1
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
എപ്പിസോഡ് 8
2
00:00:49,007 --> 00:00:51,801
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
3
00:00:51,968 --> 00:00:53,970
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
4
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
അപ്പോൾ ആരാണ് 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചത്?
5
00:00:56,556 --> 00:00:59,934
ഒരുപക്ഷേ അത് അന്നായിരിക്കാം
ഒരു അന്വേഷണ പിശക്.
6
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
ഇല്ല.
7
00:01:02,437 --> 00:01:05,148
അവളുടെ ഐഡി കണ്ടെത്തി
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.
8
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
അത് ഒരിക്കലും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.
9
00:01:08,401 --> 00:01:11,988
ആരോ ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കി
അത് ഷിൻ ഡാ-ഹെ ആയിരുന്നോ?
10
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
11
00:01:16,826 --> 00:01:19,120
...ഒരുപക്ഷേ ആത്മഹത്യയല്ല.
12
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇത് ആത്മഹത്യയല്ല.
13
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
അത്ര വികാരഭരിതരാകരുത്.
14
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
നമുക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനും കഴിയില്ല
ഇപ്പോഴും കൊലപാതകം തെളിയിക്കുക.
15
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
ഒരാൾ മാത്രം
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.
16
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
ഷിൻ ഡാ-ഹൈ തന്നെ.
17
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
18
00:01:43,686 --> 00:01:46,689
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
20 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
19
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും
20 വർഷമായി ആരാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
20
00:01:53,488 --> 00:01:55,865
അവൾക്ക് ഒളിക്കാമായിരുന്നു
കാരണം ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
21
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
22
00:02:02,455 --> 00:02:03,623
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്...
23
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
... ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
24
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.
25
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
ദൈവമേ.
26
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
അവളുടെ കുടുംബം പ്രത്യേകിച്ച് സംശയാസ്പദമാണ്.
27
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
ഷിൻ ജംഗ്-ഹൈ സത്യം പറഞ്ഞു.
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ലിവർ ക്യാൻസർ ആണ്.
28
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
അവൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഐസിയുവിലാണ്.
29
00:02:45,373 --> 00:02:49,377
ഞാൻ അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകളും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും പരിശോധിച്ചു
അയൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചു.
30
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
എനിക്ക് സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
31
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
പിന്നെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?
33
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
അവൻ ഷിൻ ഡാ-ഹൈയുമായി ഏറ്റവും അടുത്തിരുന്നു.
34
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
വളരെ നന്ദി.
35
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
-നിങ്ങൾ ഡാ-ഹൈയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
36
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
37
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വേണം
അന്നുമുതൽ.
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
എനിക്ക് അറിയണം...
39
00:03:20,158 --> 00:03:21,659
...അവൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
40
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
ഡാ-ഹൈയുടെ പരിശീലന ടേപ്പുകളാണ് ഇവ.
41
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
അവളുടെ ശബ്ദം അവിടെ മുഴങ്ങുന്നു.
42
00:03:45,141 --> 00:03:47,518
ഇക്വസ് - ഹാംലെറ്റ് - ദി സീഗൾ
43
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
"കുഴപ്പമില്ല. കരഞ്ഞാൽ..."
44
00:03:54,817 --> 00:03:56,027
“കുഴപ്പമില്ല.
45
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു."
46
00:04:00,281 --> 00:04:03,409
-"കുഴപ്പമില്ല..."
-അവൾക്ക് പ്രധാനം തീയേറ്റർ ആയിരുന്നു.
47
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
"...നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്."
48
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു.
49
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
നാല് വിഭവങ്ങൾ കൂടാതെ നാലെണ്ണം കൂടി സൗജന്യം.
50
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
സന്ദർശിക്കുക!
51
00:04:11,626 --> 00:04:15,088
നാല് വിഭവങ്ങളുമായി
നാലെണ്ണം കൂടി സൗജന്യമായി നേടൂ!
52
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
ജോലിക്ക് പുറമെ,
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്,
53
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
അവൾ തിയേറ്ററിൽ മാത്രം സമയം കണ്ടെത്തി.
54
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
55
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
അവളോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ?
56
00:04:37,694 --> 00:04:38,736
ഇല്ല.
57
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
അവൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
58
00:04:41,698 --> 00:04:42,573
പക്ഷേ...
59
00:04:43,408 --> 00:04:45,868
...അവൾക്ക് അവളുടെ ഏജൻസിയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
60
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയുമായി?
61
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
നിങ്ങൾ 1995-ൽ ഒരു ഏജൻസി നടത്തി.
62
00:04:54,836 --> 00:04:58,339
ഒരു നടിയെ ഓർക്കുക
ഷിൻ ഡാ-ഹൈ എന്ന് പേര്?
63
00:04:58,715 --> 00:04:59,674
ഷിൻ ഡാ-ഹേ?
64
00:05:01,634 --> 00:05:05,305
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ഓർക്കും?
65
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
വഞ്ചന, തട്ടിപ്പ്,
ആക്രമണം...
66
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.
67
00:05:12,228 --> 00:05:13,313
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
68
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത, ചെറുപ്പക്കാരായ സെലിബ്രിറ്റികൾ.
69
00:05:18,651 --> 00:05:21,529
ഇത് എന്ത് തരം കളിയാണ്?
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
70
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
ഇരിക്കൂ,
അല്ലാത്തപക്ഷം ചൂതാട്ടമുണ്ടാകും.
71
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല, അല്ലേ?
72
00:05:29,454 --> 00:05:30,496
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
73
00:05:31,289 --> 00:05:35,835
നിങ്ങൾ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവളെ അറിയുന്നത് നിഷേധിക്കുന്നതിനാൽ.
74
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
75
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
76
00:05:40,923 --> 00:05:44,635
ഇത്രയും സമ്പന്നരായ ആളുകളെ നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയാണ് കാണുന്നത്?
77
00:05:49,724 --> 00:05:52,226
ഉപഭോക്താക്കൾ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
78
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
പെൺകുട്ടികൾ പണത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.
79
00:05:55,855 --> 00:05:57,398
ഇരുപക്ഷത്തിനും പ്രയോജനം ലഭിച്ചു.
80
00:05:58,316 --> 00:06:01,819
ഡാ-ഹൈ ലജ്ജിച്ചു,
എന്നാൽ അവൾ എല്ലാവരെയും പോലെ ആയിരുന്നു.
81
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയായിരുന്നു, കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
82
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
83
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
ആരെ?
84
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
HK നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ സെ-ക്യു?
85
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
സഹായം!
86
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
സഹായം!
87
00:07:03,339 --> 00:07:04,257
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
88
00:07:04,924 --> 00:07:07,718
എവിടെ ഹാൻ സെ-ക്യു
മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ മറച്ചുവെച്ചോ?
89
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
-മികാങ് തടാകത്തിൽ?
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
90
00:07:12,473 --> 00:07:15,435
അതും പ്രവർത്തിച്ചു
വലിയ മോഷണ സമയത്ത്?
91
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
1995 സെപ്തംബറിലായിരുന്നു അത്.
92
00:07:18,271 --> 00:07:19,522
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
93
00:07:23,693 --> 00:07:28,030
-അത് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
ഓർക്കാൻ കൈവിലങ്ങുകൾ സഹായിക്കുമോ?
94
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
സംഘം അപ്പോഴേക്കും കഴിഞ്ഞു.
ചില തർക്കങ്ങൾ കാരണം.
95
00:07:42,295 --> 00:07:46,048
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ
കൈക്കൂലി വാങ്ങി.
96
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
എന്നോടല്ല, അച്ഛനോട് പറയൂ.
