1
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
කථාංග 8
2
00:00:49,007 --> 00:00:51,801
එහි තේරුමක් තිබේද?
3
00:00:51,968 --> 00:00:53,970
මැරිච්ච කෙනෙක් තාම ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?
4
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
එතකොට අවුරුදු 20කට කලින් මැරුනේ කවුද?
5
00:00:56,556 --> 00:00:59,934
සමහරවිට ඒ එදා වෙන්න ඇති
විමර්ශන දෝෂයක්.
6
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
නැත.
7
00:01:02,437 --> 00:01:05,148
ඇගේ හැඳුනුම්පත හමු විය
දියේ ගිලී මිය ගිය ස්ථානයේ.
8
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
ඒක කවදාවත් අහම්බයක් නෙවෙයි.
9
00:01:08,401 --> 00:01:11,988
කවුරුහරි ඒක මේ විදියට හැදුවා
එය හරියට ෂින් ඩා-හයි ද?
10
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
ඒක ඇත්ත නම්...
11
00:01:16,826 --> 00:01:19,120
...එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ.
12
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
මම ඔයාට කිව්වා.
මෙය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ.
13
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
ඔච්චර හැඟීම්බර වෙන්න එපා.
14
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
අපිට සියදිවි නසා ගන්නත් බෑ
තවමත් මිනීමැරුම ඔප්පු කරනවා.
15
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි
මෙම ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දිය හැක.
16
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
Shin Da-hye තමා.
17
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
අපි ඇයව සොයා ගත්තොත්,
18
00:01:43,686 --> 00:01:46,689
අපි දන්නවා
වසර 20 කට පෙර සිදු වූ දේ.
19
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
අපි කොහොමද කෙනෙක් හොයාගන්නේ
අවුරුදු 20ක් සැඟවී සිටින්නේ කවුද?
20
00:01:53,488 --> 00:01:55,865
ඇයට සැඟවිය හැක
මොකද කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
21
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
ඒත් අපි දන්නවා... ඇය ජීවතුන් අතර කියලා.
22
00:02:02,455 --> 00:02:03,623
කවුද ජීවත් වෙන්නේ...
23
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
... යම් හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි.
24
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
අපිට තියෙන්නේ ඒවා හොයාගන්න විතරයි.
25
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
අනේ දෙවියනේ.
26
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
ඇගේ පවුලේ අය විශේෂයෙන් සැක සහිත ය.
27
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
Shin Jung-hye කිව්වේ ඇත්ත.
ඇගේ මව අක්මා පිළිකාවකින් පෙළෙනවා.
28
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
ඇයට බද්ධ කිරීමක් තිබුණා.
ඇය ඉන්නේ ICU එකේ.
29
00:02:45,373 --> 00:02:49,377
මම ඔවුන්ගේ ගිණුම්, ක්රෙඩිට් කාඩ්පත් පරීක්ෂා කළෙමි
සහ අසල්වැසියන් සමඟ කතා කළා.
30
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
මට සැක කටයුතු කිසිවක් සොයාගත නොහැක.
31
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
සහ මනාලයා?
33
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
ඔහු වඩාත් සමීප වූයේ ෂින් ඩා-හයි.
34
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
35
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
-ඔබ ඩා-හයි සොයා ගත්තාද?
- අපි තවමත් විමර්ශනය කරනවා.
36
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
37
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
මට ඇය ගැන තොරතුරු අවශ්යයි
එදා ඉඳන්.
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
මට දැනගන්න ඕන...
39
00:03:20,158 --> 00:03:21,659
... ඇය සිටි ආකාරයටම.
40
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
මේවා Da-hye ගේ පුහුණු පටි වේ.
41
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
ඇගේ කටහඬ එහි ඇත.
42
00:03:45,141 --> 00:03:47,518
EQUUS - HAMlet - SEAGULL
43
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
"කමක් නෑ. ඇඬුවොත්..."
44
00:03:54,817 --> 00:03:56,027
"කමක් නෑ.
45
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
ඔයා අඬනකොට ඔයාට හොඳක් දැනෙනවා."
46
00:04:00,281 --> 00:04:03,409
-"කමක් නෑ..."
-ඇයට වැදගත් වූයේ රඟහල පමණි.
47
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
"...ඔබ වඩා හොඳයි."
48
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
නව අවන්හලක් විවෘත කර ඇත.
49
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
කෑම වර්ග හතරක් සහ තවත් කෑම වර්ග හතරක් නොමිලේ.
50
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
කම් ඕවර්!
51
00:04:11,626 --> 00:04:15,088
කෑම වර්ග හතරක් සමඟ
තවත් හතරක් නොමිලේ ලබා ගන්න!
52
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
රැකියාවට අමතරව,
ඇය ජීවත් වූ තැනින්,
53
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
ඇය රංග ශාලාවට පමණක් කාලය සොයා ගත්තාය.
54
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
55
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
ඇයට විරුද්ධව යමක් තිබුණාද?
56
00:04:37,694 --> 00:04:38,736
නැත.
57
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
ඇය කිසිවෙකුට හානියක් නොකරනු ඇත.
58
00:04:41,698 --> 00:04:42,573
නමුත්...
59
00:04:43,408 --> 00:04:45,868
...ඇයට ඇගේ ආයතනය සමඟ ගැටලු ඇති විය.
60
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
ඔබේ නියෝජිතායතනය සමඟ?
61
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
ඔබ 1995 දී ඒජන්සියක් පවත්වාගෙන ගියා.
62
00:04:54,836 --> 00:04:58,339
නිළියක් මතක තබා ගන්න
නමින් Shin Da-hye?
63
00:04:58,715 --> 00:04:59,674
Shin Da-hye?
64
00:05:01,634 --> 00:05:05,305
මම සිය ගණනක් නියෝජනය කර තිබෙනවා.
මම ඇයව මතක තබා ගත යුත්තේ කෙසේද?
65
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
වංචාව, වංචාව,
පහරදීම...
66
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
හොඳ පෙනුමක් නැහැ.
67
00:05:12,228 --> 00:05:13,313
ඔබ සුදුසුයි
68
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
අනාරක්ෂිත, තරුණ වියේ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන්.
69
00:05:18,651 --> 00:05:21,529
මේක මොන වගේ සෙල්ලමක්ද?
මේ මොන මගුලක්ද?
70
00:05:22,113 --> 00:05:25,033
වාඩි වෙන්න,
නොඑසේ නම් සූදුවක් ඇත.
71
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නෑ නේද?
72
00:05:29,454 --> 00:05:30,496
ඔබත් නැහැ.
73
00:05:31,289 --> 00:05:35,835
ඔබ ඇයට යමක් කළා
ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ නැති නිසා.
74
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
මම වරදක් කරලා නැහැ.
75
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
මම ඔවුන්ට උදව් කළා.
76
00:05:40,923 --> 00:05:44,635
එවැනි ධනවතුන් ඔබට තවත් කොහේද හමුවන්නේ?
77
00:05:49,724 --> 00:05:52,226
පාරිභෝගිකයින් ලස්සන ගැහැණු ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.
78
00:05:52,643 --> 00:05:55,355
ගෑනු ළමයි සල්ලි ගැන සතුටුයි.
79
00:05:55,855 --> 00:05:57,398
දෙපාර්ශ්වයටම ප්රතිලාභ ලැබිණි.
80
00:05:58,316 --> 00:06:01,819
ඩා-හයි ලැජ්ජාශීලී විය,
නමුත් ඇය අන් සියල්ලන් මෙන් විය.
81
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
ඇය මුරණ්ඩු වූ අතර පානය කිරීමට අකමැති විය.
82
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
නමුත් ඔහු එයට කැමති විය.
83
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
කාටද?
84
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
HK නීති සමාගමෙන් Han Se-kyu?
85
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
උදව්!
86
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
උදව්!
87
00:07:03,339 --> 00:07:04,257
ඒක එතන තිබුනද?
88
00:07:04,924 --> 00:07:07,718
එහිදී Han Se-kyu
සොරකම් කළ දේවල් සඟවා තිබේද?
89
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
- මිකාං විලෙහි?
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
90
00:07:12,473 --> 00:07:15,435
ඒකත් වැඩ කළා
මහා සොරකම අතරතුර?
91
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
ඒ 1995 සැප්තැම්බර් මාසයේදීය.
92
00:07:18,271 --> 00:07:19,522
හොඳින් සිතා බලන්න.
93
00:07:23,693 --> 00:07:28,030
- ඒ මීට වසර 20 කට පෙර. අදහසක් නැහැ.
- මාංචු මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේද?
94
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
කට්ටිය ඒ වෙනකොටත් ඉවරයි.
යම් තර්කයක් නිසා.
95
00:07:42,295 --> 00:07:46,048
ඔබේ පියවරුන්
අල්ලස් ගත්තා.
96
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
මට නෙවෙයි ඔයාගේ තාත්තට කියන්න.
97
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
මම කළා, නමුත් එය උදව් කළේ නැහැ.
98
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
-කුමක් ද?
-ඉතින්...
99
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
මම ගැහැණු ළමයින් යවන්නේ කවදාද?
100
00:07:59,228 --> 00:08:01,939
- ඇයව ආපසු යවන්න.
-හරි.
101
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
මගේ තාත්තා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
102
00:08:07,361 --> 00:08:11,282
එහෙනම්... මම වීඩියෝ එක පොලිසියට දෙන්නම්.
103
00:08:15,036 --> 00:08:15,912
ඉතින් කුමක් ද?
