1 00:00:37,829 --> 00:00:41,124 EPISODE 6 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,253 DER EINSTURZ DER HAN-YOUNG-BRÜCKE 3 00:00:51,301 --> 00:00:54,429 BRÜCKE STÜRZTE AM 13. UM 21:30 UHR EIN. 11 TOTE, 15 VERLETZTE 4 00:00:54,763 --> 00:00:57,932 Was ist an dem Tag passiert? 5 00:00:59,100 --> 00:01:03,063 23:22 Uhr. 6 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Detective, Park Hae-young hier. 7 00:01:23,666 --> 00:01:25,126 Hören Sie mir zu? 8 00:01:25,668 --> 00:01:27,337 Was ist an dem Tag passiert? 9 00:01:27,420 --> 00:01:29,839 Die Vergangenheit ist anders. Der Fall Big Steal! 10 00:01:30,465 --> 00:01:32,467 Ist Oh Kyung-tae der wahre Täter? 11 00:01:42,310 --> 00:01:43,269 Lieutenant. 12 00:01:44,771 --> 00:01:46,106 Detective Lee Jae-han. 13 00:01:46,189 --> 00:01:49,275 Kyung-tae hat jemanden entführt. Er bringt sie um. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,903 Was ist an dem Tag passiert? 15 00:01:56,908 --> 00:01:58,409 Wir lagen falsch. 16 00:02:00,328 --> 00:02:02,330 Ich meine, es ist... 17 00:02:04,499 --> 00:02:06,334 ...alles meine Schuld. 18 00:02:08,545 --> 00:02:09,504 Alles... 19 00:02:10,713 --> 00:02:13,133 ...wurde wegen mir durcheinandergebracht. 20 00:02:19,055 --> 00:02:20,598 Diese Funkübertragungen... 21 00:02:26,271 --> 00:02:28,398 ...hätten nicht beginnen sollen. 22 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 Wovon reden Sie? 23 00:02:51,379 --> 00:02:52,797 Er war es? 24 00:02:56,843 --> 00:02:58,011 Moment. 25 00:02:59,429 --> 00:03:00,555 Nicht der Typ. 26 00:03:02,807 --> 00:03:03,975 Er ist es. 27 00:03:04,809 --> 00:03:05,643 Er? 28 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Ja, das war er. 29 00:03:13,651 --> 00:03:14,569 Sicher? 30 00:03:15,820 --> 00:03:17,405 Sagte er, es sei Oh Kyung-tae? 31 00:03:17,947 --> 00:03:19,032 Ja. 32 00:03:23,328 --> 00:03:26,789 Ich untersuchte Fingerabdrücke der Orte, an denen ich suchen sollte. 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,919 Der Fingerabdruck wurde bei Oberstaatsanwalt Han gefunden. 34 00:03:36,799 --> 00:03:38,801 ERGEBNIS DER FINGERABDRUCK-ANALYSE 35 00:03:40,136 --> 00:03:42,096 FINGERABDRÜCKE: 99 % ÜBEREINSTIMMUNG 36 00:04:26,474 --> 00:04:27,725 Was ist los? 37 00:04:28,977 --> 00:04:29,936 Warum logst du? 38 00:04:30,270 --> 00:04:32,522 Was meinst du? Ich war es nicht! 39 00:04:32,605 --> 00:04:36,276 Ein Zeuge sagte, du warst es. Deine Fingerabdrücke wurden gefunden. 40 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 Ich bin es nicht. 41 00:04:39,612 --> 00:04:40,488 Dein Auto... 42 00:04:41,656 --> 00:04:42,824 Woher war das Geld? 43 00:04:44,200 --> 00:04:46,619 Vertraust du mir nicht? 44 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Ich kaufte es für Eun-jis Zukunft. 45 00:04:49,372 --> 00:04:51,624 Denkst du, ich kaufte es mit gestohlenen Geld? 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 Was macht ihr? 47 00:05:02,969 --> 00:05:04,721 Es ist nicht mein Vater. 48 00:05:09,517 --> 00:05:10,476 Gehen wir ruhig. 49 00:05:10,893 --> 00:05:12,729 Es ist wirklich nicht Vater! 50 00:05:18,234 --> 00:05:19,068 Detective Lee. 51 00:05:20,361 --> 00:05:24,324 Ich bringe sie nach Hause und gehe allein, ok? 52 00:05:27,327 --> 00:05:28,411 Es müssen... 53 00:05:29,829 --> 00:05:32,707 ...schon Detectives bei dir sein. Komm einfach mit. 54 00:05:37,128 --> 00:05:37,962 Eun-ji. 55 00:05:39,172 --> 00:05:40,548 Geh zuerst nach Hause. 56 00:05:41,257 --> 00:05:42,508 Du glaubst mir, oder? 57 00:05:43,426 --> 00:05:45,178 Ich komme bald nach Hause. 58 00:05:45,595 --> 00:05:46,471 Geh jetzt. 59 00:05:51,768 --> 00:05:52,602 Gehen wir. 60 00:06:30,556 --> 00:06:33,559 Was muss ich essen, wenn du und Mama auf Diät geht? 61 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 Muss ich Brokkoli essen? 62 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 Bestellen wir Brathähnchen. 63 00:07:26,863 --> 00:07:30,032 Steig ein. Ich will das Hühnchen schnell. 64 00:07:30,616 --> 00:07:32,326 Ich habe Hunger! 65 00:08:33,804 --> 00:08:36,474 Ihre Tochter war am Brücken-Unfall beteiligt? 