97
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല.
98
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
-എന്ത്?
-അങ്ങനെ...
99
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ അയക്കേണ്ടത്?
100
00:07:59,228 --> 00:08:01,939
- അവളെ തിരിച്ചയയ്ക്കുക.
-ശരി.
101
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
അച്ഛൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
102
00:08:07,361 --> 00:08:11,282
പിന്നെ... വീഡിയോ ഞാൻ പോലീസിന് കൊടുക്കാം.
103
00:08:15,036 --> 00:08:15,912
അതുകൊണ്ട്?
104
00:08:16,412 --> 00:08:19,749
ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കുടിച്ചു.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
105
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
106
00:08:28,424 --> 00:08:32,595
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അന്വേഷണം നിർത്തിയാൽ മതി.
107
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരും.
108
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
സീനിയർ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മകൻ,
ഹാൻ സെ-ക്യു,
109
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
ഒപ്പം ബിസിനസ്സ് മേധാവികളുടെ മക്കളും
ഒപ്പം എംപിമാരും,
110
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
ആരാണ് അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തത്...
111
00:08:44,106 --> 00:08:47,026
...സെക്സ് വീഡിയോയ്ക്കൊപ്പം.
112
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
വീഡിയോ മോഷ്ടിക്കാൻ,
113
00:08:51,531 --> 00:08:53,991
ഹാൻ സെ-ക്യു തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
114
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവരിൽ ആർക്കാണ് വീഡിയോ ഉള്ളത്.
115
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
അവന് എല്ലാവരുടെയും വീട്ടിൽ കയറേണ്ടി വന്നു.
116
00:09:26,440 --> 00:09:31,320
അതിനാൽ അത് ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
മറ്റെല്ലാ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും അവൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
117
00:09:31,904 --> 00:09:34,115
-അത് ഹാൻ സെ-ക്യു ആയിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
118
00:09:34,198 --> 00:09:37,827
ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ് കാരണം,
ഷിൻ ഡാ-ഹൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
119
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
ആ തെണ്ടി.
120
00:09:40,413 --> 00:09:43,916
അച്ഛൻ കാരണം തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
121
00:09:44,208 --> 00:09:47,587
ഒപ്പം സുഖജീവിതം നയിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് വിടാം
122
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
ഈ ബഹളം വിട്ടുപോകരുത്.
123
00:09:53,092 --> 00:09:54,552
ചങ്ങലയുടെ കാര്യമോ?
124
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
125
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
-എനിക്ക് പോകണം.
-ശരി.
126
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
ഓ, വഴിയിൽ ...
127
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
ചെയിൻ...
128
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
129
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
130
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
131
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
അവൾക്കായി അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണോ?
132
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
നിങ്ങൾ മറ്റേ ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെയാണ്.
133
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
134
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
135
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
-ശരിക്കും?
-അതെ.
136
00:10:37,678 --> 00:10:41,265
രാത്രി വൈകിയാണ് അവൻ വന്നത്
ഡാ-ഹൈയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
137
00:10:42,516 --> 00:10:44,477
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.
138
00:10:45,102 --> 00:10:45,936
അതെ.
139
00:10:46,020 --> 00:10:50,149
സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവളുടെ ചേച്ചി വന്നു സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.
140
00:10:50,691 --> 00:10:54,654
അതായിരിക്കാം
ആരോ അവൾക്കു വേണ്ടി മാല സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരിക്കുകയാണോ?
141
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
ഇല്ല.
142
00:10:58,282 --> 00:11:01,494
അവളുടെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
143
00:11:02,703 --> 00:11:04,914
ഡാ-ഹൈക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
144
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
ശരി.
145
00:11:11,170 --> 00:11:14,048
ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക് എവിടെ പോയി?
146
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
നിമിഷം.
147
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
ഒരു ഫോട്ടോ.
148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
അത് അവളല്ല.
149
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
-അതാരാണ്?
-ഇതാണ് ജി-ഹീ.
150
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
ജി-ഹീ? അതാരാണ്?
151
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
- തണുപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
152
00:11:42,493 --> 00:11:46,455
-ഒരു യുവ നടിയും സുഹൃത്തും.
- എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.
153
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
അവൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,
അവൾ ഓഡിഷൻ നടത്തിയപ്പോൾ.
154
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
സിയോളിൽ അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചോ?
-അതെ.
155
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
അടുത്തിടെ പോലും?
156
00:11:55,297 --> 00:11:56,799
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
157
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിലാസം?
158
00:12:02,930 --> 00:12:05,558
അവൾ അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ചെയ്യുക.
159
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
അവൾ അവളുടെ നമ്പർ തന്നു.
160
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
20 വർഷം മുമ്പ്.
അത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
161
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
അവളാണോ...
162
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
-... ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നോ?
-ശവസംസ്കാരത്തിന്?
163
00:12:18,362 --> 00:12:22,116
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
164
00:12:24,618 --> 00:12:25,619
അല്ലെങ്കിൽ...
165
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
...അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
166
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
പേര്: കിം ജി-ഹീ.
167
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
1976-ൽ ജനിച്ചു.
168
00:12:40,968 --> 00:12:45,347
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും 1995 ന് മുമ്പ് മരിച്ചു.
അവൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
169
00:12:46,140 --> 00:12:48,392
1995 ഡിസംബറിൽ
170
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
അവൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് മാറി.
171
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
അന്നുമുതൽ അവൾ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
172
00:12:54,023 --> 00:12:57,860
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് അവൾ വന്നത്
തിരികെ ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ട് വഴി.
173
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
- ഇത് ജർമ്മനിയിൽ സുരക്ഷിതമാണോ?
-അതെ. തീർച്ചയായും.
174
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
കൊറിയയിലെ അവളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തുക.
175
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
ശ്രീമതി. കിം ജി-ഹീ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പരിശോധിച്ചു.
176
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ?
177
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
ഇല്ല.
178
00:13:35,898 --> 00:13:39,527
ഞങ്ങൾ ദിവസവും മുറികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
ഇനി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
179
00:13:57,795 --> 00:14:02,049
അവൾ 20 വർഷത്തോളം ഒളിച്ചു
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നു.
180
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
എന്തുകൊണ്ട്?
181
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
എന്തുകൊണ്ട്?
182
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
യോൻമി ഹോസ്പിറ്റൽ
183
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
ആശുപത്രി.
184
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്.
185
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
- അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
186
00:14:41,380 --> 00:14:44,383
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവ സൂക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ നിരീക്ഷണത്തിനായി.
187
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
- ഓപ്പറേഷൻ എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ആറ് ദിവസം മുമ്പ്.
188
00:14:46,343 --> 00:14:49,847
സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
189
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണ്ട.
190
00:14:55,895 --> 00:14:57,646
റൂം 118 അവിടെയാണ്.
191
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
-വളരെ നന്ദി.
-വളരെ നന്ദി.
192
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
193
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
194
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
195
00:15:29,553 --> 00:15:34,016
അവയവദാതാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഈ മുറിയിലാണ്.
196
00:15:37,686 --> 00:15:39,521
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ടോ?
197
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
അല്ലെങ്കിൽ...
198
00:15:42,691 --> 00:15:45,361
... മരിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ട നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടോ?
199
00:15:54,703 --> 00:15:59,041
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ നിന്നുള്ള അവയവ ദാനം,
മസ്തിഷ്ക മരണം കൊണ്ടല്ല,
200
00:15:59,333 --> 00:16:01,919
സാധാരണയായി കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
201
00:16:02,127 --> 00:16:06,256
അവരും പരീക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
202
00:16:06,382 --> 00:16:09,301
ഒപ്പം മുൻകാല രോഗവും
ഒരു തടസ്സവും ആയിരുന്നു.
