1
00:00:37,829 --> 00:00:41,124
എപ്പിസോഡ് 6
2
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
ഹാൻ യംഗ് ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ തകർച്ച
3
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
13ന് രാത്രി 9.30നാണ് പാലം തകർന്നത്.
11 പേർ മരിച്ചു, 15 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു
4
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
5
00:00:59,100 --> 00:01:03,063
11:22 p.m.
6
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
ഡിറ്റക്ടീവ്, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ഇവിടെ.
7
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
8
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
9
00:01:27,420 --> 00:01:29,839
ഭൂതകാലം വ്യത്യസ്തമാണ്.
വലിയ മോഷണ കേസ്!
10
00:01:30,465 --> 00:01:32,467
ഓ ക്യുങ്-ടേ ആണോ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?
11
00:01:42,310 --> 00:01:43,269
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
12
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
13
00:01:46,189 --> 00:01:49,275
ക്യുങ്-ടേ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നു.
14
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
15
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
16
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
അതായത്, അത്...
17
00:02:04,499 --> 00:02:06,334
...എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
18
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
എല്ലാം...
19
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
...ഞാൻ കാരണം കുഴപ്പത്തിലായി.
20
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
ഈ റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ...
21
00:02:26,271 --> 00:02:28,398
... തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
22
00:02:35,655 --> 00:02:37,157
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
23
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
അത് അവനായിരുന്നോ?
24
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
നിമിഷം.
25
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
ആ തരം അല്ല.
26
00:03:02,807 --> 00:03:03,975
അവനാണ്.
27
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
അവൻ?
28
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.
29
00:03:13,651 --> 00:03:14,569
സുരക്ഷിതമാണോ?
30
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
അത് ഓ ക്യുങ്-ടേ ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
31
00:03:17,947 --> 00:03:19,032
അതെ.
32
00:03:23,328 --> 00:03:26,789
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിലെ വിരലടയാളം പരിശോധിച്ചു,
ഞാൻ എവിടെ നോക്കണം.
33
00:03:26,873 --> 00:03:30,919
വിരലടയാളം ആയിരുന്നു
സീനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാനിൽ കണ്ടെത്തി.
34
00:03:36,799 --> 00:03:38,801
ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് വിശകലനത്തിൻ്റെ ഫലം
35
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
വിരലടയാളങ്ങൾ: 99% പൊരുത്തം
36
00:04:26,474 --> 00:04:27,725
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
37
00:04:28,977 --> 00:04:29,936
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
38
00:04:30,270 --> 00:04:32,522
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
39
00:04:32,605 --> 00:04:36,276
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഒരു സാക്ഷി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി.
40
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
അത് ഞാനല്ല.
41
00:04:39,612 --> 00:04:40,488
നിങ്ങളുടെ കാർ...
42
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
പണം എവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
43
00:04:44,200 --> 00:04:46,619
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
44
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
യൂൻ-ജിയുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് വാങ്ങിയത്.
45
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച പണം കൊണ്ടാണോ വാങ്ങിയത്?
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
47
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
അത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
48
00:05:09,517 --> 00:05:10,476
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം.
49
00:05:10,893 --> 00:05:12,729
ഇത് ശരിക്കും അച്ഛനല്ല!
50
00:05:18,234 --> 00:05:19,068
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.
51
00:05:20,361 --> 00:05:24,324
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എന്നിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ, ശരി?
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,411
അത് നിർബന്ധമായും...
53
00:05:29,829 --> 00:05:32,707
...നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇതിനകം ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
54
00:05:37,128 --> 00:05:37,962
യൂൻ ജി.
55
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകൂ.
56
00:05:41,257 --> 00:05:42,508
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
57
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
58
00:05:45,595 --> 00:05:46,471
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
59
00:05:51,768 --> 00:05:52,602
നമുക്ക് പോകാം.
60
00:06:30,556 --> 00:06:33,559
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളും അമ്മയും ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ?
61
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
ഞാൻ ബ്രോക്കോളി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
62
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
വറുത്ത ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
63
00:07:26,863 --> 00:07:30,032
അകത്തേക്ക് വരൂ, എനിക്ക് ചിക്കൻ വേഗം വേണം.
64
00:07:30,616 --> 00:07:32,326
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
65
00:08:33,804 --> 00:08:36,474
നിങ്ങളുടെ മകൾ
പാലം അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
66
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
അതെ.
67
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
അന്ന് ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
68
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
ഇവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
69
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ പരിശോധിച്ചു
ഓ ക്യുങ്-ടേ എഴുതിയത്.
70
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു
ഹാൻ യങ് ബ്രിഡ്ജ് അപകടത്തിൽ.
71
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
പിന്നെ?
72
00:08:52,698 --> 00:08:54,909
അന്ന് ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.
73
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
അവനത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
74
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
നമുക്കും വേണം
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ പരിഗണിക്കുക.
75
00:09:00,414 --> 00:09:03,626
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയണം.
76
00:09:07,838 --> 00:09:10,550
യോ-ജിൻ അന്ന് മിക്കവാറും മരിച്ചു.
77
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടത്.
78
00:09:15,263 --> 00:09:19,392
അതൊരു ഭയങ്കര ഓർമ്മയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
79
00:09:21,644 --> 00:09:22,562
തയ്യാറാകൂ.
80
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
ശാന്തത പാലിക്കുക.
81
00:09:24,855 --> 00:09:25,773
നിമിഷം.
82
00:09:27,024 --> 00:09:28,192
പതുക്കെ എടുക്കുക.
83
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
ഹലോ?
84
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
അച്ഛാ...
85
00:09:46,544 --> 00:09:47,420
യോ ജിൻ!
86
00:09:48,504 --> 00:09:50,464
നീ എവിടെ ആണ്? എല്ലാം ശരിയാണോ?
87
00:09:51,507 --> 00:09:52,383
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
88
00:09:56,387 --> 00:09:57,263
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
89
00:09:57,346 --> 00:10:01,017
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
കാർ കണ്ടെത്തിയതിന് സമീപം.
90
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
ഇര ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
91
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
ഇര ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു. നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓണാണ്.
92
00:10:07,440 --> 00:10:08,274
എന്ത്?
93
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
94
00:10:13,154 --> 00:10:14,780
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അച്ഛാ...
95
00:10:16,907 --> 00:10:20,161
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്, അച്ഛാ.
96
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
97
00:10:27,293 --> 00:10:31,672
ശാന്തത പാലിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ചാ സൂ-ഹ്യുൻ ആണ്.
98
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
99
00:10:35,509 --> 00:10:36,385
കാർ...
100
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
ഞാൻ കാറിലാണ്.
101
00:10:39,430 --> 00:10:40,973
കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിലോ?
102
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
ഇല്ല.
103
00:10:44,101 --> 00:10:45,353
അത് വിശാലമാണ്.
104
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
ജാലകമോ?
105
00:10:50,191 --> 00:10:52,860
ഇവിടെ ജനലില്ല.
106
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
എല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
107
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
108
00:11:01,410 --> 00:11:03,537
അതൊരു ഫ്രീസർ ട്രക്കാണ്.
109
00:11:04,705 --> 00:11:07,583
-യോ ജിൻ.
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
110
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
ഇവിടെ നിന്ന് 3 കിലോമീറ്റർ അകലെ.
111
00:11:10,419 --> 00:11:12,380
അപ്പോൾ അത് ഇവിടെയോ ഇവിടെയോ ആയിരിക്കണം.
112
00:11:12,922 --> 00:11:15,174
അവിടെ ഫ്രീസർ ട്രക്കുകൾ തിരയുക.
113
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
മനസ്സിലായി. ശീതീകരിച്ച ട്രക്കുകൾക്കായി തിരയുന്നു. പോകൂ!
114
00:11:36,278 --> 00:11:37,697
ഇത് എന്താണ്?
115
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
അവിടെ കയറുക.
116
00:11:48,124 --> 00:11:50,334
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ വേണം.
117
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
-അതെ!
118
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
തയ്യാറാകൂ.
119
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
120
00:11:56,465 --> 00:12:00,720
- എന്തിനാണ് അവൻ അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ അവളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?
121
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
122
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
ഓ ക്യുങ്-ടേ വളരെ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയിരുന്നു.
123
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
124
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
ഇര തന്നെ വിളിച്ചു എന്ന്.
125
00:12:08,728 --> 00:12:10,146
നമ്മൾ അവളെ രക്ഷിക്കണം.
126
00:12:11,021 --> 00:12:12,732
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, നമുക്ക് പോകാം.
127
00:12:32,710 --> 00:12:34,503
വിളിക്കുക
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്
128
00:12:38,382 --> 00:12:39,300
വിളിക്കുക
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്
129
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
-അതെ?
-അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം സിൻ യോ-ജിൻ അല്ല.
