1
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
-ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-സുപ്രഭാതം!
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,827
അവർ തിരികെ വരേണ്ടതല്ലേ?
3
00:01:18,578 --> 00:01:20,413
അവർ വൈകിയോ മറ്റോ?
4
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
ജംഗ്-ജെ പോയി.
5
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
ശരിക്കും?
6
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അറിയില്ല.
7
00:01:27,420 --> 00:01:29,923
അവൻ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
വിട്ടുപോയി.
8
00:01:31,341 --> 00:01:32,759
അനുമതിയില്ലാതെയാണ് ജെയ് ഹാനെ കാണാതായത്.
9
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
എനിക്ക് പറയണം
ഓഫീസിലെ അന്തരീക്ഷം അത്ര സുഖകരമല്ല.
10
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
ജിയോൻജിൻസ
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
ഹലോ?
12
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
13
00:02:58,469 --> 00:03:01,681
എനിക്ക് ലീ ജെ-ഹാനെ കാണണം.
14
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
എൻ്റെ മകനോ?
15
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
16
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
17
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
അവസാനിപ്പിക്കൽ
18
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
19
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
എന്ത് പറ്റി?
20
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് ഇങ്ങനെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
21
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടാം.
22
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക
സ്വയം സുഖകരമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
23
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
24
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
അവസാനിപ്പിക്കൽ
25
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
അതെന്താ?
26
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
27
00:04:16,714 --> 00:04:18,925
തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ ജംഗ്-ജെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
28
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
പിന്നെ നീയും ഇപ്പോൾ?
29
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
30
00:04:23,304 --> 00:04:24,722
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
31
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞാൻ റദ്ദാക്കിയാലോ?
32
00:04:33,940 --> 00:04:36,776
എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ...
33
00:04:37,277 --> 00:04:38,194
അത് തെറ്റാണ്.
34
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിലല്ല.
35
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
എന്ത്?
36
00:04:44,367 --> 00:04:45,994
അത് കലണ്ടറിലുണ്ട്.
37
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?
38
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
നിങ്ങളുടേത് ഏപ്രിലിലാണ്.
39
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
നശിച്ചു.
40
00:04:59,549 --> 00:05:01,759
അവനുവേണ്ടി ഒരു സമ്മാനം നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല, അല്ലേ?
41
00:05:03,428 --> 00:05:04,804
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
42
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
നീ അവനു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തില്ലേ?
43
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
44
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ തന്നെ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
45
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
പിന്നെ എങ്ങനെ?
46
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വാങ്ങിക്കൊടുത്തോ?
47
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
അതെ. ഒപ്പം ഏറ്റവും മികച്ചത്,
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിന് ലഭിക്കുന്നത്.
48
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മകനാണ്.
49
00:05:24,407 --> 00:05:28,036
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്?
50
00:05:29,579 --> 00:05:32,999
ജന്മദിന അത്താഴം ഏകദേശം
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു.
51
00:05:35,501 --> 00:05:36,919
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
52
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
53
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
വിപണിയിലേക്കുള്ള വഴിയാണിത്.
54
00:05:44,344 --> 00:05:45,178
എൻ്റെ നന്മ.
55
00:05:50,475 --> 00:05:52,685
- നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-വ്യക്തം.
56
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
വളരെ നല്ലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
57
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഇതാ.
58
00:05:57,857 --> 00:06:01,527
-ഇവ ചില മനോഹരമായ കടൽപ്പായൽ ആണ്.
- നിങ്ങൾ കടൽപ്പായൽ തിരയുകയാണോ?
59
00:06:02,779 --> 00:06:03,988
പായല് എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
60
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
അവിടെ നമുക്ക് പായൽ ഉണ്ട്.
61
00:06:07,283 --> 00:06:09,452
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
62
00:06:10,244 --> 00:06:11,662
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
63
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?
64
00:06:37,897 --> 00:06:39,107
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
65
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
ഹേയ്, എന്താ...
66
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
നന്നായി തോന്നുന്നു.
67
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
എൻ്റെ നന്മ.
68
00:06:56,165 --> 00:06:58,376
നിനക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്
ഒരു ജന്മദിന അത്താഴം പാകം ചെയ്തോ?
69
00:07:00,503 --> 00:07:04,507
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരൻ,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കുറ്റാന്വേഷകൻ.
70
00:07:05,591 --> 00:07:08,428
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
71
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
അച്ഛാ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
72
00:07:14,517 --> 00:07:16,352
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം രസിപ്പിക്കുന്നത്?
73
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
വരൂ മകനേ. അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
74
00:07:19,605 --> 00:07:20,481
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
75
00:07:21,649 --> 00:07:24,277
-നമുക്ക് കഴിക്കാം, അല്ലേ?
-അതെ സർ.
76
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
- ചർമ്മം വൃത്തിയാക്കുക.
-ശരി.
77
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
78
00:07:47,675 --> 00:07:49,719
നമുക്ക് പിന്നീട് എങ്ങനെ കഴിക്കാം?
79
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
- എന്നിട്ട് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?
-ശരി. ഞാൻ ഒഴിക്കട്ടെ.
80
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
-അച്ഛാ, അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
81
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
-വളരെ നന്ദി.
82
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
ഹേയ്, സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
83
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
84
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?
85
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
ഹേയ്, സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.
86
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
ഹേയ്!
87
00:08:53,950 --> 00:08:56,953
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
പുറത്തുകടക്കുക.
88
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
അവൾ ഇന്ന് താനല്ല.
89
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...
90
00:09:02,375 --> 00:09:03,459
പുറത്തുകടക്കുക!
91
00:09:04,252 --> 00:09:05,670
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
92
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
93
00:09:09,715 --> 00:09:12,927
നാളെ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
94
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
-ഹേയ്, ജെയ്-ഹാൻ.
- നീ ഉണർന്നോ?
95
00:09:16,138 --> 00:09:20,560
-എങ്കിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
96
00:09:23,896 --> 00:09:27,900
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു,
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയത് അത്ര മോശമല്ല.
97
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.
98
00:09:33,114 --> 00:09:37,743
ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ,
അത് തികച്ചും മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
99
00:09:39,120 --> 00:09:41,747
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.
100
00:09:43,916 --> 00:09:46,752
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ,
101
00:09:46,836 --> 00:09:49,839
ലോകത്ത് ആരും അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
102
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
എനിക്ക് വേണ്ടി...
103
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
...ലീ ജെ-ഹാൻ ആണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകൻ.
104
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
അങ്ങനെ...
105
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
106
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
ഹേയ്.
107
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
108
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
ഞങ്ങൾ...
109
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
ഫലങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
110
00:10:53,110 --> 00:10:54,320
ഡിഎൻഎ...
111
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
...ഒരുമിച്ചു ചേരുന്നു.
112
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
എല്ലുകൾ ആണ്
കാണാതായ ലീ ജെ-ഹാൻ്റെ.
113
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
മിസ്റ്റർ ലീ.
114
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
ജെയ്-ഹാൻ...
115
00:11:18,928 --> 00:11:22,139
എൻ്റെ മകൻ...
116
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
അവൻ എവിടെയാണ്?
117
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
എൻ്റെ മകൻ...
118
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
ജെ-ഹാൻ.
119
00:12:27,455 --> 00:12:29,081
ഒടുവിൽ...
120
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
121
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
മിസ്റ്റർ ലീ...
122
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
നന്ദി.
123
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
നന്ദി...
124
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
...എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തി.
125
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
വളരെ നന്ദി.
126
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
127
00:12:56,567 --> 00:12:59,987
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
128
00:13:00,070 --> 00:13:04,909
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കാം
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.