203
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
പോകൂ.
204
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു അവയവ ദാതാവ് വന്നു.
205
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
വിദൂര ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.
206
00:16:20,479 --> 00:16:21,397
ദയവായി.
207
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
-ദയവായി.
- ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ കാണിച്ചു
208
00:16:25,067 --> 00:16:28,153
രക്തഗ്രൂപ്പുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
മറ്റെല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു.
209
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
ഒരു കുടുംബം പോലെ.
210
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
അതെങ്ങനെയാകും?
211
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
ആറ് ദിവസം മുമ്പ്
212
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
അവൾ കരൾ അമ്മയ്ക്ക് ദാനം ചെയ്തു
213
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
മുറിയിൽ കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ദാതാവ് കിം ജി-ഹീ...
214
00:16:47,339 --> 00:16:48,841
... യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
215
00:16:50,175 --> 00:16:53,012
...നിൻ്റെ സഹോദരി,
20 വർഷമായി മരിച്ചതായി നടിച്ചവൻ.
216
00:16:55,055 --> 00:16:57,099
അവളുടെ സഹോദരി ഷിൻ ഡാ-ഹെ.
217
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
കിം ജി-ഹീ
218
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
ഹലോ, കിം ജി-ഹീ.
219
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
ഇല്ല.
220
00:17:30,215 --> 00:17:32,134
ഷിൻ ഡാ-ഹൈ കൂടുതൽ ശരിയാണ്.
221
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
അവസാനം ഒരു കാര്യം പറയാം.
222
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
223
00:18:00,746 --> 00:18:02,372
കിം ജി-ഹീ ആയിരുന്നോ,
224
00:18:03,332 --> 00:18:04,750
20 വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് മരിച്ചത്?
225
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്തത്?
226
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
എന്താണ്...
227
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
... 20 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്?
228
00:18:26,480 --> 00:18:28,273
സത്യം പറയണം.
229
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
ഇതെല്ലാം...
230
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
...എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
231
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
ഹലോ.
232
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
ഇവിടെ വരിക.
233
00:18:59,429 --> 00:19:00,514
വീഡിയോ തരൂ.
234
00:19:02,641 --> 00:19:05,853
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
235
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
236
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
237
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
ഇവിടെ വരിക.
238
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
239
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
അത് നേടുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
240
00:19:23,871 --> 00:19:26,290
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.
241
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ശരിയാണോ?
242
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
എന്താണ്? അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമല്ലേ?
243
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
244
00:19:43,473 --> 00:19:45,475
വരിക.
245
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
വരിക.
246
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
247
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
നിമിഷം.
248
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
ഇവിടെ നോക്കൂ.
249
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
ഇത് നോക്കൂ.
250
00:20:05,078 --> 00:20:07,080
ഈ കാര്യം നോക്കൂ!
251
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
ഹേയ്! ഇത് നോക്കൂ.
252
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
253
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
മോശമല്ല, അല്ലേ?
254
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
നിന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക് എപ്പോഴാണ് കിട്ടുക?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ?
255
00:20:21,929 --> 00:20:25,432
അവരുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അത് പോയപ്പോൾ.
256
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
ഞാൻ വിചാരിച്ച സമയത്ത്,
257
00:21:42,676 --> 00:21:47,306
ഈ ശൃംഖല ഒരു വഴിയാണ്
എൻ്റെ ദയനീയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
258
00:21:49,099 --> 00:21:52,936
താമസിയാതെ, ഹാൻ സെ-ക്യു ആയി
വൻ മോഷണത്തിനാണ് അറസ്റ്റ്.
259
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കും ഭയമായിരുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും നരകതുല്യമായി തോന്നി.
260
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
തുടർന്ന് ഹാൻ സെ-ക്യുവിനെ പുറത്താക്കി.
261
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
അന്നേ ദിവസം...
262
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
...അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു.
263
00:22:24,676 --> 00:22:25,594
ഹലോ?
264
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
265
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ പോവുകയാണോ?
266
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
267
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ലവനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
268
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
-എനിക്ക് വേണ്ട.
-എന്ത്?
269
00:22:42,361 --> 00:22:45,447
ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
270
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
271
00:22:46,698 --> 00:22:49,201
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
272
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നാളെ സ്വയം തിരിയുന്നത്.
273
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
നാശം!
274
00:22:54,331 --> 00:22:55,415
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
275
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
ഹേയ്!
276
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
- ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്!
-ഹേയ്!
277
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
അന്ന് വൈകുന്നേരം...
278
00:23:09,805 --> 00:23:13,600
...ഹാൻ സെ-ക്യു എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
279
00:23:14,601 --> 00:23:18,313
അവൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
280
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
281
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
നിങ്ങൾ സമാനമാണ്.
282
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
283
00:23:25,153 --> 00:23:28,990
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ സെ-ക്യു?
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രിയേറ്റീവ് അല്ല, അല്ലേ?
284
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
20 വർഷം മുമ്പുള്ള അതേ അവസ്ഥയാണ് അവർ.
285
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
286
00:23:37,040 --> 00:23:37,916
റിലീസ്.
287
00:23:39,459 --> 00:23:44,131
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ് ഷിൻ ഡാ-ഹൈ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയോ?
288
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
നീല ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ്.
289
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
ഞാൻ സംസാരം തുടരണോ?
290
00:23:51,346 --> 00:23:53,265
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
291
00:24:01,231 --> 00:24:02,065
പോകുന്നു.
292
00:24:19,458 --> 00:24:20,542
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
293
00:24:22,544 --> 00:24:25,505
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്
പോലീസ് കോൾഡ് കേസ് ടീമിൽ നിന്ന്.
294
00:24:25,589 --> 00:24:28,717
ഞങ്ങൾ ഷിൻ ഡാ-ഹൈയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ആത്മഹത്യ.
295
00:24:29,176 --> 00:24:30,010
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
296
00:24:30,844 --> 00:24:32,846
ആത്മഹത്യയല്ല, കൊലപാതകം.
297
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
അതിനാൽ ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
298
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
ഞങ്ങൾ കേസ് ഫയൽ അവലോകനം ചെയ്തു.
299
00:24:41,104 --> 00:24:44,441
പൈജാമ ധരിച്ചായിരുന്നു ഇര.
അങ്ങനെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു
300
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ വീട്.
301
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയം രാത്രിയായിരുന്നു.
302
00:24:48,653 --> 00:24:53,867
അത് കവർച്ചയോ അപകടമോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
മൃതദേഹം നീക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
303
00:24:54,451 --> 00:24:58,413
കൊലയാളിക്ക് ഇരയെ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
304
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
-കേൾക്കുക.
305
00:25:07,130 --> 00:25:09,132
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് കരുതി.
306
00:25:10,467 --> 00:25:15,263
കൊലപാതകി അവളുടെ ഐഡി ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ പൈജാമയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു കോട്ടിൽ.
307
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
അവൻ ഇതൊന്നും നന്നായി ചിന്തിച്ചില്ല.
308
00:25:18,934 --> 00:25:24,481
ഇത് മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം മൂലമായിരിക്കാം,
അത് അവനിൽ ന്യായബോധമില്ലായ്മ ഉണ്ടാക്കി.
309
00:25:26,358 --> 00:25:29,819
അവർ അന്ന് കഴിക്കുകയായിരുന്നു
പതിവായി മരുന്നുകൾ, അല്ലേ?
310
00:25:31,029 --> 00:25:32,906
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...
-അങ്ങനെ...
