങ് പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ നിന്ന്,
349
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
350
00:36:51,959 --> 00:36:54,503
യുൻ ഒരു നഴ്സാണ്
ഒരു സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്കിൽ.
351
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
അന്വേഷണത്തിൽ അവൾ കിം ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി...
352
00:36:56,839 --> 00:36:59,467
...ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടം കാരണം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
353
00:36:59,717 --> 00:37:02,845
യുണിൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്
സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
354
00:37:02,929 --> 00:37:05,306
പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.
355
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
സൺ വൂ അത് ചെയ്തില്ല.
356
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
357
00:37:20,446 --> 00:37:22,615
സൺ വൂ അത് ചെയ്തില്ലേ?
358
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
കൃത്യമായി.
359
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
സൺ വൂ...
360
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
...ഇഞ്ചു കേസിൽ കുറ്റക്കാരനല്ലായിരുന്നു.
361
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
കൂടാതെ...
362
00:37:47,348 --> 00:37:49,141
...അയാൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
363
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
ഈ കേസിൽ കണ്ടെത്തി.
364
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
ഇതിൻ്റെ പേരിലാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
365
00:37:57,566 --> 00:37:58,442
സൺ വൂ വേണമായിരുന്നു...
366
00:37:59,986 --> 00:38:02,655
... അവൻ്റെ കുടുംബം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.
367
00:38:05,574 --> 00:38:06,409
അതുകൊണ്ടാണ്...
368
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
...അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
369
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
ക്ഷമിക്കണം...
370
00:38:22,508 --> 00:38:23,634
സൺ-വൂവിൻ്റെ മരണത്തിന്.
371
00:38:25,886 --> 00:38:28,514
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ തുറന്നുകാട്ടരുത്.
372
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
373
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
സൺ വൂ!
374
00:38:56,375 --> 00:38:57,460
സൺ വൂ!
375
00:39:11,515 --> 00:39:12,767
മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ.
376
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
നന്ദി.
377
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
നന്ദി.
378
00:39:34,330 --> 00:39:35,164
ശരി.
379
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ?
380
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു...
381
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
... ജീവിച്ചു.
382
00:40:19,625 --> 00:40:20,709
സ്വാഗതം.
383
00:40:23,754 --> 00:40:25,256
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
384
00:40:30,386 --> 00:40:31,345
ലീ ജെ-ഹാൻ...
385
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?
386
00:40:42,356 --> 00:40:43,190
അതെ.
387
00:40:46,068 --> 00:40:49,280
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
388
00:40:52,408 --> 00:40:56,662
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എൻ്റെ മകനെ അറിയുന്നതുപോലെ.
389
00:40:57,621 --> 00:41:00,458
എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല.
390
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
15 വർഷത്തിലേറെയായി.
391
00:41:13,304 --> 00:41:15,181
എന്താണിത്? അവസാനം കൊണ്ടുവരിക.
392
00:41:32,823 --> 00:41:34,074
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ.
393
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
അതെ തീർച്ചയായും.
394
00:41:37,953 --> 00:41:39,455
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
395
00:41:40,122 --> 00:41:42,249
ഓ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
396
00:41:43,042 --> 00:41:43,959
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
397
00:41:45,377 --> 00:41:47,588
നിങ്ങൾ ഏത് ജില്ലക്കാരനാണ്?
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
398
00:41:51,842 --> 00:41:54,637
- ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആണ്.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
399
00:41:55,888 --> 00:41:57,223
വെറുതെ ഇങ്ങോട്ട് കയറി...
400
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ബുക്ഡേമുൻ
401
00:42:10,986 --> 00:42:13,322
എന്താ ഭൂമിയിൽ...
402
00:42:15,115 --> 00:42:16,992
-വരൂ. അവനെ പുറത്താക്കൂ.
-ശരി.
403
00:42:17,743 --> 00:42:18,827
നിങ്ങൾ പോകണം.
404
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി.
405
00:42:26,252 --> 00:42:28,045
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
-ഇല്ല.
406
00:42:28,837 --> 00:42:30,839
ഹേയ്, ആരെയും ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
407
00:42:33,676 --> 00:42:36,178
അവർ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
408
00:42:37,596 --> 00:42:38,973
അവൾ എവിടെയാണ്?
409
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
ഞാൻ പറഞ്ഞു തന്നു.
410
00:42:42,268 --> 00:42:44,645
എന്നിട്ട് എനിക്കെന്താ അവ ഇല്ലാത്തത്?
411
00:42:44,728 --> 00:42:47,106
നിങ്ങളാണ്
ക്രമം പാലിക്കാത്തവൻ, മുതിർന്നവൻ.
412
00:42:47,189 --> 00:42:49,692
നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകുന്നു.
413
00:42:59,159 --> 00:43:00,119
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
414
00:43:00,202 --> 00:43:05,082
ഇവിടെ വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
415
00:43:11,005 --> 00:43:13,132
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആണ്,
മൂന്നാം ടീമിൻ്റെ നേതാവ്
416
00:43:13,215 --> 00:43:15,092
ബുക്കഡേമുൻ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിൽ, അല്ലേ?
417
00:43:17,136 --> 00:43:19,263
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയാണ്, അല്ലേ?
418
00:43:26,186 --> 00:43:27,062
ആണ്...
419
00:43:28,647 --> 00:43:31,442
... ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ സൂ-ഹ്യുൻ അവിടെ?
420
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
421
00:43:36,363 --> 00:43:38,991
പണമില്ലെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറയും.
422
00:43:39,074 --> 00:43:40,951
വീണ്ടും ഇൻഷുറൻസ്?
423
00:43:41,744 --> 00:43:42,828
അതോ പുതിയ കാറോ?
424
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
ഞാൻ...
425
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
...ലഫ്. പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്
ബുക്കദേമുൻ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.
426
00:43:52,421 --> 00:43:53,339
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
427
00:44:00,596 --> 00:44:03,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് പറയാത്തത്?
428
00:44:04,683 --> 00:44:07,561
സാധാരണക്കാർ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു,
അവർ അവരുടെ റാങ്ക് പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
429
00:44:10,731 --> 00:44:14,276
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവളുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.
