1
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
- අපි අද රෑට බීමු.
-සුභ උදෑසනක්!
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,827
ඔවුන් ආපසු පැමිණිය යුතු නොවේද?
3
00:01:18,578 --> 00:01:20,413
ඔවුන් ප්රමාද වී හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
4
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
ජුං-ජේ ගිහින්.
5
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
ඇත්තටම?
6
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
-ඇයි?
- අදහසක් නැහැ.
7
00:01:27,420 --> 00:01:29,923
ඔහු තම බඩු බාහිරාදිය පැක් කළේය
යන්න ගියා.
8
00:01:31,341 --> 00:01:32,759
අවසරයකින් තොරව Jae-han අතුරුදහන්.
9
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
මට කියන්න තියෙන්නේ
කාර්යාලයේ වාතාවරණය ප්රසන්න නොවේ.
10
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
ජියොන්ජින්සා
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
හලෝ?
12
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
ඔබ ඔබේ ඔරලෝසුව සඳහා මෙහි සිටිනවාද?
13
00:02:58,469 --> 00:03:01,681
මට Lee Jae-han බලන්න ඕන.
14
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
මගේ පුතාට?
15
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
16
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
මම ඉතා සතුටු වෙනවා.
17
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
අවසන් කිරීම
18
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
19
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
මොන මගුලක්ද?
20
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
නෝනා කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
21
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
මම දැන් ඔයාව තනි කරන්නම්.
22
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
ඔබේ කාලය ගන්න
සහ ඔබ සැපපහසු වන්න.
23
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
24
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
අවසන් කිරීම
25
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
ඒ මොකක්ද?
26
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
27
00:04:16,714 --> 00:04:18,925
ජුං-ජේ ආපසු පැමිණි විගසම ඉවත් විය.
28
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
එතකොට ඔබත් දැන්?
29
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
30
00:04:23,304 --> 00:04:24,722
ඒක ඔයාට අදාල නෑ.
31
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
මම අවලංගු කළොත්?
32
00:04:33,940 --> 00:04:36,776
මම දන්නවා ඒක මගේ වැඩක් නොවන බව, නමුත් ...
33
00:04:37,277 --> 00:04:38,194
ඒක වැරදියි.
34
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
ඔබේ පියාගේ උපන්දිනයේදී නොවේ.
35
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
කුමක් ද?
36
00:04:44,367 --> 00:04:45,994
එය කැලැන්ඩරයේ ඇත.
37
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
අද එයාගේ උපන්දිනේ නේද?
38
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
ඔයාගේ එක අප්රේල් වල.
39
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
අපරාදේ.
40
00:04:59,549 --> 00:05:01,759
ඔයාට එයා වෙනුවෙන් තෑග්ගක් නෑ නේද?
41
00:05:03,428 --> 00:05:04,804
මම එසේ සිතුවා.
42
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
ඔබ ඔහුට යමක් උයලාවත් දුන්නේ නැද්ද?
43
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
කට වහගෙන ඉන්න.
44
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
මම කිව්වා, ඒක මමම බලාගන්නම්.
45
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
සහ කෙසේද?
46
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
ඔහුට කෑමට යමක් මිල දී ගැනීමෙන්ද?
47
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
ඔව්. සහ හොඳම,
මුදලට ලැබෙන බව.
48
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
ඔයා නියම පුතෙක්.
49
00:05:24,407 --> 00:05:28,036
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන සිතිය නොහැක
ඔබේ පියාගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්?
50
00:05:29,579 --> 00:05:32,999
උපන්දින රාත්රී ආහාරය ගැන
ඔබ එයට කොතරම් ආදරය කළාද?
51
00:05:35,501 --> 00:05:36,919
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
52
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
මාත් එක්ක එන්න.
53
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
එය වෙළඳපොළට යන මාර්ගයයි.
54
00:05:44,344 --> 00:05:45,178
මගේ යහපත.
55
00:05:50,475 --> 00:05:52,685
- ඔයාට උයන්නවත් පුළුවන්ද?
- පැහැදිලි.
56
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
57
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
මෙන්න අපි සොයන දේ.
58
00:05:57,857 --> 00:06:01,527
-මේවා ලස්සන මුහුදු පැලෑටි කිහිපයකි.
- ඔබ මුහුදු පැලෑටි සොයනවාද?
59
00:06:02,779 --> 00:06:03,988
ඇල්ගී කිව්වෙ නැද්ද?
60
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
එහිදී අපට ඇල්ගී ඇත.
61
00:06:07,283 --> 00:06:09,452
ඔවුන් ඉන්නවා.
62
00:06:10,244 --> 00:06:11,662
මම හරියටම සොයන්නේ එයයි.
63
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
64
00:06:37,897 --> 00:06:39,107
බොහෝ දුරට අවසන්.
65
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
හේයි, මොකක්ද...
66
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
පෙනුම හොඳයි.
67
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
මගේ යහපත.
68
00:06:56,165 --> 00:06:58,376
ඔයාට මගේ එක තියෙනවා
උපන් දින රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් පිසූවාද?
69
00:07:00,503 --> 00:07:04,507
ඔයා තමයි ලස්සනම,
මට හමු වූ ලස්සනම රහස් පරීක්ෂක.
70
00:07:05,591 --> 00:07:08,428
කොහොමද ඔයාට
එවැනි ලස්සන තරුණියක් හමු වූවාද?
71
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
තාත්තේ එහෙම කියන්න එපා.
ඇය වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.
72
00:07:14,517 --> 00:07:16,352
ඔබව මෙතරම් විනෝදයට පත් කරන්නේ කුමක්ද?
73
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
එන්න පුතේ. ඇයට කරුණාවන්ත වන්න.
74
00:07:19,605 --> 00:07:20,481
ඔයා කළ යුතුයි.
75
00:07:21,649 --> 00:07:24,277
- අපි කමු නේද?
- ඔව්, සර්.
76
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
- සම පිරිසිදු.
-හරි.
77
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
හේයි, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?
78
00:07:47,675 --> 00:07:49,719
අපි පස්සේ කන්නේ කොහොමද?
79
00:07:49,802 --> 00:07:53,681
- සහ මුලින්ම මොනවා හරි බොන්නද?
-හරි. මට වත් කරන්න දෙන්න.
80
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
- තාත්තා, ඇයට බොන්න අවසර නැහැ.
- ඔව්, මට පුළුවන්.
81
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
-සුබ උපන් දිනයක්.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
82
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
හේයි, කාන්තාවන් පළමුව.
83
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.
-සුබ උපන් දිනයක්.
84
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
ඇයි අපි නවතින්නේ?
85
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
හේයි, ඔබම එකට අදින්න.
86
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
හේයි!
87
00:08:53,950 --> 00:08:56,953
ඔබ මට ගෙවිය යුතු නැත.
නිකන් එලියට යන්න.
88
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
අද ඇය ඇය නොවේ.
89
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. ඔයාට බැරිද...
90
00:09:02,375 --> 00:09:03,459
පිටතට යන්න!
91
00:09:04,252 --> 00:09:05,670
එහි දෙයක් නැත.
92
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
එන්න, එළියට යන්න!
93
00:09:09,715 --> 00:09:12,927
ඔබ හෙට අවදි වන විට,
මම ඔයාව මරනවා.
94
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
- හේයි, ජේ-හාන්.
- ඔබ අවදියෙන්ද?
95
00:09:16,138 --> 00:09:20,560
- එහෙනම් මගේ පිටුපසින් යන්න!
- කරුණාකර ඉවත් නොවන්න.
96
00:09:23,896 --> 00:09:27,900
ඔබම කියනවා,
පොලිස් නිලධාරියෙක් වීම එතරම් නරක නැත.
97
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
ඔයා මාව අයින් කරන එක නැවැත්තුවා.
98
00:09:33,114 --> 00:09:37,743
ඔබ දැන් නතර කළොත්,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩකමක් වනු ඇත.
99
00:09:39,120 --> 00:09:41,747
මට රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙන්න සුදුසු නැහැ.
100
00:09:43,916 --> 00:09:46,752
ඔබ එයට සුදුසු නැතිනම්,
පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට,
101
00:09:46,836 --> 00:09:49,839
ලෝකයේ කිසිවෙකු එයට සුදුසු නැත.
102
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
මා වෙනුවෙන්...
103
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
... ලී ජේ-හාන් ය
ලෝකයේ හොඳම රහස් පරීක්ෂක.
104
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
ඉතින්...
105
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
අයින් වෙන්න හිතන්නවත් එපා.
106
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
හේයි.
107
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
ඔහුව සොයා ගත්තාද?
108
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
අපි...
109
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
ප්රතිඵල මොනවාද?
110
00:10:53,110 --> 00:10:54,320
DNA...
111
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
... එකට ගැලපෙනවා.
112
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
එය ඇටකටු ය
අතුරුදහන් වූ Lee Jae-han ගේ.
113
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
ලී මහතා.
114
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
ජෙහාන්...
115
00:11:18,928 --> 00:11:22,139
මගේ පුතා...
116
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
ඔහු කොහෙද?
117
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
මගේ පුතා...
118
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
ජේ-හාන්.
119
00:12:27,455 --> 00:12:29,081
අවසානයේ...
120
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
එයා ආපහු ආවා.
121
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
ලී මහතා...
122
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
ස්තුතියි.