129
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളി ഉണ്ടോ?
130
00:13:56,794 --> 00:13:58,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടോ?
131
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളി ഉണ്ടോ?
132
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
അല്ല, അവൻ...
133
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
ആരാണത്?
134
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
ഉത്തരം,
അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലാം!
135
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് കണ്ടത്.
136
00:14:09,348 --> 00:14:11,433
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ...
137
00:14:11,892 --> 00:14:16,188
...ഇരയുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തൊഴിൽ, സമയം, സ്ഥലം.
138
00:14:17,815 --> 00:14:20,734
അത്രയേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയൂ,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.
139
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാണോ?
140
00:14:23,696 --> 00:14:26,198
നിങ്ങൾക്ക് പണവും അധികാരവും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
141
00:14:26,282 --> 00:14:30,077
നിങ്ങൾ എന്ത് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താലും
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
142
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
ഇരുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
143
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
144
00:14:35,958 --> 00:14:36,792
അതോ?
145
00:14:37,167 --> 00:14:39,128
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
146
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
എനിക്കറിയില്ല
പ്രഖ്യാപനത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്...
147
00:14:43,465 --> 00:14:47,553
...പക്ഷെ ആരെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല
ആ വ്യക്തി എത്ര സമ്പന്നനോ ശക്തനോ ആണ്...
148
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
...എങ്കിൽ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
149
00:14:50,306 --> 00:14:52,808
അതാണ് നമ്മുടെ ചുമതല,
പോലീസിൻ്റെ ജോലി!
150
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
ഡിറ്റക്ടീവ്.
151
00:14:55,102 --> 00:14:57,730
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ...
152
00:14:58,230 --> 00:15:01,442
...2015-ൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
153
00:15:02,526 --> 00:15:06,363
എനിക്ക് പോലും ഇഷ്ടമല്ല,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോത്സ്യന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന്.
154
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
ഞാൻ എന്തിന് അറിയണം
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
155
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.
156
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
ഞാൻ എങ്കിൽ...
157
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക...
158
00:15:18,208 --> 00:15:21,128
...എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ച് എന്നോട് പറയൂ:
"സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക."
159
00:15:23,005 --> 00:15:24,715
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
160
00:15:25,049 --> 00:15:28,677
1999ൽ ഇൻജുവിലാണ് കേസ് നടന്നത്.
161
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
162
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
163
00:15:34,850 --> 00:15:38,270
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ റേഡിയോ സന്ദേശം.
164
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
സോ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ
165
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
166
00:17:11,697 --> 00:17:12,906
കുഴപ്പമില്ല.
167
00:17:16,285 --> 00:17:17,494
പൂക്കളില്ല...
168
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
... ദുഃഖിക്കുന്നവരില്ല.
169
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് തെറ്റായി വിശ്വസിച്ചു...
170
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
15 വർഷത്തിനു ശേഷം മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
171
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
എന്നാൽ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും...
172
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
...ഇനിയും ആളുകൾ ഉണ്ടോ...
173
00:17:35,179 --> 00:17:37,681
...ആരാണ് അവനെ മറക്കാത്തത്
കാത്തുനിന്നു.
174
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ലീ ജെ-ഹാന് മതി...
175
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
... സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ.
176
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
177
00:17:58,202 --> 00:18:01,121
...നമ്മുടെ പക്കൽ നല്ല ഫോട്ടോകൾ ഇല്ല എന്ന്
പരസ്പരം ഉണ്ട്.
178
00:18:02,998 --> 00:18:04,416
ഒന്നു പോലുമില്ല.
179
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
ഞാൻ എങ്കിൽ...
180
00:18:12,424 --> 00:18:14,593
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് അവസാനത്തേതായിരിക്കും...
181
00:18:17,179 --> 00:18:18,388
എനിക്ക്...
182
00:18:21,225 --> 00:18:22,643
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
183
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
184
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും ഖേദിക്കുന്നത്.
185
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണങ്ങൾ!
186
00:18:37,157 --> 00:18:38,992
ലീ ജെയ്-ഹാൻ്റെ മേശ?
187
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
ഏയ്, നിനക്ക് പറ്റില്ല...
188
00:18:43,956 --> 00:18:47,042
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
189
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
അവൻ പണമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
190
00:18:49,795 --> 00:18:52,297
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണുക.
191
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?
192
00:18:56,760 --> 00:19:00,055
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
193
00:19:01,682 --> 00:19:04,685
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
194
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
195
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
196
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
പബ്ലിക് പ്രൊക്യുർമെൻ്റ് സേവനം
197
00:19:35,757 --> 00:19:37,676
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
198
00:19:37,759 --> 00:19:40,012
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
199
00:19:40,095 --> 00:19:42,514
- അവൻ വളരെ ഉയരമുള്ളവനാണ്.
- പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
200
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
201
00:19:44,683 --> 00:19:46,852
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, പ്രിയേ.
-ശരി.
202
00:19:47,477 --> 00:19:49,688
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
-അതെ?
203
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
204
00:19:52,024 --> 00:19:52,900
ഇല്ല.
205
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
കൺട്രി റോഡ് 13
206
00:20:14,421 --> 00:20:16,632
അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
207
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
അവൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
208
00:20:22,304 --> 00:20:24,014
...അവൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
209
00:20:25,641 --> 00:20:28,185
... അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും
ഇറക്കിവിടരുത്.
210
00:20:29,853 --> 00:20:31,063
ഓരോ തവണയും...
211
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
ഒരു ശവം വന്നാൽ...
212
00:20:37,861 --> 00:20:39,738
...ഞാൻ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടി.
213
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...
214
00:20:51,208 --> 00:20:52,834
...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...
215
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
...വാതിൽ തുറക്കുന്നു...
216
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
... അവൻ അകത്തേക്ക് വരും.
217
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
ഓഫീസർ ചാ സൂ-ഹ്യുൻ?
218
00:21:15,274 --> 00:21:16,858
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ...
219
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
ഹേയ്, ഡോട്ടിൽ അഞ്ച്.
220
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
221
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
ഞാൻ വളരെ വൈകി.
222
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
...അവൻ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.
223
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
224
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
225
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
അത് തീർച്ചയായും വാരാന്ത്യത്തോടെ അവസാനിക്കും.
226
00:22:22,341 --> 00:22:24,551
-എന്ത്?
- ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ...
227
00:22:25,010 --> 00:22:26,261
...നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
228
00:22:38,231 --> 00:22:40,442
വാരാന്ത്യം വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം.
229
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
എന്നാൽ 15 വർഷമെടുത്തു.
230
00:22:46,281 --> 00:22:48,283
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
231
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
അതുകൊണ്ടാണ്...
232
00:22:51,995 --> 00:22:54,414
...നിങ്ങൾ എല്ലാം അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
233
00:25:09,549 --> 00:25:12,552
ഓരോ അറസ്റ്റിനും 2.5 ലിറ്റർ കണ്ണുനീർ.
234
00:25:26,566 --> 00:25:28,527
ഓരോ അറസ്റ്റിനും 2.5 ലിറ്റർ കണ്ണുനീർ.
235
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
ഇതെങ്ങനെ കഴിയും...
236
00:26:11,403 --> 00:26:12,612
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
237
00:26:15,574 --> 00:26:18,368
...നമ്മുടെ പക്കൽ നല്ല ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ലെന്ന്
പരസ്പരം ഉണ്ട്.
238
00:26:20,370 --> 00:26:21,997
ഒന്ന് പോലുമില്ല.
239
00:26:25,834 --> 00:26:26,835
ഞാൻ എങ്കിൽ...
