Original subtitles

EPISODE 6

DER EINSTURZ DER HAN-YOUNG-BRÜCKE

BRÜCKE STÜRZTE AM 13. UM 21:30 UHR EIN. 11 TOTE, 15 VERLETZTE

Was ist an dem Tag passiert?

23:22 Uhr.

Detective, Park Hae-young hier.

Hören Sie mir zu?

Was ist an dem Tag passiert?

Die Vergangenheit ist anders. Der Fall Big Steal!

Ist Oh Kyung-tae der wahre Täter?

Lieutenant.

Detective Lee Jae-han.

Kyung-tae hat jemanden entführt. Er bringt sie um.

Was ist an dem Tag passiert?

Wir lagen falsch.

Ich meine, es ist...

...alles meine Schuld.

Alles...

...wurde wegen mir durcheinandergebracht.

Diese Funkübertragungen...

...hätten nicht beginnen sollen.

Wovon reden Sie?

Er war es?

Moment.

Nicht der Typ.

Er ist es.

Er?

Ja, das war er.

Sicher?

Sagte er, es sei Oh Kyung-tae?

Ja.

Ich untersuchte Fingerabdrücke der Orte, an denen ich suchen sollte.

Der Fingerabdruck wurde bei Oberstaatsanwalt Han gefunden.

ERGEBNIS DER FINGERABDRUCK-ANALYSE

FINGERABDRÜCKE: 99 % ÜBEREINSTIMMUNG

Was ist los?

Warum logst du?

Was meinst du? Ich war es nicht!

Ein Zeuge sagte, du warst es. Deine Fingerabdrücke wurden gefunden.

Ich bin es nicht.

Dein Auto...

Woher war das Geld?

Vertraust du mir nicht?

Ich kaufte es für Eun-jis Zukunft.

Denkst du, ich kaufte es mit gestohlenen Geld?

Was macht ihr?

Es ist nicht mein Vater.

Gehen wir ruhig.

Es ist wirklich nicht Vater!

Detective Lee.

Ich bringe sie nach Hause und gehe allein, ok?

Es müssen...

...schon Detectives bei dir sein. Komm einfach mit.

Eun-ji.

Geh zuerst nach Hause.

Du glaubst mir, oder?

Ich komme bald nach Hause.

Geh jetzt.

Gehen wir.

Was muss ich essen, wenn du und Mama auf Diät geht?

Muss ich Brokkoli essen?

Bestellen wir Brathähnchen.

Steig ein. Ich will das Hühnchen schnell.

Ich habe Hunger!

Ihre Tochter war am Brücken-Unfall beteiligt?

Ja.

Ich war an dem Tag bei ihr.

Was hat das mit ihrer Entführung zu tun?

Wir prüften die persönlichen Daten von Oh Kyung-tae.

Seine Tochter starb bei dem Han-young-Brücken-Unfall.

Und?

Viele Menschen starben an dem Tag.

Er hat sie vielleicht für ein Lösegeld entführt.

Wir müssen auch andere Optionen erwägen.

Dann müssen wir viel über sie wissen.

Yeo-jin starb fast an diesem Tag.

Deshalb hat sie viel gelitten.

Das war eine schreckliche Erinnerung. Wir wollen uns nicht daran erinnern.

Bereit machen.

Ruhig bleiben.

Moment.

Langsam rangehen.

Hallo?

Papa...

Yeo-jin!

Wo bist du? Alles ok?

Bist du verletzt?

Wie läuft's?

Ich suchte nach Orten in der Nähe des Auto-Fundortes.

Das Opfer muss hier irgendwo sein.

Das Opfer rief uns an. Ihr Handy ist an.

Was?

Bist du allein?

-Geht es dir gut? -Papa ...

Ich bin jetzt allein, Papa.

Mir ist so kalt.

Bleiben Sie ruhig und hören mir zu. Ich bin Cha Soo-hyun vom Polizeirevier.

Was sehen Sie?

Das Auto...

Ich bin im Auto.

Im Kofferraum eines Autos?

Nein.

Es ist geräumig.

Fenster?

Hier ist kein Fenster.

Alles ist geschlossen.

Es ist so kalt hier drin.

Es ist ein Tiefkühl-Truck.

-Yeo-jin. -Können Sie ihren Aufenthaltsort orten?

In 3 km Entfernung von hier.

Dann muss es hier oder hier sein.

Sucht da nach Tiefkühl-Trucks.

