1 00:00:37,829 --> 00:00:41,124 EPISODUL 6 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,253 Prăbușirea PODULUI HAN YOUNG 3 00:00:51,301 --> 00:00:54,429 PODUL S-A PRĂBUT LA 21:30 PE 13. 11 MORȚI, 15 răniți 4 00:00:54,763 --> 00:00:57,932 Ce sa întâmplat în ziua aceea? 5 00:00:59,100 --> 00:01:03,063 ora 23:22 6 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Detectiv, Park Hae-Young aici. 7 00:01:23,666 --> 00:01:25,126 Mă asculți? 8 00:01:25,668 --> 00:01:27,337 Ce sa întâmplat în ziua aceea? 9 00:01:27,420 --> 00:01:29,839 Trecutul este diferit. Cazul Marelui Furt! 10 00:01:30,465 --> 00:01:32,467 Oh Kyung-tae este adevăratul vinovat? 11 00:01:42,310 --> 00:01:43,269 locotenent. 12 00:01:44,771 --> 00:01:46,106 Detectivul Lee Jae-han. 13 00:01:46,189 --> 00:01:49,275 Kyung-tae a răpit pe cineva. El o ucide. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,903 Ce s-a întâmplat în ziua aceea? 15 00:01:56,908 --> 00:01:58,409 Ne-am înșelat. 16 00:02:00,328 --> 00:02:02,330 Adică, este... 17 00:02:04,499 --> 00:02:06,334 ...toată vina mea. 18 00:02:08,545 --> 00:02:09,504 Totul... 19 00:02:10,713 --> 00:02:13,133 ... m-am încurcat din cauza mea. 20 00:02:19,055 --> 00:02:20,598 Aceste transmisii radio... 21 00:02:26,271 --> 00:02:28,398 ...nu ar fi trebuit să înceapă. 22 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 Ce vrei sa spui? 23 00:02:51,379 --> 00:02:52,797 A fost el? 24 00:02:56,843 --> 00:02:58,011 Moment. 25 00:02:59,429 --> 00:03:00,555 Nu genul acela. 26 00:03:02,807 --> 00:03:03,975 El este. 27 00:03:04,809 --> 00:03:05,643 El? 28 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Da, acesta era el. 29 00:03:13,651 --> 00:03:14,569 Asigura? 30 00:03:15,820 --> 00:03:17,405 A spus că a fost Oh Kyung-tae? 31 00:03:17,947 --> 00:03:19,032 Da. 32 00:03:23,328 --> 00:03:26,789 Am examinat amprentele locurilor, unde ar trebui să mă uit. 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,919 Amprenta era găsit la procurorul principal Han. 34 00:03:36,799 --> 00:03:38,801 REZULTAT ANALIZEI AMPRENTELOR 35 00:03:40,136 --> 00:03:42,096 Amprente: 99% POSIBILITATE 36 00:04:26,474 --> 00:04:27,725 Care-i treaba? 37 00:04:28,977 --> 00:04:29,936 De ce minți? 38 00:04:30,270 --> 00:04:32,522 Ce crezi? Nu am fost eu! 39 00:04:32,605 --> 00:04:36,276 Un martor a spus că ești tu. Amprentele tale au fost găsite. 40 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 Nu sunt eu. 41 00:04:39,612 --> 00:04:40,488 Mașina ta... 42 00:04:41,656 --> 00:04:42,824 De unde erau banii? 43 00:04:44,200 --> 00:04:46,619 Nu ai încredere în mine? 44 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 L-am cumpărat pentru viitorul lui Eun-ji. 45 00:04:49,372 --> 00:04:51,624 crezi L-am cumpărat cu bani furați? 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 ce faci? 47 00:05:02,969 --> 00:05:04,721 Nu este tatăl meu. 48 00:05:09,517 --> 00:05:10,476 Să mergem în liniște. 49 00:05:10,893 --> 00:05:12,729 Chiar nu este tată! 50 00:05:18,234 --> 00:05:19,068 Detectivul Lee. 51 00:05:20,361 --> 00:05:24,324 O voi duce acasă și mergi singur, bine? 52 00:05:27,327 --> 00:05:28,411 Trebuie... 53 00:05:29,829 --> 00:05:32,707 ... sunt deja detectivi cu tine. Doar vino cu mine. 54 00:05:37,128 --> 00:05:37,962 Eun ji. 55 00:05:39,172 --> 00:05:40,548 Du-te acasă mai întâi. 56 00:05:41,257 --> 00:05:42,508 Mă crezi, nu? 57 00:05:43,426 --> 00:05:45,178 Voi fi acasă în curând. 58 00:05:45,595 --> 00:05:46,471 Du-te acum. 59 00:05:51,768 --> 00:05:52,602 Să mergem. 60 00:06:30,556 --> 00:06:33,559 Ce am de mâncat când tu și mama ții o dietă? 61 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 Trebuie să mănânc broccoli? 62 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 Să comandăm pui prăjit. 63 00:07:26,863 --> 00:07:30,032 Intră. Vreau puiul repede. 64 00:07:30,616 --> 00:07:32,326 Mi-e foame! 65 00:08:33,804 --> 00:08:36,474 Fiica ta a fost implicat în accidentul podului? 66 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Da. 67 00:08:37,683 --> 00:08:40,102 Am fost cu ea în ziua aceea. 68 00:08:40,436 --> 00:08:42,939 Ce legătură are asta cu răpirea ei? 69 00:08:43,022 --> 00:08:46,067 Am verificat datele personale de Oh Kyung-tae. 70 00:08:46,692 --> 00:08:50,071 Fiica lui a murit în accidentul podului Han Young. 71 00:08:51,364 --> 00:08:52,240 Şi? 72 00:08:52,698 --> 00:08:54,909 Mulți oameni au murit în acea zi. 73 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 Poate o are răpit pentru o răscumpărare. 74 00:08:57,912 --> 00:09:00,331 Trebuie și noi luați în considerare alte opțiuni. 75 00:09:00,414 --> 00:09:03,626 Atunci trebuie să știm multe despre ei. 76 00:09:07,838 --> 00:09:10,550 Yeo-jin aproape că a murit în acea zi. 77 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 De aceea a suferit mult. 78 00:09:15,263 --> 00:09:19,392 A fost o amintire groaznică. Nu vrem să ne amintim. 79 00:09:21,644 --> 00:09:22,562 Pregătește-te. 80 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 Stai calm. 81 00:09:24,855 --> 00:09:25,773 Moment. 82 00:09:27,024 --> 00:09:28,192 Ia-o încet. 83 00:09:40,121 --> 00:09:40,955 Buna ziua? 84 00:09:43,541 --> 00:09:45,209 Tata... 85 00:09:46,544 --> 00:09:47,420 Yeo Jin! 86 00:09:48,504 --> 00:09:50,464 Unde ești? Totul în regulă? 87 00:09:51,507 --> 00:09:52,383 esti ranit? 88 00:09:56,387 --> 00:09:57,263 Cum stă treaba? 89 00:09:57,346 --> 00:10:01,017 Am căutat locuri aproape de locul unde a fost găsită mașina. 90 00:10:02,268 --> 00:10:04,312 Victima trebuie să fie aici undeva. 91 00:10:04,395 --> 00:10:07,023 Victima ne-a sunat. Telefonul tău mobil este pornit. 92 00:10:07,440 --> 00:10:08,274 Ce? 93 00:10:11,861 --> 00:10:13,070 Ești singur? 94 00:10:13,154 --> 00:10:14,780 -Esti bine? -Tata... 95 00:10:16,907 --> 00:10:20,161 Sunt singur acum, tată. 96 00:10:20,453 --> 00:10:22,705 Mi-e atât de frig. 97 00:10:27,293 --> 00:10:31,672 Stai calm și ascultă-mă. Sunt Cha Soo-hyun de la secția de poliție. 98 00:10:31,756 --> 00:10:33,007 Ce vezi? 99 00:10:35,509 --> 00:10:36,385 Mașina... 100 00:10:37,386 --> 00:10:39,013 Sunt în mașină. 101 00:10:39,430 --> 00:10:40,973 În portbagajul unei mașini? 102 00:10:41,974 --> 00:10:43,142 Nu. 103 00:10:44,101 --> 00:10:45,353 Este spatios. 