123
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
ස්තුතියි...
124
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
.. මගේ පුතාව හොයාගත්තා.
125
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
126
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
දැන් සියල්ල හොඳින්.
127
00:12:56,567 --> 00:12:59,987
මම මැරෙන්න කලින්,
128
00:13:00,070 --> 00:13:04,909
මට ඒක ඉවර කරන්න පුළුවන්
ඔහුව භූමදාන කරන්න.
129
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
වරදකරු ඔබ ළඟද?
130
00:13:56,794 --> 00:13:58,420
ඔබට එය තිබේද?
131
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
මම ඔයාගෙන් දෙයක් ඇහුවා.
වරදකරු ඔබ ළඟද?
132
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
නැහැ, ඔහු ...
133
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
ඒ කවුද?
134
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
පිළිතුර,
ඒ නිසා මට ඔහුව මරා දැමිය හැකියි!
135
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
ඔබ දුටුවේ පින්තූර පමණයි.
136
00:14:09,348 --> 00:14:11,433
ඔබ දැක ඇත්තේ ඡායාරූප කිහිපයක් පමණි...
137
00:14:11,892 --> 00:14:16,188
වින්දිතයාගේ නම ඔබ දන්නවා,
රැකියාව, වේලාව සහ ස්ථානය.
138
00:14:17,815 --> 00:14:20,734
ඔබ දන්නේ එපමණයි,
නමුත් මම නොවේ.
139
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
ඔයාටත් එහෙමද?
140
00:14:23,696 --> 00:14:26,198
ඔබට මුදල් සහ බලය තිබේ නම්,
141
00:14:26,282 --> 00:14:30,077
ඔබ කුමන නරක දේ කළත්,
එවිට ඔබට එයින් ගැලවිය හැකිද?
142
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
වසර විස්සක් ගත වී ඇත.
143
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
මොකක් හරි වෙනසක් වෙන්න ඇති.
144
00:14:35,958 --> 00:14:36,792
නැත්නම්?
145
00:14:37,167 --> 00:14:39,128
ලුතිනන්!
146
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
මම දන්නේ නැහැ
නිවේදනයේ වැරැද්ද මොකක්ද...
147
00:14:43,465 --> 00:14:47,553
...හැබැයි කවුරු හරි වැරදිකාරයෙක් නම් කමක් නෑ
පුද්ගලයා කෙතරම් පොහොසත් හෝ බලවත්ද ...
148
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
...එහෙනම් එයාට දඩුවම් දෙන්න වෙනවා.
149
00:14:50,306 --> 00:14:52,808
ඒක තමයි අපේ රාජකාරිය,
පොලිසියේ කාර්යය!
150
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
රහස් පරීක්ෂක.
151
00:14:55,102 --> 00:14:57,730
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද...
152
00:14:58,230 --> 00:15:01,442
...2015 ඔබට කොහොමද?
153
00:15:02,526 --> 00:15:06,363
මම කැමතිත් නැහැ,
තාත්තා පේන කියන්නන්ට කතා කරනවා කියලා.
154
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
ඇයි මට දැනගන්න ඕන
මම කොහොමද කරන්නේ?
155
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
එය මගේ ජීවිතයයි.
156
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
මම නම්...
157
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
මම තවමත් නම්
මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන්න...
158
00:15:18,208 --> 00:15:21,128
... මගේ මුහුණට ගසා මට කියන්න:
"ඔබම එකට අදින්න."
159
00:15:23,005 --> 00:15:24,715
මට උදව්වක් කරන්න.
160
00:15:25,049 --> 00:15:28,677
මෙම නඩුව 1999 දී ඉන්ජු හි සිදු විය.
161
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි කරුණාකර මට කියන්න.
162
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
ලුතිනන් පාක් හේ-යං.
163
00:15:34,850 --> 00:15:38,270
මම විශ්වාස කරනවා
මේ මගේ අවසන් ගුවන් විදුලි පණිවිඩයයි.
164
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
සෝ අවමංගල්ය කටයුතු
165
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
ලී ජේ-හැන්
166
00:17:11,697 --> 00:17:12,906
කමක් නෑ.
167
00:17:16,285 --> 00:17:17,494
මල් නෑ...
168
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
...වැලපෙන්නන් නැත.
169
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
දූෂිතයි කියලා වැරදියට විශ්වාස කරනවා...
170
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
...අවුරුදු 15කට පස්සේ මැරිලා හම්බුනා.
171
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
ඒත් මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ...
172
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
තවම මිනිස්සු ඉන්නවද...
173
00:17:35,179 --> 00:17:37,681
... කවුද එයාව අමතක කරන්නේ නැත්තේ
බලා සිටියා.
174
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හාන්ට ප්රමාණවත්...
175
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
... සාමයෙන් විවේක ගැනීමට.
176
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
මට තේරුණා...
177
00:17:58,202 --> 00:18:01,121
...අපි ළඟ හොඳ ඡායාරූප නැහැ කියලා
එකිනෙකා සමඟ ඇත.
178
00:18:02,998 --> 00:18:04,416
එකක්වත් නැහැ.
179
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
මම නම්...
180
00:18:12,424 --> 00:18:14,593
මම දැනගෙන හිටියා නම් ඒක අන්තිමයි...
181
00:18:17,179 --> 00:18:18,388
මට තිබුණා...
182
00:18:21,225 --> 00:18:22,643
මම යමක් තබා ගන්නට ඇත.
183
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
මට එයාව මතක් වෙන දෙයක්.
184
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
ඒක තමයි මම වැඩිපුරම කනගාටු වෙන්නේ.
185
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
අභ්යන්තර පරීක්ෂණ!
186
00:18:37,157 --> 00:18:38,992
Lee Jae-han ගේ මේසය?
187
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
අයියෝ ඔයාට බෑ...
188
00:18:43,956 --> 00:18:47,042
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
189
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
ඔහු මුදල් ලබා ගත් බව පෙනේ.
190
00:18:49,795 --> 00:18:52,297
ඔබේ සගයා කළ දේ බලන්න.
191
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
192
00:18:56,760 --> 00:19:00,055
ඔහුට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?
193
00:19:01,682 --> 00:19:04,685
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
ඔහු කවදාවත් එසේ නොකරනු ඇත.
194
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
මම එයාව හොයාගන්නම්. පොරොන්දු වුණා.
195
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
මම එයාව හොයාගන්නම්.
196
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
මහජන ප්රසම්පාදන සේවය
197
00:19:35,757 --> 00:19:37,676
මට සමාවෙන්න, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
198
00:19:37,759 --> 00:19:40,012
- ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
- නෑ.
199
00:19:40,095 --> 00:19:42,514
- ඔහු ඉතා උසයි.
-පැටියෝ, මෙහෙ එන්න.
200
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
-කුමක් ද?
- ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
201
00:19:44,683 --> 00:19:46,852
- නෑ. මට අත දෙන්න පැටියෝ.
-හරි.
202
00:19:47,477 --> 00:19:49,688
- සර්, ඔබට මොහොතක් තිබේද?
-ඔව්?
203
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
204
00:19:52,024 --> 00:19:52,900
නැත.
205
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
රට පාර 13
206
00:20:14,421 --> 00:20:16,632
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
207
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
ඔහු මිය නොගියොත්...
208
00:20:22,304 --> 00:20:24,014
...ඔහුගේ පවුලේ අය සිටියා නම් ...
209
00:20:25,641 --> 00:20:28,185
සහ ඔහුගේ සගයන්
ඉඩ නොදෙන්න.
210
00:20:29,853 --> 00:20:31,063
හැම වෙලාවෙම...
211
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
මිනියක් ආවොත්...
212
00:20:37,861 --> 00:20:39,738
...මම වෛද්ය පරීක්ෂක කාර්යාලයට දිව්වා.
213
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
ඒත් සමහර වෙලාවට...
214
00:20:51,208 --> 00:20:52,834
... මම බලාපොරොත්තු වුණා ...
215
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
...දොර ඇරෙනවා...
216
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
...ඔහු ඇතුලට එනු ඇත.
217
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
නිලධාරි චා සූ-හ්යුන්?
218
00:21:15,274 --> 00:21:16,858
සහ කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ...
219
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
හේයි, තිත මත පහයි.
220
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
චා සූ-හ්යුන්!
221
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
මම පරක්කු වැඩියි.
222
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
...ඔහු මගේ නම කියනවා.
223
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වුණේ.
224
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
මගේ මුළු හදවතින්ම.
225
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
සති අන්තය වන විට එය නිසැකවම අවසන් වනු ඇත.
226
00:22:22,341 --> 00:22:24,551
-කුමක් ද?
- මේ සියල්ල අවසන් වූ විට ...
227
00:22:25,010 --> 00:22:26,261
...අපි කතා කරමු.
228
00:22:38,231 --> 00:22:40,442
මම සති අන්තය තෙක් සිටිය යුතුයි.
229
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
නමුත් එයට වසර 15ක් ගත විය.
230
00:22:46,281 --> 00:22:48,283
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා.
231
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
ඒකයි...
232
00:22:51,995 --> 00:22:54,414
...ඔබට සියල්ල පිළිගත යුතුය,
මම කියන දේ.
233
00:25:09,549 --> 00:25:12,552
සෑම අත්අඩංගුවට ගැනීමකටම කඳුළු ලීටර් 2.5ක්.
