Original subtitles

-Trinken wir heute Abend etwas. -Guten Morgen!

Sollten sie nicht zurück sein?

Sind sie zu spät oder so?

Jung-jae ist weg.

Wirklich?

-Warum? -Keine Ahnung.

Er hat seine Sachen gepackt und ist gegangen.

Jae-han fehlt unerlaubt.

Ich muss sagen, die Atmosphäre im Büro ist nicht angenehm.

JEONJINSA

Hallo?

Sind Sie wegen Ihrer Uhr hier?

Ich möchte zu Lee Jae-han.

Zu meinem Sohn?

Wie kann ich helfen?

Freut mich sehr.

KÜNDIGUNG

Du hast einen Gast.

Was, zum Teufel?

So redet man aber nicht mit einer Dame.

Ich lasse euch jetzt allein.

Nehmen Sie sich Zeit und machen Sie es sich gemütlich.

Warum bist du hier?

KÜNDIGUNG

Was ist das?

Geht dich nichts an. Warum bist du hier?

Jung-jae kündigte, sobald er zurückkam.

Und du jetzt auch?

Was soll das?

Das geht dich nichts an.

Was interessiert es dich, wenn ich kündige?

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber...

Es ist falsch.

Nicht am Geburtstag deines Vaters.

Was?

Es steht im Kalender.

Er hat heute Geburtstag, oder?

Deiner ist im April.

Verdammt.

Du hast kein Geschenk für ihn, oder?

Das dachte ich mir.

Hast du nicht mal etwas für ihn gekocht?

Halt die Klappe.

Ich sagte, ich kümmere mich selbst darum.

Und wie?

Indem du ihm etwas zu essen kaufst?

Ja. Und zwar das Beste, das man für Geld bekommt.

Ein toller Sohn bist du.

Fällt dir nichts Besseres für den Geburtstag deines Vaters ein?

Bei Geburtstagsessen geht es darum, wie viel Liebe man hineinsteckt.

Ich helfe dir.

Komm einfach mit.

Zum Markt geht es da lang.

Meine Güte.

-Kannst du überhaupt kochen? -Klar.

Sogar ziemlich gut.

Hier ist, was wir suchen.

-Das sind ein paar schöne Algen. -Sie suchen Seetang?

Sagtest du nicht Algen?

Da haben wir die Algen.

Da sind sie.

Genau das suche ich.

Weißt du wirklich, was du tust?

Fast fertig.

Hey, was...

Sieht gut aus.

Meine Güte.

Ihr habt mir ein Geburtstagsessen gekocht?

Sie sind der netteste, hübscheste Detective, den ich je traf.

Wie hast du eine so hübsche junge Dame gefunden?

Vater, sag das nicht. Sie könnte es falsch verstehen.

Was amüsiert dich so?

Komm schon, Sohn. Sei nett zu ihr.

Das solltest du.

-Essen wir, ja? -Ja, mein Herr.

-Haut rein. -Okay.

Hey, wisst ihr was?

Wie wäre es, wenn wir später essen

-und zuerst etwas trinken? -Okay. Lassen Sie mich einschenken.

-Vater, sie darf nicht trinken. -Doch, darf ich.

-Alles Gute zum Geburtstag. -Danke sehr.

Hey, ladies first.

-Danke, Leute. -Alles Gute zum Geburtstag.

Warum halten wir an?

Hey, reiß dich zusammen.

Hey!

Ihr müsst mich nicht bezahlen. Steigt einfach aus.

Sie ist heute nicht sie selbst.

Wir sind fast da. Kannst du nicht...

Raus!

Schon gut.

Los, raus!

Wenn du morgen aufwachst, bringe ich dich um.

-Hey, Jae-han. -Du bist wach?

-Dann geh von meinem Rücken runter! -Bitte, kündige nicht.

Du sagst selbst, es ist nicht so schlimm, Polizist zu sein.

Du hast mich davon abgehalten zu kündigen.

Wenn du jetzt aufhörst, wäre das total doof.

Ich verdiene es nicht, Detective zu sein.