430
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
അവൾ അകലെയാണോ?
431
00:44:16,445 --> 00:44:17,613
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
432
00:44:17,696 --> 00:44:19,239
പെട്ടെന്ന് അവൾ പോയി.
433
00:44:19,615 --> 00:44:21,659
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
434
00:44:22,076 --> 00:44:24,078
അവൾ മൊബൈൽ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല
വീട്ടിലില്ല.
435
00:44:24,161 --> 00:44:26,330
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
അവൾ എവിടെയാണ്?
436
00:44:27,206 --> 00:44:29,416
ഫലങ്ങൾ വീണ്ടും അയയ്ക്കുക.
437
00:44:31,043 --> 00:44:33,087
വീണ്ടും ഇല്ല.
ഇത്തവണ ഞാനില്ല.
438
00:44:33,587 --> 00:44:35,339
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ നഷ്ടപ്പെടും. അങ്ങനെയല്ല!
439
00:44:35,422 --> 00:44:37,132
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടിയില്ല.
440
00:44:37,549 --> 00:44:39,927
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
441
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
നിങ്ങൾ മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
442
00:44:41,804 --> 00:44:45,849
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുമോ?
443
00:44:46,600 --> 00:44:49,478
പോലീസ്
444
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
ഓ! നീ ഇന്ന് ഫ്രീ ആയില്ലേ?
445
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
എന്താണ്?
446
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
447
00:45:14,169 --> 00:45:15,629
റേഡിയോ.
448
00:45:16,130 --> 00:45:18,674
ബാറ്ററികളില്ലാത്ത പഴയ റേഡിയോ.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
449
00:45:19,508 --> 00:45:23,011
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.
450
00:45:23,095 --> 00:45:24,763
നീ റേഡിയോ കൊണ്ടുവന്നോ?
451
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
452
00:46:08,390 --> 00:46:09,475
ഹലോ.
453
00:46:16,774 --> 00:46:18,275
അത് ഇനി എനിക്ക് ചേരില്ല.
454
00:46:32,080 --> 00:46:32,915
കോഫി?
455
00:46:32,998 --> 00:46:34,333
- രണ്ട് കാപ്പി, ദയവായി.
-ശരി.
456
00:46:49,973 --> 00:46:51,975
സൂ-ഹ്യുൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
457
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
458
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
459
00:46:56,855 --> 00:46:58,398
കാത്തിരിക്കൂ!
460
00:46:58,899 --> 00:47:01,276
എൻ്റെ ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ.
461
00:47:01,777 --> 00:47:04,655
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?
462
00:47:05,155 --> 00:47:06,031
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
463
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
എന്നെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വിളിക്കാം.
464
00:47:08,742 --> 00:47:12,496
- ഞാൻ ഒരു പാവാടയും കുതികാൽ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- എന്നിട്ടും, അത് ശരിയല്ല!
465
00:47:12,830 --> 00:47:14,873
കുറഞ്ഞത് അത് സ്വയം തളിക്കുക.
466
00:47:14,957 --> 00:47:17,668
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ ചത്തു വീഴും.
467
00:47:17,960 --> 00:47:19,753
-അത് മറക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
468
00:47:19,837 --> 00:47:22,756
വർഷാവസാനത്തോടെ എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി, ശരി?
469
00:47:23,382 --> 00:47:24,216
നല്ലതുവരട്ടെ!
470
00:47:25,634 --> 00:47:26,927
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
471
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
ഇന്ന് റൂം കിട്ടിയാൽ
എല്ലാം നല്ലത്.
472
00:47:45,904 --> 00:47:47,030
ഹലോ.
473
00:47:51,118 --> 00:47:52,035
ഹേയ്.
474
00:47:53,036 --> 00:47:54,955
-പുറത്തുവരിക.
- പുറത്ത്?
475
00:47:55,289 --> 00:47:56,164
എവിടെ?
476
00:48:10,178 --> 00:48:11,305
പോർക്ക് തൊലി ഇല്ലേ?
477
00:48:12,097 --> 00:48:13,390
ഒരിക്കലുമില്ല.
478
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
കൊള്ളാം, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
479
00:48:17,102 --> 00:48:18,687
ഇവിടെ തമാശ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
480
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
അതാണോ?
481
00:48:26,612 --> 00:48:29,531
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി വരുന്ന ആളാണോ സീനിയർ?
482
00:48:30,073 --> 00:48:33,911
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
483
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
നിനക്കു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
484
00:48:41,376 --> 00:48:43,921
അവൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഇല്ല.
485
00:48:44,796 --> 00:48:47,257
അവൻ ഇപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
486
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
അതെ, എനിക്കറിയാം.
487
00:48:50,302 --> 00:48:51,136
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
488
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
ആരാണ് കൊച്ചുകുട്ടി?
489
00:49:26,964 --> 00:49:27,881
വെറുതെ ആരെങ്കിലും.
490
00:49:29,883 --> 00:49:30,717
അവനാണോ...
491
00:49:32,803 --> 00:49:35,514
-എന്ത്?
- അവൻ നിങ്ങളാണോ...
492
00:49:36,682 --> 00:49:37,599
അവൻ അല്ല, അല്ലേ?
493
00:49:38,725 --> 00:49:41,061
വെറുതെ കുടിക്കുക.
494
00:49:54,074 --> 00:49:57,327
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിം ബം-ജുവിനെ തിരയുകയാണോ?
495
00:50:01,373 --> 00:50:03,083
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.
496
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
നിങ്ങൾ...
497
00:50:06,336 --> 00:50:08,046
...മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കട്ടെ.
498
00:50:10,382 --> 00:50:12,384
കിം ബം-ജൂ വലിയ മത്സ്യമല്ല.
499
00:50:14,177 --> 00:50:15,012
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
500
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
മറ്റൊരാൾ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
501
00:50:19,516 --> 00:50:22,269
എല്ലാം സാധ്യമാക്കിയ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ.