234
00:25:26,566 --> 00:25:28,527
සෑම අත්අඩංගුවට ගැනීමකටම කඳුළු ලීටර් 2.5ක්.
235
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
කොහොමද මේක...
236
00:26:11,403 --> 00:26:12,612
මට තේරුණා...
237
00:26:15,574 --> 00:26:18,368
...අපට හොඳ ඡායාරූප කිසිවක් නොමැති බව
එකිනෙකා සමඟ ඇත.
238
00:26:20,370 --> 00:26:21,997
එකක් වත් නැත.
239
00:26:25,834 --> 00:26:26,835
මම නම්...
240
00:26:30,630 --> 00:26:33,008
මම දැන සිටියා නම් එය අවසන් ...
241
00:26:34,426 --> 00:26:35,343
මට තිබුණා...
242
00:26:38,305 --> 00:26:39,723
මම යමක් තබා ගන්නෙමි.
243
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
මට ඔහුව මතක් කරන දෙයක්.
244
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
ඒක තමයි මගේ ලොකුම කනගාටුව.
245
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
මුල් ඌරු මස් නිවස
246
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
මුල් ඌරු මස් නිවස
247
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
ඇයි රහස් පරීක්ෂක ලී...
248
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
...මෙය මෙතන දාලා ගියාද?
249
00:28:41,344 --> 00:28:42,262
සමාවෙන්න.
250
00:28:42,762 --> 00:28:44,597
- මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
-7,000ක් දිනුවා.
251
00:28:45,306 --> 00:28:47,183
-හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.
252
00:29:02,449 --> 00:29:04,659
අද තීන්දුව
ඉන්ජු රේප් කේස් එකේ
253
00:29:17,297 --> 00:29:20,175
හේයි, මෙහෙ එන්න!
254
00:29:20,550 --> 00:29:22,427
-මෙහේ එන්න!
- ඔහුව නවත්වන්න!
255
00:29:22,510 --> 00:29:25,388
ඔබ මගේ දුවගේ ජීවිතය විනාශ කළා!
256
00:29:25,972 --> 00:29:28,224
සහ මාස හයක තරුණ සිර දඬුවමක් පමණක්ද?
257
00:29:29,934 --> 00:29:32,187
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!
258
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
බැල්ලිගෙ පුත්තු!
259
00:29:33,563 --> 00:29:36,107
මම ඔබට විහිළුවක්ද?
260
00:29:38,985 --> 00:29:40,862
මගේ දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
261
00:29:40,945 --> 00:29:43,156
ඔයා මගේ දුව ගැන මොකද කරන්නේ?
262
00:29:43,782 --> 00:29:46,534
අවජාතකයෝ!
263
00:29:46,910 --> 00:29:48,119
මම ඔයාව මරනවා!
264
00:29:48,411 --> 00:29:50,830
මට යන්න දෙන්න!
265
00:29:52,081 --> 00:29:54,083
අයියා මුකුත් කළේ නෑ.
266
00:30:03,593 --> 00:30:05,428
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.
267
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
සහෝදරයා, නැහැ!
268
00:30:22,654 --> 00:30:24,656
අයියා මුකුත් කළේ නෑ!
269
00:30:30,870 --> 00:30:35,708
අයියා මුකුත් කළේ නෑ!
කොහෙත්ම නැහැ.
270
00:30:38,962 --> 00:30:42,590
මෙම නඩුව 1999 දී ඉන්ජු හි සිදු විය.
271
00:30:42,674 --> 00:30:44,884
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි කරුණාකර මට කියන්න.
272
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
පාක් හේ-යං.
273
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
පාක් සන්-වූ.
274
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
ඔවුන්...
275
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
- රහස් පරීක්ෂක.
- ඔව්.
276
00:30:57,480 --> 00:30:59,899
පාර්ක් සන්-වූ පිළිබඳ තොරතුරු.
- ස්තූතියි.
277
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
ඔහු තම මව සමඟ තනිවම ජීවත් වූයේද?
278
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
සහෝදර සහෝදරියන් හෝ කිසිවක් නැද්ද?
279
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
ඔහුට සහෝදරයෙක් සිටී.
280
00:31:11,661 --> 00:31:13,288
ඇත්තටම අර්ධ සහෝදරයෙක්.
281
00:31:28,720 --> 00:31:31,139
නගරයෙන් පිටතට යන්න,
ඔබ අසනීප විකෘති.
282
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
අපායට, රේපිස්ට්.
අසනීප සත්වයා.
283
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
ගෞරව සම්මානය
284
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
සම්මානය
285
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
ප්රධාන ත්යාගය
286
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
මැදි පාසල් අවසන්
287
00:32:29,530 --> 00:32:30,531
ස්තුතියි.
288
00:32:36,412 --> 00:32:37,914
ඔබ විවාහයෙන් වෙන් වෙලාද?
289
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
සියල්ලට පසු
අපිට එකට ඉන්න බැරි වුණා.
290
00:32:45,088 --> 00:32:47,924
මගේ ලොකු පුතා ඔහුගේ පළමු විවාහයෙන්.
291
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
කොහොමත් එයා මගේ පුතා.
292
00:32:50,969 --> 00:32:54,681
ඒත් මගේ බාල පුතා
තම සහෝදරයා නිසා දුක් නොවිය යුතුය.
293
00:32:56,307 --> 00:32:58,393
එය ඔහුට වඩා හොඳය
294
00:32:58,726 --> 00:33:00,728
ඔහු තම පියා සමඟ ජීවත් වන විට.
295
00:33:16,911 --> 00:33:18,329
අපි ගොඩක් දුප්පත්...
296
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
... බොහෝ කාලයක් එකට ගත කිරීමට.
297
00:33:23,334 --> 00:33:24,752
මට නිතරම වැඩ කිරීමට සිදු විය.
298
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
සමහර දවස්වලට මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.
299
00:33:30,091 --> 00:33:32,301
මට එයාලට දිවා ආහාරය හදන්න බැරි වුණා.
300
00:33:35,304 --> 00:33:38,558
නමුත් තවමත්
ඔවුන් හොඳින් ඇසුරු කළා.
301
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
ඔවුන්ට එකිනෙකා නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකි විය.
302
00:33:44,689 --> 00:33:45,898
දෙකම විය...
303
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
...මගේ වටිනා දරුවෝ.
304
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
මිග්යං ඩොං,
ජින්යාං 13-6-8
305
00:34:39,827 --> 00:34:40,828
තාත්තා?
306
00:36:39,488 --> 00:36:41,532
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
307
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
308
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
309
00:37:02,553 --> 00:37:05,181
Omurice, කරුණාකර.
310
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
කුමක් ද?
311
00:37:09,477 --> 00:37:11,229
මම...
312
00:37:11,312 --> 00:37:12,688
මට සල්ලි තියෙනවා.
313
00:37:13,105 --> 00:37:14,565
Omurice, කරුණාකර.
314
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
315
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
ආයුබෝවන්.
316
00:37:22,573 --> 00:37:24,742
මෙය විහිළුවක් විය යුතුද?
317
00:37:24,825 --> 00:37:26,661
හේයි පැටියෝ. ඔබේ මව කොහෙද?
318
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
වෙලාව කීයද කියලවත් දන්නවද?
319
00:37:30,122 --> 00:37:31,540
-මට සමාවෙන්න.
-මම එනවා.
320
00:37:32,541 --> 00:37:33,960
එතන ඉඳගන්න.
321
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
- එය කුමක් විය හැකිද?
- ඔහ්...
322
00:37:40,591 --> 00:37:42,009
- පිරිමි ළමයා.
-ඔව්?
323
00:37:42,551 --> 00:37:44,387
ඔහුව ඔමිරිස් කරන්න.
324
00:37:44,470 --> 00:37:45,680
මම ගෙවනවා.
325
00:37:55,731 --> 00:37:56,941
ඔබ ඔහුගේ පියාද?
326
00:37:57,692 --> 00:38:00,903
නැහැ, මම මෙහි වාඩි වී සිටියා නම්,
මම ඔහුගේ පියා නම්?
327
00:38:01,696 --> 00:38:04,699
ඔහු ඇත්තටම බඩගිනි බව පෙනේ.
328
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
මට උදව්වක් කරන්න.
මෙන්න උපදෙසක්.
329
00:38:08,911 --> 00:38:10,746
ඇත්තටම මම එයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
330
00:38:11,205 --> 00:38:14,625
සෝජු බෝතලයක්
සහ ටිකක් ඉස්ටුවක්, කරුණාකර.
331
00:38:16,043 --> 00:38:17,003
- කුඩා?
- ඔව්.
332
00:38:39,567 --> 00:38:41,193
හෙමින් කොල්ලා.
333
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
334
00:39:03,257 --> 00:39:05,259
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
335
00:39:05,676 --> 00:39:08,804
ඔබ, අම්මා සහ තාත්තා සමඟ කෑමට එළියට යනවා.
336
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
එදා අපට තිබූ ඔමුරිස්
ඇත්තටම හොඳයි.
337
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
338
00:39:51,097 --> 00:39:52,098
පොඩ්ඩක් බලන්න.
339
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
මට ඔයාව කාලෙක ඉඳන් හිටියා
තවදුරටත් නොපෙනේ.
340
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
341
00:39:58,020 --> 00:39:59,438
මම omurice සෑදිය යුතුද?