Wenn du es nicht verdienst, Polizist zu sein,

verdient es niemand auf der Welt.

Für mich...

...ist Lee Jae-han der beste Detective der Welt.

Also...

Denk nicht einmal daran, aufzuhören.

Hey.

Wurde er gefunden?

Wir...

Was sind die Ergebnisse?

Die DNA...

...passt zusammen.

Es sind die Knochen des vermissten Lee Jae-han.

Herr Lee.

Jae-han...

Mein Sohn...

Wo ist er?

Mein Sohn...

Jae-han.

Endlich...

Er kam zurück.

Herr Lee...

Danke.

Danke, dass Sie...

...meinen Sohn gefunden haben.

Herzlichen Dank.

Jetzt ist alles gut.

Bevor ich sterbe,

kann ich damit abschließen und ihn beerdigen.

Hast du den Täter?

Hast du ihn?

Ich habe dich was gefragt. Hast du den Täter?

Nein, er...

Wer ist es?

Antworte, damit ich ihn eigenhändig töten kann!

Du hast nur Bilder gesehen.

Du hast nur ein paar Fotos gesehen...

...kennst den Namen des Opfers, Beruf, Zeit und Ort.

Das ist vielleicht alles, was du weißt, aber nicht ich.

Ist es bei dir auch so?

Wenn du Geld und Macht hast,

welche miesen Dinge du auch getan hast, kommst du damit dann durch?

Zwanzig Jahre sind vergangen.

Etwas muss sich geändert haben.

Oder?

Lieutenant!

Ich weiß nicht, was mit der Durchsage schiefging...

...aber wenn jemand schuldig ist, egal, wie reich oder mächtig derjenige ist...

...dann muss er bestraft werden.

Das ist unsere Aufgabe, die Aufgabe der Polizei!

Detective.

Willst du nicht wissen...

...wie es dir 2015 geht?

Ich mag nicht mal, dass mein Vater mit Wahrsagern redet.

Warum soll ich wissen wollen, wie es mir geht?

Es ist mein Leben.

Wenn ich mich...

Wenn ich mich immer noch wie ein Idiot verhalte...

...hau mir ins Gesicht und sag mir: "Reiß dich zusammen."

Tu mir einen Gefallen.

Der Fall ereignete sich 1999 in Inju.

Erzähl mir bitte, was wirklich geschah.

Lt. Park Hae-young.

Ich glaube, das ist mein letzter Funkspruch.

SOO BESTATTUNGEN

LEE JAE-HAN

Ist schon gut.

Keine Blumen...

...keine Trauergäste.

Fälschlicherweise für korrupt gehalten...

...und nach 15 Jahren tot aufgefunden.

Aber nach all der Zeit...

...gibt es noch Leute...

...die ihn nicht vergessen und gewartet haben.

Genug für Detective Lee Jae-han...

...um in Frieden zu ruhen.

Mir wurde klar...

...dass wir keine guten Fotos miteinander haben.

Nicht einmal eins.

Wenn ich...

Hätte ich gewusst, dass es das letzte...

Ich hätte...

Ich hätte etwas behalten.

Etwas, das mich an ihn erinnert.

Das bereue ich am meisten.

Interne Ermittlungen!

Der Schreibtisch von Lee Jae-han?

Hey, Sie können nicht...

-Was, zum Teufel, tun Sie da? -Was haben wir denn hier?

Sieht aus, als hätte er abkassiert.

Sehen Sie, was Ihr Kollege getan hat.

Wie konnte er nur?

Wie konnte er so etwas tun?

Das kann nicht wahr sein. Das hätte er nie getan.

Ich finde ihn. Versprochen.

Ich finde ihn.

ÖFFENTLICHER BESCHAFFUNGSDIENST

Verzeihung, darf ich Sie etwas fragen?

-Haben Sie diesen Mann gesehen? -Nein.

-Er ist sehr groß. -Schatz, komm her.

-Was? -Haben Sie diesen Mann gesehen?

-Nein. Hilf mir mal, Schatz. -Okay.

-Mein Herr, haben Sie einen Moment? -Ja?

