Original subtitles

FOLGE 8

Ergibt das irgendeinen Sinn?

Wie kann eine Tote noch leben?

Wer ist dann vor 20 Jahren gestorben?

Vielleicht war das damals ein Ermittlungsfehler.

Nein.

Man fand ihren Ausweis am Ort des Ertrinkens.

Das war niemals Zufall.

Jemand ließ es so aussehen, als sei es Shin Da-hye gewesen?

Wenn das wahr ist ...

...ist es wohl nicht Selbstmord.

Ich habe es dir gesagt. Das ist kein Selbstmord.

Sei nicht so emotional.

Wir können weder Suizid noch Mord nachweisen.

Nur eine Person kann diese Fragen beantworten.

Shin Da-hye selbst.

Wenn wir sie finden,

wissen wir, was vor 20 Jahren passiert ist.

Wie finden wir jemanden, der sich seit 20 Jahren versteckt?

Sie konnte sich verstecken, weil es keiner wusste.

Aber wir wissen... dass sie lebt.

Wer lebt...

...hinterlässt irgendeine Spur.

Wir müssen sie nur finden.

Oh Gott.

Ihre Familie ist besonders verdächtig.

Shin Jung-hye sagte die Wahrheit. Ihre Mutter hat Leberkrebs.

Sie hatte eine Transplantation. Sie ist auf der ITS.

Ich überprüfte ihre Konten, Kreditkarten und sprach mit Nachbarn.

Ich kann nichts Verdächtiges entdecken.

Behalte sie im Auge.

Und der Verlobte?

Er stand Shin Da-hye am nächsten.

Danke sehr.

-Haben Sie Da-hye gefunden? -Wir ermitteln noch.

Wir benötigen Ihre Mithilfe.

Ich brauche Informationen über sie von damals.

Ich will wissen...

...wie sie war.

Das sind Da-hyes Übungskassetten.

Da ist ihre Stimme drauf.

EQUUS - HAMLET - DIE MÖWE

"Ist schon gut. Wenn du weinst..."

"Ist schon gut.

Wenn du weinst, fühlst du dich besser."

-"Ist schon gut..." -Ihr war nur das Theater wichtig.

"...dich besser."

Ein neues Restaurant ist eröffnet.

Vier Gerichte plus vier weitere gratis.

Kommen Sie vorbei!

Bei vier Gerichten bekommen Sie vier weitere gratis!

Abgesehen von der Arbeit, von der sie lebte,

fand sie nur Zeit fürs Theater.

Wissen Sie, ob jemand

etwas gegen sie hatte?

Nein.

Sie würde niemandem etwas antun.

Aber...

...sie hatte Probleme mit ihrer Agentur.

Mit ihrer Agentur?

Sie leiteten 1995 eine Agentur.

Erinnern Sie sich an eine Schauspielerin namens Shin Da-hye?

Shin Da-hye?

Ich habe Hunderte vertreten. Wie soll ich mich an sie erinnern?

Betrug, Unterschlagung, Körperverletzung...

Sieht nicht gut aus.

Sie verdienen

an wehrlosen, jungen Möchtegern-Promis.

Was ist das für ein Spiel? Was soll der Mist?

Setzen Sie sich, sonst kommt Glücksspiel dazu.

Leute ändern sich nicht, oder?

Sie auch nicht.

Irgendwas haben Sie ihr angetan, da Sie bestreiten, sie zu kennen.

Ich habe nichts verbrochen.

Ich habe ihnen geholfen.

Wo sonst treffen sie so reiche Leute?

Kunden spielen gerne mit hübschen Mädchen.

Die Mädels freuen sich über das Geld.

Beide Seiten profitierten.

Da-hye zierte sich, aber sie war wie alle anderen.

Sie war stur und wollte nicht trinken.

Aber das gefiel ihm.

Wem?

Han Se-kyu von der Kanzlei HK?

Hilfe!

Hilfe!

War das da,

wo Han Se-kyu gestohlene Sachen versteckte?

-Am Mikang-See? -Woher wissen Sie das?

Ging es auch während des großen Diebstahls weiter?

Das war im September 1995.

Denken Sie gut nach.

-Das ist 20 Jahre her. Keine Ahnung. -Helfen Handschellen beim Erinnern?