342
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
- මම දැනටමත් කෑවා.
- තේරුම් ගන්න.
343
00:40:04,819 --> 00:40:07,238
මේ ඔයාගේ බිස්නස් කාඩ් එක නේද?
344
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
ඔව්, මට ඉස්සර ඒවා තිබුණා.
345
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
තව එක දෙයක්.
346
00:40:17,748 --> 00:40:20,584
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
347
00:40:21,502 --> 00:40:23,129
ඔහු ළඟ කාඩ්පත තිබුණා.
348
00:40:27,341 --> 00:40:28,551
ඒ ඔහුය.
349
00:40:35,599 --> 00:40:36,809
සුභ රාත්රියක්.
350
00:40:42,314 --> 00:40:43,149
සවන් දෙන්න.
351
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
ඔහුට නිතරම කෑමට යමක් දෙන්න,
ඔහු එන විට.
352
00:40:47,903 --> 00:40:50,114
-කුමක් ද?
- කරුණාකර එය කරන්න.
353
00:40:52,158 --> 00:40:53,993
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
354
00:40:55,244 --> 00:40:56,912
මේක වැඩියි.
355
00:41:10,843 --> 00:41:15,055
මම හිතුවා ඔහු විශේෂයි කියලා.
ඔහු ඔබේ පියා පවා නොවේ.
356
00:41:16,974 --> 00:41:19,977
ඔහු ඔබට කිසිදා නොකියන බව කීවේය.
357
00:41:23,606 --> 00:41:27,818
එකපාරටම එයා එන එක නැවැත්තුවා.
358
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
ඒ වගේම මට එයාව අමතක වුණා.
359
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
තනියම.
360
00:42:05,689 --> 00:42:07,900
ඒක තමයි මට දැනුණේ.
361
00:42:09,485 --> 00:42:10,486
මෙම හැඟීම...
362
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
ඒක තමයි අමාරුම කොටස.
363
00:42:32,466 --> 00:42:33,801
මෙය විහිළුවක් විය යුතුද?
364
00:42:33,884 --> 00:42:36,095
හේයි, පාර්ක් හේ-යං!
365
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
ගණිත පරීක්ෂණය, ඊළඟ පාඩම.
366
00:42:41,100 --> 00:42:44,353
ඔබ වට දහයක් ධාවනය කළ යුතුයි,
ඔබ ලකුණු 80ක් ලබා නොගන්නේ නම්.
367
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
උත්සාහයක් ගැනීම වඩා හොඳය.
368
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
හේයි, හැන් දෝ-යොන්. ඔයා කොහේද යන්නේ?
369
00:42:53,487 --> 00:42:56,615
-ඔබට පිටතට යාමට අවශ්යද?
- ඉතා උණුසුම්!
370
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
බලන්න.
371
00:43:01,203 --> 00:43:03,914
හේයි, ඔයාලා දෙන්නා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
372
00:43:05,541 --> 00:43:06,542
දර්ශීය.
373
00:43:06,959 --> 00:43:09,378
ලස්සන කොල්ලෝ ඉක්මනට වැඩේට බහිනවා.
374
00:43:09,587 --> 00:43:12,715
සමහරවිට එයාට ඇති
ඔහුගේ සහෝදරයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.
375
00:43:15,801 --> 00:43:17,344
ඔවුන් කියන දේ මට ඇසිණි.
376
00:43:17,428 --> 00:43:21,557
ඔයාට නියම සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
ඉන්ජු ගැන මතක් වෙනකොට මට එයාව මතක් වෙනවා.
377
00:43:22,683 --> 00:43:24,518
කී දෙනෙක් හිටියද?
378
00:43:25,185 --> 00:43:28,647
- ඔහුගේ සහෝදරයා ...
- තව එක වචනයක් සහ ඔබ මැරිලා.
379
00:43:29,940 --> 00:43:33,527
අනේ මට හොඳටම බයයි.
380
00:43:34,028 --> 00:43:36,447
ඔබ ලැජ්ජයිද?
381
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
විය යුත්තේ එයයි...
382
00:43:39,325 --> 00:43:40,743
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
383
00:43:57,968 --> 00:43:58,969
ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න!
384
00:43:59,053 --> 00:44:01,055
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
385
00:44:07,353 --> 00:44:08,979
හේ ඒ ඇති.
386
00:44:11,190 --> 00:44:12,191
මට යන්න දෙන්න!
387
00:44:14,360 --> 00:44:15,194
හේයි, එපා!
388
00:44:15,277 --> 00:44:17,154
සමාවෙන්න මචන්. මට කණගාටුයි.
389
00:44:17,237 --> 00:44:20,366
මම සමාව ඉල්ලනවා. මට කණගාටුයි.
390
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
මට කණගාටුයි.
391
00:44:37,925 --> 00:44:38,842
Omurice, කරුණාකර.
392
00:44:58,028 --> 00:45:00,864
ඔයා අද ගොඩක් පරක්කුයි.
පුරුදු වෙන්න එපා.
393
00:45:06,495 --> 00:45:08,497
- ඔහු ඔබේ පුතාද?
- අහස්, නැහැ.
394
00:45:08,580 --> 00:45:10,749
සාමාන්ය පාරිභෝගිකයෙක්. ඒ වගේම හොඳ එකක් නෙවෙයි.
395
00:45:10,833 --> 00:45:15,462
ඔහු omurice ඇණවුම් කරන්නේ ඇයි
ඌරු මස් අවන්හලක?
396
00:45:15,796 --> 00:45:18,716
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
බීලා පලයන්.
397
00:45:28,392 --> 00:45:29,852
ඔහු මුකුත් කළේ නැහැ නේද?
398
00:45:31,103 --> 00:45:33,105
ඔබ ඔහුව රැවැට්ටුවා නේද?
399
00:45:33,856 --> 00:45:36,692
ඔබ බොරු කීවේ ඇයි? පිළිතුර!
400
00:45:51,999 --> 00:45:54,001
කවුද මල්ලිට මෙහෙම කලේ.
401
00:45:54,668 --> 00:45:56,503
- ඒ කවුද?
- බලන්න.
402
00:45:57,171 --> 00:45:58,589
එයාව කොටු කරලා...
403
00:46:00,132 --> 00:46:03,927
...මොකද එයාට සල්ලි නැති නිසා.
සම්බන්ධතා සහ බලය නොතිබුණි.
404
00:46:04,678 --> 00:46:06,513
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!
405
00:46:12,269 --> 00:46:13,979
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
406
00:46:18,442 --> 00:46:20,068
හේයි, ඔබේ මුහුණ ...
407
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
විද්යාලයට යාමට මා කුමක් කළ යුතුද?
408
00:46:26,366 --> 00:46:27,201
කුමක් ද?
409
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
මම කිව්වා මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා,
විශ්වවිද්යාලයට යන්නද?
410
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
ඉඳ ගන්න.
411
00:46:43,634 --> 00:46:47,095
භාෂාව ලකුණු 100, ගණිතය ලකුණු 100,
412
00:46:47,179 --> 00:46:49,681
ඉංග්රීසි ලකුණු 100,
සමාජ අධ්යයනය ලකුණු 100,
413
00:46:49,765 --> 00:46:52,392
- මුළු ලකුණු 400.
-මම එය දන්නවා.
414
00:46:52,476 --> 00:46:54,269
ඔබ කියනවා නීති වෙනස් වෙනවා කියලා.
415
00:46:54,353 --> 00:46:57,856
- මට එය පැහැදිලි කරන්න.
- මේක ටිකක් සංකීර්ණයි.
416
00:46:57,940 --> 00:47:01,735
ඔබ විශ්ව විද්යාලය සඳහා විභාගයට පෙනී සිටින විට,
ඔබේ ලකුණු අනුව ඔබව ශ්රේණිගත කරන්න.
417
00:47:01,819 --> 00:47:04,988
- එවිට ඔබේ සාමාන්යය එකතු වේ...
- ෂිට්, ඒක සංකීර්ණයි.
418
00:47:05,989 --> 00:47:07,991
ඔබට යාමට අවශ්ය කුමන විශ්ව විද්යාලයටද?
419
00:47:11,912 --> 00:47:13,539
කිසිම විශ්වවිද්යාලයක් විතරක් නෙවෙයි.
420
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
හොඳ එකක්.
421
00:47:17,167 --> 00:47:21,839
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
විශේෂයෙන්ම ඔබේ සාමාන්යය සමඟ?
422
00:47:21,922 --> 00:47:25,092
ශ්රේණියේ ලකුණු සාමාන්යය
මුළු ලකුණු වලින් 15% ක් පමණි,
423
00:47:25,175 --> 00:47:27,511
නමුත් ඔබ සමඟ ඔහු ඇත්තෙන්ම නරකයි.
424
00:47:27,928 --> 00:47:30,681
ඔබ ඉදිරි වසර දෙක සඳහා කළ යුතුයි
පිස්සුවෙන් වගේ පාඩම් කරනවා.
425
00:47:30,764 --> 00:47:32,391
එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්.
426
00:47:35,060 --> 00:47:38,063
ඔබට දැන් යාමට අවශ්ය කුමන විශ්ව විද්යාලයටද?
427
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
හොඳ එකක්.
428
00:47:42,025 --> 00:47:43,652
අඩු ගාස්තු සහිතව.