502
00:50:25,647 --> 00:50:27,482
യഥാർത്ഥ തെറ്റ് തിരുത്തണം
503
00:50:28,025 --> 00:50:29,568
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ.
504
00:50:30,152 --> 00:50:31,653
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി മാറ്റാനും കഴിയും.
505
00:50:34,781 --> 00:50:35,991
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
506
00:50:38,452 --> 00:50:40,871
എനിക്ക് നീ ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവളുടെ തലമുടി താഴ്ത്തിയാണ് കാണുന്നത്.
507
00:50:41,705 --> 00:50:44,916
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവ തുറന്ന് ധരിക്കുന്നു.
508
00:50:57,012 --> 00:50:59,473
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
509
00:51:00,140 --> 00:51:00,974
എൻ്റെ നന്മ.
510
00:51:01,725 --> 00:51:05,145
അന്നത്തെ കൊച്ചുകുട്ടി
സോജു കുടിക്കാൻ പ്രായമായോ?
511
00:51:06,271 --> 00:51:07,856
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
512
00:51:09,775 --> 00:51:12,611
അത് കഴിഞ്ഞ തവണയായിരുന്നോ?
513
00:51:13,570 --> 00:51:14,404
ഹോ?
514
00:51:15,572 --> 00:51:16,573
അന്ന്...
515
00:51:18,909 --> 00:51:20,452
ഡിറ്റക്ടീവ്...
516
00:51:22,329 --> 00:51:23,163
അതെ.
517
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
അവൻ ഒരിക്കൽ ഈ സ്ത്രീയുമായി വന്നു.
518
00:51:26,666 --> 00:51:27,667
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
519
00:51:28,794 --> 00:51:29,628
നല്ല സ്ത്രീ!
520
00:51:30,337 --> 00:51:31,838
-ഹലോ.
തൊലികളുണ്ടോ?
521
00:51:31,922 --> 00:51:33,048
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.
522
00:51:45,102 --> 00:51:46,061
ഡിറ്റക്ടീവ്...
523
00:51:47,312 --> 00:51:48,313
കൃത്യമായി എന്താണ്...
524
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
525
00:52:05,914 --> 00:52:08,959
എന്ത്? നീ എവിടെ ആണ്?
526
00:52:10,919 --> 00:52:14,422
ഞാൻ ക്യുങ്ജിൻ-ഡോങ്ങിലാണ്.
മറ്റുള്ളവരെ വിളിച്ച് വേഗം വരൂ.
527
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
സീനിയർ!
528
00:52:17,717 --> 00:52:19,594
ക്യുങ്ജിൻ-ഡോങ്ങിൽ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
529
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
ഹേയ്!
530
00:54:11,081 --> 00:54:11,957
എഴുന്നേൽക്കുക.
531
00:54:20,465 --> 00:54:21,299
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
532
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.
533
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
അതുകൊണ്ട്?
534
00:54:27,973 --> 00:54:30,642
ലോകം മാറുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ പിടിച്ചാലോ?
535
00:54:32,227 --> 00:54:34,437
നായയായി ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
536
00:54:34,771 --> 00:54:37,565
പരാതി പറയുന്നതിനേക്കാൾ
തൻ്റെ നായയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
537
00:54:38,275 --> 00:54:40,527
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
538
00:54:41,319 --> 00:54:43,238
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ പിടിക്കണം.
539
00:54:44,447 --> 00:54:46,825
ഇൻജു കേസിലെ മുഖ്യപ്രതിയുടെ അമ്മാവൻ.
540
00:54:47,075 --> 00:54:48,159
പ്രതിനിധി ജങ്.
541
00:54:49,661 --> 00:54:52,330
അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ എന്തു ചെയ്തു.
542
00:54:53,206 --> 00:54:54,666
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നു,
543
00:54:55,292 --> 00:54:57,002
അത് മറയ്ക്കാൻ.
544
00:54:57,919 --> 00:55:00,505
ആ തെണ്ടി! അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
545
00:55:02,215 --> 00:55:03,258
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?
546
00:55:04,426 --> 00:55:06,177
കാരണം അവൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
547
00:55:06,970 --> 00:55:09,764
അവന് വളരെ ശക്തിയുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!
548
00:55:13,643 --> 00:55:14,936
അതാണ് പ്രശ്നം.
549
00:55:16,563 --> 00:55:19,232
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
പിന്നെ പത്തു തവണ കൂടി.
550
00:55:19,858 --> 00:55:22,652
അതേ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രതിബദ്ധത.
551
00:55:23,403 --> 00:55:26,114
അവൻ അതിനെ ശക്തിയാൽ മറയ്ക്കുന്നു
നിശബ്ദത വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
552
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
കള്ളനും കുറ്റവാളിയും!
553
00:55:29,034 --> 00:55:32,996
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കും, ശരി?
554
00:55:35,832 --> 00:55:36,791
നിങ്ങൾ?
555
00:55:38,335 --> 00:55:40,962
പോലീസ് അല്ല,
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് അല്ല...
556
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
...പ്രസിഡൻ്റ് പോലും
അവനുമായി കലഹിക്കരുത്.
557
00:55:45,258 --> 00:55:49,012
ഒരു അന്വേഷകന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?
558
00:55:49,095 --> 00:55:51,848
അഴിമതി
ജിന്യാങ്ങിൻ്റെ നഗരവികസനത്തിൽ.
559
00:55:53,183 --> 00:55:56,811
കൃത്രിമ ഡാറ്റയുള്ള ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്,
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടെന്ന്.
560
00:55:56,895 --> 00:55:59,147
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പകർപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
561
00:56:00,273 --> 00:56:01,608
ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.
562
00:56:02,817 --> 00:56:05,320
എനിക്കറിയാം
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ദുഷ്ടനും വഞ്ചകനുമായ
563
00:56:05,403 --> 00:56:07,238
ഒരു ബാക്കപ്പ് കോപ്പി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
564
00:56:08,406 --> 00:56:09,616
ഡിസ്ക് എവിടെയാണ്?
565
00:56:10,367 --> 00:56:11,326
എവിടെ?
566
00:56:13,912 --> 00:56:15,288
അവളെ പിടിക്കൂ!
