1 00:01:10,862 --> 00:01:13,281 -Trinken wir heute Abend etwas. -Guten Morgen! 2 00:01:15,742 --> 00:01:17,827 Sollten sie nicht zurück sein? 3 00:01:18,578 --> 00:01:20,413 Sind sie zu spät oder so? 4 00:01:20,914 --> 00:01:21,915 Jung-jae ist weg. 5 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Wirklich? 6 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 -Warum? -Keine Ahnung. 7 00:01:27,420 --> 00:01:29,923 Er hat seine Sachen gepackt und ist gegangen. 8 00:01:31,341 --> 00:01:32,759 Jae-han fehlt unerlaubt. 9 00:01:33,384 --> 00:01:36,596 Ich muss sagen, die Atmosphäre im Büro ist nicht angenehm. 10 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 JEONJINSA 11 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 Hallo? 12 00:02:56,301 --> 00:02:58,386 Sind Sie wegen Ihrer Uhr hier? 13 00:02:58,469 --> 00:03:01,681 Ich möchte zu Lee Jae-han. 14 00:03:02,891 --> 00:03:04,517 Zu meinem Sohn? 15 00:03:05,143 --> 00:03:06,394 Wie kann ich helfen? 16 00:03:08,354 --> 00:03:09,772 Freut mich sehr. 17 00:03:27,707 --> 00:03:28,875 KÜNDIGUNG 18 00:03:28,958 --> 00:03:30,168 Du hast einen Gast. 19 00:03:35,798 --> 00:03:36,799 Was, zum Teufel? 20 00:03:37,258 --> 00:03:39,469 So redet man aber nicht mit einer Dame. 21 00:03:42,013 --> 00:03:44,390 Ich lasse euch jetzt allein. 22 00:03:44,474 --> 00:03:47,185 Nehmen Sie sich Zeit und machen Sie es sich gemütlich. 23 00:04:02,408 --> 00:04:03,409 Warum bist du hier? 24 00:04:05,536 --> 00:04:06,955 KÜNDIGUNG 25 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 Was ist das? 26 00:04:12,377 --> 00:04:15,088 Geht dich nichts an. Warum bist du hier? 27 00:04:16,714 --> 00:04:18,925 Jung-jae kündigte, sobald er zurückkam. 28 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Und du jetzt auch? 29 00:04:21,594 --> 00:04:22,595 Was soll das? 30 00:04:23,304 --> 00:04:24,722 Das geht dich nichts an. 31 00:04:26,516 --> 00:04:28,935 Was interessiert es dich, wenn ich kündige? 32 00:04:33,940 --> 00:04:36,776 Ich weiß, es geht mich nichts an, aber... 33 00:04:37,277 --> 00:04:38,194 Es ist falsch. 34 00:04:39,862 --> 00:04:41,781 Nicht am Geburtstag deines Vaters. 35 00:04:42,782 --> 00:04:43,616 Was? 36 00:04:44,367 --> 00:04:45,994 Es steht im Kalender. 37 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 Er hat heute Geburtstag, oder? 38 00:04:49,163 --> 00:04:50,581 Deiner ist im April. 39 00:04:56,379 --> 00:04:57,380 Verdammt. 40 00:04:59,549 --> 00:05:01,759 Du hast kein Geschenk für ihn, oder? 41 00:05:03,428 --> 00:05:04,804 Das dachte ich mir. 42 00:05:06,431 --> 00:05:08,516 Hast du nicht mal etwas für ihn gekocht? 43 00:05:09,851 --> 00:05:11,060 Halt die Klappe. 44 00:05:12,729 --> 00:05:15,440 Ich sagte, ich kümmere mich selbst darum. 45 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 Und wie? 46 00:05:17,692 --> 00:05:19,527 Indem du ihm etwas zu essen kaufst? 47 00:05:19,610 --> 00:05:22,030 Ja. Und zwar das Beste, das man für Geld bekommt. 48 00:05:22,113 --> 00:05:24,324 Ein toller Sohn bist du. 49 00:05:24,407 --> 00:05:28,036 Fällt dir nichts Besseres für den Geburtstag deines Vaters ein? 50 00:05:29,579 --> 00:05:32,999 Bei Geburtstagsessen geht es darum, wie viel Liebe man hineinsteckt. 51 00:05:35,501 --> 00:05:36,919 Ich helfe dir. 52 00:05:37,420 --> 00:05:38,838 Komm einfach mit. 53 00:05:39,213 --> 00:05:40,840 Zum Markt geht es da lang. 54 00:05:44,344 --> 00:05:45,178 Meine Güte. 55 00:05:50,475 --> 00:05:52,685 -Kannst du überhaupt kochen? -Klar. 56 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 Sogar ziemlich gut. 57 00:05:54,103 --> 00:05:55,938 Hier ist, was wir suchen. 58 00:05:57,857 --> 00:06:01,527 -Das sind ein paar schöne Algen. -Sie suchen Seetang? 59 00:06:02,779 --> 00:06:03,988 Sagtest du nicht Algen? 60 00:06:04,530 --> 00:06:06,532 Da haben wir die Algen. 61 00:06:07,283 --> 00:06:09,452 Da sind sie. 62 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 Genau das suche ich. 63 00:06:35,186 --> 00:06:37,480 Weißt du wirklich, was du tust? 64 00:06:37,897 --> 00:06:39,107 Fast fertig. 65 00:06:41,901 --> 00:06:43,528 Hey, was... 66 00:06:45,530 --> 00:06:46,948 Sieht gut aus. 67 00:06:53,371 --> 00:06:55,790 Meine Güte. 68 00:06:56,165 --> 00:06:58,376 Ihr habt mir ein Geburtstagsessen gekocht? 69 00:07:00,503 --> 00:07:04,507 Sie sind der netteste, hübscheste Detective, den ich je traf. 70 00:07:05,591 --> 00:07:08,428 Wie hast du eine so hübsche junge Dame gefunden? 71 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 Vater, sag das nicht. Sie könnte es falsch verstehen. 72 00:07:14,517 --> 00:07:16,352 Was amüsiert dich so? 73 00:07:16,436 --> 00:07:18,604 Komm schon, Sohn. Sei nett zu ihr. 74 00:07:19,605 --> 00:07:20,481 Das solltest du. 75 00:07:21,649 --> 00:07:24,277 -Essen wir, ja? -Ja, mein Herr. 76 00:07:24,694 --> 00:07:26,320 -Haut rein. -Okay. 77 00:07:45,465 --> 00:07:46,966 Hey, wisst ihr was? 78 00:07:47,675 --> 00:07:49,719 Wie wäre es, wenn wir später essen 79 00:07:49,802 --> 00:07:53,681 -und zuerst etwas trinken? -Okay. Lassen Sie mich einschenken. 80 00:07:54,724 --> 00:07:57,727 -Vater, sie darf nicht trinken. -Doch, darf ich. 81 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 -Alles Gute zum Geburtstag. -Danke sehr. 82 00:08:08,571 --> 00:08:09,989 Hey, ladies first. 83 00:08:20,166 --> 00:08:22,168 -Danke, Leute. -Alles Gute zum Geburtstag. 84 00:08:44,857 --> 00:08:45,858 Warum halten wir an? 85 00:08:46,400 --> 00:08:48,027 Hey, reiß dich zusammen. 86 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Hey! 87 00:08:53,950 --> 00:08:56,953 Ihr müsst mich nicht bezahlen. Steigt einfach aus. 88 00:08:57,578 --> 00:09:00,081 Sie ist heute nicht sie selbst. 89 00:09:00,164 --> 00:09:02,291 Wir sind fast da. Kannst du nicht... 90 00:09:02,375 --> 00:09:03,459 Raus! 91 00:09:04,252 --> 00:09:05,670 Schon gut. 92 00:09:05,962 --> 00:09:08,214 Los, raus! 93 00:09:09,715 --> 00:09:12,927 Wenn du morgen aufwachst, bringe ich dich um. 94 00:09:13,302 --> 00:09:16,055 -Hey, Jae-han. -Du bist wach? 95 00:09:16,138 --> 00:09:20,560 -Dann geh von meinem Rücken runter! -Bitte, kündige nicht. 96 00:09:23,896 --> 00:09:27,900 Du sagst selbst, es ist nicht so schlimm, Polizist zu sein. 97 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Du hast mich davon abgehalten zu kündigen. 