Verstanden. Sucht Tiefkühl-Trucks. Los!

Was ist das?

Rein da.

Wir brauchen so viel Leute wie möglich.

-Detective Park, hierbleiben. -Ja!

Machen Sie sich bereit.

Es ist komisch.

-Warum hat er ihr Handy bei ihr gelassen? -Vielleicht ließ er es fallen?

Das passiert oft.

Oh Kyung-tae war sehr akribisch.

Es wurde bestätigt,

dass das Opfer selbst anrief.

Wir sollten sie retten.

Detective Choi, gehen wir.

ANRUF PARK HAE-YOUNG

ANRUF PARK HAE-YOUNG

-Ja? -Sein Ziel ist nicht Sin Yeo-jin.

Wieso?

Ihre beiden Töchter waren Opfer des Han-young-Brücken-Unfalls.

-Das weiß ich. -Es war nicht nur ein Unfall.

Oh Kyung-taes Tochter hätte überleben können.

Yeo-jin.

Yeo-jin. Yeo-jin!

Yeo-jin.

Yeo-jin. Yeo...

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Hey! Geht es dir gut?

Hey!

Nein.

Nein!

Was soll ich tun?

Eun-ji! Eun-ji...

Eun-ji! Hey!

Eun-ji.

Hey! Eun-ji!

Eun-ji!

Ich brauche Hilfe!

Bitte rettet meine Tochter.

Bitte rettet sie.

Meine Tochter ist da.

-Den Hydraulikheber! -Sie ist da. Ihre Beine stecken fest.

-Bringt ihn her! -Eun-ji!

Eun-ji!

-Sieh dir das Kurvenblatt an. -Ja, Sir.

Ihr Bein steckt fest.

Rieche ich Treibstoff?

-Bitte helft mir! -Der Hydraulikheber!

-Eun-ji! -Warum gibt's nur einen?

-Es gibt nur einen. -Kriegen wir noch einen?

Eun-ji! Halte durch.

Ich bin gleich da.

-Es dauert 20 Minuten. -Zwei Mädchen sind im Bus.

Der Treibstoff leckt. Keine Zeit.

Schickt ihn schnell! Das Leben der Schüler ist in Gefahr.

-Da! -Wir müssen mindestens eine retten.

Explodiert es, sterben alle!

Jeder stirbt bei Funken. Wir müssen schnell entscheiden.

Eun-ji!

-Stirbt sie, ist es eure Schuld! -Nein!

Beeilung!

-Beeilung! -Installiert den Hydraulikheber.

-Nein! Eun-ji! -Eun-ji!

Beeilung.

Eun-ji!

Eun-ji!

Wir müssen uns beeilen.

Nein!

Beeilung! Es ist gefährlich.

Nein!

Nein! Eun-ji!

Nein! Eun-ji!

Nein. Nein!

Nein!

Eun-ji...

Eun-ji!

Eun-ji!

Oh Kyung-tae muss denken, Sin Dong-woon tötete seine Tochter.

Woher wussten Sie das?

Wer sagte das?

Ein Zeuge, der den Unfall sah.

Welcher Zeuge?

Das ist nicht wichtig.

Oh Kyung-tae war akribisch und effizient bei früheren Verbrechen.

Wollte er das Opfer töten, hätte er sie getötet,

am Tatort, ohne sie zu entführen.

Da es effizienter ist.

Aber er nahm sie mit und entlarvte sich selbst.

Wie er, der nichts tun konnte, während seine Tochter starb.

Er soll den Schmerz spüren.

Sin Yeo-jin ist der Köder.

Sein Hauptziel ist Sin Dong-woon.

Er sperrte sie bei der Han-young-Brücke ein.

Bei Rachegelüsten bringen die Verbrecher ihre Geiseln

an symbolische Orte.

Hallo? Detective Cha.

Er ließ ihr Handy nicht fallen.

Er hat es absichtlich dort gelassen. Um uns zu täuschen.

-Sehen Sie Sin Dong-woon nicht? -Er war vor einer Weile hier.

Aber...

Alles...

...ist meine Schuld.

Oh Kyung-tae war nicht der Täter.

Wovon reden Sie da?

-Hey! -Ja... warum...

-Was ist? -Seine Fingerabdrücke waren nicht da.

Sie haben nur Teil-Abdrücke. Die Fingerabdrücke wurden nicht überprüft!

-Es gab einen Augenzeugen. -Er sah es nur nachts kurz.

Ohne Fingerabdrücke müsste ich ihn nicht verhaften.