Haben Sie diesen Mann gesehen?

Nein.

LANDSTRASSE 13

Ich wusste, er muss tot sein.

Wäre er nicht tot...

...hätte er seine Familie...

...und seine Kollegen nicht im Stich gelassen.

Jedes Mal...

...wenn eine Leiche kam...

...rannte ich zur Gerichtsmedizin.

Aber manchmal...

...habe ich gehofft...

...die Tür ginge auf...

...und er würde reinkommen.

Officer Cha Soo-hyun?

Und als wäre nichts geschehen...

Hey, Punkt fünf.

Cha Soo-hyun!

Ich bin zu spät.

...ruft er meinen Namen.

Darauf habe ich gehofft.

Von ganzem Herzen.

Bis zum Wochenende ist es sicher vorbei.

-Was? -Wenn das alles vorbei ist...

...reden wir.

Ich sollte bis zum Wochenende warten.

Aber es dauerte 15 Jahre.

Du hast dein Versprechen gebrochen.

Deshalb...

...müsstest du alles hinnehmen, was ich sage.

2,5 LITER TRÄNEN BEI JEDER VERHAFTUNG.

2,5 LITER TRÄNEN BEI JEDER VERHAFTUNG.

Wie kann das...

Mir wurde klar...

...dass wir keine guten Fotos miteinander haben.

Nicht einmal eins.

Wenn ich...

Hätte ich gewusst, dass es das letzte...

Ich hätte...

Ich hätte etwas behalten.

Etwas, das mich an ihn erinnert.

Das bereue ich am meisten.

DAS ORIGINAL SCHWEINEFLEISCHHAUS

DAS ORIGINAL SCHWEINEFLEISCHHAUS

Warum hat Detective Lee...

...das hiergelassen?

Entschuldigung.

-Was kostet das? -7.000 Won.

-Bitte sehr. -Danke.

HEUTE URTEIL IM INJU-VERGEWALTIGUNGSFALL

Hey, komm her!

-Komm her! -Haltet ihn auf!

Du hast das Leben meiner Tochter ruiniert!

Und nur sechs Monate Jugendstrafe?

Das ist unglaublich!

Ihr Hurensöhne!

Bin ich ein Witz für euch?

Was ist mit meiner Tochter?

Was macht ihr wegen meiner Tochter?

Ihr Mistkerle!

Ich bringe euch um!

Lasst mich los!

Mein Bruder hat nichts getan.

Er hat nichts getan.

Bruder, nein!

Mein Bruder hat nichts getan!

Mein Bruder hat nichts getan! Ganz bestimmt nicht.

Der Fall ereignete sich 1999 in Inju.

Erzähl mir bitte, was wirklich geschah.

Park Hae-young.

Park Sun-woo.

Sind sie...

-Detective. -Ja.

-Die Infos über Park Sun-woo. -Danke.

Er lebte allein bei seiner Mutter?

Keine Geschwister oder so?

Er hat einen Bruder.

Eigentlich einen Halbbruder.

VERSCHWINDE AUS DER STADT, DU KRANKER PERVERSER.

ZUR HÖLLE, VERGEWALTIGER. KRANKES TIER.

EHRENAUSZEICHNUNG

AUSZEICHNUNG

HAUPTPREIS

MITTELSCHULABSCHLUSS

Danke.

Sie sind geschieden?

Nach alldem konnten wir nicht zusammenbleiben.

Mein älterer Sohn ist aus erster Ehe.

Er ist nun mal mein Sohn.

Aber mein jüngerer Sohn soll nicht wegen seines Bruders leiden.

Es ist besser für ihn,

wenn er bei seinem Vater lebt.

Wir waren zu arm...

...um viel Zeit miteinander zu verbringen.

Ich musste immer arbeiten.

An manchen Tagen sah ich sie gar nicht.

Ich konnte ihnen kein Mittagessen machen.

Aber trotzdem haben sie sich gut verstanden.

Sie konnten ohne einander nicht leben.

Beide waren...

...meine kostbaren Kinder.

