1
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
අගෝස්තු 3, SEONIL මනෝචිකිත්සක සායනය
2
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
ජ්යෙෂ්ඨ ලී ජේ-හන්.
3
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
සාරාංශය සඳහා සූදානම් වන්න.
4
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
මම සියලුම ලියකියවිලි ලබා ගත යුතුද?
5
00:00:58,475 --> 00:00:59,517
නෑ මම ඒක කරන්නම්.
6
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
ටේ හියුන්,
7
00:01:02,645 --> 00:01:05,023
සැකකරුගේ හඳුනන අය ඔබට සිටිනවාද?
සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
8
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
දැන් ගෙදර යන්න.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,528
-මෙය ඔබ වැනි දරුවෙකුට තැනක් නොවේ.
- හේයි!
10
00:01:11,279 --> 00:01:12,322
හේයි...
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
කිම් යුන්-ජුං පැහැර ගැනීම ගැන විස්තර කිරීම
12
00:01:19,579 --> 00:01:22,832
-ලී ජේ-හාන්! ඉක්මන් කරන්න.
-හරි.
13
00:01:23,833 --> 00:01:25,585
කප්පම් නෝට්ටුව නිසා
14
00:01:26,127 --> 00:01:28,546
සහ කැෆේ,
සැකකරු සිටි තැන...
15
00:01:28,671 --> 00:01:31,549
අපට ඇත්තේ Seo Hyung-joons පමණි
rechten Daumenabdruck.
16
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
ඔහු ලිපියක් ලිව්වා නම්,
17
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
අනෙක් ඇඟිලි සලකුණු විය යුතුය
auch da sein.
18
00:01:37,097 --> 00:01:38,681
Aber Nur der Daumen? හාස්යජනකයි.
19
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
ඉතින් කුමක් ද?
20
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
Wir sollten uns
Seo Hyung-joon ගේ පෙම්වතිය දෙස සමීපව බලන්න.
21
00:01:43,311 --> 00:01:46,272
එවිට ... ඇය දෙස තනියම බලන්න.
22
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
ඔබ තනිවම වැඩ කිරීමට කැමතියි.
23
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
ඒබර්...
24
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
...sei bloß vorsichtig.
25
00:02:00,370 --> 00:02:01,704
ඒක නවත්තන්න.
26
00:02:02,288 --> 00:02:04,582
Seo Hyung-jons Frauen
සියල්ල තිරගත විය.
27
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
Hör du doch auf.
28
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
ඔබ කිම් බම්-ජූ සමඟ කෘතඥ වෙනවා.
29
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
මම දැන් යනවා.
30
00:02:25,353 --> 00:02:26,312
නැත,
31
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
du musst noch etwas tun.
32
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
කුමක් ද?
33
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
ඔයා හිතන්නේ ඔයා එහෙමද?
මෙතන පොඩි කොල්ලෙක් නිසාද?
34
00:02:37,615 --> 00:02:38,658
Lee Jae-han අනුගමනය කරන්න.
35
00:02:40,451 --> 00:02:43,121
Lee Jae-han දන්නවා
ඉන්ජු නඩුවේ වැරදිකරු කවුද.
36
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
Jang Tae-jin?
37
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
නමුත් ඔහු ළඟ කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
38
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
ඔව්, සාක්ෂි තිබුණා.
39
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
පාක් සන්-වූද...
40
00:02:57,385 --> 00:03:01,431
ඔබ ලී ජේ-හාන් ගැන සෙව්වේ ඒ නිසාද?
41
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
Lee Jae-han සතුව රතු ස්කාෆ් ඇත
42
00:03:04,392 --> 00:03:06,186
අපරාධ ස්ථානයෙන්.
43
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
ඔහු ලේන්සුව USA වෙත යැවීය
සහ එය විශ්ලේෂණය කර ඇත.
44
00:03:14,736 --> 00:03:17,655
එසේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
එබැවින් ඔබ ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුය.
46
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
කාරණය කුමක්ද?
Lee Jae-han පසුපස හඹා යනවාද?
47
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
-ඇයි...
- ඔයා පොඩි ...
48
00:03:30,084 --> 00:03:31,044
ඇයි මොකක්ද?
49
00:03:31,461 --> 00:03:33,296
ඔබට වැරදිකරු හෙළි කිරීමට අවශ්යද?
50
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
අපි පිළිගන්නවා නම් අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා
බොරුවට හැදුවොත් අපිව එලියට දානවා.
51
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
උබල වගේ රට බඹරයක්ද කියන්නේ?
52
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
ඔබේ වයසේදී ඔබට තවමත් රැකියාවක් සොයාගත හැකිද?
53
00:03:43,264 --> 00:03:45,099
එතකොට දුවගේ වෛද්ය බිල්පත්?
54
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
ඕන දෙයක් කරන්න.
55
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
ආපසු ගෙනෙන්න,
ඔහුට නොතිබිය යුතු දේ.
56
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
ගුවන්විදුලිය.
57
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
ඔබට ගුවන් විදුලියෙන් යමක් යැවිය යුතුය.
58
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
සුරකින්න
59
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්.
60
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
කතා කරන්න එපා. චලනය නොවන්න.
61
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා කරන්නම්.
62
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
11:23 ප.ව.
63
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
මෙම...
64
00:04:19,008 --> 00:04:21,386
ගුවන් විදුලි පණිවිඩය
සෑම විටම 11:23 ට පැමිණේ.
65
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
දැනටමත් අනුභව කර තිබේද?
66
00:04:59,048 --> 00:04:59,882
ඔව්.
67
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
ඔබ හොඳ දවසක් තෝරා ගත්තා.
68
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
ඔයා අද ආවා විතරයි.
69
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
හොඳයි...
70
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
ජ්යෙෂ්ඨ ද?
71
00:05:19,819 --> 00:05:22,113
මම පහුගිය දවසක කියපු දේ...
72
00:05:22,196 --> 00:05:23,573
එය ඉක්මනින් පැහැදිලි විය යුතුය.
73
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
-කුමක් ද?
- මට ඒක ඉවර කරන්න දෙන්න,
74
00:05:27,618 --> 00:05:28,494
එහෙනම් අපි කතා කරමු.
75
00:06:26,135 --> 00:06:29,472
SEONIL මනෝචිකිත්සක සායනය
76
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
සායනය වසා ඇත
77
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
කෙනෙකුට රිදෙනවා.
78
00:06:55,039 --> 00:06:58,292
මම ඉන්නේ Joyeong-dong වල,
සංඝවා ගොඩනැගිල්ල භූගත රථගාල. වේගවත්!
79
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
පාක් හේ-යං. තව ටිකක් ඉන්න.
80
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
රහස් පරීක්ෂක ලී...
81
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
ඔබ ඔහුව බේරා ගත යුතුයි.
82
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
ලුතිනන් පාර්ක්.
83
00:07:47,967 --> 00:07:48,843
ලුතිනන් පාර්ක්?
84
00:08:00,354 --> 00:08:01,355
නෑ...
85
00:08:05,776 --> 00:08:06,652
නැතිනම්...
86
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
0.5... ඒ ඔබද?
87
00:08:16,704 --> 00:08:19,665
මම ඉන්නේ Seonil Clinic එකේ,
ඔබ කතා කළ බව.
88
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
කාණුවේ මළකඳක් තියෙනවා,
89
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
බෙල්ලේ වැලක් දාගෙන.
90
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
ඒ Seo Hyung-joon,
91
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Kim Yun-jung නඩුවේ සැක සහිතයි.
92
00:08:31,636 --> 00:08:32,470
නමුත්...
93
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල කපා දමන ලදී.
94
00:08:36,891 --> 00:08:39,393
කවුරුහරි Seo ගේ සියදිවි නසා ගත්තා
ව්යාජය.
95
00:08:40,728 --> 00:08:42,021
ඔයා කව්ද?
96
00:08:42,605 --> 00:08:44,899
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
Seonil මානසික රෝහල?
97
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
ඇය කොහෙද?
98
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
ලුතිනන් පාර්ක්?
99
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
නැත.
100
00:09:00,873 --> 00:09:02,250
පාක් හේ-යං.
101
00:09:02,333 --> 00:09:04,502
ඔබම එකට අදින්න.
පාක් හේ-යං!
102
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
පාක් හේ-යං!
103
00:09:10,967 --> 00:09:11,842
වේගවත්!
104
00:09:12,426 --> 00:09:14,428
අවදි වන්න, පාක් හේ-යං!
105
00:09:14,971 --> 00:09:17,974
නැහැ, පාර්ක් හේ-යං.
106
00:09:19,976 --> 00:09:22,728
ලී ජේ-හන්. Lee Jae-han.
අවසානයේ අවදි වන්න.
107
00:09:23,521 --> 00:09:24,981
-ලී ජේ-හාන්!
- අහ්, මගේ හිස ...
108
00:09:29,944 --> 00:09:31,153
ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?
109
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
ඉන්ජු නඩුවේ සාක්ෂි,
110
00:09:35,658 --> 00:09:37,660
රතු ලේන්සුව... ඒක කොහෙද?
111
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
මට දීලා නවතින්න.
112
00:09:41,163 --> 00:09:43,708
මොනවා කලත් කමක් නෑ
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.
113
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Kim Bum-joo කියන්නේ එහෙමද?
114
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
ඔබ ඔහුට සාක්ෂි දිය යුතුද?
ඉන්ජු කේස් එකට ගේන්නද?
115
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
රතු ස්කාෆ්
116
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
ඉන්ජු නඩුවේ සාක්ෂි පමණක් නොවේ.
117
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
ඔහුත් ඔප්පු කරනවා
118
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
Kim Bum-joo විසින් Sun-wo ඝාතනය කිරීම.
ඔබ එය දැන සිටියාද?
119
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
120
00:10:10,109 --> 00:10:11,152
Park Sun-woo...
121
00:10:12,528 --> 00:10:14,739
මට විශ්වාසයි
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.
122
00:10:15,031 --> 00:10:16,198
දැන් යන්න.
123
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
124
00:10:27,668 --> 00:10:28,502
සන් වූ...
125
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේද?
126
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
මම කිව්වා ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න කියලා.
127
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
ඔබට මා වෙත යාමට අවශ්යද?
128
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
ඔබ වැනි කෙනෙකුට එය කිරීමට එඩිතරද?
129
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
හොඳ උත්සාහයක්.
130
00:11:04,372 --> 00:11:06,415
ඔබට ලේන්සුව ලැබුණේ කොහෙන්ද?
131
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
එය ගැන පමණක් නොවේ
132
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
ඔබට සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
133
00:11:19,345 --> 00:11:21,972
නමුත් අවසානයේ ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණියේ මළමිනි.
134
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
මම අවුරුදු 15ක් බලාගෙන හිටියා.