Was soll ich denn tun?

Die Bosse wollten es!

Sie sind verrückt.

Hey, da war ein Augenzeuge. Er sagte, es sei Oh Kyung-tae.

Ich werde alles aufdecken.

Oh Kyung-tae wurde schon verurteilt.

Niemand bei der Polizei wird Ihnen glauben.

Alles nur wegen dir. Es ist deine Schuld, du Bastard!

Meine Eun-ji...

Hättest du mich nicht verhaftet...

...hätte ich Eun-ji retten können.

Es ist alles deine Schuld!

Sie hatten recht.

Dieser Fall...

...hätte ungelöst bleiben sollen.

Ich...

...hätte ihn in Ruhe lassen sollen.

Finden Sie den wahren Täter.

Wir müssen was tun, da wir es vermasselten.

Wir schaffen es, wenn wir den Täter finden.

Es ist meine Schuld. Ich muss es aufhalten.

Wir orten Sin Dong-woons Handy nicht, weil es aus ist.

Worum geht es?

Er ist weg. Schicken Sie Verstärkung.

Wie, wenn ich nicht weiß, wo er ist?

Er muss bei der Brücke sein.

-Sicher? -Schicken Sie Leute zur Brücke.

HAN-YOUNG-BRÜCKE

Han-Young-Brücke, 12 Uhr.

Bringen Sie Polizei mit,

sinkt die Temperatur auf -50 Grad Celsius.

Dann wird sie sofort sterben.

Wollen Sie sie retten, entscheiden Sie.

Wo ist Yeo-jin? Wo ist sie?

Wie ist es, die Tochter sterben zu sehen?

Warum tun Sie uns das an?

Sie taten es auch.

Auf dieser Brücke.

-Stirbt meine Tochter, ist's Ihre Schuld. -Sie erleben, was ich durchmachte.

Sie sollen wissen, wie es ist...

...zu sehen, wie die Tochter stirbt.

Wovon reden Sie?

Ich sah die Ratten tot im Tiefkühl-Truck.

Ich stellte die Temperatur auf -20 Grad ein.

Und sie erfroren innerhalb von fünf Minuten.

Nach fünf Minuten starb eine Ratte.

Und ein Mensch?

Bitte. Bitte, retten Sie meine Tochter.

Es ist alles meine Schuld. Bitte retten Sie meine Tochter.

Bitte.

Sie haben keine Zeit dafür.

Sie sollten Ihre Tochter retten.

Es muss hier irgendwo sein.

HAN-YOUNG-BRÜCKE

Oh Kyung-tae, wo ist Sin Yeo-jin?

Wo ist Sin Yeo-jin?

Eun-ji.

Sorry, dass du so lange warten musstest.

DER MAHNMAL-TURM

DAS GEDICHT FÜR DIE OPFER DES HAN-YOUNG-BÜCKEN-UNFALLS

ANRUF PARK HAE-YOUNG

Haben Sie sie?

Vor dem Turm steht ein Tiefkühl-Truck.

Yeo-jin!

Yeo-jin! Ich bin's, Vater!

Yeo-jin! Antworte mir!

AUSWEIS-KONTROLLE

Warum habt ihr...

Yeo-jin!

Yeo-jin! Antworte mir!

Oh Kyung-tae, Sie haben das Recht zu schweigen

und das Recht, einen Anwalt anzurufen.

Das ist zu kurz...

...im Vergleich zu meinen 20 Jahren.

Es ist zu kurz für Sie.

Er wollte öfter Mal fliehen, aber scheiterte, danach war er still.

Er lernte Elektronik und machte keinen Ärger.

Polizei! Weg da.

Abgeschlossen. Ich krieg die Tür nicht auf.

Keiner antwortet.

Yeo-jin!

Elektronik...

Ein Tiefkühl-Truck benutzt Flüssiggas als Kühlmittel.

Ich hab einen Tiefkühl-Truck.

Deshalb lernte er Elektronik.

Er wird sie mit dem Feuer töten, so wie bei seiner Tochter.

-Yeo-jin. -Zurück. Es ist gefährlich.

Yeo-jin.

-Yeo-jin. -Zurücktreten.

-Nicht näherkommen. -Ok.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Detective Cha, nein!

Hier ist sie.

Da ist sie. Wir haben sie!

Nein!

Raus da!

Nein!

RUHET IN FRIEDEN LEICHENHALLE

Was soll das heißen? Was ist mit Soo-hyun?