98 00:09:33,114 --> 00:09:37,743 Wenn du jetzt aufhörst, wäre das total doof. 99 00:09:39,120 --> 00:09:41,747 Ich verdiene es nicht, Detective zu sein. 100 00:09:43,916 --> 00:09:46,752 Wenn du es nicht verdienst, Polizist zu sein, 101 00:09:46,836 --> 00:09:49,839 verdient es niemand auf der Welt. 102 00:09:52,508 --> 00:09:53,926 Für mich... 103 00:09:55,886 --> 00:09:58,723 ...ist Lee Jae-han der beste Detective der Welt. 104 00:09:59,181 --> 00:10:00,600 Also... 105 00:10:01,976 --> 00:10:04,854 Denk nicht einmal daran, aufzuhören. 106 00:10:17,867 --> 00:10:18,868 Hey. 107 00:10:25,499 --> 00:10:27,126 Wurde er gefunden? 108 00:10:30,921 --> 00:10:31,922 Wir... 109 00:10:49,482 --> 00:10:50,983 Was sind die Ergebnisse? 110 00:10:53,110 --> 00:10:54,320 Die DNA... 111 00:10:56,072 --> 00:10:56,989 ...passt zusammen. 112 00:10:59,450 --> 00:11:03,079 Es sind die Knochen des vermissten Lee Jae-han. 113 00:11:12,755 --> 00:11:13,589 Herr Lee. 114 00:11:16,342 --> 00:11:17,760 Jae-han... 115 00:11:18,928 --> 00:11:22,139 Mein Sohn... 116 00:11:23,808 --> 00:11:25,226 Wo ist er? 117 00:12:17,319 --> 00:12:18,320 Mein Sohn... 118 00:12:20,448 --> 00:12:21,449 Jae-han. 119 00:12:27,455 --> 00:12:29,081 Endlich... 120 00:12:30,458 --> 00:12:32,293 Er kam zurück. 121 00:12:35,671 --> 00:12:36,881 Herr Lee... 122 00:12:39,425 --> 00:12:40,634 Danke. 123 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 Danke, dass Sie... 124 00:12:45,264 --> 00:12:47,349 ...meinen Sohn gefunden haben. 125 00:12:47,433 --> 00:12:48,893 Herzlichen Dank. 126 00:12:54,398 --> 00:12:56,484 Jetzt ist alles gut. 127 00:12:56,567 --> 00:12:59,987 Bevor ich sterbe, 128 00:13:00,070 --> 00:13:04,909 kann ich damit abschließen und ihn beerdigen. 129 00:13:54,959 --> 00:13:56,168 Hast du den Täter? 130 00:13:56,794 --> 00:13:58,420 Hast du ihn? 131 00:13:58,504 --> 00:14:00,923 Ich habe dich was gefragt. Hast du den Täter? 132 00:14:01,382 --> 00:14:02,591 Nein, er... 133 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 Wer ist es? 134 00:14:04,093 --> 00:14:06,470 Antworte, damit ich ihn eigenhändig töten kann! 135 00:14:07,429 --> 00:14:08,889 Du hast nur Bilder gesehen. 136 00:14:09,348 --> 00:14:11,433 Du hast nur ein paar Fotos gesehen... 137 00:14:11,892 --> 00:14:16,188 ...kennst den Namen des Opfers, Beruf, Zeit und Ort. 138 00:14:17,815 --> 00:14:20,734 Das ist vielleicht alles, was du weißt, aber nicht ich. 139 00:14:21,402 --> 00:14:22,820 Ist es bei dir auch so? 140 00:14:23,696 --> 00:14:26,198 Wenn du Geld und Macht hast, 141 00:14:26,282 --> 00:14:30,077 welche miesen Dinge du auch getan hast, kommst du damit dann durch? 142 00:14:30,578 --> 00:14:32,580 Zwanzig Jahre sind vergangen. 143 00:14:33,581 --> 00:14:35,207 Etwas muss sich geändert haben. 144 00:14:35,958 --> 00:14:36,792 Oder? 145 00:14:37,167 --> 00:14:39,128 Lieutenant! 146 00:14:40,087 --> 00:14:42,631 Ich weiß nicht, was mit der Durchsage schiefging... 147 00:14:43,465 --> 00:14:47,553 ...aber wenn jemand schuldig ist, egal, wie reich oder mächtig derjenige ist... 148 00:14:48,220 --> 00:14:50,222 ...dann muss er bestraft werden. 149 00:14:50,306 --> 00:14:52,808 Das ist unsere Aufgabe, die Aufgabe der Polizei! 150 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Detective. 151 00:14:55,102 --> 00:14:57,730 Willst du nicht wissen... 152 00:14:58,230 --> 00:15:01,442 ...wie es dir 2015 geht? 153 00:15:02,526 --> 00:15:06,363 Ich mag nicht mal, dass mein Vater mit Wahrsagern redet. 154 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Warum soll ich wissen wollen, wie es mir geht? 155 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 Es ist mein Leben. 156 00:15:12,453 --> 00:15:14,455 Wenn ich mich... 157 00:15:14,955 --> 00:15:17,416 Wenn ich mich immer noch wie ein Idiot verhalte... 158 00:15:18,208 --> 00:15:21,128 ...hau mir ins Gesicht und sag mir: "Reiß dich zusammen." 159 00:15:23,005 --> 00:15:24,715 Tu mir einen Gefallen. 160 00:15:25,049 --> 00:15:28,677 Der Fall ereignete sich 1999 in Inju. 161 00:15:29,345 --> 00:15:31,430 Erzähl mir bitte, was wirklich geschah. 162 00:15:32,389 --> 00:15:33,599 Lt. Park Hae-young. 163 00:15:34,850 --> 00:15:38,270 Ich glaube, das ist mein letzter Funkspruch. 164 00:16:09,259 --> 00:16:11,887 SOO BESTATTUNGEN 165 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 LEE JAE-HAN 166 00:17:11,697 --> 00:17:12,906 Ist schon gut. 167 00:17:16,285 --> 00:17:17,494 Keine Blumen... 168 00:17:18,287 --> 00:17:19,705 ...keine Trauergäste. 169 00:17:22,583 --> 00:17:24,835 Fälschlicherweise für korrupt gehalten... 170 00:17:26,462 --> 00:17:29,298 ...und nach 15 Jahren tot aufgefunden. 171 00:17:30,799 --> 00:17:32,426 Aber nach all der Zeit... 172 00:17:33,177 --> 00:17:34,636 ...gibt es noch Leute... 173 00:17:35,179 --> 00:17:37,681 ...die ihn nicht vergessen und gewartet haben. 174 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 Genug für Detective Lee Jae-han... 175 00:17:41,769 --> 00:17:43,771 ...um in Frieden zu ruhen. 176 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 Mir wurde klar... 177 00:17:58,202 --> 00:18:01,121 ...dass wir keine guten Fotos miteinander haben. 178 00:18:02,998 --> 00:18:04,416 Nicht einmal eins. 179 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Wenn ich... 180 00:18:12,424 --> 00:18:14,593 Hätte ich gewusst, dass es das letzte... 181 00:18:17,179 --> 00:18:18,388 Ich hätte... 182 00:18:21,225 --> 00:18:22,643 Ich hätte etwas behalten. 183 00:18:24,686 --> 00:18:26,522 Etwas, das mich an ihn erinnert. 184 00:18:29,817 --> 00:18:31,652 Das bereue ich am meisten. 185 00:18:35,197 --> 00:18:36,615 Interne Ermittlungen! 186 00:18:37,157 --> 00:18:38,992 Der Schreibtisch von Lee Jae-han? 187 00:18:40,494 --> 00:18:41,954 Hey, Sie können nicht... 188 00:18:43,956 --> 00:18:47,042 -Was, zum Teufel, tun Sie da? -Was haben wir denn hier? 189 00:18:47,126 --> 00:18:49,336 Sieht aus, als hätte er abkassiert. 190 00:18:49,795 --> 00:18:52,297 Sehen Sie, was Ihr Kollege getan hat. 191 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 Wie konnte er nur? 192 00:18:56,760 --> 00:19:00,055 Wie konnte er so etwas tun? 193 00:19:01,682 --> 00:19:04,685 Das kann nicht wahr sein. Das hätte er nie getan. 194 00:19:05,227 --> 00:19:06,645 Ich finde ihn. Versprochen. 