104 00:10:46,604 --> 00:10:47,521 Fereastră? 105 00:10:50,191 --> 00:10:52,860 Nu există nicio fereastră aici. 106 00:10:53,402 --> 00:10:55,154 Totul este închis. 107 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 E atât de frig aici. 108 00:11:01,410 --> 00:11:03,537 Este un camion congelator. 109 00:11:04,705 --> 00:11:07,583 - Yeo Jin. -Poți să-i găsești unde se află? 110 00:11:08,501 --> 00:11:10,169 La 3 km de aici. 111 00:11:10,419 --> 00:11:12,380 Atunci trebuie să fie aici sau aici. 112 00:11:12,922 --> 00:11:15,174 Căutați camioane congelatoare acolo. 113 00:11:21,847 --> 00:11:24,392 Înțeles. Caut camioane congelate. Merge! 114 00:11:36,278 --> 00:11:37,697 Ce este asta? 115 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Intră acolo. 116 00:11:48,124 --> 00:11:50,334 Avem nevoie de cât mai mulți oameni. 117 00:11:50,418 --> 00:11:52,211 - Detective Park, stai aici. -Da! 118 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 Pregătește-te. 119 00:11:54,255 --> 00:11:55,256 E ciudat. 120 00:11:56,465 --> 00:12:00,720 -De ce i-a lăsat telefonul mobil cu ea? -Poate a scăpat-o? 121 00:12:00,803 --> 00:12:02,054 Acest lucru se întâmplă des. 122 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Oh Kyung-tae a fost foarte meticulos. 123 00:12:04,807 --> 00:12:06,308 S-a confirmat 124 00:12:06,684 --> 00:12:08,644 pe care victima însuși a sunat. 125 00:12:08,728 --> 00:12:10,146 Ar trebui să o salvăm. 126 00:12:11,021 --> 00:12:12,732 Detectiv Choi, hai să mergem. 127 00:12:32,710 --> 00:12:34,503 Apelați PARK HAE-YOUNG 128 00:12:38,382 --> 00:12:39,300 Apelați PARK HAE-YOUNG 129 00:12:47,767 --> 00:12:50,144 -Da? -Ținta lui nu este Sin Yeo-jin. 130 00:12:50,227 --> 00:12:51,103 De ce? 131 00:12:51,187 --> 00:12:54,940 Cele două fiice ale ei au fost victime accidentului podului Han Young. 132 00:12:55,024 --> 00:12:57,359 -Știu asta. -Nu a fost doar un accident. 133 00:12:57,443 --> 00:12:59,612 Oh, fiica lui Kyung-tae ar fi putut supraviețui. 134 00:14:22,695 --> 00:14:24,280 Yeo Jin. 135 00:14:25,739 --> 00:14:28,576 Yeo Jin. Yeo Jin! 136 00:14:38,711 --> 00:14:39,545 Yeo Jin. 137 00:14:40,296 --> 00:14:42,840 Yeo Jin. Yeo... 138 00:15:01,066 --> 00:15:01,984 Yeo Jin. 139 00:15:02,484 --> 00:15:03,319 Yeo Jin. 140 00:15:03,944 --> 00:15:06,196 Hei! Ești bine? 141 00:15:06,280 --> 00:15:07,531 Hei! 142 00:15:22,004 --> 00:15:24,089 Nu. 143 00:15:38,604 --> 00:15:40,940 Nu! 144 00:15:41,148 --> 00:15:42,149 Ce ar trebuii să fac? 145 00:15:49,281 --> 00:15:51,116 Eunji! Eun-ji... 146 00:15:54,578 --> 00:15:56,246 Eunji! Hei! 147 00:15:56,330 --> 00:15:57,164 Eun ji. 148 00:15:59,291 --> 00:16:00,960 Hei! Eunji! 149 00:16:03,003 --> 00:16:04,588 Eunji! 150 00:16:04,838 --> 00:16:06,465 Am nevoie de ajutor! 151 00:16:07,007 --> 00:16:08,801 Te rog, salvează-mi fiica. 152 00:16:08,884 --> 00:16:10,886 Te rog, salvează-o. 153 00:16:10,970 --> 00:16:12,262 Fiica mea este aici. 154 00:16:13,305 --> 00:16:16,684 -Cricul hidraulic! -Ea este acolo. Picioarele ei sunt blocate. 155 00:16:16,767 --> 00:16:19,061 -Adu-l aici! -Eun-ji! 156 00:16:20,521 --> 00:16:21,689 Eunji! 157 00:16:21,939 --> 00:16:24,024 -Uită-te la foaia curbă. -Da, domnule. 158 00:16:26,068 --> 00:16:27,486 Piciorul ei este blocat. 159 00:16:27,569 --> 00:16:28,696 Simt miros de combustibil? 160 00:16:29,071 --> 00:16:31,490 -Vă rog să mă ajutați! -Cricul hidraulic! 161 00:16:31,573 --> 00:16:33,492 -Eun-ji! -De ce este doar unul? 162 00:16:33,575 --> 00:16:36,328 -Există doar una. -Putem lua altul? 163 00:16:36,453 --> 00:16:37,663 Eunji! Stai. 164 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Voi fi acolo în curând. 165 00:16:39,248 --> 00:16:42,418 - Durează 20 de minute. - Două fete sunt în autobuz. 166 00:16:43,377 --> 00:16:44,962 Se scurge combustibil. Fără timp. 167 00:16:45,254 --> 00:16:48,465 Trimite-l repede! Viața elevilor este în pericol. 168 00:16:48,549 --> 00:16:50,968 -Acolo! -Trebuie să salvăm măcar unul. 169 00:16:51,093 --> 00:16:52,970 Dacă explodează, toată lumea moare! 170 00:16:54,680 --> 00:16:57,516 Toată lumea moare din cauza scânteilor. Trebuie să decidem repede. 171 00:16:57,599 --> 00:16:58,517 Eunji! 172 00:16:58,934 --> 00:17:01,020 -Dacă moare, e vina ta! -Nu! 173 00:17:01,103 --> 00:17:01,937 Grabă! 174 00:17:02,021 --> 00:17:04,565 -Grabă! -Instaleaza cricul hidraulic. 175 00:17:04,940 --> 00:17:07,735 -Nu! Eunji! -Eun-ji! 176 00:17:10,320 --> 00:17:11,238 Grabă. 177 00:17:11,405 --> 00:17:13,490 Eunji! 178 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 Eunji! 179 00:17:19,204 --> 00:17:20,956 Trebuie să ne grăbim. 180 00:17:21,040 --> 00:17:22,583 Nu! 181 00:17:22,916 --> 00:17:24,585 Grabă! Este periculos. 182 00:17:24,668 --> 00:17:27,004 Nu! 183 00:17:27,087 --> 00:17:30,215 Nu! Eunji! 184 00:17:30,549 --> 00:17:33,135 Nu! Eunji! 185 00:18:25,771 --> 00:18:28,190 Nu. Nu! 186 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Nu! 187 00:18:33,153 --> 00:18:34,029 Eun-ji... 188 00:18:35,614 --> 00:18:38,992 Eunji! 189 00:18:43,038 --> 00:18:44,289 Eunji! 190 00:18:44,373 --> 00:18:47,709 Oh, Kyung-tae trebuie să se gândească, Sin Dong-woon și-a ucis fiica. 191 00:18:49,461 --> 00:18:50,796 De unde ai știut asta? 192 00:18:51,255 --> 00:18:52,172 Cine a spus asta? 193 00:18:55,801 --> 00:18:57,803 Un martor care a văzut accidentul. 194 00:18:58,345 --> 00:18:59,304 Care martor? 195 00:18:59,680 --> 00:19:01,098 Asta nu e important. 196 00:19:01,557 --> 00:19:04,601 Oh, Kyung-tae a fost meticulos și eficient pentru crime anterioare. 197 00:19:04,852 --> 00:19:07,855 A vrut să omoare victima? dacă ar fi ucis-o, 198 00:19:07,938 --> 00:19:10,399 la locul crimei fără a o răpi. 199 00:19:10,482 --> 00:19:11,984 Pentru că este mai eficient. 200 00:19:12,317 --> 00:19:16,613 Dar a luat-o cu el și s-a expus. 201 00:19:17,614 --> 00:19:20,868 Ca cel care nu putea face nimic, în timp ce fiica lui a murit. 202 00:19:20,951 --> 00:19:22,911 Ar trebui să simtă durerea. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,455 Sin Yeo-jin este momeala. 204 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Ținta lui principală este Sin Dong-woon. 205 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 L-a blocat la podul Han Young. 