130
00:12:50,227 --> 00:12:51,103
എന്തുകൊണ്ട്?
131
00:12:51,187 --> 00:12:54,940
അവളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കൾ ഇരകളായിരുന്നു
ഹാൻ യംഗ് പാലം അപകടത്തിൻ്റെ.
132
00:12:55,024 --> 00:12:57,359
-അത് എനിക്കറിയാം.
-അത് വെറുമൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
133
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
ഓ ക്യുങ്-ടേയുടെ മകൾ
അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.
134
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
യോ ജിൻ.
135
00:14:25,739 --> 00:14:28,576
യോ ജിൻ. യോ ജിൻ!
136
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
യോ ജിൻ.
137
00:14:40,296 --> 00:14:42,840
യോ ജിൻ. അതെ...
138
00:15:01,066 --> 00:15:01,984
യോ ജിൻ.
139
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
യോ ജിൻ.
140
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
ഹേയ്! സുഖമാണോ?
141
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
ഹേയ്!
142
00:15:22,004 --> 00:15:24,089
ഇല്ല.
143
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
ഇല്ല!
144
00:15:41,148 --> 00:15:42,149
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
145
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
യൂഞ്ചി! യൂൻ-ജി...
146
00:15:54,578 --> 00:15:56,246
യൂഞ്ചി! ഹേയ്!
147
00:15:56,330 --> 00:15:57,164
യൂൻ ജി.
148
00:15:59,291 --> 00:16:00,960
ഹേയ്! യൂഞ്ചി!
149
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
യൂഞ്ചി!
150
00:16:04,838 --> 00:16:06,465
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
151
00:16:07,007 --> 00:16:08,801
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.
152
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
153
00:16:10,970 --> 00:16:12,262
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
154
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
- ഹൈഡ്രോളിക് ജാക്ക്!
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്. അവളുടെ കാലുകൾ കുടുങ്ങി.
155
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
-യൂൻ-ജി!
156
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
യൂഞ്ചി!
157
00:16:21,939 --> 00:16:24,024
- കർവ് ഷീറ്റ് നോക്കൂ.
-അതെ സർ.
158
00:16:26,068 --> 00:16:27,486
അവളുടെ കാൽ കുടുങ്ങി.
159
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
എനിക്ക് ഇന്ധനം മണക്കുന്നുണ്ടോ?
160
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഹൈഡ്രോളിക് ജാക്ക്!
161
00:16:31,573 --> 00:16:33,492
-യൂൻ-ജി!
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ മാത്രം ഉള്ളത്?
162
00:16:33,575 --> 00:16:36,328
- ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
- നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
163
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
യൂഞ്ചി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
164
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
165
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
-ഇതിന് 20 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ബസിലുണ്ട്.
166
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
ഇന്ധനം ചോരുകയാണ്. സമയമില്ല.
167
00:16:45,254 --> 00:16:48,465
അവനെ വേഗം അയക്കൂ!
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
168
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
-അവിടെ!
-ഒരെണ്ണമെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണം.
169
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ എല്ലാവരും മരിക്കും!
170
00:16:54,680 --> 00:16:57,516
തീപ്പൊരികളിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കണം.
171
00:16:57,599 --> 00:16:58,517
യൂഞ്ചി!
172
00:16:58,934 --> 00:17:01,020
- അവൾ മരിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
-ഇല്ല!
173
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
വേഗം!
174
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
-വേഗം!
- ഹൈഡ്രോളിക് ജാക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.
175
00:17:04,940 --> 00:17:07,735
-ഇല്ല! യൂഞ്ചി!
-യൂൻ-ജി!
176
00:17:10,320 --> 00:17:11,238
വേഗം.
177
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
യൂഞ്ചി!
178
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
യൂഞ്ചി!
179
00:17:19,204 --> 00:17:20,956
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
180
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
ഇല്ല!
181
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
വേഗം! അത് അപകടകരമാണ്.
182
00:17:24,668 --> 00:17:27,004
ഇല്ല!
183
00:17:27,087 --> 00:17:30,215
ഇല്ല! യൂഞ്ചി!
184
00:17:30,549 --> 00:17:33,135
ഇല്ല! യൂഞ്ചി!
185
00:18:25,771 --> 00:18:28,190
ഇല്ല. ഇല്ല!
186
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
ഇല്ല!
187
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
യൂൻ-ജി...
188
00:18:35,614 --> 00:18:38,992
യൂഞ്ചി!
189
00:18:43,038 --> 00:18:44,289
യൂഞ്ചി!
190
00:18:44,373 --> 00:18:47,709
ഓ ക്യുങ്-ടേ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും,
സിൻ ഡോങ്-വൂൺ തൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
191
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
192
00:18:51,255 --> 00:18:52,172
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
193
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
അപകടം കണ്ട ഒരു സാക്ഷി.
194
00:18:58,345 --> 00:18:59,304
ഏത് സാക്ഷി?
195
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
അത് പ്രധാനമല്ല.
196
00:19:01,557 --> 00:19:04,601
ഓ ക്യുങ്-ടേ സൂക്ഷ്മവും കാര്യക്ഷമവുമായിരുന്നു
മുമ്പത്തെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
197
00:19:04,852 --> 00:19:07,855
ഇരയെ കൊല്ലാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
അവൻ അവളെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ
198
00:19:07,938 --> 00:19:10,399
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാതെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
199
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
കാരണം ഇത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണ്.
200
00:19:12,317 --> 00:19:16,613
പക്ഷേ അവൻ അവളെ കൂടെ കൂട്ടി
സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്തു.
201
00:19:17,614 --> 00:19:20,868
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത അവനെപ്പോലെ,
അവൻ്റെ മകൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
202
00:19:20,951 --> 00:19:22,911
അവൻ വേദന അനുഭവിക്കണം.
203
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
Sin Yeo-jin ആണ് ചൂണ്ട.
204
00:19:25,539 --> 00:19:27,624
സിൻ ഡോങ് വൂൺ ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.
205
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
അവൻ അത് തടഞ്ഞു
ഹാൻ യംഗ് പാലത്തിൽ.
206
00:19:31,420 --> 00:19:34,548
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
കുറ്റവാളികൾ അവരുടെ ബന്ദികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
207
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
പ്രതീകാത്മക സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
208
00:19:38,886 --> 00:19:40,971
ഹലോ? ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ
209
00:19:43,932 --> 00:19:45,893
അവൻ അവളുടെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
210
00:19:47,311 --> 00:19:50,939
അവൻ മനപ്പൂർവ്വം അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നമ്മളെ വഞ്ചിക്കാൻ.
211
00:19:52,733 --> 00:19:56,361
-സിൻ ഡോങ്-വൂണിനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- അവൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
212
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
പക്ഷേ...
213
00:20:11,793 --> 00:20:12,753
എല്ലാം...
214
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
...ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
215
00:20:16,548 --> 00:20:20,928
ഓ ക്യുങ്-ടേ അല്ല കുറ്റവാളി.
216
00:20:23,138 --> 00:20:25,224
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
217
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
-ഹേയ്!
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട് ...
218
00:20:33,857 --> 00:20:36,568
-അതെന്താ?
- അവൻ്റെ വിരലടയാളം അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
219
00:20:37,986 --> 00:20:41,531
അവയ്ക്ക് ഭാഗികമായ പ്രിൻ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
വിരലടയാളം പരിശോധിച്ചില്ല!
220
00:20:41,615 --> 00:20:45,035
- ഒരു ദൃക്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- രാത്രിയിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം അത് കണ്ടത്.
221
00:20:45,118 --> 00:20:48,080
വിരലടയാളം ഇല്ലാതെ
എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
222
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
223
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
മേലധികാരികൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു!
224
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
225
00:20:57,214 --> 00:21:00,801
ഹേയ്, ഒരു ദൃക്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഓ ക്യുങ്-ടേയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
226
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
ഞാൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.
227
00:21:03,220 --> 00:21:05,138
ഓ ക്യുങ്-തേ ഇതിനകം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
228
00:21:05,222 --> 00:21:08,725
പോലീസിൽ ആരുമില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
229
00:21:18,527 --> 00:21:21,947
എല്ലാം നീ കാരണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, തെണ്ടി!
230
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
എൻ്റെ യൂൻ-ജി...
231
00:21:24,825 --> 00:21:27,077
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
232
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
...എനിക്ക് യൂൻ-ജിയെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
233
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
234
00:21:40,590 --> 00:21:41,717
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
235
00:21:42,759 --> 00:21:43,802
ഈ കേസ്...
236
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
... പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.
237
00:21:50,767 --> 00:21:51,643
ഞാൻ...
238
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
... അവനെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.
239
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക.
240
00:22:00,527 --> 00:22:03,447
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ.