240
00:26:30,630 --> 00:26:33,008
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് അവസാനത്തേതായിരിക്കും...
241
00:26:34,426 --> 00:26:35,343
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു...
242
00:26:38,305 --> 00:26:39,723
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
243
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
അവനെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ചിലത്.
244
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം.
245
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
ഒറിജിനൽ പോർക്ക് ഹൗസ്
246
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
ഒറിജിനൽ പോർക്ക് ഹൗസ്
247
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ...
248
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
...ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
249
00:28:41,344 --> 00:28:42,262
ക്ഷമിക്കണം.
250
00:28:42,762 --> 00:28:44,597
-ഇതിൻ്റെ വില എന്താണ്?
-7,000 നേടി.
251
00:28:45,306 --> 00:28:47,183
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
252
00:29:02,449 --> 00:29:04,659
ഇന്നത്തെ വിധി
ഇൻജു റേപ്പ് കേസിൽ
253
00:29:17,297 --> 00:29:20,175
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
254
00:29:20,550 --> 00:29:22,427
-ഇവിടെ വരിക!
- അവനെ തടയുക!
255
00:29:22,510 --> 00:29:25,388
നീ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
256
00:29:25,972 --> 00:29:28,224
പിന്നെ ഒരു ആറു മാസത്തെ യുവാക്കൾ മാത്രം?
257
00:29:29,934 --> 00:29:32,187
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
258
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
പെൺമക്കളേ!
259
00:29:33,563 --> 00:29:36,107
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
260
00:29:38,985 --> 00:29:40,862
എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യമോ?
261
00:29:40,945 --> 00:29:43,156
എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
262
00:29:43,782 --> 00:29:46,534
തെണ്ടികളേ!
263
00:29:46,910 --> 00:29:48,119
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
264
00:29:48,411 --> 00:29:50,830
ഞാൻ പോകട്ടെ!
265
00:29:52,081 --> 00:29:54,083
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
266
00:30:03,593 --> 00:30:05,428
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
267
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
സഹോദരാ, ഇല്ല!
268
00:30:22,654 --> 00:30:24,656
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
269
00:30:30,870 --> 00:30:35,708
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
തീരെ ഇല്ല.
270
00:30:38,962 --> 00:30:42,590
1999ൽ ഇഞ്ചുവിലാണ് കേസ് നടന്നത്.
271
00:30:42,674 --> 00:30:44,884
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
272
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
273
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
പാർക്ക് സൺ-വൂ.
274
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
അവരാണോ...
275
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
-അതെ.
276
00:30:57,480 --> 00:30:59,899
പാർക്ക് സൺ-വൂവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
-നന്ദി.
277
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
അവൻ അമ്മയുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
278
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
സഹോദരങ്ങളോ മറ്റോ ഇല്ലേ?
279
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
280
00:31:11,661 --> 00:31:13,288
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അർദ്ധസഹോദരൻ.
281
00:31:28,720 --> 00:31:31,139
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
യു സിക്ക് പെർവെർട്ട്.
282
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
നരകത്തിലേക്ക്, റേപ്പിസ്റ്റ്.
അസുഖമുള്ള മൃഗം.
283
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
ഓണററി അവാർഡ്
284
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
അവാർഡ്
285
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
പ്രധാന സമ്മാനം
286
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
മിഡിൽ സ്കൂൾ ഫൈനൽ
287
00:32:29,530 --> 00:32:30,531
നന്ദി.
288
00:32:36,412 --> 00:32:37,914
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണോ?
289
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
290
00:32:45,088 --> 00:32:47,924
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ അവൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്നാണ്.
291
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
എന്തായാലും അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
292
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
പക്ഷേ എൻ്റെ ഇളയ മകൻ
സഹോദരൻ നിമിത്തം കഷ്ടപ്പെടരുത്.
293
00:32:56,307 --> 00:32:58,393
അവനു നല്ലത്
294
00:32:58,726 --> 00:33:00,728
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ.
295
00:33:16,911 --> 00:33:18,329
ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു...
296
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
...ഒരുമിച്ചു ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ.
297
00:33:23,334 --> 00:33:24,752
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
298
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടതേയില്ല.
299
00:33:30,091 --> 00:33:32,301
എനിക്ക് അവർക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
300
00:33:35,304 --> 00:33:38,558
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
അവർ നന്നായി ഇണങ്ങി.
301
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
അവർക്ക് പരസ്പരം കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
302
00:33:44,689 --> 00:33:45,898
രണ്ടും ആയിരുന്നു...
303
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
...എൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടികൾ.
304
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
മിഗ്യോങ് ഡോങ്,
ജിന്യാങ് 13-6-8
305
00:34:39,827 --> 00:34:40,828
അച്ഛനോ?
306
00:36:39,488 --> 00:36:41,532
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
307
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
സ്വാഗതം...
308
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
309
00:37:02,553 --> 00:37:05,181
ഓമുരിസ്, ദയവായി.
310
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
എന്ത്?
311
00:37:09,477 --> 00:37:11,229
ഞാൻ...
312
00:37:11,312 --> 00:37:12,688
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
313
00:37:13,105 --> 00:37:14,565
ഓമുരിസ്, ദയവായി.
314
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
സ്വാഗതം.
315
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
ഹലോ.
316
00:37:22,573 --> 00:37:24,742
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?
317
00:37:24,825 --> 00:37:26,661
ഹേയ്, കുട്ടി. നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
318
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
സമയം എത്രയായി എന്ന് പോലും അറിയാമോ?
319
00:37:30,122 --> 00:37:31,540
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഞാൻ വരുന്നു.
320
00:37:32,541 --> 00:37:33,960
അവിടെ ഇരിക്ക്.
321
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
- അത് എന്തായിരിക്കാം?
-ഓ, ഓ...
322
00:37:40,591 --> 00:37:42,009
- ആൺകുട്ടി.
-അതെ?
323
00:37:42,551 --> 00:37:44,387
അവനെ ഒമ്യൂറൈസ്. ആക്കുക
324
00:37:44,470 --> 00:37:45,680
ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
325
00:37:55,731 --> 00:37:56,941
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണോ?
326
00:37:57,692 --> 00:38:00,903
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ ഇരുന്നാൽ
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവായിരുന്നെങ്കിൽ?
327
00:38:01,696 --> 00:38:04,699
അയാൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
328
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്.
329
00:38:08,911 --> 00:38:10,746
ഞാൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
330
00:38:11,205 --> 00:38:14,625
ഒരു കുപ്പി സോജു
ഒരു ചെറിയ പായസവും, ദയവായി.
331
00:38:16,043 --> 00:38:17,003
- ചെറുത്?
-അതെ.
332
00:38:39,567 --> 00:38:41,193
പതുക്കെ, കുട്ടി.
333
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
334
00:39:03,257 --> 00:39:05,259
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
335
00:39:05,676 --> 00:39:08,804
അമ്മയും അച്ഛനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
336
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
അന്ന് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒമുരിസ്
ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു.
337
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
സ്വാഗതം...
338
00:39:51,097 --> 00:39:52,098
ഒന്നു നോക്കൂ.
339
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇനി കാണില്ല.
340
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
341
00:39:58,020 --> 00:39:59,438
ഞാൻ ഒമുരിസ് ഉണ്ടാക്കണോ?
342
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
- ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
- മനസ്സിലാക്കുക.
343
00:40:04,819 --> 00:40:07,238
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ആണ്, അല്ലേ?
344
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
അതെ, എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
345
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
ഒരു കാര്യം കൂടി.
346
00:40:17,748 --> 00:40:20,584
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
347
00:40:21,502 --> 00:40:23,129
അവൻ്റെ പക്കൽ കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
348
00:40:27,341 --> 00:40:28,551
അത് അവനാണ്.
