1
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
EPISODIO 8
2
00:00:49,007 --> 00:00:51,801
¿Tiene eso algún sentido?
3
00:00:51,968 --> 00:00:53,970
¿Cómo puede una persona muerta seguir viva?
4
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
Entonces ¿quién murió hace 20 años?
5
00:00:56,556 --> 00:00:59,934
Tal vez eso fue entonces
un error de investigación.
6
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
No.
7
00:01:02,437 --> 00:01:05,148
Su identificación fue encontrada
en el lugar del ahogamiento.
8
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
Eso nunca fue una coincidencia.
9
00:01:08,401 --> 00:01:11,988
Alguien lo hizo lucir así
¿Como si fuera Shin Da-hye?
10
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
Si eso es verdad...
11
00:01:16,826 --> 00:01:19,120
...probablemente no sea un suicidio.
12
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Te dije.
Esto no es un suicidio.
13
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
No seas tan emocional.
14
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
Tampoco podemos suicidarnos
todavía prueban el asesinato.
15
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
solo una persona
puede responder estas preguntas.
16
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
El propio Shin Da-hye.
17
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
Si la encontramos,
18
00:01:43,686 --> 00:01:46,689
sabemos
lo que pasó hace 20 años.
19
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
¿Cómo encontramos a alguien?
¿Quién se esconde desde hace 20 años?
20
00:01:53,488 --> 00:01:55,865
ella podría esconderse
porque nadie lo sabía.
21
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
Pero sabemos... que ella está viva.
22
00:02:02,455 --> 00:02:03,623
¿Quién vive...?
23
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
...deja algún rastro.
24
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
Sólo tenemos que encontrarlos.
25
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Oh Dios.
26
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
Su familia es particularmente sospechosa.
27
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
Shin Jung-hye dijo la verdad.
Su madre tiene cáncer de hígado.
28
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
Ella tuvo un trasplante.
Ella está en la UCI.
29
00:02:45,373 --> 00:02:49,377
Revisé sus cuentas, tarjetas de crédito
y hablé con los vecinos.
30
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
No encuentro nada sospechoso.
31
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
Échale un ojo a ella.
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
¿Y el prometido?
33
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
Era el más cercano a Shin Da-hye.
34
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
Muchas gracias.
35
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
-¿Encontraste a Da-hye?
-Aún estamos investigando.
36
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
Necesitamos tu ayuda.
37
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
necesito informacion sobre ella
de aquel entonces.
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
quiero saber...
39
00:03:20,158 --> 00:03:21,659
...como ella era.
40
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
Estas son las cintas de práctica de Da-hye.
41
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
Su voz está ahí.
42
00:03:45,141 --> 00:03:47,518
EQUUS - ALDEA - LA GAVIOTA
43
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
"Está bien. Si lloras..."
44
00:03:54,817 --> 00:03:56,027
"Está bien.
45
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
Cuando lloras, te sientes mejor".
46
00:04:00,281 --> 00:04:03,409
-"Está bien..."
-Lo único que le importaba era el teatro.
47
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
"...será mejor."
48
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
Se ha abierto un nuevo restaurante.
49
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
Cuatro platos más cuatro más gratis.
50
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
¡Venir!
51
00:04:11,626 --> 00:04:15,088
Con cuatro platos
¡Consigue cuatro más gratis!
52
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Aparte del trabajo,
de donde ella vivió,
53
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
sólo encontró tiempo para el teatro.
54
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
¿Sabes si alguien
55
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
¿Tenía algo contra ella?
56
00:04:37,694 --> 00:04:38,736
No.
57
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
Ella no haría daño a nadie.
58
00:04:41,698 --> 00:04:42,573
Pero...
59
00:04:43,408 --> 00:04:45,868
...tuvo problemas con su agencia.
60
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
¿Con tu agencia?
61
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
Dirigiste una agencia en 1995.
62
00:04:54,836 --> 00:04:58,339
recuerda a una actriz
llamado Shin Da-hye?
63
00:04:58,715 --> 00:04:59,674
¿Shin Da Hye?
64
00:05:01,634 --> 00:05:05,305
He representado a cientos.
¿Cómo se supone que voy a recordarla?
65
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
fraude, malversación,
Asalto...
66
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
No se ve bien.
67
00:05:12,228 --> 00:05:13,313
te mereces
68
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
de jóvenes aspirantes a celebridades indefensas.
69
00:05:18,651 --> 00:05:21,529
¿Qué clase de juego es este?
¿Qué es esta mierda?
70
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
Siéntate
de lo contrario habrá juego.
71
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
La gente no cambia, ¿verdad?
72
00:05:29,454 --> 00:05:30,496
Tú tampoco.
73
00:05:31,289 --> 00:05:35,835
Le hiciste algo
ya que niegas conocerla.
74
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
No he hecho nada malo.
75
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
Yo los ayudé.
76
00:05:40,923 --> 00:05:44,635
¿Dónde más te encuentras con gente tan rica?
77
00:05:49,724 --> 00:05:52,226
A los clientes les gusta jugar con chicas guapas.
78
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
Las chicas están contentas con el dinero.
79
00:05:55,855 --> 00:05:57,398
Ambas partes se beneficiaron.
80
00:05:58,316 --> 00:06:01,819
Da-hye era tímida
pero ella era como todos los demás.
81
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
Era terca y no quería beber.
82
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Pero eso le gustó.
83
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
¿A quien?
84
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
¿Han Se-kyu del bufete de abogados de Hong Kong?
85
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
¡Ayuda!
86
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
¡Ayuda!
87
00:07:03,339 --> 00:07:04,257
¿Eso estaba ahí?
88
00:07:04,924 --> 00:07:07,718
donde Han Se-kyu
cosas robadas escondidas?
89
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
-¿En el lago Mikang?
-¿Cómo sabes eso?
90
00:07:12,473 --> 00:07:15,435
Funcionó también
durante el gran robo?
91
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
Eso fue en septiembre de 1995.
92
00:07:18,271 --> 00:07:19,522
Piensa con cuidado.
93
00:07:23,693 --> 00:07:28,030
-Eso fue hace 20 años. Ni idea.
-¿Las esposas ayudan a recordar?
94
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
El grupo ya había terminado.
Por alguna discusión.
95
00:07:42,295 --> 00:07:46,048
Tus padres
aceptó sobornos.
96
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
Díselo a tu padre, no a mí.
97
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
Lo hice, pero no ayudó.
98
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
-¿Qué?
-Entonces...
99
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
¿Cuándo debo enviar a las chicas?
100
00:07:59,228 --> 00:08:01,939
-Envíala de regreso.
-DE ACUERDO.
101
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
Mi padre no me escucha.
102
00:08:07,361 --> 00:08:11,282
Entonces... le daré el vídeo a la policía.
103
00:08:15,036 --> 00:08:15,912
¿Así que lo que?
104
00:08:16,412 --> 00:08:19,749
Bebí con chicas.
Como tú.
105
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
No consumíamos drogas.
106
00:08:28,424 --> 00:08:32,595
Tu decides. tu padre
Sólo hay que detener la investigación.
107
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
De lo contrario, corre el riesgo de ir a la cárcel.