241
00:22:03,905 --> 00:22:07,367
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
242
00:22:13,290 --> 00:22:16,460
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എനിക്കിത് നിർത്തണം.
243
00:22:19,212 --> 00:22:22,758
സിന് ഡോങ്-വൂണിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല,
കാരണം അത് കഴിഞ്ഞു.
244
00:22:22,841 --> 00:22:24,259
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
245
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
അവൻ പോയി. ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക.
246
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
247
00:22:29,014 --> 00:22:30,849
അവൻ പാലത്തിലായിരിക്കണം.
248
00:22:30,932 --> 00:22:33,602
-തീർച്ചയായും?
-ആളുകളെ പാലത്തിലേക്ക് അയക്കുക.
249
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
ഹാൻ യംഗ് ബ്രിഡ്ജ്
250
00:23:07,344 --> 00:23:09,513
ഹാൻ യംഗ് ബ്രിഡ്ജ്, ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണി.
251
00:23:09,596 --> 00:23:11,056
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരിക,
252
00:23:11,848 --> 00:23:14,726
താപനില -50 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസായി കുറയുന്നു.
253
00:23:15,268 --> 00:23:17,062
അപ്പോൾ അവൾ ഉടനെ മരിക്കും.
254
00:23:17,604 --> 00:23:20,023
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണോ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
255
00:23:27,781 --> 00:23:29,783
യോ-ജിൻ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?
256
00:23:31,701 --> 00:23:34,454
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
257
00:23:34,538 --> 00:23:37,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
258
00:23:39,376 --> 00:23:40,460
അവരും ചെയ്തു.
259
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
ഈ പാലത്തിൽ.
260
00:23:43,213 --> 00:23:47,884
-എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- ഞാൻ കടന്നുപോയത് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്.
261
00:23:49,136 --> 00:23:50,887
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയണം...
262
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
...മകൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.
263
00:23:58,645 --> 00:24:01,565
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
264
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
ഫ്രീസർ ട്രക്കിൽ എലികൾ ചത്തുകിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
265
00:24:05,652 --> 00:24:08,280
ഞാൻ താപനില സജ്ജമാക്കി
-20 ഡിഗ്രി വരെ.
266
00:24:08,780 --> 00:24:11,783
അവ മരവിച്ചു മരിച്ചു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
267
00:24:13,702 --> 00:24:16,455
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുശേഷം ഒരു എലി ചത്തു.
268
00:24:16,913 --> 00:24:18,123
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ?
269
00:24:20,792 --> 00:24:24,129
ദയവായി. ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.
270
00:24:24,337 --> 00:24:27,924
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.
271
00:24:28,008 --> 00:24:29,050
ദയവായി.
272
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
നിനക്ക് അതിന് സമയമില്ല.
273
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
മകളെ രക്ഷിക്കണം.
274
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
275
00:25:32,113 --> 00:25:33,949
ഹാൻ യംഗ് ബ്രിഡ്ജ്
276
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
ഓ ക്യുങ്-തേ, സിൻ യോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?
277
00:25:47,754 --> 00:25:48,922
സിൻ യോ-ജിൻ എവിടെയാണ്?
278
00:25:50,549 --> 00:25:51,424
യൂൻ ജി.
279
00:25:52,884 --> 00:25:55,178
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
280
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
മെമ്മോറിയൽ ടവർ
281
00:26:04,396 --> 00:26:08,441
ഇരകൾക്കുള്ള കവിത
ഹാൻ യംഗ് ബെൻഡിംഗ് അപകടത്തിൻ്റെ
282
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
വിളിക്കുക
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്
283
00:26:25,375 --> 00:26:26,293
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
284
00:26:26,459 --> 00:26:28,837
ടവറിന് മുന്നിൽ ഒരു ഫ്രീസർ ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
285
00:26:44,060 --> 00:26:47,063
യോ ജിൻ!
286
00:26:47,188 --> 00:26:48,773
യോ ജിൻ! ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ!
287
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
യോ ജിൻ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
288
00:26:58,241 --> 00:27:00,452
ഐഡി പരിശോധിക്കുക
289
00:27:01,244 --> 00:27:02,537
എന്തിനാ നീ...
290
00:27:02,621 --> 00:27:03,913
യോ ജിൻ!
291
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
യോ ജിൻ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
292
00:27:20,847 --> 00:27:25,268
ഓ ക്യുങ് തേ,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
293
00:27:25,352 --> 00:27:27,604
അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാനുള്ള അവകാശവും.
294
00:27:28,021 --> 00:27:29,189
അത് വളരെ ചെറുതാണ്...
295
00:27:30,815 --> 00:27:33,193
...എൻ്റെ 20 വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച്.
296
00:27:34,819 --> 00:27:36,196
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.
297
00:27:39,240 --> 00:27:43,161
അവൻ പലപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം നിശബ്ദനായി.
298
00:27:43,662 --> 00:27:46,581
അദ്ദേഹം ഇലക്ട്രോണിക്സ് പഠിച്ചു
ഒപ്പം പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയില്ല.
299
00:27:46,915 --> 00:27:47,999
പോലീസ്! അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
300
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
പൂർത്തിയാക്കി.
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
301
00:27:50,418 --> 00:27:51,252
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
302
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
യോ ജിൻ!
303
00:27:53,672 --> 00:27:54,839
ഇലക്ട്രോണിക്സ്...
304
00:27:55,715 --> 00:27:59,386
ഒരു ഫ്രീസർ ട്രക്ക്
ദ്രവ വാതകം ഒരു ശീതീകരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
305
00:28:04,391 --> 00:28:06,017
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രീസർ ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
306
00:28:11,481 --> 00:28:13,608
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ് പഠിച്ചത്.
307
00:28:13,942 --> 00:28:17,529
അവൻ അവരെ തീകൊണ്ട് കൊല്ലും,
അവൻ്റെ മകളെ പോലെ.
308
00:28:19,739 --> 00:28:21,449
-യോ ജിൻ.
- തിരികെ. അത് അപകടകരമാണ്.
309
00:28:21,741 --> 00:28:23,034
യോ ജിൻ.
310
00:28:26,871 --> 00:28:28,248
-യോ ജിൻ.
-രാജിവെക്കുക.
311
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
-ശരി.
312
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
യോ ജിൻ.
313
00:28:33,461 --> 00:28:34,504
യോ ജിൻ.
314
00:28:40,844 --> 00:28:42,929
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ, ഇല്ല!
315
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
ഇതാ അവൾ.
316
00:28:47,267 --> 00:28:48,935
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്!
317
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
ഇല്ല!
318
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
319
00:29:17,505 --> 00:29:18,923
ഇല്ല!
320
00:32:27,236 --> 00:32:30,698
വിശ്രമിക്കൂ
മോർച്ചറി
321
00:32:43,878 --> 00:32:47,173
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
സൂ-ഹ്യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
322
00:32:47,340 --> 00:32:49,425
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ? അതോ?
323
00:32:50,593 --> 00:32:51,970
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?
324
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
-ഇത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
325
00:32:56,182 --> 00:32:58,935
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
326
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
എൻ്റെ സൂ-ഹ്യുൻ...
327
00:33:06,442 --> 00:33:07,568
അമ്മേ...
328
00:33:08,027 --> 00:33:10,989
സൂ-ഹ്യുൻ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
329
00:33:13,658 --> 00:33:16,452
സൂ-ഹ്യുൻ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
330
00:33:18,037 --> 00:33:19,831
സൂ-ഹ്യുൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
331
00:33:22,917 --> 00:33:25,753
സൂ-ഹ്യുൻ...
332
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
സൂ-ഹ്യുൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
333
00:33:31,175 --> 00:33:32,010
സൂ ഹ്യൂൻ.
334
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
സൂ-ഹ്യുൻ, ഇവിടെ വരൂ.
335
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
സൂ ഹ്യൂൻ.
336
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
സൂ-ഹ്യുൻ, ഇവിടെ വരൂ.
337
00:33:44,814 --> 00:33:46,858
സൂ-ഹ്യുൻ...
338
00:33:47,900 --> 00:33:49,068
സൂ-ഹ്യുൻ...
339
00:33:52,780 --> 00:33:54,574
സൂ ഹ്യൂൻ.
340
00:33:54,657 --> 00:33:55,950
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
341
00:33:58,077 --> 00:33:59,996
ഇല്ല, അതായത്, അത്...
342
00:34:02,165 --> 00:34:03,916
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
343
00:34:06,753 --> 00:34:09,672
വാതിൽ തുറക്കൂ! സൂ-ഹ്യുൻ...
344
00:35:13,111 --> 00:35:17,365
"ഓരോ ജോടി കൈവിലങ്ങുകളും
അവൻ്റെ പിന്നിൽ 2.5 ലിറ്റർ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്."
345
00:35:17,448 --> 00:35:19,117
ബാറ്റ്മാൻ അമിതമല്ലേ?