135
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
නමුත් ඔබ මිය ගියා, ජ්යෙෂ්ඨ!
136
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
අගෝස්තු 3, SEONIL මනෝචිකිත්සක සායනය
137
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
ඔබට අනාගතය වෙනස් කළ හැකිය.
138
00:12:02,888 --> 00:12:05,725
නඩුවේ සාක්ෂි මා ළඟ තියෙනවා
Hye-seung විසින් සොයා ගන්නා ලදී.
139
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
ඔහු පැළඳ සිටි රතු සාටකයක්,
140
00:12:12,940 --> 00:12:14,066
මෙම දිනයේ.
141
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
ලේන්සුවක්...
142
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
රතු ලේන්සුවක්.
143
00:12:23,451 --> 00:12:26,120
ඔහුට මෙම සාක්ෂිය ඇත
කවදාවත් තිබෙන්නට ඉඩ දුන්නේ නැත.
144
00:12:27,037 --> 00:12:29,039
කවුරුහරි ඒක සියදිවි නසාගැනීමක් වගේ කළා
145
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
ඉන්පසු මෙම සාක්ෂිය ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.
146
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
Kim Bum-joo ඔහුව රැගෙන යන්න ඇති.
147
00:12:36,797 --> 00:12:39,717
කිම් බම්-ජූ වැනි කෙනෙක්
එය ඉවත නොදමනු ඇත
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,051
නැතහොත් කොහේ හරි පුළුස්සා ඇත.
149
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
ඔහුට කලබලයක් ඇති කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
150
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
ඔහුට හැකි ඉක්මනින් යාමට සිදු විය
එතනින් ඈත.
151
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
ඔහුට ඉන්ජු හි රැඳී සිටිය නොහැකි විය.
152
00:12:52,396 --> 00:12:54,148
දුම්රිය ස්ථානයට යාමට,
153
00:12:54,565 --> 00:12:55,691
ඉතා භයානක වනු ඇත.
154
00:12:58,778 --> 00:12:59,987
තවත් මොනවද තියෙන්නේ?
155
00:13:01,572 --> 00:13:02,698
විචල්යයක් ඇත,
156
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
මම තවම සලකා බැලුවේ නැහැ.
157
00:13:18,214 --> 00:13:19,256
එය කුමක්ද?
158
00:13:21,425 --> 00:13:23,260
ඔහුගේ ෆාමසිය
159
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
බොහෝ මිනිසුන් සිටින ස්ථානයක්.
160
00:13:37,066 --> 00:13:38,859
බොහෝ කුණු සහිත ස්ථානයක්,
161
00:13:38,943 --> 00:13:41,111
යමක් සොයා ගැනීමට
එය විසි කරන ලදී.
162
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
විවේක ප්රදේශයක්
ඉන්ජු සිට සෝල් දක්වා යන මාර්ගයේ.
163
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
විවේක ස්ථානයක් වීමට.
164
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
ඔහුගේ ෆාමසිය
165
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
ඔහුගේ ෆාමසිය.
166
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
167
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
බඳුන් හිස් කළේ කවදාද?
168
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
-ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- ඔහ්, මම ...
169
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
මම සාක්ෂි හොයනවා.
170
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
ඒවා හිස් කළේ කවදාද?
171
00:14:56,520 --> 00:14:59,189
ටිකකට කලින් කුණු ලොරියක් ආවා
ඔහු සමඟ සියල්ල රැගෙන ගියේය.
172
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
ඔහු කොහෙද ගියේ? කුණු ලොරිය කොහෙද ගියේ?
173
00:15:20,669 --> 00:15:22,129
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
174
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
මට සමාවෙන්න.
175
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
මම ඇහුවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා?
176
00:15:28,260 --> 00:15:29,219
ඇහෙන්නේ නැද්ද?
177
00:15:29,303 --> 00:15:31,430
මට කෙටියෙන් කියන්න.
මට දෙයක් හොයාගන්න වෙනවා.
178
00:15:31,513 --> 00:15:35,476
මේ කුණු කන්දේ ඔබ සොයන්නේ මොනවාද?
179
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
ඔවුන් විශාල අවුලක් ඇති කරයි.
කරුණාකර යන්න.
180
00:15:38,729 --> 00:15:40,940
- මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.
- එන්න, යන්න.
181
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
නැහැ, යන්න.
182
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
183
00:15:45,069 --> 00:15:48,113
- ඔබ නතර කළ යුතුයි.
- මට තියෙන්නේ චෙක් කරන්න විතරයි.
184
00:15:54,370 --> 00:15:55,245
ආච්චි, ඉන්න.
185
00:15:59,166 --> 00:16:01,001
ඒ ඔබේ ලේන්සුව ද?
186
00:16:01,669 --> 00:16:04,296
කවුරුහරි එය විසි කළා
ඉතින් මම ඒක ගත්තා.
187
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
ඔහු කුණු කූඩයේ නේද?
188
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
NFS ජාතික අධිකරණ වෛද්ය ආයතනය සෝල්
189
00:16:27,569 --> 00:16:29,780
ඔබ වැඩිහිටියෙක්ද? ඔබ මනුෂ්යයෙක්ද?
190
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
191
00:17:11,780 --> 00:17:12,656
ආයුබෝවන්.
192
00:17:13,240 --> 00:17:15,242
මට පැකේජය නිව් යෝර්ක් වෙත යැවිය යුතුය.
193
00:17:20,581 --> 00:17:23,250
NFS අධිකරණ වෛද්ය වාර්තාව
194
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
DNA ගැලපේ.
195
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
ඇය ගැලපෙනවා.
196
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
ස්කාෆ් මත
197
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුගේ DNA විය.
198
00:17:55,866 --> 00:17:59,078
ස්කාෆ් පිටුපස
199
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
ශුක්රාණු සොයා ගන්නා ලදී.
200
00:18:02,247 --> 00:18:03,373
පාර්ක් සන්-වූගේ ලේ හැර
201
00:18:03,874 --> 00:18:05,292
ලේ ද සොයා ගන්නා ලදී
202
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
නාඳුනන මිනිසෙකුගේ.
203
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
නොදන්නා මිනිසෙක්...
204
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
තුවාල වූ අත.
205
00:18:20,557 --> 00:18:22,726
මම DNA පරීක්ෂණයක් කළොත්
206
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
නාඳුනන මිනිහෙක් ඉන්න ඕන
207
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
මට යොමු සාම්පලයක් අවශ්යයි.
208
00:18:33,070 --> 00:18:35,322
ඔහු එහි නැත.
එහෙම ඇතුලට යන්න බෑ.
209
00:18:35,405 --> 00:18:38,784
මම ඔහුට වැරදි කළා
සහ මම ඔබට යමක් සඳහා ස්තුති කළ යුතුයි.
210
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- මම මේක මෙතන තියන්නම්.
- එහෙනම් මෙතනට දෙන්න.
211
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
ඔබට අදහස් ලැබේ.
212
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
මාව එයාට දෙන්න
පණිවිඩයක් ලියන්න, හරිද?
213
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
මම මේක මෙතන තියන්නම් එයාට.
214
00:18:52,840 --> 00:18:57,010
ඔහු මට ඉතා හොඳ විය.
215
00:18:57,219 --> 00:19:00,097
මම ඔහුට මගේ ජීවිතය ප්රායෝගිකව ණයගැතියි.
216
00:19:00,722 --> 00:19:01,849
ඇත්තටම.
217
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
ඔබ එහි සිටියේ නැත. ඔයා වෙනුවෙන්.
චෝයි සංග් මූක්
218
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
සිගරට් කොටයේ ඇති DNA,
මම එව්වා,
219
00:19:42,347 --> 00:19:45,142
සහ DNA
රතු ස්කාෆ් එකේ ලේ වලින්
220
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
එකට ගැලපෙනවා.
221
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
පහර.
222
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
කිම් බම්-ජූ,
223
00:19:54,484 --> 00:19:56,153
ඔබ මැරිලා.
224
00:19:57,779 --> 00:20:00,115
අභිචෝදක ඕ ජේ-සං.
මේ මම, ලී ජේ-හාන්.
225
00:20:00,199 --> 00:20:02,910
මගේ ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා. ඔව්.
226
00:20:03,452 --> 00:20:06,455
එය කිම් බම්-ජූට එරෙහි සාක්ෂිය,
ඝාතනය සඳහා.
227
00:20:06,914 --> 00:20:09,374
ඔව්, ඒ ලේන්සුව.
228
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
එදා වගේම අදත් ප්රශ්නය ඔහුයි නේද?
229
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
මගේ යහපත!
230
00:21:44,886 --> 00:21:46,305
වෙන කවුද ඒ ගැන දන්නේ?
231
00:21:50,309 --> 00:21:51,685
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.
232
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
වෙන කවුද දන්නේ
233
00:21:54,396 --> 00:21:56,940
Oh Jae-sung හැර?
234
00:22:00,986 --> 00:22:01,862
ඔහ්...
235
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා මොනවද කියලා
නඩු පවරන්නාට කිව්වා?
236
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
ලෝකේ හැටි එහෙමයි.
237
00:22:12,581 --> 00:22:15,292
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
අපි ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ කියලා?
238
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
239
00:22:24,760 --> 00:22:25,594
අත්හැර දමන්න.
240
00:22:27,596 --> 00:22:30,223
අතහරින්න පොරොන්දු වෙන්න
මට දැන් මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්.
241
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
මට පොලිස් නිලධාරියෙක්ව මරන්න ඕන නෑ.
242
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
නැත.
243
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දීමට සැලසුම් නොකරයි.
244
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
ඔයා කැමති විදිහට.
245
00:22:56,500 --> 00:22:57,376
ඒක කරන්න.
246
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
ඒ නිසා ඔබ අත්හැරීමට කැමති නැහැ.
247
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
- ඔහු සමඟ ඉවතට.
- ඔව්.
248
00:23:23,944 --> 00:23:24,903
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
249
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
250
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
දත්ත ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ඇත.
251
00:23:30,283 --> 00:23:32,452
අපි ඉවරයි,
ඔහු ප්රතිඵල ඇති විට.
252
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
තවමත්, එය හරි නැත.
253
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
- ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ එය කළ නොහැක.
- පොලිස්කාරයෙක්?
254
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
ඔහු ඔබව පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස දකින බව ඔබ සිතනවාද?
255
00:23:41,837 --> 00:23:43,922
එයා ජීවත් වෙලා ඉන්නකම් අපි දෙන්නම මැරිලා.
256
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
හරි හරී.
257
00:24:05,694 --> 00:24:08,405
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!
-ඔයාට පිස්සු ද?
258
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
ඔබ ඔහුව මෙහි ඇදගෙන ගියා!
259
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
- කරුණාකර එපා.
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
260
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.
- නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ! නැහැ!