195 00:19:09,398 --> 00:19:10,816 Ich finde ihn. 196 00:19:13,152 --> 00:19:14,570 ÖFFENTLICHER BESCHAFFUNGSDIENST 197 00:19:35,757 --> 00:19:37,676 Verzeihung, darf ich Sie etwas fragen? 198 00:19:37,759 --> 00:19:40,012 -Haben Sie diesen Mann gesehen? -Nein. 199 00:19:40,095 --> 00:19:42,514 -Er ist sehr groß. -Schatz, komm her. 200 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 -Was? -Haben Sie diesen Mann gesehen? 201 00:19:44,683 --> 00:19:46,852 -Nein. Hilf mir mal, Schatz. -Okay. 202 00:19:47,477 --> 00:19:49,688 -Mein Herr, haben Sie einen Moment? -Ja? 203 00:19:49,771 --> 00:19:51,940 Haben Sie diesen Mann gesehen? 204 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 Nein. 205 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 LANDSTRASSE 13 206 00:20:14,421 --> 00:20:16,632 Ich wusste, er muss tot sein. 207 00:20:18,800 --> 00:20:20,427 Wäre er nicht tot... 208 00:20:22,304 --> 00:20:24,014 ...hätte er seine Familie... 209 00:20:25,641 --> 00:20:28,185 ...und seine Kollegen nicht im Stich gelassen. 210 00:20:29,853 --> 00:20:31,063 Jedes Mal... 211 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 ...wenn eine Leiche kam... 212 00:20:37,861 --> 00:20:39,738 ...rannte ich zur Gerichtsmedizin. 213 00:20:47,037 --> 00:20:48,664 Aber manchmal... 214 00:20:51,208 --> 00:20:52,834 ...habe ich gehofft... 215 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 ...die Tür ginge auf... 216 00:21:04,721 --> 00:21:06,932 ...und er würde reinkommen. 217 00:21:09,309 --> 00:21:10,769 Officer Cha Soo-hyun? 218 00:21:15,274 --> 00:21:16,858 Und als wäre nichts geschehen... 219 00:21:16,942 --> 00:21:18,110 Hey, Punkt fünf. 220 00:21:18,193 --> 00:21:19,528 Cha Soo-hyun! 221 00:21:19,611 --> 00:21:20,654 Ich bin zu spät. 222 00:21:21,321 --> 00:21:22,948 ...ruft er meinen Namen. 223 00:21:26,493 --> 00:21:28,704 Darauf habe ich gehofft. 224 00:21:32,541 --> 00:21:33,959 Von ganzem Herzen. 225 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 Bis zum Wochenende ist es sicher vorbei. 226 00:22:22,341 --> 00:22:24,551 -Was? -Wenn das alles vorbei ist... 227 00:22:25,010 --> 00:22:26,261 ...reden wir. 228 00:22:38,231 --> 00:22:40,442 Ich sollte bis zum Wochenende warten. 229 00:22:42,194 --> 00:22:44,071 Aber es dauerte 15 Jahre. 230 00:22:46,281 --> 00:22:48,283 Du hast dein Versprechen gebrochen. 231 00:22:49,493 --> 00:22:50,494 Deshalb... 232 00:22:51,995 --> 00:22:54,414 ...müsstest du alles hinnehmen, was ich sage. 233 00:25:09,549 --> 00:25:12,552 2,5 LITER TRÄNEN BEI JEDER VERHAFTUNG. 234 00:25:26,566 --> 00:25:28,527 2,5 LITER TRÄNEN BEI JEDER VERHAFTUNG. 235 00:25:50,632 --> 00:25:52,259 Wie kann das... 236 00:26:11,403 --> 00:26:12,612 Mir wurde klar... 237 00:26:15,574 --> 00:26:18,368 ...dass wir keine guten Fotos miteinander haben. 238 00:26:20,370 --> 00:26:21,997 Nicht einmal eins. 239 00:26:25,834 --> 00:26:26,835 Wenn ich... 240 00:26:30,630 --> 00:26:33,008 Hätte ich gewusst, dass es das letzte... 241 00:26:34,426 --> 00:26:35,343 Ich hätte... 242 00:26:38,305 --> 00:26:39,723 Ich hätte etwas behalten. 243 00:26:41,891 --> 00:26:43,893 Etwas, das mich an ihn erinnert. 244 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 Das bereue ich am meisten. 245 00:26:58,617 --> 00:27:01,244 DAS ORIGINAL SCHWEINEFLEISCHHAUS 246 00:28:11,523 --> 00:28:13,358 DAS ORIGINAL SCHWEINEFLEISCHHAUS 247 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 Warum hat Detective Lee... 248 00:28:16,319 --> 00:28:17,529 ...das hiergelassen? 249 00:28:41,344 --> 00:28:42,262 Entschuldigung. 250 00:28:42,762 --> 00:28:44,597 -Was kostet das? -7.000 Won. 251 00:28:45,306 --> 00:28:47,183 -Bitte sehr. -Danke. 252 00:29:02,449 --> 00:29:04,659 HEUTE URTEIL IM INJU-VERGEWALTIGUNGSFALL 253 00:29:17,297 --> 00:29:20,175 Hey, komm her! 254 00:29:20,550 --> 00:29:22,427 -Komm her! -Haltet ihn auf! 255 00:29:22,510 --> 00:29:25,388 Du hast das Leben meiner Tochter ruiniert! 256 00:29:25,972 --> 00:29:28,224 Und nur sechs Monate Jugendstrafe? 257 00:29:29,934 --> 00:29:32,187 Das ist unglaublich! 258 00:29:32,270 --> 00:29:33,480 Ihr Hurensöhne! 259 00:29:33,563 --> 00:29:36,107 Bin ich ein Witz für euch? 260 00:29:38,985 --> 00:29:40,862 Was ist mit meiner Tochter? 261 00:29:40,945 --> 00:29:43,156 Was macht ihr wegen meiner Tochter? 262 00:29:43,782 --> 00:29:46,534 Ihr Mistkerle! 263 00:29:46,910 --> 00:29:48,119 Ich bringe euch um! 264 00:29:48,411 --> 00:29:50,830 Lasst mich los! 265 00:29:52,081 --> 00:29:54,083 Mein Bruder hat nichts getan. 266 00:30:03,593 --> 00:30:05,428 Er hat nichts getan. 267 00:30:10,642 --> 00:30:13,853 Bruder, nein! 268 00:30:22,654 --> 00:30:24,656 Mein Bruder hat nichts getan! 269 00:30:30,870 --> 00:30:35,708 Mein Bruder hat nichts getan! Ganz bestimmt nicht. 270 00:30:38,962 --> 00:30:42,590 Der Fall ereignete sich 1999 in Inju. 271 00:30:42,674 --> 00:30:44,884 Erzähl mir bitte, was wirklich geschah. 272 00:30:46,344 --> 00:30:47,345 Park Hae-young. 273 00:30:48,555 --> 00:30:49,806 Park Sun-woo. 274 00:30:52,058 --> 00:30:53,268 Sind sie... 275 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 -Detective. -Ja. 276 00:30:57,480 --> 00:30:59,899 -Die Infos über Park Sun-woo. -Danke. 277 00:31:05,947 --> 00:31:07,949 Er lebte allein bei seiner Mutter? 278 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Keine Geschwister oder so? 279 00:31:09,951 --> 00:31:10,994 Er hat einen Bruder. 280 00:31:11,661 --> 00:31:13,288 Eigentlich einen Halbbruder. 281 00:31:28,720 --> 00:31:31,139 VERSCHWINDE AUS DER STADT, DU KRANKER PERVERSER. 282 00:31:35,143 --> 00:31:36,936 ZUR HÖLLE, VERGEWALTIGER. KRANKES TIER. 283 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 EHRENAUSZEICHNUNG 284 00:32:14,015 --> 00:32:15,475 AUSZEICHNUNG 285 00:32:15,558 --> 00:32:16,976 HAUPTPREIS 286 00:32:18,937 --> 00:32:20,939 MITTELSCHULABSCHLUSS 287 00:32:29,530 --> 00:32:30,531 Danke. 288 00:32:36,412 --> 00:32:37,914 Sie sind geschieden? 289 00:32:40,792 --> 00:32:44,003 Nach alldem konnten wir nicht zusammenbleiben. 290 00:32:45,088 --> 00:32:47,924 Mein älterer Sohn ist aus erster Ehe. 291 00:32:48,257 --> 00:32:49,884 Er ist nun mal mein Sohn. 292 00:32:50,969 --> 00:32:54,681 Aber mein jüngerer Sohn soll nicht wegen seines Bruders leiden. 