349
00:40:35,599 --> 00:40:36,809
ശുഭ രാത്രി.
350
00:40:42,314 --> 00:40:43,149
കേൾക്കുക.
351
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
അവന് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കുക.
അവൻ വരുമ്പോൾ.
352
00:40:47,903 --> 00:40:50,114
-എന്ത്?
-ദയവായി, അത് ചെയ്യുക.
353
00:40:52,158 --> 00:40:53,993
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.
354
00:40:55,244 --> 00:40:56,912
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
355
00:41:10,843 --> 00:41:15,055
അവൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പോലുമായിരുന്നില്ല.
356
00:41:16,974 --> 00:41:19,977
ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
357
00:41:23,606 --> 00:41:27,818
പെട്ടെന്ന് അവൻ വരുന്നത് നിർത്തി.
358
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
ഞാൻ അവനെ മറന്നു.
359
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
ഒറ്റയ്ക്ക്.
360
00:42:05,689 --> 00:42:07,900
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
361
00:42:09,485 --> 00:42:10,486
ഈ വികാരം...
362
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.
363
00:42:32,466 --> 00:42:33,801
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?
364
00:42:33,884 --> 00:42:36,095
ഹേയ്, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്!
365
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
കണക്ക് പരീക്ഷ, അടുത്ത പാഠം.
366
00:42:41,100 --> 00:42:44,353
പത്തു ലാപ് ഓടണം.
നിങ്ങൾക്ക് 80 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
367
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
ഒരു ശ്രമം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
368
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
ഹേയ്, ഹാൻ ഡോ-യോൺ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
369
00:42:53,487 --> 00:42:56,615
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
- വളരെ ചൂട്!
370
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
നോക്കൂ.
371
00:43:01,203 --> 00:43:03,914
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
372
00:43:05,541 --> 00:43:06,542
സാധാരണ.
373
00:43:06,959 --> 00:43:09,378
സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികൾ വേഗത്തിൽ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
374
00:43:09,587 --> 00:43:12,715
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
375
00:43:15,801 --> 00:43:17,344
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
376
00:43:17,428 --> 00:43:21,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരനുണ്ട്.
ഇഞ്ചുവിനെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചാണ്.
377
00:43:22,683 --> 00:43:24,518
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
378
00:43:25,185 --> 00:43:28,647
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ ...
- ഒരു വാക്ക് കൂടി, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
379
00:43:29,940 --> 00:43:33,527
ഓ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
380
00:43:34,028 --> 00:43:36,447
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?
381
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
അതായിരിക്കണം...
382
00:43:39,325 --> 00:43:40,743
അവനെ പിടിക്കൂ!
383
00:43:57,968 --> 00:43:58,969
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
384
00:43:59,053 --> 00:44:01,055
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
385
00:44:07,353 --> 00:44:08,979
ഏയ് അത് മതി.
386
00:44:11,190 --> 00:44:12,191
ഞാൻ പോകട്ടെ!
387
00:44:14,360 --> 00:44:15,194
ഹേയ്, വേണ്ട!
388
00:44:15,277 --> 00:44:17,154
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
389
00:44:17,237 --> 00:44:20,366
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
390
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
391
00:44:37,925 --> 00:44:38,842
ഓമുരിസ്, ദയവായി.
392
00:44:58,028 --> 00:45:00,864
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ വൈകിപ്പോയി.
അത് ശീലമാക്കരുത്.
393
00:45:06,495 --> 00:45:08,497
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
- സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല.
394
00:45:08,580 --> 00:45:10,749
ഒരു സാധാരണ ഉപഭോക്താവ്. നല്ല ഒന്നല്ല.
395
00:45:10,833 --> 00:45:15,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒമുരിസ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പന്നിയിറച്ചി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
396
00:45:15,796 --> 00:45:18,716
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
കുടിച്ചിട്ട് പോകൂ.
397
00:45:28,392 --> 00:45:29,852
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
398
00:45:31,103 --> 00:45:33,105
നിങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
399
00:45:33,856 --> 00:45:36,692
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്? ഉത്തരം!
400
00:45:51,999 --> 00:45:54,001
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഇത് ചെയ്തത്?
401
00:45:54,668 --> 00:45:56,503
- ആരായിരുന്നു അത്?
- നോക്കൂ.
402
00:45:57,171 --> 00:45:58,589
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു...
403
00:46:00,132 --> 00:46:03,927
...കാരണം അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
കണക്ഷനുകളും അധികാരവും ഇല്ലായിരുന്നു.
404
00:46:04,678 --> 00:46:06,513
പിന്നെ കാണാം!
405
00:46:12,269 --> 00:46:13,979
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
406
00:46:18,442 --> 00:46:20,068
ഹേയ് നിൻ്റെ മുഖം...
407
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
കോളേജിൽ പോകാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
408
00:46:26,366 --> 00:46:27,201
എന്ത്?
409
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞു,
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ?
410
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
ഇരിക്കുക.
411
00:46:43,634 --> 00:46:47,095
ഭാഷ 100 പോയിൻ്റ്, കണക്ക് 100 പോയിൻ്റ്,
412
00:46:47,179 --> 00:46:49,681
ഇംഗ്ലീഷ് 100 പോയിൻ്റ്,
സാമൂഹിക പഠനം 100 പോയിൻ്റ്,
413
00:46:49,765 --> 00:46:52,392
ആകെ -400 പോയിൻ്റ്.
-അതെനിക്കറിയാം.
414
00:46:52,476 --> 00:46:54,269
നിയമങ്ങൾ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
415
00:46:54,353 --> 00:46:57,856
- അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
- ഇത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
416
00:46:57,940 --> 00:47:01,735
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്കുള്ള പരീക്ഷ എഴുതുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റുകൾ അനുസരിച്ച് നിങ്ങളെ റാങ്ക് ചെയ്യുക.
417
00:47:01,819 --> 00:47:04,988
-അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ചേർത്തു...
- ഷിറ്റ്, അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
418
00:47:05,989 --> 00:47:07,991
ഏത് സർവകലാശാലയിലാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
419
00:47:11,912 --> 00:47:13,539
ഏതെങ്കിലും സർവകലാശാല മാത്രമല്ല.
420
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
നല്ല ഒന്ന്.
421
00:47:17,167 --> 00:47:21,839
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ശരാശരിയിൽ?
422
00:47:21,922 --> 00:47:25,092
ഗ്രേഡ് പോയിൻ്റ് ശരാശരി
മൊത്തം പോയിൻ്റുകളുടെ 15% മാത്രമാണ്,
423
00:47:25,175 --> 00:47:27,511
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ വളരെ മോശമാണ്.
424
00:47:27,928 --> 00:47:30,681
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പഠിക്കുക.
425
00:47:30,764 --> 00:47:32,391
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യും.
426
00:47:35,060 --> 00:47:38,063
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏത് സർവകലാശാലയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
427
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
നല്ല ഒന്ന്.
428
00:47:42,025 --> 00:47:43,652
കുറഞ്ഞ ഫീസിൽ.
429
00:47:45,153 --> 00:47:47,447
തിരയുന്നത് പോലെയാണ്
430
00:47:47,531 --> 00:47:50,450
ഒരു ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക്
മഹത്തായ വ്യക്തിത്വത്തോടെ...
431
00:47:51,201 --> 00:47:54,037
...സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
432
00:47:55,622 --> 00:47:57,207
പിന്നെ ഒരു പൊതു.
433
00:47:58,083 --> 00:48:01,920
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് തീർത്തും പുറത്താണ്.
