1 00:00:38,580 --> 00:00:40,373 3. AUGUST, PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL 2 00:00:51,843 --> 00:00:53,011 Senior Lee Jae-han. 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,263 Bereite dich auf das Briefing vor. 4 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Soll ich alle Unterlagen holen? 5 00:00:58,475 --> 00:00:59,517 Nein, das mache ich. 6 00:01:01,519 --> 00:01:02,353 Tae-hyun, 7 00:01:02,645 --> 00:01:05,023 hast du die Bekannten des Verdächtigen kontaktiert? 8 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 Geh jetzt nach Hause. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,528 -Das ist kein Ort für ein Kind wie dich. -Hey! 10 00:01:11,279 --> 00:01:12,322 Hey... 11 00:01:14,157 --> 00:01:16,076 BRIEFING KIM YUN-JUNG-ENTFÜHRUNG 12 00:01:19,579 --> 00:01:22,832 -Lee Jae-han! Beeil dich. -Ok. 13 00:01:23,833 --> 00:01:25,585 Wegen des Erpresserbriefs 14 00:01:26,127 --> 00:01:28,546 und des Cafés, in dem der Verdächtige war... 15 00:01:28,671 --> 00:01:31,549 Wir haben nur Seo Hyung-joons rechten Daumenabdruck. 16 00:01:32,342 --> 00:01:34,135 Wenn er einen Brief geschrieben hat, 17 00:01:34,219 --> 00:01:36,429 sollten die anderen Fingerabdrücke auch da sein. 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,681 Aber nur der Daumen? Komisch. 19 00:01:39,015 --> 00:01:39,974 Na und? 20 00:01:40,058 --> 00:01:42,894 Wir sollten uns Seo Hyung-joons Freundin genauer ansehen. 21 00:01:43,311 --> 00:01:46,272 Dann sieh sie dir... doch allein an. 22 00:01:47,065 --> 00:01:48,733 Du arbeitest doch gern allein. 23 00:01:51,152 --> 00:01:51,986 Aber... 24 00:01:53,238 --> 00:01:55,240 ...sei bloß vorsichtig. 25 00:02:00,370 --> 00:02:01,704 Hör doch auf. 26 00:02:02,288 --> 00:02:04,582 Seo Hyung-jons Frauen wurden alle durchleuchtet. 27 00:02:05,708 --> 00:02:07,127 Hör du doch auf. 28 00:02:08,002 --> 00:02:10,004 Du schleimst dich bei Kim Bum-joo ein. 29 00:02:22,809 --> 00:02:24,519 Ich gehe jetzt. 30 00:02:25,353 --> 00:02:26,312 Nein, 31 00:02:27,063 --> 00:02:28,439 du musst noch etwas tun. 32 00:02:29,649 --> 00:02:30,483 Was? 33 00:02:30,900 --> 00:02:33,403 Denkst du, du bist wegen eines kleinen Entführers hier? 34 00:02:37,615 --> 00:02:38,658 Folge Lee Jae-han. 35 00:02:40,451 --> 00:02:43,121 Lee Jae-han weiß wer der Schuldige im Inju-Fall ist. 36 00:02:45,957 --> 00:02:47,000 Jang Tae-jin? 37 00:02:48,710 --> 00:02:51,004 Aber er hat keine Beweise. 38 00:02:51,379 --> 00:02:52,380 Doch, es gab Beweise. 39 00:02:55,049 --> 00:02:56,050 Hat Park Sun-woo... 40 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 ...deshalb nach Lee Jae-han gesucht? 41 00:03:01,639 --> 00:03:03,975 Lee Jae-han hat den roten Schal 42 00:03:04,392 --> 00:03:06,186 vom Tatort. 43 00:03:07,729 --> 00:03:11,024 Er hat den Schal in die USA geschickt und analysieren lassen. 44 00:03:14,736 --> 00:03:17,655 Was sollen wir dann tun? 45 00:03:17,739 --> 00:03:19,782 Deshalb sollst du ihm folgen. 46 00:03:24,078 --> 00:03:27,248 Was soll es bringen, Lee Jae-han zu verfolgen? 47 00:03:27,957 --> 00:03:29,334 -Warum... -Du kleiner... 48 00:03:30,084 --> 00:03:31,044 Warum was? 49 00:03:31,461 --> 00:03:33,296 Du willst den Schuldigen entlarven? 50 00:03:33,421 --> 00:03:37,050 Wenn wir zugeben, dass wir Beweise gefälscht haben, fliegen wir raus. 51 00:03:38,218 --> 00:03:39,636 Meinst du, ein Landei wie du 52 00:03:40,053 --> 00:03:42,138 findet in deinem Alter noch einen Job? 53 00:03:43,264 --> 00:03:45,099 Und die Arztrechnungen deiner Tochter? 54 00:03:50,188 --> 00:03:52,190 Tu alles, was nötig ist. 55 00:03:52,857 --> 00:03:55,109 Bring zurück, was er nicht haben sollte. 56 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 Das Funkgerät. 57 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 Du musst etwas über Funk senden. 58 00:04:03,451 --> 00:04:04,744 Rette 59 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Detective Lee Jae-han. 60 00:04:07,997 --> 00:04:10,124 Nicht reden. Beweg dich nicht. 61 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 Ich rufe einen Arzt. 62 00:04:13,294 --> 00:04:15,004 23:23 Uhr. 63 00:04:16,589 --> 00:04:17,799 Der... 64 00:04:19,008 --> 00:04:21,386 Der Funkspruch kommt immer um 23:23 Uhr. 65 00:04:53,543 --> 00:04:54,377 Schon gegessen? 66 00:04:59,048 --> 00:04:59,882 Ja. 67 00:05:05,888 --> 00:05:07,890 Du hast dir einen guten Tag ausgesucht. 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,393 Du kommst gerade heute. 69 00:05:13,313 --> 00:05:14,230 Nun... 70 00:05:16,774 --> 00:05:17,608 Senior? 71 00:05:19,819 --> 00:05:22,113 Was ich neulich gesagt habe... 72 00:05:22,196 --> 00:05:23,573 Das sollte sich bald klären. 73 00:05:24,574 --> 00:05:26,576 -Was? -Lass es mich zu Ende bringen, 74 00:05:27,618 --> 00:05:28,494 dann reden wir. 75 00:06:26,135 --> 00:06:29,472 PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL 76 00:06:41,275 --> 00:06:42,568 KLINIK GESCHLOSSEN 77 00:06:53,371 --> 00:06:54,956 Jemand ist verletzt. 78 00:06:55,039 --> 00:06:58,292 Ich bin in Joyeong-dong, Tiefgarage des Sanghwa-Gebäudes. Schnell! 79 00:07:00,586 --> 00:07:03,131 Park Hae-young. Halte noch etwas durch. 80 00:07:03,548 --> 00:07:04,674 Detective Lee... 81 00:07:06,551 --> 00:07:08,553 Du musst ihn retten. 82 00:07:41,961 --> 00:07:42,795 Lieutenant Park. 83 00:07:47,967 --> 00:07:48,843 Lieutenant Park? 84 00:08:00,354 --> 00:08:01,355 Nein... 85 00:08:05,776 --> 00:08:06,652 Oder... 86 00:08:08,404 --> 00:08:10,406 0,5... bist du das? 87 00:08:16,704 --> 00:08:19,665 Ich bin bei der Klinik Seonil, von der du erzählt hast. 88 00:08:20,750 --> 00:08:22,001 Im Gully liegt eine Leiche, 89 00:08:22,084 --> 00:08:24,003 mit einer Schlinge um den Hals. 90 00:08:25,588 --> 00:08:26,756 Es ist Seo Hyung-joon, 91 00:08:27,298 --> 00:08:28,799 verdächtig im Fall Kim Yun-jung. 92 00:08:31,636 --> 00:08:32,470 Aber... 93 00:08:34,138 --> 00:08:35,598 Sein Daumen wurde abgeschnitten. 94 00:08:36,891 --> 00:08:39,393 Jemand hat Seos Selbstmord vorgetäuscht. 95 00:08:40,728 --> 00:08:42,021 Wer sind Sie? 96 00:08:42,605 --> 00:08:44,899 Was sagen Sie? Psychiatrische Klinik Seonil? 97 00:08:45,399 --> 00:08:46,234 Wo ist die? 98 00:08:50,613 --> 00:08:51,739 Lieutenant Park? 99 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 Nein. 100 00:09:00,873 --> 00:09:02,250 Park Hae-young. 101 00:09:02,333 --> 00:09:04,502 Reiß dich zusammen. Park Hae-young! 102 00:09:05,545 --> 00:09:06,379 Park Hae-young! 103 00:09:10,967 --> 00:09:11,842 Schnell! 104 00:09:12,426 --> 00:09:14,428 Wach auf, Park Hae-young! 105 00:09:14,971 --> 00:09:17,974 Nein, Park Hae-young. 106 00:09:19,976 --> 00:09:22,728 Lee Jae-han. Lee Jae-han. Wach endlich auf. 107 00:09:23,521 --> 00:09:24,981 -Lee Jae-han! -Ah, mein Kopf... 108 00:09:29,944 --> 00:09:31,153 Bist du jetzt wach? 109 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Der Beweis für den Inju-Fall, 110 00:09:35,658 --> 00:09:37,660 der rote Schal... Wo ist er? 111 00:09:38,494 --> 00:09:40,496 Gib ihn mir und hör auf. 112 00:09:41,163 --> 00:09:43,708 Egal, was du tust, nichts wird sich ändern. 