104
00:08:16,412 --> 00:08:19,749
මම ගෑනු එක්ක බිව්වා.
හරියට ඔයා වගේ.
105
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
අපි මත්ද්රව්ය කළේ නැහැ.
106
00:08:28,424 --> 00:08:32,595
එය ඔයාට බාරයි. ඔයාගේ තාත්තා
පරීක්ෂණ නවත්වන්න විතරයි තියෙන්නේ.
107
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
එසේ නොමැතිනම් ඔබ සිරගත වීමේ අවදානමක් ඇත.
108
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
ජ්යෙෂ්ඨ රජයේ අභිචෝදකයාගේ පුත්රයා,
හන් සේ-කියු,
109
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
සහ ව්යාපාර ප්රධානීන්ගේ පුතුන්
සහ මන්ත්රීවරුන්,
110
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
ඔහුව බ්ලැක්මේල් කළේ කවුද...
111
00:08:44,106 --> 00:08:47,026
...ලිංගික වීඩියෝව සමඟ.
112
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
වීඩියෝව සොරකම් කිරීමට,
113
00:08:51,531 --> 00:08:53,991
හන් සේ-කියු ඔහුගේ මිතුරන්ගේ නිවසට කඩා වැදුණි.
114
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඔවුන්ගෙන් වීඩියෝව ඇත්තේ කාගේද.
115
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
ඔහුට සෑම කෙනෙකුගේම නිවසට කඩා වැදීමට සිදු විය.
116
00:09:26,440 --> 00:09:31,320
එබැවින් එය කඩාවැටීමක් මෙන් දිස් විය,
ඔහු අනෙකුත් සියලුම වටිනා භාණ්ඩ ද රැගෙන ගියේය.
117
00:09:31,904 --> 00:09:34,115
-ඒ හන් සේ-කියු.
-ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
118
00:09:34,198 --> 00:09:37,827
සියල්ල දියමන්ති මාලය නිසා,
Shin Da-hye සතුව තිබූ බව.
119
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
ඒ ජරාව.
120
00:09:40,413 --> 00:09:43,916
එයා හිතුවේ එයාගේ තාත්තා නිසා පුළුවන් වෙයි කියලා
එයින් ගැලවෙන්න.
121
00:09:44,208 --> 00:09:47,587
ඒ වගේම ඔහු සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරනවා.
මම ඒක දාලා යන්නම්
122
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
මේ මගුලට යන්න දෙන්න එපා.
123
00:09:53,092 --> 00:09:54,552
දාමය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
124
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
ඔහ්. මට කණගාටුයි.
125
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
-මට යන්නට තියනෙවා.
-හරි.
126
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
ඔහ්, මාර්ගය වන විට ...
127
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
දාමය...
128
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
ඇය කවදා හෝ සොයාගෙන තිබේද?
129
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
මම ඔයාට කිව්වා
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.
130
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
131
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
ඇය වෙනුවෙන් එවැනි දෙයක් තබා ගන්න?
132
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
ඔබ අනෙක් රහස් පරීක්ෂකයා වගේ.
133
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
මම කිව්වේ රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හාන්.
134
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
අවමංගල්ය උත්සවයෙන් පසු ඔහු මා හා සම්බන්ධ විය.
135
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
136
00:10:37,678 --> 00:10:41,265
ඔහු ආවේ රෑ වෙලා
ඩා-හේගේ මහල් නිවාසයට.
137
00:10:42,516 --> 00:10:44,477
මම කිව්වා වගේ මෙතන වැඩි දෙයක් නැහැ.
138
00:10:45,102 --> 00:10:45,936
ඔව්.
139
00:10:46,020 --> 00:10:50,149
සිදුවීම් වලින් පසුව
අක්කා ඇවිත් බඩු අරන් ආවා.
140
00:10:50,691 --> 00:10:54,654
ඒක වෙන්න පුළුවන්
කවුරුහරි ඇය වෙනුවෙන් මාලය තබාගෙන සිටින බව?
141
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
නැත.
142
00:10:58,282 --> 00:11:01,494
ඇගේ දේවල් අතර නම්ය තැටියක් තිබුණාද?
143
00:11:02,703 --> 00:11:04,914
Da-hye පරිගණක ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
144
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
හරි.
145
00:11:11,170 --> 00:11:14,048
ෆ්ලොපි ඩිස්ක් එක කොහෙද ගියේ?
146
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
මොහොත.
147
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
ඡායාරූපයක්.
148
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
ඒ ඇය නොවේ.
149
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
-ඒ කව් ද?
-මේ ජි-හී.
150
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
ජි-හී? ඒ කව් ද?
151
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
- සීතලයි නේද?
-මට කණගාටුයි.
152
00:11:42,493 --> 00:11:46,455
-තරුණ නිළියක් සහ මිතුරියක්.
- මට විගණනයක් තියෙනවා.
153
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
ඇය මෙහි රාත්රිය ගත කළා,
ඇය විගණනය කළ විට.
154
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
- ඇය මෙහි නැවතී සිටියේ සෝල්වලද?
- ඔව්.
155
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
මෑතකදී පවා?
156
00:11:55,297 --> 00:11:56,799
සතියකට පෙර.
157
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
ඔබ ළඟ ඇයගේ දුරකථන අංකය තිබේද?
නැත්නම් ඔබේ ලිපිනය?
158
00:12:02,930 --> 00:12:05,558
ඇය ඇගේ ඡායාරූප අත්හැරියාය
අපේ චිත්රාගාරයේ කරන්න.
159
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
ඇය මට ඇගේ අංකය දුන්නා.
160
00:12:07,435 --> 00:12:09,979
අවුරුදු 20කට කලින්.
මම දන්නේ නැහැ ඒක උදව් වෙයිද කියලා.
161
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
ඇයද...
162
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
-... මළගෙදරට ආවාද?
- අවමංගල්යයට?
163
00:12:18,362 --> 00:12:22,116
නැත.
මම හිතන්නේ අපිට ඇයට කතා කරන්න අමතක වුණා.
164
00:12:24,618 --> 00:12:25,619
නැතිනම්...
165
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
...ඇයට එන්න බැරි වුනා.
166
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
නම: Kim Ji-hee.
167
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
1976 දී උපත.
168
00:12:40,968 --> 00:12:45,347
ඇගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම 1995 ට පෙර මිය ගියහ.
ඇයට සහෝදර සහෝදරියන් සිටියේ නැත.
169
00:12:46,140 --> 00:12:48,392
1995 දෙසැම්බර් මාසයේදී
170
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
ඇය ජර්මනියට ගියාය.
171
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
එතැන් සිට ඇය එහි වාසය කර ඇත.
172
00:12:54,023 --> 00:12:57,860
ඇය සති දෙකකට පෙර ආවා
ආපසු Incheon ගුවන් තොටුපළ හරහා.
173
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
- එය ජර්මනිය සමඟ ආරක්ෂිතද?
- ඔව්. නිසැකවම.
174
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
කොරියාවේ ඇගේ ලිපිනය සොයා බලන්න.
175
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
මහත්මිය. කිම් ජි-හී
පසුගිය සතියේ පරීක්ෂා කළා.
176
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
ඇය යමක් ඉතිරි කළාද?
දුරකථන අංකයක්?
177
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
නැත.
178
00:13:35,898 --> 00:13:39,527
අපි දිනපතා කාමර පිරිසිදු කරනවා.
දැන් මෙතන මොකුත් නෑ.
179
00:13:57,795 --> 00:14:02,049
ඇය වසර 20ක් සැඟවී සිටියාය
හදිසියේම ආපසු පැමිණියේය.
180
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
ඇයි?
181
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
ඇයි?
182
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
යොන්මි රෝහල
183
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
රෝහල.
184
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
බද්ධ කිරීම.
185
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
- ඔබට ඇගේ මව වෙත යාමට අවශ්යද?
- ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද?
186
00:14:41,380 --> 00:14:44,383
ඔබ තවමත් ඒවා තබා ගන්න
මෙහි නිරීක්ෂණය සඳහා.
187
00:14:44,466 --> 00:14:46,260
- මෙහෙයුම සිදු වූයේ කවදාද?
- දින හයකට පෙර.
188
00:14:46,343 --> 00:14:49,847
අමුත්තන්ට අවසර නැත.
මම ඇයව දැකලා නැහැ.
189
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
මට අම්මව බලන්න ඕන නෑ.
190
00:14:55,895 --> 00:14:57,646
කාමරේ 118 එතන.
191
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
192
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
193
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
මම එය ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි.
194
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
195
00:15:29,553 --> 00:15:34,016
අවයව දායකයා බව මම දනිමි
මේ කාමරේ ඉන්නේ ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන්.
196
00:15:37,686 --> 00:15:39,521
ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්යද?
197
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
හෝ...
198
00:15:42,691 --> 00:15:45,361
මිය ගියා යැයි විශ්වාස කළ ඔබේ සහෝදරිය බලන්න?
199
00:15:54,703 --> 00:15:59,041
ජීවමාන මිනිසුන්ගෙන් අවයව පරිත්යාග කිරීම,
මොළය මිය ගිය අයගෙන් නොවේ,
200
00:15:59,333 --> 00:16:01,919
සාමාන්යයෙන් පවුලේ සාමාජිකයන්ගෙන් පැමිණේ.
201
00:16:02,127 --> 00:16:06,256
ඔවුන් ද එය උත්සාහ කළහ.