261
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
ඔබම එකට අදින්න, බම්!
262
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
ඔහු පැන ගියොත්,
263
00:24:38,351 --> 00:24:40,270
ඔබ වසර ගණනාවක් සිරගෙදර දිරාපත් වේ
264
00:24:40,353 --> 00:24:42,147
පැහැර ගැනීම් සහ අල්ලස් සඳහා.
265
00:24:42,314 --> 00:24:43,773
එතකොට ඔයාගේ දුව මැරෙනවා.
266
00:24:45,567 --> 00:24:46,485
හිත හදාගන්න.
267
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
Lee Jae-han? ඔබේ දුව?
268
00:24:51,281 --> 00:24:52,574
හිත හදාගන්න!
269
00:25:06,296 --> 00:25:09,758
-Ahn Chi-soo ඔහුව අවසන් කළ යුතුයි.
- ඔව්.
270
00:25:39,704 --> 00:25:40,872
එය වෙනස් වී ඇත.
271
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
පාක් හේ-යන්ග්, ඔබ හොඳින්ද?
272
00:26:01,851 --> 00:26:02,894
එය වෙනස් වී ඇත.
273
00:26:03,645 --> 00:26:05,981
අපි රෝහලට යනවා.
නවත් වන්න.
274
00:26:07,857 --> 00:26:10,652
ගුවන් විදුලි පණිවිඩය වෙනස් විය.
275
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
බොහෝ කලකට පෙර,
276
00:26:13,572 --> 00:26:15,031
මගේ පළමු ගුවන් විදුලි පණිවිඩයේ...
277
00:26:16,741 --> 00:26:20,829
...මම කිව්වා,
ඔහු සායනයට නොයා යුතුය.
278
00:26:20,912 --> 00:26:23,623
ඔබ මට මෙම ස්ථානය ගැන කීවා.
279
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
නමුත් මේ වතාවේ
280
00:26:26,293 --> 00:26:28,295
මට එයා ඉන්නවා
281
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.
282
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
අගෝස්තු 3,
283
00:26:32,340 --> 00:26:33,800
මනෝචිකිත්සක සායනය Seonil.
284
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
ඔබට එහි යාමට අවසර නැත.
285
00:26:36,177 --> 00:26:38,054
ගුවන්විදුලි පණිවිඩය වෙනස් වූ නිසා,
286
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
ද ඇත
අතීතය වෙනස් කළා.
287
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
ඔබට රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හාන් සිටින්නේ කවදාද?
288
00:26:44,936 --> 00:26:46,813
අන්තිම වතාවට දැක්කේ?
289
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
අගෝස්තු 3 වෙනිදා.
290
00:26:50,317 --> 00:26:53,695
ඔහු ගියා,
Kim Yun-jung නඩුව විමර්ශනය කිරීමට.
291
00:26:55,030 --> 00:26:56,364
ඉස්සර වගේද?
292
00:26:58,241 --> 00:27:00,243
යමක් වෙනස් වී තිබේද?
293
00:27:03,997 --> 00:27:06,791
නැත. කිසිවක් නැත.
294
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
එය ඉක්මනින් විසඳිය යුතුයි.
295
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
-කුමක් ද?
- මට ඒක ඉවර කරන්න දෙන්න,
296
00:27:20,764 --> 00:27:21,806
ඊට පස්සේ අපි කතා කරමු.
297
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
ඔබ හරි.
298
00:27:30,315 --> 00:27:31,358
මම ආපහු එන්නම්.
299
00:27:31,858 --> 00:27:36,112
ඔහු පිළිබඳ මගේ අවසාන මතකය වෙනස් ය.
300
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
301
00:27:40,784 --> 00:27:42,285
මගේ මතකය වෙනස් වෙලා.
302
00:27:45,497 --> 00:27:46,373
මට විශ්වාසයි...
303
00:27:48,416 --> 00:27:51,002
ඔහු පැවසුවේ,
මම සති අන්තය තෙක් බලා සිටිය යුතුයි.
304
00:27:53,630 --> 00:27:55,382
ඒක ඉක්මනින්ම විසඳෙයි කියලා.
305
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
ඔහු ආපසු එන බව කීවේය.
306
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
අතීතය...
307
00:28:09,354 --> 00:28:11,106
... දැනටමත් වෙනස් වී ඇත.
308
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
සෑම අවස්ථාවකම...
309
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
...මම මැරෙනකොට සීතල වෙලා ඉන්න.
310
00:28:27,330 --> 00:28:29,666
ඉන්ජු නඩුව දෙකම
මෙන්ම සන්-වූ නඩුව.
311
00:28:29,874 --> 00:28:32,210
සහ චා සූ-හ්යුන්...
312
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
ඔයා කිව්වා ඔයා එනකල් ඉන්න කියලා!
313
00:28:37,924 --> 00:28:41,010
මම මෙච්චර වෙලා ඔයා එනකන් බලන් හිටියා.
314
00:28:44,097 --> 00:28:45,765
මම ආපසු යනවා.
315
00:28:48,601 --> 00:28:49,728
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.
316
00:29:08,580 --> 00:29:10,373
ප.ව. 11:23
317
00:29:11,624 --> 00:29:13,626
පරීක්ෂක ලීගේ මරණය සිදුවූ කාලය.
318
00:29:15,044 --> 00:29:17,046
ඔබ මරණයට බිය වූයේ අඩුවෙනි,
319
00:29:18,339 --> 00:29:20,341
නමුත් නොවිසඳුණු නඩු වලට වඩා බයයි
320
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
ඇති වෙන්න නේද?
321
00:29:25,430 --> 00:29:27,182
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීමද,
322
00:29:28,099 --> 00:29:30,101
ඔබ ගුවන්විදුලි පණිවිඩය යැවූ විට?
323
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
රහස් පරීක්ෂක...
324
00:29:50,705 --> 00:29:51,664
අධිෂ්ඨානශීලී වන්න,
325
00:29:52,499 --> 00:29:54,042
ජීවත් වීමට.
326
00:29:55,460 --> 00:29:59,088
ඔබේ කැමැත්ත භාවිතා කරන්න
සහ ගුවන්විදුලි පණිවිඩ නොවේ.
327
00:31:23,047 --> 00:31:24,382
අත්හරින්න එපා.
328
00:32:25,026 --> 00:32:28,696
සෑම යුගලයකටම මාංචු ඇත
එය පිටුපස කඳුළු ලීටර් 2.5 ක්
329
00:33:20,540 --> 00:33:23,626
-ජේ-හාන්.
- මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
330
00:33:24,210 --> 00:33:27,296
අපි කොහොමද ඔයාව මේ කැලේ හොයාගන්න හිතුවේ?
331
00:33:27,380 --> 00:33:29,966
කිම් බම්-ජූ! කිම් බම්-ජූ අල්ලා ගන්න!
332
00:33:37,598 --> 00:33:39,726
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ගිලන් රථය ඉක්මනින් පැමිණේ.
333
00:33:40,059 --> 00:33:42,562
අපි ඉක්මන් කරමු.
334
00:33:49,861 --> 00:33:51,362
ඔබේ හිස. ඔබේ හිස පරිස්සම් වන්න.
335
00:33:52,280 --> 00:33:53,197
ජ්යෙෂ්ඨ!
336
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
සිදුවුයේ කුමක් ද?
337
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
ඔයාට පිස්සු ද?
338
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
මම පිහි සහිත අපරාධකරුවන් වළක්වා ගත යුතුයි.
339
00:34:03,207 --> 00:34:04,584
එය කුමක් ද?
340
00:34:06,544 --> 00:34:07,503
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
341
00:34:15,678 --> 00:34:16,512
අපි යමු.
342
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.
343
00:36:06,455 --> 00:36:08,207
ඔබ අසනීප නිසා මම ආවා.
344
00:36:08,666 --> 00:36:10,877
මට ඔබ අවදි වෙනවා දැකීමට අවශ්ය විය.
345
00:36:11,752 --> 00:36:13,671
මට අවන්හලට යාමට සිදු විය.
346
00:36:14,463 --> 00:36:15,840
ඔබ බත් අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න.
347
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
අම්මා.
348
00:36:46,204 --> 00:36:50,374
කිම් යුන්-ජුංගේ පැහැර ගැනීම ගැන
ජින්යැං ප්රාථමික පාසලෙන්,
349
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
සැබෑ අපරාධකරු අල්ලා ගන්නා ලදී.
350
00:36:51,959 --> 00:36:54,503
යුන් හෙදියක්
මනෝ වෛද්ය සායනයක.
351
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
පරීක්ෂණයෙන් හෙළි වූයේ ඇය කිම්...ය
352
00:36:56,839 --> 00:36:59,467
...ක්රෙඩිට් කාඩ් ණය නිසා පැහැරගෙන ඇත.
353
00:36:59,717 --> 00:37:02,845
යුන් සතුව නැතිවූ එක ඇත
Seo Hyung-joon ඝාතනය,
354
00:37:02,929 --> 00:37:05,306
මහජනයා කම්පනයට පත් කළ.
355
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
Sun-woo ඒක කළේ නැහැ.
356
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
357
00:37:20,446 --> 00:37:22,615
Sun-woo ඒක කළේ නැද්ද?
358
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
හරියටම.
359
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
සන් වූ...
360
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
...ඉන්ජු නඩුවේදී වරදකරු නොවීය.
361
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
තවද...
362
00:37:47,348 --> 00:37:49,141
...ඔහු උත්සාහ කළේ සැබෑ වරදකරු සොයා ගැනීමටය
363
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
මෙම නඩුවේ සොයාගෙන ඇත.
364
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
මේ සඳහා ඔහුව ඝාතනය කරන ලදී.
365
00:37:57,566 --> 00:37:58,442
Sun-woo අවශ්යයි...
366
00:37:59,986 --> 00:38:02,655
...ඒ එයාගේ පවුල
නැවත එකට ජීවත් වෙනවා.
367
00:38:05,574 --> 00:38:06,409
ඒකයි...
368
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
...ඔහුව මරලා දැම්මා.
369
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
සමාවෙන්න...
370
00:38:22,508 --> 00:38:23,634
...සන්-වූගේ මරණය වෙනුවෙන්.
371
00:38:25,886 --> 00:38:28,514
මට පුළුවන් වුණා
සැබෑ වරදකරු හෙළි නොකරන්න.
372
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
ඒකට මට සමාවෙන්න.
373
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
සන් වූ!
374
00:38:56,375 --> 00:38:57,460
සන් වූ!
375
00:39:11,515 --> 00:39:12,767
පොලිස් මහත්මයා.
376
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
ස්තුතියි.
377
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
ඔයාට ස්තූතියි.
378
00:39:34,330 --> 00:39:35,164
හරි.
379
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්?
380
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය ...