346
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വെറുക്കുന്നു,
അന്തസ്സുണ്ട്.
347
00:35:22,328 --> 00:35:24,622
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനല്ല.
348
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
എനിക്ക് നല്ല ഒരാളെ തരൂ.
349
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
350
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
-ഇല്ല.
351
00:35:31,420 --> 00:35:34,549
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
352
00:35:36,050 --> 00:35:39,428
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ.
353
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
-അതെന്താ?
-ഇത് ടീം വർക്ക് ആണ്.
354
00:35:42,890 --> 00:35:45,059
മരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കാണുകയാണോ?
355
00:35:45,143 --> 00:35:48,020
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
അതിനെ മറികടക്കാൻ.
356
00:36:00,449 --> 00:36:03,327
വീട്ടമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസ്,
അഞ്ച് സമുദ്രങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യ കേസ്
357
00:36:04,912 --> 00:36:06,164
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
358
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
ഈ കേസ്...
359
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
... പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.
360
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
ഞാൻ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
361
00:36:20,887 --> 00:36:22,638
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക.
362
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം, അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
363
00:36:28,811 --> 00:36:32,273
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
364
00:36:43,492 --> 00:36:45,161
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താം...
365
00:36:51,792 --> 00:36:53,753
നമുക്ക് ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയും.
366
00:36:59,967 --> 00:37:03,429
എല്ലാവരും ഉള്ളിടത്ത് ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അടച്ച കേസ് തുറക്കുന്നത്?
367
00:37:03,512 --> 00:37:05,932
ഇതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചത്?
368
00:37:06,015 --> 00:37:08,976
ഇതാണ് സ്ഥലം
എവിടെ നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
369
00:37:09,060 --> 00:37:10,394
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്?
370
00:37:10,478 --> 00:37:13,272
- ഇതാണ് കളിസ്ഥലം.
-അതെ.
371
00:37:13,356 --> 00:37:16,567
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു, പിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.
372
00:37:17,276 --> 00:37:18,736
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
373
00:37:19,153 --> 00:37:21,572
സെപ്റ്റംബർ 10-ന് വൈകുന്നേരം
കുന്നിന് മുകളിൽ പോയോ?
374
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
ഇല്ല, അത് വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
375
00:37:24,158 --> 00:37:25,409
എല്ലായിടത്തും പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
376
00:37:26,118 --> 00:37:27,036
ശരി.
377
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചോ?
378
00:37:30,206 --> 00:37:31,290
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
379
00:37:31,374 --> 00:37:34,460
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയില്ല
അതോ ടോയ്ലറ്റിൽ പോയോ?
380
00:37:34,627 --> 00:37:36,796
എന്ത്? ഇല്ല. എനിക്ക് മലബന്ധമുണ്ട്.
381
00:37:38,339 --> 00:37:41,008
മലബന്ധമോ? അവർ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടണം.
382
00:37:49,267 --> 00:37:52,144
- അവിടെ!
-അവിടെ!
383
00:37:52,228 --> 00:37:54,105
സ്ക്വാഡ് 1
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കോട്ട് ഓടി.
384
00:37:57,692 --> 00:37:59,777
സ്ക്വാഡ് 2 വെസ്റ്റ് പോസ്റ്റിലേക്ക് ഓടി.
385
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
പോലീസ് ടീം 1
തെക്കൻ കളിസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടി.
386
00:38:04,407 --> 00:38:06,784
പോലീസ് ടീം 2
സൗത്ത് വെസ്റ്റ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിലേക്ക്.
387
00:38:08,619 --> 00:38:10,329
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്!
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
388
00:38:16,377 --> 00:38:18,629
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
389
00:38:26,804 --> 00:38:29,765
ഡിറ്റക്ടീവ്,
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്പെഷ്യൽ യൂണിറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
390
00:38:29,849 --> 00:38:32,476
ഇത് വലിയ മോഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല.
391
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
392
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
നാശം...
393
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
394
00:39:03,591 --> 00:39:06,427
മൂന്നാം നിലയിൽ ഒരു മേശ കാണാനില്ല.
395
00:39:07,345 --> 00:39:10,348
അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് കൈമാറി.
396
00:39:11,349 --> 00:39:13,934
പറയുക,
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് എടുക്കണം.
397
00:39:15,186 --> 00:39:17,605
മേലധികാരികൾ പറഞ്ഞു
എനിക്കത് വേഗം ചെയ്യണം.
398
00:39:17,938 --> 00:39:20,232
WHO? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
399
00:39:20,524 --> 00:39:21,567
ഐ.
400
00:39:23,152 --> 00:39:25,196
ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നികുതിപ്പണം ലഭിക്കുന്നു.
401
00:39:25,279 --> 00:39:28,199
മേശ
നികുതി പണം ഉപയോഗിച്ചാണ് വാങ്ങിയത്.
402
00:39:28,282 --> 00:39:29,700
അവൻ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
403
00:39:31,744 --> 00:39:36,040
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ഒരാളെ കാണാനില്ലെങ്കിലും,
ഈ നില തുടരുക.
404
00:39:36,582 --> 00:39:38,542
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പിടിക്കുക.
405
00:39:38,626 --> 00:39:41,128
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
ടീം പിരിച്ചുവിട്ടു.
406
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
407
00:39:46,634 --> 00:39:48,386
പോലീസ് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
408
00:39:49,428 --> 00:39:52,473
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയായിരുന്നു,
ഇന്നലെ വരെ നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു എന്ന്.
409
00:39:52,556 --> 00:39:53,766
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
410
00:39:56,477 --> 00:39:59,271
ഞങ്ങൾ അവളോട് ശരിയായ വിടപറയാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
411
00:39:59,605 --> 00:40:01,107
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും?
412
00:40:05,403 --> 00:40:06,737
എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
413
00:40:08,906 --> 00:40:13,452
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ നീയാണ്.
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
414
00:40:19,166 --> 00:40:23,129
കിം ഗ്യേ-ചുൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
415
00:41:40,539 --> 00:41:44,126
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്,
നിങ്ങൾ ഈ ടീമിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
416
00:41:44,460 --> 00:41:48,255
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി പ്രൊഫൈലറല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫൈലറാണ്.
417
00:41:48,589 --> 00:41:51,717
ഞാൻ കൂടെയാണെങ്കിൽ
തെളിവുകളും സാക്ഷികളും നഗരത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
418
00:41:51,800 --> 00:41:55,012
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കണം
അപ്പോളോ 11-ൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ പോലെ.
419
00:41:55,095 --> 00:41:58,724
തെളിവായാലും സാക്ഷിയായാലും കേസായാലും.
അവരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു ബിന്ദുവായി കാണുക.
420
00:41:58,807 --> 00:42:00,559
വികാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും തടസ്സമാകരുത്.
421
00:42:16,200 --> 00:42:17,785
കള്ളൻ സിഇഒ ആയി കടന്നു
422
00:42:19,078 --> 00:42:20,538
ഒരു പോയിൻ്റ് അകലെ...
423
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
ബർഗ്ലറി രീതി അജ്ഞാതമാണ്
424
00:42:23,207 --> 00:42:24,959
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ബർഗ്ലറി
425
00:42:25,834 --> 00:42:27,753
വികാരങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴിയിൽ വരരുത്.
426
00:42:44,645 --> 00:42:48,899
ആദ്യ ഇര,
1995 സെപ്റ്റംബർ 2-ന് സിഇഒ കാങ് സാങ്-മുൻ.
427
00:42:49,191 --> 00:42:51,402
ബ്രേക്ക്-ഇൻ രീതി അജ്ഞാതമാണ്.
428
00:42:51,777 --> 00:42:54,280
സിഇഒ കോ ജെ-മ്യുങ്ങിൻ്റെ വീടായിരുന്നു രണ്ടാമത്തേത്.
429
00:42:54,363 --> 00:42:56,407
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ, സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
430
00:42:56,490 --> 00:42:58,492
മൂന്നാമത്തേത്: പ്രതിനിധി ജാങ് യങ്-ചുൾ.
431
00:42:58,576 --> 00:43:01,412
വീട് ശൂന്യമായിരുന്നു,
ഒരു പുസ്തക പ്രസിദ്ധീകരണ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോൾ.
432
00:43:01,495 --> 00:43:03,914
നാലാമത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ സുക്-ഹീ ആയിരുന്നു.
433
00:43:04,415 --> 00:43:08,377
മകനൊഴികെ വീട് ശൂന്യമായിരുന്നു,
കാരണം അവർ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
434
00:43:09,378 --> 00:43:12,631
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും എൻ്റെ പക്കലില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകൾ.
435
00:43:12,715 --> 00:43:16,510
എന്നാൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
436
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
ഓ ക്യുങ്-ടേയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന തെളിവുകൾ.