66 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Ja. 67 00:08:37,683 --> 00:08:40,102 Ich war an dem Tag bei ihr. 68 00:08:40,436 --> 00:08:42,939 Was hat das mit ihrer Entführung zu tun? 69 00:08:43,022 --> 00:08:46,067 Wir prüften die persönlichen Daten von Oh Kyung-tae. 70 00:08:46,692 --> 00:08:50,071 Seine Tochter starb bei dem Han-young-Brücken-Unfall. 71 00:08:51,364 --> 00:08:52,240 Und? 72 00:08:52,698 --> 00:08:54,909 Viele Menschen starben an dem Tag. 73 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 Er hat sie vielleicht für ein Lösegeld entführt. 74 00:08:57,912 --> 00:09:00,331 Wir müssen auch andere Optionen erwägen. 75 00:09:00,414 --> 00:09:03,626 Dann müssen wir viel über sie wissen. 76 00:09:07,838 --> 00:09:10,550 Yeo-jin starb fast an diesem Tag. 77 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 Deshalb hat sie viel gelitten. 78 00:09:15,263 --> 00:09:19,392 Das war eine schreckliche Erinnerung. Wir wollen uns nicht daran erinnern. 79 00:09:21,644 --> 00:09:22,562 Bereit machen. 80 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 Ruhig bleiben. 81 00:09:24,855 --> 00:09:25,773 Moment. 82 00:09:27,024 --> 00:09:28,192 Langsam rangehen. 83 00:09:40,121 --> 00:09:40,955 Hallo? 84 00:09:43,541 --> 00:09:45,209 Papa... 85 00:09:46,544 --> 00:09:47,420 Yeo-jin! 86 00:09:48,504 --> 00:09:50,464 Wo bist du? Alles ok? 87 00:09:51,507 --> 00:09:52,383 Bist du verletzt? 88 00:09:56,387 --> 00:09:57,263 Wie läuft's? 89 00:09:57,346 --> 00:10:01,017 Ich suchte nach Orten in der Nähe des Auto-Fundortes. 90 00:10:02,268 --> 00:10:04,312 Das Opfer muss hier irgendwo sein. 91 00:10:04,395 --> 00:10:07,023 Das Opfer rief uns an. Ihr Handy ist an. 92 00:10:07,440 --> 00:10:08,274 Was? 93 00:10:11,861 --> 00:10:13,070 Bist du allein? 94 00:10:13,154 --> 00:10:14,780 -Geht es dir gut? -Papa ... 95 00:10:16,907 --> 00:10:20,161 Ich bin jetzt allein, Papa. 96 00:10:20,453 --> 00:10:22,705 Mir ist so kalt. 97 00:10:27,293 --> 00:10:31,672 Bleiben Sie ruhig und hören mir zu. Ich bin Cha Soo-hyun vom Polizeirevier. 98 00:10:31,756 --> 00:10:33,007 Was sehen Sie? 99 00:10:35,509 --> 00:10:36,385 Das Auto... 100 00:10:37,386 --> 00:10:39,013 Ich bin im Auto. 101 00:10:39,430 --> 00:10:40,973 Im Kofferraum eines Autos? 102 00:10:41,974 --> 00:10:43,142 Nein. 103 00:10:44,101 --> 00:10:45,353 Es ist geräumig. 104 00:10:46,604 --> 00:10:47,521 Fenster? 105 00:10:50,191 --> 00:10:52,860 Hier ist kein Fenster. 106 00:10:53,402 --> 00:10:55,154 Alles ist geschlossen. 107 00:10:57,073 --> 00:10:59,033 Es ist so kalt hier drin. 108 00:11:01,410 --> 00:11:03,537 Es ist ein Tiefkühl-Truck. 109 00:11:04,705 --> 00:11:07,583 -Yeo-jin. -Können Sie ihren Aufenthaltsort orten? 110 00:11:08,501 --> 00:11:10,169 In 3 km Entfernung von hier. 111 00:11:10,419 --> 00:11:12,380 Dann muss es hier oder hier sein. 112 00:11:12,922 --> 00:11:15,174 Sucht da nach Tiefkühl-Trucks. 113 00:11:21,847 --> 00:11:24,392 Verstanden. Sucht Tiefkühl-Trucks. Los! 114 00:11:36,278 --> 00:11:37,697 Was ist das? 115 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Rein da. 116 00:11:48,124 --> 00:11:50,334 Wir brauchen so viel Leute wie möglich. 117 00:11:50,418 --> 00:11:52,211 -Detective Park, hierbleiben. -Ja! 118 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 Machen Sie sich bereit. 119 00:11:54,255 --> 00:11:55,256 Es ist komisch. 120 00:11:56,465 --> 00:12:00,720 -Warum hat er ihr Handy bei ihr gelassen? -Vielleicht ließ er es fallen? 121 00:12:00,803 --> 00:12:02,054 Das passiert oft. 122 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Oh Kyung-tae war sehr akribisch. 123 00:12:04,807 --> 00:12:06,308 Es wurde bestätigt, 124 00:12:06,684 --> 00:12:08,644 dass das Opfer selbst anrief. 125 00:12:08,728 --> 00:12:10,146 Wir sollten sie retten. 126 00:12:11,021 --> 00:12:12,732 Detective Choi, gehen wir. 127 00:12:32,710 --> 00:12:34,503 ANRUF PARK HAE-YOUNG 128 00:12:38,382 --> 00:12:39,300 ANRUF PARK HAE-YOUNG 129 00:12:47,767 --> 00:12:50,144 -Ja? -Sein Ziel ist nicht Sin Yeo-jin. 130 00:12:50,227 --> 00:12:51,103 Wieso? 