311
00:25:33,198 --> 00:25:36,743
ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
മൃതദേഹം പലപ്പോഴും മാറുന്നു
312
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
സ്ഥലങ്ങളിൽ നീക്കം ചെയ്തു,
കൊലയാളിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
313
00:25:41,373 --> 00:25:43,416
ഹോളിഡേ ഹോമിന് സമീപം...
314
00:25:44,709 --> 00:25:46,586
...മികാങ് തടാകത്തിലെ പോലെ.
315
00:25:57,222 --> 00:26:00,976
- അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
316
00:26:02,519 --> 00:26:06,523
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അന്വേഷണമോ പോസ്റ്റ്മോർട്ടമോ ഇല്ലാതെ.
317
00:26:06,898 --> 00:26:09,776
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്
വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
318
00:26:11,987 --> 00:26:14,406
ശക്തനായ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ പോലും
319
00:26:15,031 --> 00:26:17,701
അവൻ്റെ മകന് കഴിയുമായിരുന്നു
നിന്നെ കൊലയാളിയാക്കരുത്.
320
00:26:26,042 --> 00:26:28,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ നൽകും
വായിൽ ജനിച്ചത്
321
00:26:28,670 --> 00:26:30,463
പിതാവിൻ്റെ നിലയെ ആശ്രയിക്കുന്നു,
322
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
നിങ്ങൾ പണം എറിഞ്ഞുകളയുന്നു
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
323
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
അത് എന്നെ ശരിക്കും രോഗിയാക്കുന്നു.
324
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.
325
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊള്ളയടിച്ചു,
വീഡിയോ കണ്ടെത്താൻ,
326
00:26:45,645 --> 00:26:47,939
ഒരു ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു...
327
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
...അത് എന്നെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
328
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
പക്ഷേ...
329
00:26:55,071 --> 00:26:58,408
...എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാമായിരുന്നു. പക്ഷേ...
330
00:26:59,659 --> 00:27:01,911
...ഒരു കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ചല്ല.
331
00:27:06,291 --> 00:27:07,542
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
332
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
അതെ, ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
333
00:27:17,719 --> 00:27:20,930
ഈ നിസ്സാര കാര്യം
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ സ്പർശിച്ചു.
334
00:27:22,140 --> 00:27:23,391
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
335
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
336
00:28:22,742 --> 00:28:25,995
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
337
00:28:30,750 --> 00:28:34,379
എനിക്ക്... കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
338
00:28:36,506 --> 00:28:38,174
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
339
00:28:41,136 --> 00:28:42,721
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
340
00:28:43,805 --> 00:28:46,099
ഞാനും മരിക്കുമെന്ന് കരുതി,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ.
341
00:28:47,142 --> 00:28:50,019
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
342
00:28:52,313 --> 00:28:55,942
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒളിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
343
00:28:56,317 --> 00:29:00,321
എന്നാൽ പിന്നീട് പോലീസ് വിളിച്ചു.
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
344
00:29:03,366 --> 00:29:04,951
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്...
345
00:29:06,661 --> 00:29:10,248
... കിം ജി-ഹീ ആയി ജീവിക്കാൻ.
346
00:29:15,879 --> 00:29:19,132
എന്ത്? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
347
00:29:22,135 --> 00:29:23,052
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
348
00:29:24,179 --> 00:29:27,098
HK നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകൻ,
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
349
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
അവർ എനിക്കുവേണ്ടി വ്യക്തമാക്കിയില്ല...
350
00:29:33,772 --> 00:29:38,443
... മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശത്തെ കുറിച്ച്
കൂടാതെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടുക.
351
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം നിയമപരമായി അസാധുവാണ്.
352
00:29:45,074 --> 00:29:48,369
അത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
353
00:29:49,537 --> 00:29:51,372
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിക്കില്ല.
354
00:29:53,249 --> 00:29:54,876
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
355
00:30:03,092 --> 00:30:04,761
ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാജ്യം.
356
00:30:09,766 --> 00:30:13,436
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മികച്ച നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
357
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
358
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
-എന്ത്?
- പങ്കാളി നിങ്ങളാണ്
359
00:30:19,359 --> 00:30:23,446
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം.
പക്ഷേ, ദീർഘകാലം ഒരു കേസിൽ ജയിച്ചില്ല.
360
00:30:23,947 --> 00:30:27,450
കുറച്ച് സ്ക്രൂ അപ്പ് പ്രക്രിയകൾക്ക് ശേഷം
361
00:30:28,201 --> 00:30:31,371
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കേസുകൾ നൽകില്ല.
- നിശബ്ദത!
362
00:30:31,454 --> 00:30:33,998
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിന് ആശംസകൾ.
363
00:30:34,874 --> 00:30:40,505
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പുറത്താക്കിയാലും,
കൊലപാതകം ഞാൻ തെളിയിക്കും.
364
00:31:06,739 --> 00:31:10,535
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു.
365
00:31:12,871 --> 00:31:16,124
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
366
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
തെളിവില്ലാതെ,
ഹാൻ സെ-ക്യു കിം ജി-ഹീയെ കൊന്നു,
367
00:31:21,588 --> 00:31:23,131
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
368
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
നിങ്ങൾക്ക് 20 വർഷമുണ്ട്
കിം ജി-ഹീ ആയി ജീവിച്ചു.
369
00:31:29,095 --> 00:31:33,933
അവർക്ക് കിം ജി-ഹീയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
370
00:31:34,976 --> 00:31:38,021
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
371
00:31:40,607 --> 00:31:45,862
തെളിവില്ലാതെ...
ഈ പ്രസ്താവന ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
372
00:31:50,033 --> 00:31:51,492
തെളിവുണ്ട്.
373
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
നാശം!
374
00:32:03,129 --> 00:32:05,381
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
375
00:32:05,798 --> 00:32:08,801
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.
376
00:32:18,102 --> 00:32:21,898
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാൻ സെ-ക്യുവിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്?
377
00:32:22,065 --> 00:32:25,652
എല്ലാ നരകങ്ങളും ഇവിടെ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.
മുതലാളിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാലോ?
378
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
379
00:32:37,080 --> 00:32:39,999
അതെ, ഞാൻ ഹാൻ സെ-ക്യുവിനൊപ്പമായിരുന്നു.
380
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?
381
00:32:53,930 --> 00:32:55,014
എന്തുകൊണ്ട്?
382
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
383
00:33:09,862 --> 00:33:11,280
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.
384
00:33:13,157 --> 00:33:14,158
1995 ഉണ്ടായിരുന്നു
385
00:33:14,909 --> 00:33:19,247
മിക്കാങ് തടാകത്തിലെ അസ്വാഭാവിക മരണം.
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
386
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്
അത് കൊലപാതകത്തിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.
387
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി പോലും ഉണ്ട്.
388
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
സാക്ഷി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്
389
00:33:28,589 --> 00:33:32,343
HK നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ സെ-ക്യു ആണ്
പ്രധാന പ്രതി.
390
00:33:34,053 --> 00:33:36,556
നമുക്ക് അവനെ ബോധിപ്പിക്കാം.
391
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
നിങ്ങൾ എച്ച്കെയ്ക്കെതിരെ പോകൂ.
392
00:33:49,360 --> 00:33:52,655
ഉറച്ച തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ
ഒരു സമൻസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
393
00:33:57,869 --> 00:33:58,870
നമുക്കുണ്ടോ.
394
00:34:11,716 --> 00:34:14,427
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടോ?