567
00:56:17,957 --> 00:56:19,125
നീ വിഡ്ഢി.
568
00:57:29,446 --> 00:57:31,114
20. നവംബർ 2000.
569
00:57:31,197 --> 00:57:32,699
ക്യുങ്ജിൻ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ക്യാമ്പിൽ
570
00:57:32,991 --> 00:57:36,411
ചീഫ് ഓഫ് ഡിറ്റക്ടീവാണ് കിം ബം-ജൂ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
571
00:57:37,120 --> 00:57:41,124
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിരവധി മുറിവുകൾ
ഒരു കടുത്ത പോരാട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
572
00:57:41,207 --> 00:57:42,709
ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.
573
00:57:46,588 --> 00:57:47,589
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്
574
00:57:48,047 --> 00:57:51,009
അദ്ദേഹം ലീ ജെയ്-ഹാനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി,
ജിന്യാങ് പ്രിസിങ്കിൽ നിന്നുള്ള അന്വേഷകൻ.
575
00:57:51,092 --> 00:57:54,804
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് വലിയ തുകകൾ കണ്ടെത്തി
ലീ ജേ-ഹാൻ്റെ രക്തവും ഡിഎൻഎയും കണ്ടെത്തി.
576
00:57:55,847 --> 00:57:59,684
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളുടെ താമസസ്ഥലം
അന്നുമുതൽ ലീ ജെയ്-ഹാൻ അജ്ഞാതനാണ്.
577
00:58:00,518 --> 00:58:03,480
അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി,
578
00:58:03,563 --> 00:58:04,814
Landstrasse 13-ൽ.
579
00:58:06,524 --> 00:58:08,443
കേസ് സമയബന്ധിതമായി തടഞ്ഞു നിർത്തിയതാണ്.
580
00:58:09,736 --> 00:58:14,073
കിം ബം-ജൂ
ഒരു വെയർഹൗസിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
581
00:58:14,532 --> 00:58:18,328
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്,
എന്നാൽ അവനെ കാണാനില്ല.
582
00:58:19,370 --> 00:58:24,042
കിം ബം-ജുവിനെ ലീ കൊല്ലില്ല,
ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയും പ്രതിയും.
583
00:58:24,876 --> 00:58:29,589
കിം ബം-ജുവിനെ ആരോ കൊന്നു
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെയ്-ഹാനും കുറ്റം ചുമത്തി.
584
00:58:30,715 --> 00:58:31,799
ആരാണ് അത് ചെയ്യുക?
585
00:58:38,556 --> 00:58:40,141
ഹേയ്!
586
00:59:02,288 --> 00:59:04,290
ജെ ഹാൻ? ലീ ജെ-ഹാൻ!
587
00:59:05,166 --> 00:59:06,251
ജെ-ഹാൻ!
588
00:59:07,835 --> 00:59:09,629
ലീ ജെ-ഹാൻ!
589
00:59:10,380 --> 00:59:12,590
ലീ ജെ-ഹാൻ!
590
00:59:13,424 --> 00:59:16,803
-സീനിയർ!
-ലീ ജെ-ഹാൻ!
591
00:59:28,940 --> 00:59:30,275
എനിക്ക് റേഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
592
00:59:31,859 --> 00:59:33,111
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
593
00:59:43,746 --> 00:59:45,164
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
594
01:00:27,707 --> 01:00:29,292
ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം
595
01:00:30,335 --> 01:00:32,045
റേഡിയോ ഇല്ലാതെ പോലും.
596
01:01:21,094 --> 01:01:23,763
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
Hongwon-dong-ൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്.
597
01:01:23,846 --> 01:01:26,933
അത് നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
598
01:01:29,143 --> 01:01:30,353
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്?
599
01:01:30,436 --> 01:01:31,521
ഒരു മെമ്മോ ഉണ്ടായിരുന്നു
600
01:01:32,397 --> 01:01:34,482
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൻ്റെ പുറകിൽ.
601
01:01:34,565 --> 01:01:37,026
എന്തോ
1989-ലെ ജിയോങ്ഗി നമ്പു കേസിനെക്കുറിച്ച്.
602
01:01:37,110 --> 01:01:39,404
1995ലെ മോഷണം.
603
01:01:39,821 --> 01:01:41,823
ഞാൻ അത് എഴുതിയത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
604
01:02:05,930 --> 01:02:11,060
എനിക്ക് ഈ മെമ്മോ ഉണ്ടെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഭാവിയിൽ വായിക്കും.
605
01:02:40,006 --> 01:02:41,632
അവസാന സന്ദേശം,
606
01:02:42,508 --> 01:02:44,302
അവൻ എന്നെ ഭാവിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
607
01:02:46,888 --> 01:02:48,556
അത് ആരും അറിയുകയില്ല.
608
01:02:49,682 --> 01:02:51,684
എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ നമ്പറുകൾ അറിയാം.
609
01:02:55,104 --> 01:02:57,190
ജിയോങ്കി 1989, മോഷണം 1995
INJU 1999, 32-6
610
01:03:28,554 --> 01:03:30,473
ഹേ-യംഗ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
611
01:03:31,307 --> 01:03:33,100
ഇന്നലെ ഞാൻ കുറച്ചുനേരം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
612
01:03:34,769 --> 01:03:37,063
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? നീ ഓകെയാണോ?
613
01:03:55,665 --> 01:03:56,582
തിന്നുക.
614
01:04:18,187 --> 01:04:19,021
ഞാൻ...
615
01:04:20,398 --> 01:04:22,149
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
616
01:04:23,901 --> 01:04:25,486
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...
617
01:04:26,279 --> 01:04:28,948
സൺ വൂവിൻ്റെ കേസ് പരിഹരിച്ച മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?
618
01:04:29,866 --> 01:04:30,992
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
619
01:04:32,410 --> 01:04:33,494
അയാൾക്ക് സംഭവിച്ചോ...
620
01:04:34,203 --> 01:04:37,790
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ?
621
01:04:39,166 --> 01:04:40,543
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
622
01:04:59,979 --> 01:05:02,356
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
623
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അവൻ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കുമായിരുന്നു.