Es stimmt nicht, oder? Oder?

Es ist nicht wahr, oder?

-Es ist nicht wahr, oder? -Es tut mir leid.

Was wollen Sie damit sagen?

Meine Soo-hyun...

Mama...

Soo-hyun, Mama ist hier.

Soo-hyun, Mama ist hier.

Soo-hyun, ich bin hier.

Soo-hyun...

Soo-hyun, ich bin hier...

Soo-hyun.

Soo-hyun, komm her.

Soo-hyun.

Soo-hyun, komm her.

Soo-hyun...

Soo-hyun...

Soo-hyun.

Wir lagen falsch.

Nein, ich meine, es ist...

Es ist alles meine Schuld.

Mach die Tür auf! Soo-hyun...

"Jedes Paar Handschellen hat 2,5 Liter Tränen hinter sich."

Ist Batman nicht zu viel?

Park Hae-young hasst Polizisten, hat Würde.

Sie sind kein guter Polizist.

Geben Sie mir jemand Gutes.

Wer sind Sie?

-Wir haben nichts. -Nein.

Ich fange ihn. Ich sagte ihm, er soll es tun.

Ich sollte kündigen, wenn mir das wichtig ist.

-Was ist das? -Das ist Teamarbeit.

Sie sehen das erste Mal einen Toten?

Finden Sie einen Weg, um darüber hinwegzukommen.

HAUSFRAU-MORD-FALL, FÜNF-OCEANS-SELBSTMORD-FALL

Sie haben recht.

Dieser Fall...

...hätte ungelöst bleiben sollen.

Ich hätte nicht dran rühren dürfen.

Finden Sie den wahren Täter.

Wir müssen ihn finden, wir sind schuld.

Wir tun das Richtige, wenn wir den Täter finden.

Finden wir den Täter...

Wir können die Zukunft ändern.

Wir waren da, wo alle waren. Warum einen geschlossenen Fall öffnen?

Das ist der erste Ort, den wir überwachten?

Das ist der Ort, wo ihr mich gepackt habt.

Welchen Weg nahmt ihr?

-Das ist der Spielplatz. -Ja.

-Wir sind hier. -Dann kamt ihr hier vorbei, dann zu mir.

Gab es irgendjemanden,

der am Abend des 10. September über den Hügel ging?

Nein, es würde große Probleme bereiten.

Überall sind Soldaten.

Ok.

Ihr seid also hier in Deckung gegangen?

Ja, das stimmt.

Ihr wurdet nicht abgelenkt oder gingt auf Toilette?

Was? Nein. Ich habe Verstopfung.

Verstopfung? Sie müssen sehr leiden.

-Da drüben! -Da!

Trupp 1 rannte südöstlich der Bushaltestelle.

Trupp 2 rannte zum Westposten.

Das Polizeiteam 1 rannte zum südlichen Spielplatz.

Das Polizeiteam 2 zur südwestlichen Grundschule.

-Wir haben ihn! -Hast du ihn?

Dann hätte er nicht weglaufen können.

Detective, Sie waren bei der Polizei-Sondereinheit?

Es geht um Big Steal. Es dauert nicht lange.

Aus dem Weg.

Verdammt...

Was tun Sie?

Im dritten Stock fehlt ein Schreibtisch.

Und ich muss ihre Dinge ihrer Familie übergeben.

Sagen Sie, Sie sollen einen anderen nehmen.

Die Bosse sagten, ich soll es schnell tun.

Wer? Wer hat das gesagt?

Ich.

Wir Beamte kriegen Steuergelder.

Der Schreibtisch wurde mit Steuergeldern gekauft.

Er muss besetzt werden.

Auch wenn Ihrem Team eine Person fehlt, fahren Sie mit diesem Status fort.

Es wird schwer, halten Sie durch.

Früher oder später wird das Team aufgelöst.

Sind Sie immer so?

Ist die Polizei immer so?

Sie war eine Kollegin, mit der Sie bis gestern arbeiteten.

Wie konnten Sie nur?

Wir schulden ihr einen richtigen Abschied.

Wie können Sie so sein?

Wieso schreien Sie?

Sie sind derjenige, der nichts tun konnte, als Cha Soo-hyun starb.

Kim Gye-chul, was tun Sie? Übernehmen Sie und kümmern sich um alles.

Park Hae-young, was tun Sie in diesem Team?

Sie sind offiziell noch kein Profiler, aber Sie sind ein Profiler.