නමුත් ඔබේ රුධිර වර්ගය නොගැලපේ.
202
00:16:06,382 --> 00:16:09,301
සහ කලින් අසනීපයක්
බාධාවක් ද විය.
203
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
යන්න.
204
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
නමුත් ඉන්ද්රිය දායකයෙක් ආවා.
205
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
ඈත ජර්මනියේ සිට.
206
00:16:20,479 --> 00:16:21,397
කරුණාකර.
207
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
-කරුණාකර.
- පරීක්ෂණ ප්රතිඵල පෙන්වා ඇත
208
00:16:25,067 --> 00:16:28,153
රුධිර කණ්ඩායම් අනුකූල වේ.
අනෙක් සියල්ල ද හොඳින් විය.
209
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
පවුලක් වගේ.
210
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
211
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
දවස් හයකට කලින්
212
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
ඇය තම මවට අක්මාව පරිත්යාග කළාය
213
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
සහ කාමරයේ වැතිර සිටී.
පරිත්යාගශීලියා, කිම් ජි-හී ...
214
00:16:47,339 --> 00:16:48,841
... ඇත්තටම ...
215
00:16:50,175 --> 00:16:53,012
...ඔයාගේ නංගි,
අවුරුදු 20ක් මැරිලා වගේ පෙන්නපු.
216
00:16:55,055 --> 00:16:57,099
ඇගේ සහෝදරිය ෂින් ඩා-හයි.
217
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
කිම් ජී-හී
218
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
හෙලෝ, කිම් ජි-හී.
219
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
නැත.
220
00:17:30,215 --> 00:17:32,134
Shin Da-hye වඩාත් නිවැරදියි.
221
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
අවසාන වශයෙන් යමක් කියන්න.
222
00:17:54,364 --> 00:17:56,492
මෙතන මොකද වුණේ?
223
00:18:00,746 --> 00:18:02,372
ඒ කිම් ජි-හී ද,
224
00:18:03,332 --> 00:18:04,750
වසර 20 කට පෙර මිය ගියේ කවුද?
225
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
ඔබ හැඳුනුම්පත් හුවමාරු කරගත්තේ කෙසේද?
226
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
මොකක්ද...
227
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
වසර 20 කට පෙර සිදු වූ දෙයක්ද?
228
00:18:26,480 --> 00:18:28,273
ඇත්ත කියන්න ඕන.
229
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
මේ සියල්ල...
230
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
... මගේ වරදක් විය.
231
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
ආයුබෝවන්.
232
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
මෙහේ එන්න.
233
00:18:59,429 --> 00:19:00,514
මට වීඩියෝ එක දෙන්න.
234
00:19:02,641 --> 00:19:05,853
ඇයි?
මම ඒක ප්රසිද්ධ කරයි කියලා බයද?
235
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
ඔබට එය මට දීමට අවශ්ය විය!
236
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
එහි දෙයක් නැත. මම ඒක දෙන්නම්.
237
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
මෙහේ එන්න.
238
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
එය පරික්ෂා කරන්න.
239
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
එය ලබා ගැනීම පහසු නොවීය.
240
00:19:23,871 --> 00:19:26,290
ඔබ අවම වශයෙන් එය දෙස බැලිය යුතුය.
241
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
එය පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?
242
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
කුමක්ද? එය ඔබට විනෝදයක් නොවේද?
243
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
ඔබට ලස්සන දෙයක් දැකීමට අවශ්යද?
244
00:19:43,473 --> 00:19:45,475
ඉදිරියට එන්න.
245
00:19:48,478 --> 00:19:49,313
ඉදිරියට එන්න.
246
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
මා සමග එන්න!
247
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
මොහොත.
248
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
මෙන්න බලන්න.
249
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
මේ බලන්න.
250
00:20:05,078 --> 00:20:07,080
මේ කාරණය බලන්න!
251
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
හේයි! මේ බලන්න.
252
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
එය පරික්ෂා කරන්න.
253
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
නරක නැහැ නේද?
254
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
ඔයා වගේ කෙනෙක් කවදා ලැබෙයිද?
ඒ වගේ දෙයක් බලන්න?
255
00:20:21,929 --> 00:20:25,432
මම ඔවුන්ගේ මුහුණු දැකීමට කැමතියි,
එය නැති වූ විට.
256
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
ඒ වෙලාවේ මම හිතුවා,
257
00:21:42,676 --> 00:21:47,306
මෙම දාමය මගකි
මගේ දුක්ඛිත ජීවිතයෙන්.
258
00:21:49,099 --> 00:21:52,936
ඉන් ටික කලකට පසු, හැන් සේ-කියු බවට පත් විය
මහා සොරකමකට අත්අඩංගුවට.
259
00:21:54,104 --> 00:21:58,692
මටත් බය හිතුනා අත්අඩංගුවට ගනීවි කියලා.
හැමදාම අපායක් වගේ දැනුණා.
260
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
පසුව හැන් සේ-ක්යු සේවයෙන් පහ කරන ලදී.
261
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
එදින...
262
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
...එයා මට ආයෙත් කතා කලා.
263
00:22:24,676 --> 00:22:25,594
ආයුබෝවන්?
264
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
ඒ ඔයා නේද?
ඔබට මගේ දේවල් තිබේ.
265
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
ඔබ ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්නද හදන්නේ?
266
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න,
267
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
මම තවමත් ලස්සන වන තාක් කල්.
268
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
- මට අවශ්ය නැහැ.
-කුමක්ද?
269
00:22:42,361 --> 00:22:45,447
මට ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන නෑ.
270
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
271
00:22:46,698 --> 00:22:49,201
මම දන්නවා මම කරපු දේ වැරදියි කියලා.
272
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
ඒකයි මම හෙට එන්නම්.
273
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
අපරාදේ!
274
00:22:54,331 --> 00:22:55,415
ඔබට මැරෙන්න අවශ්යද?
275
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
ඒයි!
276
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
- මට නැවත කිසිදා අමතන්න එපා!
-ඒයි!
277
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
එදා සවස...
278
00:23:09,805 --> 00:23:13,600
...හන් සේ-කියු මා වෙත පැමිණියේය.
279
00:23:14,601 --> 00:23:18,313
ඇය අපිරිසිදු බව පෙනේ.
280
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
ඔයා හරිම විහිලුයි.
281
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
ඔබ සමානයි.
282
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
283
00:23:25,153 --> 00:23:28,990
නීතිඥ හැන් සේ-ක්යු?
ඔබ එතරම් නිර්මාණශීලී නොවේ, නේද?
284
00:23:29,408 --> 00:23:32,369
ඔවුන් මීට වසර 20 කට පෙර සිටි ආකාරයටම වේ.
285
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
මට කණගාටුයි.
286
00:23:37,040 --> 00:23:37,916
නිදහස් කරන්න.
287
00:23:39,459 --> 00:23:44,131
ඔබට මතක ඇති සොරකම් කළ භාණ්ඩ
Shin Da-hye මීට අවුරුදු 20කට කලින් ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා?
288
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
නිල් දියමන්ති මාලය.
289
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
මම දිගටම කතා කළ යුතුද?
290
00:23:51,346 --> 00:23:53,265
හැමෝම සවන් දෙනවා නම් කමක් නැද්ද?
291
00:24:01,231 --> 00:24:02,065
යනවා.
292
00:24:19,458 --> 00:24:20,542
ඔයා කව්ද?
293
00:24:22,544 --> 00:24:25,505
පාක් හේ-යං
පොලිස් සීතල නඩු කණ්ඩායමෙන්.
294
00:24:25,589 --> 00:24:28,717
අපි Shin Da-hye ගැන පරීක්ෂණ කරනවා
වසර 20කට පෙර සියදිවි නසා ගැනීමක්.
295
00:24:29,176 --> 00:24:30,010
ඉන්න, නැහැ.
296
00:24:30,844 --> 00:24:32,846
සියදිවි නසා ගැනීමක් නොව මිනීමැරුමක්.
297
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
ඉතින් ඒක මිනීමැරුම් නඩුවක්.
298
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
අපි නඩු ගොනුව සමාලෝචනය කළා.
299
00:24:41,104 --> 00:24:44,441
වින්දිතයා පිජාමා ඇඳ සිටියේය,
ඒ අපරාධ ස්ථානය විය
300
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
සමහරවිට ඇගේ නිවස.
301
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
අපරාධය සිදු වූ වේලාව රාත්රිය විය.
302
00:24:48,653 --> 00:24:53,867
එය මංකොල්ලයක් හෝ අනතුරක් නම්,
ශරීරය බැහැර නොකෙරෙනු ඇත.
303
00:24:54,451 --> 00:24:58,413
මිනීමරුවා වින්දිතයා දැන සිටියේය.
ඔහු විශ්වාසවන්තයෙක් විය.
304
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
- ඔබ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක් ද?
- සවන් දෙන්න.
305
00:25:07,130 --> 00:25:09,132
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි.
306
00:25:10,467 --> 00:25:15,263
මිනීමරුවා ඇගේ හැඳුනුම්පත අතහැර ගියේය
ඇගේ පිජාමාවට උඩින් කබායකින්.
307
00:25:15,347 --> 00:25:17,390
ඔහු මෙය හොඳින් සිතුවේ නැත.
308
00:25:18,934 --> 00:25:24,481
එය බොහෝ විට මත්ද්රව්ය හෝ මත්පැන් නිසා විය හැකිය,
එය ඔහුට විනිශ්චයක් නොමැතිකමට හේතු විය.