624
01:05:05,776 --> 01:05:07,862
ഞാൻ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയാൻ പാടില്ല.
625
01:05:08,154 --> 01:05:10,948
അവൻ എന്നോട് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവന് അത് കിട്ടും വരെ.
626
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
627
01:05:14,577 --> 01:05:16,996
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഉള്ളത്
ഒരിക്കലും വലിച്ചെറിയാതെ സൂക്ഷിച്ചു.
628
01:05:17,788 --> 01:05:20,458
ഒരു ദിവസം അവനത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
629
01:06:04,877 --> 01:06:07,713
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് ലഭിക്കും.
630
01:06:08,839 --> 01:06:11,175
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
631
01:06:12,843 --> 01:06:16,555
ഈ കത്ത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്,
നിങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ.
632
01:06:17,098 --> 01:06:17,932
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
633
01:06:18,641 --> 01:06:21,435
ആദ്യ റേഡിയോ സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പറഞ്ഞു?
634
01:06:22,395 --> 01:06:25,231
ഞാൻ ആദ്യം അയച്ചില്ല.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.
635
01:06:26,357 --> 01:06:29,944
ഞാൻ ആദ്യം വിളിച്ചത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
636
01:06:30,027 --> 01:06:33,114
അതെ. അതാണ് നീ അന്ന് പറഞ്ഞത്.
637
01:06:33,406 --> 01:06:35,408
റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
638
01:06:35,574 --> 01:06:37,910
1989-ൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
639
01:06:38,661 --> 01:06:41,163
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
640
01:06:41,372 --> 01:06:44,000
ഞങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പരസ്പരം സംസാരിച്ചു,
641
01:06:44,250 --> 01:06:48,087
അത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആയിരുന്നു,
ആരാണ് എന്നെ അറിയാത്തത്.
642
01:06:48,963 --> 01:06:51,257
ആത്യന്തികമായി ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ...
643
01:06:52,550 --> 01:06:54,677
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ സ്വയം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ?
644
01:06:56,470 --> 01:07:01,684
എന്നാൽ എനിക്ക് റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല,
ഞാൻ അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം.
645
01:07:03,019 --> 01:07:05,521
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, പ്രതീക്ഷിച്ചു,
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന്.
646
01:07:07,189 --> 01:07:08,441
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
647
01:07:09,942 --> 01:07:11,944
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ വിധി അവസാനിച്ചത്.
648
01:07:13,404 --> 01:07:16,782
റേഡിയോ
ഇതുവരെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
649
01:07:25,875 --> 01:07:27,209
മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ.
650
01:07:33,382 --> 01:07:34,592
നന്ദി.
651
01:07:40,056 --> 01:07:41,640
നന്ദി.
652
01:07:43,934 --> 01:07:46,270
അന്ന് എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
653
01:07:49,231 --> 01:07:52,651
ആൾ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല...
654
01:07:53,569 --> 01:07:56,781
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.
655
01:08:00,659 --> 01:08:01,911
ഡിസ്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
656
01:08:02,411 --> 01:08:05,206
ഇതിൽ ഡാറ്റ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു അഴിമതി കേസിനെക്കുറിച്ച്
657
01:08:05,289 --> 01:08:06,999
1995-ൽ ജിന്യാങ്ങിൽ.
658
01:08:08,584 --> 01:08:11,629
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ ഈ വിവരങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുക.
659
01:08:11,796 --> 01:08:14,965
എന്നാൽ എൻ്റെ സമയത്ത്...
660
01:08:16,008 --> 01:08:17,843
ആർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
661
01:08:19,386 --> 01:08:20,679
ഞാൻ അത് ആർക്ക് അയച്ചാലും,
662
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
...ഈ വ്യക്തി അപകടത്തിലായിരിക്കും.
663
01:08:23,224 --> 01:08:27,353
അല്ലെങ്കിൽ തെളിവുകൾ
വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
664
01:08:27,436 --> 01:08:30,815
ജിന്യാങ്ങിലെ അഴിമതി ബന്ധം
വികസിക്കുന്നു.
665
01:08:30,898 --> 01:08:34,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം,
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
666
01:08:34,902 --> 01:08:38,030
ഫയലുകൾ ഓൺലൈനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു.
667
01:08:38,114 --> 01:08:40,199
ഇത് ഒരു കമ്പനിയുടെ രേഖയാണ്.
അത് ശരിയാണോ?
668
01:08:40,282 --> 01:08:42,743
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കണമെന്ന് പലരും കരുതുന്നു.
669
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
670
01:08:48,582 --> 01:08:50,918
ജിൻയാങ്ങിൻ്റെ വികസനം
671
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
ഭവന പ്രശ്നത്തിൽ പൗരന്മാരെ സഹായിച്ചു.
672
01:08:53,712 --> 01:08:55,714
മേഖല
സാമ്പത്തികമായി വികസിച്ചു.
673
01:08:55,798 --> 01:08:57,550
അതൊരു വിജയമായിരുന്നു
674
01:08:58,175 --> 01:08:59,802
നഗര വികസന പദ്ധതി.
675
01:09:00,553 --> 01:09:03,430
ആരാണ് ഈ ബിസിനസ്സ്
അഴിമതിക്കാരൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത്
676
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
അദ്ദേഹം സർക്കാരിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അഴിമതിയുടെ.
677
01:09:06,809 --> 01:09:08,477
കൂടാതെ, ഇതൊരു അപമാനവുമാണ്
678
01:09:09,228 --> 01:09:10,479
കൊറിയൻ ജനതയുടെ.
679
01:09:13,149 --> 01:09:14,191
നമുക്ക് പോകാം.
680
01:09:14,567 --> 01:09:17,069
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ,
681
01:09:17,153 --> 01:09:19,113
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷകനെ നിയമിക്കും.
682
01:09:19,238 --> 01:09:21,699
അന്വേഷണം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്,
683
01:09:21,782 --> 01:09:25,244
രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായവ നേടുക
പ്രശ്നത്തിലുള്ള സന്ദർഭങ്ങൾ.