437
00:43:22,975 --> 00:43:26,228
മെയിൽബോക്സിലെ വിരലടയാളങ്ങൾ.
അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തുറക്കൽ രീതി.
438
00:43:26,312 --> 00:43:28,564
സാക്ഷിയായ ഹാൻ സെ-ക്യുവിൻ്റെ സാക്ഷ്യം.
439
00:43:30,190 --> 00:43:32,693
റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ
തീർച്ചയായും തിരികെ വരും.
440
00:43:32,985 --> 00:43:35,112
എനിക്ക് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം.
441
00:43:35,362 --> 00:43:38,449
എനിക്ക് ചെയ്യണം
തെളിവുകളും സാക്ഷികളും കേസും
442
00:43:38,532 --> 00:43:40,534
ദൂരെയുള്ള ഒരു പോയിൻ്റായി കാണുക.
443
00:43:42,244 --> 00:43:44,538
വികാരങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടരുത്.
444
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
പുതിയ പോലീസ്
445
00:43:48,626 --> 00:43:52,338
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
പൗരന്മാരെ സേവിക്കാൻ
446
00:43:56,800 --> 00:43:58,302
എനിക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല.
447
00:44:00,179 --> 00:44:03,724
പത്രത്തിലെ ലേഖനങ്ങൾ പോരാ,
കേസ് പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാൻ.
448
00:44:15,194 --> 00:44:17,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
449
00:44:18,656 --> 00:44:21,367
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
450
00:44:40,886 --> 00:44:43,597
ആരാണ് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടത്?
451
00:44:52,648 --> 00:44:54,900
1995
ഫങ്ഷണലിൻ്റെ വീട്ടിൽ മോഷണം
452
00:45:14,586 --> 00:45:17,506
2. YOO ജേ-ക്യുങ്
3. KANG SEOK-HO
453
00:45:17,631 --> 00:45:20,676
4. കാങ് ഹീ-സൂ
5. യൂൻ ജം-റൈ
454
00:45:23,095 --> 00:45:24,972
1. ജെയ്-മ്യുങ്ങിലേക്ക് പോകുക
2. ഹോംഗ് സൺ-ജൂ
455
00:45:25,097 --> 00:45:28,183
3. യുൻ-സൂവിലേക്ക് പോകുക
4. ജിൻ വൂവിലേക്ക് പോകുക
456
00:45:30,936 --> 00:45:32,730
3. JANG GI-JOO
4. ജംഗ് ഗി ഹൂൺ
457
00:45:36,108 --> 00:45:37,526
3. ഹാൻ സെ ക്യു
458
00:45:40,863 --> 00:45:43,240
2. 300,000,000 കാഷ്
3. ഡയമണ്ട് നെക്ലേസ്
459
00:46:11,602 --> 00:46:14,271
ഹാൻ സെ-ക്യു
സാക്ഷി പ്രസ്താവന
460
00:46:15,731 --> 00:46:19,234
തയ്യോങ് ഹൈസ്കൂൾ
ഒപ്പം Taeyoung മിഡിൽ സ്കൂൾ...
461
00:46:34,291 --> 00:46:38,253
കോ ജിൻ-വൂ
TAEYOUNG മിഡിൽ സ്കൂൾ
462
00:46:40,464 --> 00:46:43,175
ജംഗ് ജി-ജൂ
ടേയംഗ് ഹൈസ്കൂൾ
463
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
ഹാൻ സെ-ക്യു
464
00:46:46,762 --> 00:46:50,599
ടേയംഗ് ഹൈസ്കൂൾ
TAEYOUNG മിഡിൽ സ്കൂൾ
465
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
ഹാൻ സെ-ക്യു
466
00:46:59,691 --> 00:47:00,526
KANG SEOK-HO
467
00:47:02,569 --> 00:47:03,654
ജിൻ വൂവിലേക്ക് പോകൂ
468
00:47:05,906 --> 00:47:06,824
ജംഗ് ജി-ജൂ
469
00:47:27,052 --> 00:47:29,179
ഇരകളുടെ നാല് ആൺമക്കൾ.
470
00:47:29,763 --> 00:47:33,809
അവർ ഒരേ പ്രദേശത്താണ് വളർന്നത്,
അതിനാൽ അവരെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
471
00:47:34,768 --> 00:47:36,854
അവർ തടസ്സമില്ലാതെ വീടുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു
472
00:47:36,937 --> 00:47:39,815
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
ഒരിക്കലും സംശയിക്കാത്തവർ.
473
00:47:41,149 --> 00:47:44,653
ടയൂങ്-മുൻ
474
00:47:57,499 --> 00:47:59,126
ഹാൻ സെ-ക്യു - അഭിഭാഷകൻ
475
00:48:02,421 --> 00:48:03,630
ഹാൻ സെ-ക്യുവിൻ്റെ പ്രസ്താവന.
476
00:48:05,215 --> 00:48:07,426
ഏക ദൃക്സാക്ഷി.
477
00:48:08,343 --> 00:48:12,556
തൻ്റെ മൊഴിയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ...
478
00:48:32,409 --> 00:48:33,243
ഹാൻ സെ-ക്യു.
479
00:48:34,828 --> 00:48:36,622
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ആണ്.
480
00:48:38,290 --> 00:48:39,249
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
481
00:48:40,459 --> 00:48:43,629
ഞാൻ നിന്നെ പലപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നു.
അവർ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിച്ചു.
482
00:48:44,963 --> 00:48:45,839
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
483
00:48:48,550 --> 00:48:49,468
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
484
00:48:50,093 --> 00:48:51,470
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
485
00:48:51,553 --> 00:48:54,306
എത്ര ഗംഭീരം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.
486
00:49:01,939 --> 00:49:04,316
അവർ തോന്നുന്നു
നേരിട്ടുള്ള വൈവിധ്യത്തിൽ
487
00:49:04,399 --> 00:49:06,068
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
488
00:49:07,110 --> 00:49:09,905
അവർ സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ കണ്ടു
ടോയ്ലറ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
489
00:49:10,405 --> 00:49:12,032
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
490
00:49:12,574 --> 00:49:14,826
ഇത് പ്രധാനമാണ്, എനിക്കറിയണം.
491
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
കുറ്റവാളി കിഴക്കൻ ജനാലയിൽ നിന്ന് ചാടിയോ?
492
00:49:19,373 --> 00:49:22,876
നിരവധി ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.
493
00:49:23,377 --> 00:49:25,003
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. പൂർത്തിയായോ?
494
00:49:26,129 --> 00:49:26,964
ഹേയ്.
495
00:49:28,799 --> 00:49:32,010
നീ പറഞ്ഞു,
മറുവശത്തുള്ള ജനൽ ആയിരുന്നു അത്.
496
00:49:35,472 --> 00:49:36,974
ഇതിൽ എത്രമാത്രം നുണകളുണ്ട്?
497
00:49:37,057 --> 00:49:39,726
-ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
- അവർ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
498
00:49:41,561 --> 00:49:44,314
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
499
00:49:44,439 --> 00:49:45,482
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
500
00:49:47,192 --> 00:49:50,070
-എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. പോകൂ.
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
501
00:49:50,946 --> 00:49:51,905
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
502
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
ഇവിടെ ഇല്ല.
503
00:50:03,667 --> 00:50:05,293
ഒരു അമേച്വർ ജോലി.
504
00:50:05,377 --> 00:50:08,547
ചിന്തിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പരാജയം വരുത്തുന്നത്?
505
00:50:08,630 --> 00:50:11,508
നിങ്ങൾ അന്വേഷകരെ പിണക്കരുത്
അവരുടെ വരുമാന സ്രോതസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
506
00:50:11,758 --> 00:50:13,719
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ലേ?
507
00:50:13,802 --> 00:50:16,471
അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്.
അയാൾക്ക് വഴി അറിയില്ല.
508
00:50:16,805 --> 00:50:20,100
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു അമേച്വർ ആണ്,
പക്ഷെ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
509
00:50:20,183 --> 00:50:23,437
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളാണിവ.
സുരക്ഷ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
510
00:50:23,520 --> 00:50:25,063
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കയറി.
511
00:50:25,772 --> 00:50:26,773
പരിചയമുള്ള ആരെങ്കിലും?
512
00:50:26,857 --> 00:50:27,983
ഇത് ഞാനാണ്.
513
00:50:30,902 --> 00:50:33,238
എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ഒരു അമേച്വർ.
514
00:50:33,488 --> 00:50:35,490
ആരും സംശയിക്കാത്ത ഒരാൾ.
515
00:50:36,658 --> 00:50:37,492
അത് അവനാണ്.
516
00:50:38,243 --> 00:50:39,536
അയാളാണ് കുറ്റവാളി.