429
00:47:45,153 --> 00:47:47,447
හරියට හොයනවා වගේ
430
00:47:47,531 --> 00:47:50,450
උණුසුම් ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා
විශිෂ්ඨ පෞරුෂයකින්...
431
00:47:51,201 --> 00:47:54,037
... පොහොසත් පවුලකින්.
432
00:47:55,622 --> 00:47:57,207
එතකොට පොදු එකක්.
433
00:47:58,083 --> 00:48:01,920
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්යාලය
ඔබේ ලීගයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වී ඇත.
434
00:48:03,171 --> 00:48:07,384
හමුදා ඇකඩමි සිසුන් සොයමින් සිටී
කිසිදා කරදරයක් නොකළ.
435
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
සහ පොලිස් විද්යාලය?
436
00:48:09,887 --> 00:48:12,639
උපකාරක ගාස්තු නැත,
ඔබට කාමරයක් සහ බෝඩිමක් ලැබේ.
437
00:48:17,811 --> 00:48:19,021
පොලිස් විද්යාලයද?
438
00:48:19,646 --> 00:48:22,649
ඔයාට පිස්සු ද? ඔවුන් මාව කවදාවත් රැගෙන යන්නේ නැහැ.
439
00:48:22,983 --> 00:48:28,071
ඔව්, හරියටම.
ඔබට එහි යාමට අවශ්ය නැතැයි ඔබ සිතනවා ඇති.
440
00:48:28,405 --> 00:48:31,825
මෙම විශ්ව විද්යාලය අන්තර්ජාල ආපන ශාලාවක් නොවේ,
ඔබ සරලව ගමන් කරන බව.
441
00:48:52,846 --> 00:48:53,764
හේයි නැන්දා.
442
00:48:55,682 --> 00:48:57,309
- නැන්දා!
-කුමක් ද?
443
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? වතුර?
444
00:49:03,440 --> 00:49:06,276
මම පොලිස් විද්යාලයට ගියොත්?
445
00:49:10,155 --> 00:49:10,989
කුමක් ද?
446
00:49:12,407 --> 00:49:14,242
ඔබ බරපතල නොවේ.
447
00:49:15,202 --> 00:49:17,704
තව එක සටනක් කරලා ඔයා මැරයෙක් වෙනවා.
448
00:49:19,081 --> 00:49:21,083
සහ ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට අවශ්යද?
449
00:49:21,875 --> 00:49:22,876
අහන්න, කොල්ලා.
450
00:49:23,251 --> 00:49:26,463
ඔබට එය කළ හැකි නම්,
මම කොස්සක් කනවා.
451
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
ඔබ හරි.
452
00:49:31,593 --> 00:49:33,595
විහිළුවක් වගේ.
453
00:49:36,306 --> 00:49:38,517
ඔබේ සහෝදරයා කොටු කර ඇත...
454
00:49:39,851 --> 00:49:43,981
...ඔහුට මුදල් නැති නිසා,
සම්බන්ධතා සහ බලය නොතිබුණි.
455
00:49:50,153 --> 00:49:52,572
මුල් ඌරු මස් නිවස
456
00:50:16,513 --> 00:50:17,514
රහස් පරීක්ෂක.
457
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
ඉන්ජු නඩුව.
458
00:50:22,436 --> 00:50:23,437
මම විශ්වාස කරනවා...
459
00:50:23,937 --> 00:50:25,939
මට මෙය හරහා යාමට අවශ්යයි.
460
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
ඔයා දන්නවද...
461
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
...මා දැනගත යුතුව තිබුණි.
462
00:50:36,116 --> 00:50:39,536
මට තිබුණේ නැහැ
ඉවත් වීම ගැන සිතිය යුතුයි...
463
00:50:40,704 --> 00:50:44,332
... ඔබ එය නොසලකා හැරිය යුතු නැත.
464
00:50:47,502 --> 00:50:51,506
ඔබ කිව්වා නඩු සීතල වෙනවා කියලා.
මොකද මිනිස්සු අත්හරිනවා.
465
00:50:54,676 --> 00:50:55,677
මෙම නඩුවේ ...
466
00:50:58,055 --> 00:51:00,891
...ඒකට මම කවදාවත් ඉඩ තියන්නේ නෑ.
467
00:51:03,685 --> 00:51:06,521
රහස් පරීක්ෂක, මට අවශ්යයි
ඔයා සතුටින් කියලා.
468
00:51:08,940 --> 00:51:13,779
ඔබට ආදරය කරන අය සමඟ ඔබ වටා සිටින්න.
469
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
මෙය සමහර විට වඩා වැදගත් ...
470
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
... නඩුව විසඳනවාට වඩා.
471
00:51:30,629 --> 00:51:33,799
ඒක ඔයාටත් අදාලයි ලුතිනන්.
472
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
හැමදේම හරියන්නේ නැති උනත්...
473
00:51:42,307 --> 00:51:46,311
...මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට ඔබේ පවුල සමඟ සිටිය හැකිය ...
474
00:51:47,229 --> 00:51:49,439
... ඇය සමඟ එකට කන්න ...
475
00:51:51,191 --> 00:51:55,195
...ප්රීතිමත් කාලයක්...
476
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
...ඒ වගේම තනියම ඉන්න එපා.
477
00:51:59,241 --> 00:52:01,243
අනිත් අය වගේ.
478
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
ඔබ එවැනි ජීවිතයක් ගත කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
479
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
රහස් පරීක්ෂක. ඔබට ඉන්ජු නඩුව භාර දිය යුතුය.
480
00:52:11,878 --> 00:52:14,422
ඔබට අනතුරක් විය හැකිය.
481
00:52:16,550 --> 00:52:17,968
මට කමක් නැහැ.
482
00:52:18,677 --> 00:52:20,887
මම මිනීමැරුමක් සමඟ සිටිමි.
483
00:52:21,596 --> 00:52:22,889
මම තමයි අනතුර.
484
00:52:24,683 --> 00:52:27,644
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ පළමුවැන්නා
පණිවිඩයක් යැව්වා.
485
00:52:36,194 --> 00:52:37,195
ඔබ අදහස් කළේ ...
486
00:52:38,363 --> 00:52:40,031
මම මුලින්ම කතා කළේ?
487
00:52:40,407 --> 00:52:43,660
ඔව්, ඔබ කිව්වා,
488
00:52:43,743 --> 00:52:45,704
ඔබේ 1989 ස්වයං මට කතා කරයි
489
00:52:45,787 --> 00:52:48,456
සහ මට ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්යයි,
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරන්න.
490
00:52:48,540 --> 00:52:50,542
ඊට පස්සේ මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා.
491
00:52:50,876 --> 00:52:54,504
නඩුව බිඳ දැමීමට ඔබේ උත්සාහය
ඔබව අමාරුවේ දැම්මා.
492
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
රහස් පරීක්ෂක...
493
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
-...ඔබ කළ යුතුයි...
-ලුතිනන්.
494
00:53:00,927 --> 00:53:02,345
ඔබ කීවා ඇති.
495
00:53:06,725 --> 00:53:08,351
මම අතහරින්නේ නැහැ, හරිද?
496
00:53:09,561 --> 00:53:12,981
මොනවා උනත් වෙන්නේ
මම මාර්ගයේ කෙළවරට යනවා.
497
00:53:17,277 --> 00:53:18,904
රහස් පරීක්ෂක, කරුණාකර...
498
00:53:22,449 --> 00:53:23,700
මට කියන්න ඕන දේ...
499
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
ග්රේටර් සෝල්
විමර්ශන කණ්ඩායම
500
00:53:46,514 --> 00:53:47,807
ගිය සැරේ කිව්වෙ...
501
00:53:49,017 --> 00:53:51,228
...ඔයාට පොලිසිය විශ්වාස නෑ.
502
00:53:53,021 --> 00:53:55,106
- ඔබ තවමත් එහෙම හිතනවද?
- ඔව්.
503
00:53:57,817 --> 00:54:00,111
ලීගේ සිරුර හමුවී ටික වේලාවකට පසු...
504
00:54:01,196 --> 00:54:04,032
...Kim Sung-bum විය යුතුය
අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.
505
00:54:04,741 --> 00:54:06,952
නමුත් ඔහු පැන යාමට සමත් විය.
506
00:54:08,078 --> 00:54:10,497
ඔවුන් ප්රමාද වූයේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.
507
00:54:11,164 --> 00:54:13,375
තවමත් ඔහු කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
508
00:54:13,750 --> 00:54:16,795
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියමිත බව ඔහු දැන සිටියේය.
509
00:54:17,128 --> 00:54:19,089
ඒ කියන්නේ අපිට ලීක් එකක් තියෙනවා.
510
00:54:19,923 --> 00:54:23,134
පොලිසියේ
මවුලයක් තිබිය යුතුය.
511
00:54:24,469 --> 00:54:26,596
අපි කළ යුතුයි
විමර්ශන කණ්ඩායමට දන්වන්න.
512
00:54:26,680 --> 00:54:30,475
කපිතාන් අහ්න් චි-සූ පරීක්ෂක ලී මරා දැමීය,
සහ Kim Sung-bum එහි සිටියේය.
513
00:54:31,101 --> 00:54:34,813
මෙය අපට සොයා ගැනීමට උපකාර විය හැක
කවුද කැප්ටන් ඈන්ව මැරුවේ.