434
00:48:03,171 --> 00:48:07,384
സൈനിക അക്കാദമികൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ തിരയുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാത്തവൻ.
435
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
പിന്നെ പോലീസ് കോളേജോ?
436
00:48:09,887 --> 00:48:12,639
ട്യൂഷൻ ഫീസ് ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മുറിയും ബോർഡും ലഭിക്കും.
437
00:48:17,811 --> 00:48:19,021
പോലീസ് കോളേജോ?
438
00:48:19,646 --> 00:48:22,649
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോകില്ല.
439
00:48:22,983 --> 00:48:28,071
അതെ, കൃത്യമായി.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം.
440
00:48:28,405 --> 00:48:31,825
ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ അല്ല,
നിങ്ങൾ ലളിതമായി നടക്കുക.
441
00:48:52,846 --> 00:48:53,764
ഹേയ്, അമ്മായി.
442
00:48:55,682 --> 00:48:57,309
-അമ്മായി!
-എന്ത്?
443
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? വെള്ളമോ?
444
00:49:03,440 --> 00:49:06,276
പോലീസ് കോളേജിൽ പോയാലോ?
445
00:49:10,155 --> 00:49:10,989
എന്ത്?
446
00:49:12,407 --> 00:49:14,242
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.
447
00:49:15,202 --> 00:49:17,704
ഒരു വഴക്ക് കൂടി, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി മാറുന്നു.
448
00:49:19,081 --> 00:49:21,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
449
00:49:21,875 --> 00:49:22,876
കുട്ടി, കേൾക്കൂ.
450
00:49:23,251 --> 00:49:26,463
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ചൂല് തിന്നുന്നു.
451
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
452
00:49:31,593 --> 00:49:33,595
പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.
453
00:49:36,306 --> 00:49:38,517
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു...
454
00:49:39,851 --> 00:49:43,981
...കാരണം അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല,
കണക്ഷനുകളും പവറും ഇല്ലായിരുന്നു.
455
00:49:50,153 --> 00:49:52,572
ഒറിജിനൽ പോർക്ക് ഹൗസ്
456
00:50:16,513 --> 00:50:17,514
ഡിറ്റക്ടീവ്.
457
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
ഇഞ്ചു കേസ്.
458
00:50:22,436 --> 00:50:23,437
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
459
00:50:23,937 --> 00:50:25,939
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ പോകണം.
460
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
നിനക്ക് അറിയാമോ...
461
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
...എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.
462
00:50:36,116 --> 00:50:39,536
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം...
463
00:50:40,704 --> 00:50:44,332
...നിങ്ങളും അത് അവഗണിക്കരുത്.
464
00:50:47,502 --> 00:50:51,506
കേസുകൾ തണുത്തുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
കാരണം ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
465
00:50:54,676 --> 00:50:55,677
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...
466
00:50:58,055 --> 00:51:00,891
...ഞാനത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
467
00:51:03,685 --> 00:51:06,521
ഡിറ്റക്ടീവ്, എനിക്ക് വേണം
നീ സന്തോഷവാനാണെന്ന്.
468
00:51:08,940 --> 00:51:13,779
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുമായി നിങ്ങളെ ചുറ്റുക.
469
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ് ...
470
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
...കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
471
00:51:30,629 --> 00:51:33,799
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
472
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
എല്ലാം ശരിയായില്ലെങ്കിലും...
473
00:51:42,307 --> 00:51:46,311
...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയാം...
474
00:51:47,229 --> 00:51:49,439
അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ...
475
00:51:51,191 --> 00:51:55,195
...നല്ല സമയം...
476
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
...ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കരുത്.
477
00:51:59,241 --> 00:52:01,243
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.
478
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
479
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
ഡിറ്റക്ടീവ്. ഇൻജു കേസിൽ നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കണം.
480
00:52:11,878 --> 00:52:14,422
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.
481
00:52:16,550 --> 00:52:17,968
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
482
00:52:18,677 --> 00:52:20,887
ഞാൻ കൊലപാതകത്തിനൊപ്പമാണ്.
483
00:52:21,596 --> 00:52:22,889
ഞാനാണ് അപകടം.
484
00:52:24,683 --> 00:52:27,644
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
485
00:52:36,194 --> 00:52:37,195
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
486
00:52:38,363 --> 00:52:40,031
ഞാൻ ആദ്യം വിളിച്ചത്?
487
00:52:40,407 --> 00:52:43,660
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
488
00:52:43,743 --> 00:52:45,704
നിങ്ങളുടെ 1989 എന്നെ വിളിക്കും
489
00:52:45,787 --> 00:52:48,456
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
490
00:52:48,540 --> 00:52:50,542
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കേട്ടു.
491
00:52:50,876 --> 00:52:54,504
കേസ് അട്ടിമറിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമം
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
492
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
ഡിറ്റക്ടീവ്...
493
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
-...നീ ചെയ്യണം...
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
494
00:53:00,927 --> 00:53:02,345
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.
495
00:53:06,725 --> 00:53:08,351
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ശരി?
496
00:53:09,561 --> 00:53:12,981
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഞാൻ പാതയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
497
00:53:17,277 --> 00:53:18,904
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി...
498
00:53:22,449 --> 00:53:23,700
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
499
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
ഗ്രേറ്റർ സിയോൾ
അന്വേഷണ സംഘം
500
00:53:46,514 --> 00:53:47,807
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞത്...
501
00:53:49,017 --> 00:53:51,228
...നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ വിശ്വാസമില്ല.
502
00:53:53,021 --> 00:53:55,106
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
503
00:53:57,817 --> 00:54:00,111
ലീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ...
504
00:54:01,196 --> 00:54:04,032
...കിം സുങ്-ബം ആയിരിക്കണം
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
505
00:54:04,741 --> 00:54:06,952
എന്നാൽ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
506
00:54:08,078 --> 00:54:10,497
അവർ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.
507
00:54:11,164 --> 00:54:13,375
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും ആർക്കും അറിയില്ല.
508
00:54:13,750 --> 00:54:16,795
ആസന്നമായ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
509
00:54:17,128 --> 00:54:19,089
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്.
510
00:54:19,923 --> 00:54:23,134
പോലീസിൽ
ഒരു മറുക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
511
00:54:24,469 --> 00:54:26,596
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അന്വേഷണ സംഘത്തെ അറിയിക്കുക.
512
00:54:26,680 --> 00:54:30,475
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ ചി-സൂ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയെ കൊന്നു,
കിം സുങ്-ബം എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
513
00:54:31,101 --> 00:54:34,813
ഇത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ അഹിനെ കൊന്നത്.
514
00:54:34,896 --> 00:54:36,106
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
515
00:54:36,690 --> 00:54:38,149
അന്വേഷണ സംഘമല്ല.
516
00:54:41,653 --> 00:54:43,488
ക്യാപ്റ്റൻ അഹൻ്റെ മരണശേഷം,
517
00:54:43,947 --> 00:54:47,284
സംവിധായകൻ കിം ബം-ജൂ ചുമതലയേറ്റു
അന്വേഷണ സംഘം.
518
00:54:49,494 --> 00:54:52,330
"ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഇൻജു കേസിൽ നിന്നാണ്."
519
00:54:54,291 --> 00:54:56,126
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
520
00:54:57,210 --> 00:54:59,587
ഇൻജു കേസിലെ അന്വേഷണ മേധാവി...
521
00:55:00,964 --> 00:55:02,757
സംവിധായകൻ കിം ബം-ജൂ ആയിരുന്നു.
522
00:55:04,259 --> 00:55:06,261
അതിനർത്ഥം കിം ബം-ജൂ...