113 00:09:46,002 --> 00:09:47,169 Sagt das Kim Bum-joo? 114 00:09:48,170 --> 00:09:51,173 Sollst du ihm den Beweis für den Inju-Fall bringen? 115 00:09:54,427 --> 00:09:56,012 Der rote Schal 116 00:09:57,138 --> 00:09:59,140 ist nicht nur im Inju-Fall ein Beweis. 117 00:10:00,057 --> 00:10:01,559 Er beweist auch, 118 00:10:01,934 --> 00:10:04,186 Kim Bum-joos Mord an Sun-woo. Wusstest du das? 119 00:10:07,481 --> 00:10:08,983 Was sagst du da? 120 00:10:10,109 --> 00:10:11,152 Park Sun-woo... 121 00:10:12,528 --> 00:10:14,739 Ich bin sicher, er hat Selbstmord begangen. 122 00:10:15,031 --> 00:10:16,198 Geh jetzt. 123 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Was sagt er da? 124 00:10:27,668 --> 00:10:28,502 Sun-woo... 125 00:10:29,211 --> 00:10:30,504 Es war kein Selbstmord? 126 00:10:32,340 --> 00:10:33,549 Ich sagte, halt dich raus. 127 00:10:48,439 --> 00:10:49,774 Willst du mir an den Kragen? 128 00:10:51,025 --> 00:10:52,526 Einer wie du wagt das? 129 00:11:01,952 --> 00:11:03,704 Netter Versuch. 130 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 Woher hast du den Schal? 131 00:11:07,792 --> 00:11:09,210 Es geht nicht nur darum, 132 00:11:10,336 --> 00:11:12,588 sich ein angenehmes Leben zu machen. 133 00:11:19,345 --> 00:11:21,972 Aber am Ende kamst du tot zu mir zurück. 134 00:11:24,392 --> 00:11:26,394 Ich habe 15 Jahre gewartet. 135 00:11:28,354 --> 00:11:30,356 Aber du bist gestorben, Senior! 136 00:11:34,568 --> 00:11:36,737 3. AUGUST, PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL 137 00:11:47,707 --> 00:11:49,125 Man kann die Zukunft ändern. 138 00:12:02,888 --> 00:12:05,725 Ich habe Beweise im Fall von Hye-seung gefunden. 139 00:12:10,104 --> 00:12:12,022 Einen roten Schal, den er getragen hat, 140 00:12:12,940 --> 00:12:14,066 an diesem Tag. 141 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 Ein Schal... 142 00:12:20,364 --> 00:12:21,240 Ein roter Schal. 143 00:12:23,451 --> 00:12:26,120 Er hätte diesen Beweis niemals haben dürfen. 144 00:12:27,037 --> 00:12:29,039 Jemand ließ es wie Selbstmord aussehen 145 00:12:29,540 --> 00:12:31,542 und nahm dann diesen Beweis mit. 146 00:12:33,377 --> 00:12:35,379 Kim Bum-joo muss ihn mitgenommen haben. 147 00:12:36,797 --> 00:12:39,717 Jemand wie Kim Bum-joo hätte ihn nicht weggeworfen 148 00:12:39,800 --> 00:12:41,051 oder irgendwo verbrannt. 149 00:12:41,677 --> 00:12:43,679 Er hätte kein Aufsehen erregen wollen. 150 00:12:45,973 --> 00:12:49,226 Er musste so schnell wie möglich von dort weg. 151 00:12:49,643 --> 00:12:51,645 In Inju hätte er nicht bleiben können. 152 00:12:52,396 --> 00:12:54,148 Auf die Wache zu gehen, 153 00:12:54,565 --> 00:12:55,691 wäre zu gefährlich. 154 00:12:58,778 --> 00:12:59,987 Was gibt es dort noch? 155 00:13:01,572 --> 00:13:02,698 Es gibt eine Variable, 156 00:13:03,616 --> 00:13:05,201 die ich noch nicht bedacht habe. 157 00:13:18,214 --> 00:13:19,256 Was ist? 158 00:13:21,425 --> 00:13:23,260 SEIN APOTHEKE 159 00:13:34,939 --> 00:13:36,816 Ein Ort mit vielen Menschen. 160 00:13:37,066 --> 00:13:38,859 Ein Ort mit zu viel Müll, 161 00:13:38,943 --> 00:13:41,111 um etwas zu finden, das weggeworfen wurde. 162 00:13:46,826 --> 00:13:49,036 Ein Rastplatz auf dem Weg von Inju nach Seoul. 163 00:13:49,954 --> 00:13:51,247 Rastplatz Sein. 164 00:13:51,872 --> 00:13:53,290 SEIN APOTHEKE 165 00:14:00,381 --> 00:14:01,257 Sein Apotheke. 166 00:14:45,175 --> 00:14:47,928 Darf ich Sie etwas fragen? 167 00:14:48,429 --> 00:14:49,889 Wann wurden die Tonnen geleert? 168 00:14:50,431 --> 00:14:52,433 -Warum fragen Sie? -Oh, Ich bin... 169 00:14:52,892 --> 00:14:54,894 Ich bin Polizist. Ich suche nach Beweisen. 170 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Wann wurden sie geleert? 171 00:14:56,520 --> 00:14:59,189 Ein Müllwagen kam vor einer Weile und nahm alles mit. 172 00:14:59,356 --> 00:15:01,859 Wo ist er hin? Wo ist der Müllwagen hin? 173 00:15:20,669 --> 00:15:22,129 Was machen Sie hier? 174 00:15:24,798 --> 00:15:25,633 Entschuldigung. 175 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Ich fragte, was Sie da machen? 176 00:15:28,260 --> 00:15:29,219 Hören Sie nicht? 177 00:15:29,303 --> 00:15:31,430 Lassen Sie mich kurz. Ich muss etwas finden. 178 00:15:31,513 --> 00:15:35,476 Was suchen Sie denn in diesem Müllhaufen? 179 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 Sie machen ein riesiges Chaos. Bitte gehen Sie. 180 00:15:38,729 --> 00:15:40,940 -Ich muss es finden. -Los, Bewegung. 181 00:15:41,023 --> 00:15:42,066 Nein, gehen Sie. 182 00:15:42,149 --> 00:15:44,985 Was suchen Sie? 183 00:15:45,069 --> 00:15:48,113 -Sie sollen aufhören. -Ich muss nur nachsehen. 184 00:15:54,370 --> 00:15:55,245 Großmutter, warte. 185 00:15:59,166 --> 00:16:01,001 Ist das dein Schal? 186 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 Jemand hat ihn weggeworfen, also habe ich ihn genommen. 187 00:16:06,590 --> 00:16:07,716 Er war im Müll, oder? 188 00:16:09,927 --> 00:16:12,388 NFS-NATIONALES FORENSICHES INSTITUT SEOUL 189 00:16:27,569 --> 00:16:29,780 Bist du erwachsen? Bist du ein Mensch? 190 00:17:09,278 --> 00:17:11,280 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 191 00:17:11,780 --> 00:17:12,656 Hallo. 192 00:17:13,240 --> 00:17:15,242 Ich muss das Paket nach New York schicken. 193 00:17:20,581 --> 00:17:23,250 NFS-FORENSISCHER BERICHT 194 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Die DNA stimmt überein. 195 00:17:46,482 --> 00:17:47,608 Sie passt. 196 00:17:50,277 --> 00:17:52,112 Auf dem Schal 197 00:17:52,196 --> 00:17:54,907 war die DNA zweier Frauen. 198 00:17:55,866 --> 00:17:59,078 Auf der Rückseite des Schals 199 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 wurde Sperma entdeckt. 200 00:18:02,247 --> 00:18:03,373 Außer Park Sun-woos Blut 201 00:18:03,874 --> 00:18:05,292 fand man auch das Blut 202 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 eines unbekannten Mannes. 203 00:18:08,796 --> 00:18:10,798 Eines unbekannten Mannes... 204 00:18:17,638 --> 00:18:18,722 Die verletzte Hand. 205 00:18:20,557 --> 00:18:22,726 Wenn ich einen DNA-Test 206 00:18:23,602 --> 00:18:25,604 eines unbekannten Mannes haben will, 207 00:18:26,146 --> 00:18:28,440 brauche ich eine Referenzprobe. 208 00:18:33,070 --> 00:18:35,322 Er ist nicht da. Du kannst nicht so reinplatzen. 209 00:18:35,405 --> 00:18:38,784 Ich habe ihm Unrecht getan und muss mich für etwas bedanken. 210 00:18:38,909 --> 00:18:40,953 -Ich lasse das hier. -Dann gib es her. 211 00:18:42,329 --> 00:18:43,580 Du kommst auf Ideen. 212 00:18:44,248 --> 00:18:47,084 Lass mich ihm eine Nachricht schreiben, ok? 213 00:18:47,960 --> 00:18:49,211 Ich lasse das für ihn hier. 214 00:18:52,840 --> 00:18:57,010 Er war so gut zu mir. 215 00:18:57,219 --> 00:19:00,097 Ich schulde ihm praktisch mein Leben. 216 00:19:00,722 --> 00:19:01,849 Wirklich. 217 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 DU WARST NICHT DA. FÜR DICH. CHOI SANG-MOOK 218 00:19:39,052 --> 00:19:41,847 Die DNA vom Zigarettenstummel, den ich eingeschickt habe, 219 00:19:42,347 --> 00:19:45,142 und die DNA vom Blut auf dem roten Schal 220 00:19:46,143 --> 00:19:47,102 passen zusammen. 