206 00:19:31,420 --> 00:19:34,548 Dacă ai o dorință de răzbunare criminalii își aduc ostaticii 207 00:19:34,631 --> 00:19:35,841 la locuri simbolice. 208 00:19:38,886 --> 00:19:40,971 Bună ziua? Detectivul Cha 209 00:19:43,932 --> 00:19:45,893 Nu i-a scăpat telefonul. 210 00:19:47,311 --> 00:19:50,939 L-a lăsat acolo intenționat. Să ne înșele. 211 00:19:52,733 --> 00:19:56,361 -Nu vezi Sin Dong-woon? -A fost aici acum ceva vreme. 212 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Dar... 213 00:20:11,793 --> 00:20:12,753 Totul... 214 00:20:13,921 --> 00:20:15,464 ... este vina mea. 215 00:20:16,548 --> 00:20:20,928 Oh Kyung-tae nu a fost făptuitorul. 216 00:20:23,138 --> 00:20:25,224 Ce vrei sa spui? 217 00:20:30,687 --> 00:20:33,357 -Hei! -Da... de ce... 218 00:20:33,857 --> 00:20:36,568 -Ce este? -Amprentele lui nu erau acolo. 219 00:20:37,986 --> 00:20:41,531 Au doar amprente parțiale. Amprentele nu au fost verificate! 220 00:20:41,615 --> 00:20:45,035 -A fost un martor ocular. -A văzut-o doar pentru scurt timp noaptea. 221 00:20:45,118 --> 00:20:48,080 Fără amprente Nu ar trebui să-l arestez. 222 00:20:48,163 --> 00:20:49,623 Ce ar trebui să fac atunci? 223 00:20:49,706 --> 00:20:51,291 Sefii au vrut! 224 00:20:55,629 --> 00:20:57,130 Eşti nebun. 225 00:20:57,214 --> 00:21:00,801 Hei, a fost un martor ocular. A spus că a fost Oh Kyung-tae. 226 00:21:00,884 --> 00:21:02,469 Voi dezvălui totul. 227 00:21:03,220 --> 00:21:05,138 Oh Kyung-tae a fost deja condamnat. 228 00:21:05,222 --> 00:21:08,725 Nimeni la poliție te va crede. 229 00:21:18,527 --> 00:21:21,947 Totul din cauza ta. E vina ta, ticălosule! 230 00:21:22,030 --> 00:21:23,782 Eun-ji al meu... 231 00:21:24,825 --> 00:21:27,077 Dacă nu m-ai fi arestat... 232 00:21:27,160 --> 00:21:30,205 ...aș fi putut să-l salvez pe Eun-ji. 233 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Totul este vina ta! 234 00:21:40,590 --> 00:21:41,717 ai avut dreptate. 235 00:21:42,759 --> 00:21:43,802 Acest caz... 236 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 ...ar fi trebuit să rămână nerezolvată. 237 00:21:50,767 --> 00:21:51,643 eu... 238 00:21:52,686 --> 00:21:55,105 ...ar fi trebuit să-l lase în pace. 239 00:21:56,523 --> 00:21:58,150 Găsiți adevăratul vinovat. 240 00:22:00,527 --> 00:22:03,447 Trebuie să facem ceva, de când ne-am încurcat. 241 00:22:03,905 --> 00:22:07,367 Putem face asta, dacă găsim făptuitorul. 242 00:22:13,290 --> 00:22:16,460 E vina mea. Trebuie să o opresc. 243 00:22:19,212 --> 00:22:22,758 Nu putem găsi telefonul mobil al lui Sin Dong-woon, pentru că s-a terminat. 244 00:22:22,841 --> 00:22:24,259 Despre ce este vorba? 245 00:22:24,343 --> 00:22:26,595 A plecat. Trimite întăriri. 246 00:22:26,678 --> 00:22:28,930 Dacă nu știu unde este? 247 00:22:29,014 --> 00:22:30,849 El trebuie să fie la pod. 248 00:22:30,932 --> 00:22:33,602 -Sigur? -Trimite oameni pe pod. 249 00:22:35,187 --> 00:22:36,605 HAN YOUNG BRIDGE 250 00:23:07,344 --> 00:23:09,513 Podul Han Young, ora 12 p.m. 251 00:23:09,596 --> 00:23:11,056 Adu poliția, 252 00:23:11,848 --> 00:23:14,726 temperatura scade la -50 de grade Celsius. 253 00:23:15,268 --> 00:23:17,062 Atunci va muri imediat. 254 00:23:17,604 --> 00:23:20,023 Vrei să o salvezi, tu hotărăști. 255 00:23:27,781 --> 00:23:29,783 Unde este Yeo-jin? Unde este ea? 256 00:23:31,701 --> 00:23:34,454 Cum e să-ți vezi fiica murind? 257 00:23:34,538 --> 00:23:37,374 De ce ne faci asta? 258 00:23:39,376 --> 00:23:40,460 Au făcut-o și ei. 259 00:23:41,128 --> 00:23:43,130 Pe acest pod. 260 00:23:43,213 --> 00:23:47,884 -Dacă fiica mea moare, e vina ta. -Tu experimentezi prin ce am trecut. 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,887 Ar trebui să știi cum e... 262 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 ...sa o vad pe fiica murind. 263 00:23:58,645 --> 00:24:01,565 Ce vrei sa spui? 264 00:24:01,815 --> 00:24:04,401 Am văzut șobolanii morți în camionul congelator. 265 00:24:05,652 --> 00:24:08,280 Am setat temperatura la -20 de grade. 266 00:24:08,780 --> 00:24:11,783 Și au înghețat până la moarte în cinci minute. 267 00:24:13,702 --> 00:24:16,455 După cinci minute a murit un șobolan. 268 00:24:16,913 --> 00:24:18,123 Și un om? 269 00:24:20,792 --> 00:24:24,129 Vă rog. Te rog, salvează-mi fiica. 270 00:24:24,337 --> 00:24:27,924 Totul e vina mea. Te rog, salvează-mi fiica. 271 00:24:28,008 --> 00:24:29,050 Vă rog. 272 00:24:29,801 --> 00:24:31,803 Nu ai timp pentru asta. 273 00:24:32,846 --> 00:24:34,681 Ar trebui să-ți salvezi fiica. 274 00:24:48,361 --> 00:24:49,988 Trebuie să fie aici undeva. 275 00:25:32,113 --> 00:25:33,949 HAN YOUNG BRIDGE 276 00:25:44,000 --> 00:25:46,002 Oh, Kyung-tae, unde este Sin Yeo-jin? 277 00:25:47,754 --> 00:25:48,922 Unde este Sin Yeo-jin? 278 00:25:50,549 --> 00:25:51,424 Eun ji. 279 00:25:52,884 --> 00:25:55,178 Îmi pare rău că a trebuit să aștepți atât de mult. 280 00:25:57,639 --> 00:25:59,641 TURNUL MEMORIAL 281 00:26:04,396 --> 00:26:08,441 POEZIUL PENTRU VICTIME A ACCIDENTULUI HAN YOUNG BENDING 282 00:26:21,496 --> 00:26:22,706 Apelați PARK HAE-YOUNG 283 00:26:25,375 --> 00:26:26,293 le ai? 284 00:26:26,459 --> 00:26:28,837 În fața turnului se află un camion congelator. 285 00:26:44,060 --> 00:26:47,063 Yeo Jin! 286 00:26:47,188 --> 00:26:48,773 Yeo Jin! Eu sunt, tată! 287 00:26:49,107 --> 00:26:50,567 Yeo Jin! Răspunde-mi! 288 00:26:58,241 --> 00:27:00,452 VERIFICAREA ID-ULUI 289 00:27:01,244 --> 00:27:02,537 De ce ai... 290 00:27:02,621 --> 00:27:03,913 Yeo Jin! 291 00:27:04,664 --> 00:27:07,125 Yeo Jin! Răspunde-mi! 292 00:27:20,847 --> 00:27:25,268 Oh, Kyung Tae, Ai dreptul să taci 293 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 și dreptul de a apela la un avocat. 294 00:27:28,021 --> 00:27:29,189 E prea scurt... 295 00:27:30,815 --> 00:27:33,193 ...comparativ cu cei 20 de ani ai mei. 296 00:27:34,819 --> 00:27:36,196 E prea scurt pentru tine. 297 00:27:39,240 --> 00:27:43,161 Voia să evadeze mai des dar a eșuat, după care a tăcut. 298 00:27:43,662 --> 00:27:46,581 A învățat electronica și nu a cauzat nicio problemă. 299 00:27:46,915 --> 00:27:47,999 Politie! Pleacă de acolo. 300 00:27:48,083 --> 00:27:50,335 Terminat. Nu pot deschide ușa. 301 00:27:50,418 --> 00:27:51,252 Nimeni nu răspunde. 