523
00:55:07,012 --> 00:55:08,847
...ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
524
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
സോ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ
525
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
കിം ബം-ജൂ മിടുക്കനാണ്.
526
00:55:17,314 --> 00:55:19,733
അവൻ മിടുക്കനും രാഷ്ട്രീയമായി ചിന്തിക്കുന്നവനുമാണ്.
527
00:55:20,817 --> 00:55:22,652
ഒരു പട്രോളിംഗ് ഓഫീസറായാണ് അദ്ദേഹം തുടങ്ങിയത്
528
00:55:22,736 --> 00:55:25,155
ചീഫ് ഡയറക്ടറായി ഉയർന്നു.
529
00:55:25,864 --> 00:55:27,490
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു.
530
00:55:28,491 --> 00:55:30,243
കിംവദന്തികൾ പ്രകാരം...
531
00:55:30,785 --> 00:55:34,998
...അവന് ഒരു കൂട്ടം സമ്പത്തുണ്ട്
ശക്തനായ പിന്തുണക്കാരനും.
532
00:55:36,291 --> 00:55:38,918
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
533
00:55:39,002 --> 00:55:41,504
ഇഞ്ചു കേസിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നെങ്കിൽ...
534
00:55:41,588 --> 00:55:42,756
അത്ര വേഗമില്ല.
535
00:55:43,923 --> 00:55:45,050
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.
536
00:55:45,133 --> 00:55:47,927
- എന്നാൽ...
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ ...
537
00:55:49,179 --> 00:55:51,681
സംഭവത്തിൽ രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മരിച്ചു.
538
00:55:53,975 --> 00:55:56,478
അതായത്,
അതിനു പിന്നിലെ രഹസ്യം വളരെ വലുതാണ്.
539
00:56:01,024 --> 00:56:02,442
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
540
00:56:03,943 --> 00:56:05,904
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
541
00:56:09,074 --> 00:56:10,909
ഇഞ്ചു ബലാത്സംഗം
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
542
00:56:18,166 --> 00:56:20,585
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
543
00:56:21,461 --> 00:56:26,716
ഇനി ഒരു പഴയ കേസ് വീണ്ടും കുഴിക്കാൻ,
ക്യാപ്റ്റൻ അഹിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
544
00:56:27,384 --> 00:56:29,594
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
545
00:56:38,561 --> 00:56:40,563
നമ്മൾ ചുരുങ്ങിയത് വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.
546
00:56:41,272 --> 00:56:44,484
ക്യാപ്റ്റൻ അഹൻ്റെ മരണശേഷം എനിക്കുണ്ട്
ഇൻജു കേസ് അന്വേഷിച്ചു.
547
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
ലഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്കിൻ്റെ സഹോദരനാണ് അറസ്റ്റിലായത്.
548
00:56:48,613 --> 00:56:51,032
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അയാൾക്ക് പോലീസിനോട് ഇത്ര വെറുപ്പ് തോന്നിയത്.
549
00:56:51,282 --> 00:56:52,909
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
550
00:56:52,992 --> 00:56:55,620
ബന്ധുക്കൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
551
00:56:55,703 --> 00:56:58,331
അവർ നിരപരാധികളാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
552
00:56:58,998 --> 00:57:02,627
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
553
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
നിങ്ങളും കേസ് അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
554
00:57:06,089 --> 00:57:08,091
എനിക്ക് അതിന് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
555
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
എന്നെ നക്കുക.
556
00:57:12,929 --> 00:57:16,933
ശരി, ഞാൻ ഫയൽ നോക്കി.
പക്ഷേ വെറുതെ ഒന്ന് ബ്രൗസ് ചെയ്തു.
557
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
എല്ലാ സാക്ഷി മൊഴികളും സമ്മതിച്ചു.
558
00:57:19,602 --> 00:57:22,439
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
- അതെ, പ്രസ്താവനകൾ.
559
00:57:23,273 --> 00:57:24,899
അവർക്ക് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
560
00:57:25,442 --> 00:57:26,776
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...
561
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
എല്ലാ സാക്ഷികളും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ...
562
00:57:31,865 --> 00:57:33,783
...അപ്പോൾ അവർക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ടായിരുന്നു.
563
00:57:34,200 --> 00:57:35,618
അതുകൊണ്ട്?
564
00:57:35,702 --> 00:57:37,537
ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചാലും,
565
00:57:37,912 --> 00:57:41,749
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
കാലഹരണപ്പെട്ട കാലം.
566
00:57:41,833 --> 00:57:43,668
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
567
00:57:44,377 --> 00:57:45,795
ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചാൽ,
568
00:57:45,879 --> 00:57:48,381
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ അഹിനെ കൊന്നത്.
569
00:57:48,756 --> 00:57:52,594
ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.
570
00:57:52,677 --> 00:57:55,972
അന്വേഷണ സംഘം ഇതിനോടകം തന്നെ രംഗത്തുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
571
00:57:58,516 --> 00:58:02,145
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്
ആണ് അവരുടെ പ്രധാന സംശയം.
572
00:58:03,396 --> 00:58:04,606
ഞാൻ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.
573
00:58:05,648 --> 00:58:08,485
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
പാർക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ അഹിനെ കൊന്നു.
574
00:58:09,110 --> 00:58:11,738
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
575
00:58:11,821 --> 00:58:15,033
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻ ഒരു കടുപ്പമുള്ള നായയായിരുന്നു.
576
00:58:15,116 --> 00:58:18,703
ഒരു പ്രൊഫൈലർ ഒരു കൊലപാതക ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊല്ലുന്നുവോ?
577
00:58:18,786 --> 00:58:20,997
-ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
578
00:58:21,122 --> 00:58:25,418
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് മെലിഞ്ഞ ആളാണ്.
ഒപ്പം എന്നെപ്പോലെയുള്ള അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വവും.
579
00:58:25,502 --> 00:58:27,420
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
580
00:58:29,255 --> 00:58:30,256
ശരി.
581
00:58:30,465 --> 00:58:34,093
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുക
അക്കാലത്ത് ഇഞ്ചുവിലെ ഫോറൻസിക് ശാസ്ത്രജ്ഞർ.
582
00:58:34,385 --> 00:58:37,388
അവർ എങ്ങനെയാണ് തെളിവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
583
00:58:37,472 --> 00:58:40,183
ഇരകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
584
00:58:41,184 --> 00:58:44,395
യേശുവേ, നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
585
00:58:53,238 --> 00:58:54,239
കാങ് ഹൈ-സിയുങ്.
586
00:58:56,157 --> 00:58:58,535
അവൾ ഇരയായിരുന്നു.
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്തണം.
587
00:58:58,618 --> 00:58:59,452
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
588
00:59:00,328 --> 00:59:02,914
അവർ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.
589
00:59:04,749 --> 00:59:08,378
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
590
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
വിലാസം തെറ്റായിരുന്നു
591
00:59:10,964 --> 00:59:13,800
എന്ന പേരിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ സെൽ ഫോണോ അല്ല.
592
00:59:18,012 --> 00:59:22,642
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നത് പ്രൊഫൈലർമാർക്കുള്ളതല്ല,
എന്നാൽ കൊലപാതക അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.
593
00:59:35,363 --> 00:59:37,991
ഗൈ-ചുളിനെക്കാൾ നന്നായി ആരും ഇത് ചെയ്യില്ല.
594
00:59:38,658 --> 00:59:40,285
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
595
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
ഹേയ്, എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ സന്ദേശമുണ്ട്
ബാങ്കിൽ നിന്ന്,
596
00:59:46,165 --> 00:59:47,875
അവർക്ക് എൻ്റെ പിൻ ആവശ്യമാണെന്ന്.