Mit der Gruppe war es vorher schon vorbei. Wegen irgendeines Streits.

Eure Väter haben Bestechungsgelder angenommen.

Sag es deinem Vater, nicht mir.

Habe ich, aber es hat nicht geholfen.

-Was? -Also...

Wann soll ich die Mädchen reinschicken?

-Schick sie zurück. -Ok.

Mein Vater hört nicht auf mich.

Dann... gebe ich das Video der Polizei.

Na und?

Ich habe mit Mädchen getrunken. So wie ihr.

Wir nahmen keine Drogen.

Es liegt an dir. Dein Vater muss nur die Ermittlungen einstellen.

Sonst droht dir Knast.

Der Sohn des Oberstaatsanwalts, Han Se-kyu,

und Söhne von Wirtschaftsbossen und Abgeordneten,

die ihn erpressten...

...mit dem Sexvideo.

Um das Video zu stehlen,

brach Han Se-kyu bei seinen Freunden ein.

Er wusste nicht, wer von ihnen das Video hat.

Er musste bei allen einbrechen.

Damit es nach Einbruch aussah, nahm er auch alle anderen Wertsachen mit.

-Es war Han Se-kyu. -Was meinst du?

Alles nur wegen der Diamantkette, die Shin Da-hye hatte.

Dieser Drecksack.

Er dachte, er könnte wegen seines Vaters damit durchkommen.

Und er führt ein angenehmes Leben. Das lasse ich

diesem Penner nicht durchgehen.

Was ist mit der Kette?

Oh. Tut mir leid.

-Ich muss los. -Ok.

Ach, übrigens...

Die Kette...

Wurde sie je gefunden?

Ich sagte doch, so etwas habe ich nie gesehen.

Könnte jemand

so etwas für sie aufbewahren?

Sie klingen wie der andere Detective.

Ich meine Detective Lee Jae-han.

Er kontaktierte mich nach der Bestattung.

-Wirklich? -Ja.

Er kam spät in der Nacht zu Da-hyes Wohnung.

Wie gesagt, hier ist nicht viel.

Ja.

Nach den Geschehnissen kam ihre Schwester und holte ihre Sachen.

Könnte es sein, dass jemand die Kette für sie aufbewahrt?

Nein.

War eine Diskette unter ihren Sachen?

Da-hye wusste nichts über Computer.

Ok.

Wo ist bloß die Diskette hin?

Moment.

Ein Foto.

Das ist sie nicht.

-Wer ist das? -Das ist Ji-hee.

Ji-hee? Wer ist das?

-Es war kalt, oder? -Tut mir leid.

-Eine junge Schauspielerin und Freundin. -Ich habe ein Vorsprechen.

Sie übernachtete hier, wenn sie vorsprach.

-In Seoul übernachtete sie hier? -Ja.

Auch in letzter Zeit?

Vor einer Woche.

Haben Sie ihre Telefonnummer oder ihre Adresse?

Sie ließ ihre Fotos in unserem Studio machen.

Sie gab mir ihre Nummer.

Vor 20 Jahren. Ich weiß nicht, ob das hilft.

Ist sie...

-...zur Bestattung gekommen? -Zur Bestattung?

Nein. Wir haben wohl vergessen, sie anzurufen.

Oder aber...

...sie konnte nicht kommen.

Name: Kim Ji-hee.

Geboren 1976.

Ihre Eltern starben beide vor 1995. Sie hatte keine Geschwister.

Im Dezember 1995

zog sie nach Deutschland.

Sie lebt seitdem dort.

Sie kam vor zwei Wochen über den Flughafen Incheon zurück.

-Ist das mit Deutschland sicher? -Ja. Ganz sicher.

Finde ihre Adresse in Korea raus.

Frau Kim Ji-hee hat letzte Woche ausgecheckt.

Hat sie etwas dagelassen? Eine Telefonnummer?

Nein.

Wir putzen die Zimmer täglich. Hier ist nichts mehr.

Sie versteckte sich 20 Jahre lang und kam plötzlich zurück.

Warum nur?

Warum?

YEONMI-KRANKENHAUS

Das Krankenhaus.

Die Transplantation.

-Du willst zu ihrer Mutter? -Ist sie noch da?