514
00:54:34,896 --> 00:54:36,106
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
515
00:54:36,690 --> 00:54:38,149
විමර්ශන කණ්ඩායම නොවේ.
516
00:54:41,653 --> 00:54:43,488
කපිතාන් ආන් මිය ගිය පසු,
517
00:54:43,947 --> 00:54:47,284
අධ්යක්ෂක Kim Bum-joo භාර ගත්තේය
විමර්ශන කණ්ඩායම.
518
00:54:49,494 --> 00:54:52,330
"ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ඉන්ජු නඩුවෙන්."
519
00:54:54,291 --> 00:54:56,126
Captain Ahn එහෙම කිව්වා නේද?
520
00:54:57,210 --> 00:54:59,587
ඉන්ජු නඩුවේ විමර්ශන ප්රධානියා...
521
00:55:00,964 --> 00:55:02,757
අධ්යක්ෂක Kim Bum-joo ද විය.
522
00:55:04,259 --> 00:55:06,261
ඒ කියන්නේ Kim Bum-joo...
523
00:55:07,012 --> 00:55:08,847
...ඒකට සම්බන්ධයක් තියෙනවද?
524
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
සෝ අවමංගල්ය කටයුතු
525
00:55:15,145 --> 00:55:16,563
කිම් බම්-ජූ දක්ෂයි.
526
00:55:17,314 --> 00:55:19,733
ඔහු දක්ෂයි, දේශපාලනිකව සිතනවා.
527
00:55:20,817 --> 00:55:22,652
ඔහු මුර සංචාර නිලධාරියෙකු ලෙස ආරම්භ විය
528
00:55:22,736 --> 00:55:25,155
ඒ වගේම ප්රධාන අධ්යක්ෂවරයා බවට පත් වුණා.
529
00:55:25,864 --> 00:55:27,490
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් නැගිට්ටා.
530
00:55:28,491 --> 00:55:30,243
කටකතා වලට අනුව...
531
00:55:30,785 --> 00:55:34,998
...ඔහුට සම්පූර්ණ ධනස්කන්ධයක් ඇත
සහ බලවත් ආධාරකරු.
532
00:55:36,291 --> 00:55:38,918
අපි විමර්ශනය කරන විට
සමහර විට අපි යමක් සොයා ගනිමු.
533
00:55:39,002 --> 00:55:41,504
ඔහු ඉන්ජු නඩුව භාරව සිටියේ නම්...
534
00:55:41,588 --> 00:55:42,756
එතරම් වේගවත් නොවේ.
535
00:55:43,923 --> 00:55:45,050
අපිට සාක්ෂි අඩුයි.
536
00:55:45,133 --> 00:55:47,927
- නමුත් ...
- ඔබ හරි නම් ...
537
00:55:49,179 --> 00:55:51,681
සිද්ධිය නිසා පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් මිය ගියා.
538
00:55:53,975 --> 00:55:56,478
එනම්,
එය පිටුපස ඇති රහස ඉතා විශාලයි.
539
00:56:01,024 --> 00:56:02,442
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
540
00:56:03,943 --> 00:56:05,904
වෙන කවරදාටත් වඩා.
541
00:56:09,074 --> 00:56:10,909
ඉන්ජු දූෂණය
විමර්ශන වාර්තාව
542
00:56:18,166 --> 00:56:20,585
මම දන්නවා, මේක පිස්සුවක්.
543
00:56:21,461 --> 00:56:26,716
දැන් ආයෙත් පරණ නඩුවක් හාරන්න.
Captain Ahn ට වෙච්ච දේට පස්සේ.
544
00:56:27,384 --> 00:56:29,594
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
545
00:56:38,561 --> 00:56:40,563
අපි අවම වශයෙන් විචක්ෂණශීලී විය යුතුය.
546
00:56:41,272 --> 00:56:44,484
මට තියෙන්නේ කැප්ටන් ආන්ගේ මරණයෙන් පස්සේ
ඉන්ජු නඩුව විභාග කළා.
547
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ ලුතිනන් පාර්ක්ගේ සහෝදරයාය.
548
00:56:48,613 --> 00:56:51,032
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔහු පොලිසියට මේ තරම් වෛර කළේ.
549
00:56:51,282 --> 00:56:52,909
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.
550
00:56:52,992 --> 00:56:55,620
ඥාතීන් වරදකරුවන් වූ විට,
551
00:56:55,703 --> 00:56:58,331
හැමෝම කියනවා තමන් අහිංසකයි කියලා.
552
00:56:58,998 --> 00:57:02,627
මට සමාවෙන්න ඔහු
මේ තරම් තරුණ වයසේදී මැරුවා.
553
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
ඔබත් නඩුව විභාග කළාද?
554
00:57:06,089 --> 00:57:08,091
ඔබ සිතන්නේ මට ඒ සඳහා කාලය තිබුණාද?
555
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
මාව ලෙවකන්න.
556
00:57:12,929 --> 00:57:16,933
හරි මම ෆයිල් එක බැලුවා.
නමුත් යන්තම් බ්රවුස් කළා.
557
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
සියලුම සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශයන් එකඟ විය.
558
00:57:19,602 --> 00:57:22,439
- ඔබට තවත් අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔව්, ප්රකාශයන්.
559
00:57:23,273 --> 00:57:24,899
ඔවුන්ට වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත.
560
00:57:25,442 --> 00:57:26,776
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් ...
561
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
සියලුම සාක්ෂිකරුවන් බොරු කීවා නම් ...
562
00:57:31,865 --> 00:57:33,783
...එතකොට එයාලට වැරදි මිනිහෙක් හිටියා.
563
00:57:34,200 --> 00:57:35,618
ඉතින් කුමක් ද?
564
00:57:35,702 --> 00:57:37,537
අපි නඩුව විසඳුවත්,
565
00:57:37,912 --> 00:57:41,749
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය
කල් ඉකුත් වී බොහෝ කල්ය.
566
00:57:41,833 --> 00:57:43,668
අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.
567
00:57:44,377 --> 00:57:45,795
අපි නඩුව විසඳුවොත්,
568
00:57:45,879 --> 00:57:48,381
අපි සොයා බලමු
කවුද කැප්ටන් ඈන්ව මැරුවේ.
569
00:57:48,756 --> 00:57:52,594
ඔහු උත්සාහ කරමින් මිය ගියේය
ඇත්ත දැනගැනීමට.
570
00:57:52,677 --> 00:57:55,972
පරීක්ෂණ කණ්ඩායම දැනටමත් ඒ ගැන.
අපි එය කළ යුත්තේ ඇයි?
571
00:57:58,516 --> 00:58:02,145
ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං
ඔවුන්ගේ ප්රධාන සැකකරු වේ.
572
00:58:03,396 --> 00:58:04,606
මම එය වෙනස් ලෙස දකිමි.
573
00:58:05,648 --> 00:58:08,485
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
පාර්ක් කැප්ටන් ආන්ව මැරුවා කියලා.
574
00:58:09,110 --> 00:58:11,738
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
575
00:58:11,821 --> 00:58:15,033
කපිතාන් ඈන් දැඩි බල්ලෙකි.
576
00:58:15,116 --> 00:58:18,703
පැතිකඩකරුවෙකු මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෙකු මරා දමයි?
577
00:58:18,786 --> 00:58:20,997
-මම එසේ සිතන්නේ නැහැ.
- ඔහු හරි.
578
00:58:21,122 --> 00:58:25,418
ලුතිනන් පාර්ක් කෙට්ටු මිනිහෙක්.
ඒ වගේම එයාගේ පෞරුෂය මම වගේ.
579
00:58:25,502 --> 00:58:27,420
අප වැනි අය අන් අයට රිදවන්නේ නැත.
580
00:58:29,255 --> 00:58:30,256
හරි.
581
00:58:30,465 --> 00:58:34,093
ඔබ සම්බන්ධ කරගන්න
එවකට ඉන්ජු හි අධිකරණ වෛද්ය විද්යාඥයින්.
582
00:58:34,385 --> 00:58:37,388
ඔවුන් සාක්ෂි හසුරුවා ගත්තේ කෙසේද?
583
00:58:37,472 --> 00:58:40,183
වින්දිතයන් දැන් කොහිදැයි සොයා බලන්න.
584
00:58:41,184 --> 00:58:44,395
ජේසුනි, අප අප තුළට පිවිසෙන්නේ කුමක් ද?
585
00:58:53,238 --> 00:58:54,239
Kang Hye-seung.
586
00:58:56,157 --> 00:58:58,535
ඇය ගොදුරු වූවාය.
අපි මුලින්ම ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි.
587
00:58:58,618 --> 00:58:59,452
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
588
00:59:00,328 --> 00:59:02,914
ඔවුන් ඇයව සොයනවා
දැන් ටික කාලෙකට වෙන්න ඇති.
589
00:59:04,749 --> 00:59:08,378
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
නමුත් මට ඒවා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
590
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
ලිපිනය වැරදියි
591
00:59:10,964 --> 00:59:13,800
සහ නම මත තිබුණා
ක්රෙඩිට් කාඩ් හෝ ජංගම දුරකථනය නොවේ.
592
00:59:18,012 --> 00:59:22,642
පුද්ගලයන් සොයා ගැනීම පැතිකඩකරුවන් සඳහා නොවේ,
නමුත් මිනීමැරුම් විමර්ශකයන් සඳහා.