108
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
El hijo del fiscal superior,
Han Se-kyu
109
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
e hijos de jefes empresariales
y diputados
110
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
quién lo chantajeó...
111
00:08:44,106 --> 00:08:47,026
...con el vídeo de sexo.
112
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Para robar el vídeo,
113
00:08:51,531 --> 00:08:53,991
Han Se-kyu irrumpió en la casa de sus amigos.
114
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
Él no lo sabía
cuál de ellos tiene el vídeo.
115
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
Tuvo que entrar a la fuerza en la casa de todos.
116
00:09:26,440 --> 00:09:31,320
Para que pareciera un robo,
También se llevó todos los demás objetos de valor.
117
00:09:31,904 --> 00:09:34,115
-Fue Han Se-kyu.
-¿Qué quieres decir?
118
00:09:34,198 --> 00:09:37,827
Todo por el collar de diamantes.
que Shin Da-hye tenía.
119
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
Ese cabrón.
120
00:09:40,413 --> 00:09:43,916
Pensó que podía gracias a su padre.
salirse con la suya.
121
00:09:44,208 --> 00:09:47,587
Y lleva una vida cómoda.
dejaré eso
122
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
No dejes que este vagabundo se salga con la suya.
123
00:09:53,092 --> 00:09:54,552
¿Qué pasa con la cadena?
124
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
Oh. Lo lamento.
125
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
-Tengo que irme.
-DE ACUERDO.
126
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
Ah, por cierto...
127
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
La cadena...
128
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
¿La encontraron alguna vez?
129
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
te lo dije
Nunca he visto nada parecido.
130
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
¿Alguien podría
131
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
¿Guardar algo así para ella?
132
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
Suenas como el otro detective.
133
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
Me refiero al detective Lee Jae-han.
134
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
Me contactó después del funeral.
135
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
-¿En realidad?
-Sí.
136
00:10:37,678 --> 00:10:41,265
Llegó tarde en la noche
al apartamento de Da-hye.
137
00:10:42,516 --> 00:10:44,477
Como dije, no hay mucho aquí.
138
00:10:45,102 --> 00:10:45,936
Sí.
139
00:10:46,020 --> 00:10:50,149
Después de los eventos
Su hermana vino y recogió sus cosas.
140
00:10:50,691 --> 00:10:54,654
podría ser
¿Que alguien le guarda el collar?
141
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
No.
142
00:10:58,282 --> 00:11:01,494
¿Había un disquete entre sus cosas?
143
00:11:02,703 --> 00:11:04,914
Da-hye no sabía nada sobre computadoras.
144
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
DE ACUERDO.
145
00:11:11,170 --> 00:11:14,048
¿A dónde fue el disquete?
146
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
Momento.
147
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Una foto.
148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Esa no es ella.
149
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
-¿Quién es ese?
-Este es Ji-hee.
150
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
¿Ji-hee? ¿Quién es ese?
151
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
-Hacía frío, ¿no?
-Lo lamento.
152
00:11:42,493 --> 00:11:46,455
-Una joven actriz y amiga.
-Tengo una audición.
153
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
Pasó la noche aquí
cuando hizo la audición.
154
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
-¿En Seúl se quedó aquí?
-Sí.
155
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
¿Incluso recientemente?
156
00:11:55,297 --> 00:11:56,799
Hace una semana.
157
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
¿Tienes su número de teléfono?
o tu dirección?
158
00:12:02,930 --> 00:12:05,558
ella dejo sus fotos
hacer en nuestro estudio.
159
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
Ella me dio su número.
160
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
Hace 20 años.
No sé si eso ayuda.
161
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
¿Es ella...?
162
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
-...¿viniste al funeral?
-¿Para el funeral?
163
00:12:18,362 --> 00:12:22,116
No.
Supongo que nos olvidamos de llamarla.
164
00:12:24,618 --> 00:12:25,619
O si no...
165
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
...ella no pudo venir.
166
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Nombre: Kim Ji-hee.
167
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
Nacido en 1976.
168
00:12:40,968 --> 00:12:45,347
Ambos padres murieron antes de 1995.
Ella no tenía hermanos.
169
00:12:46,140 --> 00:12:48,392
En diciembre de 1995
170
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
ella se mudó a Alemania.
171
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
Ha vivido allí desde entonces.
172
00:12:54,023 --> 00:12:57,860
ella vino hace dos semanas
Regreso por el aeropuerto de Incheon.
173
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
-¿Es seguro con Alemania?
-Sí. Ciertamente.
174
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
Descubra su dirección en Corea.
175
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
Sra. Kim Ji-hee
revisado la semana pasada.
176
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
¿Dejó algo atrás?
¿Un número de teléfono?
177
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
No.
178
00:13:35,898 --> 00:13:39,527
Limpiamos las habitaciones a diario.
Ya no hay nada aquí.
179
00:13:57,795 --> 00:14:02,049
Se escondió durante 20 años
y de repente regresó.
180
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
¿Por qué?
181
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
¿Por qué?
182
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
HOSPITAL DE YEONMI
183
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
El hospital.
184
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
El trasplante.
185
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
-¿Quieres ir con su madre?
-¿Ella todavía está allí?
186
00:14:41,380 --> 00:14:44,383
Aún los conservas
para observación aquí.
187
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
-¿Cuándo fue la operación?
-Hace seis días.
188
00:14:46,343 --> 00:14:49,847
No se permiten visitas.
No la he visto.
189
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
No quiero ver a mi madre.
190
00:14:55,895 --> 00:14:57,646
La habitación 118 está por allí.
191
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
-Muchas gracias.
-Muchas gracias.
192
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
¿Qué estás haciendo aquí?
193
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
Debería preguntarte eso.
194
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
¿Por qué estás aquí?
195
00:15:29,553 --> 00:15:34,016
Sé que el donante de órganos
Está en esta habitación para tu madre.
196
00:15:37,686 --> 00:15:39,521
¿Querías decir gracias?
197
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
o...
198
00:15:42,691 --> 00:15:45,361
...¿Ves a tu hermana que se creía muerta?
199
00:15:54,703 --> 00:15:59,041
donaciones de órganos de personas vivas,
no por muerte cerebral,
200
00:15:59,333 --> 00:16:01,919
normalmente provienen de miembros de la familia.
201
00:16:02,127 --> 00:16:06,256
Ellos también lo intentaron.
Pero tu tipo de sangre no coincidía.
202
00:16:06,382 --> 00:16:09,301
Y una enfermedad previa
También fue un obstáculo.
203
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
Ir.
204
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Pero entonces apareció un donante de órganos.
205
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
Desde la lejana Alemania.
206
00:16:20,479 --> 00:16:21,397
Por favor.
207
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
-Por favor.
-Los resultados de las pruebas mostraron
208
00:16:25,067 --> 00:16:28,153
Los grupos sanguíneos son compatibles.
Todo lo demás también estuvo bien.
209
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
Como una familia.
210
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
¿Cómo puede ser eso?
211
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
Hace seis dias
212
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Ella donó su hígado a su madre.
213
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
y se acuesta en la habitación.
El donante, Kim Ji-hee...
214
00:16:47,339 --> 00:16:48,841
...es en realidad...