221 00:19:48,020 --> 00:19:48,896 Treffer. 222 00:19:52,065 --> 00:19:53,400 Kim Bum-joo, 223 00:19:54,484 --> 00:19:56,153 du bist tot. 224 00:19:57,779 --> 00:20:00,115 Staatsanwalt Oh Jae-sung. Ich bin es, Lee Jae-han. 225 00:20:00,199 --> 00:20:02,910 Ich habe den Beweis. Ja. 226 00:20:03,452 --> 00:20:06,455 Es ist der Beweis gegen Kim Bum-joo, wegen Mordes. 227 00:20:06,914 --> 00:20:09,374 Ja, dieser Schal. 228 00:20:10,042 --> 00:20:12,753 Damals wie heute war er das Problem, oder? 229 00:20:47,829 --> 00:20:49,831 Meine Güte! 230 00:21:44,886 --> 00:21:46,305 Wer weiß noch davon? 231 00:21:50,309 --> 00:21:51,685 Ich frage dich noch einmal. 232 00:21:52,728 --> 00:21:53,562 Wer weiß es noch, 233 00:21:54,396 --> 00:21:56,940 außer Oh Jae-sung? 234 00:22:00,986 --> 00:22:01,862 Oh... 235 00:22:02,946 --> 00:22:05,657 Woher ich weiß, was du nur dem Staatsanwalt gesagt hast? 236 00:22:09,453 --> 00:22:11,455 So ist die Welt nun einmal. 237 00:22:12,581 --> 00:22:15,292 Ist dir nicht klar, dass wir im selben Boot sitzen? 238 00:22:21,882 --> 00:22:23,175 Das ist deine letzte Chance. 239 00:22:24,760 --> 00:22:25,594 Gib auf. 240 00:22:27,596 --> 00:22:30,223 Versprich mir aufzugeben und ich kann das jetzt beenden. 241 00:22:32,392 --> 00:22:34,227 Ich will ja keinen Polizisten töten. 242 00:22:46,239 --> 00:22:47,074 Nein. 243 00:22:49,993 --> 00:22:51,995 Du hast nicht vor, mich leben zu lassen. 244 00:22:52,913 --> 00:22:53,747 Wie du willst. 245 00:22:56,500 --> 00:22:57,376 Tu es. 246 00:23:04,674 --> 00:23:07,219 Du willst also nicht aufgeben. 247 00:23:20,732 --> 00:23:22,192 -Weg mit ihm. -Ja. 248 00:23:23,944 --> 00:23:24,903 Das kannst du nicht. 249 00:23:26,321 --> 00:23:28,073 Es gibt doch keine Beweise. 250 00:23:28,156 --> 00:23:30,200 Die Daten sind in den USA. 251 00:23:30,283 --> 00:23:32,452 Wir sind erledigt, wenn er die Ergebnisse hat. 252 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 Trotzdem ist es nicht richtig. 253 00:23:36,123 --> 00:23:38,125 -Das geht nicht mit einem Cop. -Einem Cop? 254 00:23:39,584 --> 00:23:41,211 Glaubst du, er sieht dich als Cop? 255 00:23:41,837 --> 00:23:43,922 Solange er lebt, sind wir beide tot. 256 00:23:46,216 --> 00:23:47,050 Ok. 257 00:24:05,694 --> 00:24:08,405 -Das geht nicht! -Bist du verrückt? 258 00:24:08,738 --> 00:24:10,449 Du hast ihn doch hergeschleppt! 259 00:24:13,243 --> 00:24:14,786 -Bitte nicht. -Aus dem Weg! 260 00:24:25,255 --> 00:24:27,966 -Schnappt ihn euch. -Nein, das geht nicht! Nein! 261 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Reiß dich zusammen, du Penner! 262 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Wenn er entkommt, 263 00:24:38,351 --> 00:24:40,270 verrottest du jahrelang im Gefängnis, 264 00:24:40,353 --> 00:24:42,147 wegen Entführung und Bestechlichkeit. 265 00:24:42,314 --> 00:24:43,773 Dann stirbt deine Tochter. 266 00:24:45,567 --> 00:24:46,485 Entscheide dich. 267 00:24:47,068 --> 00:24:48,445 Lee Jae-han? Deine Tochter? 268 00:24:51,281 --> 00:24:52,574 Entscheide dich! 269 00:25:06,296 --> 00:25:09,758 -Ahn Chi-soo soll ihn erledigen. -Ja. 270 00:25:39,704 --> 00:25:40,872 Es hat sich verändert. 271 00:25:59,057 --> 00:26:01,142 Park Hae-young, geht es dir gut? 272 00:26:01,851 --> 00:26:02,894 Es hat sich verändert. 273 00:26:03,645 --> 00:26:05,981 Wir fahren ins Krankenhaus. Halte noch durch. 274 00:26:07,857 --> 00:26:10,652 Der Funkspruch war anders. 275 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Vor langer Zeit, 276 00:26:13,572 --> 00:26:15,031 bei meinem ersten Funkspruch... 277 00:26:16,741 --> 00:26:20,829 ...sagte ich, er soll nicht in die Klinik gehen. 278 00:26:20,912 --> 00:26:23,623 Du hast mir von diesem Ort erzählt. 279 00:26:24,374 --> 00:26:25,500 Aber dieses Mal 280 00:26:26,293 --> 00:26:28,295 habe ich ihm 281 00:26:28,837 --> 00:26:30,130 nicht davon erzählt. 282 00:26:30,213 --> 00:26:31,256 3. August, 283 00:26:32,340 --> 00:26:33,800 psychiatrische Klinik Seonil. 284 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 Du darfst da nicht hin. 285 00:26:36,177 --> 00:26:38,054 Weil sich die Funkspruch veränderte, 286 00:26:38,638 --> 00:26:40,557 hat sich auch die Vergangenheit verändert. 287 00:26:41,891 --> 00:26:43,893 Wann hast du Detective Lee jae-han 288 00:26:44,936 --> 00:26:46,813 zum letzten Mal gesehen? 289 00:26:47,856 --> 00:26:48,857 Am 3. August. 290 00:26:50,317 --> 00:26:53,695 Er ging, um im Fall Kim Yun-jung zu ermitteln. 291 00:26:55,030 --> 00:26:56,364 Ist es wie vorher? 292 00:26:58,241 --> 00:27:00,243 Hat sich irgendetwas verändert? 293 00:27:03,997 --> 00:27:06,791 Nein. Nichts. 294 00:27:15,300 --> 00:27:16,926 Es sollte bald geklärt sein. 295 00:27:17,761 --> 00:27:19,763 -Was? -Lass es mich beenden, 296 00:27:20,764 --> 00:27:21,806 und dann reden wir. 297 00:27:24,684 --> 00:27:25,852 Du hast recht. 298 00:27:30,315 --> 00:27:31,358 Ich komme wieder. 299 00:27:31,858 --> 00:27:36,112 Meine letzte Erinnerung an ihn ist anders. 300 00:27:37,030 --> 00:27:37,906 Bin bald zurück. 301 00:27:40,784 --> 00:27:42,285 Meine Erinnerung ist verändert. 302 00:27:45,497 --> 00:27:46,373 Ich bin sicher... 303 00:27:48,416 --> 00:27:51,002 er sagte, ich soll bis zum Wochenende warten. 304 00:27:53,630 --> 00:27:55,382 Dass es bald geklärt wäre. 305 00:27:59,886 --> 00:28:02,013 Er sagte, er würde zurückkommen. 306 00:28:06,393 --> 00:28:07,435 Die Vergangenheit... 307 00:28:09,354 --> 00:28:11,106 ...hat sich bereits verändert. 308 00:28:23,118 --> 00:28:24,119 Jeder Fall... 309 00:28:24,994 --> 00:28:26,746 ...bleibt kalt, wenn ich sterbe. 310 00:28:27,330 --> 00:28:29,666 Sowohl der Inju-Fall als auch der Sun-woo-Fall. 311 00:28:29,874 --> 00:28:32,210 Und Cha Soo-hyun... 312 00:28:33,211 --> 00:28:36,131 Du sagtest, ich soll auf dich warten! 313 00:28:37,924 --> 00:28:41,010 Ich habe so lange auf dich gewartet. 314 00:28:44,097 --> 00:28:45,765 Ich gehe zurück. 315 00:28:48,601 --> 00:28:49,728 Wir haben einen Notfall. 316 00:29:08,580 --> 00:29:10,373 23:23 Uhr. 317 00:29:11,624 --> 00:29:13,626 Der Todeszeitpunkt von Detective Lee. 318 00:29:15,044 --> 00:29:17,046 Du hattest weniger Angst vor dem Tod, 319 00:29:18,339 --> 00:29:20,341 aber mehr Angst davor, ungelöste Fälle 320 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 zu hinterlassen, oder? 321 00:29:25,430 --> 00:29:27,182 War das Verzweiflung, 322 00:29:28,099 --> 00:29:30,101 als du den Funkspruch gesendet hast? 323 00:29:48,953 --> 00:29:49,954 Detective... 324 00:29:50,705 --> 00:29:51,664 Sei entschlossen, 325 00:29:52,499 --> 00:29:54,042 zu leben. 326 00:29:55,460 --> 00:29:59,088 Nutze deine Willenskraft und nicht die Funksprüche. 327 00:31:23,047 --> 00:31:24,382 Gib nicht auf. 328 00:32:25,026 --> 00:32:28,696 JEDES PAAR HANDSCHELLEN HAT 2,5 LITER TRÄNEN HINTER SICH 329 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 -Jae-han. -Was hat so lange gedauert? 330 00:33:24,210 --> 00:33:27,296 Wie sollten wir dich hier im Wald finden? 331 00:33:27,380 --> 00:33:29,966 Kim Bum-joo! Fasst Kim Bum-joo! 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,726 Warte kurz. Der Krankenwagen kommt gleich. 