Sie behalten sie noch zur Beobachtung hier.

-Wann war die OP? -Vor sechs Tagen.

Besucher sind nicht erlaubt. Ich habe sie nicht gesehen.

Ich will nicht die Mutter sehen.

Zimmer 118 ist da drüben.

-Danke sehr. -Danke sehr.

Was machen Sie hier?

Das sollte ich Sie fragen.

Warum sind Sie hier?

Ich weiß, dass die Organspenderin für Ihre Mutter in diesem Zimmer ist.

Wollten Sie sich bedanken

oder...

...Ihre tot geglaubte Schwester sehen?

Organspenden von lebenden Personen, nicht von hirntoten,

kommen meist von Familienmitgliedern.

Sie haben es auch versucht. Aber Ihre Blutgruppe passte nicht.

Und eine frühere Krankheit war auch ein Hindernis.

Gehen Sie.

Aber dann kam eine Organspenderin.

Aus dem fernen Deutschland.

Bitte.

-Bitte. -Testergebnisse zeigten,

die Blutgruppen sind kompatibel. Alles andere passte auch.

Wie bei einer Familie.

Wie kann das sein?

Vor sechs Tagen

spendete sie ihrer Mutter ihre Leber

und liegt in dem Zimmer. Die Spenderin, Kim Ji-hee...

...ist in Wirklichkeit...

...Ihre Schwester, die sich 20 Jahre tot stellte.

Ihre Schwester Shin Da-hye.

KIM JI-HEE

Guten Tag, Kim Ji-hee.

Nein.

Shin Da-hye ist korrekter.

Sagen Sie doch endlich was.

Was ist hier passiert?

War es Kim Ji-hee,

die vor 20 Jahren starb?

Wie tauschten Sie Ihre Identitäten?

Was ist...

...vor 20 Jahren passiert?

Sie müssen die Wahrheit sagen.

Das alles...

...war meine Schuld.

Hallo.

Komm her.

Gib mir das Video.

Warum? Hast du Angst, dass ich es veröffentliche?

Du wolltest es mir geben!

Schon gut. Ich gebe es dir.

Komm her.

Sieh es dir an.

Es war nicht leicht, es zu bekommen.

Du solltest es dir wenigstens ansehen.

Sieh es dir an, ok?

Was ist? Macht dir das keinen Spaß?

Willst du was Schönes sehen?

Komm.

Komm schon.

Komm doch mit!

Moment.

Sieh hierher.

Sieh dir das an.

Sieh dir das Ding an!

He! Sieh dir das an.

Sieh es dir an.

Nicht schlecht, oder?

Wann bekommt eine wie du so etwas mal zu sehen?

Ich hätte gern ihre Gesichter gesehen, als das weg war.

Damals dachte ich,

diese Kette sei ein Ausweg aus meinem elenden Leben.

Kurz danach wurde Han Se-kyu wegen des großen Diebstahls verhaftet.

Ich hatte Angst, auch verhaftet zu werden. Jeder Tag fühlte sich höllisch an.

Dann wurde Han Se-kyu entlassen.

An dem Tag...

...rief er mich noch an.

Hallo?

Du warst das, oder? Du hast meine Sachen.

Du nimmst sie mir einfach weg?

Bring sie zurück,

solange ich noch nett bin.

-Ich will nicht. -Was?

Ich will dein Gesicht nie wiedersehen.

Was sagst du?

Ich weiß, was ich getan habe, war falsch.

Deshalb werde ich mich morgen stellen.

Verdammt!

Willst du sterben?

He!

-Ruf mich nie mehr an! -He!

An dem Abend...

...kam Han Se-kyu zu mir.

Sie sieht dreckig aus.

Du bist so witzig.

Ihr seid euch ähnlich.

Was soll das denn heißen?

Rechtsanwalt Han Se-kyu? Sie sind nicht sehr kreativ, oder?

Sie sind noch genauso wie vor 20 Jahren.

Tut mir leid.

Loslassen.

Sie erinnern sich an das Diebesgut, das Shin Da-hye Ihnen vor 20 Jahren wegnahm?

Die blaue Diamantkette.

Soll ich weiterreden?

Ist es ok, wenn alle zuhören?

Geht.

Wer sind Sie?