Wenn ich mit Beweisen und Zeugen in der Stadt kämpfe,

sollten Sie vom Mond auf mich herabsehen wie Armstrong auf Apollo 11.

Ob der Beweis, der Zeuge oder Fall, sehen Sie sie als einen Punkt weit weg.

Emotionen dürfen nie im Weg sein.

DIEB BRICHT BEI CEO EIN

Ein Punkt weit weg...

EINBRUCH-METHODE UNBEKANNT

EINBRÜCHE BEI FUNKTIONÄREN UNGELÖST

Emotionen dürfen nie im Weg sein.

Erstes Opfer, CEO Kang Sang-mun am 2. September 1995.

Einbruch-Methode unbekannt.

Das zweite war CEO Ko Jae-myungs Haus.

Gestohlene Ware, unbestätigt.

Dritter: Abgeordneter Jang Young-chul.

Haus war leer, als er eine Buchverlagsparty besuchte.

Vierter war Staatsanwalt Han Suk-hee.

Außer dem Sohn war das Haus leer, da sie Verwandte besuchten.

Ich hab keine Bilder vom Tatort oder Akten über die Ermittlung.

Aber es muss irgendwo eine Spur geben.

Beweise, die auf Oh Kyung-tae deuten.

Fingerabdrücke aufm Briefkasten. Seine Tresor-Öffnungs-Methode.

Die Aussage des Zeugen, Han Se-kyu.

Die Funkübertragung kommt definitiv wieder.

Ich muss es vorher herausfinden.

Ich muss die Beweise, Zeugen und den Fall

als einen Punkt weit weg sehen.

Emotionen dürfen nicht im Weg sein.

DIE NEUE POLIZEI

WIR TUN UNSER BESTES, UM DEN BÜRGERN ZU DIENEN

Ich hab nicht genug Info.

Die Zeitungsartikel reichen nicht, um den Fall zu profilen.

Arbeiten Sie noch an diesem Fall?

Sie sollten sich ausruhen.

Wer warf so etwas in den Müll?

1995 EINBRUCH BEI FUNKTIONÄREN ZU HAUSE

2. YOO JAE-KYUNG 3. KANG SEOK-HO

4. KANG HEE-SOO 5. YOON JUM-RYE

1. GO JAE-MYUNG 2. HONG SUN-JOO

3. GO YUN-SOO 4. GO JIN-WOO

3. JANG GI-JOO 4. JANG GI-HOON

3. HAN SE-KYU

2. 300.000.000 BARGELD 3. DIAMANTEN-HALSKETTE

HAN SE-KYU ZEUGEN-AUSSAGE

Taeyoung-Highschool und Taeyoung-Mittelschule...

KO JIN-WOO TAEYOUNG-MITTELSCHULE

JANG GI-JOO TAEYOUNG-HIGHSCHOOL

HAN SE-KYU

TAEYOUNG-HIGHSCHOOL TAEYOUNG-MITTELSCHULE

HAN SE-KYU

KANG SEOK-HO

GO JIN-WOO

JANG GI-JOO

Vier Söhne der Opfer.

Sie wuchsen in derselben Gegend auf, also sind sie alle befreundet.

Sie kamen ungehindert in die Häuser

und waren Freunde, die nie unter Verdacht standen.

TAEYOUNG-EHEMALIGE

HAN SE-KYU - ANWALT

Han Se-kyus Aussage.

Der einzige Augenzeuge.

Wenn er bei seiner Aussage gelogen hat...

Han Se-kyu.

Ich bin Detective Lee Jae-han.

Sie kennen mich?

Ich rief Sie öfter an. Sie ignorierten meine Anrufe.

Aus dem Weg.

Aus dem Weg.

Haben Sie nicht gehört?

Wie elegant. Sie klingen wirklich gebildet.

Sie scheinen von der direkten Sorte zu sein,

also komme ich zur Sache.

Sie sahen eine verdächtige Person auf dem Weg zur Toilette.

Belästigen Sie mich nicht!

Es ist wichtig, ich muss es wissen.

Sind Sie sicher, der Täter sprang aus dem Ostfenster?

Viele Detectives waren in der Gegend und niemand sah ihn.

Ja, ich bin sicher. Fertig?

Hey.

Sie sagten, es war das Fenster auf der anderen Seite.

Wie viel davon ist Lüge?

-Was für ein Unsinn ist das? -Sie sahen nichts.

Wäre jemand dagewesen, wäre er nicht entkommen.