302 00:27:51,503 --> 00:27:52,712 Yeo Jin! 303 00:27:53,672 --> 00:27:54,839 Electronică... 304 00:27:55,715 --> 00:27:59,386 Un camion congelator folosește gaz lichid ca lichid de răcire. 305 00:28:04,391 --> 00:28:06,017 Am un camion congelator. 306 00:28:11,481 --> 00:28:13,608 De aceea a învățat electronica. 307 00:28:13,942 --> 00:28:17,529 El îi va ucide cu foc, la fel ca și cu fiica lui. 308 00:28:19,739 --> 00:28:21,449 - Yeo Jin. -Spate. Este periculos. 309 00:28:21,741 --> 00:28:23,034 Yeo Jin. 310 00:28:26,871 --> 00:28:28,248 - Yeo Jin. -Demisiona. 311 00:28:28,373 --> 00:28:29,791 -Nu te apropia. -BINE. 312 00:28:29,874 --> 00:28:31,042 Yeo Jin. 313 00:28:33,461 --> 00:28:34,504 Yeo Jin. 314 00:28:40,844 --> 00:28:42,929 Detectivul Cha, nu! 315 00:28:46,099 --> 00:28:47,183 Iată-o. 316 00:28:47,267 --> 00:28:48,935 Iată ea. Le avem! 317 00:29:02,741 --> 00:29:03,950 Nu! 318 00:29:05,994 --> 00:29:07,162 Pleacă de acolo! 319 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Nu! 320 00:32:27,236 --> 00:32:30,698 ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE morgă 321 00:32:43,878 --> 00:32:47,173 Ce înseamnă asta? Dar Soo-hyun? 322 00:32:47,340 --> 00:32:49,425 Nu este adevărat, nu-i așa? Sau? 323 00:32:50,593 --> 00:32:51,970 Nu este adevărat, nu-i așa? 324 00:32:52,470 --> 00:32:54,973 - Nu este adevărat, nu-i așa? -Îmi pare rău. 325 00:32:56,182 --> 00:32:58,935 Ce vrei să spui cu asta? 326 00:33:04,232 --> 00:33:06,067 Soo-hyun al meu... 327 00:33:06,442 --> 00:33:07,568 mama... 328 00:33:08,027 --> 00:33:10,989 Soo-hyun, mama e aici. 329 00:33:13,658 --> 00:33:16,452 Soo-hyun, mama e aici. 330 00:33:18,037 --> 00:33:19,831 Soo-hyun, sunt aici. 331 00:33:22,917 --> 00:33:25,753 Soo-hyun... 332 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 Soo-hyun, sunt aici... 333 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 Soo Hyun. 334 00:33:32,927 --> 00:33:35,513 Soo-hyun, vino aici. 335 00:33:40,309 --> 00:33:41,894 Soo Hyun. 336 00:33:42,729 --> 00:33:44,522 Soo-hyun, vino aici. 337 00:33:44,814 --> 00:33:46,858 Soo-hyun... 338 00:33:47,900 --> 00:33:49,068 Soo-hyun... 339 00:33:52,780 --> 00:33:54,574 Soo Hyun. 340 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Ne-am înșelat. 341 00:33:58,077 --> 00:33:59,996 Nu, vreau să spun, este... 342 00:34:02,165 --> 00:34:03,916 Toată vina mea. 343 00:34:06,753 --> 00:34:09,672 Deschide usa! Soo-hyun... 344 00:35:13,111 --> 00:35:17,365 „Fiecare pereche de cătușe are 2,5 litri de lacrimi în spate.” 345 00:35:17,448 --> 00:35:19,117 Nu este Batman prea mult? 346 00:35:20,118 --> 00:35:22,245 Park Hae-Young urăște ofițerii de poliție, are demnitate. 347 00:35:22,328 --> 00:35:24,622 Nu ești un polițist bun. 348 00:35:24,705 --> 00:35:26,958 Dă-mi pe cineva bun. 349 00:35:27,542 --> 00:35:28,584 Cine ești? 350 00:35:28,793 --> 00:35:30,962 -Nu avem nimic. -Nu. 351 00:35:31,420 --> 00:35:34,549 îl voi prinde. I-am spus să o facă. 352 00:35:36,050 --> 00:35:39,428 Ar trebui să renunț dacă asta e important pentru mine. 353 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 -Ce este asta? - Aceasta este munca în echipă. 354 00:35:42,890 --> 00:35:45,059 Este prima dată când vezi o persoană moartă? 355 00:35:45,143 --> 00:35:48,020 Găsiți o cale pentru a trece peste. 356 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 CAZ DE OMOR A GOPONICĂ, CAZ DE SUCIDURĂ FIVE OCEAN 357 00:36:04,912 --> 00:36:06,164 Ai dreptate. 358 00:36:06,873 --> 00:36:08,166 Acest caz... 359 00:36:10,001 --> 00:36:12,003 ...ar fi trebuit să rămână nerezolvată. 360 00:36:14,130 --> 00:36:17,425 Nu ar fi trebuit să-l ating. 361 00:36:20,887 --> 00:36:22,638 Găsiți adevăratul vinovat. 362 00:36:24,307 --> 00:36:26,809 Trebuie să-l găsim, este vina noastră. 363 00:36:28,811 --> 00:36:32,273 Facem ceea ce trebuie, dacă găsim făptuitorul. 364 00:36:43,492 --> 00:36:45,161 Să găsim vinovatul... 365 00:36:51,792 --> 00:36:53,753 Putem schimba viitorul. 366 00:36:59,967 --> 00:37:03,429 Eram acolo unde erau toți. De ce deschide un caz închis? 367 00:37:03,512 --> 00:37:05,932 Acesta este primul loc pe care le-am monitorizat? 368 00:37:06,015 --> 00:37:08,976 Acesta este locul unde m-ai prins. 369 00:37:09,060 --> 00:37:10,394 Pe ce traseu ai urmat? 370 00:37:10,478 --> 00:37:13,272 -Acesta este locul de joacă. -Da. 371 00:37:13,356 --> 00:37:16,567 -Suntem aici. -Atunci ai venit aici, apoi la mine. 372 00:37:17,276 --> 00:37:18,736 A fost cineva 373 00:37:19,153 --> 00:37:21,572 seara zilei de 10 septembrie a trecut peste deal? 374 00:37:21,656 --> 00:37:24,075 Nu, ar crea mari probleme. 375 00:37:24,158 --> 00:37:25,409 Peste tot sunt soldați. 376 00:37:26,118 --> 00:37:27,036 BINE. 377 00:37:27,703 --> 00:37:30,122 Deci te-ai acoperit aici? 378 00:37:30,206 --> 00:37:31,290 Da, așa e. 379 00:37:31,374 --> 00:37:34,460 Nu ai fost distras sau a mers la toaleta? 380 00:37:34,627 --> 00:37:36,796 Ce? Nu. Sunt constipat. 381 00:37:38,339 --> 00:37:41,008 Constipaţie? Trebuie să sufere mult. 382 00:37:49,267 --> 00:37:52,144 -Dincolo! -Acolo! 383 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Echipa 1 a alergat spre sud-est de stația de autobuz. 384 00:37:57,692 --> 00:37:59,777 Echipa 2 a fugit la postul de vest. 385 00:38:01,696 --> 00:38:04,323 Echipa 1 de poliție a fugit la locul de joacă din sud. 386 00:38:04,407 --> 00:38:06,784 Echipa 2 de poliție la școala elementară Southwest. 387 00:38:08,619 --> 00:38:10,329 -Il avem! -Ai? 388 00:38:16,377 --> 00:38:18,629 Atunci nu ar fi putut să fugă. 389 00:38:26,804 --> 00:38:29,765 detectiv, Ai fost în unitatea specială de poliție? 390 00:38:29,849 --> 00:38:32,476 Este vorba despre un furt mare. Nu durează mult. 391 00:38:32,560 --> 00:38:33,894 Din drum. 392 00:38:36,564 --> 00:38:37,648 La naiba... 393 00:38:59,462 --> 00:39:00,421 ce faci? 394 00:39:03,591 --> 00:39:06,427 Lipsește un birou la etajul trei. 395 00:39:07,345 --> 00:39:10,348 Și trebuie să fac lucrurile lor predat familiei ei. 396 00:39:11,349 --> 00:39:13,934 spune, Ar trebui să iei altul. 397 00:39:15,186 --> 00:39:17,605 au spus șefii Ar trebui să o fac repede. 398 00:39:17,938 --> 00:39:20,232 OMS? Cine a spus asta? 399 00:39:20,524 --> 00:39:21,567 eu. 400 00:39:23,152 --> 00:39:25,196 Noi, funcționarii publici, primim bani din impozite. 