215
00:16:50,175 --> 00:16:53,012
...tu hermana,
quien fingió estar muerto durante 20 años.
216
00:16:55,055 --> 00:16:57,099
Su hermana Shin Da-hye.
217
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
KIM JI-HEE
218
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
Hola, Kim Ji-hee.
219
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
No.
220
00:17:30,215 --> 00:17:32,134
Shin Da-hye tiene más razón.
221
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
Por fin di algo.
222
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
¿Qué pasó aquí?
223
00:18:00,746 --> 00:18:02,372
¿Fue Kim Ji-hee?
224
00:18:03,332 --> 00:18:04,750
¿Quién murió hace 20 años?
225
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
¿Cómo intercambiasteis identidades?
226
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
¿Qué es...?
227
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
...pasó hace 20 años?
228
00:18:26,480 --> 00:18:28,273
Tienes que decir la verdad.
229
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
Todo esto...
230
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
...fue mi culpa.
231
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
Hola.
232
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
Ven aquí.
233
00:18:59,429 --> 00:19:00,514
Dame el vídeo.
234
00:19:02,641 --> 00:19:05,853
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que lo publique?
235
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
¡Querías dármelo!
236
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
No es nada. Te lo daré.
237
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
Ven aquí.
238
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
Échale un vistazo.
239
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
No fue fácil conseguirlo.
240
00:19:23,871 --> 00:19:26,290
Al menos deberías mirarlo.
241
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
Compruébalo, ¿vale?
242
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
¿Qué es? ¿No es divertido para ti?
243
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
¿Quieres ver algo hermoso?
244
00:19:43,473 --> 00:19:45,475
Vamos.
245
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
Vamos.
246
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
¡Venga conmigo!
247
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
Momento.
248
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Mira aquí.
249
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
Mira esto.
250
00:20:05,078 --> 00:20:07,080
¡Mira esta cosa!
251
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
¡Ey! Mira esto.
252
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
Échale un vistazo.
253
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
No está mal, ¿verdad?
254
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
¿Cuándo llegará alguien como tú?
ver algo asi?
255
00:20:21,929 --> 00:20:25,432
Me hubiera gustado ver sus caras,
cuando eso se fue.
256
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
En ese momento pensé:
257
00:21:42,676 --> 00:21:47,306
esta cadena es una salida
de mi miserable vida.
258
00:21:49,099 --> 00:21:52,936
Poco después, Han se convirtió en Se-kyu.
arrestado por hurto mayor.
259
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
Yo también tenía miedo de que me arrestaran.
Todos los días parecían un infierno.
260
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
Entonces Han Se-kyu fue despedido.
261
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
Ese día...
262
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
...me llamó de nuevo.
263
00:22:24,676 --> 00:22:25,594
¿Hola?
264
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
Fuiste tú, ¿verdad?
Tienes mis cosas.
265
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
¿Simplemente me la vas a quitar?
266
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
Tráela de vuelta
267
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Mientras siga siendo amable.
268
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
-No quiero.
-¿Qué?
269
00:22:42,361 --> 00:22:45,447
No quiero volver a ver tu cara nunca más.
270
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
¿Qué estás diciendo?
271
00:22:46,698 --> 00:22:49,201
Sé que lo que hice estuvo mal.
272
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Por eso me entregaré mañana.
273
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
¡Maldita sea!
274
00:22:54,331 --> 00:22:55,415
¿Quieres morir?
275
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
¡Oye!
276
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
-¡No me vuelvas a llamar nunca más!
-¡Oye!
277
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
Esa noche...
278
00:23:09,805 --> 00:23:13,600
...Han Se-kyu vino a mí.
279
00:23:14,601 --> 00:23:18,313
Ella parece sucia.
280
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Eres tan gracioso.
281
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Sois parecidos.
282
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
¿Qué significa eso?
283
00:23:25,153 --> 00:23:28,990
¿El abogado Han Se-kyu?
No eres muy creativo, ¿verdad?
284
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
Son los mismos que hace 20 años.
285
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
Lo lamento.
286
00:23:37,040 --> 00:23:37,916
Liberar.
287
00:23:39,459 --> 00:23:44,131
¿Recuerdas los bienes robados?
¿Shin Da-hye te quitó hace 20 años?
288
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
El collar de diamantes azules.
289
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
¿Debería seguir hablando?
290
00:23:51,346 --> 00:23:53,265
¿Está bien si todos escuchan?
291
00:24:01,231 --> 00:24:02,065
Va.
292
00:24:19,458 --> 00:24:20,542
¿Quién eres?
293
00:24:22,544 --> 00:24:25,505
Park Hae-young
del equipo de casos sin resolver de la policía.
294
00:24:25,589 --> 00:24:28,717
Estamos investigando a Shin Da-hye
Suicidio hace 20 años.
295
00:24:29,176 --> 00:24:30,010
Espera, no.
296
00:24:30,844 --> 00:24:32,846
No suicidio, sino asesinato.
297
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
Entonces es un caso de asesinato.
298
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
Revisamos el expediente del caso.
299
00:24:41,104 --> 00:24:44,441
La víctima estaba en pijama.
entonces esa fue la escena del crimen
300
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
probablemente su casa.
301
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
El momento del crimen fue la noche.
302
00:24:48,653 --> 00:24:53,867
Si hubiera sido un robo o un accidente,
el cuerpo no habría sido eliminado.
303
00:24:54,451 --> 00:24:58,413
El asesino conocía a la víctima.
Era un confidente.
304
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
-¿A qué intentas llegar?
-Escuchar.
305
00:25:07,130 --> 00:25:09,132
Se suponía que debía parecer un suicidio.
306
00:25:10,467 --> 00:25:15,263
El asesino dejó su identificación
con un abrigo sobre su pijama.
307
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
No pensó bien en esto.
308
00:25:18,934 --> 00:25:24,481
Probablemente fue debido a las drogas o al alcohol,
lo que le hizo carecer de juicio.
309
00:25:26,358 --> 00:25:29,819
Ellos consumían en aquel entonces.
drogas regularmente, ¿verdad?
310
00:25:31,029 --> 00:25:32,906
-¿Qué crees...?
-Entonces...
311
00:25:33,198 --> 00:25:36,743
Por crímenes como este
el cadáver a menudo se convierte
312
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
eliminado en lugares,
que el asesino conoce muy bien.
313
00:25:41,373 --> 00:25:43,416
Cerca de la casa de vacaciones...
314
00:25:44,709 --> 00:25:46,586
...como en el lago Mikang.
315
00:25:57,222 --> 00:26:00,976
-¿Eso es una amenaza?
-No, solo digo la verdad.
316
00:26:02,519 --> 00:26:06,523
Fue declarado suicidio.
sin investigación ni autopsia.
317
00:26:06,898 --> 00:26:09,776
La fiscalía
no fue muy cuidadoso.
318
00:26:11,987 --> 00:26:14,406
Incluso el poderoso fiscal jefe Han
319
00:26:15,031 --> 00:26:17,701
podría su hijo
No te conviertas en un asesino.
320
00:26:26,042 --> 00:26:28,545
Te darán una cuchara de plata.
nacido en la boca
321
00:26:28,670 --> 00:26:30,463
y depende del estado del padre,
322
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
tiras dinero por ahí
y viola a niñas indefensas.