517
00:50:41,663 --> 00:50:43,040
ലീ ജെ-ഹാൻ എവിടെയാണ്?
518
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
വിഡ്ഢി!
519
00:50:46,793 --> 00:50:49,212
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇഴയുന്നത്?
520
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
ഞാൻ ഓടി!
521
00:50:51,048 --> 00:50:52,340
അതൊരു തമാശയാണോ?
522
00:50:52,424 --> 00:50:54,009
അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
523
00:50:54,384 --> 00:50:55,469
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
524
00:50:56,303 --> 00:51:00,057
നമ്മൾ വെറും മനുഷ്യർ,
നമ്മൾ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ആരാണ് പോകുന്നത്.
525
00:51:00,140 --> 00:51:03,185
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
526
00:51:04,144 --> 00:51:07,397
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ടാസ്ക് ഫോഴ്സും പരിസരവും ഉദ്യോഗസ്ഥരും എവിടെയായിരുന്നു.
527
00:51:07,481 --> 00:51:10,859
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഏത് ദിശയിലാണ് അവർ ഓടിയത്.
528
00:51:13,403 --> 00:51:14,237
ഇവിടെ.
529
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
ഇത് നോക്കൂ.
530
00:51:17,657 --> 00:51:21,828
ആ രാത്രി കുറ്റവാളി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
531
00:51:21,912 --> 00:51:23,246
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ പോയത്?
532
00:51:24,122 --> 00:51:26,833
കാരണം ഒരു കള്ളനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
533
00:51:28,126 --> 00:51:29,795
ഹാൻ സെ-ക്യു, നാലാമത്തെ ഇര.
534
00:51:30,337 --> 00:51:31,922
അവൻ തുടക്കം മുതൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.
535
00:51:32,005 --> 00:51:35,842
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
കള്ളൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന്.
536
00:51:35,926 --> 00:51:38,386
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
537
00:51:39,679 --> 00:51:43,100
എന്നതായിരുന്നു നിർണായക തെളിവ്
ഹാൻ സെ-ക്യുവിൻ്റെ പ്രസ്താവന.
538
00:51:43,183 --> 00:51:45,602
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും!
539
00:51:46,937 --> 00:51:49,106
മുതിർന്ന പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മകനാണ്.
540
00:51:49,940 --> 00:51:51,358
അവൻ എന്തിന് കള്ളം പറയും?
541
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
അതിനർത്ഥം...
542
00:51:53,693 --> 00:51:56,571
...ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മകൻ
ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല?
543
00:51:56,655 --> 00:51:59,241
അതിരാവിലെ അല്ല.
എനിക്ക് അൾസർ വരുന്നു.
544
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
സെർച്ച് വാറണ്ട്.
545
00:52:01,618 --> 00:52:03,954
നോക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
546
00:52:04,412 --> 00:52:07,916
തൻ്റെ പ്രസ്താവന കള്ളം പറഞ്ഞോ?
വിധി റദ്ദാക്കണം.
547
00:52:08,708 --> 00:52:11,878
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ? ചരിഞ്ഞോ?
548
00:52:12,754 --> 00:52:16,133
പോലീസ് മേധാവിയുടെ ജോലി അപകടത്തിലായിരുന്നു.
അവനത് തിരിച്ചുകിട്ടി.
549
00:52:16,216 --> 00:52:20,637
അവിടെയുള്ളവർ അതിനെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിർത്തുക, പിന്നോട്ട് പിടിക്കുക.
550
00:52:20,720 --> 00:52:21,555
ബോസ്!
551
00:52:26,560 --> 00:52:31,606
എനിക്കറിയാം അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്,
എന്നാൽ ആളുകൾക്കിടയിൽ ശ്രേണികളുണ്ട്.
552
00:52:32,899 --> 00:52:37,988
ഹാൻ സെ-ക്യു പറഞ്ഞത് ഒരു പ്രസ്താവനയായി മാറി.
എന്നാൽ ഓ ക്യുങ്-ടേ പറഞ്ഞത് അസംബന്ധമാണ്.
553
00:52:38,572 --> 00:52:39,406
അങ്ങനെ...
554
00:52:41,199 --> 00:52:43,577
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകണോ?
555
00:52:44,244 --> 00:52:47,080
ഈ താറുമാറായ സാഹചര്യത്തിലോ?
556
00:52:52,294 --> 00:52:55,839
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചരിക്കണോ,
തെളിവിനായി നോക്കുക.
557
00:52:56,256 --> 00:53:00,135
അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട്.
558
00:53:04,514 --> 00:53:08,185
എത്ര മനോഹരമായ ലോകം, അല്ലേ?
559
00:53:08,727 --> 00:53:12,314
എത്ര മനോഹരമായ ലോകം.
അതൊരു മനോഹരമായ ലോകമാണ്!
560
00:53:19,154 --> 00:53:21,656
ഓ ക്യുങ്-ടേയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
561
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
അധികം സമയം എടുക്കുന്നില്ല.
562
00:53:25,202 --> 00:53:27,829
അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
563
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
ശരി.
564
00:53:46,681 --> 00:53:49,392
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെയ്-ഹാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
565
00:53:52,604 --> 00:53:54,439
ഇത് ഞാനാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
566
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
ക്യുങ് തേയുടെ കാര്യമോ?
567
00:54:04,449 --> 00:54:05,992
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
568
00:54:08,536 --> 00:54:11,289
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു.
569
00:54:14,125 --> 00:54:16,795
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയുണ്ടോ?
ബിഗ് സ്റ്റീലിൽ നിന്നോ?
570
00:54:20,006 --> 00:54:22,217
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നില്ല.
571
00:54:23,301 --> 00:54:25,929
എനിക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.
572
00:54:26,012 --> 00:54:28,348
തെളിവ് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.
573
00:54:30,267 --> 00:54:33,561
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഹാൻ സെ-ക്യു?
574
00:54:35,522 --> 00:54:36,773
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
575
00:54:37,565 --> 00:54:41,111
ഹാൻ സെ-ക്യുവിൻ്റെ പ്രസ്താവന ഞാൻ വായിച്ചു,
ചിലത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
576
00:54:41,194 --> 00:54:45,198
ആദ്യം പറഞ്ഞത് വേറെ ആളാണെന്നാണ്.
അവസാനം അത് ഓ ക്യുങ്-തേ ആയിരുന്നു.
577
00:54:45,282 --> 00:54:46,574
ഇരകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
578
00:54:46,658 --> 00:54:50,578
മുഖം ഓർക്കുന്നില്ല
അവർ ഞെട്ടലിലാണ്.
579
00:54:51,162 --> 00:54:55,125
എന്നാൽ ഹാൻ സെ-ക്യു ഓർത്തു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ.
580
00:54:55,750 --> 00:55:00,797
ഓ ക്യുങ്-ടേയുടെ ഫോട്ടോ ആയിരുന്നു
പത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.
581
00:55:00,880 --> 00:55:04,926
ഹാൻ സെ-ക്യുവിന് തൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
ഏകദേശം 30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
582
00:55:05,051 --> 00:55:07,512
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഴി വിശ്വസനീയമായി.
583
00:55:08,471 --> 00:55:09,431
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
584
00:55:10,015 --> 00:55:13,268
ഹാൻ സെ-ക്യുവിന് ഓ ക്യുങ്-തേയെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
585
00:55:13,518 --> 00:55:15,353
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഓ ക്യുങ്-ടേയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
586
00:55:15,437 --> 00:55:19,149
ഇല്ല, ഓ ക്യുങ്-ടേയ്ക്ക് 3 ശിക്ഷാവിധികളുണ്ടായിരുന്നു
മോഷണത്തിന് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചു.
587
00:55:19,232 --> 00:55:20,734
അവർ ഒരിക്കലും പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
588
00:55:21,234 --> 00:55:25,405
അവർ എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഹാൻ സെ-ക്യുവിന് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
589
00:55:25,488 --> 00:55:30,827
അവർ എങ്ങനെയാണ് പരസ്പരം അറിയുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
ഹാൻ സെ-ക്യു എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
590
00:55:32,120 --> 00:55:34,414
ഓ ക്യുങ്-ടേയ്ക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
591
00:55:35,749 --> 00:55:36,708
ഒരിക്കലും.
592
00:55:38,335 --> 00:55:40,170
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
593
00:55:43,089 --> 00:55:44,382
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.
594
00:55:44,466 --> 00:55:47,677
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഓ ക്യുങ്-ടേ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.
595
00:55:48,261 --> 00:55:51,139
നിങ്ങൾ അവിടെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തണം.
596
00:55:51,222 --> 00:55:54,351
മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ
കണ്ടെത്തിയില്ല.
597
00:55:54,434 --> 00:55:56,853
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല കള്ളൻ അവ മോഷ്ടിച്ചത്.