131 00:12:51,187 --> 00:12:54,940 Ihre beiden Töchter waren Opfer des Han-young-Brücken-Unfalls. 132 00:12:55,024 --> 00:12:57,359 -Das weiß ich. -Es war nicht nur ein Unfall. 133 00:12:57,443 --> 00:12:59,612 Oh Kyung-taes Tochter hätte überleben können. 134 00:14:22,695 --> 00:14:24,280 Yeo-jin. 135 00:14:25,739 --> 00:14:28,576 Yeo-jin. Yeo-jin! 136 00:14:38,711 --> 00:14:39,545 Yeo-jin. 137 00:14:40,296 --> 00:14:42,840 Yeo-jin. Yeo... 138 00:15:01,066 --> 00:15:01,984 Yeo-jin. 139 00:15:02,484 --> 00:15:03,319 Yeo-jin. 140 00:15:03,944 --> 00:15:06,196 Hey! Geht es dir gut? 141 00:15:06,280 --> 00:15:07,531 Hey! 142 00:15:22,004 --> 00:15:24,089 Nein. 143 00:15:38,604 --> 00:15:40,940 Nein! 144 00:15:41,148 --> 00:15:42,149 Was soll ich tun? 145 00:15:49,281 --> 00:15:51,116 Eun-ji! Eun-ji... 146 00:15:54,578 --> 00:15:56,246 Eun-ji! Hey! 147 00:15:56,330 --> 00:15:57,164 Eun-ji. 148 00:15:59,291 --> 00:16:00,960 Hey! Eun-ji! 149 00:16:03,003 --> 00:16:04,588 Eun-ji! 150 00:16:04,838 --> 00:16:06,465 Ich brauche Hilfe! 151 00:16:07,007 --> 00:16:08,801 Bitte rettet meine Tochter. 152 00:16:08,884 --> 00:16:10,886 Bitte rettet sie. 153 00:16:10,970 --> 00:16:12,262 Meine Tochter ist da. 154 00:16:13,305 --> 00:16:16,684 -Den Hydraulikheber! -Sie ist da. Ihre Beine stecken fest. 155 00:16:16,767 --> 00:16:19,061 -Bringt ihn her! -Eun-ji! 156 00:16:20,521 --> 00:16:21,689 Eun-ji! 157 00:16:21,939 --> 00:16:24,024 -Sieh dir das Kurvenblatt an. -Ja, Sir. 158 00:16:26,068 --> 00:16:27,486 Ihr Bein steckt fest. 159 00:16:27,569 --> 00:16:28,696 Rieche ich Treibstoff? 160 00:16:29,071 --> 00:16:31,490 -Bitte helft mir! -Der Hydraulikheber! 161 00:16:31,573 --> 00:16:33,492 -Eun-ji! -Warum gibt's nur einen? 162 00:16:33,575 --> 00:16:36,328 -Es gibt nur einen. -Kriegen wir noch einen? 163 00:16:36,453 --> 00:16:37,663 Eun-ji! Halte durch. 164 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Ich bin gleich da. 165 00:16:39,248 --> 00:16:42,418 -Es dauert 20 Minuten. -Zwei Mädchen sind im Bus. 166 00:16:43,377 --> 00:16:44,962 Der Treibstoff leckt. Keine Zeit. 167 00:16:45,254 --> 00:16:48,465 Schickt ihn schnell! Das Leben der Schüler ist in Gefahr. 168 00:16:48,549 --> 00:16:50,968 -Da! -Wir müssen mindestens eine retten. 169 00:16:51,093 --> 00:16:52,970 Explodiert es, sterben alle! 170 00:16:54,680 --> 00:16:57,516 Jeder stirbt bei Funken. Wir müssen schnell entscheiden. 171 00:16:57,599 --> 00:16:58,517 Eun-ji! 172 00:16:58,934 --> 00:17:01,020 -Stirbt sie, ist es eure Schuld! -Nein! 173 00:17:01,103 --> 00:17:01,937 Beeilung! 174 00:17:02,021 --> 00:17:04,565 -Beeilung! -Installiert den Hydraulikheber. 175 00:17:04,940 --> 00:17:07,735 -Nein! Eun-ji! -Eun-ji! 176 00:17:10,320 --> 00:17:11,238 Beeilung. 177 00:17:11,405 --> 00:17:13,490 Eun-ji! 178 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 Eun-ji! 179 00:17:19,204 --> 00:17:20,956 Wir müssen uns beeilen. 180 00:17:21,040 --> 00:17:22,583 Nein! 181 00:17:22,916 --> 00:17:24,585 Beeilung! Es ist gefährlich. 182 00:17:24,668 --> 00:17:27,004 Nein! 183 00:17:27,087 --> 00:17:30,215 Nein! Eun-ji! 184 00:17:30,549 --> 00:17:33,135 Nein! Eun-ji! 185 00:18:25,771 --> 00:18:28,190 Nein. Nein! 186 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Nein! 187 00:18:33,153 --> 00:18:34,029 Eun-ji... 188 00:18:35,614 --> 00:18:38,992 Eun-ji! 189 00:18:43,038 --> 00:18:44,289 Eun-ji! 190 00:18:44,373 --> 00:18:47,709 Oh Kyung-tae muss denken, Sin Dong-woon tötete seine Tochter. 191 00:18:49,461 --> 00:18:50,796 Woher wussten Sie das? 192 00:18:51,255 --> 00:18:52,172 Wer sagte das? 193 00:18:55,801 --> 00:18:57,803 Ein Zeuge, der den Unfall sah. 194 00:18:58,345 --> 00:18:59,304 Welcher Zeuge? 195 00:18:59,680 --> 00:19:01,098 Das ist nicht wichtig. 196 00:19:01,557 --> 00:19:04,601 Oh Kyung-tae war akribisch und effizient bei früheren Verbrechen. 197 00:19:04,852 --> 00:19:07,855 Wollte er das Opfer töten, hätte er sie getötet, 198 00:19:07,938 --> 00:19:10,399 am Tatort, ohne sie zu entführen. 199 00:19:10,482 --> 00:19:11,984 Da es effizienter ist. 200 00:19:12,317 --> 00:19:16,613 Aber er nahm sie mit und entlarvte sich selbst. 