323
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
Eso me pone realmente enfermo.
324
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
Pero puedo mirar hacia otro lado.
325
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
Que les robaste a tus amigos,
para encontrar el vídeo,
326
00:26:45,645 --> 00:26:47,939
y arruinó una vida...
327
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
...eso me enoja mucho.
328
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
Pero...
329
00:26:55,071 --> 00:26:58,408
...Podría pasarlo por alto. Pero...
330
00:26:59,659 --> 00:27:01,911
...no sobre un asesinato.
331
00:27:06,291 --> 00:27:07,542
¿Qué hay de malo en eso?
332
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
Sí, la maté.
333
00:27:17,719 --> 00:27:20,930
Esta cosa insignificante
tocó mi propiedad.
334
00:27:22,140 --> 00:27:23,391
Yo la maté.
335
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
¿Qué quieres hacer ahora?
336
00:28:22,742 --> 00:28:25,995
¿Te atreves a llevarte mis cosas?
337
00:28:30,750 --> 00:28:34,379
Yo sólo podía... mirar.
338
00:28:36,506 --> 00:28:38,174
No pude hacer nada.
339
00:28:41,136 --> 00:28:42,721
Estaba tan asustado.
340
00:28:43,805 --> 00:28:46,099
Yo también pensé que moriría.
cuando hago algo.
341
00:28:47,142 --> 00:28:50,019
Estaba muerto de miedo.
No pude hacer nada.
342
00:28:52,313 --> 00:28:55,942
Después de eso me escondí
con mi madre.
343
00:28:56,317 --> 00:29:00,321
Pero entonces llamó la policía.
Dijeron que estaba muerto.
344
00:29:03,366 --> 00:29:04,951
Fue entonces cuando decidí...
345
00:29:06,661 --> 00:29:10,248
...para seguir viviendo como Kim Ji-hee.
346
00:29:15,879 --> 00:29:19,132
¿Qué? ¿Quieres arrestarme?
347
00:29:22,135 --> 00:29:23,052
Soy abogado.
348
00:29:24,179 --> 00:29:27,098
Un abogado del bufete de abogados de Hong Kong,
el mejor del país.
349
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
No me lo aclararon...
350
00:29:33,772 --> 00:29:38,443
...sobre mi derecho a guardar silencio
y contacte a un abogado.
351
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
Mi confesión es legalmente inválida.
352
00:29:45,074 --> 00:29:48,369
¿Crees que eso es injusto?
No dudes en investigar más.
353
00:29:49,537 --> 00:29:51,372
No puedes atraparme después de todo.
354
00:29:53,249 --> 00:29:54,876
Siempre encuentro una salida.
355
00:30:03,092 --> 00:30:04,761
Un país maravilloso.
356
00:30:09,766 --> 00:30:13,436
ahora lo entiendo
por qué trabajas en el mejor despacho de abogados.
357
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
Pensé que eras idiota.
358
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
-¿Qué?
-Compañero eres tú
359
00:30:19,359 --> 00:30:23,446
por culpa de tu padre.
Pero no ganaste ningún caso durante mucho tiempo.
360
00:30:23,947 --> 00:30:27,450
Después de algunos procesos jodidos
361
00:30:28,201 --> 00:30:31,371
-Ya no se te asignarán casos.
-¡Tranquilo!
362
00:30:31,454 --> 00:30:33,998
Buena suerte con tu defensa.
363
00:30:34,874 --> 00:30:40,505
Incluso si me despiden por ello,
Te probaré el asesinato.
364
00:31:06,739 --> 00:31:10,535
Gracias por invitarnos
contó tu historia.
365
00:31:12,871 --> 00:31:16,124
¿Tiene alguna evidencia para demostrar algo?
366
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
Sin pruebas,
que Han Se-kyu mató a Kim Ji-hee,
367
00:31:21,588 --> 00:31:23,131
eso no funciona.
368
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
tienes 20 años
Vivió como Kim Ji-hee.
369
00:31:29,095 --> 00:31:33,933
Podrían haber matado a Kim Ji-hee
y robó su identidad.
370
00:31:34,976 --> 00:31:38,021
No, yo no hice eso.
371
00:31:40,607 --> 00:31:45,862
Sin pruebas...
Esta afirmación no nos ayuda.
372
00:31:50,033 --> 00:31:51,492
Hay pruebas.
373
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
¡Maldito!
374
00:32:03,129 --> 00:32:05,381
Todavía me estoy volviendo loco.
375
00:32:05,798 --> 00:32:08,801
Estamos realmente metidos en un lío.
376
00:32:18,102 --> 00:32:21,898
¿Estás loco?
¿Por qué estabas con Han Se-kyu?
377
00:32:22,065 --> 00:32:25,652
Aquí se está desatando el infierno.
¿Qué pasa si el jefe se enoja?
378
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
No puedo creerlo.
379
00:32:37,080 --> 00:32:39,999
Sí, estuve con Han Se-kyu.
380
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
¿Está eso tan mal?
381
00:32:53,930 --> 00:32:55,014
¿Por qué?
382
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
Tiene que haber una razón.
383
00:33:09,862 --> 00:33:11,280
Lo ordené.
384
00:33:13,157 --> 00:33:14,158
Hubo 1995
385
00:33:14,909 --> 00:33:19,247
una muerte no natural en el lago Mikang.
Fue declarado suicidio.
386
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
tenemos evidencia
eso apunta al asesinato.
387
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
Incluso tenemos un testigo.
388
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
Según el testigo
389
00:33:28,589 --> 00:33:32,343
es Han Se-kyu del bufete de abogados de Hong Kong.
el principal sospechoso.
390
00:33:34,053 --> 00:33:36,556
Vamos a citarlo.
391
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
Vas contra HK.
392
00:33:49,360 --> 00:33:52,655
Sin ninguna evidencia sólida
Una citación no nos sirve de nada.
393
00:33:57,869 --> 00:33:58,870
¿Tenemos?
394
00:34:11,716 --> 00:34:14,427
¿Qué significa eso?
¿Tienes pruebas?
395
00:34:15,553 --> 00:34:16,637
encontré algo
396
00:34:17,096 --> 00:34:20,224
que hace mucho tiempo
Arreglando las cosas de Da-hye.
397
00:34:41,329 --> 00:34:43,081
no le dije a nadie
398
00:34:43,164 --> 00:34:47,418
entonces nadie
sospecha de la muerte de Da-hye.
399
00:34:49,253 --> 00:34:52,715
¿Qué hay en el casete?
400
00:34:55,551 --> 00:34:56,552
Esa noche...
401
00:34:58,054 --> 00:34:59,972
¿Qué pasó esa noche...?
402
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
Todo.
403
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
"Está bien.
404
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
Cuando lloras, te sientes mejor.
405
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
No he llorado en dos años.
406
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
Vine aquí en secreto anoche.
407
00:35:19,826 --> 00:35:22,453
Para ver
si a nuestro teatro le está yendo bien.
408
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
Se veía bien.
409
00:35:26,833 --> 00:35:29,085
Y luego, después de dos años, lloré.
410
00:35:30,586 --> 00:35:33,923
Después me sentí mucho mejor.