309
00:25:26,358 --> 00:25:29,819
ඔවුන් එදා පරිභෝජනය කළා
නිතිපතා ඖෂධ, හරිද?
310
00:25:31,029 --> 00:25:32,906
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...
-ඉතින්...
311
00:25:33,198 --> 00:25:36,743
මේ වගේ අපරාධ වලට
මළ සිරුර බොහෝ විට බවට පත් වේ
312
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
තැනින් තැන ඉවතලන,
මිනීමරුවා හොඳටම දන්නවා.
313
00:25:41,373 --> 00:25:43,416
නිවාඩු නිකේතනය අසල...
314
00:25:44,709 --> 00:25:46,586
... මිකාං විල වගේ.
315
00:25:57,222 --> 00:26:00,976
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- නෑ, මම කියන්නේ ඇත්ත විතරයි.
316
00:26:02,519 --> 00:26:06,523
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස ප්රකාශ විය
පරීක්ෂණයකින් හෝ මරණ පරීක්ෂණයකින් තොරව.
317
00:26:06,898 --> 00:26:09,776
රජයේ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය
ඉතා පරිස්සම් නොවීය.
318
00:26:11,987 --> 00:26:14,406
ප්රබල ප්රධාන අභිචෝදක හන් පවා
319
00:26:15,031 --> 00:26:17,701
ඔහුගේ පුතාට පුළුවන්
ඔයාව මිනීමරුවෙක් කරන්න එපා.
320
00:26:26,042 --> 00:26:28,545
ඔබට රිදී හැන්දක් ලබා දෙනු ඇත
මුඛයේ උපත
321
00:26:28,670 --> 00:26:30,463
සහ පියාගේ තත්ත්වය මත රඳා පවතී,
322
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
ඔබ මුදල් විසි කරනවා
සහ අනාරක්ෂිත ගැහැණු ළමයින් දූෂණය කරයි.
323
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
ඒකෙන් මාව ඇත්තටම ලෙඩ වෙනවා.
324
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
ඒත් මට අහක බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.
325
00:26:40,765 --> 00:26:45,353
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සොරකම් කළ බව,
වීඩියෝව සොයා ගැනීමට,
326
00:26:45,645 --> 00:26:47,939
සහ ජීවිතය විනාශ කළා ...
327
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
...ඒක මට ඇත්තටම තරහා යනවා.
328
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
නමුත්...
329
00:26:55,071 --> 00:26:58,408
...මට එය නොසලකා හැරිය හැක. නමුත්...
330
00:26:59,659 --> 00:27:01,911
මිනීමැරුමක් ගැන නොවේ.
331
00:27:06,291 --> 00:27:07,542
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
332
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
ඔව්, මම ඇයව මැරුවා.
333
00:27:17,719 --> 00:27:20,930
මේ නොවැදගත් දෙය
මගේ දේපළ ස්පර්ශ කළා.
334
00:27:22,140 --> 00:27:23,391
මම ඇයව මැරුවා.
335
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
336
00:28:22,742 --> 00:28:25,995
ඔයා මගේ දේවල් ගන්න එඩිතරයිද?
337
00:28:30,750 --> 00:28:34,379
මට පුළුවන්... නැරඹීම පමණයි.
338
00:28:36,506 --> 00:28:38,174
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.
339
00:28:41,136 --> 00:28:42,721
මම හොඳටම බය වුණා.
340
00:28:43,805 --> 00:28:46,099
මටත් මැරෙන්න හිතුනා..
මම යමක් කරන විට.
341
00:28:47,142 --> 00:28:50,019
මම මැරෙන්න බය වුණා.
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.
342
00:28:52,313 --> 00:28:55,942
ඊට පස්සේ මම හැංගුණා
මගේ මව සමඟ.
343
00:28:56,317 --> 00:29:00,321
නමුත් පසුව පොලිසිය කතා කළේය.
ඔවුන් කිව්වා මම මැරුණා කියලා.
344
00:29:03,366 --> 00:29:04,951
එතකොටයි මම තීරණය කළේ...
345
00:29:06,661 --> 00:29:10,248
... කිම් ජි-හී ලෙස ජීවත් වීමට.
346
00:29:15,879 --> 00:29:19,132
කුමක් ද? ඔබට මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්යද?
347
00:29:22,135 --> 00:29:23,052
මම නීතිඥයෙක්.
348
00:29:24,179 --> 00:29:27,098
HK නීති ආයතනයේ නීතිඥයෙක්,
රටේ හොඳම.
349
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
ඔවුන් මට පැහැදිලි කළේ නැත ...
350
00:29:33,772 --> 00:29:38,443
... නිහඬව සිටීමට මට ඇති අයිතිය ගැන
සහ නීතිඥයෙකු අමතන්න.
351
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
මගේ පාපොච්චාරණය නීත්යානුකූලව වලංගු නැත.
352
00:29:45,074 --> 00:29:48,369
එය අසාධාරණ යැයි ඔබ සිතනවාද?
තවදුරටත් විමර්ශනය කිරීමට නිදහස් වන්න.
353
00:29:49,537 --> 00:29:51,372
කොහොමටත් ඔයාට මාව ගන්න බෑ.
354
00:29:53,249 --> 00:29:54,876
මම හැම විටම මගක් සොයා ගන්නෙමි.
355
00:30:03,092 --> 00:30:04,761
පුදුම රටක්.
356
00:30:09,766 --> 00:30:13,436
දැන් මට තේරෙනවා
ඇයි ඔයා හොඳම නීති ආයතනයක වැඩ කරන්නේ.
357
00:30:14,187 --> 00:30:15,772
මම හිතුවේ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.
358
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
-කුමක් ද?
- සහකරු ඔබයි
359
00:30:19,359 --> 00:30:23,446
ඔයාගේ තාත්තා නිසා.
නමුත් ඔබ දිගු කලක් නඩුවක් දිනුවේ නැත.
360
00:30:23,947 --> 00:30:27,450
ඉස්කුරුප්පු කරන ලද ක්රියාවලීන් කිහිපයකින් පසුව
361
00:30:28,201 --> 00:30:31,371
- ඔබට තවදුරටත් නඩු පවරනු නොලැබේ.
- නිහඬව!
362
00:30:31,454 --> 00:30:33,998
ඔබගේ ආරක්ෂාවට සුබ පැතුම්.
363
00:30:34,874 --> 00:30:40,505
ඒකට මාව අයින් කළත්,
මිනීමැරුම මම ඔබට ඔප්පු කරන්නම්.
364
00:31:06,739 --> 00:31:10,535
අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔයාගේ කතාව කිව්වා.
365
00:31:12,871 --> 00:31:16,124
ඔබට යමක් ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂි තිබේද?
366
00:31:18,001 --> 00:31:21,004
සාක්ෂි නොමැතිව,
හන් සේ-ක්යු කිම් ජි-හීව මරා දැමූ බව,
367
00:31:21,588 --> 00:31:23,131
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
368
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
ඔබට අවුරුදු 20 ක් ඇත
Kim Ji-hee ලෙස ජීවත් විය.
369
00:31:29,095 --> 00:31:33,933
ඔවුන්ට කිම් ජි-හී ඝාතනය කළ හැකිව තිබුණි
ඔවුන්ගේ අනන්යතාවය සොරකම් කළා.
370
00:31:34,976 --> 00:31:38,021
නෑ මම එහෙම කළේ නැහැ.
371
00:31:40,607 --> 00:31:45,862
සාක්ෂි නොමැතිව...
මෙම ප්රකාශය අපට උදව් කරන්නේ නැත.
372
00:31:50,033 --> 00:31:51,492
සාක්ෂි තියෙනවා.
373
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
අපරාදේ!
374
00:32:03,129 --> 00:32:05,381
මට තාම පිස්සු හැදෙනවා.
375
00:32:05,798 --> 00:32:08,801
අපි ඇත්තටම අවුලක ගැඹුරුයි.
376
00:32:18,102 --> 00:32:21,898
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ Han Se-kyu සමඟ සිටියේ ඇයි?
377
00:32:22,065 --> 00:32:25,652
හැම මගුලක්ම මෙතනම කැඩෙනවා.
ලොක්කාට පිස්සු හැදුනොත්?
378
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
379
00:32:37,080 --> 00:32:39,999
ඔව්, මම Han Se-kyu සමඟ සිටියා.
380
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
ඒක එච්චර වැරදිද?
381
00:32:53,930 --> 00:32:55,014
ඇයි?
382
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
හේතුවක් තියෙන්න ඕන.
383
00:33:09,862 --> 00:33:11,280
මම එය ඇණවුම් කළා.
384
00:33:13,157 --> 00:33:14,158
1995 තිබුණා
385
00:33:14,909 --> 00:33:19,247
මිකාං විලෙහි අස්වාභාවික මරණයක්.
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස ප්රකාශ විය.
386
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා
ඒක මිනීමැරුමක්.
387
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් පවා ඉන්නවා.
388
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
සාක්ෂිකරුට අනුව
389
00:33:28,589 --> 00:33:32,343
HK නීති ආයතනයේ Han Se-kyu වේ
ප්රධාන සැකකරු.
390
00:33:34,053 --> 00:33:36,556
අපි ඔහුට උපසිරැසි දෙමු.
391
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
ඔබ HK ට එරෙහිව යන්න.
392
00:33:49,360 --> 00:33:52,655
ස්ථිර සාක්ෂියක් නොමැතිව
සිතාසියකින් අපට කිසිම යහපතක් සිදු නොවේ.