MIGYOUNG-DONG, JINYANG 13-6-8

Papa?

Was macht er?

Willkommen...

Was machst du hier?

Omurice, bitte.

Was?

Ich...

Ich habe Geld.

Omurice, bitte.

Willkommen.

Hallo.

Soll das ein Witz sein?

Hey, Kleiner. Wo ist deine Mutter?

Weißt du überhaupt, wie spät es ist?

-Entschuldigung. -Ich komme.

Bleib da sitzen.

-Was darf es sein? -Oh, äh...

-Der Junge. -Ja?

Machen Sie ihm omurice.

Ich bezahle.

Sind Sie sein Vater?

Nein, würde ich hier sitzen, wenn ich sein Vater wäre?

Er sieht nur wirklich hungrig aus.

Tun Sie mir den Gefallen. Hier ist ein Trinkgeld.

Ich bin wirklich nicht sein Vater.

Eine Flasche soju und einen kleinen Eintopf, bitte.

-Klein? -Ja.

Langsam, Junge.

Bist du am verhungern oder so?

Also, was wünschst du dir?

Essen gehen, mit dir, Mama und Papa.

Das omurice, das wir damals hatten, war wirklich gut.

Willkommen...

Sieh mal einer an.

Ich habe dich seit einer Weile nicht mehr gesehen.

Schön, dich zu sehen.

Soll ich omurice machen?

-Ich habe schon gegessen. -Verstehe.

Das ist deine Visitenkarte, oder?

Ja, solche hatte ich früher.

Noch etwas.

Hast du diesen Mann gesehen?

Er hatte die Karte bei sich.

Das ist er.

Gute Nacht.

Hören Sie.

Geben Sie ihm immer etwas zu essen, wenn er kommt.

-Was? -Bitte, tun Sie es einfach.

Ich melde mich.

Das ist zu viel.

Ich fand, er war etwas Besonderes. Er war nicht einmal dein Vater.

Er sagte, ich soll es dir nie sagen.

Plötzlich kam er nicht mehr.

Und ich habe ihn vergessen.

Allein.

So fühlte ich mich.

Dieses Gefühl...

Das war das Schwerste.

Soll das ein Witz sein?

Hey, Park Hae-young!

Mathetest, nächste Stunde.

Du musst zehn Runden laufen, wenn du keine 80 Punkte schaffst.

Streng dich lieber an.

Hey, Han Do-yeon. Wohin gehst du?

-Willst du ausgehen? -So heiß!

Seht mal.

Hey, was habt ihr zwei hier gemacht?

Typisch.

Hübsche Jungs kommen schnell zur Sache.

Vielleicht hat er das von seinem Bruder gelernt.

Ich hörte, was man so sagt.

Du hast ja einen tollen Bruder. Ich denke an ihn, wenn ich an Inju denke.

Wie viele waren es?

-Sein Bruder... -Noch ein Wort und du bist tot.

Oh, ich habe ja solche Angst.

Ist dir das peinlich?

Das sollte es...

Schnappt ihn euch!

Haltet ihn fest!

Lasst ihn nicht entwischen!

Hey, das reicht.

Lasst mich los!

Hey, nicht!

Tut mir leid, Mann. Es tut mir leid.

Ich entschuldige mich. Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Omurice, bitte.

Du bist heute viel zu spät. Gewöhn dir das nicht an.

-Ist er Ihr Sohn? -Himmel, nein.

Ein normaler Kunde. Und kein guter.

Warum bestellt er omurice in einem Schweinefleisch-Restaurant?

Das geht Sie nichts an. Trinken Sie aus und gehen Sie.

Er hat nichts gemacht, oder?

Ihr habt ihn reingelegt, stimmt's?

Warum hast du gelogen? Antworte!

Wer hat das meinem Bruder angetan?

-Wer war es? -Schau.

Er wurde reingelegt...

...weil er kein Geld, keine Verbindungen und keine Macht hatte.

Bis später!

Was machst du hier?

Hey, dein Gesicht...

Was muss ich tun, um zur Uni zu gehen?

Was?