333 00:33:40,059 --> 00:33:42,562 Beeilen wir uns. 334 00:33:49,861 --> 00:33:51,362 Dein Kopf. Vorsicht mit dem Kopf. 335 00:33:52,280 --> 00:33:53,197 Senior! 336 00:33:54,407 --> 00:33:56,159 Was ist passiert? 337 00:33:57,535 --> 00:33:58,619 Bist du verrückt? 338 00:33:59,537 --> 00:34:01,748 Ich sollte Verbrecher mit Messern meiden. 339 00:34:03,207 --> 00:34:04,584 Was ist das? 340 00:34:06,544 --> 00:34:07,503 Was soll ich nur tun? 341 00:34:15,678 --> 00:34:16,512 Gehen wir. 342 00:34:22,769 --> 00:34:25,188 Ich habe mein Versprechen gehalten. 343 00:36:06,455 --> 00:36:08,207 Ich kam vorbei, weil du krank bist. 344 00:36:08,666 --> 00:36:10,877 Ich wollte sehen, wie du aufwachst. 345 00:36:11,752 --> 00:36:13,671 Ich musste ins Restaurant. 346 00:36:14,463 --> 00:36:15,840 Iss auf jeden Fall den Reis. 347 00:36:16,299 --> 00:36:17,133 Mama. 348 00:36:46,204 --> 00:36:50,374 Was die Entführung von Kim Yun-jung aus der Jinyang Grundschule betrifft, 349 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 wurde der wahre Täter gefasst. 350 00:36:51,959 --> 00:36:54,503 Yun ist Pflegerin in einer psychiatrischen Klinik. 351 00:36:54,754 --> 00:36:56,756 Die Ermittlungen ergaben, dass sie Kim... 352 00:36:56,839 --> 00:36:59,467 ...wegen Kreditkartenschulden entführte. 353 00:36:59,717 --> 00:37:02,845 Yun hat den vermissten Seo Hyung-joon ermordet, 354 00:37:02,929 --> 00:37:05,306 was die Öffentlichkeit schockiert hat. 355 00:37:12,355 --> 00:37:13,898 Sun-woo hat es nicht getan. 356 00:37:17,193 --> 00:37:19,904 Was meinen Sie damit? 357 00:37:20,446 --> 00:37:22,615 Sun-woo hat es nicht getan? 358 00:37:25,117 --> 00:37:25,952 Genau. 359 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Sun-woo... 360 00:37:41,509 --> 00:37:43,469 ...war im Inju-Fall nicht schuldig. 361 00:37:45,012 --> 00:37:45,846 Außerdem... 362 00:37:47,348 --> 00:37:49,141 ...versuchte er den wahren Schuldigen 363 00:37:49,350 --> 00:37:50,685 in diesem Fall zu finden. 364 00:37:52,979 --> 00:37:54,105 Dafür wurde er ermordet. 365 00:37:57,566 --> 00:37:58,442 Sun-woo wollte... 366 00:37:59,986 --> 00:38:02,655 ...dass seine Familie wieder zusammenlebt. 367 00:38:05,574 --> 00:38:06,409 Deswegen... 368 00:38:08,327 --> 00:38:09,620 ...wurde er getötet. 369 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Entschuldigung... 370 00:38:22,508 --> 00:38:23,634 ...für Sun-woos Tod. 371 00:38:25,886 --> 00:38:28,514 Ich konnte den wahren Schuldigen nicht entlarven. 372 00:38:31,392 --> 00:38:32,310 Das tut mir leid. 373 00:38:51,620 --> 00:38:52,496 Sun-woo! 374 00:38:56,375 --> 00:38:57,460 Sun-woo! 375 00:39:11,515 --> 00:39:12,767 Hr. Polizist. 376 00:39:18,939 --> 00:39:20,149 Danke. 377 00:39:26,072 --> 00:39:27,698 Vielen Dank. 378 00:39:34,330 --> 00:39:35,164 Ok. 379 00:39:48,844 --> 00:39:50,346 Detective Lee Jae-han? 380 00:39:52,348 --> 00:39:53,349 Er überlebte... 381 00:39:54,809 --> 00:39:56,018 ...und lebte. 382 00:40:19,625 --> 00:40:20,709 Willkommen. 383 00:40:23,754 --> 00:40:25,256 Muss Ihre Uhr repariert werden? 384 00:40:30,386 --> 00:40:31,345 Lee Jae-han... 385 00:40:38,686 --> 00:40:40,271 Sie kennen meinen Sohn? 386 00:40:42,356 --> 00:40:43,190 Ja. 387 00:40:46,068 --> 00:40:49,280 Wo ist der Detective jetzt? 388 00:40:52,408 --> 00:40:56,662 Ich weiß nicht, woher ein junger Mann wie Sie meinen Sohn kennt. 389 00:40:57,621 --> 00:41:00,458 Mein Sohn wird vermisst. 390 00:41:01,208 --> 00:41:03,961 Schon seit über 15 Jahren. 391 00:41:13,304 --> 00:41:15,181 Was ist denn? Bringt es endlich. 392 00:41:32,823 --> 00:41:34,074 Jetzt geh schon rüber. 393 00:41:35,034 --> 00:41:35,868 Jawohl. 394 00:41:37,953 --> 00:41:39,455 Womit kann ich Ihnen helfen? 395 00:41:40,122 --> 00:41:42,249 Oh, was ist da passiert? 396 00:41:43,042 --> 00:41:43,959 Was ist passiert? 397 00:41:45,377 --> 00:41:47,588 Von welchem Revier sind Sie? Kennen wir uns? 398 00:41:51,842 --> 00:41:54,637 -Ich bin Lieutenant Park Hae-young. -Wer sind Sie? 399 00:41:55,888 --> 00:41:57,223 Hier einfach reinzuplatzen... 400 00:42:06,273 --> 00:42:09,276 SICHERHEITSWACHT BUKDAEMUN 401 00:42:10,986 --> 00:42:13,322 Was in aller Welt... 402 00:42:15,115 --> 00:42:16,992 -Na los. Raus mit ihm. -Ok. 403 00:42:17,743 --> 00:42:18,827 Sie müssen gehen. 404 00:42:19,578 --> 00:42:20,788 Ein komischer Kerl. 405 00:42:26,252 --> 00:42:28,045 -Kennst du ihn? -Nein. 406 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 Hey, lass hier niemanden rein. 407 00:42:33,676 --> 00:42:36,178 Ich sagte, die sind anders. 408 00:42:37,596 --> 00:42:38,973 Wo ist sie? 409 00:42:40,140 --> 00:42:41,850 Ich sagte doch, dass ich sie dir gab. 410 00:42:42,268 --> 00:42:44,645 Und warum habe ich sie dann nicht? 411 00:42:44,728 --> 00:42:47,106 Du bist der, der der keine Ordnung hält, Senior. 412 00:42:47,189 --> 00:42:49,692 Sieh einer an, gibt einfach Widerworte. 413 00:42:59,159 --> 00:43:00,119 Wer sind Sie? 414 00:43:00,202 --> 00:43:05,082 Man kann hier nicht einfach reinspazieren. 415 00:43:11,005 --> 00:43:13,132 Du bist Park Hae-young, Leiter von Team drei 416 00:43:13,215 --> 00:43:15,092 bei der Sicherheitswacht Bukdaemun, oder? 417 00:43:17,136 --> 00:43:19,263 Das ist dein Schreibtisch, oder? 418 00:43:26,186 --> 00:43:27,062 Ist... 419 00:43:28,647 --> 00:43:31,442 ...Detective Cha Soo-hyun da? 420 00:43:32,026 --> 00:43:33,402 Was wollen Sie von ihr? 421 00:43:36,363 --> 00:43:38,991 Sie sagt immer, sie hätte kein Geld. 422 00:43:39,074 --> 00:43:40,951 Schon wieder eine Versicherung? 423 00:43:41,744 --> 00:43:42,828 Oder ein neues Auto? 424 00:43:44,455 --> 00:43:46,624 Ich bin... 425 00:43:50,002 --> 00:43:52,338 ...Lt. Park Hae-young Sicherheitswacht Bukdaemun. 426 00:43:52,421 --> 00:43:53,339 Lieutenant? 427 00:44:00,596 --> 00:44:03,182 Warum haben Sie das nicht gleich gesagt? 428 00:44:04,683 --> 00:44:07,561 Zivilisten bekommen Ärger, wenn sie ihren Rang nicht nennen. 429 00:44:10,731 --> 00:44:14,276 Ich muss etwas Wichtiges mit ihr besprechen. 430 00:44:14,902 --> 00:44:16,070 Ist sie weit weg? 431 00:44:16,445 --> 00:44:17,613 Das wissen wir nicht. 432 00:44:17,696 --> 00:44:19,239 Ganz plötzlich war sie weg. 433 00:44:19,615 --> 00:44:21,659 Sagen Sie Bescheid, wenn Sie sie finden. 434 00:44:22,076 --> 00:44:24,078 Sie geht nicht ans Handy, ist nicht zu Hause. 435 00:44:24,161 --> 00:44:26,330 Wir haben viel zu tun. Wo zum Teufel ist sie? 436 00:44:27,206 --> 00:44:29,416 Schick die Ergebnisse noch mal. 437 00:44:31,043 --> 00:44:33,087 Nicht schon wieder. Diesmal tue ich es nicht. 438 00:44:33,587 --> 00:44:35,339 Du verlierst sie immer. So nicht! 439 00:44:35,422 --> 00:44:37,132 Ich habe sie nicht bekommen. 440 00:44:37,549 --> 00:44:39,927 Ich gebe sie dir und du verlierst sie. 441 00:44:40,386 --> 00:44:41,720 Bist du Müllmann oder was? 442 00:44:41,804 --> 00:44:45,849 Ich habe sie nicht von dir bekommen. Würde ich dich deswegen anlügen? 443 00:44:46,600 --> 00:44:49,478 POLIZEI 444 00:45:00,489 --> 00:45:03,492 Oh! Haben Sie heute nicht frei? 445 00:45:09,498 --> 00:45:10,332 Was ist? 446 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Was suchen Sie? 447 00:45:14,169 --> 00:45:15,629 Das Funkgerät. 