393
00:33:57,869 --> 00:33:58,870
අපිට තියෙනවද.
394
00:34:11,716 --> 00:34:14,427
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
395
00:34:15,553 --> 00:34:16,637
මම යමක් සොයාගත්තා
396
00:34:17,096 --> 00:34:20,224
මම බොහෝ කලකට පෙර කළාට වඩා
Da-hye ගේ දේවල් සංවිධානය කිරීම.
397
00:34:41,329 --> 00:34:43,081
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ
398
00:34:43,164 --> 00:34:47,418
එබැවින් කිසිවෙකු නැත
Da-hye ගේ මරණය ගැන සැකයක් ඇති වෙනවා.
399
00:34:49,253 --> 00:34:52,715
කැසට් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
400
00:34:55,551 --> 00:34:56,552
එදා රෑ...
401
00:34:58,054 --> 00:34:59,972
එදා රෑ මොකද උනේ...
402
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
හැම දෙයක්ම.
403
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
"කමක් නෑ.
404
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
ඔබ අඬන විට ඔබට හොඳක් දැනේ.
405
00:35:13,528 --> 00:35:15,613
මම අවුරුදු දෙකකින් ඇඬුවේ නැහැ.
406
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
මම ඊයේ රාත්රියේ රහසේ මෙහි පැමිණියෙමි.
407
00:35:19,826 --> 00:35:22,453
බැලීමට
අපේ රංග ශාලාව හොඳින් ක්රියාත්මක වේද යන්න.
408
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
ඒක හොඳට පෙනුණා.
409
00:35:26,833 --> 00:35:29,085
ඊට පස්සේ අවුරුදු දෙකකට පස්සේ මම ඇඬුවා.
410
00:35:30,586 --> 00:35:33,923
ඊට පස්සේ මට හොඳටම සනීපයක් දැනුණා.
411
00:35:34,507 --> 00:35:36,968
එය මීදුම මෙන් අඳුරු විය.
412
00:35:37,802 --> 00:35:41,013
ඔබට පෙනෙනවාද? මම තවදුරටත් අඬන්නේ නැහැ.
413
00:35:44,517 --> 00:35:46,144
මම අඬන්නේ නැහැ."
414
00:35:50,940 --> 00:35:52,316
මම අඬන්නේ නැහැ.
415
00:35:54,902 --> 00:35:59,866
ජි-හී ආයෙත් ආවා.
ඇයට පසුදින විගණනයක් තිබුණා.
416
00:36:44,660 --> 00:36:47,914
මධ්යම රාත්රියේ මට පිපාසය ඇති විය.
417
00:36:50,333 --> 00:36:52,960
මම නැගිට කුස්සියට ගියා.
418
00:37:05,306 --> 00:37:06,182
නමුත් පසුව
419
00:37:07,016 --> 00:37:08,184
මට ඇහුණා...
420
00:37:11,103 --> 00:37:14,565
...දොර විවෘත වූ ආකාරය.
421
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
ඒ හන් සේ-කියු.
422
00:37:27,119 --> 00:37:30,122
ඔයා මගේ දේවල් ගන්න එඩිතරයිද?
423
00:37:51,102 --> 00:37:54,480
ඔබ මගේ දේවල් ගැනීමට එඩිතරද?
424
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
මෙතනින් ඉවරයි.
425
00:38:20,298 --> 00:38:22,091
විමර්ශන කණ්ඩායමට මේක තියෙනවාද?
426
00:38:22,883 --> 00:38:23,884
ඔව්.
427
00:38:31,475 --> 00:38:33,102
කරදර නැහැ.
428
00:38:33,311 --> 00:38:36,814
මම සහතික වෙනවා
මුන්ට මොකුත් කරන්න බෑ කියලා.
429
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
අභ්යන්තර විමර්ශන දෙපාර්තමේන්තුව
කණ්ඩායම භාර ගනී.
430
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
නැත්නම් වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවක්
නඩුව ලැබේ.
431
00:38:43,029 --> 00:38:44,155
බොහෝ ක්රම තිබේ.
432
00:38:45,740 --> 00:38:47,074
සහ පටිගත කිරීම?
433
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
අවුරුදු 20ක් වෙනවා.
434
00:38:51,370 --> 00:38:54,206
ශරීරයක් සහ අපරාධ ස්ථානයක් නොමැත.
435
00:38:55,082 --> 00:38:58,085
එය නොසලකා හරින්න. ඒක සාක්ෂියක් නෙවෙයි.
436
00:39:00,504 --> 00:39:02,840
සහ මූලධර්මය
සාක්ෂි නිදහස් තක්සේරුව?
437
00:39:03,466 --> 00:39:07,345
"විනිසුරුවරයාට සාක්ෂි දැකිය හැකිය
නිදහස් විශ්වාසය අනුව කිරා මැන බලන්න."
438
00:39:08,387 --> 00:39:11,849
- ඔබ විනිශ්චයකරුවෙක්ද?
- නඩු විභාගයක් නොමැත.
439
00:39:14,894 --> 00:39:17,688
මම ඒක බලාගන්නම්.
කරදර නැහැ.
440
00:39:18,189 --> 00:39:19,774
සාක්ෂිකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
441
00:39:20,232 --> 00:39:21,400
ඇගේ නම කුමක්ද?
442
00:39:23,361 --> 00:39:24,945
කිම් ජි-හී.
443
00:39:25,863 --> 00:39:29,533
ඔබේ සාක්ෂිය ඇඟවීමක් පමණි.
444
00:39:30,117 --> 00:39:31,994
- කණ්ඩායම යනු ...
- මෙන්න අහන්න!
445
00:39:32,578 --> 00:39:34,872
සාක්ෂි සහ ප්රකාශ
446
00:39:34,955 --> 00:39:38,000
එය නිෂ්ප්රභ කළ හැක්කේ නීතිඥයන්ට පමණි.
පොලිසිය නොවේ.
447
00:39:38,542 --> 00:39:41,170
ඔබට ඔබේ යටත් නිලධාරීන් සිටියා
පාලනය යටතේ නොවේ.
448
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
ඔබට තවත් කීමට තිබේද?
449
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
450
00:39:57,978 --> 00:40:00,314
අපි එයින් ඉවත්ව සිටිය යුතුයි.
451
00:40:01,899 --> 00:40:04,902
යමක් වැරදුනහොත් එය සැමවිටම නිවැරදියි.
452
00:40:05,528 --> 00:40:08,155
එය කළ යුත්තේ ඇයි?
Han Se-kyu වෙන්න?
453
00:40:08,614 --> 00:40:10,032
අපිට තව කල් තියෙනවා.
454
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
මෙහේ එන්න තරම් මෙයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
455
00:40:12,576 --> 00:40:13,494
දැනටමත් ලියන්න.
456
00:40:13,661 --> 00:40:17,832
හන් සේ-කියුට කේන්ති යාමේ ප්රවණතාවක් ඇත
සහ හීනමානයක් ඇත.
457
00:40:18,040 --> 00:40:21,043
ඔහු මිනිසුන්ට අහිමි වීමට කැමති නැත
ඔහු බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන.
458
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
ඔව්, ඔබ සියල්ල දන්නවා.
459
00:40:22,711 --> 00:40:25,172
නිකම්ම පේන කියන්නෙක් වෙන්න.
460
00:40:26,549 --> 00:40:30,636
ඔහු මෙහි ඇත!
HK නීති ආයතනයේ Han Se-kyu මෙහි ඇත.
461
00:40:49,029 --> 00:40:51,907
එය සාර්ථක වී ඇත. ඔහු බයිට් එකක් ගත්තා.
462
00:40:54,410 --> 00:40:56,662
මේක ඇත්තටම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
463
00:41:01,167 --> 00:41:03,085
හන් සේ-කියු දැන් පැමිණ ඇත.
464
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
හරි.
465
00:41:05,671 --> 00:41:06,589
සහ සාක්ෂිකරුද?
466
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
467
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
යොන්මි රෝහල
468
00:41:57,848 --> 00:41:58,849
හන් සේ-කියු මහතා.
469
00:42:00,267 --> 00:42:02,770
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
470
00:42:02,853 --> 00:42:05,981
සහ සාක්ෂි දීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
471
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
ඔබට දඬුවම් ලැබෙන්නේ නැහැ,
472
00:42:08,192 --> 00:42:09,860
ඔබ නිහඬව සිටියොත්.
473
00:42:10,319 --> 00:42:13,614
ඔබ මෙම අයිතිය අත්හැරියහොත්,
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්
474
00:42:13,906 --> 00:42:16,784
උසාවියේදී ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරනු ඇත.
475
00:42:17,201 --> 00:42:20,621
ඔබට නීතිඥයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගත හැකිය
476
00:42:20,704 --> 00:42:22,706
සහ නීති ආධාර ලබා ගන්න.
477
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
ඔබට තේරුණාද?
478
00:42:26,377 --> 00:42:27,211
ඔව්.
479
00:42:31,882 --> 00:42:33,509
- එය ආරම්භ වී තිබේද?
- ඔව්.
480
00:42:39,014 --> 00:42:40,349
1995 දී
481
00:42:40,599 --> 00:42:43,894
මිකාං විලෙහි ෂින් ඩා-හයි බවට පත් විය
දියේ ගිලී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.
482
00:42:44,270 --> 00:42:46,397
- ඔබ ඇයව දන්නවා නේද?