Ich sagte, was muss ich tun, um zur Uni zu gehen?

Setz dich.

Sprache 100 Punkte, Mathe 100 Punkte,

Englisch 100 Punkte, Sozialkunde 100 Punkte,

-insgesamt 400 Punkte. -Das weiß ich.

Du sagst, die Regeln ändern sich.

-Erkläre es mir. -Das ist etwas kompliziert.

Wenn du den Test für die Uni machst, stufen sie dich nach deinen Punkten ein.

-Dann kommt dein Durchschnitt dazu... -Mist, das ist kompliziert.

An welche Uni willst du?

Nicht irgendeine Uni.

Eine gute.

Und wie willst du das anstellen? Vor allem mit deinem Durchschnitt?

Der Notendurchschnitt macht nur 15% der Gesamtpunktzahl aus,

aber bei dir ist er echt mies.

Du musst die nächsten zwei Jahre wie verrückt lernen.

Dann mache ich das eben.

An welche Uni willst du denn nun?

Eine gute.

Mit niedrigen Gebühren.

Das ist wie die Suche

nach einem heißen Mädchen mit toller Persönlichkeit...

...aus einer reichen Familie.

Dann eine öffentliche.

Die Seoul National University ist absolut nicht deine Liga.

Militärakademien suchen Schüler, die nie Ärger gemacht haben.

Und die Polizeihochschule?

Keine Studiengebühren, und du bekommst Kost und Logis.

Die Polizeihochschule?

Spinnst du? Die nehmen mich nie.

Ja, genau. Du meinst wohl, du willst dort nicht hin.

Diese Uni ist kein Internetcafé, in das man einfach reinspaziert.

Hey, Tantchen.

-Tantchen! -Was?

Was brauchst du? Wasser?

Was, wenn ich zur Polizeihochschule gehe?

Was?

Das ist nicht dein Ernst.

Noch eine Prügelei, und du wirst Gangster.

Und du willst Polizist werden?

Hör zu, Junge.

Wenn du das schaffst, fresse ich einen Besen.

Du hast recht.

Klingt lächerlich.

Dein Bruder wurde reingelegt...

...weil er kein Geld, keine Verbindungen und keine Macht hatte.

DAS ORIGINAL SCHWEINEFLEISCHHAUS

Detective.

Der Inju-Fall.

Ich glaube...

Ich will das durchziehen.

Weißt du...

...ich hätte es wissen müssen.

Ich hätte nicht an Kündigung denken sollen...

...und es auch nicht ignorieren sollen.

Du sagtest, Fälle werden kalt, weil die Leute aufgeben.

Bei diesem Fall...

...werde ich das nie zulassen.

Detective, ich will, dass du glücklich bist.

Umgib dich mit Leuten, die dich lieben.

Das ist vielleicht wichtiger...

...als den Fall zu lösen.

Das gilt auch für dich, Lieutenant.

Auch wenn nicht alles gut läuft...

...hoffe ich, du kannst bei deiner Familie sein...

...gemeinsam mit ihr essen...

...eine schöne Zeit verbringen...

...und nicht allein sein.

So wie andere.

Ich hoffe, du lebst so ein Leben.

Detective. Du musst den Inju-Fall abgeben.

Du könntest in Gefahr geraten.

Das macht mir nichts aus.

Ich bin bei der Mordkommission.

Ich bin die Gefahr.

Detective, du hast doch als Erster eine Nachricht gesendet.

Du meinst...

Ich habe zuerst angerufen?

Ja, und du sagtest,

dein Ich von 1989 wird mich anrufen

und ich soll dir das, was du vorhast, ausreden.

Dann hörte ich einen Schuss.

Dein Versuch, den Fall zu knacken, hat dir Ärger eingebracht.

Detective...

-...du solltest... -Lieutenant.

Du hast genug gesagt.

Ich gebe nicht auf, klar?

Was auch passiert, ich gehe den Weg zu Ende.

Detective, bitte...

Was ich sagen will...

GROSSRAUM SEOUL ERMITTLUNGSTEAM

Letztes Mal sagten Sie...