293 00:32:56,307 --> 00:32:58,393 Es ist besser für ihn, 294 00:32:58,726 --> 00:33:00,728 wenn er bei seinem Vater lebt. 295 00:33:16,911 --> 00:33:18,329 Wir waren zu arm... 296 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 ...um viel Zeit miteinander zu verbringen. 297 00:33:23,334 --> 00:33:24,752 Ich musste immer arbeiten. 298 00:33:25,503 --> 00:33:28,506 An manchen Tagen sah ich sie gar nicht. 299 00:33:30,091 --> 00:33:32,301 Ich konnte ihnen kein Mittagessen machen. 300 00:33:35,304 --> 00:33:38,558 Aber trotzdem haben sie sich gut verstanden. 301 00:33:40,101 --> 00:33:43,104 Sie konnten ohne einander nicht leben. 302 00:33:44,689 --> 00:33:45,898 Beide waren... 303 00:33:46,691 --> 00:33:48,693 ...meine kostbaren Kinder. 304 00:34:15,845 --> 00:34:17,388 MIGYOUNG-DONG, JINYANG 13-6-8 305 00:34:39,827 --> 00:34:40,828 Papa? 306 00:36:39,488 --> 00:36:41,532 Was macht er? 307 00:36:44,493 --> 00:36:45,745 Willkommen... 308 00:36:59,926 --> 00:37:01,344 Was machst du hier? 309 00:37:02,553 --> 00:37:05,181 Omurice, bitte. 310 00:37:07,058 --> 00:37:08,059 Was? 311 00:37:09,477 --> 00:37:11,229 Ich... 312 00:37:11,312 --> 00:37:12,688 Ich habe Geld. 313 00:37:13,105 --> 00:37:14,565 Omurice, bitte. 314 00:37:15,942 --> 00:37:17,360 Willkommen. 315 00:37:17,860 --> 00:37:19,070 Hallo. 316 00:37:22,573 --> 00:37:24,742 Soll das ein Witz sein? 317 00:37:24,825 --> 00:37:26,661 Hey, Kleiner. Wo ist deine Mutter? 318 00:37:27,745 --> 00:37:29,747 Weißt du überhaupt, wie spät es ist? 319 00:37:30,122 --> 00:37:31,540 -Entschuldigung. -Ich komme. 320 00:37:32,541 --> 00:37:33,960 Bleib da sitzen. 321 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 -Was darf es sein? -Oh, äh... 322 00:37:40,591 --> 00:37:42,009 -Der Junge. -Ja? 323 00:37:42,551 --> 00:37:44,387 Machen Sie ihm omurice. 324 00:37:44,470 --> 00:37:45,680 Ich bezahle. 325 00:37:55,731 --> 00:37:56,941 Sind Sie sein Vater? 326 00:37:57,692 --> 00:38:00,903 Nein, würde ich hier sitzen, wenn ich sein Vater wäre? 327 00:38:01,696 --> 00:38:04,699 Er sieht nur wirklich hungrig aus. 328 00:38:05,116 --> 00:38:07,535 Tun Sie mir den Gefallen. Hier ist ein Trinkgeld. 329 00:38:08,911 --> 00:38:10,746 Ich bin wirklich nicht sein Vater. 330 00:38:11,205 --> 00:38:14,625 Eine Flasche soju und einen kleinen Eintopf, bitte. 331 00:38:16,043 --> 00:38:17,003 -Klein? -Ja. 332 00:38:39,567 --> 00:38:41,193 Langsam, Junge. 333 00:38:45,489 --> 00:38:47,325 Bist du am verhungern oder so? 334 00:39:03,257 --> 00:39:05,259 Also, was wünschst du dir? 335 00:39:05,676 --> 00:39:08,804 Essen gehen, mit dir, Mama und Papa. 336 00:39:09,388 --> 00:39:12,600 Das omurice, das wir damals hatten, war wirklich gut. 337 00:39:48,803 --> 00:39:50,012 Willkommen... 338 00:39:51,097 --> 00:39:52,098 Sieh mal einer an. 339 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Ich habe dich seit einer Weile nicht mehr gesehen. 340 00:39:56,018 --> 00:39:57,228 Schön, dich zu sehen. 341 00:39:58,020 --> 00:39:59,438 Soll ich omurice machen? 342 00:39:59,772 --> 00:40:02,191 -Ich habe schon gegessen. -Verstehe. 343 00:40:04,819 --> 00:40:07,238 Das ist deine Visitenkarte, oder? 344 00:40:09,365 --> 00:40:11,992 Ja, solche hatte ich früher. 345 00:40:13,327 --> 00:40:14,328 Noch etwas. 346 00:40:17,748 --> 00:40:20,584 Hast du diesen Mann gesehen? 347 00:40:21,502 --> 00:40:23,129 Er hatte die Karte bei sich. 348 00:40:27,341 --> 00:40:28,551 Das ist er. 349 00:40:35,599 --> 00:40:36,809 Gute Nacht. 350 00:40:42,314 --> 00:40:43,149 Hören Sie. 351 00:40:44,650 --> 00:40:47,570 Geben Sie ihm immer etwas zu essen, wenn er kommt. 352 00:40:47,903 --> 00:40:50,114 -Was? -Bitte, tun Sie es einfach. 353 00:40:52,158 --> 00:40:53,993 Ich melde mich. 354 00:40:55,244 --> 00:40:56,912 Das ist zu viel. 355 00:41:10,843 --> 00:41:15,055 Ich fand, er war etwas Besonderes. Er war nicht einmal dein Vater. 356 00:41:16,974 --> 00:41:19,977 Er sagte, ich soll es dir nie sagen. 357 00:41:23,606 --> 00:41:27,818 Plötzlich kam er nicht mehr. 358 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Und ich habe ihn vergessen. 359 00:42:02,228 --> 00:42:03,437 Allein. 360 00:42:05,689 --> 00:42:07,900 So fühlte ich mich. 361 00:42:09,485 --> 00:42:10,486 Dieses Gefühl... 362 00:42:12,863 --> 00:42:14,698 Das war das Schwerste. 363 00:42:32,466 --> 00:42:33,801 Soll das ein Witz sein? 364 00:42:33,884 --> 00:42:36,095 Hey, Park Hae-young! 365 00:42:39,265 --> 00:42:41,016 Mathetest, nächste Stunde. 366 00:42:41,100 --> 00:42:44,353 Du musst zehn Runden laufen, wenn du keine 80 Punkte schaffst. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,272 Streng dich lieber an. 368 00:42:50,693 --> 00:42:52,903 Hey, Han Do-yeon. Wohin gehst du? 369 00:42:53,487 --> 00:42:56,615 -Willst du ausgehen? -So heiß! 370 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 Seht mal. 371 00:43:01,203 --> 00:43:03,914 Hey, was habt ihr zwei hier gemacht? 372 00:43:05,541 --> 00:43:06,542 Typisch. 373 00:43:06,959 --> 00:43:09,378 Hübsche Jungs kommen schnell zur Sache. 374 00:43:09,587 --> 00:43:12,715 Vielleicht hat er das von seinem Bruder gelernt. 375 00:43:15,801 --> 00:43:17,344 Ich hörte, was man so sagt. 376 00:43:17,428 --> 00:43:21,557 Du hast ja einen tollen Bruder. Ich denke an ihn, wenn ich an Inju denke. 377 00:43:22,683 --> 00:43:24,518 Wie viele waren es? 378 00:43:25,185 --> 00:43:28,647 -Sein Bruder... -Noch ein Wort und du bist tot. 379 00:43:29,940 --> 00:43:33,527 Oh, ich habe ja solche Angst. 380 00:43:34,028 --> 00:43:36,447 Ist dir das peinlich? 381 00:43:37,031 --> 00:43:38,407 Das sollte es... 382 00:43:39,325 --> 00:43:40,743 Schnappt ihn euch! 383 00:43:57,968 --> 00:43:58,969 Haltet ihn fest! 384 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 Lasst ihn nicht entwischen! 385 00:44:07,353 --> 00:44:08,979 Hey, das reicht. 386 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 Lasst mich los! 387 00:44:14,360 --> 00:44:15,194 Hey, nicht! 388 00:44:15,277 --> 00:44:17,154 Tut mir leid, Mann. Es tut mir leid. 389 00:44:17,237 --> 00:44:20,366 Ich entschuldige mich. Es tut mir leid. 390 00:44:20,449 --> 00:44:22,326 Es tut mir leid. 391 00:44:37,925 --> 00:44:38,842 Omurice, bitte. 