401 00:39:25,279 --> 00:39:28,199 Biroul a fost cumpărat cu bani de impozite. 402 00:39:28,282 --> 00:39:29,700 El trebuie umplut. 403 00:39:31,744 --> 00:39:36,040 Chiar dacă echipei tale lipsește o persoană, continua cu acest statut. 404 00:39:36,582 --> 00:39:38,542 Va fi greu, stai. 405 00:39:38,626 --> 00:39:41,128 Mai devreme sau mai târziu echipa este dizolvată. 406 00:39:42,296 --> 00:39:43,798 Ești mereu așa? 407 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Poliția este mereu așa? 408 00:39:49,428 --> 00:39:52,473 A fost coleg, cu care ai lucrat până ieri. 409 00:39:52,556 --> 00:39:53,766 Cum ai putut? 410 00:39:56,477 --> 00:39:59,271 Îi datorăm un rămas bun cuvenit. 411 00:39:59,605 --> 00:40:01,107 Cum poți fi așa? 412 00:40:05,403 --> 00:40:06,737 De ce țipi? 413 00:40:08,906 --> 00:40:13,452 Tu ești cel care nu a putut face nimic, când Cha Soo-hyun a murit. 414 00:40:19,166 --> 00:40:23,129 Kim Gye-chul, ce faci? Preia și ai grijă de tot. 415 00:41:40,539 --> 00:41:44,126 Park Hae-Young, Ce faci în această echipă? 416 00:41:44,460 --> 00:41:48,255 Încă nu sunteți oficial profiler, dar tu esti profiler. 417 00:41:48,589 --> 00:41:51,717 Dacă eu cu Dovezile și martorii se luptă în oraș, 418 00:41:51,800 --> 00:41:55,012 ar trebui să mă privești de sus de pe lună ca Armstrong pe Apollo 11. 419 00:41:55,095 --> 00:41:58,724 Indiferent dacă probele, martorul sau cazul, vezi-le ca un punct îndepărtat. 420 00:41:58,807 --> 00:42:00,559 Emoțiile nu ar trebui să stea niciodată în cale. 421 00:42:16,200 --> 00:42:17,785 HOȚUL PUCRU ÎN CEO 422 00:42:19,078 --> 00:42:20,538 Un punct departe... 423 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 METODA SPIRII NECUNOSCUT 424 00:42:23,207 --> 00:42:24,959 EFRIGERE DE FUNCȚIONALĂ NERESOLUȚIONAT 425 00:42:25,834 --> 00:42:27,753 Emoțiile nu ar trebui să stea niciodată în cale. 426 00:42:44,645 --> 00:42:48,899 Prima victimă, CEO Kang Sang-mun pe 2 septembrie 1995. 427 00:42:49,191 --> 00:42:51,402 Metoda de spargere necunoscută. 428 00:42:51,777 --> 00:42:54,280 A doua a fost casa CEO-ului Ko Jae-myung. 429 00:42:54,363 --> 00:42:56,407 Bunuri furate, neconfirmate. 430 00:42:56,490 --> 00:42:58,492 Al treilea: reprezentantul Jang Young-chul. 431 00:42:58,576 --> 00:43:01,412 Casa era goală, când a participat la o petrecere de publicare de cărți. 432 00:43:01,495 --> 00:43:03,914 Al patrulea a fost procurorul Han Suk-hee. 433 00:43:04,415 --> 00:43:08,377 Casa era goală, cu excepția fiului, pentru că erau în vizită la rude. 434 00:43:09,378 --> 00:43:12,631 Nu am nicio fotografie cu locul crimei sau dosare legate de anchetă. 435 00:43:12,715 --> 00:43:16,510 Dar trebuie să existe un indiciu undeva. 436 00:43:20,431 --> 00:43:22,725 Dovezi care indică Oh Kyung-tae. 437 00:43:22,975 --> 00:43:26,228 Amprentele digitale pe cutia poștală. Metoda lui de deschidere sigură. 438 00:43:26,312 --> 00:43:28,564 Mărturia martorului, Han Se-kyu. 439 00:43:30,190 --> 00:43:32,693 Transmisia radio cu siguranță se va întoarce. 440 00:43:32,985 --> 00:43:35,112 Trebuie să aflu mai întâi. 441 00:43:35,362 --> 00:43:38,449 Trebuie probele, martori și cazul 442 00:43:38,532 --> 00:43:40,534 vedeți ca un punct departe. 443 00:43:42,244 --> 00:43:44,538 Emoțiile nu ar trebui să stea în cale. 444 00:43:47,041 --> 00:43:48,542 NOUA POLIȚIE 445 00:43:48,626 --> 00:43:52,338 NOI FACEM MAI MAI MUN SĂNĂT SĂ SERVIREA CETĂȚENILOR 446 00:43:56,800 --> 00:43:58,302 Nu am suficiente informații. 447 00:44:00,179 --> 00:44:03,724 Articolele din ziare nu sunt suficiente, pentru a profila cazul. 448 00:44:15,194 --> 00:44:17,321 Mai lucrezi la acest caz? 449 00:44:18,656 --> 00:44:21,367 Ar trebui să te odihnești. 450 00:44:40,886 --> 00:44:43,597 Cine a aruncat așa ceva la gunoi? 451 00:44:52,648 --> 00:44:54,900 1995 EFRIGERE LA CASA LUI FUNCTIONAL 452 00:45:14,586 --> 00:45:17,506 2. YOO JAE-KYUNG 3. KANG SEOK-HO 453 00:45:17,631 --> 00:45:20,676 4. KANG HEE-SOO 5. YOON JUM-RYE 454 00:45:23,095 --> 00:45:24,972 1. GO JAE-MYUNG 2. HONG SUN-JOO 455 00:45:25,097 --> 00:45:28,183 3. GO YUN-SOO 4. GO JIN WOO 456 00:45:30,936 --> 00:45:32,730 3. JANG GI-JOO 4. JANG GI HOON 457 00:45:36,108 --> 00:45:37,526 3. HAN SE KYU 458 00:45:40,863 --> 00:45:43,240 2. 300.000.000 NUMERAR 3. COLIER DE DIAMANTE 459 00:46:11,602 --> 00:46:14,271 HAN SE-KYU DECLARAȚIA MARTORULUI 460 00:46:15,731 --> 00:46:19,234 Liceul Taeyoung și Școala Gimnazială Taeyoung... 461 00:46:34,291 --> 00:46:38,253 KO JIN-WOO SCOALA MEDIA TAEYOUNG 462 00:46:40,464 --> 00:46:43,175 JANG GI-JOO LICEUL TAEYOUNG 463 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 HAN SE-KYU 464 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 LICEUL TAEYOUNG SCOALA MEDIA TAEYOUNG 465 00:46:56,188 --> 00:46:57,272 HAN SE-KYU 466 00:46:59,691 --> 00:47:00,526 KANG SEOK-HO 467 00:47:02,569 --> 00:47:03,654 GO JIN WOO 468 00:47:05,906 --> 00:47:06,824 JANG GI-JOO 469 00:47:27,052 --> 00:47:29,179 Patru fii ai victimelor. 470 00:47:29,763 --> 00:47:33,809 Au crescut în aceeași zonă, deci toți sunt prieteni. 471 00:47:34,768 --> 00:47:36,854 Au intrat nestingheriți în case 472 00:47:36,937 --> 00:47:39,815 și am fost prieteni, care nu au fost niciodată bănuiți. 473 00:47:41,149 --> 00:47:44,653 TAEYOUNG-FOSTA 474 00:47:57,499 --> 00:47:59,126 HAN SE-KYU - AVOCAT 475 00:48:02,421 --> 00:48:03,630 Declarația lui Han Se-kyu. 476 00:48:05,215 --> 00:48:07,426 Singurul martor ocular. 477 00:48:08,343 --> 00:48:12,556 Dacă a mințit în declarația lui... 478 00:48:32,409 --> 00:48:33,243 Han Se-kyu. 479 00:48:34,828 --> 00:48:36,622 Sunt detectivul Lee Jae-han. 480 00:48:38,290 --> 00:48:39,249 Tu mă cunoști? 481 00:48:40,459 --> 00:48:43,629 Te-am sunat des. Mi-au ignorat apelurile. 482 00:48:44,963 --> 00:48:45,839 Din drum. 483 00:48:48,550 --> 00:48:49,468 Din drum. 484 00:48:50,093 --> 00:48:51,470 N-ai auzit? 485 00:48:51,553 --> 00:48:54,306 Ce elegant. Pari cu adevarat educat. 486 00:49:01,939 --> 00:49:04,316 Ei par să fie de varietate directă, 487 00:49:04,399 --> 00:49:06,068 asa ca voi ajunge la subiect. 488 00:49:07,110 --> 00:49:09,905 Au văzut o persoană suspectă în drum spre toaletă. 489 00:49:10,405 --> 00:49:12,032 Nu mă deranja! 