597
00:59:49,794 --> 00:59:53,548
കാങ് ഹൈ-സിയുങ് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.
വിലാസം വ്യാജമായിരുന്നു,
598
00:59:53,631 --> 00:59:55,800
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡില്ല, സെൽ ഫോണില്ല, ഒന്നുമില്ല.
599
00:59:55,883 --> 01:00:00,722
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
600
01:00:01,055 --> 01:00:02,890
പൂർണ്ണമായും മുങ്ങി.
601
01:00:02,974 --> 01:00:04,601
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
602
01:00:05,101 --> 01:00:07,103
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
603
01:00:07,854 --> 01:00:09,814
ഇതൊരു ഫിഷിംഗ് ശ്രമമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
604
01:00:11,524 --> 01:00:14,736
മണ്ണിനടിയിൽ പോകുന്നവർ ആരായാലും
ഇപ്പോഴും വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.
605
01:00:15,612 --> 01:00:18,448
അവൾ പതിവായി പോയി
ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന്.
606
01:00:20,408 --> 01:00:22,410
പേഷ്യൻ്റ് ഫയൽ
607
01:00:22,493 --> 01:00:25,955
കോടതി ഉത്തരവില്ലാതെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
608
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
ഹേയ്, ഞാൻ കിം ഗ്യേ-ചുൾ ആണ്.
609
01:00:30,501 --> 01:00:35,131
മനുഷ്യാ, അവർ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഫിഷ് ചെയ്യാൻ?
610
01:01:19,717 --> 01:01:23,346
അന്വേഷണ സംഘം നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
611
01:01:35,942 --> 01:01:38,403
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
612
01:01:39,153 --> 01:01:41,114
...എന്നാൽ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
613
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
അത്രമാത്രം,
Gye-chul-ന് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
614
01:01:55,169 --> 01:01:57,255
അവൾ പതിവായി ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി.
615
01:01:57,964 --> 01:01:58,881
പേഷ്യൻ്റ് ഫയൽ
616
01:01:58,965 --> 01:02:01,050
അവൾ PTSD ബാധിതനായിരിക്കണം,
617
01:02:01,134 --> 01:02:03,803
ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്
വിഷാദരോഗവും.
618
01:02:04,137 --> 01:02:07,056
സമീപത്ത് ഒരു ന്യൂറോ സൈക്യാട്രി ഉണ്ട്,
പക്ഷേ വിജയിച്ചില്ല.
619
01:02:07,724 --> 01:02:11,144
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു,
വിലാസവും തെറ്റായിരുന്നു.
620
01:02:11,227 --> 01:02:13,646
അവർക്കറിയില്ല
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
621
01:02:14,647 --> 01:02:16,065
അവൾ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു.
622
01:02:16,524 --> 01:02:21,654
അവൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്മാർ ഉള്ളപ്പോൾ.
623
01:02:22,530 --> 01:02:24,741
അവൾ പൊതു ഗതാഗതം ഒഴിവാക്കുന്നു.
624
01:02:25,825 --> 01:02:28,953
അവളും ചെയ്യും
പോലീസുമായുള്ള ബന്ധം ഒഴിവാക്കുക...
625
01:02:29,662 --> 01:02:31,581
...കൂടാതെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
626
01:02:32,206 --> 01:02:36,836
നമുക്ക് പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകണം
ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾക്കായി തിരയുന്നു.
627
01:02:37,795 --> 01:02:39,881
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
628
01:02:39,964 --> 01:02:44,594
അവൾ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ പോയി
ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിയിൽ.
629
01:02:44,677 --> 01:02:46,846
ഒരു മാസത്തേക്കുള്ള ഗുളികകൾ
ഒരു വർഷത്തേക്ക് മതിയായിരുന്നു.
630
01:02:47,513 --> 01:02:51,517
അതിനാൽ അവൾക്ക് PTSD ഉണ്ട്
ഒരു പരിധി വരെ മറികടക്കുക.
631
01:02:52,101 --> 01:02:55,104
അവൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
632
01:02:56,022 --> 01:02:58,232
അവൾക്കും ജോലിയുണ്ട്.
633
01:02:59,025 --> 01:03:02,028
എന്നാൽ അധികം ബന്ധപ്പെടാതെ
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്,
634
01:03:02,361 --> 01:03:05,364
ഒപ്പം ദിവസം മുഴുവനും അല്ല
ഒരു മേശയിൽ.
635
01:03:05,698 --> 01:03:08,409
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജോലി
പുരുഷന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെടാതെ,
636
01:03:08,493 --> 01:03:12,121
കൂടാതെ പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യകതകളൊന്നുമില്ല.
637
01:03:12,789 --> 01:03:15,208
ഉപഭോക്താക്കൾ
പ്രധാനമായും സ്ത്രീകളായിരിക്കണം,
638
01:03:15,291 --> 01:03:19,295
അവൾ ആരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തേണ്ടതില്ല.
639
01:03:23,382 --> 01:03:24,217
കോസ്മെറ്റിക്സ്
640
01:03:24,300 --> 01:03:25,718
കൂടുതലും സ്ത്രീകൾ...
641
01:03:26,719 --> 01:03:27,678
ക്ഷമിക്കണം.
642
01:03:30,348 --> 01:03:32,975
-കാങ് ഹൈ സിയൂങ്?
-എന്ത്?
643
01:03:33,893 --> 01:03:35,520
നിങ്ങളാണോ കാങ് ഹൈ-സിയോങ്?
644
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
ഇല്ല.
645
01:03:39,148 --> 01:03:40,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
646
01:04:01,838 --> 01:04:04,257
അതെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
647
01:04:04,507 --> 01:04:07,343
അതെ അച്ഛാ. ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.
648
01:04:21,858 --> 01:04:24,277
ബിയറും കരോക്കെയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
649
01:04:24,360 --> 01:04:26,195
- ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണശാല?
-അവിടെ.
650
01:04:26,279 --> 01:04:28,281
-അവിടെയോ?
- ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
651
01:04:28,364 --> 01:04:31,367
- അവിടെ വളരെ ചെലവേറിയതല്ലേ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
652
01:04:32,285 --> 01:04:33,494
കാങ് ഹൈ സിയൂങ്?
653
01:04:47,675 --> 01:04:49,886
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്, സിയോൾ പോലീസ്.
654
01:04:53,639 --> 01:04:56,851
ഞാൻ ഇഞ്ചു കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്
1999 മുതൽ ഇവിടെ.
655
01:04:59,228 --> 01:05:02,064
-എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
656
01:05:02,398 --> 01:05:05,401
- വളരെ ചുരുക്കത്തിൽ.
- എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.
657
01:05:06,235 --> 01:05:08,112
പാർക്ക് സൺ-വൂ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
658
01:05:10,406 --> 01:05:11,407
പാർക്ക് സൺ-വൂ.
659
01:05:12,366 --> 01:05:14,785
ആ സമയത്ത് കുറ്റാരോപിതനായ കുട്ടി.
660
01:05:16,078 --> 01:05:17,079
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
661
01:05:20,625 --> 01:05:24,253
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനാവില്ലേ?
662
01:05:36,641 --> 01:05:38,517
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
663
01:05:39,101 --> 01:05:40,102
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.
664
01:05:43,564 --> 01:05:45,191
പാർക്ക് സൺ വൂ ആണോ...
665
01:05:45,858 --> 01:05:47,693
...ഇഞ്ചു കേസിലെ പ്രധാന പ്രതി?
666
01:05:53,908 --> 01:05:54,951
മിസ്. കാങ്?
667
01:05:59,497 --> 01:06:00,915
സൺ വൂ ആയിരുന്നു...