411
00:35:34,507 --> 00:35:36,968
Estaba tan oscuro como una niebla.
412
00:35:37,802 --> 00:35:41,013
¿Ves? Ya no lloro.
413
00:35:44,517 --> 00:35:46,144
No voy a llorar."
414
00:35:50,940 --> 00:35:52,316
No lloraré.
415
00:35:54,902 --> 00:35:59,866
Ji-hee vino de nuevo.
Tenía una audición al día siguiente.
416
00:36:44,660 --> 00:36:47,914
Tuve sed en medio de la noche.
417
00:36:50,333 --> 00:36:52,960
Me levanté y fui a la cocina.
418
00:37:05,306 --> 00:37:06,182
Pero entonces
419
00:37:07,016 --> 00:37:08,184
Escuché...
420
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
...cómo se abrió la puerta.
421
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
Era Han Se-kyu.
422
00:37:27,119 --> 00:37:30,122
¿Te atreves a llevarte mis cosas?
423
00:37:51,102 --> 00:37:54,480
¿Te atreves a llevarte mis cosas?
424
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Todo termina aquí.
425
00:38:20,298 --> 00:38:22,091
¿El equipo de investigación tiene esto?
426
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
Sí.
427
00:38:31,475 --> 00:38:33,102
No hay problema.
428
00:38:33,311 --> 00:38:36,814
me aseguro
que no pueden hacer nada.
429
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
El Departamento de Investigaciones Internas
el equipo asume.
430
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
U otro departamento
consigue el caso.
431
00:38:43,029 --> 00:38:44,155
Hay muchas maneras.
432
00:38:45,740 --> 00:38:47,074
¿Y la grabación?
433
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
Han pasado 20 años.
434
00:38:51,370 --> 00:38:54,206
No hay cadáver ni escena del crimen.
435
00:38:55,082 --> 00:38:58,085
Ignóralo. Eso no es prueba.
436
00:39:00,504 --> 00:39:02,840
y el principio
¿La libre valoración de la prueba?
437
00:39:03,466 --> 00:39:07,345
"El juez puede ver las pruebas
sopesar según la libre convicción."
438
00:39:08,387 --> 00:39:11,849
-¿Es usted juez?
-No hay ningún juicio.
439
00:39:14,894 --> 00:39:17,688
Yo me encargaré de ello.
No hay problema.
440
00:39:18,189 --> 00:39:19,774
¿Qué pasa con el testigo?
441
00:39:20,232 --> 00:39:21,400
¿Cómo se llama?
442
00:39:23,361 --> 00:39:24,945
Kim Ji-hee.
443
00:39:25,863 --> 00:39:29,533
Su testimonio es sólo una indicación.
444
00:39:30,117 --> 00:39:31,994
-El equipo es...
-¡Escucha aquí!
445
00:39:32,578 --> 00:39:34,872
Pruebas y declaraciones
446
00:39:34,955 --> 00:39:38,000
sólo los abogados pueden desactivarlo,
no la policía.
447
00:39:38,542 --> 00:39:41,170
Tenías tus subordinados
no bajo control.
448
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
¿Tienes más que decir?
449
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Necesitarás eso.
450
00:39:57,978 --> 00:40:00,314
Deberíamos habernos mantenido al margen.
451
00:40:01,899 --> 00:40:04,902
Si algo sale mal, siempre saldrá bien.
452
00:40:05,528 --> 00:40:08,155
¿Por qué tiene que ser así?
¿Ser Han Se Kyu?
453
00:40:08,614 --> 00:40:10,032
Todavía tenemos tiempo.
454
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
No es tan estúpido como para venir aquí.
455
00:40:12,576 --> 00:40:13,494
Escribe ya.
456
00:40:13,661 --> 00:40:17,832
Han Se-kyu tiene tendencia a hacer berrinches
y tiene complejo de inferioridad.
457
00:40:18,040 --> 00:40:21,043
No le gusta perder contra la gente.
que no se toma en serio.
458
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
Sí, lo sabes todo.
459
00:40:22,711 --> 00:40:25,172
Simplemente conviértete en un adivino.
460
00:40:26,549 --> 00:40:30,636
¡Él está aquí!
Han Se-kyu del bufete de abogados de HK está aquí.
461
00:40:49,029 --> 00:40:51,907
Ha funcionado. Le dio un mordisco.
462
00:40:54,410 --> 00:40:56,662
Esto podría salir muy mal.
463
00:41:01,167 --> 00:41:03,085
Han Se-kyu acaba de llegar.
464
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
Está bien.
465
00:41:05,671 --> 00:41:06,589
¿Y el testigo?
466
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Ya casi llego.
467
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
HOSPITAL DE YEONMI
468
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
Sr. Han Se Kyu.
469
00:42:00,267 --> 00:42:02,770
Tienes derecho a permanecer en silencio.
470
00:42:02,853 --> 00:42:05,981
y negarse a testificar.
471
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
No serás castigado
472
00:42:08,192 --> 00:42:09,860
si te quedas en silencio.
473
00:42:10,319 --> 00:42:13,614
Si renuncias a este derecho,
puedo hacer cualquier cosa que digas
474
00:42:13,906 --> 00:42:16,784
ser utilizado en su contra en el tribunal.
475
00:42:17,201 --> 00:42:20,621
Puedes consultar a un abogado.
476
00:42:20,704 --> 00:42:22,706
y recibir asistencia jurídica.
477
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
¿Entendiste?
478
00:42:26,377 --> 00:42:27,211
Sí.
479
00:42:31,882 --> 00:42:33,509
-¿Ha empezado?
-Sí.
480
00:42:39,014 --> 00:42:40,349
En 1995
481
00:42:40,599 --> 00:42:43,894
se convirtió en Shin Da-hye en el lago Mikang
encontrado ahogado.
482
00:42:44,270 --> 00:42:46,397
-La conoces, ¿no?
-Sí.
483
00:42:46,772 --> 00:42:50,484
Su caso fue en 1995.
concluyó como suicidio.
484
00:42:50,734 --> 00:42:51,986
Pero recientemente
485
00:42:52,653 --> 00:42:56,282
apareció un testigo que declaró
ella fue asesinada.
486
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
El testigo dice que tienes
487
00:42:59,702 --> 00:43:02,997
Shin Da-hye asesinada en su apartamento.
488
00:43:03,122 --> 00:43:04,415
Eso no es cierto.
489
00:43:06,333 --> 00:43:10,170
La siguiente grabación es de
de la noche en que murió Shin Da-hye.
490
00:43:10,296 --> 00:43:14,675
Creemos que
fue llevada a su casa.
491
00:43:17,052 --> 00:43:20,264
¿Te atreves a llevarte mis cosas?
492
00:43:38,240 --> 00:43:41,660
¿Es esa tu voz en la grabación?
493
00:43:44,288 --> 00:43:45,122
Sí.
494
00:43:45,331 --> 00:43:46,165
Entonces
495
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
admitir,
¿Que mataste a Shin Da-hye?
496
00:43:56,967 --> 00:44:00,804
Dije que esa era mi voz,
No es que la haya matado.
497
00:44:02,723 --> 00:44:04,016
Eso es lo que dijiste.