...Sie vertrauen der Polizei nicht.

-Denken Sie immer noch so? -Ja.

Kurz nachdem Lees Leiche gefunden wurde...

...sollte Kim Sung-bum festgenommen werden.

Aber er konnte entkommen.

Sie kamen nur ein paar Minuten zu spät.

Und noch immer weiß niemand, wo er ist.

Er wusste von seiner drohenden Verhaftung.

Das heißt, wir haben ein Leck.

Bei der Polizei muss es einen Maulwurf geben.

Wir müssen das Ermittlungsteam informieren.

Captain Ahn Chi-soo tötete Detective Lee, und Kim Sung-bum war dabei.

Das könnte uns helfen herauszufinden, wer Captain Ahn getötet hat.

Das geht nicht.

Nicht das Ermittlungsteam.

Nachdem Captain Ahn starb,

übernahm Direktor Kim Bum-joo das Ermittlungsteam.

"Alles begann mit dem Inju-Fall."

Captain Ahn hat das gesagt, oder?

Der Ermittlungsleiter im Inju-Fall...

...war auch Direktor Kim Bum-joo.

Heißt das, Kim Bum-joo...

...hat etwas damit zu tun?

SOO BESTATTUNGEN

Kim Bum-joo ist schlau.

Er ist gerissen und denkt politisch.

Er begann als Streifenpolizist

und stieg zum Chief-Direktor auf.

Aber er stieg zu schnell auf.

Gerüchten zufolge...

...hat er eine ganze Reihe reicher und mächtiger Unterstützer.

Wenn wir ermitteln, finden wir vielleicht etwas.

Wenn er für den Inju-Fall zuständig war...

Nicht so schnell.

Uns fehlen Beweise.

-Aber... -Wenn Sie recht haben...

Zwei Polizisten starben wegen des Falls.

Das heißt, das Geheimnis dahinter ist sehr groß.

Wir müssen vorsichtig sein.

Mehr als je zuvor.

INJU-VERGEWALTIGUNG UNTERSUCHUNGSBERICHT

Ich weiß, das ist verrückt.

Jetzt einen alten Fall wieder auszugraben, nach dem, was Captain Ahn passiert ist.

Ich weiß, wie ihr euch fühlt.

Wir sollten wenigstens dezent sein.

Ich habe nach Captain Ahns Tod den Inju-Fall untersucht.

Verhaftet wurde Lieutenant Parks Bruder.

Darum hasste er die Polizei wohl so sehr.

Das sagen alle.

Wenn Angehörige verurteilt werden,

sagen alle, sie seien unschuldig.

Es tut mir leid, dass er sich in so jungen Jahren umgebracht hat.

Hast du den Fall auch untersucht?

Denkst du, ich hatte Zeit dafür?

Leck mich.

Okay, ich habe mir die Akte angesehen. Aber nur durchgeblättert.

Alle Zeugenaussagen stimmten überein.

-Was brauchst du noch? -Ja, die Aussagen.

Mehr hatten sie nicht.

Mit anderen Worten...

...wenn alle Zeugen gelogen haben...

...dann hatten sie den Falschen.

Na und?

Selbst wenn wir den Fall lösen,

die Verjährungsfrist ist längst abgelaufen.

Wir verschwenden unsere Zeit.

Wenn wir den Fall lösen,

finden wir heraus, wer Captain Ahn getötet hat.

Er starb beim Versuch, die Wahrheit zu erfahren.

Das Ermittlungsteam ist schon dran. Warum müssen wir es tun?

Lieutenant Park Hae-young ist ihr Hauptverdächtiger.

Ich sehe das anders.

Ich glaube nicht, dass Park Captain Ahn getötet hat.

Das denke ich auch.

Captain Ahn war ein zäher Hund.

Ein Profiler tötet einen Mordermittler?

-Glaube ich nicht. -Er hat recht.

Lieutenant Park ist ein dünner Kerl. Und von seiner Persönlichkeit her wie ich.

Leute wie wir tun anderen nicht weh.

Okay.