- ඔව්.
483
00:42:46,772 --> 00:42:50,484
ඇගේ නඩුව 1995 දී ය
සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස අවසන් විය.
484
00:42:50,734 --> 00:42:51,986
නමුත් මෑතකදී
485
00:42:52,653 --> 00:42:56,282
සාක්ෂි දුන් සාක්ෂිකරුවෙක් පෙනී සිටියේය
ඇය ඝාතනය කරන ලදී.
486
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
සාක්ෂිකරු කියනවා ඔබට තියෙනවා කියලා
487
00:42:59,702 --> 00:43:02,997
Shin Da-hye ඇගේ මහල් නිවාසය තුළදී ඝාතනය කර ඇත.
488
00:43:03,122 --> 00:43:04,415
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
489
00:43:06,333 --> 00:43:10,170
පහත පටිගත කිරීම වේ
Shin Da-hye මියගිය රාත්රියේ සිට.
490
00:43:10,296 --> 00:43:14,675
අපි ඒක විශ්වාස කරනවා
ඇගේ නිවසට ගෙන ගියා.
491
00:43:17,052 --> 00:43:20,264
ඔබ මගේ දේවල් ගැනීමට එඩිතරද?
492
00:43:38,240 --> 00:43:41,660
පටිගත කිරීමේදී ඔබේ හඬ එයද?
493
00:43:44,288 --> 00:43:45,122
ඔව්.
494
00:43:45,331 --> 00:43:46,165
ඉතින්
495
00:43:46,832 --> 00:43:50,377
පිළිගන්න,
ඔබ Shin Da-hye මැරුවාද?
496
00:43:56,967 --> 00:44:00,804
මම කිව්වා ඒ මගේ කටහඬ කියලා
මම ඇයව මැරුවා කියලා නෙවෙයි.
497
00:44:02,723 --> 00:44:04,016
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
498
00:44:05,225 --> 00:44:08,103
ඔබ පටිගත කිරීම විශ්වාස කරයි
පැමිණෙන්නේ Shin Da-hye ගේ මහල් නිවාසයෙන්.
499
00:44:11,690 --> 00:44:13,984
මම දන්නේ නැහැ ඔබ ඒවා කොහෙන්ද ගත්තේ කියලා.
500
00:44:15,819 --> 00:44:19,323
ඔප්පු කරන්න පුලුවන්ද
ඒ මීට අවුරුදු 20කට කලින් Shin Da-hye එක්ක
501
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
පටිගත කළාද?
502
00:44:31,710 --> 00:44:34,880
ඔබට
ඔබගෙන් පාපොච්චාරණයක් අවශ්යයි.
503
00:44:35,756 --> 00:44:38,550
- එතනට යන්න එපා.
-ඇයි නැත්තේ?
504
00:44:42,054 --> 00:44:44,014
මම ඇගේ කැමැත්තට එකඟ විය යුතුයි.
505
00:44:44,640 --> 00:44:48,852
ඔබට මාව භාර ගැනීමට අවශ්යද?
506
00:44:50,062 --> 00:44:51,980
මම ඒකට මුහුණ දෙන්නම්.
507
00:44:52,815 --> 00:44:54,692
පාක් හේ-යං, බම්...
508
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
නිල අපයෝජනය සමඟ වුවද,
අපහාස හෝ වෙනත්
509
00:44:58,696 --> 00:44:59,905
මම එයාව ඉවර කරන්නම්.
510
00:45:01,532 --> 00:45:03,659
නීතීඥයන්ට කළ යුතු දේ මම කරනවා.
511
00:45:04,576 --> 00:45:07,121
ඔබ කළ යුතුයි
පොලිස් නිලධාරීන් කළ යුතු දේ.
512
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
ඔබ කිව්වා සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා කියලා.
513
00:45:11,750 --> 00:45:15,421
සෑම විස්තරයක් ගැනම මට කරදර විය යුතුද?
514
00:45:16,588 --> 00:45:17,548
හරි.
515
00:45:18,132 --> 00:45:21,009
මම ඒක බලාගන්නම්.
516
00:45:26,181 --> 00:45:30,310
- ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?
- ඇය හෙදියක් සමඟ ගියා.
517
00:45:31,729 --> 00:45:33,939
ඔහු කිව්වා පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ ඉන්න.
518
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
- හෙදියක්?
- ඔව්.
519
00:45:37,651 --> 00:45:40,738
මම මීට කලින් කවදාවත් මිනිහව දැකලා නැහැ.
520
00:45:42,573 --> 00:45:43,407
රැකබලා ගන්නෙක්ද?
521
00:45:43,949 --> 00:45:47,453
අමුතුයි. අපිට හෙදියක් නැහැ
මේ ගෙදර.
522
00:46:05,763 --> 00:46:08,891
කිව්වෙ නැද්ද
රහස් පරීක්ෂක චා ඉදිරිපස මේසයේ බලා සිටිනවාද?
523
00:46:13,312 --> 00:46:16,523
- රහස් පරීක්ෂක චා. මම ලෙඩෙක් හොයනවා.
-හරි.
524
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
එය කොහෙන් ද?
525
00:46:19,818 --> 00:46:22,029
මෙය සෝපාන අංක අටයි.
526
00:46:22,571 --> 00:46:24,448
මෙය B4 වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයයි.
527
00:46:40,589 --> 00:46:41,715
අපි ඉවරද?
528
00:46:45,010 --> 00:46:46,678
වෙන මොනවා හරි එනවද?
529
00:46:49,598 --> 00:46:50,599
ඔව්.
530
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
අපිට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.
531
00:47:01,610 --> 00:47:02,444
කුමක් ද?
532
00:47:02,945 --> 00:47:04,404
මම කිව්වේ පටිගත කිරීම.
533
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
ඒ ඇය
534
00:47:06,824 --> 00:47:09,910
අවුරුදු 20කට කලින්
ෂින් ඩා-හේගේ මහල් නිවාසයේ තිබී හමු විය.
535
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
අපිට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.
536
00:47:17,125 --> 00:47:18,544
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
537
00:47:20,212 --> 00:47:22,464
පටිගත කිරීම එතැනින් අවසන් නොවේ.
538
00:47:28,679 --> 00:47:29,638
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
539
00:47:33,225 --> 00:47:36,645
මෙතෙක් අප අසා ඇති දේ
තවමත් කිසිවක් ඔප්පු කර නැත.
540
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
නමුත් වාසනාවන්තයි
541
00:47:38,647 --> 00:47:40,357
පටිගත කිරීම අවසානයේ තිබේ
542
00:47:40,732 --> 00:47:44,945
සාක්ෂියක්,
ඒ ඇගේ නිවසේ බව.
543
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
Da-hye!
544
00:49:46,775 --> 00:49:48,151
ඒ මම. Min-sung.
545
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
ඩා-හයි!
546
00:49:51,655 --> 00:49:53,156
ඔබ එහි ගිය විට යමක් කියන්න.
547
00:50:37,909 --> 00:50:40,829
ෂිට්. ඇයි එය නොගැලපේ?
548
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
අපරාදේ.
549
00:50:51,131 --> 00:50:53,550
ඒ Shin Da-hye ගේ පෙම්වතා ය
550
00:50:53,884 --> 00:50:56,178
Kim Min-sung මහල් නිවාසයේ දොරකඩ.
551
00:50:56,928 --> 00:51:01,141
ඔහුගේ ප්රකාශය දැනටමත් අප සතුව ඇත.
එදා රෑ එතන හිටියා කියලා.
552
00:51:04,269 --> 00:51:05,353
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
553
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
ඇයි ඒ...
554
00:51:09,274 --> 00:51:10,108
ඇයි?
555
00:51:13,653 --> 00:51:15,405
ඔබ වෙනත් කිසිවක් අසා තිබේද?
556
00:51:18,617 --> 00:51:19,576
ඒක අමුතුයි.
557
00:51:21,369 --> 00:51:24,915
අපට කාන්දුවීම් නොමැත,
සාක්ෂි සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.
558
00:51:39,471 --> 00:51:40,430
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
559
00:51:42,182 --> 00:51:43,183
කුමක් ද?
560
00:51:43,725 --> 00:51:47,521
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද ඇහුවේ කියලා,
නමුත් එය මුල් පිටපතයි.
561
00:51:47,979 --> 00:51:52,025
මෙයින් අපට ඔප්පු කළ හැකිය
මෙම පටිගත කිරීම බව
562
00:51:52,359 --> 00:51:56,321
පැමිණෙන්නේ Shin Da-hye ගේ මහල් නිවාසයෙන්.
563
00:52:05,163 --> 00:52:06,123
ඉතින් කුමක් ද?
564
00:52:08,208 --> 00:52:09,042
සහ දැන්?
565
00:52:11,211 --> 00:52:16,341
දැන් ඔබේ වාරයයි,
ඔබ කළ දේ පිළිගැනීමට.
566
00:53:07,726 --> 00:53:08,560
ඔබ...
567
00:53:13,648 --> 00:53:14,524
කොහොමද ඔයාට...
568
00:54:19,631 --> 00:54:20,590
ඔබ සිටියේ...
569
00:54:22,634 --> 00:54:23,468
කොහොමද ඔයාට...
570
00:54:28,890 --> 00:54:30,016
ඔයා මැරිලා හිටියා.
571
00:54:32,560 --> 00:54:33,687
මම ඔයාව මැරුවා.
572
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
නැත.