684
01:09:27,496 --> 01:09:29,039
ഫയലുകൾ ഓൺലൈനായി വിതരണം ചെയ്തു...
685
01:09:29,373 --> 01:09:34,420
അവ കൃത്യമായി രേഖകളായിരുന്നു
16 വർഷം മുമ്പ് ഡിറ്റക്ടീവ് എടുത്തത്.
686
01:09:36,797 --> 01:09:38,924
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
687
01:09:41,302 --> 01:09:43,804
- അവരെ കണ്ടെത്തുക.
-അതെ.
688
01:09:47,892 --> 01:09:48,934
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
689
01:09:49,018 --> 01:09:52,521
നിങ്ങളുടെ ലോകം ഒരു സ്ഥലമാണ്,
അതിൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
690
01:09:52,605 --> 01:09:53,606
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.
691
01:09:57,443 --> 01:10:01,780
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ
നീയാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
692
01:10:03,115 --> 01:10:07,077
ഈ കത്ത് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന സന്ദേശമായിരിക്കും.
693
01:10:08,704 --> 01:10:11,498
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും നേരുന്നു.
694
01:10:11,957 --> 01:10:14,335
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
695
01:10:15,169 --> 01:10:19,256
ഹലോ. പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ഇവിടെ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
696
01:10:19,757 --> 01:10:22,468
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാമോ
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?
697
01:10:22,551 --> 01:10:23,969
പോലീസ്
698
01:10:24,094 --> 01:10:25,721
കാണാതായ ഒരാളെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.
699
01:10:25,804 --> 01:10:27,556
നവംബർ 24, 2000.
700
01:10:27,765 --> 01:10:30,184
എനിക്ക് ഇവിടെ കഴിയും
തിരിച്ചറിയാത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി
701
01:10:30,726 --> 01:10:33,395
അല്ലെങ്കിൽ അസ്ഥികളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നോക്കണോ?
702
01:10:39,944 --> 01:10:41,570
എന്താണ്? ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
703
01:10:45,950 --> 01:10:46,784
ഇല്ല.
704
01:10:47,826 --> 01:10:48,911
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
705
01:10:50,829 --> 01:10:51,747
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
706
01:11:13,769 --> 01:11:16,647
നിങ്ങൾ അവനെ ഈ പ്രദേശത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
707
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
708
01:11:20,526 --> 01:11:22,152
അയാൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്, ഏകദേശം 1.85 മീറ്റർ.
709
01:11:22,444 --> 01:11:25,030
സമാനമായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.
710
01:11:25,656 --> 01:11:26,573
ഞാൻ ചെയ്യും.
711
01:11:35,582 --> 01:11:36,667
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.
712
01:11:40,838 --> 01:11:43,382
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
713
01:11:48,387 --> 01:11:51,223
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഐക്യം നിലനിന്നില്ല.
714
01:11:51,432 --> 01:11:53,183
ആരും എന്നെ ഓർത്തില്ല.
715
01:11:54,184 --> 01:11:56,603
എനിക്ക് നീയുണ്ട്
ജിന്യാങ് ജില്ലയിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
716
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
നീ പറഞ്ഞു,
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല.
717
01:11:59,481 --> 01:12:02,067
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.
718
01:12:02,151 --> 01:12:04,570
എൻ്റെ നമ്പർ ഇനി സേവ് ചെയ്തില്ല.
719
01:12:07,865 --> 01:12:09,867
അതും ചെയ്തോ ഡിറ്റക്റ്റീവോ?
720
01:12:10,326 --> 01:12:12,661
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
721
01:12:13,162 --> 01:12:14,747
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
722
01:12:18,709 --> 01:12:20,002
ഞാൻ സ്വയം ശേഖരിച്ചു.
723
01:12:21,545 --> 01:12:23,547
ഞാൻ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോയി.
724
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
നീ പറഞ്ഞു,
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ഉണ്ടാകില്ല.
725
01:12:29,887 --> 01:12:31,472
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
726
01:12:33,098 --> 01:12:34,183
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
727
01:12:36,810 --> 01:12:38,270
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
728
01:12:41,315 --> 01:12:42,399
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
729
01:12:46,987 --> 01:12:48,405
ലീ ജെ-ഹാൻ്റെ കാര്യമോ?
730
01:13:03,420 --> 01:13:04,380
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
731
01:13:05,964 --> 01:13:06,799
എല്ലാത്തിനും.
732
01:13:27,111 --> 01:13:29,571
എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് സീനിയറിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ലഭിച്ചു.
733
01:13:33,367 --> 01:13:34,743
എന്നാൽ പുറത്ത്
734
01:13:35,786 --> 01:13:37,037
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു.
735
01:13:40,457 --> 01:13:42,876
കൂടാതെ സീനിയർ അപ്രത്യക്ഷനായി,
ഒന്നും മാറ്റിയില്ല.
736
01:13:45,170 --> 01:13:46,588
പിന്നെ 15 വർഷത്തേക്ക്
737
01:13:48,966 --> 01:13:50,926
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.
738
01:13:59,852 --> 01:14:00,811
മറ്റെന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.
739
01:14:03,021 --> 01:14:03,897
ഒരു വിളി.
740
01:14:09,987 --> 01:14:11,572
സീനിയർ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം,
741
01:14:12,573 --> 01:14:13,782
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.
742
01:14:21,623 --> 01:14:23,208
ജിന്യാങ് പരിസരം, അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
743
01:14:24,918 --> 01:14:26,044
ദയവായി സംസാരിക്കൂ...
744
01:14:29,631 --> 01:14:30,466
ഹലോ?
745
01:14:34,428 --> 01:14:35,262
ഹലോ?
746
01:14:40,225 --> 01:14:41,101
സീനിയർ?
747
01:14:45,856 --> 01:14:46,857
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
748
01:14:50,611 --> 01:14:52,821
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
749
01:14:53,780 --> 01:14:54,615
സീനിയർ!
750
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
ഹലോ?