498
00:44:05,225 --> 00:44:08,103
¿Crees en la grabación?
Viene del apartamento de Shin Da-hye.
499
00:44:11,690 --> 00:44:13,984
No sé de dónde los sacaste.
500
00:44:15,819 --> 00:44:19,323
¿Puedes probar?
que hace 20 años con Shin Da-hye
501
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
fue grabado?
502
00:44:31,710 --> 00:44:34,880
Lo harás
Quiero una confesión tuya.
503
00:44:35,756 --> 00:44:38,550
-No vayas allí.
-¿Por qué no?
504
00:44:42,054 --> 00:44:44,014
Debería cumplir con su deseo.
505
00:44:44,640 --> 00:44:48,852
¿Quieres enfrentarme?
506
00:44:50,062 --> 00:44:51,980
Lo afrontaré.
507
00:44:52,815 --> 00:44:54,692
Park Hae-young, el vagabundo...
508
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
Ya sea con abuso de poder,
calumnias o lo que sea,
509
00:44:58,696 --> 00:44:59,905
Yo acabaré con él.
510
00:45:01,532 --> 00:45:03,659
Hago lo que los abogados tienen que hacer.
511
00:45:04,576 --> 00:45:07,121
deberías hacer
qué deben hacer los agentes de policía.
512
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Dijiste que había un testigo.
513
00:45:11,750 --> 00:45:15,421
¿Tengo que preocuparme por cada detalle?
514
00:45:16,588 --> 00:45:17,548
DE ACUERDO.
515
00:45:18,132 --> 00:45:21,009
Yo me encargaré de ello.
516
00:45:26,181 --> 00:45:30,310
-¿Dónde está tu hermana?
-Fue con una enfermera.
517
00:45:31,729 --> 00:45:33,939
Dijo que espere en la recepción.
518
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
-¿Una enfermera?
-Sí.
519
00:45:37,651 --> 00:45:40,738
Nunca había visto a ese hombre antes.
520
00:45:42,573 --> 00:45:43,407
¿Un cuidador?
521
00:45:43,949 --> 00:45:47,453
Extraño. no tenemos enfermera
en esta casa.
522
00:46:05,763 --> 00:46:08,891
¿No dijiste
¿El detective Cha esperando en la recepción?
523
00:46:13,312 --> 00:46:16,523
-Detective Cha. Estoy buscando un paciente.
-DE ACUERDO.
524
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
¿Donde es eso?
525
00:46:19,818 --> 00:46:22,029
Este es el ascensor número ocho.
526
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
Este es el estacionamiento B4.
527
00:46:40,589 --> 00:46:41,715
¿Hemos terminado?
528
00:46:45,010 --> 00:46:46,678
¿Viene algo más?
529
00:46:49,598 --> 00:46:50,599
Sí.
530
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
Podemos probarlo.
531
00:47:01,610 --> 00:47:02,444
¿Qué?
532
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
Me refiero a la grabación.
533
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
que ella
534
00:47:06,824 --> 00:47:09,910
hace 20 años
Fue encontrado en el departamento de Shin Da-hye.
535
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
Podemos probarlo.
536
00:47:17,125 --> 00:47:18,544
Eso es imposible.
537
00:47:20,212 --> 00:47:22,464
La grabación no termina ahí.
538
00:47:28,679 --> 00:47:29,638
¿Qué se supone que significa eso?
539
00:47:33,225 --> 00:47:36,645
Lo que hemos escuchado hasta ahora
Aún no prueba nada.
540
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
Pero afortunadamente
541
00:47:38,647 --> 00:47:40,357
esta al final de la grabacion
542
00:47:40,732 --> 00:47:44,945
una prueba,
que fue en su casa.
543
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
¡Da-hye!
544
00:49:46,775 --> 00:49:48,151
Soy yo. Min-sung.
545
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
¡Da-hye!
546
00:49:51,655 --> 00:49:53,156
Di algo cuando llegues.
547
00:50:37,909 --> 00:50:40,829
Mierda. ¿Por qué no encaja?
548
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Maldita sea.
549
00:50:51,131 --> 00:50:53,550
Ese era el prometido de Shin Da-hye.
550
00:50:53,884 --> 00:50:56,178
Kim Min-sung en la puerta del apartamento.
551
00:50:56,928 --> 00:51:01,141
Ya tenemos su declaración,
que él estuvo allí esa noche.
552
00:51:04,269 --> 00:51:05,353
¿Qué se supone que significa eso?
553
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
¿Por qué es eso...?
554
00:51:09,274 --> 00:51:10,108
¿Por qué?
555
00:51:13,653 --> 00:51:15,405
¿Has oído algo más?
556
00:51:18,617 --> 00:51:19,576
Eso es extraño.
557
00:51:21,369 --> 00:51:24,915
No tenemos ninguna fuga
cuando se trata de pruebas.
558
00:51:39,471 --> 00:51:40,430
¿Cómo te fue?
559
00:51:42,182 --> 00:51:43,183
¿Qué?
560
00:51:43,725 --> 00:51:47,521
No sé lo que escuchaste,
pero ese es el original.
561
00:51:47,979 --> 00:51:52,025
Con esto podemos probar
que esta grabación
562
00:51:52,359 --> 00:51:56,321
Viene del apartamento de Shin Da-hye.
563
00:52:05,163 --> 00:52:06,123
¿Así que lo que?
564
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
¿Y ahora?
565
00:52:11,211 --> 00:52:16,341
Ahora es tu turno,
admitir lo que hiciste.
566
00:53:07,726 --> 00:53:08,560
Tu...
567
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
¿Cómo hiciste...?
568
00:54:19,631 --> 00:54:20,590
Tu eras...
569
00:54:22,634 --> 00:54:23,468
¿Cómo hiciste...?
570
00:54:28,890 --> 00:54:30,016
Estabas muerto.
571
00:54:32,560 --> 00:54:33,687
Yo te maté.
572
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
No.
573
00:54:40,360 --> 00:54:41,778
La mujer muerta era...
574
00:54:44,531 --> 00:54:46,032
...Kim Ji-hee.
575
00:55:06,386 --> 00:55:10,640
Gracias por confesar el asesinato.
576
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
Porque tienes derecho a guardar silencio.
y fueron informados sobre un abogado,
577
00:55:18,273 --> 00:55:20,275
la declaración es válida.
578
00:55:21,401 --> 00:55:22,861
¿Qué estás haciendo aquí?
579
00:55:23,194 --> 00:55:24,779
¿Qué carajo es esto?
580
00:55:29,617 --> 00:55:31,911
¡Idiota! ¿Qué se supone que significa eso?
581
00:55:32,162 --> 00:55:33,580
¿Qué te permites?
582
00:55:34,664 --> 00:55:35,874
¡Idiota!
583
00:55:38,418 --> 00:55:39,961
¡Borra esas cosas!
584
00:55:45,842 --> 00:55:47,135
¡No!
585
00:55:49,346 --> 00:55:50,597
Sr. Han Se Kyu.
586
00:55:50,889 --> 00:55:52,474
te estoy arrestando por
587
00:55:52,557 --> 00:55:55,810
Daños a la propiedad, obstrucción de la justicia,
588
00:55:55,894 --> 00:55:59,147
desprecio, daño corporal,
Resistirse al arresto
589
00:55:59,314 --> 00:56:01,483
y por un asesinato en 1995.