201 00:19:17,614 --> 00:19:20,868 Wie er, der nichts tun konnte, während seine Tochter starb. 202 00:19:20,951 --> 00:19:22,911 Er soll den Schmerz spüren. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,455 Sin Yeo-jin ist der Köder. 204 00:19:25,539 --> 00:19:27,624 Sein Hauptziel ist Sin Dong-woon. 205 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 Er sperrte sie bei der Han-young-Brücke ein. 206 00:19:31,420 --> 00:19:34,548 Bei Rachegelüsten bringen die Verbrecher ihre Geiseln 207 00:19:34,631 --> 00:19:35,841 an symbolische Orte. 208 00:19:38,886 --> 00:19:40,971 Hallo? Detective Cha. 209 00:19:43,932 --> 00:19:45,893 Er ließ ihr Handy nicht fallen. 210 00:19:47,311 --> 00:19:50,939 Er hat es absichtlich dort gelassen. Um uns zu täuschen. 211 00:19:52,733 --> 00:19:56,361 -Sehen Sie Sin Dong-woon nicht? -Er war vor einer Weile hier. 212 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Aber... 213 00:20:11,793 --> 00:20:12,753 Alles... 214 00:20:13,921 --> 00:20:15,464 ...ist meine Schuld. 215 00:20:16,548 --> 00:20:20,928 Oh Kyung-tae war nicht der Täter. 216 00:20:23,138 --> 00:20:25,224 Wovon reden Sie da? 217 00:20:30,687 --> 00:20:33,357 -Hey! -Ja... warum... 218 00:20:33,857 --> 00:20:36,568 -Was ist? -Seine Fingerabdrücke waren nicht da. 219 00:20:37,986 --> 00:20:41,531 Sie haben nur Teil-Abdrücke. Die Fingerabdrücke wurden nicht überprüft! 220 00:20:41,615 --> 00:20:45,035 -Es gab einen Augenzeugen. -Er sah es nur nachts kurz. 221 00:20:45,118 --> 00:20:48,080 Ohne Fingerabdrücke müsste ich ihn nicht verhaften. 222 00:20:48,163 --> 00:20:49,623 Was soll ich denn tun? 223 00:20:49,706 --> 00:20:51,291 Die Bosse wollten es! 224 00:20:55,629 --> 00:20:57,130 Sie sind verrückt. 225 00:20:57,214 --> 00:21:00,801 Hey, da war ein Augenzeuge. Er sagte, es sei Oh Kyung-tae. 226 00:21:00,884 --> 00:21:02,469 Ich werde alles aufdecken. 227 00:21:03,220 --> 00:21:05,138 Oh Kyung-tae wurde schon verurteilt. 228 00:21:05,222 --> 00:21:08,725 Niemand bei der Polizei wird Ihnen glauben. 229 00:21:18,527 --> 00:21:21,947 Alles nur wegen dir. Es ist deine Schuld, du Bastard! 230 00:21:22,030 --> 00:21:23,782 Meine Eun-ji... 231 00:21:24,825 --> 00:21:27,077 Hättest du mich nicht verhaftet... 232 00:21:27,160 --> 00:21:30,205 ...hätte ich Eun-ji retten können. 233 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 Es ist alles deine Schuld! 234 00:21:40,590 --> 00:21:41,717 Sie hatten recht. 235 00:21:42,759 --> 00:21:43,802 Dieser Fall... 236 00:21:46,680 --> 00:21:48,640 ...hätte ungelöst bleiben sollen. 237 00:21:50,767 --> 00:21:51,643 Ich... 238 00:21:52,686 --> 00:21:55,105 ...hätte ihn in Ruhe lassen sollen. 239 00:21:56,523 --> 00:21:58,150 Finden Sie den wahren Täter. 240 00:22:00,527 --> 00:22:03,447 Wir müssen was tun, da wir es vermasselten. 241 00:22:03,905 --> 00:22:07,367 Wir schaffen es, wenn wir den Täter finden. 242 00:22:13,290 --> 00:22:16,460 Es ist meine Schuld. Ich muss es aufhalten. 243 00:22:19,212 --> 00:22:22,758 Wir orten Sin Dong-woons Handy nicht, weil es aus ist. 244 00:22:22,841 --> 00:22:24,259 Worum geht es? 245 00:22:24,343 --> 00:22:26,595 Er ist weg. Schicken Sie Verstärkung. 246 00:22:26,678 --> 00:22:28,930 Wie, wenn ich nicht weiß, wo er ist? 247 00:22:29,014 --> 00:22:30,849 Er muss bei der Brücke sein. 248 00:22:30,932 --> 00:22:33,602 -Sicher? -Schicken Sie Leute zur Brücke. 249 00:22:35,187 --> 00:22:36,605 HAN-YOUNG-BRÜCKE 250 00:23:07,344 --> 00:23:09,513 Han-Young-Brücke, 12 Uhr. 251 00:23:09,596 --> 00:23:11,056 Bringen Sie Polizei mit, 252 00:23:11,848 --> 00:23:14,726 sinkt die Temperatur auf -50 Grad Celsius. 253 00:23:15,268 --> 00:23:17,062 Dann wird sie sofort sterben. 254 00:23:17,604 --> 00:23:20,023 Wollen Sie sie retten, entscheiden Sie. 255 00:23:27,781 --> 00:23:29,783 Wo ist Yeo-jin? Wo ist sie? 256 00:23:31,701 --> 00:23:34,454 Wie ist es, die Tochter sterben zu sehen? 257 00:23:34,538 --> 00:23:37,374 Warum tun Sie uns das an? 258 00:23:39,376 --> 00:23:40,460 Sie taten es auch. 259 00:23:41,128 --> 00:23:43,130 Auf dieser Brücke. 