381
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
... ජීවත් වුණා.
382
00:40:19,625 --> 00:40:20,709
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
383
00:40:23,754 --> 00:40:25,256
ඔබේ ඔරලෝසුව අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යද?
384
00:40:30,386 --> 00:40:31,345
Lee Jae-han...
385
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
ඔයා දන්නවද මගේ පුතා?
386
00:40:42,356 --> 00:40:43,190
ඔව්.
387
00:40:46,068 --> 00:40:49,280
රහස් පරීක්ෂක දැන් කොහෙද?
388
00:40:52,408 --> 00:40:56,662
තරුණයෙක් එන්නේ කොහෙන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
හරියට එයා මගේ පුතාව දන්නවා වගේ.
389
00:40:57,621 --> 00:41:00,458
මගේ පුතා නැතිවෙලා.
390
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
වසර 15 කට වැඩි කාලයක්.
391
00:41:13,304 --> 00:41:15,181
එය කුමක් ද? අන්තිමට අරන් එන්න.
392
00:41:32,823 --> 00:41:34,074
දැන් දැනටමත් එතනට යන්න.
393
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
ඔව් ඇත්තෙන්ම.
394
00:41:37,953 --> 00:41:39,455
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?
395
00:41:40,122 --> 00:41:42,249
ඔහ්, එතන මොකද වුණේ?
396
00:41:43,042 --> 00:41:43,959
සිදුවුයේ කුමක් ද?
397
00:41:45,377 --> 00:41:47,588
ඔබ කුමන දිස්ත්රික්කයෙන්ද?
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
398
00:41:51,842 --> 00:41:54,637
- මම ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං.
-ඔයා කව්ද?
399
00:41:55,888 --> 00:41:57,223
නිකන් මෙතනට ගහනවා...
400
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
බුක්ඩේමුන් ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා
401
00:42:10,986 --> 00:42:13,322
මොකක්ද දෙයියනේ...
402
00:42:15,115 --> 00:42:16,992
- එන්න. ඔහුව එළියට ගන්න.
-හරි.
403
00:42:17,743 --> 00:42:18,827
ඔබ යා යුතුයි.
404
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
අමුතු මිනිහෙක්.
405
00:42:26,252 --> 00:42:28,045
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
-නැහැ.
406
00:42:28,837 --> 00:42:30,839
හේයි කාටවත් මෙතනට එන්න දෙන්න එපා.
407
00:42:33,676 --> 00:42:36,178
මම කිව්වා ඒවා වෙනස් කියලා.
408
00:42:37,596 --> 00:42:38,973
ඇය කොහෙද?
409
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
මම කිව්වා මම ඒක ඔයාට දුන්නා කියලා.
410
00:42:42,268 --> 00:42:44,645
එතකොට ඇයි මට ඒවා නැත්තේ?
411
00:42:44,728 --> 00:42:47,106
ඔබම තමයි
පිළිවෙළක් නොතබන තැනැත්තා, ජ්යෙෂ්ඨ.
412
00:42:47,189 --> 00:42:49,692
බලන්න, කවුරුහරි උත්තර දෙනවා.
413
00:42:59,159 --> 00:43:00,119
ඔයා කව්ද?
414
00:43:00,202 --> 00:43:05,082
මෙතනින් නිකන් ඇවිදින්න බෑ.
415
00:43:11,005 --> 00:43:13,132
ඔබ පාක් හේ-යන්ග්,
තුන්වන කණ්ඩායමේ නායකයා
416
00:43:13,215 --> 00:43:15,092
බුක්ඩේමුන් ආරක්ෂක නිලධාරියා ළඟ නේද?
417
00:43:17,136 --> 00:43:19,263
මේ ඔබේ මේසය නේද?
418
00:43:26,186 --> 00:43:27,062
වේ...
419
00:43:28,647 --> 00:43:31,442
... රහස් පරීක්ෂක චා සූ-හ්යුන් ඉන්නවාද?
420
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
ඔබට ඇයගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
421
00:43:36,363 --> 00:43:38,991
ඇය නිතරම පවසන්නේ ඇයට මුදල් නොමැති බවයි.
422
00:43:39,074 --> 00:43:40,951
නැවතත් රක්ෂණය?
423
00:43:41,744 --> 00:43:42,828
නැත්නම් අලුත් කාර් එකක්ද?
424
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
මම...
425
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
...Lt. පාර්ක් හේ-යං
බුක්ඩේමුන් ආරක්ෂකයා.
426
00:43:52,421 --> 00:43:53,339
ලුතිනන් ද?
427
00:44:00,596 --> 00:44:03,182
ඇයි ඔයා ඒක කෙලින්ම කිව්වේ නැත්තේ?
428
00:44:04,683 --> 00:44:07,561
සිවිල් ජනතාව අමාරුවේ,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ තරාතිරම සඳහන් නොකරන්නේ නම්.
429
00:44:10,731 --> 00:44:14,276
මට වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා
ඇය සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.
430
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
ඇය දුරින්ද?
431
00:44:16,445 --> 00:44:17,613
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.
432
00:44:17,696 --> 00:44:19,239
එකපාරටම ඇය ගියා.
433
00:44:19,615 --> 00:44:21,659
ඔබ ඒවා සොයා ගන්නේ නම් මට දන්වන්න.
434
00:44:22,076 --> 00:44:24,078
ඇය ජංගම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
ගෙදර නැහැ.
435
00:44:24,161 --> 00:44:26,330
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
ඇය කොහෙද ඉන්නේ?
436
00:44:27,206 --> 00:44:29,416
නැවත ප්රතිඵල යවන්න.
437
00:44:31,043 --> 00:44:33,087
ආයෙත් නෑ.
මේ වතාවේ මම නැහැ.
438
00:44:33,587 --> 00:44:35,339
ඔබට සැමවිටම ඒවා අහිමි වේ. එසේ නොවේ!
439
00:44:35,422 --> 00:44:37,132
මට ඒවා ලැබුණේ නැහැ.
440
00:44:37,549 --> 00:44:39,927
මම එය ඔබට ලබා දෙන අතර ඔබට එය අහිමි වේ.
441
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
ඔබ කසළ එකතු කරන්නෙකුද, නැතහොත් කුමක් ද?
442
00:44:41,804 --> 00:44:45,849
මම එය ඔබෙන් ලබා ගත්තේ නැත.
මම ඒ ගැන ඔබට බොරු කියන්නද?
443
00:44:46,600 --> 00:44:49,478
පොලිසිය
444
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
ඔහ්! අද ඔයා නිදහස් නැද්ද?
445
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
කුමක්ද?
446
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
447
00:45:14,169 --> 00:45:15,629
ගුවන් විදුලිය.
448
00:45:16,130 --> 00:45:18,674
බැටරි නැති පරණ රේඩියෝව.
ඔයාට මතක ද?
449
00:45:19,508 --> 00:45:23,011
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
- එදා මම ඒක ගෙනාවා.
450
00:45:23,095 --> 00:45:24,763
රේඩියෝ එකක් ගෙනාවද?
451
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
ඔබ කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.
452
00:46:08,390 --> 00:46:09,475
ආයුබෝවන්.
453
00:46:16,774 --> 00:46:18,275
එය තවදුරටත් මට ගැලපෙන්නේ නැත.
454
00:46:32,080 --> 00:46:32,915
කෝපි?
455
00:46:32,998 --> 00:46:34,333
- කරුණාකර කෝපි දෙකක්.
-හරි.
456
00:46:49,973 --> 00:46:51,975
Soo-hyun, ඉන්න!
457
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
චා සූ-හ්යුන්!
458
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
ඉන්න, හරිද?
459
00:46:56,855 --> 00:46:58,398
ඉන්න!
460
00:46:58,899 --> 00:47:01,276
මගේ යහපත, ඉන්න.
461
00:47:01,777 --> 00:47:04,655
සියල්ලට පසු එය ඔබේ පළමු දිනයයි.
එතකොට ඔයා එහෙමද?
462
00:47:05,155 --> 00:47:06,031
එහෙම කොහොම ද?
463
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
මාව ක්රියාවට කැඳවන්න පුළුවන්.
464
00:47:08,742 --> 00:47:12,496
- මම සායක් සහ විලුඹ ඇඳිය යුතුද?
- තවමත්, එය හරි නැත!
465
00:47:12,830 --> 00:47:14,873
අවම වශයෙන් එය ඔබම ඉසින්න.
466
00:47:14,957 --> 00:47:17,668
පිරිමි ළමයින් මේ දේවල් වලට කැමතියි.
උන් මැරිලා යයි.
467
00:47:17,960 --> 00:47:19,753
-එය අමතක කරන්න.
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
468
00:47:19,837 --> 00:47:22,756
මට වසර අවසාන වන විට අවශ්යයි
මගේම කාමරය, හරිද?
469
00:47:23,382 --> 00:47:24,216
වාසනාව!
470
00:47:25,634 --> 00:47:26,927
ආපහු ඇතුලට යන්න.
471
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
අද කාමරය ලැබුනොත්,
සියල්ල වඩා හොඳයි.
472
00:47:45,904 --> 00:47:47,030
ආයුබෝවන්.
473
00:47:51,118 --> 00:47:52,035
හේයි.
474
00:47:53,036 --> 00:47:54,955
-එළිදරව් වෙනවා.
- පිටතට?
475
00:47:55,289 --> 00:47:56,164
කොහෙද?
476
00:48:10,178 --> 00:48:11,305
ඌරු මස් පොත්ත නැද්ද?
477
00:48:12,097 --> 00:48:13,390
කොහෙත්ම නැහැ.
478
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
වාව්, ඒක හොඳයි වගේ.
479
00:48:17,102 --> 00:48:18,687
මෙහි හාස්යජනක සුවඳක් දැනෙනවාද?
480
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
ඒකද?
481
00:48:26,612 --> 00:48:29,531
ජ්යෙෂ්ඨ ඔබ මෙහි නිතර එන කෙනෙක්ද?
482
00:48:30,073 --> 00:48:33,911
නැහැ, මම නෙවෙයි.
ඒත් මම හොඳට දන්න කෙනෙක්.
483
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
ඔබට කුඩා දරුවා බැලීමට අවශ්යද?
484
00:48:41,376 --> 00:48:43,921
එයා ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.
485
00:48:44,796 --> 00:48:47,257
ඔහු දැන් තම දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වේ.
486
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
ඔව් මම දන්නවා.
487
00:48:50,302 --> 00:48:51,136
මම මෙය අරගන්නම්.
488
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
කුඩා පිරිමි ළමයා කවුද?
489
00:49:26,964 --> 00:49:27,881
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණි.
490
00:49:29,883 --> 00:49:30,717
ඔහුද...
491
00:49:32,803 --> 00:49:35,514
- මොකක්ද?