593
00:59:35,363 --> 00:59:37,991
ඒවගේම Gye-chul වලට වඩා කවුරුවත් එය හොඳින් කරන්නේ නැහැ.
594
00:59:38,658 --> 00:59:40,285
ඔහු තමයි හොඳම.
595
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
හේයි, මට එවැනි අමුතු පණිවිඩයක් තිබේ
බැංකුවෙන්,
596
00:59:46,165 --> 00:59:47,875
ඔවුන්ට මගේ PIN අංකය අවශ්ය බව.
597
00:59:49,794 --> 00:59:53,548
Kang Hye-seung සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇත.
ලිපිනය ව්යාජ,
598
00:59:53,631 --> 00:59:55,800
ක්රෙඩිට් කාඩ්පතක් නැත, ජංගම දුරකථනයක් නැත, කිසිවක් නැත.
599
00:59:55,883 --> 01:00:00,722
ඇය කවදාවත් ඇගේ මිතුරන් සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැත,
ඇගේ දෙමාපියන් මිය ගිය පසු.
600
01:00:01,055 --> 01:00:02,890
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී ඇත.
601
01:00:02,974 --> 01:00:04,601
ඔබට ඇයව සොයාගත නොහැකි විය?
602
01:00:05,101 --> 01:00:07,103
මම තවම ඉවර නැහැ.
603
01:00:07,854 --> 01:00:09,814
මෙය තතුබෑම් උත්සාහයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
604
01:00:11,524 --> 01:00:14,736
කවුරු වුණත් යටින් යනවා
තවමත් වෛද්ය උපකාර අවශ්යයි.
605
01:00:15,612 --> 01:00:18,448
ඇය නිතිපතා ගියාය
ස්නායු මනෝචිකිත්සකයෙකුට.
606
01:00:20,408 --> 01:00:22,410
රෝගී ගොනුව
607
01:00:22,493 --> 01:00:25,955
අනික උසාවි නියෝගයක් නැතුව එහෙම උනේ?
608
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
හේයි, මම කිම් ගයි-චුල්.
609
01:00:30,501 --> 01:00:35,131
මචන් උන් ට්රයි කරනවා
පොලිස් නිලධාරීන්ට ෆිෂ් කරන්නද?
610
01:01:19,717 --> 01:01:23,346
පරීක්ෂණ කණ්ඩායම ඔබ පසුපස යති.
එබැවින් ප්රවේශම් වන්න.
611
01:01:35,942 --> 01:01:38,403
අපි සොයාගන්නෙමු
ඇත්තටම මොකද උනේ...
612
01:01:39,153 --> 01:01:41,114
...නමුත් කිසිවෙකුට දැකීමට අවසර නැත.
613
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
එච්චරයි,
Gye-chul හට හෑරීමට හැකි වූ දේ.
614
01:01:55,169 --> 01:01:57,255
ඇය නිතරම ස්නායු මනෝචිකිත්සකයා වෙත ගියාය.
615
01:01:57,964 --> 01:01:58,881
රෝගී ගොනුව
616
01:01:58,965 --> 01:02:01,050
ඇය PTSD වලින් පීඩා විඳිය යුතුය,
617
01:02:01,134 --> 01:02:03,803
නින්ද නොයාම සඳහා ඖෂධ අවශ්ය වේ
සහ මානසික අවපීඩනය.
618
01:02:04,137 --> 01:02:07,056
අසල ස්නායු මනෝචිකිත්සාවක් ඇත,
නමුත් සාර්ථක නැහැ.
619
01:02:07,724 --> 01:02:11,144
අපි කතා කළා,
සහ ලිපිනය ද වැරදියි.
620
01:02:11,227 --> 01:02:13,646
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඇය ආපසු එන විට.
621
01:02:14,647 --> 01:02:16,065
ඇය ජීවත් වන්නේ ප්රදේශයේය.
622
01:02:16,524 --> 01:02:21,654
ඇය සෙනඟට බයයි,
විශේෂයෙන් පිරිමින් සිටින විට.
623
01:02:22,530 --> 01:02:24,741
ඇය පොදු ප්රවාහනය මග හරියි.
624
01:02:25,825 --> 01:02:28,953
ඇයද එසේ කරනු ඇත
පොලිසිය සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන් වළකින්න...
625
01:02:29,662 --> 01:02:31,581
...සහ ඔබව හෙළි නොකරන්න.
626
01:02:32,206 --> 01:02:36,836
අපි ප්රදේශ වෙත යා යුතුයි
කුඩා මහල් නිවාස සොයමින්.
627
01:02:37,795 --> 01:02:39,881
නැහැ, මම ඇයව දැකලා නැහැ.
628
01:02:39,964 --> 01:02:44,594
ඇය වසරකට වරක් ගියා
ස්නායු මනෝචිකිත්සාව තුළ.
629
01:02:44,677 --> 01:02:46,846
මාසයක් සඳහා පෙති
වසරකට ප්රමාණවත් විය.
630
01:02:47,513 --> 01:02:51,517
ඉතින් ඇයට PTSD ඇත
යම් දුරකට ජයගන්න.
631
01:02:52,101 --> 01:02:55,104
ඇය නව ජීවිතයක් ආරම්භ කර ඇත.
632
01:02:56,022 --> 01:02:58,232
ඇයට රැකියාවක් ද ඇත.
633
01:02:59,025 --> 01:03:02,028
නමුත් වැඩි සම්බන්ධතාවක් නොමැතිව
වෙනත් පුද්ගලයින්ට,
634
01:03:02,361 --> 01:03:05,364
සහ මුළු දවසම නොවේ
මේසයක.
635
01:03:05,698 --> 01:03:08,409
බොහෝ විට රැකියාවක්
පිරිමි සමඟ සම්බන්ධතා නොමැතිව,
636
01:03:08,493 --> 01:03:12,121
සහ විශේෂ අධ්යාපන අවශ්යතා නොමැත.
637
01:03:12,789 --> 01:03:15,208
පාරිභෝගිකයින්
ප්රධාන වශයෙන් කාන්තාවන් විය යුතුය,
638
01:03:15,291 --> 01:03:19,295
ඇය සමඟ සම්බන්ධතා තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
639
01:03:23,382 --> 01:03:24,217
විලවුන්
640
01:03:24,300 --> 01:03:25,718
බොහෝ විට කාන්තාවන්...
641
01:03:26,719 --> 01:03:27,678
සමාවෙන්න.
642
01:03:30,348 --> 01:03:32,975
-Kang Hye Seung?
-කුමක් ද?
643
01:03:33,893 --> 01:03:35,520
ඔබ Kang Hye-seung ද?
644
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
නැත.
645
01:03:39,148 --> 01:03:40,358
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
646
01:04:01,838 --> 01:04:04,257
ඔව්, මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
647
01:04:04,507 --> 01:04:07,343
ඔව් තාත්තේ. මම වහාම එහි එන්නම්.
648
01:04:21,858 --> 01:04:24,277
බියර් සහ කැරෝකී කොහොමද?
649
01:04:24,360 --> 01:04:26,195
- විශේෂිත අවන්හලක්?
-එතන.
650
01:04:26,279 --> 01:04:28,281
-එහේ?
- මම ගෙවනවා.
651
01:04:28,364 --> 01:04:31,367
-එතන ගොඩක් මිල අධිකයි නේද?
-නෑ, කමක් නෑ.
652
01:04:32,285 --> 01:04:33,494
කන්ග් හේ සෙඋං?
653
01:04:47,675 --> 01:04:49,886
ලුතිනන් පාක් හේ-යං, සෝල් පොලිසිය.
654
01:04:53,639 --> 01:04:56,851
මම ඉන්ජු නඩුව ගැන
1999 සිට මෙහි.
655
01:04:59,228 --> 01:05:02,064
- මට කියන්න දෙයක් නැහැ.
- මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
656
01:05:02,398 --> 01:05:05,401
- ඉතා කෙටියෙන්.
- මට සාමයෙන් ඉන්න දෙන්න.
657
01:05:06,235 --> 01:05:08,112
Park Sun-woo මතකද?
658
01:05:10,406 --> 01:05:11,407
පාක් සන්-වූ.
659
01:05:12,366 --> 01:05:14,785
එම අවස්ථාවේ චෝදනා ලද පිරිමි ළමයා.
660
01:05:16,078 --> 01:05:17,079
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.
661
01:05:20,625 --> 01:05:24,253
ඔයාට මට මොකුත් කියන්න බැරිද?
662
01:05:36,641 --> 01:05:38,517
මෙය ඔබට අපහසුතාවයක් බව මම දනිමි.
663
01:05:39,101 --> 01:05:40,102
මම කෙටියෙන් කියන්නම්.
664
01:05:43,564 --> 01:05:45,191
Park Sun-woo ද...
665
01:05:45,858 --> 01:05:47,693
...ඉන්ජු නඩුවේ ප්රධාන අපරාධකරුවා?
666
01:05:53,908 --> 01:05:54,951
කන්ග් මහත්මිය?
667
01:05:59,497 --> 01:06:00,915
Sun-woo විය...
668
01:06:03,376 --> 01:06:07,797
...මා සමඟ අවංකව සිටි එකම තැනැත්තා.