395
00:34:15,553 --> 00:34:16,637
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
396
00:34:17,096 --> 00:34:20,224
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ
ഡാ-ഹൈയുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
397
00:34:41,329 --> 00:34:43,081
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
398
00:34:43,164 --> 00:34:47,418
അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല
ഡാ-ഹൈയുടെ മരണത്തിൽ സംശയം തോന്നുന്നു.
399
00:34:49,253 --> 00:34:52,715
കാസറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
400
00:34:55,551 --> 00:34:56,552
ആ രാത്രി...
401
00:34:58,054 --> 00:34:59,972
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
402
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
എല്ലാം.
403
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
"കുഴപ്പമില്ല.
404
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
405
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ല.
406
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി രഹസ്യമായി ഇവിടെയെത്തി.
407
00:35:19,826 --> 00:35:22,453
കാണാൻ
നമ്മുടെ തിയേറ്റർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.
408
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
നല്ലതായി തോന്നി.
409
00:35:26,833 --> 00:35:29,085
പിന്നെ രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ കരഞ്ഞു.
410
00:35:30,586 --> 00:35:33,923
പിന്നീട് എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നി.
411
00:35:34,507 --> 00:35:36,968
മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
412
00:35:37,802 --> 00:35:41,013
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇനി കരയുന്നില്ല.
413
00:35:44,517 --> 00:35:46,144
ഞാൻ കരയുകയില്ല."
414
00:35:50,940 --> 00:35:52,316
ഞാൻ കരയുകയില്ല.
415
00:35:54,902 --> 00:35:59,866
ജി-ഹീ വീണ്ടും വന്നു.
അടുത്ത ദിവസം അവൾക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
416
00:36:44,660 --> 00:36:47,914
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.
417
00:36:50,333 --> 00:36:52,960
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.
418
00:37:05,306 --> 00:37:06,182
എന്നാൽ പിന്നെ
419
00:37:07,016 --> 00:37:08,184
ഞാൻ കേട്ടു...
420
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
...എങ്ങനെയാണ് വാതിൽ തുറന്നത്.
421
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
അത് ഹാൻ സെ-ക്യു ആയിരുന്നു.
422
00:37:27,119 --> 00:37:30,122
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
423
00:37:51,102 --> 00:37:54,480
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
424
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
425
00:38:20,298 --> 00:38:22,091
അന്വേഷണ സംഘത്തിന് ഇതുണ്ടോ?
426
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
അതെ.
427
00:38:31,475 --> 00:38:33,102
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
428
00:38:33,311 --> 00:38:36,814
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
429
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണ വകുപ്പ്
ടീം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
430
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വകുപ്പ്
കേസ് കിട്ടുന്നു.
431
00:38:43,029 --> 00:38:44,155
പല വഴികളുണ്ട്.
432
00:38:45,740 --> 00:38:47,074
പിന്നെ റെക്കോർഡിംഗ്?
433
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
434
00:38:51,370 --> 00:38:54,206
ശരീരവും കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഇല്ല.
435
00:38:55,082 --> 00:38:58,085
അവഗണിക്കുക. അത് തെളിവല്ല.
436
00:39:00,504 --> 00:39:02,840
ഒപ്പം തത്വവും
തെളിവുകളുടെ സ്വതന്ത്ര വിലയിരുത്തൽ?
437
00:39:03,466 --> 00:39:07,345
"ജഡ്ജിക്ക് തെളിവുകൾ കാണാൻ കഴിയും
സ്വതന്ത്ര ബോധ്യമനുസരിച്ച് തൂക്കിനോക്കൂ."
438
00:39:08,387 --> 00:39:11,849
- നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണോ?
- വിചാരണ ഇല്ല.
439
00:39:14,894 --> 00:39:17,688
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
440
00:39:18,189 --> 00:39:19,774
സാക്ഷിയുടെ കാര്യമോ?
441
00:39:20,232 --> 00:39:21,400
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
442
00:39:23,361 --> 00:39:24,945
കിം ജി-ഹീ.
443
00:39:25,863 --> 00:39:29,533
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം ഒരു സൂചന മാത്രമാണ്.
444
00:39:30,117 --> 00:39:31,994
- ടീം ആണ്...
- ഇവിടെ കേൾക്കൂ!
445
00:39:32,578 --> 00:39:34,872
തെളിവുകളും പ്രസ്താവനകളും
446
00:39:34,955 --> 00:39:38,000
അഭിഭാഷകർക്ക് മാത്രമേ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയൂ
പോലീസ് അല്ല.
447
00:39:38,542 --> 00:39:41,170
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
448
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടോ?
449
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
450
00:39:57,978 --> 00:40:00,314
നമ്മൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു.
451
00:40:01,899 --> 00:40:04,902
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്.
452
00:40:05,528 --> 00:40:08,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഹാൻ സെ-ക്യു ആകണോ?
453
00:40:08,614 --> 00:40:10,032
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
454
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ പോന്ന മണ്ടനല്ല.
455
00:40:12,576 --> 00:40:13,494
ഇതിനകം എഴുതുക.
456
00:40:13,661 --> 00:40:17,832
ഹാൻ സെ-ക്യുവിന് തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
ഒപ്പം അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സുമുണ്ട്.
457
00:40:18,040 --> 00:40:21,043
ആളുകളോട് തോൽക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അത് അവൻ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.
458
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
459
00:40:22,711 --> 00:40:25,172
വെറുതെ ഒരു ഭാഗ്യവാനാകൂ.
460
00:40:26,549 --> 00:40:30,636
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
HK നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ സെ-ക്യു ഇവിടെയുണ്ട്.
461
00:40:49,029 --> 00:40:51,907
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. അവൻ കടിച്ചു.
462
00:40:54,410 --> 00:40:56,662
ഇത് ശരിക്കും തെറ്റായി പോയേക്കാം.
463
00:41:01,167 --> 00:41:03,085
ഹാൻ സെ-ക്യു ഇപ്പോൾ എത്തി.
464
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
ശരി.
465
00:41:05,671 --> 00:41:06,589
ഒപ്പം സാക്ഷി?
466
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
467
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
യോൻമി ഹോസ്പിറ്റൽ
468
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
മിസ്റ്റർ ഹാൻ സെ-ക്യു.
469
00:42:00,267 --> 00:42:02,770
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
470
00:42:02,853 --> 00:42:05,981
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതിനും.
471
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല,
472
00:42:08,192 --> 00:42:09,860
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.
473
00:42:10,319 --> 00:42:13,614
ഈ അവകാശം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
474
00:42:13,906 --> 00:42:16,784
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
475
00:42:17,201 --> 00:42:20,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാം
476
00:42:20,704 --> 00:42:22,706
നിയമസഹായം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
477
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
മനസ്സിലായോ?
478
00:42:26,377 --> 00:42:27,211
അതെ.
479
00:42:31,882 --> 00:42:33,509
- ഇത് ആരംഭിച്ചോ?
-അതെ.
480
00:42:39,014 --> 00:42:40,349
1995-ൽ
481
00:42:40,599 --> 00:42:43,894
മികാങ് തടാകത്തിലെ ഷിൻ ഡാ-ഹൈ ആയി
മുങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
482
00:42:44,270 --> 00:42:46,397
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ.
483
00:42:46,772 --> 00:42:50,484
1995ലായിരുന്നു അവളുടെ കേസ്
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് നിഗമനം.
484
00:42:50,734 --> 00:42:51,986
എന്നാൽ അടുത്തിടെ
485
00:42:52,653 --> 00:42:56,282
മൊഴി നൽകിയ ഒരു സാക്ഷി ഹാജരായി
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
486
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
ഉണ്ടെന്ന് സാക്ഷി പറയുന്നു
487
00:42:59,702 --> 00:43:02,997
ഷിൻ ഡാ-ഹൈ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
488
00:43:03,122 --> 00:43:04,415
അത് സത്യമല്ല.