573
00:54:40,360 --> 00:54:41,778
මියගිය කාන්තාව...
574
00:54:44,531 --> 00:54:46,032
...කිම් ජි-හී.
575
00:55:06,386 --> 00:55:10,640
මිනීමැරුම ගැන පාපොච්චාරණය කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.
576
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
මක්නිසාද යත් නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇති බැවිනි
සහ නීතීඥයෙකු ගැන දැනුවත් කරන ලදී,
577
00:55:18,273 --> 00:55:20,275
ප්රකාශය වලංගු වේ.
578
00:55:21,401 --> 00:55:22,861
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
579
00:55:23,194 --> 00:55:24,779
මේ මොන මගුලක්ද?
580
00:55:29,617 --> 00:55:31,911
තෝ ජරාව! එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
581
00:55:32,162 --> 00:55:33,580
ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙන්නේ කුමක් ද?
582
00:55:34,664 --> 00:55:35,874
තෝ ජරාව!
583
00:55:38,418 --> 00:55:39,961
ඒ දේවල් මකන්න!
584
00:55:45,842 --> 00:55:47,135
නැහැ!
585
00:55:49,346 --> 00:55:50,597
හන් සේ-කියු මහතා.
586
00:55:50,889 --> 00:55:52,474
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
587
00:55:52,557 --> 00:55:55,810
දේපළ හානි, යුක්තියට බාධා,
588
00:55:55,894 --> 00:55:59,147
නින්දාව, ශාරීරික හානිය,
අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ වීම
589
00:55:59,314 --> 00:56:01,483
සහ 1995 මිනීමැරුමක් සඳහා.
590
00:56:02,692 --> 00:56:05,653
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
සහ නීතිඥයෙක්.
591
00:56:08,114 --> 00:56:12,869
ඔබ දැන් ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔය ඔක්කොම මැරිලා.
592
00:56:13,620 --> 00:56:15,413
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!
593
00:56:17,457 --> 00:56:21,628
නිදහස් කරන්න. මට යන්න දෙන්න!
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
594
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
මම ඔයාව මරනවා!
595
00:56:24,547 --> 00:56:26,091
ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා!
596
00:56:27,258 --> 00:56:28,802
මම ඔයාව මරනවා.
597
00:56:43,483 --> 00:56:45,402
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!
598
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!
599
00:56:54,452 --> 00:56:57,205
ඔබ අපරාධයක් සඳහා ගෙවිය යුතුය.
600
00:56:57,539 --> 00:56:58,498
ඒකට කමක් නෑ
601
00:56:59,249 --> 00:57:01,209
ඔබට කොපමණ මුදල් හෝ බලය තිබේද යන්න.
602
00:57:01,292 --> 00:57:03,628
ඒකට තමයි පොලිසිය ඉන්නේ!
603
00:58:53,446 --> 00:58:56,199
මෙය සති අන්තයේ විසඳිය යුතුය.
604
00:58:57,075 --> 00:58:58,076
අපි කතා කරමු...
605
00:58:59,911 --> 00:59:00,870
...පසුව.
606
00:59:38,283 --> 00:59:40,827
- දියමන්ති මාලයක්?
-ඔව්.
607
00:59:41,202 --> 00:59:43,204
හන් සේ-කියු බොරු කිව්වේ ඇයි?
608
00:59:43,621 --> 00:59:46,040
ඔහු මෙතරම් දුරක් යන ආකාරය ගැන?
609
00:59:48,209 --> 00:59:52,672
පෙට්ටියේ නම්ය තැටියක් තිබුණා.
610
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
floppy disk එකක්ද?
611
00:59:59,345 --> 01:00:00,430
එය කුමක් ද?
612
01:00:08,021 --> 01:00:10,565
ඔබට තවමත් ඒවා තිබේද?
613
01:00:11,983 --> 01:00:14,861
නෑ මම ගොඩක් කාලෙකින් දුන්නා
රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
614
01:00:16,070 --> 01:00:17,030
රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?
615
01:00:19,282 --> 01:00:22,076
මම ජි-හීගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය ලබා ගැනීමට ගිය විට,
616
01:00:22,910 --> 01:00:23,911
ඔහු ඇමතුවා.
617
01:00:28,625 --> 01:00:30,084
- හලෝ?
-ඔව්?
618
01:00:30,251 --> 01:00:33,671
මම රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හාන්
සෝල් දිස්ත්රික් පොලිසිය විසිනි.
619
01:00:34,088 --> 01:00:37,967
- මම කිම් ජි-හීට කතා කරනවාද?
-ඔව්. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
620
01:00:38,176 --> 01:00:40,345
ඔයා Shin Da-hye දන්නවා නේද?
621
01:00:41,095 --> 01:00:41,929
ඔව්.
622
01:00:42,013 --> 01:00:44,307
ඇය ඔබට යමක් දුන්නාද?
623
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
නම්ය තැටියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
624
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ.
625
01:00:48,770 --> 01:00:49,604
හලෝ?
626
01:00:50,396 --> 01:00:51,230
ආයුබෝවන්?
627
01:01:06,829 --> 01:01:08,831
28, යැංචියොන් ඩොං
GIMCHEON-SI
628
01:01:16,964 --> 01:01:18,049
සමාවෙන්න.
629
01:01:20,677 --> 01:01:21,636
කවුරුහරි ඉන්නවද?
630
01:01:31,270 --> 01:01:32,563
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
631
01:01:41,698 --> 01:01:42,990
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
632
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
ඔව්, නමුත් ...
633
01:01:44,200 --> 01:01:45,618
අනේ දෙවියනේ.
634
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.
635
01:01:48,663 --> 01:01:52,125
සුබ දිනක්!
ඔබ මෙහි ජීවත් වන මෙම දැරිය දන්නවාද?
636
01:01:52,417 --> 01:01:56,629
- සුදු සමක් ඇති තරුණිය.
- ඔව්, හරියටම. ඇය ජීවත් වන්නේ ...
637
01:01:56,713 --> 01:02:01,426
- මම ඇයව දිගු කලක් දැක නැත.
- ඇය ගියාද? කවදා සිටද?
638
01:02:01,551 --> 01:02:03,302
- මෑතකදී.
-ආහා.
639
01:02:03,553 --> 01:02:07,140
- ඇයට සෝල් හි නිළියක් වීමට අවශ්යයි.
- ඇය ගමන් කරනවාද?
640
01:02:07,557 --> 01:02:10,351
ඔබට ඒවා තිබේ
සතියකින් දැක්කේ නැද්ද?
641
01:02:12,854 --> 01:02:16,190
රහස් පරීක්ෂකගේ නමද...
642
01:02:16,607 --> 01:02:18,025
මට මතක නෑ.
643
01:02:18,735 --> 01:02:22,363
මම දන්නේ එච්චරයි
ඔහු සෝල් දිස්ත්රික් පොලිසියෙන්.
644
01:02:23,364 --> 01:02:26,492
මම එය ඔවුන්ගේ ලිපිනයට යැව්වෙමි.
645
01:02:28,786 --> 01:02:30,538
ඔබ ඇයව එහි යැව්වාද?
646
01:02:31,122 --> 01:02:31,956
ඔව්.
647
01:02:32,248 --> 01:02:37,128
ඔහු මාව තනි නොකරනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි,
මම ඔහුට තැටිය නොදුන්නේ නම්.
648
01:02:37,545 --> 01:02:39,756
ඉතින් මම ඒවා තැපෑලෙන් යැව්වා.
649
01:02:40,590 --> 01:02:41,591
මෙය සැඟවීමකි.
650
01:02:42,592 --> 01:02:43,509
නිසැකවම.
651
01:02:44,427 --> 01:02:46,554
- නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.
652
01:02:54,353 --> 01:02:55,605
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හැන්
653
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
මට තැපැල් ලැබිය යුතුව තිබුණි.
654
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
නැත.
655
01:03:17,960 --> 01:03:19,754
මෙහි කිසිවක් පහසු නැත.
656
01:03:30,306 --> 01:03:31,349
වාව්.
657
01:03:32,058 --> 01:03:34,227
ඒ මොන හොරෙක්ද?
658
01:03:34,310 --> 01:03:38,439
කාමරයක නියපොතු
මගේ දේවල් පොලිසියෙන් පිරිලා!
659
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
මම ඔයාව හෙව්වා.
660
01:03:40,858 --> 01:03:44,445
මේ රහස් පරීක්ෂකයෝ
මධ්යම අභිචෝදක කාර්යාලයෙන්.
661
01:03:47,114 --> 01:03:49,492
මම විශේෂ පරීක්ෂක Oh Seung-joon.
662
01:03:50,034 --> 01:03:53,079
මට ඇහුණා
ඔබට වැදගත් සාක්ෂි තිබෙන බව
663
01:03:53,204 --> 01:03:55,665
Jinyang දූෂණ නඩුවේ.
664
01:03:56,249 --> 01:03:58,835
ඔබ මෙම තැටිය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
665
01:04:00,336 --> 01:04:01,754
එය මෙහි තිබිය යුතු නැත.
666
01:04:01,921 --> 01:04:05,383
ඔවුන් සමඟ යන්න
සහ නඩු පවරන්නාට උදව් කරන්න.
667
01:04:05,550 --> 01:04:09,095
ඔබ මාර්ගය සොයා ගත්තා.
එය ඔබගේ පිනයි.
668
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
සේකාං බාව් දූෂණ නඩුවේ විමර්ශනය
669
01:04:37,540 --> 01:04:39,458
අපරාදේ! ඔයාට පිස්සු ද?