751
01:15:15,385 --> 01:15:17,387
ഇതാണ് ജിന്യാങ് പ്രിസിൻ്റ്, ടീം 2.
752
01:15:17,930 --> 01:15:19,681
031-567-8236.
753
01:15:20,015 --> 01:15:22,684
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവസാനമായി വിളിക്കാമോ
തിരികെ കണ്ടെത്തണോ?
754
01:15:43,372 --> 01:15:45,332
പേഫോൺ ജംഗ്യുൻ സാംഗിൻ-ഗു
755
01:15:51,463 --> 01:15:53,131
അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.
756
01:15:54,841 --> 01:15:56,385
എന്നാൽ അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
757
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
ഇല്ല...
758
01:16:00,722 --> 01:16:02,975
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
759
01:16:15,737 --> 01:16:16,613
ഇല്ല, ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
760
01:16:22,035 --> 01:16:23,453
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
761
01:16:24,246 --> 01:16:26,873
2000 നവംബർ 24-ന്?
762
01:16:28,959 --> 01:16:29,793
അതെ.
763
01:16:30,085 --> 01:16:33,630
അതേ ദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹം എനിക്കത് അയച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കത്ത്.
764
01:16:34,840 --> 01:16:37,009
അതൊരു കവറായിരുന്നു
സുപ്രധാന തെളിവുകളോടെ.
765
01:16:38,302 --> 01:16:40,596
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് എല്ലാ വർഷവും ഇല്ലാതാക്കുന്നു
അവരുടെ രേഖകൾ.
766
01:16:41,096 --> 01:16:43,098
എനിക്ക് അയച്ചയാളെ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
767
01:16:43,974 --> 01:16:45,517
പക്ഷേ അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ആയിരിക്കണം.
768
01:16:55,819 --> 01:16:57,237
അത് ശരിയായ സ്ഥലമായിരുന്നു.
769
01:16:58,655 --> 01:17:02,492
സീനിയർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
770
01:17:03,368 --> 01:17:06,204
അവൻ തീർച്ചയായും 15 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.
771
01:17:07,456 --> 01:17:10,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നത്?
15 വർഷം മുമ്പ് അയച്ചത്?
772
01:17:16,965 --> 01:17:19,259
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മരിക്കുമെന്ന്.
773
01:17:20,177 --> 01:17:21,011
അങ്ങനെ...
774
01:17:22,137 --> 01:17:24,431
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഈ തെളിവ് വിട്ടേക്കുക.
775
01:17:25,807 --> 01:17:29,019
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ
അവൻ അത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നു.
776
01:17:30,520 --> 01:17:32,189
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
777
01:17:32,272 --> 01:17:35,567
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
778
01:17:36,568 --> 01:17:37,444
പക്ഷേ...
779
01:17:38,153 --> 01:17:42,199
15 വർഷമായി അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമില്ല
കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും സുഹൃത്തുക്കളുമായും സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
780
01:17:42,658 --> 01:17:44,743
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കില്ല.
781
01:17:45,577 --> 01:17:46,745
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...
782
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുമായിരുന്നു.
783
01:17:56,421 --> 01:17:58,423
അയാൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെങ്കിലോ?
784
01:18:00,842 --> 01:18:02,844
അയാൾക്ക് ആരെയും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
785
01:18:04,179 --> 01:18:05,389
ബോധം ഇല്ലാതെ...
786
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
- ഡിറ്റക്ടീവ്...
- അവൻ മരിച്ചതിന് തെളിവില്ല.
787
01:18:08,767 --> 01:18:11,728
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവനും ജീവിച്ചേക്കാം.
788
01:18:20,112 --> 01:18:22,739
ജംഗ്യുൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
789
01:18:24,783 --> 01:18:26,118
ജംഗ്യുൻ ആശുപത്രി?
790
01:18:28,036 --> 01:18:29,204
എന്താണ്?
791
01:18:36,545 --> 01:18:38,004
അത് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വന്നതാണ്.
792
01:18:39,506 --> 01:18:41,174
വിചിത്രമായ ഒരു സന്ദേശം.
793
01:18:41,258 --> 01:18:43,719
ഞാൻ എല്ലാ ആശുപത്രികളും പരിശോധിച്ചു
ഈ പേരിൽ.
794
01:18:43,802 --> 01:18:45,178
എനിക്ക് അധികം കണ്ടെത്താനായില്ല.
795
01:18:46,972 --> 01:18:48,890
ഫെബ്രുവരി 5,
ജംഗ്യുൻ ഹോസ്പിറ്റൽ ഒഴിവാക്കുക
796
01:18:50,642 --> 01:18:54,563
സീനിയർ, നീയും ഞാനും...
797
01:18:56,022 --> 01:18:57,941
റേഡിയോയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
798
01:18:59,776 --> 01:19:02,404
3. ഓഗസ്റ്റ്,
സിയോൺ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്.
799
01:19:04,072 --> 01:19:05,240
3. ഓഗസ്റ്റ്,
800
01:19:06,241 --> 01:19:07,701
സിയോൺ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
801
01:19:08,034 --> 01:19:10,704
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ അനുവാദമില്ല.
802
01:19:17,252 --> 01:19:19,087
ചെറിയ ചികിത്സാ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ
803
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമായി ചികിത്സ ലഭിക്കും.
804
01:19:22,257 --> 01:19:24,217
അതിനാൽ ഇത് വളരെക്കാലം റെക്കോർഡുചെയ്യാനും കഴിയും.
805
01:19:27,137 --> 01:19:28,305
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
806
01:19:29,514 --> 01:19:32,017
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ
കൊലപാതകത്തിന് ഏറെ നാളായി ഒളിവിലായിരുന്നു.
807
01:19:32,517 --> 01:19:34,311
അയാൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
808
01:19:34,644 --> 01:19:37,606
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?
15 വർഷമായി ഒളിവിൽ?
809
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
സഹായമില്ലാതെ
810
01:19:41,026 --> 01:19:43,403
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമായിരിക്കും.
811
01:19:49,409 --> 01:19:50,494
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.
812
01:19:53,205 --> 01:19:54,414
15 വർഷത്തേക്ക്.