Park Hae-young vom Cold-Case-Team der Polizei.

Wir untersuchen Shin Da-hyes Selbstmord vor 20 Jahren.

Halt, nein.

Nicht Selbstmord, sondern Mord.

Es ist also ein Mordfall.

Wir haben die Fallakte durchgesehen.

Das Opfer war im Pyjama, also war der Tatort

wohl ihr Zuhause.

Die Tatzeit nachts.

Wäre es ein Raub oder ein Unfall gewesen, wäre die Leiche nicht entsorgt worden.

Der Mörder kannte das Opfer. Er war ein Vertrauter.

-Worauf wollen Sie hinaus? -Hören Sie zu.

Es sollte wie Selbstmord aussehen.

Der Mörder hinterließ ihren Ausweis im Mantel über ihrem Pyjama.

Er hat das nicht gut durchdacht.

Das lag wohl an Drogen oder Alkohol, wodurch es ihm an Urteilskraft fehlte.

Sie konsumierten damals regelmäßig Drogen, oder?

-Was glauben Sie... -Also...

Bei Verbrechen wie diesem wird die Leiche oft

an Orten entsorgt, die der Mörder sehr gut kennt.

In der Nähe des Ferienhauses...

...wie am Mikang-See.

-Ist das eine Drohung? -Nein, ich sage nur die Wahrheit.

Es wurde zum Selbstmord erklärt, ohne Ermittlung oder Autopsie.

Die Staatsanwaltschaft war nicht sehr sorgfältig.

Selbst der mächtige Oberstaatsanwalt Han

konnte seinen Sohn nicht zum Mörder machen.

Wird man mit einem silbernen Löffel im Mund geboren

und verlässt sich auf Vaters Status,

wirft man mit Geld herum und vergewaltigt wehrlose Mädchen.

Das macht mich richtig krank.

Aber ich kann wegsehen.

Dass Sie Ihre Freunde beraubten, um das Video zu finden,

und ein Leben ruiniert haben...

...das macht mich richtig wütend.

Aber...

...ich könnte darüber hinwegsehen. Aber...

...über einen Mord nicht.

Was ist daran falsch?

Ja, ich habe sie getötet.

Dieses unbedeutende Ding hat mein Eigentum angefasst.

Ich habe sie getötet.

Was wollen Sie nun tun?

Du wagst es, mir meine Sachen wegzunehmen?

Ich konnte... nur zusehen.

Ich konnte nichts tun.

Ich hatte solche Angst.

Ich dachte, ich sterbe auch, wenn ich was tue.

Ich hatte Todesangst. Ich konnte nichts tun.

Danach versteckte ich mich bei meiner Mutter.

Aber dann rief die Polizei an. Sie sagten, ich wäre tot.

Da habe ich entschieden...

...als Kim Ji-hee weiterzuleben.

Was? Wollen Sie mich etwa verhaften?

Ich bin Anwalt.

Ein Anwalt der Kanzlei HK, die beste im Land.

Sie klärten mich nicht...

...über mein Recht zu schweigen und auf einen Anwalt auf.

Mein Geständnis ist rechtlich unwirksam.

Finden Sie das unfair, ermitteln Sie ruhig weiter.

Sie kriegen mich ja doch nicht.

Ich finde immer einen Ausweg.

Ein wunderbares Land.

Jetzt verstehe ich, warum Sie in der besten Kanzlei arbeiten.

Ich hielt Sie für schwachsinnig.

-Was? -Partner sind Sie

wegen Ihres Vaters geworden. Aber Sie gewannen lange keinen Prozess.

Nach ein paar vermasselten Prozessen

-kriegen Sie keine Fälle mehr zugewiesen. -Ruhe!

Viel Glück bei Ihrer Verteidigung.

Selbst wenn ich dafür gefeuert werde, werde ich Ihnen den Mord nachweisen.

Danke, dass Sie uns Ihre Geschichte erzählt haben.

Haben Sie Beweise, die alles belegen?

Ohne Beweise, dass Han Se-kyu Kim Ji-hee tötete,

funktioniert das nicht.

Sie haben 20 Jahre lang als Kim Ji-hee gelebt.

Sie könnten Kim Ji-hee getötet und ihre Identität gestohlen haben.