489
00:43:06,333 --> 00:43:10,170
ഇനിപ്പറയുന്ന റെക്കോർഡിംഗ് ഇതിൽ നിന്നാണ്
ഷിൻ ഡാ-ഹൈ മരിച്ച രാത്രി മുതൽ.
490
00:43:10,296 --> 00:43:14,675
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
491
00:43:17,052 --> 00:43:20,264
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
492
00:43:38,240 --> 00:43:41,660
റെക്കോർഡിങ്ങിൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അതാണോ?
493
00:43:44,288 --> 00:43:45,122
അതെ.
494
00:43:45,331 --> 00:43:46,165
അങ്ങനെ
495
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
സമ്മതിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഷിൻ ഡാ-ഹെയെ കൊന്നോ?
496
00:43:56,967 --> 00:44:00,804
അത് എൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു എന്നല്ല.
497
00:44:02,723 --> 00:44:04,016
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
498
00:44:05,225 --> 00:44:08,103
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഷിൻ ഡാ-ഹൈയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
499
00:44:11,690 --> 00:44:13,984
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
500
00:44:15,819 --> 00:44:19,323
തെളിയിക്കാമോ
അത് 20 വർഷം മുമ്പ് ഷിൻ ഡാ-ഹൈയ്ക്കൊപ്പം
501
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
502
00:44:31,710 --> 00:44:34,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
503
00:44:35,756 --> 00:44:38,550
-അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
504
00:44:42,054 --> 00:44:44,014
അവളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ അനുസരിക്കണം.
505
00:44:44,640 --> 00:44:48,852
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
506
00:44:50,062 --> 00:44:51,980
ഞാൻ അതിനെ നേരിടും.
507
00:44:52,815 --> 00:44:54,692
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്, ബം...
508
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
ഓഫീസ് ദുരുപയോഗം ചെയ്താലും,
അപവാദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
509
00:44:58,696 --> 00:44:59,905
ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും.
510
00:45:01,532 --> 00:45:03,659
അഭിഭാഷകർ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
511
00:45:04,576 --> 00:45:07,121
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
512
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
സാക്ഷിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
513
00:45:11,750 --> 00:45:15,421
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
514
00:45:16,588 --> 00:45:17,548
ശരി.
515
00:45:18,132 --> 00:45:21,009
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
516
00:45:26,181 --> 00:45:30,310
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
- അവൾ ഒരു നഴ്സിൻ്റെ കൂടെ പോയി.
517
00:45:31,729 --> 00:45:33,939
റിസപ്ഷനിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
518
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
- ഒരു നഴ്സ്?
-അതെ.
519
00:45:37,651 --> 00:45:40,738
ഞാൻ മനുഷ്യനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
520
00:45:42,573 --> 00:45:43,407
ഒരു പരിചാരകൻ?
521
00:45:43,949 --> 00:45:47,453
വിചിത്രം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നഴ്സ് ഇല്ല
ഈ വീട്ടിൽ.
522
00:46:05,763 --> 00:46:08,891
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്കിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:46:13,312 --> 00:46:16,523
-ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ. ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ തിരയുകയാണ്.
-ശരി.
524
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
അത് എവിടെയാണ്?
525
00:46:19,818 --> 00:46:22,029
ഇത് എട്ടാം നമ്പർ എലിവേറ്റർ ആണ്.
526
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
ഇത് B4 പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.
527
00:46:40,589 --> 00:46:41,715
നമ്മൾ തീർന്നോ?
528
00:46:45,010 --> 00:46:46,678
വേറെ വല്ലതും വരുന്നുണ്ടോ?
529
00:46:49,598 --> 00:46:50,599
അതെ.
530
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.
531
00:47:01,610 --> 00:47:02,444
എന്ത്?
532
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്.
533
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
അത് അവൾ
534
00:47:06,824 --> 00:47:09,910
20 വർഷം മുമ്പ്
ഷിൻ ഡാ-ഹൈയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
535
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.
536
00:47:17,125 --> 00:47:18,544
അത് അസാധ്യമാണ്.
537
00:47:20,212 --> 00:47:22,464
റെക്കോർഡിംഗ് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
538
00:47:28,679 --> 00:47:29,638
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
539
00:47:33,225 --> 00:47:36,645
നമ്മൾ ഇതുവരെ കേട്ടത്
ഇതുവരെ ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
540
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ
541
00:47:38,647 --> 00:47:40,357
റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ അവസാനം അവിടെയുണ്ട്
542
00:47:40,732 --> 00:47:44,945
ഒരു തെളിവ്,
അത് അവളുടെ വീട്ടിൽ ആണെന്ന്.
543
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
ഡാ-ഹേ!
544
00:49:46,775 --> 00:49:48,151
ഇത് ഞാനാണ്. മിൻ-സങ്.
545
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
ഡാ-ഹേ!
546
00:49:51,655 --> 00:49:53,156
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയുക.
547
00:50:37,909 --> 00:50:40,829
ചേട്ടാ. എന്തുകൊണ്ട് ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല?
548
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
നാശം.
549
00:50:51,131 --> 00:50:53,550
അതായിരുന്നു ഷിൻ ഡാ-ഹൈയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ
550
00:50:53,884 --> 00:50:56,178
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കിം മിൻ-സങ്.
551
00:50:56,928 --> 00:51:01,141
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനയുണ്ട്,
ആ രാത്രി അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
552
00:51:04,269 --> 00:51:05,353
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
553
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
അത് എന്തിനാ...
554
00:51:09,274 --> 00:51:10,108
എന്തുകൊണ്ട്?
555
00:51:13,653 --> 00:51:15,405
മറ്റെന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
556
00:51:18,617 --> 00:51:19,576
അത് വിചിത്രമാണ്.
557
00:51:21,369 --> 00:51:24,915
ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ചയില്ല,
തെളിവുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
558
00:51:39,471 --> 00:51:40,430
അതെങ്ങനെ പോയി?
559
00:51:42,182 --> 00:51:43,183
എന്ത്?
560
00:51:43,725 --> 00:51:47,521
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
561
00:51:47,979 --> 00:51:52,025
ഇതിലൂടെ നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
ഈ റെക്കോർഡിംഗ്
562
00:51:52,359 --> 00:51:56,321
ഷിൻ ഡാ-ഹൈയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
563
00:52:05,163 --> 00:52:06,123
അതുകൊണ്ട്?
564
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
565
00:52:11,211 --> 00:52:16,341
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കാൻ.
566
00:53:07,726 --> 00:53:08,560
നീ...
567
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
568
00:54:19,631 --> 00:54:20,590
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
569
00:54:22,634 --> 00:54:23,468
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
570
00:54:28,890 --> 00:54:30,016
നീ മരിച്ചിരുന്നു.
571
00:54:32,560 --> 00:54:33,687
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.
572
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
ഇല്ല.
573
00:54:40,360 --> 00:54:41,778
മരിച്ച സ്ത്രീയായിരുന്നു...
574
00:54:44,531 --> 00:54:46,032
...കിം ജി-ഹീ.
575
00:55:06,386 --> 00:55:10,640
കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.
576
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
കാരണം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു വക്കീലിനെ കുറിച്ച് അറിയിച്ചു,
577
00:55:18,273 --> 00:55:20,275
പ്രസ്താവന സാധുവാണ്.
578
00:55:21,401 --> 00:55:22,861
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
579
00:55:23,194 --> 00:55:24,779
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
580
00:55:29,617 --> 00:55:31,911
വിഡ്ഢി! അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
581
00:55:32,162 --> 00:55:33,580
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് അനുവദിക്കുന്നത്?