- ඔහු ඔබේ ...
492
00:49:36,682 --> 00:49:37,599
එයා නෙවෙයි නේද?
493
00:49:38,725 --> 00:49:41,061
නිකන් බොන්න.
494
00:49:54,074 --> 00:49:57,327
ඔබ තවමත් Kim Bum-joo සොයනවාද?
495
00:50:01,373 --> 00:50:03,083
ඔබ ඕනෑවටත් වඩා කර ඇත.
496
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
ඔබ කළ යුත්තේ...
497
00:50:06,336 --> 00:50:08,046
...වෙන කෙනෙක්ට ඔයාව හොයන්න දෙන්න.
498
00:50:10,382 --> 00:50:12,384
Kim Bum-joo කියන්නේ ලොකු මාළුවෙක් නෙවෙයි.
499
00:50:14,177 --> 00:50:15,012
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
500
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
වෙනත් කෙනෙකුට දඬුවම් ලැබිය යුතුය.
501
00:50:19,516 --> 00:50:22,269
තිරය පිටුපස සිටින මිනිසා, සියල්ල කළ හැකි විය.
502
00:50:25,647 --> 00:50:27,482
ඇත්ත වැරැද්ද නිවැරදි කළ යුතුයි
503
00:50:28,025 --> 00:50:29,568
අතීතය වෙනස් කිරීමට.
504
00:50:30,152 --> 00:50:31,653
ඔබට අනාගතය වෙනස් කිරීමටද හැකිය.
505
00:50:34,781 --> 00:50:35,991
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.
506
00:50:38,452 --> 00:50:40,871
මට ඔයා කවදාවත් නැහැ
ඇගේ කොණ්ඩය පහතට වැටී ඇති බව පෙනේ.
507
00:50:41,705 --> 00:50:44,916
සමහර විට මම ඒවා විවෘතව අඳින්නෙමි.
508
00:50:57,012 --> 00:50:59,473
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
509
00:51:00,140 --> 00:51:00,974
මගේ යහපත.
510
00:51:01,725 --> 00:51:05,145
එදා ඉදන් හිටපු පොඩි කොල්ලා
සෝජු බොන්න තරම් වැඩීද?
511
00:51:06,271 --> 00:51:07,856
කාලය ගෙවී යන්නේ ඉතා ඉක්මනින් ය.
512
00:51:09,775 --> 00:51:12,611
ඒ අන්තිම වතාවද?
513
00:51:13,570 --> 00:51:14,404
හ්ම්?
514
00:51:15,572 --> 00:51:16,573
එදා...
515
00:51:18,909 --> 00:51:20,452
රහස් පරීක්ෂක...
516
00:51:22,329 --> 00:51:23,163
ඔව්.
517
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
ඔහු වරක් මෙම කාන්තාව සමඟ පැමිණියේය.
518
00:51:26,666 --> 00:51:27,667
ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.
519
00:51:28,794 --> 00:51:29,628
හොඳ කාන්තාවක්!
520
00:51:30,337 --> 00:51:31,838
-ආයුබෝවන්.
-පොතු තිබේද?
521
00:51:31,922 --> 00:51:33,048
ඔව්, අපිට ඒවා තියෙනවා.
522
00:51:45,102 --> 00:51:46,061
රහස් පරීක්ෂක...
523
00:51:47,312 --> 00:51:48,313
ඇත්තටම මොකක්ද...
524
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
මොකද වුණේ?
525
00:52:05,914 --> 00:52:08,959
මොකක්ද? ඔයා කොහේ ද?
526
00:52:10,919 --> 00:52:14,422
මම ඉන්නේ Kyungjin-dong වල.
අනිත් අයටත් කතා කරලා ඉක්මන් කරන්න.
527
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
ජ්යෙෂ්ඨ!
528
00:52:17,717 --> 00:52:19,594
Kyungjin-dong හරියටම කොහෙද?
529
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
හේයි!
530
00:54:11,081 --> 00:54:11,957
කෙළින් සිටින.
531
00:54:20,465 --> 00:54:21,299
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
532
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
ඔයා මගෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.
533
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
ඉතින් කුමක් ද?
534
00:54:27,973 --> 00:54:30,642
ඔබ සිතන්නේ ලෝකය වෙනස් වන බව,
ඔබ මාව අල්ලා ගත්තොත්?
535
00:54:32,227 --> 00:54:34,437
බල්ලෙක් වගේ ජීවත් වෙන එක හොඳයි.
536
00:54:34,771 --> 00:54:37,565
පැමිණිලි කිරීමට වඩා
සහ ඔහුගේ බල්ලාගේ ජීවිතය ගැන පැමිණිලි කිරීම.
537
00:54:38,275 --> 00:54:40,527
නෑ, මට ඔයාව ඕන නෑ.
538
00:54:41,319 --> 00:54:43,238
මට වෙන කෙනෙක් අල්ලගන්න වෙනවා.
539
00:54:44,447 --> 00:54:46,825
ඉන්ජු නඩුවේ ප්රධාන අපරාධකරුගේ මාමා.
540
00:54:47,075 --> 00:54:48,159
නියෝජිත ජෑන්ග්.
541
00:54:49,661 --> 00:54:52,330
ඔහු හරියටම දැන සිටියේය
ඔහුගේ බෑණා කළ දේ.
542
00:54:53,206 --> 00:54:54,666
තවද ඔහු දරුවෙකු මරා දැමීය,
543
00:54:55,292 --> 00:54:57,002
ඒක වහගන්න.
544
00:54:57,919 --> 00:55:00,505
අර අවජාතකයා! ඒ එයා නේද?
545
00:55:02,215 --> 00:55:03,258
සහ එසේ නම්?
546
00:55:04,426 --> 00:55:06,177
මොකද එයා ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි
547
00:55:06,970 --> 00:55:09,764
ඔහුට එතරම් බලයක් ඇත.
ලෝකේ වැඩ කරන්නේ එහෙමයි!
548
00:55:13,643 --> 00:55:14,936
ඒකයි ගැටලුව.
549
00:55:16,563 --> 00:55:19,232
එය නැවත සිදු වේ.
ඊට පස්සේ තව දස වතාවක්.
550
00:55:19,858 --> 00:55:22,652
එම අපරාධ සිදුවනු ඇත
නැවත නැවතත් කැපවීය.
551
00:55:23,403 --> 00:55:26,114
ඔහු එය බලයෙන් වසා දමයි
සහ නිශ්ශබ්දතාවය මිලදී ගනී.
552
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
බොරුකාරයෙක් සහ අපරාධකාරයෙක්!
553
00:55:29,034 --> 00:55:32,996
එබැවින් මම එය මෙතැනින් අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
මම එයාව මගේ අතින් අල්ලගන්නම්, හරිද?
554
00:55:35,832 --> 00:55:36,791
ඔබ?
555
00:55:38,335 --> 00:55:40,962
පොලිසිය නෙවෙයි,
රජයේ අභිචෝදක කාර්යාලය නොවේ...
556
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
... ජනාධිපති පවා
ඔහු සමඟ පටලවා නොගන්න.
557
00:55:45,258 --> 00:55:49,012
පරීක්ෂකයෙකුට කුමක් කළ හැකිද?
ප්රචණ්ඩකාරී අපරාධ සඳහා කරන්නද?
558
00:55:49,095 --> 00:55:51,848
දූෂණය
Jinyang හි නාගරික සංවර්ධනය තුළ.
559
00:55:53,183 --> 00:55:56,811
හසුරුවන ලද දත්ත සහිත නම්ය තැටිය,
නඩු පවරන්නා ඔබෙන් ඇති බව.
560
00:55:56,895 --> 00:55:59,147
ඔබට තවමත් පිටපතක් තිබිය යුතුය.
561
00:56:00,273 --> 00:56:01,608
ඔබට කිසිවක් නැතැයි නොකියන්න.
562
00:56:02,817 --> 00:56:05,320
මම දන්නවා
ඔබ වැනි නපුරු සහ වංචාකාර කොල්ලෙක්,
563
00:56:05,403 --> 00:56:07,238
උපස්ථ පිටපතක් සාදා ඇත.
564
00:56:08,406 --> 00:56:09,616
තැටිය කොහෙද?
565
00:56:10,367 --> 00:56:11,326
කොහෙද?
566
00:56:13,912 --> 00:56:15,288
ඇයව අල්ලා ගන්න!
567
00:56:17,957 --> 00:56:19,125
තෝ ජරාව.
568
00:57:29,446 --> 00:57:31,114
20. 2000 නොවැම්බර්.
569
00:57:31,197 --> 00:57:32,699
Kyungjin-dong හි කඳවුරක
570
00:57:32,991 --> 00:57:36,411
පරීක්ෂකයින්ගේ ප්රධානියා කිම් බම්-ජූ
මියගොස් ඇත.
571
00:57:37,120 --> 00:57:41,124
ඔහුගේ ශරීරයේ බොහෝ තුවාල
දරුණු සටනක් පෙන්නුම් කරන්න.
572
00:57:41,207 --> 00:57:42,709
එය ඝාතනයක් බව උපකල්පනය කෙරේ.
573
00:57:46,588 --> 00:57:47,589
ඔහුගේ ඝාතනයට පෙර
574
00:57:48,047 --> 00:57:51,009
ඔහු ලී ජේ-හාන්, හමුවිය
ජින්යැං පරිශ්රයේ විමර්ශකයා.
575
00:57:51,092 --> 00:57:54,804
අපරාධ ස්ථානයෙන් විශාල ප්රමාණයක් සොයා ගන්නා ලදී
ලී ජේ-හැන්ගේ රුධිරය සහ DNA සොයා ගන්නා ලදී.
576
00:57:55,847 --> 00:57:59,684
සැකකරු සිටින ස්ථානය
Lee Jae-han එතැන් සිට නොදන්නා කෙනෙක්.
577
00:58:00,518 --> 00:58:03,480
ඔහුගේ මෝටර් රථය සොයා ගන්නා ලදී,
578
00:58:03,563 --> 00:58:04,814
Landstrasse 13 මත.
579
00:58:06,524 --> 00:58:08,443
නඩුව කාලය තහනම් කර වසා ඇත.
580
00:58:09,736 --> 00:58:14,073
කිම් බම්-ජූ
ගබඩාවක මිය ගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.
581
00:58:14,532 --> 00:58:18,328
පරීක්ෂක Lee Jae-han සැකකරුවෙකි,
නමුත් ඔහු අතුරුදහන්.
582
00:58:19,370 --> 00:58:24,042
ලී කිම් බම්-ජූව මරන්නේ නැත,
වැදගත් සාක්ෂිකරුවෙකු සහ සැකකරුවෙකු.
583
00:58:24,876 --> 00:58:29,589
කවුරුහරි කිම් බම්-ජූව මැරුවා
සහ රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හාන් චෝදනා කළේය.