668
01:06:03,376 --> 01:06:07,797
...എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയ ഒരേയൊരാൾ.
669
01:06:22,478 --> 01:06:25,398
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
670
01:06:26,774 --> 01:06:29,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
671
01:06:30,861 --> 01:06:32,863
സംഭാഷണം സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
672
01:06:36,409 --> 01:06:38,035
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
673
01:06:39,495 --> 01:06:40,705
ഇവിടെ അപകടമാണ്.
674
01:06:41,747 --> 01:06:43,374
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
675
01:06:44,458 --> 01:06:47,670
ഞാനില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
676
01:06:49,171 --> 01:06:50,172
"പരിപാലനം"?
677
01:06:51,549 --> 01:06:52,550
എന്നെക്കുറിച്ച്?
678
01:06:56,846 --> 01:06:59,056
മദ്യപിച്ചെത്തിയ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.
679
01:06:59,557 --> 01:07:01,976
വീടാകെ മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധമാണ്.
680
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
പിന്നെ അങ്ങോട്ടാണോ ഞാൻ പോകേണ്ടത്?
681
01:07:08,232 --> 01:07:11,235
എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
682
01:07:16,574 --> 01:07:17,575
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
683
01:07:18,826 --> 01:07:20,828
നിനക്ക് മണം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
684
01:07:21,871 --> 01:07:24,373
- ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
-അതുകൊണ്ട്?
685
01:07:25,541 --> 01:07:27,376
വീട്ടിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,
686
01:07:27,460 --> 01:07:29,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയണം.
687
01:07:31,547 --> 01:07:32,381
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
688
01:07:33,966 --> 01:07:34,967
എങ്ങനെ?
689
01:07:36,469 --> 01:07:40,139
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണമെങ്കിൽ.
690
01:07:42,058 --> 01:07:45,478
പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
691
01:07:47,146 --> 01:07:50,357
ഞാൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
നിനക്കറിയാമോ?
692
01:07:51,567 --> 01:07:53,402
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു...
693
01:07:54,653 --> 01:07:56,363
...ആരാണ് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയത്.
694
01:07:59,408 --> 01:08:00,826
പിന്നെ അത് അവനായിരുന്നു...
695
01:08:01,577 --> 01:08:03,162
...ആരാണ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
696
01:08:03,913 --> 01:08:05,748
- നിങ്ങൾ ചാറ്റ് കണ്ടോ?
-അതെ.
697
01:08:05,831 --> 01:08:08,167
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചാറ്റ് കണ്ടോ?
698
01:08:08,250 --> 01:08:10,461
- എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
699
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
അവൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു.
700
01:08:12,838 --> 01:08:14,840
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
-അത് അവളാണോ?
701
01:08:16,342 --> 01:08:19,762
- അവൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.
- നോക്കൂ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
702
01:08:20,638 --> 01:08:22,181
എന്നിട്ടും അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
703
01:08:22,264 --> 01:08:24,892
അവൾ അവരുമായി കറങ്ങുമ്പോൾ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.
704
01:08:28,270 --> 01:08:29,730
അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
705
01:08:32,817 --> 01:08:36,529
- അവൾ അത് ചെയ്തു.
- തീർച്ചയായും, അവളെ നോക്കൂ.
706
01:08:48,457 --> 01:08:50,626
-18 ആൺകുട്ടികൾ.
-ഇത്രയും?
707
01:08:50,709 --> 01:08:52,711
ഒരു വേശ്യക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
708
01:08:52,795 --> 01:08:54,213
അവൾ വളരെ നാണംകെട്ടവളാണ്.
709
01:09:46,515 --> 01:09:47,349
ഞാൻ പോകട്ടെ.
710
01:09:49,435 --> 01:09:51,270
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-ഹൈ സ്യൂങ്.
711
01:09:51,353 --> 01:09:53,522
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
712
01:09:57,109 --> 01:09:58,652
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
713
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
മരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
714
01:10:06,076 --> 01:10:09,288
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
715
01:10:11,248 --> 01:10:12,666
സൺ-വൂ...
716
01:10:13,709 --> 01:10:16,128
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
717
01:10:18,047 --> 01:10:18,881
എന്നാൽ...
718
01:10:20,674 --> 01:10:21,884
എന്നാൽ ഞാൻ...
719
01:10:23,677 --> 01:10:25,304
-ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- നിങ്ങൾ.
720
01:10:26,055 --> 01:10:29,892
അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
കൊണ്ടുവരിക ich dich um. Hörst du?
721
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
പോലീസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഇൻജു
722
01:10:35,606 --> 01:10:38,609
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
723
01:10:39,151 --> 01:10:39,985
അതോ?
724
01:10:44,740 --> 01:10:45,741
ഹൈ സിയൂങ്.
725
01:10:47,576 --> 01:10:49,578
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുക.
726
01:10:53,540 --> 01:10:56,543
- നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- നിർത്തുക!
727
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
- അത് അവനായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
728
01:11:00,172 --> 01:11:01,006
എന്ത്?
729
01:11:05,386 --> 01:11:06,387
അവൻ...
730
01:11:07,930 --> 01:11:09,556
ഞാൻ അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു.
731
01:11:09,932 --> 01:11:10,933
... ചെയ്തു.
732
01:11:11,016 --> 01:11:12,434
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
733
01:11:13,519 --> 01:11:16,146
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ.
734
01:11:17,106 --> 01:11:18,023
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
735
01:11:19,108 --> 01:11:21,527
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
736
01:11:22,861 --> 01:11:26,073
... പിന്നെ ഷിത്തോൾ ഇഞ്ചുവിനെ വിടൂ.
737
01:11:30,160 --> 01:11:31,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
738
01:11:33,789 --> 01:11:35,291
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
739
01:11:38,502 --> 01:11:39,336
അങ്ങനെ...
740
01:11:40,713 --> 01:11:42,715
ആരാണ് പാർക്ക് സൺ വൂവിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയത്?
741
01:11:43,173 --> 01:11:45,175
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരായിരുന്നു?
742
01:12:34,600 --> 01:12:37,186
അവൻ ഈയിടെയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
743
01:12:37,269 --> 01:12:38,479
അവൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
744
01:12:38,812 --> 01:12:39,855
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
745
01:12:39,938 --> 01:12:41,106
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
746
01:12:41,565 --> 01:12:44,526
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
747
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം സംസാരിക്കുക!
748
01:12:45,694 --> 01:12:49,323
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഫയൽ ഇതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
749
01:12:49,406 --> 01:12:52,826
ഇതിന് ഇത്ര നല്ല രുചിയുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഇത് ശുദ്ധിയുള്ളതാണ്.
750
01:12:52,910 --> 01:12:55,037
കേസിനെക്കുറിച്ച് ചിലത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
751
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
എൻ്റെ പക്കലില്ല
ഇൻജു കേസ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
752
01:12:57,623 --> 01:12:59,375
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്!
753
01:12:59,458 --> 01:13:01,960
-ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്!
-ആദ്യം നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താം.
754
01:13:02,044 --> 01:13:03,545
-ലീ ജെ-ഹാൻ!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
755
01:13:03,629 --> 01:13:05,547
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, ഇത് ഞാനാണ്!
756
01:13:05,631 --> 01:13:07,257
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയണം.
757
01:13:07,341 --> 01:13:08,801
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
758
01:13:08,884 --> 01:13:12,179
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
ചുറ്റും തകർന്ന റേഡിയോ?
759
01:13:12,763 --> 01:13:15,724
അത് എന്തിനാണ്...
760
01:13:17,101 --> 01:13:20,020
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റോബർട്ട് ലിങ്ക്