598
00:55:56,936 --> 00:56:00,523
മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുക,
അവരാണ് തെളിവ്.
599
00:56:01,983 --> 00:56:03,234
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
600
00:56:04,736 --> 00:56:06,029
ഞാൻ ചെയ്യും.
601
00:56:07,447 --> 00:56:08,740
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
602
00:56:11,576 --> 00:56:15,038
ക്യുങ്-ടേയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ. ദയവായി.
603
00:56:17,040 --> 00:56:20,960
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
604
00:56:22,045 --> 00:56:23,088
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
605
00:56:49,030 --> 00:56:51,408
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
606
00:56:54,702 --> 00:56:56,413
നിങ്ങൾ കയ്പുള്ളവനായിരിക്കണം.
607
00:56:57,288 --> 00:57:01,709
20 വർഷമായി അവർ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ആത്യന്തികമായി പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
608
00:57:05,839 --> 00:57:09,759
ഞാൻ കരുതുന്നു
സിൻ ഡോങ്-വൂൺ ഇപ്പോൾ സന്തോഷാശ്രുക്കൾ കരയുകയാണ്
609
00:57:10,301 --> 00:57:11,719
തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.
610
00:57:17,100 --> 00:57:19,018
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും പറയുക,
611
00:57:20,770 --> 00:57:22,021
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
612
00:57:22,730 --> 00:57:28,486
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ തെറ്റായിരുന്നു.
സിൻ ഡോങ് വൂണും ഇരയാണ്.
613
00:57:29,571 --> 00:57:30,405
ഒരു ഇര?
614
00:57:32,115 --> 00:57:33,783
അവൻ കാരണമാണ് എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചത്.
615
00:57:33,867 --> 00:57:37,036
നിങ്ങളും ഇതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീയും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
616
00:57:37,620 --> 00:57:39,581
സിൻ ഡോങ് വൂണും ഇരയാണ്.
617
00:57:39,664 --> 00:57:42,292
അവർ പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കും
ശരിയായ ആളുകളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
618
00:57:42,375 --> 00:57:44,002
പാലം പണിതവർ.
619
00:57:44,544 --> 00:57:47,213
Those who said
പാലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.
620
00:57:48,256 --> 00:57:51,926
എന്തുകൊണ്ട്? പേടിയുണ്ടായിരുന്നോ
ശക്തരായ ആളുകളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
621
00:57:52,844 --> 00:57:56,681
നിർമാണ കമ്പനിയുടെ സി.ഇ.ഒ.
നമുക്ക് മുകളിലുള്ള സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
622
00:57:56,764 --> 00:57:58,850
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തറിയാം?
623
00:57:58,933 --> 00:58:00,977
- പോലീസുകാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
-അത് ശരിയാണ്.
624
00:58:01,811 --> 00:58:04,647
പോലീസ് കഴിവില്ലാത്തവരാണ്
നിരാശയും.
625
00:58:05,356 --> 00:58:06,232
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
626
00:58:06,900 --> 00:58:09,152
അത് നിന്നെക്കാൾ വേദനാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
627
00:58:10,195 --> 00:58:13,448
എന്നാൽ പോലീസുകാരി
നീ കൊന്നവൻ അവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
628
00:58:14,032 --> 00:58:18,661
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു പോലീസുകാരി
അത് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.
629
00:58:22,624 --> 00:58:23,875
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
630
00:58:26,961 --> 00:58:28,713
ആർക്കും കഴിയില്ല...
631
00:58:31,633 --> 00:58:32,509
...മനസ്സിലാക്കുക.
632
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി സ്വതന്ത്രനാണ്.
633
00:58:44,687 --> 00:58:46,022
അവളുടെ മകൾ യൂൻ-ജി...
634
00:58:49,609 --> 00:58:51,861
യൂൻ-ജി മരിച്ചപ്പോൾ,
635
00:58:51,945 --> 00:58:54,906
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളെ നിസ്സഹായനാക്കി.
636
00:58:57,158 --> 00:59:00,787
ഈ വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
അധികാരികളുടെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് വഞ്ചിച്ചു.
637
00:59:00,954 --> 00:59:02,580
അവനെ ശിക്ഷിക്കണം.
638
00:59:03,039 --> 00:59:04,541
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രതികാരം.
639
00:59:05,708 --> 00:59:09,379
ഈ വ്യക്തി
ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
640
00:59:09,796 --> 00:59:13,508
ഈ വ്യക്തി എന്തിന് പണം നൽകണം
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.
641
00:59:14,801 --> 00:59:16,553
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
642
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
643
00:59:21,766 --> 00:59:22,684
ഇല്ല...
644
00:59:26,396 --> 00:59:27,355
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
645
00:59:28,565 --> 00:59:31,109
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
646
00:59:40,702 --> 00:59:43,037
GYESOO-Dong മോഷണ കേസ്
(വലിയ മോഷണം)
647
00:59:47,375 --> 00:59:50,128
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
648
00:59:58,761 --> 01:00:02,849
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ശ്രമിക്കുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
649
01:00:03,725 --> 01:00:08,855
തെളിവുകൾ സെപ്റ്റംബർ 95 മുതലുള്ളതായിരിക്കണം.
കവർച്ച കേസ് നടന്നപ്പോൾ.
650
01:00:09,772 --> 01:00:12,775
നമുക്ക് സെപ്റ്റംബർ 1 മുതൽ ആരംഭിക്കാം.
651
01:00:13,526 --> 01:00:15,445
ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എന്തും സഹായകരമാകും.
652
01:00:15,987 --> 01:00:18,406
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
653
01:00:32,962 --> 01:00:34,631
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
654
01:00:36,341 --> 01:00:38,801
ദിവസം രാവിലെ തുടങ്ങാം.
655
01:00:40,595 --> 01:00:43,306
മൂന്ന് ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസായിരുന്നു താപനില.
656
01:00:43,723 --> 01:00:46,100
ആകാശം തെളിഞ്ഞു, കാറ്റ് തണുത്തു.
657
01:00:53,816 --> 01:00:55,652
ഏതൊരു ഓർമ്മയും നന്നായിരിക്കും.
658
01:00:56,152 --> 01:00:59,947
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
659
01:01:01,699 --> 01:01:02,742
ബോൺ വിശപ്പ്.
660
01:01:12,835 --> 01:01:14,128
-അങ്ങനെ...
- വഴിയിൽ ...
661
01:01:14,212 --> 01:01:15,755
ബീഫ് എവിടെ?
662
01:01:16,798 --> 01:01:19,509
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബീഫ് ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ.
663
01:01:19,592 --> 01:01:21,386
ശരി നല്ലത്. ഓർഡർ ചെയ്യൂ.
664
01:01:21,928 --> 01:01:24,430
- നമുക്ക് വേവിച്ച ബീഫ് കിട്ടുമോ?
-ശരി.
665
01:01:26,641 --> 01:01:28,643
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ
വിപണിയിൽ ഇല്ലേ?
666
01:01:30,103 --> 01:01:32,480
നിങ്ങൾ ജോങ്ഗ്രോ ജ്വല്ലറിയിലില്ല.
667
01:01:32,563 --> 01:01:35,775
തെരുവിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ആരും ഇല്ല
അത് വാങ്ങി.
668
01:01:36,943 --> 01:01:38,027
സുരക്ഷിതമാണോ?
669
01:01:38,111 --> 01:01:40,279
എങ്കിൽ പോലീസുകാർ അറിയുമായിരുന്നു.
670
01:01:40,363 --> 01:01:42,699
അത്ര വലിയ വാർത്തയായിരുന്നു അത്.
671
01:01:49,539 --> 01:01:52,959
സാധനങ്ങൾ വിപണിയിലല്ല,
കള്ളൻ്റെ പക്കൽ അവയുണ്ട്.
672
01:01:53,418 --> 01:01:54,961
അവൻ അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
673
01:01:55,628 --> 01:01:59,132
അവൻ അവരെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചില്ല,
പലരും അകത്തു കടന്നതിനാൽ.
674
01:02:00,091 --> 01:02:03,052
ഹോളിഡേ ഹോം, ജിയോങ്ഗി-ഡോ, മിക്കാങ്, ഡേസൻ.
675
01:02:03,511 --> 01:02:05,513
ഇത് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണ്.
676
01:02:06,389 --> 01:02:09,058
ഹാൻ സെ-ക്യുവിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ,
ഹാൻ സുക്-ഹീ.
677
01:02:09,434 --> 01:02:10,893
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.
-ദൈവം.
678
01:02:10,977 --> 01:02:15,565
നിങ്ങൾ പോലീസായതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ തിരയാമോ?
679
01:02:15,648 --> 01:02:16,566
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
680
01:02:18,818 --> 01:02:21,362
ഹലോ? ഇതാണ് പോലീസ്, അല്ലേ?