448 00:45:16,130 --> 00:45:18,674 Das alte Funkgerät ohne Batterien. Erinnern Sie sich? 449 00:45:19,508 --> 00:45:23,011 -Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. -Ich habe es damals mitgebracht. 450 00:45:23,095 --> 00:45:24,763 Sie haben ein Funkgerät mitgebracht? 451 00:45:26,014 --> 00:45:27,599 Das haben Sie nie getan. 452 00:46:08,390 --> 00:46:09,475 Hallo. 453 00:46:16,774 --> 00:46:18,275 Es passt mir nicht mehr. 454 00:46:32,080 --> 00:46:32,915 Kaffee? 455 00:46:32,998 --> 00:46:34,333 -Zwei Kaffee, bitte. -Ok. 456 00:46:49,973 --> 00:46:51,975 Soo-hyun, warte! 457 00:46:53,143 --> 00:46:54,686 Cha Soo-hyun! 458 00:46:55,187 --> 00:46:56,438 Warte doch, ja? 459 00:46:56,855 --> 00:46:58,398 Warte! 460 00:46:58,899 --> 00:47:01,276 Meine Güte, warte. 461 00:47:01,777 --> 00:47:04,655 Es ist doch dein erstes Date. Und du siehst so aus? 462 00:47:05,155 --> 00:47:06,031 Wie denn? 463 00:47:06,490 --> 00:47:08,659 Ich könnte zum Einsatz gerufen werden. 464 00:47:08,742 --> 00:47:12,496 -Soll ich einen Rock und Absätze tragen? -Trotzdem ist das nicht richtig! 465 00:47:12,830 --> 00:47:14,873 Besprühe dich wenigstens damit. 466 00:47:14,957 --> 00:47:17,668 Jungs lieben das Zeug. Sie werden tot umfallen. 467 00:47:17,960 --> 00:47:19,753 -Vergiss es. -Was meinst du damit? 468 00:47:19,837 --> 00:47:22,756 Ich will bis Ende des Jahres mein eigenes Zimmer, ok? 469 00:47:23,382 --> 00:47:24,216 Viel Glück! 470 00:47:25,634 --> 00:47:26,927 Geh wieder rein. 471 00:47:27,469 --> 00:47:29,721 Wenn ich das Zimmer heute bekomme, umso besser. 472 00:47:45,904 --> 00:47:47,030 Hallo. 473 00:47:51,118 --> 00:47:52,035 Hey. 474 00:47:53,036 --> 00:47:54,955 -Komm raus. -Raus? 475 00:47:55,289 --> 00:47:56,164 Wohin? 476 00:48:10,178 --> 00:48:11,305 Keine Schweineschwarten? 477 00:48:12,097 --> 00:48:13,390 Gar nicht. 478 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Wow, das sieht gut aus. 479 00:48:17,102 --> 00:48:18,687 Riecht es hier komisch? 480 00:48:21,273 --> 00:48:22,316 Ist es das? 481 00:48:26,612 --> 00:48:29,531 Bist du hier Stammgast, Senior? 482 00:48:30,073 --> 00:48:33,911 Nein, nicht ich. Aber jemand, den ich gut kenne. 483 00:48:38,165 --> 00:48:40,083 Wollten Sie den kleinen Jungen sehen? 484 00:48:41,376 --> 00:48:43,921 Er war schon lange nicht mehr hier. 485 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Er lebt jetzt bei seinen Eltern. 486 00:48:48,300 --> 00:48:49,760 Ja, ich weiß. 487 00:48:50,302 --> 00:48:51,136 Ich nehme das. 488 00:49:24,336 --> 00:49:25,921 Wer ist der kleine Junge? 489 00:49:26,964 --> 00:49:27,881 Nur irgendjemand. 490 00:49:29,883 --> 00:49:30,717 Ist er... 491 00:49:32,803 --> 00:49:35,514 -Was? -Ist er dein... 492 00:49:36,682 --> 00:49:37,599 Ist er nicht, oder? 493 00:49:38,725 --> 00:49:41,061 Trink einfach. 494 00:49:54,074 --> 00:49:57,327 Suchst du immer noch Kim Bum-joo? 495 00:50:01,373 --> 00:50:03,083 Du hast mehr als genug getan. 496 00:50:04,209 --> 00:50:05,460 Du solltest... 497 00:50:06,336 --> 00:50:08,046 ...jemand anderen suchen lassen. 498 00:50:10,382 --> 00:50:12,384 Kim Bum-joo ist kein großer Fisch. 499 00:50:14,177 --> 00:50:15,012 Was heißt das? 500 00:50:15,095 --> 00:50:17,222 Noch jemand anderes verdient eine Strafe. 501 00:50:19,516 --> 00:50:22,269 Der Hintermann, der alles ermöglicht hat. 502 00:50:25,647 --> 00:50:27,482 Der wahre Fehler muss korrigiert werden, 503 00:50:28,025 --> 00:50:29,568 um die Vergangenheit zu ändern. 504 00:50:30,152 --> 00:50:31,653 Man kann auch die Zukunft ändern. 505 00:50:34,781 --> 00:50:35,991 Du solltest essen. 506 00:50:38,452 --> 00:50:40,871 Ich hab dich nie mit offenen Haaren gesehen. 507 00:50:41,705 --> 00:50:44,916 Manchmal trage ich sie offen. 508 00:50:57,012 --> 00:50:59,473 Was glotzen Sie so? 509 00:51:00,140 --> 00:51:00,974 Meine Güte. 510 00:51:01,725 --> 00:51:05,145 Der kleine Junge von damals ist erwachsen genug, um Soju zu trinken? 511 00:51:06,271 --> 00:51:07,856 Die Zeit vergeht so schnell. 512 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 War das beim letzten Mal? 513 00:51:13,570 --> 00:51:14,404 Hm? 514 00:51:15,572 --> 00:51:16,573 Damals... 515 00:51:18,909 --> 00:51:20,452 Der Detective... 516 00:51:22,329 --> 00:51:23,163 Ja. 517 00:51:24,289 --> 00:51:26,124 Er kam einmal mit dieser Frau. 518 00:51:26,666 --> 00:51:27,667 Er kam nie wieder. 519 00:51:28,794 --> 00:51:29,628 Gute Frau! 520 00:51:30,337 --> 00:51:31,838 -Hallo. -Gibt es Schwarten? 521 00:51:31,922 --> 00:51:33,048 Ja, die haben wir. 522 00:51:45,102 --> 00:51:46,061 Detective... 523 00:51:47,312 --> 00:51:48,313 Was genau... 524 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 Was ist passiert? 525 00:52:05,914 --> 00:52:08,959 Was? Wo bist du? 526 00:52:10,919 --> 00:52:14,422 Ich bin in Kyungjin-dong. Ruf die anderen an und beeil dich. 527 00:52:15,006 --> 00:52:15,882 Senior! 528 00:52:17,717 --> 00:52:19,594 Wo genau in Kyungjin-dong? 529 00:54:06,785 --> 00:54:08,245 Hey! 530 00:54:11,081 --> 00:54:11,957 Steh auf. 531 00:54:20,465 --> 00:54:21,299 Ich sagte es doch. 532 00:54:23,260 --> 00:54:24,344 Du entkommst mir nicht. 533 00:54:25,720 --> 00:54:26,638 Na und? 534 00:54:27,973 --> 00:54:30,642 Denkst du, die Welt ändert sich, wenn du mich erwischst? 535 00:54:32,227 --> 00:54:34,437 Es ist besser, als Hund zu leben, 536 00:54:34,771 --> 00:54:37,565 als zu jammern und über sein Hundeleben zu klagen. 537 00:54:38,275 --> 00:54:40,527 Nein, dich will ich nicht. 538 00:54:41,319 --> 00:54:43,238 Ich muss jemand anderen erwischen. 539 00:54:44,447 --> 00:54:46,825 Der Onkel des Haupttäters im Inju-Fall. 540 00:54:47,075 --> 00:54:48,159 Der Abgeordnete Jang. 541 00:54:49,661 --> 00:54:52,330 Er wusste genau, was sein Neffe getan hatte. 542 00:54:53,206 --> 00:54:54,666 Und er hat ein Kind getötet, 543 00:54:55,292 --> 00:54:57,002 um das zu vertuschen. 544 00:54:57,919 --> 00:55:00,505 Dieser Mistkerl! Er war es, oder? 545 00:55:02,215 --> 00:55:03,258 Und wenn schon? 546 00:55:04,426 --> 00:55:06,177 Weil er so lebt, 547 00:55:06,970 --> 00:55:09,764 hat er so viel Macht. So funktioniert die Welt! 548 00:55:13,643 --> 00:55:14,936 Das ist das Problem. 549 00:55:16,563 --> 00:55:19,232 Es passiert noch ein Mal. Und dann noch zehn Mal. 550 00:55:19,858 --> 00:55:22,652 Dieselben Verbrechen werden immer wieder begangen. 551 00:55:23,403 --> 00:55:26,114 Er vertuscht sie mit Macht und erkauft sich Schweigen. 552 00:55:26,448 --> 00:55:27,782 Ein Lügner und Verbrecher! 553 00:55:29,034 --> 00:55:32,996 Deshalb versuche ich, es hier zu beenden. Ich fange ihn mit eigenen Händen, ok? 554 00:55:35,832 --> 00:55:36,791 Du? 555 00:55:38,335 --> 00:55:40,962 Nicht die Polizei, nicht die Staatsanwaltschaft... 556 00:55:41,838 --> 00:55:44,215 ...selbst der Präsident legt sich nicht mit ihm an. 557 00:55:45,258 --> 00:55:49,012 Was kann ein Ermittler für Gewaltverbrechen tun? 558 00:55:49,095 --> 00:55:51,848 Die Korruption bei der Stadtentwicklung von Jinyang. 