Du kontaktierst die damaligen Forensiker in Inju.

Wie sind sie mit den Beweisen umgegangen?

Finde heraus, wo die Opfer jetzt sind.

Himmel, worauf lassen wir uns nur ein?

Kang Hye-seung.

Sie war das Opfer. Wir müssen sie zuerst finden.

Was haben Sie?

Sie suchen sie wohl schon seit einiger Zeit.

Ich habe alles versucht, aber ich konnte sie nicht finden.

Die Adresse war falsch,

und auf den Namen gab es weder Kreditkarte noch Handy.

Leute zu finden ist nichts für Profiler, sondern für Mordermittler.

Und niemand kann das besser als Gye-chul.

Er ist der Beste.

Hey, ich habe so eine komische Nachricht von der Bank,

dass sie meine PIN brauchen.

Kang Hye-seung ist komplett verschwunden. Die Adresse war gefälscht,

keine Kreditkarte, kein Handy, nichts.

Sie hat ihre Freunde nie kontaktiert, nachdem ihre Eltern gestorben waren.

Völlig abgetaucht.

Du konntest sie nicht finden?

Ich bin noch nicht fertig.

Meinst du, das war ein Phishing-Versuch?

Wer abtaucht, braucht trotzdem medizinische Hilfe.

Sie ging regelmäßig zu einem Neuropsychiater.

PATIENTENAKTE

Und das ging ohne Gerichtsbeschluss?

Hey, ich bin Kim Gye-chul.

Mann, versuchen die sogar, bei Polizisten zu phishen?

Das Ermittlungsteam ist hinter euch her. Also seid vorsichtig.

Wir finden heraus, was wirklich passiert ist...

...aber keiner darf es mitbekommen.

Das ist alles, was Gye-chul ausgraben konnte.

Sie ging regelmäßig zum Neuropsychiater.

PATIENTENAKTE

Sie muss an einer PTBS erkrankt sein,

braucht Mittel gegen Schlaflosigkeit und Depressionen.

Es gibt eine Neuropsychiatrie in der Nähe, aber kein Erfolg.

Wir riefen an, und die Adresse war auch falsch.

Und sie wissen nicht, wann sie wiederkommt.

Sie lebt in der Umgebung.

Sie hat Angst vor Menschenmengen, besonders, wenn Männer dabei sind.

Sie meidet öffentliche Verkehrsmittel.

Sie würde auch den Kontakt zur Polizei meiden...

...und sich nicht preisgeben.

Wir sollten in Gegenden mit kleinen Wohnungen suchen.

Nein, ich habe sie nicht gesehen.

Sie ging einmal im Jahr in die Neuropsychiatrie.

Die Pillen für einen Monat reichten ein Jahr.

Ihre PTBS hat sie also zu einem gewissen Grad überwunden.

Sie hat ein neues Leben begonnen.

Sie hat auch einen Job.

Aber ohne viel Kontakt zu anderen Menschen,

und auch nicht den ganzen Tag an einem Schreibtisch.

Wahrscheinlich ein Job ohne Kontakt zu Männern,

und ohne besondere Bildungsanforderungen.

Die Kunden müssten hauptsächlich Frauen sein,

mit denen sie keinen Kontakt halten muss.

KOSMETIK

Hauptsächlich Frauen...

Entschuldigung.

-Kang Hye-seung? -Was?

Sind Sie Kang Hye-seung?

Nein.

Verzeihen Sie bitte.

Ja, ich bin fast da.

Ja, Papa. Ich bin sofort da.

Wie wäre es mit Bier und Karaoke?

-Ein bestimmtes Lokal? -Da.

-Da drüben? -Ich zahle.

-Ist es dort nicht sehr teuer? -Nein, schon okay.

Kang Hye-seung?

Lieutenant Park Hae-young, Polizei Seoul.

Ich bin wegen des Inju-Falls von 1999 hier.

-Ich habe nichts zu sagen. -Ich weiß, es ist schwer.

-Nur ganz kurz. -Lassen Sie mich in Ruhe.

Erinnern Sie sich an Park Sun-woo?