584
00:58:30,715 --> 00:58:31,799
එය කරන්නේ කවුද?
585
00:58:38,556 --> 00:58:40,141
හේයි!
586
00:59:02,288 --> 00:59:04,290
ජේ හැන්? Lee Jae-han!
587
00:59:05,166 --> 00:59:06,251
ජේ-හාන්!
588
00:59:07,835 --> 00:59:09,629
Lee Jae-han!
589
00:59:10,380 --> 00:59:12,590
Lee Jae-han!
590
00:59:13,424 --> 00:59:16,803
- ජ්යෙෂ්ඨ!
-ලී ජේ-හාන්!
591
00:59:28,940 --> 00:59:30,275
මට ගුවන් විදුලිය තිබුණා නම්...
592
00:59:31,859 --> 00:59:33,111
මට එය තිබුණා නම්...
593
00:59:43,746 --> 00:59:45,164
ලුතිනන් පාර්ක්.
594
01:00:27,707 --> 01:00:29,292
මගක් තියෙන්න ඇති
595
01:00:30,335 --> 01:00:32,045
ගුවන් විදුලිය නොමැතිව පවා.
596
01:01:21,094 --> 01:01:23,763
මට විශ්වාසයි
Hongwon-dong හි යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව.
597
01:01:23,846 --> 01:01:26,933
ඒක ඔයාගේ සටහන් පොතේ තිබුණා.
598
01:01:29,143 --> 01:01:30,353
මගේ සටහන් පොත?
599
01:01:30,436 --> 01:01:31,521
මතක සටහනක් තිබුණා
600
01:01:32,397 --> 01:01:34,482
ඔබේ සටහන් පොතේ පිටුපස.
601
01:01:34,565 --> 01:01:37,026
යමක්
1989 Gyeonggi Nambu නඩුව ගැන.
602
01:01:37,110 --> 01:01:39,404
1995 සොරකම.
603
01:01:39,821 --> 01:01:41,823
මම ඒක ලිව්වේ? ඔයාට විශ්වාස ද?
604
01:02:05,930 --> 01:02:11,060
මෙම සංදේශය මා සතුව ඇති බව රහස් පරීක්ෂක ලී දැන සිටියේය
ඉදිරියේදී කියවනු ඇත.
605
01:02:40,006 --> 01:02:41,632
අවසාන පණිවිඩය,
606
01:02:42,508 --> 01:02:44,302
ඔහු අනාගතය සඳහා මා හැර ගිය.
607
01:02:46,888 --> 01:02:48,556
කිසිවෙකු එය දැන නොසිටිනු ඇත.
608
01:02:49,682 --> 01:02:51,684
නමුත් මම මේ අංක දන්නවා.
609
01:02:55,104 --> 01:02:57,190
GYEONGGI 1989, සොරකම 1995
INJU 1999, 32-6
610
01:03:28,554 --> 01:03:30,473
හේ-යං, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
611
01:03:31,307 --> 01:03:33,100
මම ඊයේ ඔබ සමඟ කෙටියෙන් සිටියෙමි.
612
01:03:34,769 --> 01:03:37,063
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට හොඳයි ද?
613
01:03:55,665 --> 01:03:56,582
කන්න.
614
01:04:18,187 --> 01:04:19,021
මම...
615
01:04:20,398 --> 01:04:22,149
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.
616
01:04:23,901 --> 01:04:25,486
මතකද...
617
01:04:26,279 --> 01:04:28,948
...සන්-වූගේ නඩුව විසඳූ මිනිසා,
මම තරුණ කාලේ?
618
01:04:29,866 --> 01:04:30,992
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්.
619
01:04:32,410 --> 01:04:33,494
එයාට එහෙම වුනාද...
620
01:04:34,203 --> 01:04:37,790
ඔහු ඔබ සමඟ යමක් ඉතිරි කිරීමට සිදු වූවාද?
621
01:04:39,166 --> 01:04:40,543
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
622
01:04:59,979 --> 01:05:02,356
මට රහස් පරීක්ෂකගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
623
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
ඔහු මට වැදගත් දෙයක් එවනු ඇත.
624
01:05:05,776 --> 01:05:07,862
මම මේ ගැන කාටවත් කියන්න හොඳ නැහැ.
625
01:05:08,154 --> 01:05:10,948
එය තබා ගැනීමට ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය,
ඔහු එය ලබා ගන්නා තුරු.
626
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
අපි එතුමාට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
627
01:05:14,577 --> 01:05:16,996
ඒකයි මට ඒක තියෙන්නේ
කවදාවත් ඉවත දමා තබා නැත.
628
01:05:17,788 --> 01:05:20,458
මම හිතුවා එයාට දවසක ලැබෙයි කියලා.
629
01:06:04,877 --> 01:06:07,713
ඔබ දැයි මම නොදනිමි
ලුතිනන්, ඔබට ලිපිය ලැබෙනු ඇත.
630
01:06:08,839 --> 01:06:11,175
නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
631
01:06:12,843 --> 01:06:16,555
මෙම ලිපිය මගේ අවසාන අවස්ථාවයි,
ඔබ වෙත ළඟා වීමට.
632
01:06:17,098 --> 01:06:17,932
ඔබට මතකද?
633
01:06:18,641 --> 01:06:21,435
ඔබ මට පළමු ගුවන්විදුලි පණිවිඩය ගැන කී දේ
කිව්වේ?
634
01:06:22,395 --> 01:06:25,231
මම මුලින්ම එව්වේ නැහැ.
ඒ ඔබයි, රහස් පරීක්ෂක.
635
01:06:26,357 --> 01:06:29,944
ඔයා කියන්නේ මම මුලින්ම කතා කළේ?
636
01:06:30,027 --> 01:06:33,114
ඔව්. ඒක තමයි එදා ඔයා කිව්වේ.
637
01:06:33,406 --> 01:06:35,408
ගුවන්විදුලි පණිවිඩ නැවත ආරම්භ වන බව.
638
01:06:35,574 --> 01:06:37,910
ඒ වගේම මම 1989 දී ඔබට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.
639
01:06:38,661 --> 01:06:41,163
- ලුතිනන් පාර්ක්.
-ඔයා කව්ද?
640
01:06:41,372 --> 01:06:44,000
අපි ගුවන් විදුලියේ සිටියදී
එකිනෙකාට කතා කළා,
641
01:06:44,250 --> 01:06:48,087
ඒ ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං,
කවුද මාව නොදැන සිටියේ.
642
01:06:48,963 --> 01:06:51,257
අවසානයේ අපගේ සංවාද වේ...
643
01:06:52,550 --> 01:06:54,677
ඔබ සිතනවාද?
ඔවුන් පුන පුනා කියා සිටියාද?
644
01:06:56,470 --> 01:07:01,684
නමුත් මට ගුවන්විදුලි පණිවිඩ කිසිවක් ලැබුණේ නැත,
මම දිවි ගලවා ගත් පසු.
645
01:07:03,019 --> 01:07:05,521
මම බලා සිටියා සහ බලාපොරොත්තු වුණා,
ඔවුන් ඉදිරියට යන බව.
646
01:07:07,189 --> 01:07:08,441
මම මැරෙන්න තිබුණා.
647
01:07:09,942 --> 01:07:11,944
සමහරවිට මෙතැනින් අපේ ඉරණම අවසන් විය.
648
01:07:13,404 --> 01:07:16,782
ගුවන්විදුලිය
තවමත් හඬක් නැගුවේ නැත.
649
01:07:25,875 --> 01:07:27,209
පොලිස් මහත්තයා.
650
01:07:33,382 --> 01:07:34,592
ස්තුතියි.
651
01:07:40,056 --> 01:07:41,640
ඔයාට ස්තූතියි.
652
01:07:43,934 --> 01:07:46,270
එදා මට අදහසක් ආවා.
653
01:07:49,231 --> 01:07:52,651
පුද්ගලයා දඬුවම් ලැබිය යුතු නම්,
දඬුවම් නොදෙනු ඇත...
654
01:07:53,569 --> 01:07:56,781
මම හිතුවා
මෙවැනි දෙයක් නැවත නැවතත් සිදු විය හැක.
655
01:08:00,659 --> 01:08:01,911
තැටිය සඳහා...
656
01:08:02,411 --> 01:08:05,206
එහි දත්ත අඩංගු වේ
දූෂණ නඩුවක් ගැන
657
01:08:05,289 --> 01:08:06,999
1995 දී Jinyang හිදී.
658
01:08:08,584 --> 01:08:11,629
මම බොහෝ වේලාවක් ඒ ගැන සිතුවෙමි,
මම මෙම තොරතුරු යවන්නේ කොතැනටද.
659
01:08:11,796 --> 01:08:14,965
නමුත් මගේ කාලයේ...
660
01:08:16,008 --> 01:08:17,843
කිසිවෙකුට ඒ ගැන සිතාගත නොහැකි විය.
661
01:08:19,386 --> 01:08:20,679
මම එය කාට යැව්වත් කමක් නැත,
662
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
...මෙම පුද්ගලයා අනතුරේ වනු ඇත.
663
01:08:23,224 --> 01:08:27,353
හෝ සාක්ෂි
නැවත අතුරුදහන් වනු ඇත.
664
01:08:27,436 --> 01:08:30,815
ජින්යැං හි දූෂණ සම්බන්ධය
පුළුල් කරයි.
665
01:08:30,898 --> 01:08:34,276
නමුත් ඔබ ජීවත් වන ලෝකය,
වෙනස් විය යුතුය.
666
01:08:34,902 --> 01:08:38,030
ගොනු අන්තර්ජාලය හරහා ප්රකාශයට පත් කර ඇත
ඔබ විසින් අත්සන් කර ඇත.
667
01:08:38,114 --> 01:08:40,199
එය සමාගමේ ලියවිල්ලකි.
ඒක හරිද?
668
01:08:40,282 --> 01:08:42,743
බොහෝ අය සිතන්නේ ඔබ ඉල්ලා අස්විය යුතු බවයි.
669
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
670
01:08:48,582 --> 01:08:50,918
Jinyang හි සංවර්ධනය
671
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
නිවාස ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් පුරවැසියන්ට උපකාර කළා.
672
01:08:53,712 --> 01:08:55,714
කලාපය
ආර්ථික වශයෙන් දියුණුයි.
673
01:08:55,798 --> 01:08:57,550
එය සාර්ථක එකක් විය
674
01:08:58,175 --> 01:08:59,802
නාගරික සංවර්ධන ව්යාපෘතිය.
675
01:09:00,553 --> 01:09:03,430
කවුද මේ ව්යාපාරය
දූෂිත ලෙස විස්තර කර ඇත
676
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
ඔහු රජයට ද දොස් පවරයි
දූෂණය පිළිබඳ.