260 00:23:43,213 --> 00:23:47,884 -Stirbt meine Tochter, ist's Ihre Schuld. -Sie erleben, was ich durchmachte. 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,887 Sie sollen wissen, wie es ist... 262 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 ...zu sehen, wie die Tochter stirbt. 263 00:23:58,645 --> 00:24:01,565 Wovon reden Sie? 264 00:24:01,815 --> 00:24:04,401 Ich sah die Ratten tot im Tiefkühl-Truck. 265 00:24:05,652 --> 00:24:08,280 Ich stellte die Temperatur auf -20 Grad ein. 266 00:24:08,780 --> 00:24:11,783 Und sie erfroren innerhalb von fünf Minuten. 267 00:24:13,702 --> 00:24:16,455 Nach fünf Minuten starb eine Ratte. 268 00:24:16,913 --> 00:24:18,123 Und ein Mensch? 269 00:24:20,792 --> 00:24:24,129 Bitte. Bitte, retten Sie meine Tochter. 270 00:24:24,337 --> 00:24:27,924 Es ist alles meine Schuld. Bitte retten Sie meine Tochter. 271 00:24:28,008 --> 00:24:29,050 Bitte. 272 00:24:29,801 --> 00:24:31,803 Sie haben keine Zeit dafür. 273 00:24:32,846 --> 00:24:34,681 Sie sollten Ihre Tochter retten. 274 00:24:48,361 --> 00:24:49,988 Es muss hier irgendwo sein. 275 00:25:32,113 --> 00:25:33,949 HAN-YOUNG-BRÜCKE 276 00:25:44,000 --> 00:25:46,002 Oh Kyung-tae, wo ist Sin Yeo-jin? 277 00:25:47,754 --> 00:25:48,922 Wo ist Sin Yeo-jin? 278 00:25:50,549 --> 00:25:51,424 Eun-ji. 279 00:25:52,884 --> 00:25:55,178 Sorry, dass du so lange warten musstest. 280 00:25:57,639 --> 00:25:59,641 DER MAHNMAL-TURM 281 00:26:04,396 --> 00:26:08,441 DAS GEDICHT FÜR DIE OPFER DES HAN-YOUNG-BÜCKEN-UNFALLS 282 00:26:21,496 --> 00:26:22,706 ANRUF PARK HAE-YOUNG 283 00:26:25,375 --> 00:26:26,293 Haben Sie sie? 284 00:26:26,459 --> 00:26:28,837 Vor dem Turm steht ein Tiefkühl-Truck. 285 00:26:44,060 --> 00:26:47,063 Yeo-jin! 286 00:26:47,188 --> 00:26:48,773 Yeo-jin! Ich bin's, Vater! 287 00:26:49,107 --> 00:26:50,567 Yeo-jin! Antworte mir! 288 00:26:58,241 --> 00:27:00,452 AUSWEIS-KONTROLLE 289 00:27:01,244 --> 00:27:02,537 Warum habt ihr... 290 00:27:02,621 --> 00:27:03,913 Yeo-jin! 291 00:27:04,664 --> 00:27:07,125 Yeo-jin! Antworte mir! 292 00:27:20,847 --> 00:27:25,268 Oh Kyung-tae, Sie haben das Recht zu schweigen 293 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 und das Recht, einen Anwalt anzurufen. 294 00:27:28,021 --> 00:27:29,189 Das ist zu kurz... 295 00:27:30,815 --> 00:27:33,193 ...im Vergleich zu meinen 20 Jahren. 296 00:27:34,819 --> 00:27:36,196 Es ist zu kurz für Sie. 297 00:27:39,240 --> 00:27:43,161 Er wollte öfter Mal fliehen, aber scheiterte, danach war er still. 298 00:27:43,662 --> 00:27:46,581 Er lernte Elektronik und machte keinen Ärger. 299 00:27:46,915 --> 00:27:47,999 Polizei! Weg da. 300 00:27:48,083 --> 00:27:50,335 Abgeschlossen. Ich krieg die Tür nicht auf. 301 00:27:50,418 --> 00:27:51,252 Keiner antwortet. 302 00:27:51,503 --> 00:27:52,712 Yeo-jin! 303 00:27:53,672 --> 00:27:54,839 Elektronik... 304 00:27:55,715 --> 00:27:59,386 Ein Tiefkühl-Truck benutzt Flüssiggas als Kühlmittel. 305 00:28:04,391 --> 00:28:06,017 Ich hab einen Tiefkühl-Truck. 306 00:28:11,481 --> 00:28:13,608 Deshalb lernte er Elektronik. 307 00:28:13,942 --> 00:28:17,529 Er wird sie mit dem Feuer töten, so wie bei seiner Tochter. 308 00:28:19,739 --> 00:28:21,449 -Yeo-jin. -Zurück. Es ist gefährlich. 309 00:28:21,741 --> 00:28:23,034 Yeo-jin. 310 00:28:26,871 --> 00:28:28,248 -Yeo-jin. -Zurücktreten. 311 00:28:28,373 --> 00:28:29,791 -Nicht näherkommen. -Ok. 312 00:28:29,874 --> 00:28:31,042 Yeo-jin. 313 00:28:33,461 --> 00:28:34,504 Yeo-jin. 314 00:28:40,844 --> 00:28:42,929 Detective Cha, nein! 315 00:28:46,099 --> 00:28:47,183 Hier ist sie. 316 00:28:47,267 --> 00:28:48,935 Da ist sie. Wir haben sie! 317 00:29:02,741 --> 00:29:03,950 Nein! 318 00:29:05,994 --> 00:29:07,162 Raus da! 319 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Nein! 320 00:32:27,236 --> 00:32:30,698 RUHET IN FRIEDEN LEICHENHALLE 321 00:32:43,878 --> 00:32:47,173 Was soll das heißen? Was ist mit Soo-hyun? 322 00:32:47,340 --> 00:32:49,425 Es stimmt nicht, oder? Oder? 323 00:32:50,593 --> 00:32:51,970 Es ist nicht wahr, oder? 324 00:32:52,470 --> 00:32:54,973 -Es ist nicht wahr, oder? -Es tut mir leid. 325 00:32:56,182 --> 00:32:58,935 Was wollen Sie damit sagen? 