559 00:55:53,183 --> 00:55:56,811 Die Diskette mit manipulierten Daten, die der Staatsanwalt von dir hat. 560 00:55:56,895 --> 00:55:59,147 Du musst noch eine Kopie haben. 561 00:56:00,273 --> 00:56:01,608 Sag nicht, du hast keine. 562 00:56:02,817 --> 00:56:05,320 Ich weiß, ein böser und hinterlistiger Kerl wie du, 563 00:56:05,403 --> 00:56:07,238 hätte eine Sicherungskopie gemacht. 564 00:56:08,406 --> 00:56:09,616 Wo ist die Diskette? 565 00:56:10,367 --> 00:56:11,326 Wo? 566 00:56:13,912 --> 00:56:15,288 Schnappt sie! 567 00:56:17,957 --> 00:56:19,125 Du Penner. 568 00:57:29,446 --> 00:57:31,114 20. November 2000. 569 00:57:31,197 --> 00:57:32,699 In einem Lager in Kyungjin-dong 570 00:57:32,991 --> 00:57:36,411 ist der Chief of Detectives Kim Bum-joo tot aufgefunden worden. 571 00:57:37,120 --> 00:57:41,124 Die vielen Verletzungen an seinem Körper deuten auf einen heftigen Kampf. 572 00:57:41,207 --> 00:57:42,709 Es wird von Mord ausgegangen. 573 00:57:46,588 --> 00:57:47,589 Vor seiner Ermordung 574 00:57:48,047 --> 00:57:51,009 traf er sich mit Lee Jae-han, Ermittler vom Revier Jinyang. 575 00:57:51,092 --> 00:57:54,804 Am Tatort wurden große Mengen von Lee Jae-hans Blut und DNA gefunden. 576 00:57:55,847 --> 00:57:59,684 Der Aufenthaltsort des Verdächtigen Lee Jae-han ist seither unbekannt. 577 00:58:00,518 --> 00:58:03,480 Sein Auto wurde entdeckt, 578 00:58:03,563 --> 00:58:04,814 an der Landstraße 13. 579 00:58:06,524 --> 00:58:08,443 Der Fall ist verjährt und geschlossen. 580 00:58:09,736 --> 00:58:14,073 Kim Bum-joo wurde tot in einem Lagerhaus gefunden. 581 00:58:14,532 --> 00:58:18,328 Detective Lee Jae-han ist verdächtig, aber er wird vermisst. 582 00:58:19,370 --> 00:58:24,042 Lee würde Kim Bum-joo nicht töten, einen wichtigen Zeugen und Verdächtigen. 583 00:58:24,876 --> 00:58:29,589 Jemand hat Kim Bum-joo getötet und Detective Lee Jae-han belastet. 584 00:58:30,715 --> 00:58:31,799 Wer würde das tun? 585 00:58:38,556 --> 00:58:40,141 Hey! 586 00:59:02,288 --> 00:59:04,290 Jae-han? Lee Jae-han! 587 00:59:05,166 --> 00:59:06,251 Jae-han! 588 00:59:07,835 --> 00:59:09,629 Lee Jae-han! 589 00:59:10,380 --> 00:59:12,590 Lee Jae-han! 590 00:59:13,424 --> 00:59:16,803 -Senior! -Lee Jae-han! 591 00:59:28,940 --> 00:59:30,275 Hätte ich das Funkgerät... 592 00:59:31,859 --> 00:59:33,111 Wenn ich es nur hätte... 593 00:59:43,746 --> 00:59:45,164 Lieutenant Park. 594 01:00:27,707 --> 01:00:29,292 Es könnte einen Weg geben, 595 01:00:30,335 --> 01:00:32,045 auch ohne das Funkgerät. 596 01:01:21,094 --> 01:01:23,763 Ich bin mir sicher, dass in Hongwon-dong etwas passiert. 597 01:01:23,846 --> 01:01:26,933 Es stand in deinem Notizbuch. 598 01:01:29,143 --> 01:01:30,353 Meinem Notizbuch? 599 01:01:30,436 --> 01:01:31,521 Da war ein Memo 600 01:01:32,397 --> 01:01:34,482 auf der Rückseite deines Notizbuchs. 601 01:01:34,565 --> 01:01:37,026 Etwas über den Gyeonggi Nambu-Fall von 1989. 602 01:01:37,110 --> 01:01:39,404 Der Diebstahl von 1995. 603 01:01:39,821 --> 01:01:41,823 Das habe ich geschrieben? Bist du sicher? 604 01:02:05,930 --> 01:02:11,060 Detective Lee wusste, dass ich dieses Memo in der Zukunft lesen würde. 605 01:02:40,006 --> 01:02:41,632 Die letzte Nachricht, 606 01:02:42,508 --> 01:02:44,302 die er mir für die Zukunft hinterließ. 607 01:02:46,888 --> 01:02:48,556 Niemand würde das wissen. 608 01:02:49,682 --> 01:02:51,684 Aber ich kenne diese Zahlen. 609 01:02:55,104 --> 01:02:57,190 GYEONGGI 1989, DIEBSTAHL 1995 INJU 1999, 32-6 610 01:03:28,554 --> 01:03:30,473 Hae-young, was machst du hier? 611 01:03:31,307 --> 01:03:33,100 Ich war gestern kurz bei dir. 612 01:03:34,769 --> 01:03:37,063 Wie geht es dir? Bist du ok? 613 01:03:55,665 --> 01:03:56,582 Iss. 614 01:04:18,187 --> 01:04:19,021 Ich... 615 01:04:20,398 --> 01:04:22,149 Ich wollte dich etwas fragen. 616 01:04:23,901 --> 01:04:25,486 Weißt du noch... 617 01:04:26,279 --> 01:04:28,948 ...der Mann, der Sun-woos Fall löste, als ich jung war? 618 01:04:29,866 --> 01:04:30,992 Detective Lee Jae-han. 619 01:04:32,410 --> 01:04:33,494 Hat er zufällig... 620 01:04:34,203 --> 01:04:37,790 Hat er zufällig etwas bei dir gelassen? 621 01:04:39,166 --> 01:04:40,543 Wie kommst du darauf? 622 01:04:59,979 --> 01:05:02,356 Ich bekam einen Anruf von dem Detective. 623 01:05:02,440 --> 01:05:04,984 Er sagte, er würde mir etwas Wichtiges schicken. 624 01:05:05,776 --> 01:05:07,862 Ich sollte niemandem davon erzählen. 625 01:05:08,154 --> 01:05:10,948 Er bat mich, es zu behalten, bis er es holen würde. 626 01:05:11,908 --> 01:05:14,160 Wir sind ihm sehr dankbar. 627 01:05:14,577 --> 01:05:16,996 Deshalb habe ich es nie weggeworfen und behalten. 628 01:05:17,788 --> 01:05:20,458 Ich dachte, er würde es eines Tages holen. 629 01:06:04,877 --> 01:06:07,713 Ich weiß nicht, ob du den Brief bekommen wirst, Lieutenant. 630 01:06:08,839 --> 01:06:11,175 Hoffentlich nicht. 631 01:06:12,843 --> 01:06:16,555 Dieser Brief ist meine letzte Chance, dich zu erreichen. 632 01:06:17,098 --> 01:06:17,932 Weißt du noch 633 01:06:18,641 --> 01:06:21,435 was du mir über den ersten Funkspruch gesagt hast? 634 01:06:22,395 --> 01:06:25,231 Ich habe nicht zuerst gesendet. Du warst es, Detective. 635 01:06:26,357 --> 01:06:29,944 Du meinst, ich habe zuerst angerufen? 636 01:06:30,027 --> 01:06:33,114 Ja. Das hast du damals gesagt. 637 01:06:33,406 --> 01:06:35,408 Dass die Funksprüche von vorne beginnen. 638 01:06:35,574 --> 01:06:37,910 Und ich dich 1989 überzeugen soll. 639 01:06:38,661 --> 01:06:41,163 -Lieutenant Park. -Wer sind Sie? 640 01:06:41,372 --> 01:06:44,000 Damals, als wir über Funk miteinander gesprochen haben, 641 01:06:44,250 --> 01:06:48,087 war es Lieutenant Park Hae-young, der mich nicht kannte. 642 01:06:48,963 --> 01:06:51,257 Letztlich sind unsere Unterhaltungen... 643 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Glaubst du, sie haben sich dauernd wiederholt? 644 01:06:56,470 --> 01:07:01,684 Aber ich erhielt keine Funksprüche, nachdem ich überlebt hatte. 645 01:07:03,019 --> 01:07:05,521 Ich wartete und hoffte, dass sie weitergehen würden. 646 01:07:07,189 --> 01:07:08,441 Ich hätte sterben sollen. 647 01:07:09,942 --> 01:07:11,944 Vielleicht endete damit unser Schicksal. 648 01:07:13,404 --> 01:07:16,782 Das Funkgerät gab noch keinen Ton von sich. 649 01:07:25,875 --> 01:07:27,209 Herr Polizist. 650 01:07:33,382 --> 01:07:34,592 Danke. 651 01:07:40,056 --> 01:07:41,640 Vielen Dank. 652 01:07:43,934 --> 01:07:46,270 An dem Tag hatte ich einen Gedanken. 653 01:07:49,231 --> 01:07:52,651 Wenn die Person, die Strafe verdient hat, nicht bestraft wird... 654 01:07:53,569 --> 01:07:56,781 Ich dachte, so etwas könnte immer wieder passieren. 655 01:08:00,659 --> 01:08:01,911 Was die Diskette angeht... 656 01:08:02,411 --> 01:08:05,206 Sie enthält Daten über einen Korruptionsfall 657 01:08:05,289 --> 01:08:06,999 in Jinyang im Jahr 1995. 658 01:08:08,584 --> 01:08:11,629 Ich habe lange überlegt, wohin ich diese Informationen schicke. 659 01:08:11,796 --> 01:08:14,965 Aber in meiner Zeit... 660 01:08:16,008 --> 01:08:17,843 Es fiel mit niemand ein. 661 01:08:19,386 --> 01:08:20,679 Egal, wem ich es schickte, 662 01:08:21,180 --> 01:08:23,140 ...diese Person wäre in Gefahr. 