669
01:06:22,478 --> 01:06:25,398
හැම වෙලාවකම ඔයා මාව හොයාගෙන එනවා.
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?
670
01:06:26,774 --> 01:06:29,902
ඇයි ඔයා නිතරම ගෙදරින් පැනලා යන්නේ?
671
01:06:30,861 --> 01:06:32,863
අධ්යක්ෂකතුමනි, කතාව ඔබම සුරකින්න.
672
01:06:36,409 --> 01:06:38,035
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
673
01:06:39,495 --> 01:06:40,705
මෙතන භයානකයි.
674
01:06:41,747 --> 01:06:43,374
මට අනුග්රහය දැක්වීම නවත්වන්න.
675
01:06:44,458 --> 01:06:47,670
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා විතරයි.
676
01:06:49,171 --> 01:06:50,172
"සැලකිල්ල"?
677
01:06:51,549 --> 01:06:52,550
මම ගැන?
678
01:06:56,846 --> 01:06:59,056
මගේ බීමත් තාත්තා එහෙම කළා.
679
01:06:59,557 --> 01:07:01,976
මුළු නිවසම මත්පැන් සුවඳයි.
680
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
සහ මා යා යුත්තේ එතැනටද?
681
01:07:08,232 --> 01:07:11,235
හැමදේම දන්නවා වගේ හැසිරෙන්න එපා.
ඔයා එහෙම කරන්න එපා.
682
01:07:16,574 --> 01:07:17,575
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
683
01:07:18,826 --> 01:07:20,828
ඔබ සුවඳට කැමති නැහැ කිව්වා.
684
01:07:21,871 --> 01:07:24,373
- මෙය කිරීමෙන් ඔබ ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරයි.
-ඉතින් කුමක් ද?
685
01:07:25,541 --> 01:07:27,376
ගෙදර නොගියොත්,
686
01:07:27,460 --> 01:07:29,920
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටීමට හැකි වේ.
687
01:07:31,547 --> 01:07:32,381
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
688
01:07:33,966 --> 01:07:34,967
කෙසේද?
689
01:07:36,469 --> 01:07:40,139
ඔබ මූලික කරුණු ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබට යමක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නම්.
690
01:07:42,058 --> 01:07:45,478
මම ඔයාට ඉගෙන ගන්න උදව් කරන්නම්.
691
01:07:47,146 --> 01:07:50,357
මම ඇත්තටම දක්ෂ ශිෂ්යයෙක්,
ඔයා දන්නව ද?
692
01:07:51,567 --> 01:07:53,402
ඔහු පමණයි...
693
01:07:54,653 --> 01:07:56,363
...මා සමඟ අවංක වූයේ කවුද.
694
01:07:59,408 --> 01:08:00,826
අනික එයා තමයි...
695
01:08:01,577 --> 01:08:03,162
... මගේ ජීවිතය බේරුවේ කවුද.
696
01:08:03,913 --> 01:08:05,748
- ඔබ කතාබස් දුටුවාද?
- ඔව්.
697
01:08:05,831 --> 01:08:08,167
- මෙන්න ඇය.
- ඔබ කතාබස් දුටුවාද?
698
01:08:08,250 --> 01:08:10,461
- මට ඇය ගැන කණගාටුයි.
- ඇයි එහෙනම්?
699
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
ඇය ක්රියා කළේ ගැහැණියක් ලෙසය.
700
01:08:12,838 --> 01:08:14,840
- මෙන්න ඇය.
- ඒ ඇයද?
701
01:08:16,342 --> 01:08:19,762
- ඇය හරිම නින්දාවක්.
- බලන්න, ඇය ඉන්නවා.
702
01:08:20,638 --> 01:08:22,181
සහ ඇය තවමත් පෙනී සිටිනවාද?
703
01:08:22,264 --> 01:08:24,892
ඇය ඔවුන් සමඟ ගැවසෙන විට මම එය දැන සිටියෙමි.
704
01:08:28,270 --> 01:08:29,730
ඇය මෙලෙස ජීවත් වන්නේ ඇයි?
705
01:08:32,817 --> 01:08:36,529
- ඇය එය කළා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය දෙස බලන්න.
706
01:08:48,457 --> 01:08:50,626
-18 පිරිමි.
-මෙතරම්?
707
01:08:50,709 --> 01:08:52,711
ගණිකාවකට සිදුවන්නේ මෙයයි.
708
01:08:52,795 --> 01:08:54,213
ඇය හරිම ලැජ්ජයි.
709
01:09:46,515 --> 01:09:47,349
මට යන්න දෙන්න.
710
01:09:49,435 --> 01:09:51,270
- මට යන්න දෙන්න!
- හේ සූං.
711
01:09:51,353 --> 01:09:53,522
- මට යන්න දෙන්න.
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
712
01:09:57,109 --> 01:09:58,652
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
713
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
මැරෙන්න හේතුවක් නැහැ.
714
01:10:06,076 --> 01:10:09,288
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
715
01:10:11,248 --> 01:10:12,666
සන්-වූ...
716
01:10:13,709 --> 01:10:16,128
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.
717
01:10:18,047 --> 01:10:18,881
නමුත්...
718
01:10:20,674 --> 01:10:21,884
නමුත් මම...
719
01:10:23,677 --> 01:10:25,304
-මම ඔහුව පාවා දුන්නා.
- ඔබ.
720
01:10:26,055 --> 01:10:29,892
ඔබ ඔවුන්ට යමක් කීවොත්,
මම ඔයාව මරනවා. ඔබ සවන් දෙනවාද?
721
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
පොලිස් මූලස්ථානය ඉන්ජු
722
01:10:35,606 --> 01:10:38,609
ඔබේ ජීවිතය, ඔබේ තීරණය.
723
01:10:39,151 --> 01:10:39,985
නැත්නම්?
724
01:10:44,740 --> 01:10:45,741
හේ සූං.
725
01:10:47,576 --> 01:10:49,578
නිවැරදි තීරණයක් ගන්න.
726
01:10:53,540 --> 01:10:56,543
- ඔබ එතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?
- එය නවත්වන්න!
727
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
- ඒ ඔහුයි.
- ඔබ පිටතට යා යුතුයි.
728
01:11:00,172 --> 01:11:01,006
කුමක් ද?
729
01:11:05,386 --> 01:11:06,387
ඔහු...
730
01:11:07,930 --> 01:11:09,556
මම තාම පොඩි ළමයෙක්.
731
01:11:09,932 --> 01:11:10,933
... කළා.
732
01:11:11,016 --> 01:11:12,434
මම හොඳටම බය වුණා.
733
01:11:13,519 --> 01:11:16,146
ඔක්කොම ඉවරයි කිව්වා,
මම කළා නම්.
734
01:11:17,106 --> 01:11:18,023
මට ඕන උනේ...
735
01:11:19,108 --> 01:11:21,527
මට ඕන උනේ ඒක ඉවර කරන්න...
736
01:11:22,861 --> 01:11:26,073
...හා ජරාව අතාරින්න ඉන්ජු.
737
01:11:30,160 --> 01:11:31,370
මට කණගාටුයි.
738
01:11:33,789 --> 01:11:35,291
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
739
01:11:38,502 --> 01:11:39,336
ඉතින්...
740
01:11:40,713 --> 01:11:42,715
පාර්ක් සන්-වූට අපහාස කළේ කවුද?
741
01:11:43,173 --> 01:11:45,175
සැබෑ අපරාධකරු කවුද?
742
01:12:34,600 --> 01:12:37,186
ඔහු මෑතක සිට කළේ කුමක්ද?
743
01:12:37,269 --> 01:12:38,479
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
744
01:12:38,812 --> 01:12:39,855
මට පිස්සු හැදෙනවා.
745
01:12:39,938 --> 01:12:41,106
ඔබ කීවේ කුමක්ද?
746
01:12:41,565 --> 01:12:44,526
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
-ඔබ දැන් නතර කළ යුතුයි.
747
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් කතා කරන්න!
748
01:12:45,694 --> 01:12:49,323
මෙය ඔබට අවශ්ය ගොනුව බව ඔබට විශ්වාසද?
749
01:12:49,406 --> 01:12:52,826
මෙය මෙතරම් හොඳ රස වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
එය පිරිසිදු අභිජනනය නිසා.
750
01:12:52,910 --> 01:12:55,037
නඩුව ගැන යමක් දුගඳයි.
751
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
මට ඒක නැහැ
ඉන්ජු නඩුව ඉලක්ක කරගෙන.
752
01:12:57,623 --> 01:12:59,375
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්!
753
01:12:59,458 --> 01:13:01,960
-ඒකට තව තියෙනවා!
-අපි එය මුලින්ම සොයා ගනිමු.
754
01:13:02,044 --> 01:13:03,545
-Lee Jae-han!
- මම ඔයාව ගන්නම්.
755
01:13:03,629 --> 01:13:05,547
පරීක්ෂක ලී, මේ මම!
756
01:13:05,631 --> 01:13:07,257
අපි ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.
757
01:13:07,341 --> 01:13:08,801
මට යමක් ඇහුණා.
758
01:13:08,884 --> 01:13:12,179
ඇයි ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ
වටේ කැඩුණු රේඩියෝව?
759
01:13:12,763 --> 01:13:15,724
ඒ ඇයි...
760
01:13:17,101 --> 01:13:20,020
උපසිරැසි : Robert Link