326 00:33:04,232 --> 00:33:06,067 Meine Soo-hyun... 327 00:33:06,442 --> 00:33:07,568 Mama... 328 00:33:08,027 --> 00:33:10,989 Soo-hyun, Mama ist hier. 329 00:33:13,658 --> 00:33:16,452 Soo-hyun, Mama ist hier. 330 00:33:18,037 --> 00:33:19,831 Soo-hyun, ich bin hier. 331 00:33:22,917 --> 00:33:25,753 Soo-hyun... 332 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 Soo-hyun, ich bin hier... 333 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 Soo-hyun. 334 00:33:32,927 --> 00:33:35,513 Soo-hyun, komm her. 335 00:33:40,309 --> 00:33:41,894 Soo-hyun. 336 00:33:42,729 --> 00:33:44,522 Soo-hyun, komm her. 337 00:33:44,814 --> 00:33:46,858 Soo-hyun... 338 00:33:47,900 --> 00:33:49,068 Soo-hyun... 339 00:33:52,780 --> 00:33:54,574 Soo-hyun. 340 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Wir lagen falsch. 341 00:33:58,077 --> 00:33:59,996 Nein, ich meine, es ist... 342 00:34:02,165 --> 00:34:03,916 Es ist alles meine Schuld. 343 00:34:06,753 --> 00:34:09,672 Mach die Tür auf! Soo-hyun... 344 00:35:13,111 --> 00:35:17,365 "Jedes Paar Handschellen hat 2,5 Liter Tränen hinter sich." 345 00:35:17,448 --> 00:35:19,117 Ist Batman nicht zu viel? 346 00:35:20,118 --> 00:35:22,245 Park Hae-young hasst Polizisten, hat Würde. 347 00:35:22,328 --> 00:35:24,622 Sie sind kein guter Polizist. 348 00:35:24,705 --> 00:35:26,958 Geben Sie mir jemand Gutes. 349 00:35:27,542 --> 00:35:28,584 Wer sind Sie? 350 00:35:28,793 --> 00:35:30,962 -Wir haben nichts. -Nein. 351 00:35:31,420 --> 00:35:34,549 Ich fange ihn. Ich sagte ihm, er soll es tun. 352 00:35:36,050 --> 00:35:39,428 Ich sollte kündigen, wenn mir das wichtig ist. 353 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 -Was ist das? -Das ist Teamarbeit. 354 00:35:42,890 --> 00:35:45,059 Sie sehen das erste Mal einen Toten? 355 00:35:45,143 --> 00:35:48,020 Finden Sie einen Weg, um darüber hinwegzukommen. 356 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 HAUSFRAU-MORD-FALL, FÜNF-OCEANS-SELBSTMORD-FALL 357 00:36:04,912 --> 00:36:06,164 Sie haben recht. 358 00:36:06,873 --> 00:36:08,166 Dieser Fall... 359 00:36:10,001 --> 00:36:12,003 ...hätte ungelöst bleiben sollen. 360 00:36:14,130 --> 00:36:17,425 Ich hätte nicht dran rühren dürfen. 361 00:36:20,887 --> 00:36:22,638 Finden Sie den wahren Täter. 362 00:36:24,307 --> 00:36:26,809 Wir müssen ihn finden, wir sind schuld. 363 00:36:28,811 --> 00:36:32,273 Wir tun das Richtige, wenn wir den Täter finden. 364 00:36:43,492 --> 00:36:45,161 Finden wir den Täter... 365 00:36:51,792 --> 00:36:53,753 Wir können die Zukunft ändern. 366 00:36:59,967 --> 00:37:03,429 Wir waren da, wo alle waren. Warum einen geschlossenen Fall öffnen? 367 00:37:03,512 --> 00:37:05,932 Das ist der erste Ort, den wir überwachten? 368 00:37:06,015 --> 00:37:08,976 Das ist der Ort, wo ihr mich gepackt habt. 369 00:37:09,060 --> 00:37:10,394 Welchen Weg nahmt ihr? 370 00:37:10,478 --> 00:37:13,272 -Das ist der Spielplatz. -Ja. 371 00:37:13,356 --> 00:37:16,567 -Wir sind hier. -Dann kamt ihr hier vorbei, dann zu mir. 372 00:37:17,276 --> 00:37:18,736 Gab es irgendjemanden, 373 00:37:19,153 --> 00:37:21,572 der am Abend des 10. September über den Hügel ging? 374 00:37:21,656 --> 00:37:24,075 Nein, es würde große Probleme bereiten. 375 00:37:24,158 --> 00:37:25,409 Überall sind Soldaten. 376 00:37:26,118 --> 00:37:27,036 Ok. 377 00:37:27,703 --> 00:37:30,122 Ihr seid also hier in Deckung gegangen? 378 00:37:30,206 --> 00:37:31,290 Ja, das stimmt. 379 00:37:31,374 --> 00:37:34,460 Ihr wurdet nicht abgelenkt oder gingt auf Toilette? 380 00:37:34,627 --> 00:37:36,796 Was? Nein. Ich habe Verstopfung. 381 00:37:38,339 --> 00:37:41,008 Verstopfung? Sie müssen sehr leiden. 382 00:37:49,267 --> 00:37:52,144 -Da drüben! -Da! 383 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Trupp 1 rannte südöstlich der Bushaltestelle. 384 00:37:57,692 --> 00:37:59,777 Trupp 2 rannte zum Westposten. 385 00:38:01,696 --> 00:38:04,323 Das Polizeiteam 1 rannte zum südlichen Spielplatz. 