590
00:56:02,692 --> 00:56:05,653
Tienes derecho a permanecer en silencio.
y un abogado.
591
00:56:08,114 --> 00:56:12,869
¿Crees que estás a salvo ahora?
Estáis todos muertos.
592
00:56:13,620 --> 00:56:15,413
¡Los mataré a todos!
593
00:56:17,457 --> 00:56:21,628
Liberar. ¡Déjame ir!
¿Sabes quién soy?
594
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
¡Te mataré!
595
00:56:24,547 --> 00:56:26,091
¡Estáis todos muertos!
596
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
Te mataré.
597
00:56:43,483 --> 00:56:45,402
¡Los mataré a todos!
598
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
¡Los mataré a todos!
599
00:56:54,452 --> 00:56:57,205
Hay que pagar por un delito.
600
00:56:57,539 --> 00:56:58,498
No importa
601
00:56:59,249 --> 00:57:01,209
cuánto dinero o poder tienes.
602
00:57:01,292 --> 00:57:03,628
¡Para eso está la policía!
603
00:58:53,446 --> 00:58:56,199
Esto debería estar resuelto para el fin de semana.
604
00:58:57,075 --> 00:58:58,076
Hablemos...
605
00:58:59,911 --> 00:59:00,870
...después.
606
00:59:38,283 --> 00:59:40,827
-¿Un collar de diamantes?
-Sí.
607
00:59:41,202 --> 00:59:43,204
¿Por qué estaba mintiendo Han Se-kyu?
608
00:59:43,621 --> 00:59:46,040
¿Tanto acerca de que haya llegado tan lejos?
609
00:59:48,209 --> 00:59:52,672
En la caja había un disquete.
610
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
¿Un disquete?
611
00:59:59,345 --> 01:00:00,430
¿Qué es eso?
612
01:00:08,021 --> 01:00:10,565
¿Todavía los tienes?
613
01:00:11,983 --> 01:00:14,861
No, lo di hace mucho tiempo.
un detective.
614
01:00:16,070 --> 01:00:17,030
¿Un detective?
615
01:00:19,282 --> 01:00:22,076
Cuando fui a buscar el pasaporte de Ji-hee,
616
01:00:22,910 --> 01:00:23,911
llamó.
617
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
-¿Hola?
-¿Sí?
618
01:00:30,251 --> 01:00:33,671
Soy el detective Lee Jae-han.
por la policía del distrito de Seúl.
619
01:00:34,088 --> 01:00:37,967
-¿Estoy hablando con Kim Ji-hee?
-Sí. ¿Cómo puedo ayudarte?
620
01:00:38,176 --> 01:00:40,345
Conoces a Shin Da-hye, ¿verdad?
621
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
Sí.
622
01:00:42,013 --> 01:00:44,307
¿Ella te dio algo?
623
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
Un disquete o algo así.
624
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
No, no lo hizo.
625
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
Hola?
626
01:00:50,396 --> 01:00:51,230
¿Hola?
627
01:01:06,829 --> 01:01:08,831
28, YANGCHEON DONG
GIMCHEON-SI
628
01:01:16,964 --> 01:01:18,049
Disculpe.
629
01:01:20,677 --> 01:01:21,636
¿Hay alguien ahí?
630
01:01:31,270 --> 01:01:32,563
¿Hay alguien ahí?
631
01:01:41,698 --> 01:01:42,990
Oh, eso es lindo.
632
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
Sí, pero...
633
01:01:44,200 --> 01:01:45,618
Dios mío.
634
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
Hola señoritas.
635
01:01:48,663 --> 01:01:52,125
¡Buen día!
¿Conoces a esta chica que vive aquí?
636
01:01:52,417 --> 01:01:56,629
-La joven de piel blanca.
-Sí, exactamente. Ella vive...
637
01:01:56,713 --> 01:02:01,426
-Hace mucho que no la veo.
-¿Se ha ido? ¿Desde cuándo?
638
01:02:01,551 --> 01:02:03,302
-Hace poco.
-Ajá.
639
01:02:03,553 --> 01:02:07,140
-Quiere ser actriz en Seúl.
-¿Ella viaja?
640
01:02:07,557 --> 01:02:10,351
los tienes
¿No te has visto en una semana?
641
01:02:12,854 --> 01:02:16,190
¿Era el nombre del detective...?
642
01:02:16,607 --> 01:02:18,025
No lo recuerdo.
643
01:02:18,735 --> 01:02:22,363
Todo lo que sé es
Era de la policía del distrito de Seúl.
644
01:02:23,364 --> 01:02:26,492
Se lo envié a su dirección.
645
01:02:28,786 --> 01:02:30,538
¿La enviaste allí?
646
01:02:31,122 --> 01:02:31,956
Sí.
647
01:02:32,248 --> 01:02:37,128
Pensé que no me dejaría en paz
si no le doy el disco.
648
01:02:37,545 --> 01:02:39,756
Así que los envié por correo.
649
01:02:40,590 --> 01:02:41,591
Esto es camuflaje.
650
01:02:42,592 --> 01:02:43,509
Ciertamente.
651
01:02:44,427 --> 01:02:46,554
-Compruébalo de nuevo.
-Sí, efectivamente.
652
01:02:54,353 --> 01:02:55,605
DETECTIVE LEE JAE-HAN
653
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
Debería haber recibido correo.
654
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
No.
655
01:03:17,960 --> 01:03:19,754
Aquí nada es fácil.
656
01:03:30,306 --> 01:03:31,349
Guau.
657
01:03:32,058 --> 01:03:34,227
¿Qué clase de ladrón es ese?
658
01:03:34,310 --> 01:03:38,439
Garras en una habitación
mis cosas llenas de policia!
659
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
Te estaba buscando.
660
01:03:40,858 --> 01:03:44,445
estos son detectives
de la Fiscalía Central.
661
01:03:47,114 --> 01:03:49,492
Soy el investigador especial Oh Seung-joon.
662
01:03:50,034 --> 01:03:53,079
escuché
que tienes pruebas importantes
663
01:03:53,204 --> 01:03:55,665
en el caso de corrupción de Jinyang.
664
01:03:56,249 --> 01:03:58,835
¿De dónde sacaste este disco?
665
01:04:00,336 --> 01:04:01,754
No tiene por qué ser aquí.
666
01:04:01,921 --> 01:04:05,383
ve con ellos
y ayudar al fiscal.
667
01:04:05,550 --> 01:04:09,095
Descubriste el rastro.
Es tu mérito.
668
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
INVESTIGACIÓN EN EL CASO DE CORRUPCIÓN DE SEKANG BAU
669
01:04:37,540 --> 01:04:39,458
¡Maldita sea! ¿Estás loco?
670
01:04:39,542 --> 01:04:43,129
Dime qué estás haciendo.
Sé lo que escuché.
671
01:04:43,379 --> 01:04:47,133
Representante Jang, el periódico Jaeshin
y el Grupo Hanyang en connivencia.
672
01:04:47,341 --> 01:04:49,886
Todos se escaparon. ¿Y ahora?