392 00:44:58,028 --> 00:45:00,864 Du bist heute viel zu spät. Gewöhn dir das nicht an. 393 00:45:06,495 --> 00:45:08,497 -Ist er Ihr Sohn? -Himmel, nein. 394 00:45:08,580 --> 00:45:10,749 Ein normaler Kunde. Und kein guter. 395 00:45:10,833 --> 00:45:15,462 Warum bestellt er omurice in einem Schweinefleisch-Restaurant? 396 00:45:15,796 --> 00:45:18,716 Das geht Sie nichts an. Trinken Sie aus und gehen Sie. 397 00:45:28,392 --> 00:45:29,852 Er hat nichts gemacht, oder? 398 00:45:31,103 --> 00:45:33,105 Ihr habt ihn reingelegt, stimmt's? 399 00:45:33,856 --> 00:45:36,692 Warum hast du gelogen? Antworte! 400 00:45:51,999 --> 00:45:54,001 Wer hat das meinem Bruder angetan? 401 00:45:54,668 --> 00:45:56,503 -Wer war es? -Schau. 402 00:45:57,171 --> 00:45:58,589 Er wurde reingelegt... 403 00:46:00,132 --> 00:46:03,927 ...weil er kein Geld, keine Verbindungen und keine Macht hatte. 404 00:46:04,678 --> 00:46:06,513 Bis später! 405 00:46:12,269 --> 00:46:13,979 Was machst du hier? 406 00:46:18,442 --> 00:46:20,068 Hey, dein Gesicht... 407 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 Was muss ich tun, um zur Uni zu gehen? 408 00:46:26,366 --> 00:46:27,201 Was? 409 00:46:29,328 --> 00:46:32,164 Ich sagte, was muss ich tun, um zur Uni zu gehen? 410 00:46:38,837 --> 00:46:39,671 Setz dich. 411 00:46:43,634 --> 00:46:47,095 Sprache 100 Punkte, Mathe 100 Punkte, 412 00:46:47,179 --> 00:46:49,681 Englisch 100 Punkte, Sozialkunde 100 Punkte, 413 00:46:49,765 --> 00:46:52,392 -insgesamt 400 Punkte. -Das weiß ich. 414 00:46:52,476 --> 00:46:54,269 Du sagst, die Regeln ändern sich. 415 00:46:54,353 --> 00:46:57,856 -Erkläre es mir. -Das ist etwas kompliziert. 416 00:46:57,940 --> 00:47:01,735 Wenn du den Test für die Uni machst, stufen sie dich nach deinen Punkten ein. 417 00:47:01,819 --> 00:47:04,988 -Dann kommt dein Durchschnitt dazu... -Mist, das ist kompliziert. 418 00:47:05,989 --> 00:47:07,991 An welche Uni willst du? 419 00:47:11,912 --> 00:47:13,539 Nicht irgendeine Uni. 420 00:47:14,081 --> 00:47:14,915 Eine gute. 421 00:47:17,167 --> 00:47:21,839 Und wie willst du das anstellen? Vor allem mit deinem Durchschnitt? 422 00:47:21,922 --> 00:47:25,092 Der Notendurchschnitt macht nur 15% der Gesamtpunktzahl aus, 423 00:47:25,175 --> 00:47:27,511 aber bei dir ist er echt mies. 424 00:47:27,928 --> 00:47:30,681 Du musst die nächsten zwei Jahre wie verrückt lernen. 425 00:47:30,764 --> 00:47:32,391 Dann mache ich das eben. 426 00:47:35,060 --> 00:47:38,063 An welche Uni willst du denn nun? 427 00:47:39,982 --> 00:47:41,191 Eine gute. 428 00:47:42,025 --> 00:47:43,652 Mit niedrigen Gebühren. 429 00:47:45,153 --> 00:47:47,447 Das ist wie die Suche 430 00:47:47,531 --> 00:47:50,450 nach einem heißen Mädchen mit toller Persönlichkeit... 431 00:47:51,201 --> 00:47:54,037 ...aus einer reichen Familie. 432 00:47:55,622 --> 00:47:57,207 Dann eine öffentliche. 433 00:47:58,083 --> 00:48:01,920 Die Seoul National University ist absolut nicht deine Liga. 434 00:48:03,171 --> 00:48:07,384 Militärakademien suchen Schüler, die nie Ärger gemacht haben. 435 00:48:07,968 --> 00:48:09,386 Und die Polizeihochschule? 436 00:48:09,887 --> 00:48:12,639 Keine Studiengebühren, und du bekommst Kost und Logis. 437 00:48:17,811 --> 00:48:19,021 Die Polizeihochschule? 438 00:48:19,646 --> 00:48:22,649 Spinnst du? Die nehmen mich nie. 439 00:48:22,983 --> 00:48:28,071 Ja, genau. Du meinst wohl, du willst dort nicht hin. 440 00:48:28,405 --> 00:48:31,825 Diese Uni ist kein Internetcafé, in das man einfach reinspaziert. 441 00:48:52,846 --> 00:48:53,764 Hey, Tantchen. 442 00:48:55,682 --> 00:48:57,309 -Tantchen! -Was? 443 00:48:57,768 --> 00:49:00,187 Was brauchst du? Wasser? 444 00:49:03,440 --> 00:49:06,276 Was, wenn ich zur Polizeihochschule gehe? 445 00:49:10,155 --> 00:49:10,989 Was? 446 00:49:12,407 --> 00:49:14,242 Das ist nicht dein Ernst. 447 00:49:15,202 --> 00:49:17,704 Noch eine Prügelei, und du wirst Gangster. 448 00:49:19,081 --> 00:49:21,083 Und du willst Polizist werden? 449 00:49:21,875 --> 00:49:22,876 Hör zu, Junge. 450 00:49:23,251 --> 00:49:26,463 Wenn du das schaffst, fresse ich einen Besen. 451 00:49:28,632 --> 00:49:29,633 Du hast recht. 452 00:49:31,593 --> 00:49:33,595 Klingt lächerlich. 453 00:49:36,306 --> 00:49:38,517 Dein Bruder wurde reingelegt... 454 00:49:39,851 --> 00:49:43,981 ...weil er kein Geld, keine Verbindungen und keine Macht hatte. 455 00:49:50,153 --> 00:49:52,572 DAS ORIGINAL SCHWEINEFLEISCHHAUS 456 00:50:16,513 --> 00:50:17,514 Detective. 457 00:50:19,141 --> 00:50:20,142 Der Inju-Fall. 458 00:50:22,436 --> 00:50:23,437 Ich glaube... 459 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Ich will das durchziehen. 460 00:50:29,192 --> 00:50:30,193 Weißt du... 461 00:50:31,695 --> 00:50:33,530 ...ich hätte es wissen müssen. 462 00:50:36,116 --> 00:50:39,536 Ich hätte nicht an Kündigung denken sollen... 463 00:50:40,704 --> 00:50:44,332 ...und es auch nicht ignorieren sollen. 464 00:50:47,502 --> 00:50:51,506 Du sagtest, Fälle werden kalt, weil die Leute aufgeben. 465 00:50:54,676 --> 00:50:55,677 Bei diesem Fall... 466 00:50:58,055 --> 00:51:00,891 ...werde ich das nie zulassen. 467 00:51:03,685 --> 00:51:06,521 Detective, ich will, dass du glücklich bist. 468 00:51:08,940 --> 00:51:13,779 Umgib dich mit Leuten, die dich lieben. 469 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Das ist vielleicht wichtiger... 470 00:51:17,657 --> 00:51:19,659 ...als den Fall zu lösen. 471 00:51:30,629 --> 00:51:33,799 Das gilt auch für dich, Lieutenant. 472 00:51:39,012 --> 00:51:40,972 Auch wenn nicht alles gut läuft... 473 00:51:42,307 --> 00:51:46,311 ...hoffe ich, du kannst bei deiner Familie sein... 474 00:51:47,229 --> 00:51:49,439 ...gemeinsam mit ihr essen... 475 00:51:51,191 --> 00:51:55,195 ...eine schöne Zeit verbringen... 476 00:51:55,946 --> 00:51:57,447 ...und nicht allein sein. 477 00:51:59,241 --> 00:52:01,243 So wie andere. 478 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 Ich hoffe, du lebst so ein Leben. 479 00:52:07,958 --> 00:52:11,086 Detective. Du musst den Inju-Fall abgeben. 480 00:52:11,878 --> 00:52:14,422 Du könntest in Gefahr geraten. 481 00:52:16,550 --> 00:52:17,968 Das macht mir nichts aus. 482 00:52:18,677 --> 00:52:20,887 Ich bin bei der Mordkommission. 483 00:52:21,596 --> 00:52:22,889 Ich bin die Gefahr. 484 00:52:24,683 --> 00:52:27,644 Detective, du hast doch als Erster eine Nachricht gesendet. 