Warum logen Sie?

-Ich hab nichts zu sagen. Gehen Sie. -Waren Sie's?

Was tun Sie?

Nicht hier.

Die Arbeit eines Amateurs.

Denk nach. Warum sollte ein Profi ein Debakel machen?

Man verärgert keine Ermittler, verliert ihre Einkommensquelle.

Du hast die gestohlenen Sachen nicht?

Er ist unvorsichtig. Er kennt den Weg nicht.

Er ist definitiv ein Amateur, aber es ist zu einfach.

Das sind reiche Haushalte. Die Sicherheit wäre sehr gut.

Er kam zu leicht rein.

Jemand Bekanntes?

Ich bin's.

Ein Amateur, der leicht reinkommt.

Jemand, den keiner verdächtigt.

Er ist es.

Er ist der Täter.

Wo ist Lee Jae-han?

Idiot!

Sind Sie verrückt? Warum kriechen Sie rüber?

Ich bin gelaufen!

Ist das ein Witz?

Das will ich ja sagen.

Was heißt das?

Wir sind einfach Männer, die dahin gehen, wo wir hinsollen.

Wir wussten es vielleicht nicht. Aber Sie schon.

Sie wussten, wo Task Force, Revier und Beamte waren.

Sie wussten, wo sie waren, in welche Richtung sie rannten.

Hier.

Sehen Sie sich das an.

War der Täter in jener Nacht da, konnte er nicht vom Tatort fliehen.

Wie ist er dann weg?

Weil es überhaupt keinen Dieb gab, oder?

Han Se-kyu, das 4. Opfer.

Er log von Anfang an.

Er hat gelogen und gesagt, dass der Dieb davongelaufen ist.

Der Täter wurde gefasst, Fall geschlossen.

Der entscheidende Beweis war die Aussage von Han Se-kyu.

Log er, müssen wir es erneut untersuchen!

Er ist der Sohn eines Oberstaatsanwalts.

Warum sollte er lügen?

Heißt das...

...ein Sohn eines Staatsanwalts lügt niemals?

Nicht so früh am Morgen. Ich krieg ein Geschwür.

Durchsuchungsbefehl.

Wir finden etwas, wenn wir suchen.

Log er bei seiner Aussage, muss das Urteil gekippt werden.

Verkaufen Sie Getränke? Gekippt?

Der Job des Polizeichefs stand aufm Spiel, er bekam ihn grad zurück.

Die da oben würden das gern kippen. Hören Sie auf, halten Sie sich zurück.

Chef!

Ich weiß, es ist beschissen, aber es gibt Hierarchien unter Menschen.

Was Han Se-kyu sagte, wurde zur Aussage, aber was Oh Kyung-tae sagte, war Blödsinn.

Also...

Mund halten und mit dem Strom schwimmen?

Mit dieser vermasselten Situation?

Wollen Sie es kippen, suchen Sie nach Beweisen.

Ohne bekomme ich nie einen Durchsuchungsbefehl.

Was für eine schöne Welt, oder?

Was für eine schöne Welt. Es ist eine wunderschöne Welt!

Oh Kyung-tae will Sie nicht sehen.

Dauert nicht lang.

Er ist entschlossen, wir können nichts tun.

Ok.

Detective Lee Jae-han, hören Sie mich?

Ich bin es. Was ist passiert?

Was ist mit Kyung-tae?

Er hat jemanden getötet.

Ein Polizist ist tot.

Haben Sie den wahren Schuldigen von Big Steal?

Ich kenne ihn, aber kriege ihn nicht.

Ich kriege keinen Durchsuchungsbefehl.

Es ist unmöglich, Beweise zu finden.

Ist der Verdächtige Han Se-kyu?

Woher wissen Sie das?

Ich las die Aussage von Han Se-kyu, einiges ist faul.

Zuerst sagte er, es sei ein anderer Mann. Am Ende war's Oh Kyung-tae.

Die meisten Opfer

können sich nicht ans Gesicht erinnern, da sie unter Schock stehen.

Aber Han Se-kyu erinnerte sich genau an sein Gesicht.

Und das Foto von Oh Kyung-tae wurde vor mehr als zehn Jahren aufgenommen.

Han Se-kyu konnte sein Foto, als er um die 30 war, bestimmen.

Deshalb wurde seine Aussage glaubwürdig.

Was heißt das?

Han Se-kyu kannte Oh Kyung-tae bereits.

Deshalb wählte er Oh Kyung-tae.