813
01:19:55,665 --> 01:19:59,336
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബവുമായോ സുഹൃത്തുക്കളുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടു.
814
01:19:59,878 --> 01:20:02,047
കാങ്വോൺ-സിയോൾ
815
01:20:12,849 --> 01:20:14,017
സ്വാഗതം.
816
01:20:19,147 --> 01:20:21,066
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
817
01:20:24,820 --> 01:20:26,363
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ...
818
01:20:32,035 --> 01:20:33,703
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?
819
01:20:49,761 --> 01:20:53,807
ആദ്യം മുതൽ ഉണ്ട്
അർത്ഥമില്ല.
820
01:20:55,016 --> 01:20:57,018
എനിക്ക് റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചതിനാൽ,
821
01:20:57,644 --> 01:20:59,062
ബാറ്ററികളില്ലാത്ത ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന്.
822
01:21:00,313 --> 01:21:01,273
അതായത്,
823
01:21:01,731 --> 01:21:03,733
ഞാൻ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.
824
01:21:04,818 --> 01:21:06,319
ജംഗ്യുൻ ഹോസ്പിറ്റൽ
825
01:21:48,945 --> 01:21:51,907
എന്തെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ പാതയുടെ അവസാനത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
826
01:21:54,451 --> 01:21:56,369
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും,
827
01:21:57,245 --> 01:21:59,789
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.
828
01:22:00,624 --> 01:22:01,750
അല്ലെങ്കിൽ...
829
01:22:02,542 --> 01:22:05,462
...അത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു അപകടകരമായ വിധി.
830
01:22:06,212 --> 01:22:07,714
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
831
01:22:07,923 --> 01:22:08,798
എങ്കിൽ...
832
01:22:10,008 --> 01:22:12,344
...ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ
സന്ദേശം അയച്ചു,
833
01:22:13,011 --> 01:22:15,430
അവിടെ പോകുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
834
01:22:15,722 --> 01:22:17,265
ഓഗസ്റ്റ് 3 ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
835
01:22:17,724 --> 01:22:19,851
അവൻ സിയോൺ ക്ലിനിക്കിൽ ആയിരുന്ന ശേഷം.
836
01:22:21,227 --> 01:22:23,772
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ
റേഡിയോ പിടിക്കുന്നത് തുടർന്നു.
837
01:22:25,106 --> 01:22:26,816
ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് നിർത്തി.
838
01:22:27,692 --> 01:22:29,819
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
839
01:22:31,488 --> 01:22:32,530
മുമ്പത്തെ പോലെ...
840
01:22:33,323 --> 01:22:35,825
ഭാവിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും.
841
01:22:36,326 --> 01:22:37,744
ഒപ്പം ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തിയും
842
01:22:38,328 --> 01:22:41,706
ഫെബ്രുവരി അഞ്ചിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
Junghyun ആശുപത്രിക്ക് മുന്നിൽ.
843
01:22:41,915 --> 01:22:45,126
അയാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്.
844
01:22:45,502 --> 01:22:47,504
ഇല്ല. അത് വിപരീതമാകാം.
845
01:22:49,506 --> 01:22:51,925
സീനിയർ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോയി,
അവൻ കേട്ടതിന് ശേഷം.
846
01:22:52,801 --> 01:22:54,552
ഞങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതി.
847
01:22:55,679 --> 01:22:58,515
അതുകൊണ്ടാണ് മെസ്സേജ് അയച്ചത്.
848
01:23:18,368 --> 01:23:19,202
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
849
01:23:30,922 --> 01:23:33,091
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉറപ്പുള്ളൂ.
850
01:23:34,259 --> 01:23:36,761
ഈ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ
ഒരാൾ കാരണം ആരംഭിച്ചു.
851
01:23:37,387 --> 01:23:39,389
വോയ്സ് ഓവർ റേഡിയോയിൽ നിന്ന്
852
01:23:40,098 --> 01:23:41,891
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു:
853
01:23:43,560 --> 01:23:46,354
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
854
01:23:48,606 --> 01:23:49,941
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെയാണോ?
855
01:23:54,237 --> 01:23:57,490
ആർക്കാണ് പണവും അധികാരവും ഉള്ളത്
856
01:23:58,783 --> 01:24:02,078
എന്തിലും നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു
അത് എത്ര ഭീകരമാണെങ്കിലും?
857
01:24:03,079 --> 01:24:05,081
കുറഞ്ഞത് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
858
01:24:06,541 --> 01:24:07,667
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
859
01:24:07,959 --> 01:24:09,169
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
860
01:24:09,544 --> 01:24:11,796
നിങ്ങൾക്ക് പണമോ അധികാരമോ ഉണ്ടോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
861
01:24:12,547 --> 01:24:14,549
അതിനനുസരിച്ച് ശിക്ഷിക്കണം.
862
01:24:14,716 --> 01:24:16,801
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി!
863
01:24:17,093 --> 01:24:18,762
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
864
01:24:19,888 --> 01:24:21,473
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
865
01:24:22,098 --> 01:24:23,558
ഞാൻ അത് അവസാനം വരെ കാണും.
866
01:24:35,904 --> 01:24:36,780
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്...
867
01:24:41,868 --> 01:24:43,495
... ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
868
01:24:47,582 --> 01:24:49,250
തെറ്റ് തിരുത്തണം,
869
01:24:49,959 --> 01:24:51,377
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ.
870
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയും.
871
01:25:06,059 --> 01:25:07,560
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
872
01:25:08,228 --> 01:25:12,190
...അഴിമതി ശക്തികളെ അട്ടിമറിക്കുന്നതുവരെ,
അത് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
873
01:25:13,233 --> 01:25:17,403
...കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കാണുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ 16 വർഷമായി തിരയുന്നത്...
874
01:25:18,238 --> 01:25:19,614
...എല്ലാം സാധ്യമാണ്.
875
01:25:25,328 --> 01:25:26,913
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
876
01:25:29,707 --> 01:25:30,959
...പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
877
01:28:31,889 --> 01:28:33,891
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റോബർട്ട് ലിങ്ക്