485 00:52:36,194 --> 00:52:37,195 Du meinst... 486 00:52:38,363 --> 00:52:40,031 Ich habe zuerst angerufen? 487 00:52:40,407 --> 00:52:43,660 Ja, und du sagtest, 488 00:52:43,743 --> 00:52:45,704 dein Ich von 1989 wird mich anrufen 489 00:52:45,787 --> 00:52:48,456 und ich soll dir das, was du vorhast, ausreden. 490 00:52:48,540 --> 00:52:50,542 Dann hörte ich einen Schuss. 491 00:52:50,876 --> 00:52:54,504 Dein Versuch, den Fall zu knacken, hat dir Ärger eingebracht. 492 00:52:55,255 --> 00:52:56,298 Detective... 493 00:52:56,798 --> 00:52:58,800 -...du solltest... -Lieutenant. 494 00:53:00,927 --> 00:53:02,345 Du hast genug gesagt. 495 00:53:06,725 --> 00:53:08,351 Ich gebe nicht auf, klar? 496 00:53:09,561 --> 00:53:12,981 Was auch passiert, ich gehe den Weg zu Ende. 497 00:53:17,277 --> 00:53:18,904 Detective, bitte... 498 00:53:22,449 --> 00:53:23,700 Was ich sagen will... 499 00:53:42,177 --> 00:53:44,179 GROSSRAUM SEOUL ERMITTLUNGSTEAM 500 00:53:46,514 --> 00:53:47,807 Letztes Mal sagten Sie... 501 00:53:49,017 --> 00:53:51,228 ...Sie vertrauen der Polizei nicht. 502 00:53:53,021 --> 00:53:55,106 -Denken Sie immer noch so? -Ja. 503 00:53:57,817 --> 00:54:00,111 Kurz nachdem Lees Leiche gefunden wurde... 504 00:54:01,196 --> 00:54:04,032 ...sollte Kim Sung-bum festgenommen werden. 505 00:54:04,741 --> 00:54:06,952 Aber er konnte entkommen. 506 00:54:08,078 --> 00:54:10,497 Sie kamen nur ein paar Minuten zu spät. 507 00:54:11,164 --> 00:54:13,375 Und noch immer weiß niemand, wo er ist. 508 00:54:13,750 --> 00:54:16,795 Er wusste von seiner drohenden Verhaftung. 509 00:54:17,128 --> 00:54:19,089 Das heißt, wir haben ein Leck. 510 00:54:19,923 --> 00:54:23,134 Bei der Polizei muss es einen Maulwurf geben. 511 00:54:24,469 --> 00:54:26,596 Wir müssen das Ermittlungsteam informieren. 512 00:54:26,680 --> 00:54:30,475 Captain Ahn Chi-soo tötete Detective Lee, und Kim Sung-bum war dabei. 513 00:54:31,101 --> 00:54:34,813 Das könnte uns helfen herauszufinden, wer Captain Ahn getötet hat. 514 00:54:34,896 --> 00:54:36,106 Das geht nicht. 515 00:54:36,690 --> 00:54:38,149 Nicht das Ermittlungsteam. 516 00:54:41,653 --> 00:54:43,488 Nachdem Captain Ahn starb, 517 00:54:43,947 --> 00:54:47,284 übernahm Direktor Kim Bum-joo das Ermittlungsteam. 518 00:54:49,494 --> 00:54:52,330 "Alles begann mit dem Inju-Fall." 519 00:54:54,291 --> 00:54:56,126 Captain Ahn hat das gesagt, oder? 520 00:54:57,210 --> 00:54:59,587 Der Ermittlungsleiter im Inju-Fall... 521 00:55:00,964 --> 00:55:02,757 ...war auch Direktor Kim Bum-joo. 522 00:55:04,259 --> 00:55:06,261 Heißt das, Kim Bum-joo... 523 00:55:07,012 --> 00:55:08,847 ...hat etwas damit zu tun? 524 00:55:08,930 --> 00:55:10,932 SOO BESTATTUNGEN 525 00:55:15,145 --> 00:55:16,563 Kim Bum-joo ist schlau. 526 00:55:17,314 --> 00:55:19,733 Er ist gerissen und denkt politisch. 527 00:55:20,817 --> 00:55:22,652 Er begann als Streifenpolizist 528 00:55:22,736 --> 00:55:25,155 und stieg zum Chief-Direktor auf. 529 00:55:25,864 --> 00:55:27,490 Aber er stieg zu schnell auf. 530 00:55:28,491 --> 00:55:30,243 Gerüchten zufolge... 531 00:55:30,785 --> 00:55:34,998 ...hat er eine ganze Reihe reicher und mächtiger Unterstützer. 532 00:55:36,291 --> 00:55:38,918 Wenn wir ermitteln, finden wir vielleicht etwas. 533 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 Wenn er für den Inju-Fall zuständig war... 534 00:55:41,588 --> 00:55:42,756 Nicht so schnell. 535 00:55:43,923 --> 00:55:45,050 Uns fehlen Beweise. 536 00:55:45,133 --> 00:55:47,927 -Aber... -Wenn Sie recht haben... 537 00:55:49,179 --> 00:55:51,681 Zwei Polizisten starben wegen des Falls. 538 00:55:53,975 --> 00:55:56,478 Das heißt, das Geheimnis dahinter ist sehr groß. 539 00:56:01,024 --> 00:56:02,442 Wir müssen vorsichtig sein. 540 00:56:03,943 --> 00:56:05,904 Mehr als je zuvor. 541 00:56:09,074 --> 00:56:10,909 INJU-VERGEWALTIGUNG UNTERSUCHUNGSBERICHT 542 00:56:18,166 --> 00:56:20,585 Ich weiß, das ist verrückt. 543 00:56:21,461 --> 00:56:26,716 Jetzt einen alten Fall wieder auszugraben, nach dem, was Captain Ahn passiert ist. 544 00:56:27,384 --> 00:56:29,594 Ich weiß, wie ihr euch fühlt. 545 00:56:38,561 --> 00:56:40,563 Wir sollten wenigstens dezent sein. 546 00:56:41,272 --> 00:56:44,484 Ich habe nach Captain Ahns Tod den Inju-Fall untersucht. 547 00:56:45,026 --> 00:56:48,530 Verhaftet wurde Lieutenant Parks Bruder. 548 00:56:48,613 --> 00:56:51,032 Darum hasste er die Polizei wohl so sehr. 549 00:56:51,282 --> 00:56:52,909 Das sagen alle. 550 00:56:52,992 --> 00:56:55,620 Wenn Angehörige verurteilt werden, 551 00:56:55,703 --> 00:56:58,331 sagen alle, sie seien unschuldig. 552 00:56:58,998 --> 00:57:02,627 Es tut mir leid, dass er sich in so jungen Jahren umgebracht hat. 553 00:57:03,670 --> 00:57:06,005 Hast du den Fall auch untersucht? 554 00:57:06,089 --> 00:57:08,091 Denkst du, ich hatte Zeit dafür? 555 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Leck mich. 556 00:57:12,929 --> 00:57:16,933 Okay, ich habe mir die Akte angesehen. Aber nur durchgeblättert. 557 00:57:17,016 --> 00:57:19,519 Alle Zeugenaussagen stimmten überein. 558 00:57:19,602 --> 00:57:22,439 -Was brauchst du noch? -Ja, die Aussagen. 559 00:57:23,273 --> 00:57:24,899 Mehr hatten sie nicht. 560 00:57:25,442 --> 00:57:26,776 Mit anderen Worten... 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,530 ...wenn alle Zeugen gelogen haben... 562 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 ...dann hatten sie den Falschen. 563 00:57:34,200 --> 00:57:35,618 Na und? 564 00:57:35,702 --> 00:57:37,537 Selbst wenn wir den Fall lösen, 565 00:57:37,912 --> 00:57:41,749 die Verjährungsfrist ist längst abgelaufen. 566 00:57:41,833 --> 00:57:43,668 Wir verschwenden unsere Zeit. 567 00:57:44,377 --> 00:57:45,795 Wenn wir den Fall lösen, 568 00:57:45,879 --> 00:57:48,381 finden wir heraus, wer Captain Ahn getötet hat. 569 00:57:48,756 --> 00:57:52,594 Er starb beim Versuch, die Wahrheit zu erfahren. 570 00:57:52,677 --> 00:57:55,972 Das Ermittlungsteam ist schon dran. Warum müssen wir es tun? 571 00:57:58,516 --> 00:58:02,145 Lieutenant Park Hae-young ist ihr Hauptverdächtiger. 572 00:58:03,396 --> 00:58:04,606 Ich sehe das anders. 