386 00:38:04,407 --> 00:38:06,784 Das Polizeiteam 2 zur südwestlichen Grundschule. 387 00:38:08,619 --> 00:38:10,329 -Wir haben ihn! -Hast du ihn? 388 00:38:16,377 --> 00:38:18,629 Dann hätte er nicht weglaufen können. 389 00:38:26,804 --> 00:38:29,765 Detective, Sie waren bei der Polizei-Sondereinheit? 390 00:38:29,849 --> 00:38:32,476 Es geht um Big Steal. Es dauert nicht lange. 391 00:38:32,560 --> 00:38:33,894 Aus dem Weg. 392 00:38:36,564 --> 00:38:37,648 Verdammt... 393 00:38:59,462 --> 00:39:00,421 Was tun Sie? 394 00:39:03,591 --> 00:39:06,427 Im dritten Stock fehlt ein Schreibtisch. 395 00:39:07,345 --> 00:39:10,348 Und ich muss ihre Dinge ihrer Familie übergeben. 396 00:39:11,349 --> 00:39:13,934 Sagen Sie, Sie sollen einen anderen nehmen. 397 00:39:15,186 --> 00:39:17,605 Die Bosse sagten, ich soll es schnell tun. 398 00:39:17,938 --> 00:39:20,232 Wer? Wer hat das gesagt? 399 00:39:20,524 --> 00:39:21,567 Ich. 400 00:39:23,152 --> 00:39:25,196 Wir Beamte kriegen Steuergelder. 401 00:39:25,279 --> 00:39:28,199 Der Schreibtisch wurde mit Steuergeldern gekauft. 402 00:39:28,282 --> 00:39:29,700 Er muss besetzt werden. 403 00:39:31,744 --> 00:39:36,040 Auch wenn Ihrem Team eine Person fehlt, fahren Sie mit diesem Status fort. 404 00:39:36,582 --> 00:39:38,542 Es wird schwer, halten Sie durch. 405 00:39:38,626 --> 00:39:41,128 Früher oder später wird das Team aufgelöst. 406 00:39:42,296 --> 00:39:43,798 Sind Sie immer so? 407 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Ist die Polizei immer so? 408 00:39:49,428 --> 00:39:52,473 Sie war eine Kollegin, mit der Sie bis gestern arbeiteten. 409 00:39:52,556 --> 00:39:53,766 Wie konnten Sie nur? 410 00:39:56,477 --> 00:39:59,271 Wir schulden ihr einen richtigen Abschied. 411 00:39:59,605 --> 00:40:01,107 Wie können Sie so sein? 412 00:40:05,403 --> 00:40:06,737 Wieso schreien Sie? 413 00:40:08,906 --> 00:40:13,452 Sie sind derjenige, der nichts tun konnte, als Cha Soo-hyun starb. 414 00:40:19,166 --> 00:40:23,129 Kim Gye-chul, was tun Sie? Übernehmen Sie und kümmern sich um alles. 415 00:41:40,539 --> 00:41:44,126 Park Hae-young, was tun Sie in diesem Team? 416 00:41:44,460 --> 00:41:48,255 Sie sind offiziell noch kein Profiler, aber Sie sind ein Profiler. 417 00:41:48,589 --> 00:41:51,717 Wenn ich mit Beweisen und Zeugen in der Stadt kämpfe, 418 00:41:51,800 --> 00:41:55,012 sollten Sie vom Mond auf mich herabsehen wie Armstrong auf Apollo 11. 419 00:41:55,095 --> 00:41:58,724 Ob der Beweis, der Zeuge oder Fall, sehen Sie sie als einen Punkt weit weg. 420 00:41:58,807 --> 00:42:00,559 Emotionen dürfen nie im Weg sein. 421 00:42:16,200 --> 00:42:17,785 DIEB BRICHT BEI CEO EIN 422 00:42:19,078 --> 00:42:20,538 Ein Punkt weit weg... 423 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 EINBRUCH-METHODE UNBEKANNT 424 00:42:23,207 --> 00:42:24,959 EINBRÜCHE BEI FUNKTIONÄREN UNGELÖST 425 00:42:25,834 --> 00:42:27,753 Emotionen dürfen nie im Weg sein. 426 00:42:44,645 --> 00:42:48,899 Erstes Opfer, CEO Kang Sang-mun am 2. September 1995. 427 00:42:49,191 --> 00:42:51,402 Einbruch-Methode unbekannt. 428 00:42:51,777 --> 00:42:54,280 Das zweite war CEO Ko Jae-myungs Haus. 429 00:42:54,363 --> 00:42:56,407 Gestohlene Ware, unbestätigt. 430 00:42:56,490 --> 00:42:58,492 Dritter: Abgeordneter Jang Young-chul. 431 00:42:58,576 --> 00:43:01,412 Haus war leer, als er eine Buchverlagsparty besuchte. 432 00:43:01,495 --> 00:43:03,914 Vierter war Staatsanwalt Han Suk-hee. 433 00:43:04,415 --> 00:43:08,377 Außer dem Sohn war das Haus leer, da sie Verwandte besuchten. 434 00:43:09,378 --> 00:43:12,631 Ich hab keine Bilder vom Tatort oder Akten über die Ermittlung. 435 00:43:12,715 --> 00:43:16,510 Aber es muss irgendwo eine Spur geben. 436 00:43:20,431 --> 00:43:22,725 Beweise, die auf Oh Kyung-tae deuten. 437 00:43:22,975 --> 00:43:26,228 Fingerabdrücke aufm Briefkasten. Seine Tresor-Öffnungs-Methode. 438 00:43:26,312 --> 00:43:28,564 Die Aussage des Zeugen, Han Se-kyu. 439 00:43:30,190 --> 00:43:32,693 Die Funkübertragung kommt definitiv wieder. 440 00:43:32,985 --> 00:43:35,112 Ich muss es vorher herausfinden. 