Nein. Das habe ich nicht getan.

Ohne Beweise... hilft uns diese Aussage nicht weiter.

Es gibt einen Beweis.

Verdammt!

Ich werde noch irre.

Wir stecken richtig tief im Schlamassel.

Bist du verrückt? Warum warst du bei Han Se-kyu?

Hier ist die Hölle los. Was, wenn der Boss sauer wird?

Ich fasse es nicht.

Ja, ich war bei Han Se-kyu.

Ist das so falsch?

Warum?

Es muss einen Grund geben.

Ich habe es angeordnet.

Es gab 1995

einen unnatürlichen Tod im Mikang-See. Er wurde als Selbstmord erklärt.

Wir haben Indizien, die auf Mord hindeuten.

Wir haben sogar eine Zeugin.

Laut der Zeugin

ist Han Se-kyu von der Kanzlei HK der Hauptverdächtige.

Lassen Sie uns ihn vorladen.

Ihr geht gegen HK an.

Ohne handfeste Beweise bringt uns eine Vorladung nichts.

Haben wir.

Was soll das heißen, Sie haben einen Beweis?

Ich fand etwas,

als ich vor langer Zeit Da-hyes Sachen ordnete.

Ich erzählte es niemandem,

damit keiner wegen Da-hyes Tod Verdacht schöpft.

Was ist auf der Kassette drauf?

Jene Nacht...

Was in jener Nacht geschah...

Alles.

"Ist schon gut.

Wenn du weinst, fühlst du dich besser.

Ich habe zwei Jahre nicht geweint.

Ich kam gestern Nacht heimlich her.

Um zu sehen, ob es unserem Theater gut geht.

Es sah gut aus.

Und dann weinte ich nach zwei Jahren.

Danach fühlte ich mich viel besser.

Es war so dunkel wie im Nebel.

Siehst du? Ich weine nicht mehr.

Ich werde nicht weinen."

Ich werde nicht weinen.

Ji-hee kam wieder vorbei. Sie hatte am nächsten Tag ein Vorsprechen.

Mitten in der Nacht bekam ich Durst.

Ich stand auf und ging in die Küche.

Aber dann

hörte ich...

...wie die Tür geöffnet wurde.

Es war Han Se-kyu.

Du wagst es, mir meine Sachen wegzunehmen?

Du wagst es, mir meine Sachen wegzunehmen?

Es endet hier.

Das ermittelnde Team hat das?

Ja.

Keine Sorge.

Ich sorge dafür, dass sie nichts unternehmen können.

Die Abteilung Interne Ermittlungen nimmt sich das Team vor.

Oder eine anderen Abteilung bekommt den Fall.

Es gibt viele Wege.

Und die Aufnahme?

Es ist 20 Jahre her.

Es gibt keine Leiche und keinen Tatort.

Ignorieren Sie es. Das ist kein Beweis.

Und der Grundsatz der freien Beweiswürdigung?

"Der Richter kann die Beweise nach freier Überzeugung abwägen."

-Sind Sie ein Richter? -Es kommt nicht zum Prozess.

Ich kümmere mich darum. Keine Sorge.

Was ist mit der Zeugin?

Wie heißt sie?

Kim Ji-hee.

Ihre Zeugenaussage ist auch nur ein Indiz.

-Das Team ist... -Hören Sie her!

Beweise und Aussagen

können nur Anwälte entschärfen, nicht die Polizei.

Sie hatten Ihre Untergebenen nicht im Griff.

Haben Sie noch mehr zu sagen?

Das wirst du brauchen.

Wir hätten uns raushalten sollen.

Wenn etwas schiefgeht, dann immer richtig.

Warum muss es ausgerechnet Han Se-kyu sein?

Wir haben noch Zeit.

Er ist nicht so blöd herzukommen.

Schreib schon.

Han Se-kyu tendiert zu Wutanfällen und hat Minderwertigkeitskomplexe.

Er verliert nicht gern gegen Leute, die er nicht ernst nimmt.

Ja, du Besserwisser.

Werde doch einfach Wahrsager.

Er ist hier! Han Se-kyu von der Kanzlei HK ist hier.

Es hat geklappt. Er hat angebissen.

Das könnte richtig schiefgehen.