490 00:49:12,574 --> 00:49:14,826 Este important, trebuie să știu. 491 00:49:15,410 --> 00:49:18,497 esti sigur făptuitorul a sărit pe fereastra de est? 492 00:49:19,373 --> 00:49:22,876 Mulți detectivi se aflau în zonă și nimeni nu l-a văzut. 493 00:49:23,377 --> 00:49:25,003 Da, sunt sigur. Complet? 494 00:49:26,129 --> 00:49:26,964 Hei. 495 00:49:28,799 --> 00:49:32,010 ai spus, era fereastra de cealaltă parte. 496 00:49:35,472 --> 00:49:36,974 Cât din asta sunt minciuni? 497 00:49:37,057 --> 00:49:39,726 -Ce prostie e asta? -Nu au văzut nimic. 498 00:49:41,561 --> 00:49:44,314 Dacă cineva ar fi fost acolo, nu ar fi scăpat. 499 00:49:44,439 --> 00:49:45,482 De ce ai mințit? 500 00:49:47,192 --> 00:49:50,070 -Nu am nimic de spus. Merge. -Tu ai fost? 501 00:49:50,946 --> 00:49:51,905 ce faci? 502 00:49:53,573 --> 00:49:54,825 Nu aici. 503 00:50:03,667 --> 00:50:05,293 Munca unui amator. 504 00:50:05,377 --> 00:50:08,547 Gândește. De ce ar face un profesionist o dezamăgire? 505 00:50:08,630 --> 00:50:11,508 Nu-i enervezi pe anchetatori își pierde sursa de venit. 506 00:50:11,758 --> 00:50:13,719 Nu aveți articolele furate? 507 00:50:13,802 --> 00:50:16,471 El este neglijent. El nu știe drumul. 508 00:50:16,805 --> 00:50:20,100 Cu siguranță este un amator, dar e prea usor. 509 00:50:20,183 --> 00:50:23,437 Acestea sunt gospodării bogate. Securitatea ar fi foarte bună. 510 00:50:23,520 --> 00:50:25,063 A intrat prea ușor. 511 00:50:25,772 --> 00:50:26,773 Cineva cunoscut? 512 00:50:26,857 --> 00:50:27,983 Sunt eu. 513 00:50:30,902 --> 00:50:33,238 Un amator care intră ușor. 514 00:50:33,488 --> 00:50:35,490 Cineva pe care nimeni nu-l suspectează. 515 00:50:36,658 --> 00:50:37,492 El este. 516 00:50:38,243 --> 00:50:39,536 El este făptuitorul. 517 00:50:41,663 --> 00:50:43,040 Unde este Lee Jae-han? 518 00:50:44,124 --> 00:50:45,500 Idiot! 519 00:50:46,793 --> 00:50:49,212 Eşti nebun? De ce te târâi peste? 520 00:50:49,629 --> 00:50:50,964 am fugit! 521 00:50:51,048 --> 00:50:52,340 Este o glumă? 522 00:50:52,424 --> 00:50:54,009 Asta vreau să spun. 523 00:50:54,384 --> 00:50:55,469 Ce înseamnă asta? 524 00:50:56,303 --> 00:51:00,057 Suntem doar bărbați, care merg unde ar trebui să mergem. 525 00:51:00,140 --> 00:51:03,185 S-ar putea să nu fi știut. Dar tu faci. 526 00:51:04,144 --> 00:51:07,397 ai stiut unde erau grupul de lucru, incinta și ofițerii. 527 00:51:07,481 --> 00:51:10,859 Știau unde sunt, în ce direcție alergau. 528 00:51:13,403 --> 00:51:14,237 Aici. 529 00:51:16,239 --> 00:51:17,574 Uită-te la asta. 530 00:51:17,657 --> 00:51:21,828 A fost făptuitorul acolo în noaptea aceea? nu putea fugi de la locul crimei. 531 00:51:21,912 --> 00:51:23,246 Atunci cum a plecat? 532 00:51:24,122 --> 00:51:26,833 Pentru că nu a fost niciun hoț, nu? 533 00:51:28,126 --> 00:51:29,795 Han Se-kyu, a 4-a victimă. 534 00:51:30,337 --> 00:51:31,922 A mințit de la început. 535 00:51:32,005 --> 00:51:35,842 A mințit și a spus că hoţul a fugit. 536 00:51:35,926 --> 00:51:38,386 Făptuitorul a fost prins și dosarul a fost clasat. 537 00:51:39,679 --> 00:51:43,100 Dovada decisivă a fost Declarația lui Han Se-kyu. 538 00:51:43,183 --> 00:51:45,602 Dacă minte, va trebui să investigăm din nou! 539 00:51:46,937 --> 00:51:49,106 Este fiul unui procuror superior. 540 00:51:49,940 --> 00:51:51,358 De ce ar minți? 541 00:51:51,650 --> 00:51:52,984 Asta înseamnă... 542 00:51:53,693 --> 00:51:56,571 ...un fiu de procuror nu minte niciodată? 543 00:51:56,655 --> 00:51:59,241 Nu atât de dimineață. am un ulcer. 544 00:51:59,866 --> 00:52:01,034 Mandat de percheziţie. 545 00:52:01,618 --> 00:52:03,954 Găsim ceva când ne uităm. 546 00:52:04,412 --> 00:52:07,916 A mințit în legătură cu declarația lui? judecata trebuie anulata. 547 00:52:08,708 --> 00:52:11,878 Vindeți băuturi? Înclinat? 548 00:52:12,754 --> 00:52:16,133 Era în joc slujba șefului de poliție, tocmai l-a primit înapoi. 549 00:52:16,216 --> 00:52:20,637 Cei de acolo sus ar dori să răstoarne asta. Opreste-te, stai inapoi. 550 00:52:20,720 --> 00:52:21,555 Șefu! 551 00:52:26,560 --> 00:52:31,606 Știu că e nasol, dar există ierarhii între oameni. 552 00:52:32,899 --> 00:52:37,988 Ceea ce a spus Han Se-kyu a devenit o declarație, dar ceea ce a spus Oh Kyung-tae a fost o prostie. 553 00:52:38,572 --> 00:52:39,406 Deci... 554 00:52:41,199 --> 00:52:43,577 Ține-ți gura și mergi cu fluxul? 555 00:52:44,244 --> 00:52:47,080 Cu această situație dezordonată? 556 00:52:52,294 --> 00:52:55,839 Vrei să-l înclini, cauta dovezi. 557 00:52:56,256 --> 00:53:00,135 Nu pot rămâne niciodată fără ea un mandat de percheziție. 558 00:53:04,514 --> 00:53:08,185 Ce lume frumoasă, nu? 559 00:53:08,727 --> 00:53:12,314 Ce lume frumoasă. Este o lume frumoasă! 560 00:53:19,154 --> 00:53:21,656 Oh, Kyung-tae nu vrea să te vadă. 561 00:53:22,908 --> 00:53:23,992 Nu durează mult. 562 00:53:25,202 --> 00:53:27,829 El este hotărât nu putem face nimic. 563 00:53:31,458 --> 00:53:32,292 BINE. 564 00:53:46,681 --> 00:53:49,392 Detectiv Lee Jae-han, mă auzi? 565 00:53:52,604 --> 00:53:54,439 Sunt eu. Ce s-a întâmplat? 566 00:53:55,065 --> 00:53:56,858 Dar Kyung Tae? 567 00:54:04,449 --> 00:54:05,992 A ucis pe cineva. 568 00:54:08,536 --> 00:54:11,289 Un ofițer de poliție a murit. 569 00:54:14,125 --> 00:54:16,795 Ai adevăratul vinovat? de la Big Steal? 570 00:54:20,006 --> 00:54:22,217 Îl cunosc, dar nu pot să-l prind. 571 00:54:23,301 --> 00:54:25,929 Nu pot obține un mandat de percheziție. 572 00:54:26,012 --> 00:54:28,348 Este imposibil să găsești dovezi. 573 00:54:30,267 --> 00:54:33,561 Suspectul este Han Se-kyu? 574 00:54:35,522 --> 00:54:36,773 De unde știi asta? 575 00:54:37,565 --> 00:54:41,111 Am citit declarația lui Han Se-kyu, unele lucruri sunt putrede. 576 00:54:41,194 --> 00:54:45,198 La început a spus că este un alt bărbat. Până la urmă a fost Oh Kyung-tae. 577 00:54:45,282 --> 00:54:46,574 Majoritatea victimelor 578 00:54:46,658 --> 00:54:50,578 nu-mi amintesc fata întrucât sunt în stare de șoc. 579 00:54:51,162 --> 00:54:55,125 Dar Han Se-kyu și-a amintit chiar pe fata lui. 580 00:54:55,750 --> 00:55:00,797 Și fotografia lui Oh Kyung-tae a fost luat acum mai bine de zece ani. 581 00:55:00,880 --> 00:55:04,926 Han Se-kyu a putut să-și facă fotografia, când avea în jur de 30 de ani. 582 00:55:05,051 --> 00:55:07,512 Prin urmare, declarația sa a devenit credibilă. 