681
01:02:21,446 --> 01:02:23,990
അപരിചിതനായ ഒരാൾ എൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
682
01:02:24,115 --> 01:02:26,826
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമോ?
683
01:02:27,702 --> 01:02:31,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഇല്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
684
01:02:31,164 --> 01:02:33,166
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
685
01:02:34,959 --> 01:02:36,127
എൻ്റെ നന്മ...
686
01:02:39,756 --> 01:02:42,925
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
687
01:02:43,009 --> 01:02:45,636
ഹാൻ സെ-ക്യു ജിൻ-സങ് ബെഞ്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ഒരു ലോക്കർ ഉണ്ട്.
688
01:02:45,720 --> 01:02:50,266
ഹാൻ സെ-ക്യു എന്ന പേരിൽ ആരും നിക്ഷേപിച്ചില്ല
ആറ് മാസത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായി.
689
01:02:51,350 --> 01:02:52,560
സുരക്ഷിതമാണോ?
690
01:02:53,144 --> 01:02:54,979
ഞാനത് പരിശോധിച്ചു.
691
01:02:55,730 --> 01:02:58,232
എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
692
01:02:59,150 --> 01:03:00,026
അപകടകരമാണ്.
693
01:03:02,779 --> 01:03:06,157
ജിയോങ്ഗി-ഡോയിലെ കെഎൻ കൺട്രി ക്ലബ്,
മികാങ്, ഹ്വാജൂങ്.
694
01:03:07,116 --> 01:03:08,785
ഹാൻ സെ-ക്യു ഇവിടെ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.
695
01:03:13,790 --> 01:03:14,624
എച്ച്.എസ്.കെ
696
01:03:37,146 --> 01:03:39,982
ക്ലബ് അക്വാ, ഹാൻ സെ-ക്യുവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാർ.
697
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
സെയ്ൻ്റ്, ഹാൻ സെ-ക്യുവിൻ്റെ പതിവ് ബാർ
698
01:03:43,569 --> 01:03:46,572
വൂ-യംഗ് ഹോട്ടലിലെ ഫിറ്റ്നസ് ക്ലബ്.
ഹാൻ സെ-ക്യു അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
699
01:03:46,948 --> 01:03:49,992
മ്യുങ്-വോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
ഹാൻ സെ-ക്യു ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു.
700
01:03:53,830 --> 01:03:55,414
കേസ് അവലോകനം
701
01:03:55,957 --> 01:03:57,959
സെപ്റ്റംബർ 10 ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു.
702
01:03:58,042 --> 01:03:59,627
ഞായറാഴ്ചകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
703
01:04:00,002 --> 01:04:03,798
നീ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ സെപ്തംബർ 9-ന് ഇഞ്ചിയോണിൽ പോയോ?
704
01:04:03,881 --> 01:04:04,757
അതെ.
705
01:04:04,841 --> 01:04:07,009
സെപ്തംബർ 10-ന് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നോ?
706
01:04:07,802 --> 01:04:09,387
എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
707
01:04:11,639 --> 01:04:14,642
അന്ന് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
708
01:04:15,476 --> 01:04:18,813
കാരണം അത് ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്
വർഷം ആണ്.
709
01:04:20,565 --> 01:04:23,442
സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
710
01:04:30,116 --> 01:04:33,119
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രഭാതമുണ്ട്
സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.
711
01:04:33,202 --> 01:04:35,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
712
01:04:38,332 --> 01:04:42,962
അത് പഴം, മത്സ്യം, മാംസം,
കാരണം അത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആയിരുന്നു.
713
01:04:48,301 --> 01:04:49,385
അത് മത്സ്യമായിരുന്നു.
714
01:04:51,846 --> 01:04:54,015
അന്ന് ഞാൻ മീൻ എത്തിച്ചു.
715
01:04:56,100 --> 01:04:59,353
ഞാൻ Gyesoo-dong-ൽ ആയിരുന്നു.
716
01:05:01,647 --> 01:05:02,982
ഗെയ്സൂ-ഡോംഗ്?
717
01:05:18,915 --> 01:05:20,333
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഹലോ.
718
01:05:21,918 --> 01:05:24,670
- എന്തൊരു മാലിന്യം!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
719
01:05:24,754 --> 01:05:26,088
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
720
01:05:28,507 --> 01:05:29,884
നാശം!
721
01:05:31,677 --> 01:05:34,472
അറപ്പുളവാക്കുന്ന. ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
722
01:05:37,975 --> 01:05:39,185
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട. പോകൂ.
723
01:05:40,311 --> 01:05:41,687
ഇത് ഞാനാണ്. തുറക്കുക.
724
01:05:57,203 --> 01:06:01,499
നീ പറയുകയാണോ,
ക്യുങ്-ടേയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളാണോ?
725
01:06:04,335 --> 01:06:06,963
അതാണ് അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ കാരണം,
726
01:06:07,046 --> 01:06:09,423
ക്യുങ്-ടേയാണ് സംശയിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന്?
727
01:06:13,719 --> 01:06:18,975
അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
അവൻ അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം, തെണ്ടി!
728
01:06:21,018 --> 01:06:22,228
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ?
729
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
-നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
-എന്ത്?
730
01:06:24,271 --> 01:06:26,482
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ, തെളിവുകൾ...
731
01:06:28,401 --> 01:06:30,945
എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
732
01:06:44,333 --> 01:06:45,751
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
733
01:06:50,006 --> 01:06:53,050
പണവും അധികാരവും ഉള്ളവർ...
734
01:06:54,510 --> 01:06:57,763
...അവർക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം,
അങ്ങനെ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
735
01:07:05,563 --> 01:07:08,190
കേസ് മറന്നേക്കൂ
കഴിഞ്ഞ തവണയല്ല.
736
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും മാറിയിരിക്കാം...
737
01:07:17,366 --> 01:07:18,701
... 20 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
738
01:07:19,702 --> 01:07:20,536
അതോ?
739
01:07:27,126 --> 01:07:29,211
അതെ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
740
01:07:30,504 --> 01:07:33,382
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്,
ഭൂതകാലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
741
01:07:35,718 --> 01:07:39,889
-നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.
- ശരിയായി ചെയ്യുക.
742
01:07:47,229 --> 01:07:50,232
ഒരു സൂചന ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഓ ക്യുങ്-ടെയുടെ പ്രസ്താവനയിൽ.
743
01:07:50,316 --> 01:07:51,859
അവനെ പിടിക്കണം.
744
01:07:52,276 --> 01:07:53,694
എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
745
01:08:04,622 --> 01:08:08,084
കാറിൻ്റെ നിറമെന്താണ്?
746
01:08:12,213 --> 01:08:13,714
അത് ചുവപ്പായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
747
01:08:20,971 --> 01:08:23,057
എനിക്ക് അവനെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
748
01:08:31,857 --> 01:08:32,775
ഇല്ല...
749
01:08:34,610 --> 01:08:36,112
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.
750
01:08:40,574 --> 01:08:41,992
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
751
01:08:46,914 --> 01:08:47,998
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
752
01:09:14,775 --> 01:09:17,027
-ഞാൻ ജയിലിൽ പോകണോ?
-അവൻ പണം നൽകണം.
753
01:09:17,111 --> 01:09:19,238
പോലീസ് അത് ചെയ്യണം.
754
01:09:19,321 --> 01:09:20,781
ഞങ്ങൾ നിർത്തണം.
755
01:09:20,865 --> 01:09:21,907
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
756
01:09:21,991 --> 01:09:24,160
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമല്ല.
757
01:09:24,243 --> 01:09:26,120
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
758
01:09:26,203 --> 01:09:28,330
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം,
20 വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് മരിച്ചത്?
759
01:09:28,414 --> 01:09:29,790
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ! അവനെ പിടിക്കൂ!
760
01:09:29,874 --> 01:09:32,459
ഭൂതകാലം മാറുന്നു,
എല്ലാം മാറുന്നില്ല.
761
01:09:32,543 --> 01:09:35,462
-നിങ്ങളാണോ ലീ ജെ-ഹാൻ?
-എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
762
01:09:35,546 --> 01:09:37,464
അന്വേഷണം ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.
763
01:09:37,548 --> 01:09:39,133
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- നീരാവിക്കുളി?
764
01:09:39,216 --> 01:09:41,093
തമാശയില്ല. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
765
01:09:41,177 --> 01:09:42,928
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?
766
01:09:43,012 --> 01:09:45,014
അവൻ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു.
767
01:09:45,097 --> 01:09:47,641
-നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക, ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തുക.
-ഹാൻ സെ-ക്യു.
768
01:09:49,268 --> 01:09:53,731
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും,
എന്നെ പുറത്താക്കിയാലും.
769
01:09:55,441 --> 01:09:57,443
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Magdalena Brnos