Han Se-kyu ist gerade gekommen.

Ok.

Und die Zeugin?

Ich bin fast da.

YEONMI-KRANKENHAUS

Herr Han Se-kyu.

Sie haben das Recht zu schweigen

und die Aussage zu verweigern.

Sie werden nicht bestraft,

wenn Sie schweigen.

Verzichten Sie auf dieses Recht, kann alles, was Sie sagen,

vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Sie können einen Anwalt hinzuziehen

und Rechtsbeistand erhalten.

Haben Sie verstanden?

Ja.

-Hat es angefangen? -Ja.

Im Jahr 1995

wurde Shin Da-hye im Mikang-See ertrunken aufgefunden.

-Sie kennen sie, nicht wahr? -Ja.

Ihr Fall wurde 1995 als Selbstmord abgeschlossen.

Aber vor Kurzem

tauchte eine Zeugin auf, die aussagt, sie sei ermordet worden.

Die Zeugin sagt aus, Sie hätten

Shin Da-hye in ihrer Wohnung ermordet.

Das ist nicht wahr.

Die folgende Aufnahme stammt aus der Nacht, als Shin Da-hye starb.

Wir glauben, dass das bei ihr zu Hause aufgenommen wurde.

Du wagst es, mir meine Sachen wegzunehmen?

Ist das Ihre Stimme auf der Aufnahme?

Ja.

Also

geben Sie zu, dass Sie Shin Da-hye getötet haben?

Ich sagte, das war meine Stimme, nicht, dass ich sie getötet habe.

Das haben Sie gesagt.

Sie glauben, die Aufnahme stammt aus Shin Da-hyes Wohnung.

Ich weiß nicht, wo Sie sie herhaben.

Können Sie beweisen, dass das vor 20 Jahren bei Shin Da-hye

aufgenommen wurde?

Sie werden ein Geständnis von Ihnen wollen.

-Gehen Sie nicht hin. -Warum nicht?

Ich sollte ihrem Wunsch entsprechen.

Sie wollen es mit mir aufnehmen?

Ich werde mich dem stellen.

Park Hae-young, der Penner...

Ob mit Amtsmissbrauch, Verleumdung oder was auch immer,

ich erledige ihn.

Ich tue, was Anwälte tun müssen.

Sie sollten tun, was Polizisten tun sollten.

Sie sagten, es gibt eine Zeugin.

Muss ich mich um jedes Detail kümmern?

Ok.

Ich kümmere mich darum.

-Wo ist Ihre Schwester? -Sie ist mit einem Pfleger mitgegangen.

Er sagte, Sie warten am Empfang.

-Ein Pfleger? -Ja.

Den Mann habe ich vorher nie gesehen.

Ein Pfleger?

Seltsam.Wir haben keinen Pfleger in diesem Haus.

Sagten Sie nicht, Detective Cha wartet am Empfang?

-Detective Cha. Ich suche eine Patientin. -Ok.

Wo ist das?

Das ist der Fahrstuhl Nummer acht.

Das ist der Parkplatz B4.

Sind wir fertig?

Kommt noch was?

Ja.

Wir können es beweisen.

Was?

Ich meine die Aufnahme.

Dass sie

vor 20 Jahren in Shin Da-hyes Wohnung gefunden wurde.

Wir können es beweisen.

Das ist unmöglich.

Die Aufnahme endet nicht da.

Was soll das?

Was wir bisher gehört haben, beweist noch nichts.

Aber zum Glück

gibt es am Ende der Aufnahme

einen Beweis, dass das bei ihr zu Hause war.

Da-hye!

Ich bin's. Min-sung.

Da-hye!

Sag was, wenn du da bist.

Scheiße. Warum passt sie nicht rein?

Verdammt.

Das war Shin Da-hyes Verlobter

Kim Min-sung an der Wohnungstür.

Wir haben bereits seine Aussage, dass er in der Nacht dort war.

Was soll das?

Warum ist das...

Warum?

Haben Sie was anderes gehört?

Das ist seltsam.

Bei uns gibt es doch kein Leck, wenn es um Beweise geht.

Wie lief es?

Was?

Ich weiß nicht, was Sie gehört haben, aber das ist das Original.

Hiermit können wir beweisen, dass diese Aufnahme

aus Shin Da-hyes Wohnung stammt.