677
01:09:06,809 --> 01:09:08,477
ඊට අමතරව, එය අපහාසයකි
678
01:09:09,228 --> 01:09:10,479
කොරියානු ජනතාවගේ.
679
01:09:13,149 --> 01:09:14,191
අපි යමු.
680
01:09:14,567 --> 01:09:17,069
මහජනතාවට සහතික කිරීමට,
681
01:09:17,153 --> 01:09:19,113
විශේෂ විමර්ශකයෙකු පත් කරනු ලැබේ.
682
01:09:19,238 --> 01:09:21,699
පරීක්ෂණයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ නම්,
සියල්ල සත්ය බව,
683
01:09:21,782 --> 01:09:25,244
දේශපාලන හා ආර්ථික ඒවා ලබා ගන්න
ගැටලු ඇති අවස්ථා.
684
01:09:27,496 --> 01:09:29,039
අන්තර්ජාලය හරහා බෙදා හරින ලද ලිපිගොනු...
685
01:09:29,373 --> 01:09:34,420
ඒවා හරියටම ලියකියවිලි විය
එය වසර 16 කට පෙර රහස් පරීක්ෂක විසින් ගන්නා ලදී.
686
01:09:36,797 --> 01:09:38,924
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
687
01:09:41,302 --> 01:09:43,804
- ඔවුන් සොයා ගන්න.
- ඔව්.
688
01:09:47,892 --> 01:09:48,934
අවම වශයෙන් මම එසේ සිතමි.
689
01:09:49,018 --> 01:09:52,521
ඔබේ ලෝකය ස්ථානයක් බව,
එහි දුෂ්ටයන්ට දඬුවම් ලැබේ.
690
01:09:52,605 --> 01:09:53,606
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි.
691
01:09:57,443 --> 01:10:01,780
ඔබ අනාගතයේදී
ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.
692
01:10:03,115 --> 01:10:07,077
මම හිතන්නේ මේ ලිපිය
ඔබට මගේ අවසාන පණිවිඩය වනු ඇත.
693
01:10:08,704 --> 01:10:11,498
මම ඔබට සතුට හා සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කරමි.
694
01:10:11,957 --> 01:10:14,335
ඔබ සතුටින් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
695
01:10:15,169 --> 01:10:19,256
ආයුබෝවන්. තැපැල් ලකුණ මෙතනින් නේද?
696
01:10:19,757 --> 01:10:22,468
මට දැනගන්න පුලුවන්ද
කවුද මේක එව්වේ
697
01:10:22,551 --> 01:10:23,969
පොලිසිය
698
01:10:24,094 --> 01:10:25,721
මම අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු සොයමි.
699
01:10:25,804 --> 01:10:27,556
නොවැම්බර් 24, 2000.
700
01:10:27,765 --> 01:10:30,184
මට මෙතන පුළුවන්
හඳුනා නොගත් දේහයන් සඳහා
701
01:10:30,726 --> 01:10:33,395
නැත්නම් ඇටකටු නටබුන් සොයන්නද?
702
01:10:39,944 --> 01:10:41,570
කුමක්ද? කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?
703
01:10:45,950 --> 01:10:46,784
නැත.
704
01:10:47,826 --> 01:10:48,911
මට සහනයක්.
705
01:10:50,829 --> 01:10:51,747
එහි කිසිවක් නැත.
706
01:11:13,769 --> 01:11:16,647
ඔබ ඔහුව මෙම ප්රදේශයේදී දැක තිබේද?
707
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
මට විශ්වාස නෑ. මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
708
01:11:20,526 --> 01:11:22,152
ඔහු උස, මීටර් 1.85 ක් පමණ වේ.
709
01:11:22,444 --> 01:11:25,030
ඔබ සමාන කෙනෙකු දුටුවහොත්,
මට කතා කරන්න.
710
01:11:25,656 --> 01:11:26,573
මම කරන්නම්.
711
01:11:35,582 --> 01:11:36,667
රහස් පරීක්ෂක චා.
712
01:11:40,838 --> 01:11:43,382
ඔයාට මාව මතක ද?
713
01:11:48,387 --> 01:11:51,223
මම එය දුටුවෙමි
සමගිය තවදුරටත් නොතිබුණි.
714
01:11:51,432 --> 01:11:53,183
කාටවත් මාව මතක් වුණේ නැහැ.
715
01:11:54,184 --> 01:11:56,603
මට ඔයා ඉන්නවා
Jinyang දිස්ත්රික්කයේ අවශ්ය විය.
716
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
ඔබ කිව්වා,
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා නොවේ.
717
01:11:59,481 --> 01:12:02,067
මම දිගටම උත්සාහ කළා
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
718
01:12:02,151 --> 01:12:04,570
මගේ අංකය තවදුරටත් සුරැකුණේ නැත.
719
01:12:07,865 --> 01:12:09,867
රහස් පරීක්ෂක ඔබත් එය කළාද?
720
01:12:10,326 --> 01:12:12,661
ඔව්. ඔබ කිව්වා වගේ,
721
01:12:13,162 --> 01:12:14,747
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
722
01:12:18,709 --> 01:12:20,002
මමම එකතු කරගත්තා.
723
01:12:21,545 --> 01:12:23,547
ඒ වගේම මම හදිසි කාමරයට ගියා.
724
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
ඔබ කිව්වා,
පාර්ක් හේ-යන්ග් නොසිටිනු ඇත.
725
01:12:29,887 --> 01:12:31,472
මම ඔයාගේ ගෙදර පවා හිටියා.
726
01:12:33,098 --> 01:12:34,183
මම ඔයාගේ අම්මව දැක්කා.
727
01:12:36,810 --> 01:12:38,270
ඇය කිව්වා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.
728
01:12:41,315 --> 01:12:42,399
මම සහනයක් ලැබුවා.
729
01:12:46,987 --> 01:12:48,405
Lee Jae-han ගැන කුමක් කිව හැකිද?
730
01:13:03,420 --> 01:13:04,380
මට මතකයි.
731
01:13:05,964 --> 01:13:06,799
හැමදේටම.
732
01:13:27,111 --> 01:13:29,571
මම දන්නවා
මට ජ්යෙෂ්ඨයන්ගෙන් නියෝග ලැබිලා තිබුණා.
733
01:13:33,367 --> 01:13:34,743
නමුත් පිටත
734
01:13:35,786 --> 01:13:37,037
මට මතකයක් තිබුණේ නැහැ.
735
01:13:40,457 --> 01:13:42,876
ඒ වගේම ජ්යෙෂ්ඨයා අතුරුදන් වුණා.
කිසිවක් වෙනස් කර නැත.
736
01:13:45,170 --> 01:13:46,588
සහ වසර 15 ක් සඳහා
737
01:13:48,966 --> 01:13:50,926
මම එයාව හොයනවා.
738
01:13:59,852 --> 01:14:00,811
තවත් දෙයක් වෙනස් ය.
739
01:14:03,021 --> 01:14:03,897
ඇමතුමක්.
740
01:14:09,987 --> 01:14:11,572
ජ්යෙෂ්ඨ අතුරුදහන් වූ පසු,
741
01:14:12,573 --> 01:14:13,782
මට ඇමතුමක් ලැබුණා.
742
01:14:21,623 --> 01:14:23,208
Jinyang පරිශ්රය, ප්රචණ්ඩකාරී අපරාධ.
743
01:14:24,918 --> 01:14:26,044
කරුණාකර කතා කරන්න...
744
01:14:29,631 --> 01:14:30,466
හලෝ?
745
01:14:34,428 --> 01:14:35,262
ආයුබෝවන්?
746
01:14:40,225 --> 01:14:41,101
ජ්යෙෂ්ඨ ද?
747
01:14:45,856 --> 01:14:46,857
ඒ ඔයා ද?
748
01:14:50,611 --> 01:14:52,821
ඒ ඔයා නේද?
749
01:14:53,780 --> 01:14:54,615
ජ්යෙෂ්ඨ!
750
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
ආයුබෝවන්?
751
01:15:15,385 --> 01:15:17,387
මේ Jinyang Precinct, Team 2.
752
01:15:17,930 --> 01:15:19,681
031-567-8236.
753
01:15:20,015 --> 01:15:22,684
ඔබට මට අවසන් ඇමතුම ලබා දිය හැකිද?
ආපසු සොයා බලන්න?
754
01:15:43,372 --> 01:15:45,332
PAYPHONE JUNGHYUN SANGIN-GU
755
01:15:51,463 --> 01:15:53,131
ඔහු වචනයක්වත් කීවේ නැත.
756
01:15:54,841 --> 01:15:56,385
නමුත් ඒ ඔහු බව මම දැන සිටියෙමි.
757
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
නැහැ...
758
01:16:00,722 --> 01:16:02,975
මගේ ඔළුවේ මම දැනගෙන හිටියා ඒ එයා කියලා.
759
01:16:15,737 --> 01:16:16,613
නැහැ, කවදාවත් දැකලා නැහැ.
760
01:16:22,035 --> 01:16:23,453
ඔබව කැඳවා තිබේද,
761
01:16:24,246 --> 01:16:26,873
2000 නොවැම්බර් 24 දා?
762
01:16:28,959 --> 01:16:29,793
ඔව්.
763
01:16:30,085 --> 01:16:33,630
ඔහු එය එදිනම මට එව්වා
මෙතනින් ලිපියක්.
764
01:16:34,840 --> 01:16:37,009
එය ලියුම් කවරයක් විය
වැදගත් සාක්ෂි සහිතව.
765
01:16:38,302 --> 01:16:40,596
තැපැල් කාර්යාලය සෑම වසරකම මකා දමයි
ඔවුන්ගේ වාර්තා.
766
01:16:41,096 --> 01:16:43,098
මට යවන්නා තීරණය කළ නොහැක.
767
01:16:43,974 --> 01:16:45,517
නමුත් එය රහස් පරීක්ෂක ලී විය යුතුය.
768
01:16:55,819 --> 01:16:57,237
එය නියම ස්ථානය විය.
769
01:16:58,655 --> 01:17:02,492
ජ්යෙෂ්ඨයා මෙතන කොහේ හරි හිටියා.
770
01:17:03,368 --> 01:17:06,204
ඔහු මීට වසර 15 කට පෙර අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටියේය.
නමුත් බොහෝ විට දැන් නොවේ.
771
01:17:07,456 --> 01:17:10,667
ඇයි එයා මට මේක දුන්නේ?
අවුරුදු 15කට කලින් එව්වද?
772
01:17:16,965 --> 01:17:19,259
මම හිතන්නේ ඔහු දැන සිටියා
මැරෙයි කියලා.
773
01:17:20,177 --> 01:17:21,011
ඉතින්...