663 01:08:23,224 --> 01:08:27,353 Oder die Beweise würden wieder verschwinden. 664 01:08:27,436 --> 01:08:30,815 Die Korruptionsaffäre in Jinyang weitet sich aus. 665 01:08:30,898 --> 01:08:34,276 Aber die Welt, in der du lebst, muss anders sein. 666 01:08:34,902 --> 01:08:38,030 Die online veröffentlichten Akten sind von Ihnen unterschrieben. 667 01:08:38,114 --> 01:08:40,199 Es ist ein Firmendokument. Stimmt das? 668 01:08:40,282 --> 01:08:42,743 Viele denken, Sie sollten zurücktreten. 669 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Was denken Sie? 670 01:08:48,582 --> 01:08:50,918 Die Entwicklung von Jinyang 671 01:08:51,293 --> 01:08:53,295 half den Bürgern bei der Wohnungsfrage. 672 01:08:53,712 --> 01:08:55,714 Die Region entwickelte sich wirtschaftlich. 673 01:08:55,798 --> 01:08:57,550 Es war ein erfolgreiches 674 01:08:58,175 --> 01:08:59,802 Stadtentwicklungsprojekt. 675 01:09:00,553 --> 01:09:03,430 Wer dieses Geschäft als korrupt bezeichnet, 676 01:09:03,848 --> 01:09:06,433 der beschuldigt auch die Regierung der Korruption. 677 01:09:06,809 --> 01:09:08,477 Außerdem ist es eine Beleidigung 678 01:09:09,228 --> 01:09:10,479 des koreanischen Volkes. 679 01:09:13,149 --> 01:09:14,191 Gehen wir. 680 01:09:14,567 --> 01:09:17,069 Um die Öffentlichkeit zu beruhigen, 681 01:09:17,153 --> 01:09:19,113 wird ein Sonderermittler beauftragt. 682 01:09:19,238 --> 01:09:21,699 Wenn die Untersuchung ergibt, dass alles wahr ist, 683 01:09:21,782 --> 01:09:25,244 geraten die politischen und ökonomischen Instanzen in Schwierigkeiten. 684 01:09:27,496 --> 01:09:29,039 Die online verbreiteten Akten... 685 01:09:29,373 --> 01:09:34,420 Es waren genau die Dokumente, die der Detektiv vor 16 Jahren mitnahm. 686 01:09:36,797 --> 01:09:38,924 Tun Sie, was Sie tun müssen. 687 01:09:41,302 --> 01:09:43,804 -Finden Sie sie. -Ja. 688 01:09:47,892 --> 01:09:48,934 Zumindest glaube ich, 689 01:09:49,018 --> 01:09:52,521 dass deine Welt ein Ort ist, in dem Übeltäter bestraft werden. 690 01:09:52,605 --> 01:09:53,606 Das will ich glauben. 691 01:09:57,443 --> 01:10:01,780 Du in der Zukunft bist meine letzte Hoffnung. 692 01:10:03,115 --> 01:10:07,077 Ich denke, dieser Brief wird meine letzte Nachricht an dich sein. 693 01:10:08,704 --> 01:10:11,498 Ich wünsche dir Glück und Gesundheit. 694 01:10:11,957 --> 01:10:14,335 Ich hoffe, du bist glücklich. 695 01:10:15,169 --> 01:10:19,256 Hallo. Der Poststempel ist von hier, oder? 696 01:10:19,757 --> 01:10:22,468 Kann ich herausfinden, wer das verschickt hat? 697 01:10:22,551 --> 01:10:23,969 POLIZEI 698 01:10:24,094 --> 01:10:25,721 Ich suche eine vermisste Person. 699 01:10:25,804 --> 01:10:27,556 24. November 2000. 700 01:10:27,765 --> 01:10:30,184 Kann ich hier nach unidentifizierten Überresten 701 01:10:30,726 --> 01:10:33,395 oder Knochenresten suchen? 702 01:10:39,944 --> 01:10:41,570 Was ist? Nichts gefunden? 703 01:10:45,950 --> 01:10:46,784 Nein. 704 01:10:47,826 --> 01:10:48,911 Ich bin erleichtert. 705 01:10:50,829 --> 01:10:51,747 Da ist nichts. 706 01:11:13,769 --> 01:11:16,647 Haben Sie ihn in dieser Gegend gesehen? 707 01:11:17,231 --> 01:11:19,233 Ich bin nicht sicher. Ich glaube nicht. 708 01:11:20,526 --> 01:11:22,152 Er ist groß, etwa 1,85 Meter. 709 01:11:22,444 --> 01:11:25,030 Wenn Sie jemanden Ähnlichen sehen, rufen Sie mich an. 710 01:11:25,656 --> 01:11:26,573 Das werde ich. 711 01:11:35,582 --> 01:11:36,667 Detective Cha. 712 01:11:40,838 --> 01:11:43,382 Erinnerst du dich an mich? 713 01:11:48,387 --> 01:11:51,223 Ich merkte, dass es die Einheit nicht mehr gab. 714 01:11:51,432 --> 01:11:53,183 Niemand erinnerte sich an mich. 715 01:11:54,184 --> 01:11:56,603 Ich habe dich im Revier von Jinyang gesucht. 716 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 Sie sagten, sie erreichen dich nicht. 717 01:11:59,481 --> 01:12:02,067 Ich habe weiter versucht, dich zu kontaktieren. 718 01:12:02,151 --> 01:12:04,570 Meine Nummer war nicht mehr gespeichert. 719 01:12:07,865 --> 01:12:09,867 Hast du das auch getan, Detective? 720 01:12:10,326 --> 01:12:12,661 Ja. Wie du sagtest, 721 01:12:13,162 --> 01:12:14,747 alles hat sich verändert. 722 01:12:18,709 --> 01:12:20,002 Ich habe mich gesammelt. 723 01:12:21,545 --> 01:12:23,547 Und ich ging in die Notaufnahme. 724 01:12:24,715 --> 01:12:26,759 Sie sagten, es gäbe keinen Park Hae-young. 725 01:12:29,887 --> 01:12:31,472 Ich war sogar bei dir zu Hause. 726 01:12:33,098 --> 01:12:34,183 Ich sah deine Mutter. 727 01:12:36,810 --> 01:12:38,270 Sie sagte, du wärst krank. 728 01:12:41,315 --> 01:12:42,399 Ich war erleichtert. 729 01:12:46,987 --> 01:12:48,405 Was ist mit Lee Jae-han? 730 01:13:03,420 --> 01:13:04,380 Ich erinnere mich. 731 01:13:05,964 --> 01:13:06,799 An alles. 732 01:13:27,111 --> 01:13:29,571 Ich weiß, ich hatte Befehle von Senior erhalten. 733 01:13:33,367 --> 01:13:34,743 Aber draußen 734 01:13:35,786 --> 01:13:37,037 hatte ich keine Erinnerung. 735 01:13:40,457 --> 01:13:42,876 Auch dass Senior verschwunden war, änderte nichts. 736 01:13:45,170 --> 01:13:46,588 Und seit 15 Jahren 737 01:13:48,966 --> 01:13:50,926 suche ich ihn. 738 01:13:59,852 --> 01:14:00,811 Noch was ist anders. 739 01:14:03,021 --> 01:14:03,897 Ein Anruf. 740 01:14:09,987 --> 01:14:11,572 Nachdem Senior verschwunden war, 741 01:14:12,573 --> 01:14:13,782 erhielt ich einen Anruf. 742 01:14:21,623 --> 01:14:23,208 Revier Jinyang, Gewaltverbrechen. 743 01:14:24,918 --> 01:14:26,044 Bitte sprechen Sie... 744 01:14:29,631 --> 01:14:30,466 Hallo? 745 01:14:34,428 --> 01:14:35,262 Hallo? 746 01:14:40,225 --> 01:14:41,101 Senior? 747 01:14:45,856 --> 01:14:46,857 Bist du das? 748 01:14:50,611 --> 01:14:52,821 Du bist es, oder? 749 01:14:53,780 --> 01:14:54,615 Senior! 750 01:14:55,532 --> 01:14:57,784 Hallo? 751 01:15:15,385 --> 01:15:17,387 Hier ist Revier Jinyang, Team 2. 752 01:15:17,930 --> 01:15:19,681 031-567-8236. 753 01:15:20,015 --> 01:15:22,684 Können Sie den letzten Anruf an mich zurückverfolgen? 754 01:15:43,372 --> 01:15:45,332 MÜNZTELEFON JUNGHYUN SANGIN-GU 755 01:15:51,463 --> 01:15:53,131 Er sagte kein Wort. 756 01:15:54,841 --> 01:15:56,385 Aber ich wusste, er war es. 757 01:15:58,053 --> 01:15:58,887 Nein... 758 01:16:00,722 --> 01:16:02,975 In meinem Kopf wusste ich, dass er es war. 759 01:16:15,737 --> 01:16:16,613 Nein, nie gesehen. 760 01:16:22,035 --> 01:16:23,453 Bist du angerufen worden, 761 01:16:24,246 --> 01:16:26,873 am 24. November 2000? 762 01:16:28,959 --> 01:16:29,793 Ja. 763 01:16:30,085 --> 01:16:33,630 Er schickte mir am selben Tag von hier aus einen Brief. 764 01:16:34,840 --> 01:16:37,009 Es war ein Umschlag mit wichtigen Beweisen. 765 01:16:38,302 --> 01:16:40,596 Die Post löscht jedes Jahr ihre Aufzeichnungen. 766 01:16:41,096 --> 01:16:43,098 Ich kann den Absender nicht ermitteln. 767 01:16:43,974 --> 01:16:45,517 Aber es muss Detective Lee sein. 768 01:16:55,819 --> 01:16:57,237 Es war der richtige Ort. 769 01:16:58,655 --> 01:17:02,492 Senior war irgendwo hier. 770 01:17:03,368 --> 01:17:06,204 Er war vor 15 Jahren bestimmt hier, aber jetzt wohl nicht. 