Nein, Oh Kyung-tae hatte 3 Verurteilungen wegen Diebstahl und fuhr einen Truck.

Sie kannten sich niemals.

Ich weiß nicht, woher sie sich kannten, aber Han Se-kyu kannte ihn.

Finden Sie heraus, woher sie sich kannten, wissen Sie, was Han Se-kyu verheimlicht.

Oh Kyung-tae will mich nicht treffen.

Niemals.

Er wird mich nie sehen wollen.

Dann frage ich ihn.

20 Jahre sind vorbei, aber Oh Kyung-tae existiert noch.

Sie sollten dort Beweise finden.

Die gestohlenen Gegenstände wurden nicht gefunden.

Der Dieb hat sie nicht fürs Geld geklaut.

Finden Sie die gestohlenen Gegenstände, sind sie der Beweis.

Ich werde sie finden.

Das werde ich.

Lieutenant.

Bitte überzeugen Sie Kyung-tae. Bitte.

Detective, Sie müssen den Fall lösen.

Ich bitte Sie.

Wie geht es Ihnen?

Sie müssen verbittert sein.

Sie haben es 20 Jahre lang geplant und am Ende versagt.

Ich denke, Sin Dong-woon weint jetzt Freudentränen

mit seiner Tochter.

Sagen Sie noch mal seinen Namen,

bringe ich Sie um.

Nein, Sie lagen von Anfang an falsch. Sin Dong-woon ist auch ein Opfer.

Ein Opfer?

Meine Tochter starb wegen ihm.

Wären Sie in derselben Situation, hätten Sie dasselbe getan.

Sin Dong-woon ist auch ein Opfer.

Sie hätten sich an den Richtigen rächen sollen.

Die, die die Brücke bauten.

Die, die sagten, dass die Brücke sicher war.

Warum? Hatten Sie Angst, sich an stärkeren Leuten zu rächen?

Der CEO der Baufirma, Regierungsbeamte, die über uns stehen.

Was wissen Sie schon darüber?

-Was wissen Sie Cops? -Das stimmt.

Die Polizei ist inkompetent und hoffnungslos.

Genau wie Sie.

Ich empfand es schmerzhafter als Sie.

Aber die Polizistin, die Sie töteten, war nicht wie sie.

Sie war die einzige Polizistin, die Sie verstanden hätte.

Verstehen Sie mich?

Niemand kann mich...

...verstehen.

Der wahre Täter ist frei.

Ihre Tochter Eun-ji...

Als Eun-ji starb,

hat Sie diese Person hilflos gemacht.

Diese Person hat Sie mit der Macht der Behörden betrogen.

Sie müssen ihn bestrafen.

Das ist die wahre Rache.

Diese Person lebt selbst jetzt noch glücklich.

Diese Person muss für das büßen, was er getan hat.

Ich kann Ihnen helfen.

Wenn Sie mir helfen, kann ich ihn fassen.

Nein...

Helfen Sie mir.

Ich muss ihn schnappen.

GYESOO-DONG DIEBSTAHL-FALL (BIG STEAL)

Können Sie seine Handschellen abnehmen?

Ich versuche, Ihr Gedächtnis von vor 20 Jahren zu aktivieren.

Die Beweise müssen vom September '95 sein, als der Raubfall passierte.

Fangen wir mit dem 1. September an.

Alles an dem Tag wäre hilfreich.

Sagen Sie mir alles, was Sie noch wissen.

Ich erinnere mich an nichts.

Beginnen wir am Morgen des Tages.

Die Temperatur betrug drei Grad Celsius.

Der Himmel war klar, der Wind kalt.

Jede Erinnerung wäre gut.

Lassen Sie sich ruhig Zeit.

Guten Appetit.

-Also... -Übrigens...

Wo ist das Rindfleisch?

Als hätten Sie immer Rindfleisch bestellt.

Ok, gut. Bestellen Sie es.

-Kriegen wir gekochtes Rindfleisch? -Ok.

Die gestohlenen Sachen sind nicht aufm Markt?

Sie sind nicht beim Juwelier Jongro.

Niemand, den ich auf der Straße kenne, hat sie gekauft.

Sicher?

Wäre es so, wüssten die Cops es.

Es waren so große Neuigkeiten.

Sind die Sachen nicht auf dem Markt, hat der Dieb sie.

Wo hat er sie versteckt?

Er versteckte sie nicht im Haus, da viele hineingehen.