Na und?

Und jetzt?

Jetzt sind Sie an der Reihe, zuzugeben, was Sie getan haben.

Du...

Wie hast du...

Du warst...

Wie hast du...

Du warst tot.

Ich tötete dich.

Nein.

Die Tote war...

...Kim Ji-hee.

Danke, dass Sie den Mord gestanden haben.

Da Sie über Ihr Recht zu schweigen und auf einen Anwalt aufgeklärt wurden,

ist die Aussage gültig.

Was tun Sie hier?

Was soll das, verdammt?

Du Penner! Was soll das?

Was erlaubst du dir?

Du Penner!

Löscht das Zeug!

Nein!

Herr Han Se-kyu.

Ich verhafte Sie wegen

Sachbeschädigung, Strafvereitelung,

Missachtung, Körperverletzung, Widerstand gegen die Festnahme

und wegen eines Mordes im Jahr 1995.

Sie haben das Recht zu schweigen und auf einen Anwalt.

Glaubt ihr, ihr seid jetzt sicher? Ihr seid alle tot.

Ich bringe euch alle um!

Loslassen. Lass mich los! Weißt du, wer ich bin?

Ich bringe euch um!

Ihr seid alle tot!

Ich bringe euch um.

Ich werde euch alle umbringen!

Ich bringe euch alle um!

Für ein Verbrechen muss man bezahlen.

Ganz egal,

wie viel Geld oder Macht man hat.

Dafür ist die Polizei da!

Das sollte bis zum Wochenende gelöst sein.

Reden wir...

...danach.

-Eine Diamantkette? -Ja.

Warum lag Han Se-kyu

so viel daran, dass er so weit ging?

In der Box war eine Diskette.

Eine Diskette?

Was ist das?

Haben Sie sie noch?

Nein, ich gab sie vor langer Zeit einem Detective.

Einem Detective?

Als ich Ji-hees Pass holen wollte,

rief er an.

-Hallo? -Ja?

Ich bin Detective Lee Jae-han von der Bezirkspolizei Seoul.

-Spreche ich mit Kim Ji-hee? -Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?

Sie kennen doch Shin Da-hye, oder?

Ja.

Hat sie Ihnen irgendwas gegeben?

Eine Diskette oder so.

Nein, hat sie nicht.

Hallo?

Hallo?

28, YANGCHEON-DONG GIMCHEON-SI

Entschuldigen Sie.

Ist jemand da?

Ist da jemand?

Oh, das ist schön.

Ja, aber...

Oh mein Gott.

Hallo, die Damen.

Guten Tag! Kennen Sie dieses Mädchen, das hier wohnt?

-Die junge Dame mit der weißen Haut. -Ja, genau. Sie lebt...

-Ich habe sie lange nicht gesehen. -Sie ist weg? Seit wann?

-Seit Kurzem erst. -Aha.

-Sie will in Seoul Schauspielerin werden. -Sie pendelt?

Sie haben sie seit einer Woche nicht gesehen?

Hieß der Detective...

Ich erinnere mich nicht.

Ich weiß nur noch, er war von der Bezirkspolizei Seoul.

Ich habe sie an deren Adresse geschickt.

Sie haben sie hingeschickt?

Ja.

Ich dachte, er lässt mich nicht in Ruhe, wenn ich ihm die Diskette nicht gebe.

Also schickte ich sie per Post.

Das ist Tarnung.

Ganz sicher.

-Noch mal überprüfen. -Jawohl.

DETECTIVE LEE JAE-HAN

Ich hätte Post bekommen sollen.

Nein.

Hier ist nichts leicht.

Wow.

Was für ein Dieb ist das denn?

Krallt sich in einem Raum voller Polizisten meine Sachen!

Ich habe dich gesucht.

Das sind Detectives von der Zentralen Staatsanwaltschaft.

Ich bin Sonderermittler Oh Seung-joon.

Ich habe gehört, dass Sie wichtige Beweise

im Korruptionsfall von Jinyang haben.

Woher haben Sie diese Diskette?

Es muss nicht hier sein.

Geh mit ihnen mit und hilf der Staatsanwaltschaft.

Du hast die Spur entdeckt. Es ist dein Verdienst.