774
01:17:22,137 --> 01:17:24,431
ඔහුට අවශ්ය වූයේ එබැවිනි
මේ සාක්ෂිය අතහරින්න.
775
01:17:25,807 --> 01:17:29,019
එය ඔහුගේ අවසන් බලාපොරොත්තුව විය
එබැවින් ඔහු එය මට එව්වේය.
776
01:17:30,520 --> 01:17:32,189
ඔහුගේ මරණය ඔප්පු වී නැත.
777
01:17:32,272 --> 01:17:35,567
ඔහු ජීවතුන් අතර ඇතැයි මම ද බලාපොරොත්තු වෙමි.
778
01:17:36,568 --> 01:17:37,444
නමුත්...
779
01:17:38,153 --> 01:17:42,199
අවුරුදු 15ක් එයා එක්ක නෑ
පවුලේ අය සහ මිතුරන් සමඟ සම්බන්ධව සිටින්න.
780
01:17:42,658 --> 01:17:44,743
ඔහු සැඟවී නොසිටිනු ඇත.
781
01:17:45,577 --> 01:17:46,745
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම් ...
782
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
එවිට ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම යමෙකු සම්බන්ධ කර ගනු ඇත.
783
01:17:56,421 --> 01:17:58,423
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
784
01:18:00,842 --> 01:18:02,844
ඔහුට කිසිවෙකු සම්බන්ධ කර ගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
785
01:18:04,179 --> 01:18:05,389
සිහිය නැතිව...
786
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
- රහස් පරීක්ෂක...
- ඔහු මිය ගිය බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
787
01:18:08,767 --> 01:18:11,728
එසේ නම්, ඔහු ද ජීවත් විය හැකිය.
788
01:18:20,112 --> 01:18:22,739
ජුන්ගියුන් රෝහල
789
01:18:24,783 --> 01:18:26,118
Junghyun රෝහල?
790
01:18:28,036 --> 01:18:29,204
කුමක්ද?
791
01:18:36,545 --> 01:18:38,004
ඒක ආවේ ටික දවසකට කලින්.
792
01:18:39,506 --> 01:18:41,174
අමුතු පණිවිඩයක්.
793
01:18:41,258 --> 01:18:43,719
මම රෝහල් සියල්ල පරීක්ෂා කළා
මෙම නම සමඟ.
794
01:18:43,802 --> 01:18:45,178
මට බොහෝ දේ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
795
01:18:46,972 --> 01:18:48,890
පෙබරවාරි 5,
JungHYUN රෝහලෙන් වළකින්න
796
01:18:50,642 --> 01:18:54,563
ජ්යෙෂ්ඨ ඔබත් මමත්...
797
01:18:56,022 --> 01:18:57,941
ගුවන් විදුලිය ගැන දැන සිටියේ අපි තුන්දෙනා පමණයි.
798
01:18:59,776 --> 01:19:02,404
3. අගෝස්තු,
Seonil මනෝචිකිත්සක සායනය.
799
01:19:04,072 --> 01:19:05,240
3. අගෝස්තු,
800
01:19:06,241 --> 01:19:07,701
Seonil මනෝචිකිත්සක රෝහල.
801
01:19:08,034 --> 01:19:10,704
ඔබට රෝහලට යාමට අවසර නැත.
802
01:19:17,252 --> 01:19:19,087
කුඩා ප්රතිකාර මධ්යස්ථානවල
803
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
ඔබට නිර්නාමිකව ප්රතිකාර ලබා ගත හැක.
804
01:19:22,257 --> 01:19:24,217
එබැවින් එය දිගු කාලයක් පටිගත කළ හැකිය.
805
01:19:27,137 --> 01:19:28,305
ඒක තේරුමක් නෑ.
806
01:19:29,514 --> 01:19:32,017
රහස් පරීක්ෂක ලී
මිනීමැරුමක් සඳහා දිගු කලක් පලා යමින් සිටියේය.
807
01:19:32,517 --> 01:19:34,311
ඔහුට ක්රෙඩිට් කාඩ් භාවිතා කළ නොහැක.
808
01:19:34,644 --> 01:19:37,606
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
අවුරුදු 15ක් හැංගිලාද?
809
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
උදව් නොමැතිව
810
01:19:41,026 --> 01:19:43,403
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි වනු ඇත.
811
01:19:49,409 --> 01:19:50,494
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න.
812
01:19:53,205 --> 01:19:54,414
අවුරුදු 15ක් තිස්සේ.
813
01:19:55,665 --> 01:19:59,336
He definitely would have
ඔහුගේ පවුලේ අය හෝ මිතුරන් සම්බන්ධ කර ගත්තා.
814
01:19:59,878 --> 01:20:02,047
KANGWON-SEOUL
815
01:20:12,849 --> 01:20:14,017
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
816
01:20:19,147 --> 01:20:21,066
ඔබේ ඔරලෝසුව අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යද?
817
01:20:24,820 --> 01:20:26,363
Detective Lee Jae-han...
818
01:20:32,035 --> 01:20:33,703
ඔයා දන්නවද මගේ පුතා?
819
01:20:49,761 --> 01:20:53,807
It has from the beginning
makes no sense.
820
01:20:55,016 --> 01:20:57,018
Since I received radio messages,
821
01:20:57,644 --> 01:20:59,062
බැටරි නොමැති උපාංගයකින්.
822
01:21:00,313 --> 01:21:01,273
That is,
823
01:21:01,731 --> 01:21:03,733
I don't have to be disappointed.
824
01:21:04,818 --> 01:21:06,319
ජුන්ගියුන් රෝහල
825
01:21:48,945 --> 01:21:51,907
I don't know what
awaits me at the end of this path.
826
01:21:54,451 --> 01:21:56,369
මට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවුණත්,
827
01:21:57,245 --> 01:21:59,789
I might meet
my closest friend.
828
01:22:00,624 --> 01:22:01,750
හෝ...
829
01:22:02,542 --> 01:22:05,462
...it awaits us
a dangerous fate.
830
01:22:06,212 --> 01:22:07,714
I can't do anything now.
831
01:22:07,923 --> 01:22:08,798
නම්...
832
01:22:10,008 --> 01:22:12,344
...Detective Lee Jae-han
sent the message,
833
01:22:13,011 --> 01:22:15,430
එහි යාම අනතුරුදායක වනු ඇත.
ඔබ එය දන්නවා.
834
01:22:15,722 --> 01:22:17,265
He died on August 3rd,
835
01:22:17,724 --> 01:22:19,851
after he was at the Seonil clinic.
836
01:22:21,227 --> 01:22:23,772
රහස් පරීක්ෂක ලී
දිගටම රේඩියෝව අල්ලගෙන හිටියා.
837
01:22:25,106 --> 01:22:26,816
මම පණිවිඩ ලැබීම නැවැත්තුවා.
838
01:22:27,692 --> 01:22:29,819
ඔහුට තිබුණා
mit jemand anderem reden können.
839
01:22:31,488 --> 01:22:32,530
Wie zuvor...
840
01:22:33,323 --> 01:22:35,825
ඔහුට අනාගතයේ සිට ගුවන්විදුලි පණිවිඩ ලැබෙනු ඇත
ලැබිය හැක.
841
01:22:36,326 --> 01:22:37,744
Und die Person aus der Zukunft
842
01:22:38,328 --> 01:22:41,706
warnte ihn am 5. පෙබරවාරි
Junghyun රෝහල ඉදිරිපිට.
843
01:22:41,915 --> 01:22:45,126
He was warned
that something dangerous would happen.
844
01:22:45,502 --> 01:22:47,504
නැත. එය විරුද්ධ විය හැකිය.
845
01:22:49,506 --> 01:22:51,925
Senior ging zur Klinik,
after what he heard.
846
01:22:52,801 --> 01:22:54,552
He thought maybe we did too.
847
01:22:55,679 --> 01:22:58,515
And that's why he sent the message.
848
01:23:18,368 --> 01:23:19,202
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
849
01:23:30,922 --> 01:23:33,091
Ich bin mir nur einer Sache sicher.
850
01:23:34,259 --> 01:23:36,761
මෙම ගුවන්විදුලි පණිවිඩ
started because of one person.
851
01:23:37,387 --> 01:23:39,389
හඬින් ගුවන් විදුලියෙන්
852
01:23:40,098 --> 01:23:41,891
මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා:
853
01:23:43,560 --> 01:23:46,354
It will work if you don't give up.
854
01:23:48,606 --> 01:23:49,941
Is that the case with you too?
855
01:23:54,237 --> 01:23:57,490
කාටද සල්ලි බලය තියෙන්නේ
856
01:23:58,783 --> 01:24:02,078
ඕනෑම දෙයකින් මිදෙයි
එය කෙතරම් භයානක වුවත්?
857
01:24:03,079 --> 01:24:05,081
එය අවම වශයෙන් වසර 20 කට පෙරය.
858
01:24:06,541 --> 01:24:07,667
යමක් වෙනස් විය යුතුය.
859
01:24:07,959 --> 01:24:09,169
If you do something wrong,
860
01:24:09,544 --> 01:24:11,796
සල්ලි තිබුනත් බලය තිබුනත් කමක් නෑ
861
01:24:12,547 --> 01:24:14,549
ඒ අනුව දඬුවම් කළ යුතුයි.
862
01:24:14,716 --> 01:24:16,801
පොලිස් නිලධාරීන් ලෙස අපගේ කාර්යය එයයි!
863
01:24:17,093 --> 01:24:18,762
මම අත්හරින්නේ නැහැ.
864
01:24:19,888 --> 01:24:21,473
කුමක් සිදු වුවද,
865
01:24:22,098 --> 01:24:23,558
මම එය අවසානය දක්වා බලන්නම්.
866
01:24:35,904 --> 01:24:36,780
පරීක්ෂකයෙක්...
867
01:24:41,868 --> 01:24:43,495
... අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.
868
01:24:47,582 --> 01:24:49,250
දෝෂය නිවැරදි කළ යුතුය,
869
01:24:49,959 --> 01:24:51,377
අතීතය වෙනස් කිරීමට.
870
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
ඔබට අනාගතය වෙනස් කළ හැකිය.
871
01:25:06,059 --> 01:25:07,560
ඔබ අත් නොහරින්නේ නම්...
872
01:25:08,228 --> 01:25:12,190
...දූෂිත බලවේග පෙරලා දමන තුරු,
that seem so insurmountable...
873
01:25:13,233 --> 01:25:17,403
...and until you meet the person,
ඔබ වසර 16ක් තිස්සේ සොයමින් සිටි...
874
01:25:18,238 --> 01:25:19,614
...everything is possible.
875
01:25:25,328 --> 01:25:26,913
If you don't give up...
876
01:25:29,707 --> 01:25:30,959
...there is hope.
877
01:28:31,889 --> 01:28:33,891
උපසිරැසි : Robert Link