Ferienhaus, Gyeonggi-do, Mikang, Daesan.

Das ist jetzt offiziell.

Unter Han Se-kyus Vaters Namen, Han Suk-hee.

-Ich sehe mich um. -Gott.

Nur weil Sie Polizei sind, denken Sie, Sie können Häuser durchsuchen?

Raus jetzt!

Hallo? Das ist die Polizei, oder?

Eine komische Person durchwühlt mein Haus.

Können Sie herkommen und ihn mitnehmen?

Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl. Was tun Sie da?

Ich habe die Polizei gerufen.

Meine Güte...

Ok, ich gehe.

Han Se-kyu benutzt die Jin-sung-Bank, hat ein Schließfach.

Niemand namens Han Se-kyu deponierte seit sechs Monaten etwas in einem Safe.

Sicher?

Ich habe es überprüft.

Hören Sie auf, mich um Gefallen zu bitten.

Ist gefährlich.

KN Country Club in Gyeonggi-do, Mikang, Hwajoong.

Han Se-kyu spielt hier Golf.

H.S.K

Club Aqua, Han Se-kyus Stammkneipe.

SAINT, Han Se-kyus Stammbar

Der Fitnessklub im Woo-young Hotel. Han Se-kyu arbeitet da.

Myung-won-Universität. Han Se-kyu studiert hier.

FALL-ÜBERSICHT

Der 10. September war ein Sonntag.

Was taten Sie sonntags?

Sie sagten, Sie gingen am 9. September nach Incheon?

Ja.

Hatten Sie am 10. September frei?

Gingen Sie irgendwohin?

Ich habe an dem Tag gearbeitet,

weil es der geschäftigste Tag des Jahres ist.

Wo sind Sie hin, um Dinge auszuliefern?

Sie haben sicher morgens die Waren abgeholt.

Was haben Sie abgeholt?

Es war vielleicht Obst, Fisch, Fleisch, da Thanksgiving war.

Es war Fisch.

Ich habe an dem Tag Fisch geliefert.

Ich war in Gyesoo-dong.

Gyesoo-dong?

-Was ist los? -Hallo.

-Welch Dreck! -Tut mir leid. Alles ok?

Hände weg von mir.

Verdammt!

Eklig. Es stinkt.

Ich brauch nichts. Geh.

Ich bin es. Mach auf.

Wollen Sie damit sagen, Kyung-tae wurde vom Verdächtigen gewählt?

Das war der Grund, warum er aussagte,

dass Kyung-tae der Verdächtige war?

Es war ihm egal, solange er es nicht war, der Bastard!

Die gestohlenen Sachen?

-Haben Sie sie? -Was?

Gestohlene Sachen, Beweise...

Hätte ich einen Durchsuchungsbefehl...

Ist es immer noch so da?

Die, die Geld und Macht haben...

...können tun, was sie wollen, damit sie davonkommen.

Vergessen Sie den Fall vom letzten Mal nicht.

Es hat sich wohl was verändert...

...seit vor 20 Jahren.

Oder?

Ja, es ist anders.

Es ist anders, verglichen mit der Vergangenheit.

-Wir schaffen es so. -Machen Sie es richtig.

Es muss einen Hinweis in Oh Kyung-tes Aussage geben.

Sie müssen ihn fangen.

Ich kann das hier nicht.

Welche Farbe hat das Auto?

Es war rot. Warum?

Ich glaube, ich kann ihn kriegen.

Nein...

ich kriege ihn.

Ich gehe jetzt rein.

Du bist jetzt tot.

-Soll ich ins Gefängnis? -Er muss büßen.

Das sollte die Polizei tun.

Wir sollten aufhören.

Lieutenant!

Das ist nicht der richtige Ort.

Meine Verlobte starb vor 20 Jahren.

Wir sollen jemanden finden, der vor 20 Jahren starb?

Cha Soo-hyun! Fangt ihn!

Ändert sich die Vergangenheit, ändert sich nicht alles.

-Sind Sie Lee Jae-han? -Ich gerate außer Kontrolle.

Die Ermittlung ist unser Geheimnis.

-Tun wir das. -Die Sauna?

Kein Scherz. Nicht auflegen.

Wen suchen Sie?

Er suchte die gestohlenen Sachen.

-Benutz dein Hirn, such einen Anwalt. -Han Se-kyu.

Ich werde Sie ins Gefängnis stecken, selbst wenn ich gefeuert werde.

Untertitel von: Magdalena Brnos