771 01:17:07,456 --> 01:17:10,667 Warum hat er mir das vor 15 Jahren geschickt? 772 01:17:16,965 --> 01:17:19,259 Ich glaube, er wusste, dass er sterben würde. 773 01:17:20,177 --> 01:17:21,011 Also... 774 01:17:22,137 --> 01:17:24,431 Deshalb wollte er dieses Beweisstück zurücklassen. 775 01:17:25,807 --> 01:17:29,019 Es war seine letzte Hoffnung also schickte er es mir. 776 01:17:30,520 --> 01:17:32,189 Sein Tod ist nicht bewiesen. 777 01:17:32,272 --> 01:17:35,567 Ich hoffe auch, dass er lebt. 778 01:17:36,568 --> 01:17:37,444 Aber... 779 01:17:38,153 --> 01:17:42,199 15 Jahre lang nicht mit seiner Familie und Freunden in Kontakt bleiben. 780 01:17:42,658 --> 01:17:44,743 Er würde sich nicht verstecken. 781 01:17:45,577 --> 01:17:46,745 Wenn er noch lebt... 782 01:17:48,622 --> 01:17:51,208 Dann hätte er sicher jemanden kontaktiert. 783 01:17:56,421 --> 01:17:58,423 Was, wenn er keine andere Wahl hatte? 784 01:18:00,842 --> 01:18:02,844 Was, wenn er niemanden kontaktieren kann? 785 01:18:04,179 --> 01:18:05,389 Ohne Bewusstsein... 786 01:18:05,847 --> 01:18:08,684 -Detective... -Es gibt keinen Beweis, dass er tot ist. 787 01:18:08,767 --> 01:18:11,728 Wenn das so ist, könnte er auch leben. 788 01:18:20,112 --> 01:18:22,739 KRANKENHAUS JUNGHYUN 789 01:18:24,783 --> 01:18:26,118 Krankenhaus Junghyun? 790 01:18:28,036 --> 01:18:29,204 Was ist? 791 01:18:36,545 --> 01:18:38,004 Das kam vor ein paar Tagen. 792 01:18:39,506 --> 01:18:41,174 Eine komische Nachricht. 793 01:18:41,258 --> 01:18:43,719 Ich untersuchte alle Krankenhäuser mit diesem Namen. 794 01:18:43,802 --> 01:18:45,178 Ich konnte nicht viel finden. 795 01:18:46,972 --> 01:18:48,890 5. FEBRUAR, MEIDE DAS KRANKENHAUS JUNGHYUN 796 01:18:50,642 --> 01:18:54,563 Senior, du und ich... 797 01:18:56,022 --> 01:18:57,941 Nur wir drei wussten vom dem Funkgerät. 798 01:18:59,776 --> 01:19:02,404 3. August, Psychiatrische Klinik Seonil. 799 01:19:04,072 --> 01:19:05,240 3. August, 800 01:19:06,241 --> 01:19:07,701 Psychiatrische Klinik Seonil. 801 01:19:08,034 --> 01:19:10,704 Du darfst nicht zum Krankenhaus. 802 01:19:17,252 --> 01:19:19,087 In kleineren Behandlungszentren 803 01:19:19,171 --> 01:19:21,381 kann man sich anonym behandeln lassen. 804 01:19:22,257 --> 01:19:24,217 Also auch lange Zeit aufgenommen werden. 805 01:19:27,137 --> 01:19:28,305 Das ergibt keinen Sinn. 806 01:19:29,514 --> 01:19:32,017 Detective Lee war lange auf der Flucht wegen Mordes. 807 01:19:32,517 --> 01:19:34,311 Er kann keine Kreditkarte benutzen. 808 01:19:34,644 --> 01:19:37,606 Wie konnte er sich 15 Jahre lang verstecken? 809 01:19:39,274 --> 01:19:40,108 Ohne Hilfe 810 01:19:41,026 --> 01:19:43,403 wäre das völlig unmöglich. 811 01:19:49,409 --> 01:19:50,494 Jemand hilft ihm. 812 01:19:53,205 --> 01:19:54,414 Seit 15 Jahren. 813 01:19:55,665 --> 01:19:59,336 Er hätte auf jeden Fall seine Familie oder Freunde kontaktiert. 814 01:19:59,878 --> 01:20:02,047 KANGWON - SEOUL 815 01:20:12,849 --> 01:20:14,017 Willkommen. 816 01:20:19,147 --> 01:20:21,066 Muss Ihre Uhr repariert werden? 817 01:20:24,820 --> 01:20:26,363 Detective Lee Jae-han... 818 01:20:32,035 --> 01:20:33,703 Sie kennen meinen Sohn? 819 01:20:49,761 --> 01:20:53,807 Das hat von Anfang an keinen Sinn ergeben. 820 01:20:55,016 --> 01:20:57,018 Seit ich Funksprüche erhielt, 821 01:20:57,644 --> 01:20:59,062 aus einem Gerät ohne Batterien. 822 01:21:00,313 --> 01:21:01,273 Das heißt, 823 01:21:01,731 --> 01:21:03,733 ich muss nicht enttäuscht sein. 824 01:21:04,818 --> 01:21:06,319 KRANKENHAUS JUNGHYUN 825 01:21:48,945 --> 01:21:51,907 Ich weiß nicht, was mich am Ende dieses Weges erwartet. 826 01:21:54,451 --> 01:21:56,369 Obwohl ich ihn nie getroffen habe, 827 01:21:57,245 --> 01:21:59,789 treffe ich vielleicht meinen engsten Freund. 828 01:22:00,624 --> 01:22:01,750 Oder... 829 01:22:02,542 --> 01:22:05,462 ...es erwartet uns ein gefährliches Schicksal. 830 01:22:06,212 --> 01:22:07,714 Ich kann jetzt nichts tun. 831 01:22:07,923 --> 01:22:08,798 Wenn... 832 01:22:10,008 --> 01:22:12,344 ...Detective Lee Jae-han die Nachricht schickte, 833 01:22:13,011 --> 01:22:15,430 wäre es gefährlich, dorthin zu gehen. Das weißt du. 834 01:22:15,722 --> 01:22:17,265 Er starb am 3. August, 835 01:22:17,724 --> 01:22:19,851 nachdem er in der Klinik Seonil war. 836 01:22:21,227 --> 01:22:23,772 Detective Lee hielt das Funkgerät weiter fest. 837 01:22:25,106 --> 01:22:26,816 Ich erhielt keine Nachrichten mehr. 838 01:22:27,692 --> 01:22:29,819 Er hätte mit jemand anderem reden können. 839 01:22:31,488 --> 01:22:32,530 Wie zuvor... 840 01:22:33,323 --> 01:22:35,825 hätte er Funksprüche aus der Zukunft empfangen können. 841 01:22:36,326 --> 01:22:37,744 Und die Person aus der Zukunft 842 01:22:38,328 --> 01:22:41,706 warnte ihn am 5. Februar vor dem Krankenhaus Junghyun. 843 01:22:41,915 --> 01:22:45,126 Er wurde gewarnt, dass etwas Gefährliches passieren würde. 844 01:22:45,502 --> 01:22:47,504 Nein. Es könnte das Gegenteil sein. 845 01:22:49,506 --> 01:22:51,925 Senior ging zur Klinik, nachdem was er gehört hatte. 846 01:22:52,801 --> 01:22:54,552 Er er dachte vielleicht, wir auch. 847 01:22:55,679 --> 01:22:58,515 Und darum hat er die Nachricht geschickt. 848 01:23:18,368 --> 01:23:19,202 Was machst du? 849 01:23:30,922 --> 01:23:33,091 Ich bin mir nur einer Sache sicher. 850 01:23:34,259 --> 01:23:36,761 Diese Funksprüche begannen wegen einer Person. 851 01:23:37,387 --> 01:23:39,389 Von der Stimme über Funk 852 01:23:40,098 --> 01:23:41,891 habe ich eines gelernt: 853 01:23:43,560 --> 01:23:46,354 Es wird klappen, wenn man nicht aufgibt. 854 01:23:48,606 --> 01:23:49,941 Ist das bei euch auch so? 855 01:23:54,237 --> 01:23:57,490 Wer Geld und Macht hat 856 01:23:58,783 --> 01:24:02,078 kommt mit allem davon, egal, wie schrecklich es ist? 857 01:24:03,079 --> 01:24:05,081 Es ist immerhin 20 Jahre her. 858 01:24:06,541 --> 01:24:07,667 Etwas muss anders sein. 859 01:24:07,959 --> 01:24:09,169 Tut man etwas Falsches, 860 01:24:09,544 --> 01:24:11,796 egal, ob man Geld oder Macht hat, 861 01:24:12,547 --> 01:24:14,549 sollten man entsprechend bestraft werden. 862 01:24:14,716 --> 01:24:16,801 Das ist unsere Aufgabe als Polizisten! 863 01:24:17,093 --> 01:24:18,762 Ich gebe nicht auf. 864 01:24:19,888 --> 01:24:21,473 Egal, was passiert, 865 01:24:22,098 --> 01:24:23,558 ich ziehe es bis zum Ende durch. 866 01:24:35,904 --> 01:24:36,780 Ein Detective... 867 01:24:41,868 --> 01:24:43,495 ...muss fokussiert bleiben. 868 01:24:47,582 --> 01:24:49,250 Der Fehler muss korrigiert werden, 869 01:24:49,959 --> 01:24:51,377 um die Vergangenheit zu ändern. 870 01:24:52,045 --> 01:24:53,379 Man kann die Zukunft ändern. 871 01:25:06,059 --> 01:25:07,560 Wenn man nicht aufgibt... 872 01:25:08,228 --> 01:25:12,190 ...bis korrupte Kräfte gestürzt sind, die so unüberwindlich erscheinen... 873 01:25:13,233 --> 01:25:17,403 ...und bis man die Person trifft, die man 16 Jahre lang sucht... 874 01:25:18,238 --> 01:25:19,614 ...ist alles möglich. 875 01:25:25,328 --> 01:25:26,913 Wenn man nicht aufgibt... 876 01:25:29,707 --> 01:25:30,959 ...gibt es Hoffnung. 877 01:28:31,889 --> 01:28:33,891 Untertitel von: Robert Link