582
00:55:34,664 --> 00:55:35,874
വിഡ്ഢി!
583
00:55:38,418 --> 00:55:39,961
ആ സാധനം ഇല്ലാതാക്കുക!
584
00:55:45,842 --> 00:55:47,135
ഇല്ല!
585
00:55:49,346 --> 00:55:50,597
മിസ്റ്റർ ഹാൻ സെ-ക്യു.
586
00:55:50,889 --> 00:55:52,474
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
587
00:55:52,557 --> 00:55:55,810
സ്വത്ത് നാശം, നീതിന്യായ തടസ്സം,
588
00:55:55,894 --> 00:55:59,147
അവഹേളനം, ശാരീരിക ഉപദ്രവം,
അറസ്റ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
589
00:55:59,314 --> 00:56:01,483
1995-ലെ ഒരു കൊലപാതകത്തിനും.
590
00:56:02,692 --> 00:56:05,653
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനും.
591
00:56:08,114 --> 00:56:12,869
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
592
00:56:13,620 --> 00:56:15,413
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
593
00:56:17,457 --> 00:56:21,628
റിലീസ്. ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
594
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
595
00:56:24,547 --> 00:56:26,091
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!
596
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
597
00:56:43,483 --> 00:56:45,402
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
598
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
599
00:56:54,452 --> 00:56:57,205
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
600
00:56:57,539 --> 00:56:58,498
സാരമില്ല
601
00:56:59,249 --> 00:57:01,209
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണമോ അധികാരമോ ഉണ്ട്.
602
00:57:01,292 --> 00:57:03,628
അതിനാണ് പോലീസ്!
603
00:58:53,446 --> 00:58:56,199
വാരാന്ത്യത്തോടെ ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.
604
00:58:57,075 --> 00:58:58,076
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
605
00:58:59,911 --> 00:59:00,870
...പിന്നീട്.
606
00:59:38,283 --> 00:59:40,827
-ഒരു ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ്?
-അതെ.
607
00:59:41,202 --> 00:59:43,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ സെ-ക്യു നുണ പറഞ്ഞത്
608
00:59:43,621 --> 00:59:46,040
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയതിനെക്കുറിച്ച്?
609
00:59:48,209 --> 00:59:52,672
പെട്ടിയിൽ ഒരു ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
610
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
ഒരു ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്?
611
00:59:59,345 --> 01:00:00,430
ഇത് എന്താണ്?
612
01:00:08,021 --> 01:00:10,565
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
613
01:00:11,983 --> 01:00:14,861
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തന്നതാണ്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.
614
01:00:16,070 --> 01:00:17,030
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?
615
01:00:19,282 --> 01:00:22,076
ഞാൻ ജി-ഹീയുടെ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
616
01:00:22,910 --> 01:00:23,911
അവൻ വിളിച്ചു.
617
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
-ഹലോ?
-അതെ?
618
01:00:30,251 --> 01:00:33,671
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ആണ്
സിയോൾ ജില്ലാ പോലീസ് മുഖേന.
619
01:00:34,088 --> 01:00:37,967
-ഞാൻ കിം ജി-ഹീയുമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?
-അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
620
01:00:38,176 --> 01:00:40,345
ഷിൻ ഡാ-ഹൈയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
621
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
അതെ.
622
01:00:42,013 --> 01:00:44,307
അവൾ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നോ?
623
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
ഒരു ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
624
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
625
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
ഹലോ?
626
01:00:50,396 --> 01:00:51,230
ഹലോ?
627
01:01:06,829 --> 01:01:08,831
28, യാങ്ചിയോൺ ഡോംഗ്
ജിംചിയോൺ-എസ്ഐ
628
01:01:16,964 --> 01:01:18,049
ക്ഷമിക്കണം.
629
01:01:20,677 --> 01:01:21,636
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
630
01:01:31,270 --> 01:01:32,563
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
631
01:01:41,698 --> 01:01:42,990
ഓ, കൊള്ളാം.
632
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
അതെ, പക്ഷേ...
633
01:01:44,200 --> 01:01:45,618
ദൈവമേ.
634
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.
635
01:01:48,663 --> 01:01:52,125
നല്ല ദിവസം!
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
636
01:01:52,417 --> 01:01:56,629
- വെളുത്ത തൊലിയുള്ള യുവതി.
- അതെ, കൃത്യമായി. അവൾ ജീവിക്കുന്നു...
637
01:01:56,713 --> 01:02:01,426
- ഞാൻ അവളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
-അവൾ പോയോ? എപ്പോൾ മുതൽ?
638
01:02:01,551 --> 01:02:03,302
- അടുത്തിടെ.
-ആഹാ.
639
01:02:03,553 --> 01:02:07,140
- അവൾ സിയോളിൽ ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
640
01:02:07,557 --> 01:02:10,351
You have them
ഒരാഴ്ചയായി കണ്ടില്ലേ?
641
01:02:12,854 --> 01:02:16,190
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ പേരായിരുന്നോ...
642
01:02:16,607 --> 01:02:18,025
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
643
01:02:18,735 --> 01:02:22,363
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ സിയോൾ ജില്ലാ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.
644
01:02:23,364 --> 01:02:26,492
ഞാനത് അവരുടെ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
645
01:02:28,786 --> 01:02:30,538
നീ അവളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?
646
01:02:31,122 --> 01:02:31,956
അതെ.
647
01:02:32,248 --> 01:02:37,128
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഡിസ്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.
648
01:02:37,545 --> 01:02:39,756
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ മെയിൽ വഴി അയച്ചു.
649
01:02:40,590 --> 01:02:41,591
ഇത് മറവിയാണ്.
650
01:02:42,592 --> 01:02:43,509
തീർച്ചയായും.
651
01:02:44,427 --> 01:02:46,554
- വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
652
01:02:54,353 --> 01:02:55,605
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ
653
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
എനിക്ക് മെയിൽ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
654
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
ഇല്ല.
655
01:03:17,960 --> 01:03:19,754
ഇവിടെ ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.
656
01:03:30,306 --> 01:03:31,349
വൗ.
657
01:03:32,058 --> 01:03:34,227
എന്തൊരു കള്ളനാണത്?
658
01:03:34,310 --> 01:03:38,439
ഒരു മുറിയിൽ നഖങ്ങൾ
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നിറയെ പോലീസ്!
659
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
660
01:03:40,858 --> 01:03:44,445
ഇവർ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്
സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
661
01:03:47,114 --> 01:03:49,492
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷകൻ ഓ സിയൂങ്-ജൂൺ ആണ്.
662
01:03:50,034 --> 01:03:53,079
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന്
663
01:03:53,204 --> 01:03:55,665
ജിന്യാങ് അഴിമതി കേസിൽ.
664
01:03:56,249 --> 01:03:58,835
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡിസ്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
665
01:04:00,336 --> 01:04:01,754
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
666
01:04:01,921 --> 01:04:05,383
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ
പ്രോസിക്യൂട്ടറെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
667
01:04:05,550 --> 01:04:09,095
നിങ്ങൾ പാത കണ്ടെത്തി.
അത് നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയാണ്.
668
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
സെകാങ് ബാവു അഴിമതിക്കേസിൽ അന്വേഷണം
669
01:04:37,540 --> 01:04:39,458
നാശം! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
670
01:04:39,542 --> 01:04:43,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ കേട്ടത് എനിക്കറിയാം.