573 00:58:05,648 --> 00:58:08,485 Ich glaube nicht, dass Park Captain Ahn getötet hat. 574 00:58:09,110 --> 00:58:11,738 Das denke ich auch. 575 00:58:11,821 --> 00:58:15,033 Captain Ahn war ein zäher Hund. 576 00:58:15,116 --> 00:58:18,703 Ein Profiler tötet einen Mordermittler? 577 00:58:18,786 --> 00:58:20,997 -Glaube ich nicht. -Er hat recht. 578 00:58:21,122 --> 00:58:25,418 Lieutenant Park ist ein dünner Kerl. Und von seiner Persönlichkeit her wie ich. 579 00:58:25,502 --> 00:58:27,420 Leute wie wir tun anderen nicht weh. 580 00:58:29,255 --> 00:58:30,256 Okay. 581 00:58:30,465 --> 00:58:34,093 Du kontaktierst die damaligen Forensiker in Inju. 582 00:58:34,385 --> 00:58:37,388 Wie sind sie mit den Beweisen umgegangen? 583 00:58:37,472 --> 00:58:40,183 Finde heraus, wo die Opfer jetzt sind. 584 00:58:41,184 --> 00:58:44,395 Himmel, worauf lassen wir uns nur ein? 585 00:58:53,238 --> 00:58:54,239 Kang Hye-seung. 586 00:58:56,157 --> 00:58:58,535 Sie war das Opfer. Wir müssen sie zuerst finden. 587 00:58:58,618 --> 00:58:59,452 Was haben Sie? 588 00:59:00,328 --> 00:59:02,914 Sie suchen sie wohl schon seit einiger Zeit. 589 00:59:04,749 --> 00:59:08,378 Ich habe alles versucht, aber ich konnte sie nicht finden. 590 00:59:08,795 --> 00:59:10,797 Die Adresse war falsch, 591 00:59:10,964 --> 00:59:13,800 und auf den Namen gab es weder Kreditkarte noch Handy. 592 00:59:18,012 --> 00:59:22,642 Leute zu finden ist nichts für Profiler, sondern für Mordermittler. 593 00:59:35,363 --> 00:59:37,991 Und niemand kann das besser als Gye-chul. 594 00:59:38,658 --> 00:59:40,285 Er ist der Beste. 595 00:59:42,245 --> 00:59:46,082 Hey, ich habe so eine komische Nachricht von der Bank, 596 00:59:46,165 --> 00:59:47,875 dass sie meine PIN brauchen. 597 00:59:49,794 --> 00:59:53,548 Kang Hye-seung ist komplett verschwunden. Die Adresse war gefälscht, 598 00:59:53,631 --> 00:59:55,800 keine Kreditkarte, kein Handy, nichts. 599 00:59:55,883 --> 01:00:00,722 Sie hat ihre Freunde nie kontaktiert, nachdem ihre Eltern gestorben waren. 600 01:00:01,055 --> 01:00:02,890 Völlig abgetaucht. 601 01:00:02,974 --> 01:00:04,601 Du konntest sie nicht finden? 602 01:00:05,101 --> 01:00:07,103 Ich bin noch nicht fertig. 603 01:00:07,854 --> 01:00:09,814 Meinst du, das war ein Phishing-Versuch? 604 01:00:11,524 --> 01:00:14,736 Wer abtaucht, braucht trotzdem medizinische Hilfe. 605 01:00:15,612 --> 01:00:18,448 Sie ging regelmäßig zu einem Neuropsychiater. 606 01:00:20,408 --> 01:00:22,410 PATIENTENAKTE 607 01:00:22,493 --> 01:00:25,955 Und das ging ohne Gerichtsbeschluss? 608 01:00:26,623 --> 01:00:28,625 Hey, ich bin Kim Gye-chul. 609 01:00:30,501 --> 01:00:35,131 Mann, versuchen die sogar, bei Polizisten zu phishen? 610 01:01:19,717 --> 01:01:23,346 Das Ermittlungsteam ist hinter euch her. Also seid vorsichtig. 611 01:01:35,942 --> 01:01:38,403 Wir finden heraus, was wirklich passiert ist... 612 01:01:39,153 --> 01:01:41,114 ...aber keiner darf es mitbekommen. 613 01:01:53,000 --> 01:01:55,086 Das ist alles, was Gye-chul ausgraben konnte. 614 01:01:55,169 --> 01:01:57,255 Sie ging regelmäßig zum Neuropsychiater. 615 01:01:57,964 --> 01:01:58,881 PATIENTENAKTE 616 01:01:58,965 --> 01:02:01,050 Sie muss an einer PTBS erkrankt sein, 617 01:02:01,134 --> 01:02:03,803 braucht Mittel gegen Schlaflosigkeit und Depressionen. 618 01:02:04,137 --> 01:02:07,056 Es gibt eine Neuropsychiatrie in der Nähe, aber kein Erfolg. 619 01:02:07,724 --> 01:02:11,144 Wir riefen an, und die Adresse war auch falsch. 620 01:02:11,227 --> 01:02:13,646 Und sie wissen nicht, wann sie wiederkommt. 621 01:02:14,647 --> 01:02:16,065 Sie lebt in der Umgebung. 622 01:02:16,524 --> 01:02:21,654 Sie hat Angst vor Menschenmengen, besonders, wenn Männer dabei sind. 623 01:02:22,530 --> 01:02:24,741 Sie meidet öffentliche Verkehrsmittel. 624 01:02:25,825 --> 01:02:28,953 Sie würde auch den Kontakt zur Polizei meiden... 625 01:02:29,662 --> 01:02:31,581 ...und sich nicht preisgeben. 626 01:02:32,206 --> 01:02:36,836 Wir sollten in Gegenden mit kleinen Wohnungen suchen. 627 01:02:37,795 --> 01:02:39,881 Nein, ich habe sie nicht gesehen. 628 01:02:39,964 --> 01:02:44,594 Sie ging einmal im Jahr in die Neuropsychiatrie. 629 01:02:44,677 --> 01:02:46,846 Die Pillen für einen Monat reichten ein Jahr. 630 01:02:47,513 --> 01:02:51,517 Ihre PTBS hat sie also zu einem gewissen Grad überwunden. 631 01:02:52,101 --> 01:02:55,104 Sie hat ein neues Leben begonnen. 632 01:02:56,022 --> 01:02:58,232 Sie hat auch einen Job. 633 01:02:59,025 --> 01:03:02,028 Aber ohne viel Kontakt zu anderen Menschen, 634 01:03:02,361 --> 01:03:05,364 und auch nicht den ganzen Tag an einem Schreibtisch. 635 01:03:05,698 --> 01:03:08,409 Wahrscheinlich ein Job ohne Kontakt zu Männern, 636 01:03:08,493 --> 01:03:12,121 und ohne besondere Bildungsanforderungen. 637 01:03:12,789 --> 01:03:15,208 Die Kunden müssten hauptsächlich Frauen sein, 638 01:03:15,291 --> 01:03:19,295 mit denen sie keinen Kontakt halten muss. 639 01:03:23,382 --> 01:03:24,217 KOSMETIK 640 01:03:24,300 --> 01:03:25,718 Hauptsächlich Frauen... 641 01:03:26,719 --> 01:03:27,678 Entschuldigung. 642 01:03:30,348 --> 01:03:32,975 -Kang Hye-seung? -Was? 643 01:03:33,893 --> 01:03:35,520 Sind Sie Kang Hye-seung? 644 01:03:36,312 --> 01:03:37,146 Nein. 645 01:03:39,148 --> 01:03:40,358 Verzeihen Sie bitte. 646 01:04:01,838 --> 01:04:04,257 Ja, ich bin fast da. 647 01:04:04,507 --> 01:04:07,343 Ja, Papa. Ich bin sofort da. 648 01:04:21,858 --> 01:04:24,277 Wie wäre es mit Bier und Karaoke? 649 01:04:24,360 --> 01:04:26,195 -Ein bestimmtes Lokal? -Da. 650 01:04:26,279 --> 01:04:28,281 -Da drüben? -Ich zahle. 651 01:04:28,364 --> 01:04:31,367 -Ist es dort nicht sehr teuer? -Nein, schon okay. 652 01:04:32,285 --> 01:04:33,494 Kang Hye-seung? 653 01:04:47,675 --> 01:04:49,886 Lieutenant Park Hae-young, Polizei Seoul. 654 01:04:53,639 --> 01:04:56,851 Ich bin wegen des Inju-Falls von 1999 hier. 655 01:04:59,228 --> 01:05:02,064 -Ich habe nichts zu sagen. -Ich weiß, es ist schwer. 656 01:05:02,398 --> 01:05:05,401 -Nur ganz kurz. -Lassen Sie mich in Ruhe. 657 01:05:06,235 --> 01:05:08,112 Erinnern Sie sich an Park Sun-woo? 658 01:05:10,406 --> 01:05:11,407 Park Sun-woo. 659 01:05:12,366 --> 01:05:14,785 Der Junge, der damals beschuldigt wurde. 660 01:05:16,078 --> 01:05:17,079 Er war mein Bruder. 