670
01:04:39,542 --> 01:04:43,129
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
මට ඇහුණ දේ මම දන්නවා.
671
01:04:43,379 --> 01:04:47,133
රෙප් ජැන්ග්, ජේෂින් පුවත්පත
සහ හන්යැන්ග් සමූහ ව්යාපාරය සමග හවුල් විය.
672
01:04:47,341 --> 01:04:49,886
ඔවුන් සියල්ලෝම පලා ගියහ. සහ දැන්?
673
01:04:50,052 --> 01:04:51,762
Sekang-Bau හි දූෂණය?
674
01:04:52,930 --> 01:04:54,891
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
675
01:04:55,558 --> 01:05:00,688
- තැටියේ Sekang පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු විය.
- ඔබ බොහෝ විට ඉතිරිය මකා ඇත.
676
01:05:00,813 --> 01:05:03,399
හරියට බල්ලෙක් වලිගය වනනවා වගේ.
677
01:05:13,993 --> 01:05:17,997
හන්යන්ග් කණ්ඩායම,
කළු චෙක්අවුට් - මකන්න
678
01:05:18,080 --> 01:05:20,458
GEUMJIN,
බදු පැහැර හැරීම - මකන්න
679
01:05:20,958 --> 01:05:23,169
නියෝජිත ජෑන්ග්,
අල්ලස් - මකන්න
680
01:05:23,336 --> 01:05:24,879
CHOWON කණ්ඩායම - මකන්න
681
01:05:25,129 --> 01:05:27,340
YN කණ්ඩායම - මකන්න
682
01:05:28,633 --> 01:05:31,761
කොහොමද ඒක,
දඩයම් බල්ලෙකු විසින් සපා කෑවාද?
683
01:05:33,596 --> 01:05:34,722
එය ඔබව අවදි කරයිද?
684
01:05:37,642 --> 01:05:40,686
අකමැති නම් දාලා යන්න.
මට ඔයාව ඕන නෑ.
685
01:05:43,981 --> 01:05:45,775
ඔබ සරල පොලිස් නිලධාරියෙක්.
686
01:05:46,442 --> 01:05:48,444
දැන් දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා?
687
01:05:49,445 --> 01:05:52,156
ඔබට ඇති
හරි පෝලිමේ හිටගත්තා.
688
01:05:52,782 --> 01:05:53,824
සහ මේක මෙතන.
689
01:05:53,950 --> 01:05:56,202
ලස්සන නිවසක්! එයට කොතරම් වැයවෙනවා ද?
690
01:05:56,702 --> 01:05:59,956
රහස් පරීක්ෂක වැටුප සමඟ
ඔබට එවැනි දෙයක් මිලදී ගත නොහැක.
691
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
මම යන්නේ නැහැ.
692
01:06:02,667 --> 01:06:06,879
මම බල්ලා විනාශ කරන තුරු නොවේ
පොලිසියට ලැජ්ජාවක් ගෙනාවේ.
693
01:06:07,630 --> 01:06:10,841
බලමු කවුද දිනන්නේ කියලා. මම හෝ බල්ලා.
694
01:06:33,447 --> 01:06:35,908
ඔබේ කණ්ඩායමට පිස්සු හැදෙන්න ඔබ ඉඩ දෙනවාද?
695
01:06:37,034 --> 01:06:39,161
ඔයා මට විහිළු කළාද?
696
01:06:48,295 --> 01:06:53,175
ඔබ කුඩා නගරයක කිසිවෙකු නොසිටියේය.
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
697
01:06:56,095 --> 01:06:59,473
ඔබ පාර්ක් හේ-යන්ග් සමඟ කළා
සැක සහිත දෙයක් සොයා ගත්තාද?
698
01:07:14,113 --> 01:07:14,947
නැත.
699
01:07:16,032 --> 01:07:17,491
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.
700
01:07:22,496 --> 01:07:23,539
මේ නහය...
701
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
ඔහු දැනගත් විට
Lee Jae-han ට මොකද වුනේ...
702
01:07:29,462 --> 01:07:30,296
... ඔහුව නවත්වන්න.
703
01:07:32,715 --> 01:07:36,802
ඇත්ත එලියට එනකොට,
ඔබ මුලින්ම යන්න.
704
01:07:38,137 --> 01:07:39,055
තේරුනාද?
705
01:07:48,606 --> 01:07:49,899
එය ඉතා හොඳයි!
706
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
කොහොමද ඔයාට...
707
01:08:03,537 --> 01:08:04,872
අන්තිමට මම ඔයාව මැරුවා.
708
01:08:06,248 --> 01:08:11,087
නැත, මියගිය කාන්තාව කිම් ජි-හී ය.
709
01:08:12,254 --> 01:08:14,090
අවාසනාවට මට ඒක මග හැරුණා.
710
01:08:15,091 --> 01:08:18,761
- ඔබ පැන ගිය නිසා.
- කට වහගෙන ඉන්න.
711
01:08:19,678 --> 01:08:20,721
අපි නියමයි.
712
01:08:21,055 --> 01:08:24,100
අපිට තියෙනවා
දකුණු ග්යොංගි නඩුව විසඳුවා
713
01:08:24,225 --> 01:08:26,393
සහ හැන් සේ-ක්යු අත්අඩංගුවට!
714
01:08:27,269 --> 01:08:29,939
අපි විශිෂ්ට නිසා,
අපට තවත් ඇණවුම් කළ හැකිද?
715
01:08:30,022 --> 01:08:31,690
ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්!
716
01:08:31,774 --> 01:08:34,026
මට සමාවෙන්න! තවත් කොටසක්.
717
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
මම නිතර මෙහි සිටිමි. මම නිත්ය පාරිභෝගිකයෙක්.
718
01:08:36,821 --> 01:08:39,240
- යන්න. අපි ඒකට බොමු.
- මම නැහැ.
719
01:08:39,824 --> 01:08:44,078
- මට තවමත් ලේඛන කටයුතු කිරීමට තිබේ.
- අපේ මනෝභාවය නරක් කරන්න එපා.
720
01:08:44,578 --> 01:08:48,040
කණ්ඩායම් නායකයා, ඔබේ කණ්ඩායමට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.
721
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
ඔයා ඒක බලාගන්න.
722
01:08:49,917 --> 01:08:51,919
විනෝද වන්න සහ විවේක ගන්න.
723
01:08:52,002 --> 01:08:55,381
එහි දෙයක් නැත. මම ලේඛන කටයුතු කරන්නම්.
724
01:08:55,840 --> 01:08:58,300
විනෝද වී ගෙදර යන්න.
725
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
සහ ඔබේ මුහුණේ විලවුන් ආලේප කරන්න.
726
01:09:05,933 --> 01:09:09,395
එයා එච්චර නරක නෑ නේද?
727
01:09:09,520 --> 01:09:12,439
ඔහු ඊටත් වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔහු අපට ආරාධනා කරයිද!
728
01:09:14,400 --> 01:09:15,276
බොන්න.
729
01:09:54,148 --> 01:09:55,191
ලුතිනන් පාර්ක්!
730
01:09:55,608 --> 01:09:57,943
ඒ මම, ලී ජේ-හාන්.
731
01:10:45,991 --> 01:10:47,785
අපිට අතීතය වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
732
01:10:50,829 --> 01:10:52,289
කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා.
733
01:12:30,888 --> 01:12:32,973
මේ මොකද මෙතන කරන්නේ?
734
01:12:41,023 --> 01:12:42,191
පාර්ක් හේ-යං!
735
01:13:15,224 --> 01:13:18,685
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය. මම හිතුවා
ඔවුන් රේඩියෝව ඉවත දමන්නට ඇත.
736
01:13:18,769 --> 01:13:21,355
ඔවුන් එහෙම කියනකොට ඔබ ඇවිත් යනවාද?
737
01:13:21,730 --> 01:13:22,773
ඔබට උදව්වක් තිබේද?
738
01:13:23,107 --> 01:13:25,484
සියලු නඩු ජේ-හාන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?
739
01:13:25,567 --> 01:13:27,820
-ඔබ සමීපව සිටියාද?
-ඔයාට පිස්සුද?
740
01:13:27,903 --> 01:13:30,406
පරීක්ෂකයින් ධෛර්යයෙන් නරක මිනිසුන් අල්ලා ගනී,
මුහුණකින් නොවේ.
741
01:13:30,614 --> 01:13:32,616
එයට ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
742
01:13:32,741 --> 01:13:35,702
කෙල්ලගේ මරණය වගේ
අසල්වැසි.
743
01:13:36,078 --> 01:13:40,124
මට රහස් පරීක්ෂක චා වෙත කතා කිරීමට අවශ්යයි.
ඇය ගෙදර නැද්ද?
744
01:13:40,207 --> 01:13:42,418
ඔබ මේ ගැන අන් අය සමඟ කතා කර තිබේද?
745
01:13:42,543 --> 01:13:45,629
-ඔබට සනීප නැද්ද?
-චා සූ-හ්යුන්! 0.5!
746
01:13:45,712 --> 01:13:48,340
ඇය එහි සිටිනවාද? ඇය දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
747
01:13:48,507 --> 01:13:49,341
චා සූ-හ්යුන්!
748
01:13:49,425 --> 01:13:50,342
සූ-හ්යුන්!
749
01:13:51,718 --> 01:13:53,720
උපසිරැසි: Raik Westenberger