583 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Ce înseamnă asta? 584 00:55:10,015 --> 00:55:13,268 Han Se-kyu îl cunoștea deja pe Oh Kyung-tae. 585 00:55:13,518 --> 00:55:15,353 De aceea a ales Oh Kyung-tae. 586 00:55:15,437 --> 00:55:19,149 Nu, Oh Kyung-tae a avut 3 condamnări pentru furt și conducea un camion. 587 00:55:19,232 --> 00:55:20,734 Nu s-au cunoscut niciodată. 588 00:55:21,234 --> 00:55:25,405 Nu știu cum se cunoșteau, dar Han Se-kyu îl cunoștea. 589 00:55:25,488 --> 00:55:30,827 Aflați cum s-au cunoscut, Știi ce ascunde Han Se-kyu. 590 00:55:32,120 --> 00:55:34,414 Oh, Kyung-tae nu vrea să mă cunoască. 591 00:55:35,749 --> 00:55:36,708 Nu. 592 00:55:38,335 --> 00:55:40,170 Nu va dori niciodată să mă vadă. 593 00:55:43,089 --> 00:55:44,382 Apoi îl întreb. 594 00:55:44,466 --> 00:55:47,677 20 de ani au trecut, dar Oh Kyung-tae încă există. 595 00:55:48,261 --> 00:55:51,139 Ar trebui să găsiți dovezi acolo. 596 00:55:51,222 --> 00:55:54,351 Articulele furate nu au fost găsite. 597 00:55:54,434 --> 00:55:56,853 Hoțul nu le-a furat pentru bani. 598 00:55:56,936 --> 00:56:00,523 Găsiți obiectele furate, ele sunt dovada. 599 00:56:01,983 --> 00:56:03,234 o voi găsi. 600 00:56:04,736 --> 00:56:06,029 o voi face. 601 00:56:07,447 --> 00:56:08,740 Locotenent. 602 00:56:11,576 --> 00:56:15,038 Te rog să-l convingi pe Kyung-tae. Vă rog. 603 00:56:17,040 --> 00:56:20,960 Detective, trebuie să rezolvi acest caz. 604 00:56:22,045 --> 00:56:23,088 Te implor. 605 00:56:49,030 --> 00:56:51,408 Ce mai faci? 606 00:56:54,702 --> 00:56:56,413 Trebuie să fii amar. 607 00:56:57,288 --> 00:57:01,709 Îl plănuiesc de 20 de ani și până la urmă a eșuat. 608 00:57:05,839 --> 00:57:09,759 cred Sin Dong-woon plânge acum lacrimi de bucurie 609 00:57:10,301 --> 00:57:11,719 cu fiica lui. 610 00:57:17,100 --> 00:57:19,018 Spune-i din nou numele, 611 00:57:20,770 --> 00:57:22,021 Te voi omorî. 612 00:57:22,730 --> 00:57:28,486 Nu, ai greșit de la început. Sin Dong-woon este, de asemenea, o victimă. 613 00:57:29,571 --> 00:57:30,405 O victimă? 614 00:57:32,115 --> 00:57:33,783 Fiica mea a murit din cauza lui. 615 00:57:33,867 --> 00:57:37,036 Daca ai fost in aceeasi situatie, ai fi facut la fel. 616 00:57:37,620 --> 00:57:39,581 Sin Dong-woon este, de asemenea, o victimă. 617 00:57:39,664 --> 00:57:42,292 S-ar avea unul pe altul ar trebui să se răzbune pe oamenii potriviți. 618 00:57:42,375 --> 00:57:44,002 Cei care au construit podul. 619 00:57:44,544 --> 00:57:47,213 Cei care au spus că podul era în siguranță. 620 00:57:48,256 --> 00:57:51,926 De ce? Ți-a fost frică să te răzbuni pe oameni mai puternici? 621 00:57:52,844 --> 00:57:56,681 Directorul general al companiei de construcții, Funcționari guvernamentali care sunt deasupra noastră. 622 00:57:56,764 --> 00:57:58,850 Ce știi deja despre asta? 623 00:57:58,933 --> 00:58:00,977 -Ce știți voi polițiștii? -Asta e corect. 624 00:58:01,811 --> 00:58:04,647 Poliția este incompetentă și fără speranță. 625 00:58:05,356 --> 00:58:06,232 La fel ca tine. 626 00:58:06,900 --> 00:58:09,152 Mi s-a părut mai dureros decât tine. 627 00:58:10,195 --> 00:58:13,448 Dar polițistul cel pe care l-ai ucis nu era ca ei. 628 00:58:14,032 --> 00:58:18,661 Era singura polițistă asta te-ar fi inteles. 629 00:58:22,624 --> 00:58:23,875 Mă înțelegi? 630 00:58:26,961 --> 00:58:28,713 Nimeni nu poate... 631 00:58:31,633 --> 00:58:32,509 ... înțelegi. 632 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 Adevăratul făptuitor este liber. 633 00:58:44,687 --> 00:58:46,022 Fiica ei Eun-ji... 634 00:58:49,609 --> 00:58:51,861 Când Eun-ji a murit, 635 00:58:51,945 --> 00:58:54,906 Această persoană te-a făcut neputincios. 636 00:58:57,158 --> 00:59:00,787 Această persoană te are înșelat cu puterea autorităților. 637 00:59:00,954 --> 00:59:02,580 Trebuie să-l pedepsești. 638 00:59:03,039 --> 00:59:04,541 Aceasta este adevărata răzbunare. 639 00:59:05,708 --> 00:59:09,379 Această persoană trăiește fericit și acum. 640 00:59:09,796 --> 00:59:13,508 Această persoană trebuie să plătească pentru ce ce a făcut. 641 00:59:14,801 --> 00:59:16,553 Te pot ajuta. 642 00:59:16,928 --> 00:59:21,266 Dacă mă ajuți, îl pot prinde. 643 00:59:21,766 --> 00:59:22,684 Nu... 644 00:59:26,396 --> 00:59:27,355 Ajută-mă. 645 00:59:28,565 --> 00:59:31,109 Trebuie să-l prind. 646 00:59:40,702 --> 00:59:43,037 CAZ DE FURTUR GYESOO-DONG (FRAT MARE) 647 00:59:47,375 --> 00:59:50,128 Poți să-i scoți cătușele? 648 00:59:58,761 --> 01:00:02,849 Îți încerc memoria de acum 20 de ani. 649 01:00:03,725 --> 01:00:08,855 Dovezile trebuie să fie din septembrie '95, când s-a petrecut cazul tâlhăriei. 650 01:00:09,772 --> 01:00:12,775 Să începem cu 1 septembrie. 651 01:00:13,526 --> 01:00:15,445 Orice despre ziua ar fi de ajutor. 652 01:00:15,987 --> 01:00:18,406 Spune-mi tot ce știi. 653 01:00:32,962 --> 01:00:34,631 Nu-mi amintesc nimic. 654 01:00:36,341 --> 01:00:38,801 Să începem dimineața zilei. 655 01:00:40,595 --> 01:00:43,306 Temperatura a fost de trei grade Celsius. 656 01:00:43,723 --> 01:00:46,100 Cerul era senin, vântul rece. 657 01:00:53,816 --> 01:00:55,652 Orice amintire ar fi bună. 658 01:00:56,152 --> 01:00:59,947 Nu vă grăbiţi. 659 01:01:01,699 --> 01:01:02,742 Poftă bună. 660 01:01:12,835 --> 01:01:14,128 -Deci... -Apropo... 661 01:01:14,212 --> 01:01:15,755 Unde este carnea de vită? 662 01:01:16,798 --> 01:01:19,509 De parcă ai comandat întotdeauna carne de vită. 663 01:01:19,592 --> 01:01:21,386 OK Bun. Comanda-l. 664 01:01:21,928 --> 01:01:24,430 -Putem primi carne de vită gătită? -BINE. 665 01:01:26,641 --> 01:01:28,643 Lucrurile furate nu sunt pe piata? 666 01:01:30,103 --> 01:01:32,480 Nu ești la bijutierul Jongro. 667 01:01:32,563 --> 01:01:35,775 Nu cunosc pe nimeni pe stradă a cumparat-o. 668 01:01:36,943 --> 01:01:38,027 Asigura? 669 01:01:38,111 --> 01:01:40,279 Dacă ar fi, polițiștii ar ști. 670 01:01:40,363 --> 01:01:42,699 Era o veste atât de mare. 671 01:01:49,539 --> 01:01:52,959 Lucrurile nu se află pe piață hoțul le are. 672 01:01:53,418 --> 01:01:54,961 Unde le-a ascuns? 673 01:01:55,628 --> 01:01:59,132 Nu le-a ascuns în casă, de vreme ce mulți intră. 