661 01:05:20,625 --> 01:05:24,253 Können Sie mir denn gar nichts sagen? 662 01:05:36,641 --> 01:05:38,517 Ich weiß, das ist unangenehm für Sie. 663 01:05:39,101 --> 01:05:40,102 Ich mache es kurz. 664 01:05:43,564 --> 01:05:45,191 Ist Park Sun-woo... 665 01:05:45,858 --> 01:05:47,693 ...der Haupttäter im Inju-Fall? 666 01:05:53,908 --> 01:05:54,951 Frau Kang? 667 01:05:59,497 --> 01:06:00,915 Sun-woo war... 668 01:06:03,376 --> 01:06:07,797 ...der Einzige, der aufrichtig zu mir war. 669 01:06:22,478 --> 01:06:25,398 Du findest mich jedes Mal. Spionierst du mir nach? 670 01:06:26,774 --> 01:06:29,902 Warum haust du immer von zu Hause ab? 671 01:06:30,861 --> 01:06:32,863 Spar dir die Rede, Herr Direktor. 672 01:06:36,409 --> 01:06:38,035 Du solltest nach Hause gehen. 673 01:06:39,495 --> 01:06:40,705 Hier ist es gefährlich. 674 01:06:41,747 --> 01:06:43,374 Hör auf, mich zu bevormunden. 675 01:06:44,458 --> 01:06:47,670 Tue ich nicht. Ich mache mir nur Sorgen um dich. 676 01:06:49,171 --> 01:06:50,172 "Sorgen"? 677 01:06:51,549 --> 01:06:52,550 Um mich? 678 01:06:56,846 --> 01:06:59,056 Das hat mein betrunkener Vater gemacht. 679 01:06:59,557 --> 01:07:01,976 Das ganze Haus riecht nach Schnaps. 680 01:07:03,352 --> 01:07:04,854 Und da soll ich hingehen? 681 01:07:08,232 --> 01:07:11,235 Tu nicht so, als wüsstest du alles. Das tust du nicht. 682 01:07:16,574 --> 01:07:17,575 Was soll das? 683 01:07:18,826 --> 01:07:20,828 Du sagtest, du magst den Geruch nicht. 684 01:07:21,871 --> 01:07:24,373 -Damit ruinierst du dein Leben. -Na und? 685 01:07:25,541 --> 01:07:27,376 Wenn du nicht nach Hause gehst, 686 01:07:27,460 --> 01:07:29,920 solltest du auf eigenen Füßen stehen können. 687 01:07:31,547 --> 01:07:32,381 Ich helfe dir. 688 01:07:33,966 --> 01:07:34,967 Wie? 689 01:07:36,469 --> 01:07:40,139 Du solltest die Grundlagen lernen, wenn du etwas lernen willst. 690 01:07:42,058 --> 01:07:45,478 Ich helfe dir beim Lernen. 691 01:07:47,146 --> 01:07:50,357 Ich bin ein richtig guter Schüler, weißt du? 692 01:07:51,567 --> 01:07:53,402 Er war der Einzige... 693 01:07:54,653 --> 01:07:56,363 ...der aufrichtig zu mir war. 694 01:07:59,408 --> 01:08:00,826 Und er war es... 695 01:08:01,577 --> 01:08:03,162 ...der mein Leben rettete. 696 01:08:03,913 --> 01:08:05,748 -Hast du den Chat gesehen? -Ja. 697 01:08:05,831 --> 01:08:08,167 -Da ist sie. -Habt ihr den Chat gesehen? 698 01:08:08,250 --> 01:08:10,461 -Sie tut mir leid. -Warum denn? 699 01:08:10,544 --> 01:08:12,755 Sie hat  sich wie eine Schlampe benommen. 700 01:08:12,838 --> 01:08:14,840 -Da ist sie. -Das ist sie? 701 01:08:16,342 --> 01:08:19,762 -Sie ist eine verdammte Schande. -Schau, da ist sie. 702 01:08:20,638 --> 01:08:22,181 Und sie taucht immer noch auf? 703 01:08:22,264 --> 01:08:24,892 Ich wusste es, als sie mit denen abhing. 704 01:08:28,270 --> 01:08:29,730 Warum lebt sie so? 705 01:08:32,817 --> 01:08:36,529 -Sie hat es getan. -Klar, schaut sie euch an. 706 01:08:48,457 --> 01:08:50,626 -18 Jungs. -So viele? 707 01:08:50,709 --> 01:08:52,711 Das passiert mit einer Hure. 708 01:08:52,795 --> 01:08:54,213 Sie ist so peinlich. 709 01:09:46,515 --> 01:09:47,349 Lass mich los. 710 01:09:49,435 --> 01:09:51,270 -Lass mich los! -Hye-seung. 711 01:09:51,353 --> 01:09:53,522 -Lass mich los. -Es ist nicht deine Schuld. 712 01:09:57,109 --> 01:09:58,652 Es ist nicht deine Schuld. 713 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 Es gibt keinen Grund zu sterben. 714 01:10:06,076 --> 01:10:09,288 Es ist nicht deine Schuld. 715 01:10:11,248 --> 01:10:12,666 Sun-woo... 716 01:10:13,709 --> 01:10:16,128 Er hat mein Leben gerettet. 717 01:10:18,047 --> 01:10:18,881 Aber... 718 01:10:20,674 --> 01:10:21,884 Aber ich... 719 01:10:23,677 --> 01:10:25,304 -Ich habe ihn hintergangen. -Du. 720 01:10:26,055 --> 01:10:29,892 Wenn du ihnen etwas erzählst, bringe ich dich um. Hörst du? 721 01:10:34,313 --> 01:10:35,522 POLIZEIPRÄSIDIUM INJU 722 01:10:35,606 --> 01:10:38,609 Dein Leben, deine Entscheidung. 723 01:10:39,151 --> 01:10:39,985 Oder? 724 01:10:44,740 --> 01:10:45,741 Hye-seung. 725 01:10:47,576 --> 01:10:49,578 Triff die richtige Entscheidung. 726 01:10:53,540 --> 01:10:56,543 -Wovor hast du solche Angst? -Hör auf! 727 01:10:56,627 --> 01:10:58,629 -Er war es. -Du musst raus. 728 01:11:00,172 --> 01:11:01,006 Was? 729 01:11:05,386 --> 01:11:06,387 Er... 730 01:11:07,930 --> 01:11:09,556 Ich war noch ein Kind. 731 01:11:09,932 --> 01:11:10,933 ...hat es getan. 732 01:11:11,016 --> 01:11:12,434 Ich hatte solche Angst. 733 01:11:13,519 --> 01:11:16,146 Sie sagten, alles wäre vorbei, wenn ich es täte. 734 01:11:17,106 --> 01:11:18,023 Ich wollte... 735 01:11:19,108 --> 01:11:21,527 Ich wollte es hinter mich bringen... 736 01:11:22,861 --> 01:11:26,073 ...und das Drecksloch Inju verlassen. 737 01:11:30,160 --> 01:11:31,370 Tut mir leid. 738 01:11:33,789 --> 01:11:35,291 Es tut mir wirklich leid. 739 01:11:38,502 --> 01:11:39,336 Also... 740 01:11:40,713 --> 01:11:42,715 Wer hat Park Sun-woo verleumdet? 741 01:11:43,173 --> 01:11:45,175 Wer war der wahre Täter? 742 01:12:34,600 --> 01:12:37,186 Was macht er in letzter Zeit? 743 01:12:37,269 --> 01:12:38,479 Er sieht müde aus. 744 01:12:38,812 --> 01:12:39,855 Ich werde verrückt. 745 01:12:39,938 --> 01:12:41,106 Was hast du gesagt? 746 01:12:41,565 --> 01:12:44,526 -Was hast du gesagt? -Du solltest jetzt aufhören. 747 01:12:44,610 --> 01:12:45,611 Sprich nur für dich! 748 01:12:45,694 --> 01:12:49,323 Ist das sicher die Akte, die Sie wollten? 749 01:12:49,406 --> 01:12:52,826 Weißt du, warum das so gut schmeckt? Weil es reinrassig ist. 750 01:12:52,910 --> 01:12:55,037 Etwas an dem Fall stinkt. 751 01:12:55,120 --> 01:12:57,539 Ich hab's nicht auf den Inju-Fall abgesehen. 752 01:12:57,623 --> 01:12:59,375 Detective Kang! 753 01:12:59,458 --> 01:13:01,960 -Dahinter steckt mehr! -Finden wir es zuerst. 754 01:13:02,044 --> 01:13:03,545 -Lee Jae-han! -Ich kriege dich. 755 01:13:03,629 --> 01:13:05,547 Detective Lee, ich bin es! 756 01:13:05,631 --> 01:13:07,257 Wir müssen ihn aufhalten. 757 01:13:07,341 --> 01:13:08,801 Ich habe etwas gehört. 758 01:13:08,884 --> 01:13:12,179 Warum trägst du das kaputte Funkgerät herum? 759 01:13:12,763 --> 01:13:15,724 Warum ist das... 760 01:13:17,101 --> 01:13:20,020 Untertitel von: Robert Link