Park Sun-woo.

Der Junge, der damals beschuldigt wurde.

Er war mein Bruder.

Können Sie mir denn gar nichts sagen?

Ich weiß, das ist unangenehm für Sie.

Ich mache es kurz.

Ist Park Sun-woo...

...der Haupttäter im Inju-Fall?

Frau Kang?

Sun-woo war...

...der Einzige, der aufrichtig zu mir war.

Du findest mich jedes Mal. Spionierst du mir nach?

Warum haust du immer von zu Hause ab?

Spar dir die Rede, Herr Direktor.

Du solltest nach Hause gehen.

Hier ist es gefährlich.

Hör auf, mich zu bevormunden.

Tue ich nicht. Ich mache mir nur Sorgen um dich.

"Sorgen"?

Um mich?

Das hat mein betrunkener Vater gemacht.

Das ganze Haus riecht nach Schnaps.

Und da soll ich hingehen?

Tu nicht so, als wüsstest du alles. Das tust du nicht.

Was soll das?

Du sagtest, du magst den Geruch nicht.

-Damit ruinierst du dein Leben. -Na und?

Wenn du nicht nach Hause gehst,

solltest du auf eigenen Füßen stehen können.

Ich helfe dir.

Wie?

Du solltest die Grundlagen lernen, wenn du etwas lernen willst.

Ich helfe dir beim Lernen.

Ich bin ein richtig guter Schüler, weißt du?

Er war der Einzige...

...der aufrichtig zu mir war.

Und er war es...

...der mein Leben rettete.

-Hast du den Chat gesehen? -Ja.

-Da ist sie. -Habt ihr den Chat gesehen?

-Sie tut mir leid. -Warum denn?

Sie hat sich wie eine Schlampe benommen.

-Da ist sie. -Das ist sie?

-Sie ist eine verdammte Schande. -Schau, da ist sie.

Und sie taucht immer noch auf?

Ich wusste es, als sie mit denen abhing.

Warum lebt sie so?

-Sie hat es getan. -Klar, schaut sie euch an.

-18 Jungs. -So viele?

Das passiert mit einer Hure.

Sie ist so peinlich.

Lass mich los.

-Lass mich los! -Hye-seung.

-Lass mich los. -Es ist nicht deine Schuld.

Es ist nicht deine Schuld.

Es gibt keinen Grund zu sterben.

Es ist nicht deine Schuld.

Sun-woo...

Er hat mein Leben gerettet.

Aber...

Aber ich...

-Ich habe ihn hintergangen. -Du.

Wenn du ihnen etwas erzählst, bringe ich dich um. Hörst du?

POLIZEIPRÄSIDIUM INJU

Dein Leben, deine Entscheidung.

Oder?

Hye-seung.

Triff die richtige Entscheidung.

-Wovor hast du solche Angst? -Hör auf!

-Er war es. -Du musst raus.

Was?

Er...

Ich war noch ein Kind.

...hat es getan.

Ich hatte solche Angst.

Sie sagten, alles wäre vorbei, wenn ich es täte.

Ich wollte...

Ich wollte es hinter mich bringen...

...und das Drecksloch Inju verlassen.

Tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

Also...

Wer hat Park Sun-woo verleumdet?

Wer war der wahre Täter?

Was macht er in letzter Zeit?

Er sieht müde aus.

Ich werde verrückt.

Was hast du gesagt?

-Was hast du gesagt? -Du solltest jetzt aufhören.

Sprich nur für dich!

Ist das sicher die Akte, die Sie wollten?

Weißt du, warum das so gut schmeckt? Weil es reinrassig ist.

Etwas an dem Fall stinkt.

Ich hab's nicht auf den Inju-Fall abgesehen.

Detective Kang!

-Dahinter steckt mehr! -Finden wir es zuerst.

-Lee Jae-han! -Ich kriege dich.

Detective Lee, ich bin es!

Wir müssen ihn aufhalten.

Ich habe etwas gehört.

Warum trägst du das kaputte Funkgerät herum?

Warum ist das...

Untertitel von: Robert Link