671
01:04:43,379 --> 01:04:47,133
ജെയ്ഷിൻ എന്ന പത്രമായ ജെങ് പ്രതിനിധി
ഒപ്പം ഹാൻയാങ് ഗ്രൂപ്പും ഒപ്പമുണ്ട്.
672
01:04:47,341 --> 01:04:49,886
അവരെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
673
01:04:50,052 --> 01:04:51,762
സെകാങ്-ബൗവിൽ അഴിമതി?
674
01:04:52,930 --> 01:04:54,891
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
675
01:04:55,558 --> 01:05:00,688
-ഡിസ്കിൽ സെകാങ്ങിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കാം.
676
01:05:00,813 --> 01:05:03,399
പട്ടി വാലു കുലുക്കുന്നത് പോലെ.
677
01:05:13,993 --> 01:05:17,997
ഹന്യാങ് ഗ്രൂപ്പ്,
ബ്ലാക്ക് ചെക്ക്ഔട്ട് - ഇല്ലാതാക്കുക
678
01:05:18,080 --> 01:05:20,458
ഗ്യൂംജിൻ,
നികുതി വെട്ടിപ്പ് - ഇല്ലാതാക്കുക
679
01:05:20,958 --> 01:05:23,169
പ്രതിനിധി ജങ്,
കൈക്കൂലി - ഇല്ലാതാക്കുക
680
01:05:23,336 --> 01:05:24,879
ചോവോൺ ഗ്രൂപ്പ് - ഇല്ലാതാക്കുക
681
01:05:25,129 --> 01:05:27,340
YN ഗ്രൂപ്പ് - ഇല്ലാതാക്കുക
682
01:05:28,633 --> 01:05:31,761
എങ്ങനെയുണ്ട്,
വേട്ടപ്പട്ടി കടിച്ചോ?
683
01:05:33,596 --> 01:05:34,722
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?
684
01:05:37,642 --> 01:05:40,686
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ വിട്.
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
685
01:05:43,981 --> 01:05:45,775
നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
686
01:05:46,442 --> 01:05:48,444
ഇപ്പോൾ വകുപ്പ് മേധാവിയോ?
687
01:05:49,445 --> 01:05:52,156
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
വലത് ക്യൂവിൽ നിന്നു.
688
01:05:52,782 --> 01:05:53,824
ഇതും ഇവിടെ.
689
01:05:53,950 --> 01:05:56,202
മനോഹരമായ ഒരു വീട്! ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?
690
01:05:56,702 --> 01:05:59,956
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ശമ്പളത്തോടെ
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
691
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
692
01:06:02,667 --> 01:06:06,879
ഞാൻ നായയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ അല്ല
പോലീസിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കിയവൻ.
693
01:06:07,630 --> 01:06:10,841
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം. ഞാനോ നായയോ.
694
01:06:33,447 --> 01:06:35,908
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
695
01:06:37,034 --> 01:06:39,161
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
696
01:06:48,295 --> 01:06:53,175
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ആരുമല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
697
01:06:56,095 --> 01:06:59,473
പാർക്ക് ഹേ-യങ്ങിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
698
01:07:14,113 --> 01:07:14,947
ഇല്ല.
699
01:07:16,032 --> 01:07:17,491
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
700
01:07:22,496 --> 01:07:23,539
ഈ ചീഞ്ഞ മൂക്ക്...
701
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ലീ ജെ ഹാന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...
702
01:07:29,462 --> 01:07:30,296
... അവനെ തടയൂ.
703
01:07:32,715 --> 01:07:36,802
സത്യം പുറത്തുവരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്.
704
01:07:38,137 --> 01:07:39,055
മനസ്സിലായോ?
705
01:07:48,606 --> 01:07:49,899
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
706
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
707
01:08:03,537 --> 01:08:04,872
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.
708
01:08:06,248 --> 01:08:11,087
അല്ല, മരിച്ച സ്ത്രീ കിം ജി-ഹീ ആയിരുന്നു.
709
01:08:12,254 --> 01:08:14,090
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
710
01:08:15,091 --> 01:08:18,761
- കാരണം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
711
01:08:19,678 --> 01:08:20,721
ഞങ്ങൾ മഹാന്മാരാണ്.
712
01:08:21,055 --> 01:08:24,100
നമുക്കുണ്ട്
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗിയുടെ കേസ് പരിഹരിച്ചു
713
01:08:24,225 --> 01:08:26,393
കൂടാതെ ഹാൻ സെ-ക്യു അറസ്റ്റിലായി!
714
01:08:27,269 --> 01:08:29,939
നമ്മൾ വലിയവരായതിനാൽ,
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
715
01:08:30,022 --> 01:08:31,690
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും!
716
01:08:31,774 --> 01:08:34,026
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! മറ്റൊരു ഭാഗം.
717
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാണ്.
718
01:08:36,821 --> 01:08:39,240
- പോകൂ. അതിനായി ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.
- ഞാനില്ല.
719
01:08:39,824 --> 01:08:44,078
-എനിക്ക് ഇനിയും പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഞങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്.
720
01:08:44,578 --> 01:08:48,040
ടീം ലീഡർ, നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ആസ്വദിക്കൂ.
721
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.
722
01:08:49,917 --> 01:08:51,919
ആസ്വദിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
723
01:08:52,002 --> 01:08:55,381
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാം.
724
01:08:55,840 --> 01:08:58,300
ആസ്വദിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
725
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
ഒപ്പം മുഖത്ത് തൈലം പുരട്ടുക.
726
01:09:05,933 --> 01:09:09,395
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
727
01:09:09,520 --> 01:09:12,439
അവൻ ഇതിലും മികച്ചവനായിരിക്കും
അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമോ!
728
01:09:14,400 --> 01:09:15,276
കുടിക്കുക.
729
01:09:54,148 --> 01:09:55,191
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്!
730
01:09:55,608 --> 01:09:57,943
ഇത് ഞാനാണ്, ലീ ജെ-ഹാൻ.
731
01:10:45,991 --> 01:10:47,785
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാം.
732
01:10:50,829 --> 01:10:52,289
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
733
01:12:30,888 --> 01:12:32,973
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
734
01:12:41,023 --> 01:12:42,191
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്!
735
01:13:15,224 --> 01:13:18,685
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർ റേഡിയോ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.
736
01:13:18,769 --> 01:13:21,355
അവർ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ?
737
01:13:21,730 --> 01:13:22,773
നിങ്ങൾക്ക് സഹായമുണ്ടോ?
738
01:13:23,107 --> 01:13:25,484
എല്ലാ കേസുകളും ജയ്-ഹാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
739
01:13:25,567 --> 01:13:27,820
-നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
740
01:13:27,903 --> 01:13:30,406
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മോശം ആളുകളെ ധൈര്യത്തോടെ പിടിക്കുന്നു,
മുഖം കൊണ്ടല്ല.
741
01:13:30,614 --> 01:13:32,616
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
742
01:13:32,741 --> 01:13:35,702
പെൺകുട്ടിയുടെ മരണം പോലെ
അയൽപക്കത്ത്.
743
01:13:36,078 --> 01:13:40,124
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ചായോട് സംസാരിക്കണം.
അവൾ വീട്ടിലില്ലേ?
744
01:13:40,207 --> 01:13:42,418
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
745
01:13:42,543 --> 01:13:45,629
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
-ചാ സൂ-ഹ്യുൻ! 0.5!
746
01:13:45,712 --> 01:13:48,340
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
747
01:13:48,507 --> 01:13:49,341
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
748
01:13:49,425 --> 01:13:50,342
സൂ-ഹ്യുൻ!
749
01:13:51,718 --> 01:13:53,720
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റൈക്ക് വെസ്റ്റൻബെർഗർ