673
01:04:50,052 --> 01:04:51,762
¿Corrupción en Sekang-Bau?
674
01:04:52,930 --> 01:04:54,891
¿De qué estás hablando?
675
01:04:55,558 --> 01:05:00,688
-El disco contenía información sobre Sekang.
-Probablemente borraste el resto.
676
01:05:00,813 --> 01:05:03,399
Como un perro moviendo la cola.
677
01:05:13,993 --> 01:05:17,997
GRUPO HANYANG,
PAGO NEGRO - ELIMINAR
678
01:05:18,080 --> 01:05:20,458
GEUMJIN,
EVASIÓN TRIBUTARIA - BORRAR
679
01:05:20,958 --> 01:05:23,169
REPRESENTANTE JANG,
SOBORNO - BORRAR
680
01:05:23,336 --> 01:05:24,879
GRUPO CHOWON - BORRAR
681
01:05:25,129 --> 01:05:27,340
GRUPO YN - ELIMINAR
682
01:05:28,633 --> 01:05:31,761
¿Cómo es?
¿Ser mordido por un perro de caza?
683
01:05:33,596 --> 01:05:34,722
¿Te despierta?
684
01:05:37,642 --> 01:05:40,686
Vete si no te gusta.
No te necesito.
685
01:05:43,981 --> 01:05:45,775
Eras un simple oficial de policía.
686
01:05:46,442 --> 01:05:48,444
¿Y ahora jefe de departamento?
687
01:05:49,445 --> 01:05:52,156
Probablemente tengas
estaba en la cola de la derecha.
688
01:05:52,782 --> 01:05:53,824
Y esto aquí.
689
01:05:53,950 --> 01:05:56,202
¡Una hermosa casa! ¿Cuánto cuesta?
690
01:05:56,702 --> 01:05:59,956
Con salario de detective
No puedes comprar algo así.
691
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
No voy a ir.
692
01:06:02,667 --> 01:06:06,879
No hasta que destruya al perro.
que avergonzó a la policía.
693
01:06:07,630 --> 01:06:10,841
Veamos quién gana. Yo o el perro.
694
01:06:33,447 --> 01:06:35,908
¿Dejas que tu equipo se vuelva loco?
695
01:06:37,034 --> 01:06:39,161
¿Estabas bromeando?
696
01:06:48,295 --> 01:06:53,175
No eras nadie en un pueblo pequeño.
Te traje aquí.
697
01:06:56,095 --> 01:06:59,473
Lo tienes con Park Hae-young.
¿Encontraste algo sospechoso?
698
01:07:14,113 --> 01:07:14,947
No.
699
01:07:16,032 --> 01:07:17,491
Nada inusual.
700
01:07:22,496 --> 01:07:23,539
Esta nariz mocosa...
701
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
Cuando se entera
¿Qué pasó con Lee Jae-han...?
702
01:07:29,462 --> 01:07:30,296
...detenlo.
703
01:07:32,715 --> 01:07:36,802
Cuando la verdad salga a la luz,
eres el primero en ir.
704
01:07:38,137 --> 01:07:39,055
¿Comprendido?
705
01:07:48,606 --> 01:07:49,899
¡Eso fue genial!
706
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
¿Cómo hiciste...?
707
01:08:03,537 --> 01:08:04,872
Después de todo te maté.
708
01:08:06,248 --> 01:08:11,087
No, la mujer muerta era Kim Ji-hee.
709
01:08:12,254 --> 01:08:14,090
Desafortunadamente me perdí eso.
710
01:08:15,091 --> 01:08:18,761
-Porque te escapaste.
-Mantén la boca cerrada.
711
01:08:19,678 --> 01:08:20,721
Somos geniales.
712
01:08:21,055 --> 01:08:24,100
tenemos
resolvió el caso de Gyeonggi del Sur
713
01:08:24,225 --> 01:08:26,393
¡Y también Han Se-kyu arrestado!
714
01:08:27,269 --> 01:08:29,939
Ya que somos geniales,
¿Podemos pedir más?
715
01:08:30,022 --> 01:08:31,690
¡Por supuesto que podemos!
716
01:08:31,774 --> 01:08:34,026
¡Disculpe! Otra porción.
717
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
Estoy aquí a menudo. Soy un cliente habitual.
718
01:08:36,821 --> 01:08:39,240
-Ir. Brindaremos por eso.
-No.
719
01:08:39,824 --> 01:08:44,078
-Aún tengo trámites por hacer.
-No estropees nuestro estado de ánimo.
720
01:08:44,578 --> 01:08:48,040
Líder del equipo, deja que tu equipo se divierta.
721
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Tú ocúpate de ello.
722
01:08:49,917 --> 01:08:51,919
Diviértete y descansa.
723
01:08:52,002 --> 01:08:55,381
No es nada. Yo haré el papeleo.
724
01:08:55,840 --> 01:08:58,300
Diviértete y vete a casa.
725
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
Y aplica ungüento en tu cara.
726
01:09:05,933 --> 01:09:09,395
No es tan malo, ¿verdad?
727
01:09:09,520 --> 01:09:12,439
el seria aun mejor
¡Nos invitaría!
728
01:09:14,400 --> 01:09:15,276
Beber.
729
01:09:54,148 --> 01:09:55,191
¡Teniente Park!
730
01:09:55,608 --> 01:09:57,943
Soy yo, Lee Jae-han.
731
01:10:45,991 --> 01:10:47,785
Podemos cambiar el pasado.
732
01:10:50,829 --> 01:10:52,289
No rendirse nunca.
733
01:12:30,888 --> 01:12:32,973
¿Qué hace esto aquí?
734
01:12:41,023 --> 01:12:42,191
¡Park Hae-young!
735
01:13:15,224 --> 01:13:18,685
No pude comunicarme contigo. pensé
Habrían tirado la radio.
736
01:13:18,769 --> 01:13:21,355
¿Vas y vienes cuando te lo dicen?
737
01:13:21,730 --> 01:13:22,773
¿Tienes ayuda?
738
01:13:23,107 --> 01:13:25,484
¿Por qué todos los casos tienen que ver con Jae-han?
739
01:13:25,567 --> 01:13:27,820
-¿Eras cercano?
-¿Estás loco?
740
01:13:27,903 --> 01:13:30,406
Los detectives atrapan a los malos con valentía,
no con cara.
741
01:13:30,614 --> 01:13:32,616
No tiene nada que ver contigo.
742
01:13:32,741 --> 01:13:35,702
Como la muerte de la niña
en el barrio.
743
01:13:36,078 --> 01:13:40,124
Necesito hablar con el detective Cha.
¿Ella no está en casa?
744
01:13:40,207 --> 01:13:42,418
¿Has hablado con otras personas sobre esto?
745
01:13:42,543 --> 01:13:45,629
-¿No te sientes bien?
-¡Cha Soo-hyun! ¡0,5!
746
01:13:45,712 --> 01:13:48,340
¿Está ella ahí? Ella no contesta el teléfono.
747
01:13:48,507 --> 01:13:49,341
¡Cha Soo-hyun!
748
01:13:49,425 --> 01:13:50,342
¡Soo Hyun!
749
01:13:51,718 --> 01:13:53,720
Subtítulos de: Raik Westenberger