ERMITTLUNG IM KORRUPTIONSFALL SEKANG-BAU

Verdammt! Bist du verrückt?

Sag du mir, was du da machst. Ich weiß, was ich gehört habe.

Abgeordneter Jang, die Zeitung Jaeshin und die Hanyang-Gruppe unter einer Decke.

Die kamen alle davon. Und nun?

Korruption bei Sekang-Bau?

Wovon redest du?

-Auf der Diskette waren Infos über Sekang. -Den Rest hast du sicher gelöscht.

Wie ein Hund, der mit dem Schwanz wedelt.

HANYANG-GRUPPE, SCHWARZE KASSE - LÖSCHEN

GEUMJIN, STEUERHINTERZIEHUNG - LÖSCHEN

ABGEORDNETER JANG, BESTECHUNG - LÖSCHEN

CHOWON-GRUPPE - LÖSCHEN

YN-GRUPPE - LÖSCHEN

Wie ist es, von einem Jagdhund gebissen zu werden?

Weckt es dich auf?

Geh, wenn es dir nicht gefällt. Ich brauche dich nicht.

Du warst einfacher Polizist.

Und jetzt schon Abteilungsleiter?

Du hast wohl in der richtigen Schlange gestanden.

Und das hier.

Ein schönes Haus! Wie viel kostet es?

Mit einem Detective-Gehalt kann man so was nicht kaufen.

Ich gehe nicht.

Nicht, bis ich den Hund vernichtet habe, der Schande über die Polizei gebracht hat.

Mal sehen, wer gewinnt. Ich oder der Hund.

Du lässt dein Team verrückt spielen?

Wolltest du mich verarschen?

Du warst ein Niemand in einer Kleinstadt. Ich habe dich hergeholt.

Hast du bei Park Hae-young was Verdächtiges gefunden?

Nein.

Nichts Ungewöhnliches.

Diese Rotznase...

Wenn er erfährt, was Lee Jae-han passierte...

...stoppe ihn.

Wenn die Wahrheit rauskommt, geht es dir zuerst an den Kragen.

Verstanden?

Das war super!

Wie hast du...

Ich tötete dich doch.

Nein, die Tote war Kim Ji-hee.

Leider habe ich das verpasst.

-Weil du weggelaufen bist. -Halt die Klappe.

Wir sind super.

Wir haben den Fall von Süd-Gyeonggi aufgeklärt

und auch Han Se-kyu verhaftet!

Da wir super sind, dürfen wir mehr bestellen?

Natürlich dürfen wir das!

Entschuldigung! Noch eine Portion.

Ich bin oft hier. Ich bin Stammkunde.

-Los. Darauf trinken wir. -Ich nicht.

-Ich habe noch Papierkram zu erledigen. -Verdirb uns nicht die Stimmung.

Teamleiterin, lass dein Team Spaß haben.

Sorge du dafür.

Amüsiert euch und ruht euch aus.

Schon gut. Ich erledige den Papierkram.

Viel Spaß, und geh nach Hause.

Und trag Salbe auf dein Gesicht auf.

Er ist gar nicht so schlimm, oder?

Er wäre sogar noch besser, würde er uns einladen!

Trink.

Lieutenant Park!

Ich bin es, Lee Jae-han.

Wir können die Vergangenheit ändern.

Geben Sie niemals auf.

Was hat das hier zu suchen?

Park Hae-young!

Ich erreichte Sie nicht. Ich dachte, Sie hätten das Funkgerät weggeworfen.

Du kommst und gehst, wenn sie es sagen?

Hast du Hilfe?

Warum haben alle Fälle mit Jae-han zu tun?

-Standet ihr euch nahe? -Bist du verrückt?

Detectives fangen Böse mit Mut, nicht mit Gesicht.

Es hat nichts mit dir zu tun.

Wie beim Tod des Mädchens in der Nachbarschaft.

Ich muss mit Kriminalbeamtin Cha sprechen. Sie ist nicht zu Hause?

Hast du damit mit anderen geredet?

-Geht es dir nicht gut? -Cha Soo-hyun! 0,5!

Ist sie da? Sie geht nicht ans Telefon.

Cha Soo-hyun!

Soo-hyun!

Untertitel von: Raik Westenberger