674 01:02:00,091 --> 01:02:03,052 Casa de vacanta, Gyeonggi-do, Mikang, Daesan. 675 01:02:03,511 --> 01:02:05,513 Acesta este acum oficial. 676 01:02:06,389 --> 01:02:09,058 Sub numele tatălui lui Han Se-kyu, Han Suk-hee. 677 01:02:09,434 --> 01:02:10,893 - Mă uit în jur. -Dumnezeu. 678 01:02:10,977 --> 01:02:15,565 Doar pentru că ești polițist, crezi Puteți căuta case? 679 01:02:15,648 --> 01:02:16,566 Ieși acum! 680 01:02:18,818 --> 01:02:21,362 Buna ziua? Aceasta este poliția, nu? 681 01:02:21,446 --> 01:02:23,990 O persoană ciudată îmi jefuiește casa. 682 01:02:24,115 --> 01:02:26,826 Poți să vii aici și să-l iei cu tine? 683 01:02:27,702 --> 01:02:31,080 Nu aveți un mandat de percheziție. ce faci? 684 01:02:31,164 --> 01:02:33,166 Am sunat la poliție. 685 01:02:34,959 --> 01:02:36,127 Doamne... 686 01:02:39,756 --> 01:02:42,925 OK, merg. 687 01:02:43,009 --> 01:02:45,636 Han Se-kyu folosește Banca Jin-sung, are un dulap. 688 01:02:45,720 --> 01:02:50,266 Nimeni pe nume Han Se-kyu nu a depus ceva într-un seif timp de șase luni. 689 01:02:51,350 --> 01:02:52,560 Asigura? 690 01:02:53,144 --> 01:02:54,979 L-am verificat. 691 01:02:55,730 --> 01:02:58,232 Nu-mi mai cere favoruri. 692 01:02:59,150 --> 01:03:00,026 Este periculos. 693 01:03:02,779 --> 01:03:06,157 KN Country Club din Gyeonggi-do, Mikang, Hwajoong. 694 01:03:07,116 --> 01:03:08,785 Han Se-kyu joacă golf aici. 695 01:03:13,790 --> 01:03:14,624 H.S.K 696 01:03:37,146 --> 01:03:39,982 Club Aqua, barul preferat al lui Han Se-kyu. 697 01:03:40,983 --> 01:03:43,486 SAINT, barul obișnuit al lui Han Se-kyu 698 01:03:43,569 --> 01:03:46,572 Clubul de fitness de la hotelul Woo-young. Han Se-kyu lucrează acolo. 699 01:03:46,948 --> 01:03:49,992 Universitatea Myung-won. Han Se-kyu studiază aici. 700 01:03:53,830 --> 01:03:55,414 PREZENTARE GENERALĂ A CAZULUI 701 01:03:55,957 --> 01:03:57,959 10 septembrie a fost duminica. 702 01:03:58,042 --> 01:03:59,627 Ce făceai duminica? 703 01:04:00,002 --> 01:04:03,798 ai spus, Ai fost la Incheon pe 9 septembrie? 704 01:04:03,881 --> 01:04:04,757 Da. 705 01:04:04,841 --> 01:04:07,009 Ai fost liber pe 10 septembrie? 706 01:04:07,802 --> 01:04:09,387 Te-ai dus undeva? 707 01:04:11,639 --> 01:04:14,642 Am lucrat în ziua aceea 708 01:04:15,476 --> 01:04:18,813 pentru că este cea mai aglomerată zi a anului este. 709 01:04:20,565 --> 01:04:23,442 Unde te duci să livrezi lucruri? 710 01:04:30,116 --> 01:04:33,119 Cu siguranță ai dimineața a ridicat marfa. 711 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Ce ai ridicat? 712 01:04:38,332 --> 01:04:42,962 S-ar putea să fi fost fructe, pește, carne, din moment ce era Ziua Recunoștinței. 713 01:04:48,301 --> 01:04:49,385 Era pește. 714 01:04:51,846 --> 01:04:54,015 Am livrat pește în ziua aceea. 715 01:04:56,100 --> 01:04:59,353 Am fost în Gyesoo-dong. 716 01:05:01,647 --> 01:05:02,982 Gyesoo-dong? 717 01:05:18,915 --> 01:05:20,333 -Care-i treaba? -Buna ziua. 718 01:05:21,918 --> 01:05:24,670 -Ce gunoaie! -Îmi pare rău. Totul în regulă? 719 01:05:24,754 --> 01:05:26,088 Ia-ți mâinile de pe mine. 720 01:05:28,507 --> 01:05:29,884 La naiba! 721 01:05:31,677 --> 01:05:34,472 Dezgustător. Pute. 722 01:05:37,975 --> 01:05:39,185 Nu am nevoie de nimic. Merge. 723 01:05:40,311 --> 01:05:41,687 Sunt eu. Deschide. 724 01:05:57,203 --> 01:06:01,499 Vrei să spui, Kyung-tae a fost ales de suspect? 725 01:06:04,335 --> 01:06:06,963 Acesta a fost motivul pentru care a depus mărturie, 726 01:06:07,046 --> 01:06:09,423 că Kyung-tae era suspectul? 727 01:06:13,719 --> 01:06:18,975 Nu-i păsa Atâta timp cât nu era el, ticălosul! 728 01:06:21,018 --> 01:06:22,228 Lucrurile furate? 729 01:06:22,478 --> 01:06:24,188 -Le ai? -Ce? 730 01:06:24,271 --> 01:06:26,482 Lucruri furate, dovezi... 731 01:06:28,401 --> 01:06:30,945 Dacă aș avea un mandat de percheziție... 732 01:06:44,333 --> 01:06:45,751 Mai este acolo? 733 01:06:50,006 --> 01:06:53,050 Cei care au bani și putere... 734 01:06:54,510 --> 01:06:57,763 ... pot face ce vor, ca să poată scăpa. 735 01:07:05,563 --> 01:07:08,190 Uită cazul nu de data trecută. 736 01:07:14,238 --> 01:07:16,198 Probabil s-a schimbat ceva... 737 01:07:17,366 --> 01:07:18,701 ...de acum 20 de ani. 738 01:07:19,702 --> 01:07:20,536 Sau? 739 01:07:27,126 --> 01:07:29,211 Da, e diferit. 740 01:07:30,504 --> 01:07:33,382 este diferit, comparativ cu trecutul. 741 01:07:35,718 --> 01:07:39,889 - Putem face așa. -Fă-o corect. 742 01:07:47,229 --> 01:07:50,232 Trebuie să existe un indiciu în declaraţia lui Oh Kyung-te. 743 01:07:50,316 --> 01:07:51,859 Trebuie să-l prinzi. 744 01:07:52,276 --> 01:07:53,694 Nu pot face asta aici. 745 01:08:04,622 --> 01:08:08,084 Ce culoare are masina? 746 01:08:12,213 --> 01:08:13,714 Era roșu. De ce? 747 01:08:20,971 --> 01:08:23,057 Cred că pot să-l prind. 748 01:08:31,857 --> 01:08:32,775 Nu... 749 01:08:34,610 --> 01:08:36,112 O să-l iau. 750 01:08:40,574 --> 01:08:41,992 Eu intru acum. 751 01:08:46,914 --> 01:08:47,998 Ești mort acum. 752 01:09:14,775 --> 01:09:17,027 -Ar trebui să merg la închisoare? -Trebuie să plătească. 753 01:09:17,111 --> 01:09:19,238 Poliția ar trebui să facă asta. 754 01:09:19,321 --> 01:09:20,781 Ar trebui să ne oprim. 755 01:09:20,865 --> 01:09:21,907 Locotenent! 756 01:09:21,991 --> 01:09:24,160 Acesta nu este locul potrivit. 757 01:09:24,243 --> 01:09:26,120 Lodnica mea a murit acum 20 de ani. 758 01:09:26,203 --> 01:09:28,330 Ar trebui să găsim pe cineva, cine a murit acum 20 de ani? 759 01:09:28,414 --> 01:09:29,790 Cha Soo-hyun! Prinde-l! 760 01:09:29,874 --> 01:09:32,459 Trecutul se schimbă, nu totul se schimbă. 761 01:09:32,543 --> 01:09:35,462 -Ești Lee Jae-han? -Scap de sub control. 762 01:09:35,546 --> 01:09:37,464 Ancheta este secretul nostru. 763 01:09:37,548 --> 01:09:39,133 -Hai sa facem asta. -Sauna? 764 01:09:39,216 --> 01:09:41,093 Fără glumă. Nu închide. 765 01:09:41,177 --> 01:09:42,928 Pe cine cauți? 766 01:09:43,012 --> 01:09:45,014 El căuta lucrurile furate. 767 01:09:45,097 --> 01:09:47,641 -Folosește-ți creierul, găsește un avocat. -Han Se-kyu. 768 01:09:49,268 --> 01:09:53,731 Te voi pune în închisoare, chiar dacă sunt concediat. 769 01:09:55,441 --> 01:09:57,443 Subtitrare de: Magdalena Brnos