441 00:43:35,362 --> 00:43:38,449 Ich muss die Beweise, Zeugen und den Fall 442 00:43:38,532 --> 00:43:40,534 als einen Punkt weit weg sehen. 443 00:43:42,244 --> 00:43:44,538 Emotionen dürfen nicht im Weg sein. 444 00:43:47,041 --> 00:43:48,542 DIE NEUE POLIZEI 445 00:43:48,626 --> 00:43:52,338 WIR TUN UNSER BESTES, UM DEN BÜRGERN ZU DIENEN 446 00:43:56,800 --> 00:43:58,302 Ich hab nicht genug Info. 447 00:44:00,179 --> 00:44:03,724 Die Zeitungsartikel reichen nicht, um den Fall zu profilen. 448 00:44:15,194 --> 00:44:17,321 Arbeiten Sie noch an diesem Fall? 449 00:44:18,656 --> 00:44:21,367 Sie sollten sich ausruhen. 450 00:44:40,886 --> 00:44:43,597 Wer warf so etwas in den Müll? 451 00:44:52,648 --> 00:44:54,900 1995 EINBRUCH BEI FUNKTIONÄREN ZU HAUSE 452 00:45:14,586 --> 00:45:17,506 2. YOO JAE-KYUNG 3. KANG SEOK-HO 453 00:45:17,631 --> 00:45:20,676 4. KANG HEE-SOO 5. YOON JUM-RYE 454 00:45:23,095 --> 00:45:24,972 1. GO JAE-MYUNG 2. HONG SUN-JOO 455 00:45:25,097 --> 00:45:28,183 3. GO YUN-SOO 4. GO JIN-WOO 456 00:45:30,936 --> 00:45:32,730 3. JANG GI-JOO 4. JANG GI-HOON 457 00:45:36,108 --> 00:45:37,526 3. HAN SE-KYU 458 00:45:40,863 --> 00:45:43,240 2. 300.000.000 BARGELD 3. DIAMANTEN-HALSKETTE 459 00:46:11,602 --> 00:46:14,271 HAN SE-KYU ZEUGEN-AUSSAGE 460 00:46:15,731 --> 00:46:19,234 Taeyoung-Highschool und Taeyoung-Mittelschule... 461 00:46:34,291 --> 00:46:38,253 KO JIN-WOO TAEYOUNG-MITTELSCHULE 462 00:46:40,464 --> 00:46:43,175 JANG GI-JOO TAEYOUNG-HIGHSCHOOL 463 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 HAN SE-KYU 464 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 TAEYOUNG-HIGHSCHOOL TAEYOUNG-MITTELSCHULE 465 00:46:56,188 --> 00:46:57,272 HAN SE-KYU 466 00:46:59,691 --> 00:47:00,526 KANG SEOK-HO 467 00:47:02,569 --> 00:47:03,654 GO JIN-WOO 468 00:47:05,906 --> 00:47:06,824 JANG GI-JOO 469 00:47:27,052 --> 00:47:29,179 Vier Söhne der Opfer. 470 00:47:29,763 --> 00:47:33,809 Sie wuchsen in derselben Gegend auf, also sind sie alle befreundet. 471 00:47:34,768 --> 00:47:36,854 Sie kamen ungehindert in die Häuser 472 00:47:36,937 --> 00:47:39,815 und waren Freunde, die nie unter Verdacht standen. 473 00:47:41,149 --> 00:47:44,653 TAEYOUNG-EHEMALIGE 474 00:47:57,499 --> 00:47:59,126 HAN SE-KYU - ANWALT 475 00:48:02,421 --> 00:48:03,630 Han Se-kyus Aussage. 476 00:48:05,215 --> 00:48:07,426 Der einzige Augenzeuge. 477 00:48:08,343 --> 00:48:12,556 Wenn er bei seiner Aussage gelogen hat... 478 00:48:32,409 --> 00:48:33,243 Han Se-kyu. 479 00:48:34,828 --> 00:48:36,622 Ich bin Detective Lee Jae-han. 480 00:48:38,290 --> 00:48:39,249 Sie kennen mich? 481 00:48:40,459 --> 00:48:43,629 Ich rief Sie öfter an. Sie ignorierten meine Anrufe. 482 00:48:44,963 --> 00:48:45,839 Aus dem Weg. 483 00:48:48,550 --> 00:48:49,468 Aus dem Weg. 484 00:48:50,093 --> 00:48:51,470 Haben Sie nicht gehört? 485 00:48:51,553 --> 00:48:54,306 Wie elegant. Sie klingen wirklich gebildet. 486 00:49:01,939 --> 00:49:04,316 Sie scheinen von der direkten Sorte zu sein, 487 00:49:04,399 --> 00:49:06,068 also komme ich zur Sache. 488 00:49:07,110 --> 00:49:09,905 Sie sahen eine verdächtige Person auf dem Weg zur Toilette. 489 00:49:10,405 --> 00:49:12,032 Belästigen Sie mich nicht! 490 00:49:12,574 --> 00:49:14,826 Es ist wichtig, ich muss es wissen. 491 00:49:15,410 --> 00:49:18,497 Sind Sie sicher, der Täter sprang aus dem Ostfenster? 492 00:49:19,373 --> 00:49:22,876 Viele Detectives waren in der Gegend und niemand sah ihn. 493 00:49:23,377 --> 00:49:25,003 Ja, ich bin sicher. Fertig? 494 00:49:26,129 --> 00:49:26,964 Hey. 495 00:49:28,799 --> 00:49:32,010 Sie sagten, es war das Fenster auf der anderen Seite. 496 00:49:35,472 --> 00:49:36,974 Wie viel davon ist Lüge? 497 00:49:37,057 --> 00:49:39,726 -Was für ein Unsinn ist das? -Sie sahen nichts. 498 00:49:41,561 --> 00:49:44,314 Wäre jemand dagewesen, wäre er nicht entkommen. 499 00:49:44,439 --> 00:49:45,482 Warum logen Sie? 500 00:49:47,192 --> 00:49:50,070 -Ich hab nichts zu sagen. Gehen Sie. -Waren Sie's? 501 00:49:50,946 --> 00:49:51,905 Was tun Sie? 502 00:49:53,573 --> 00:49:54,825 Nicht hier. 503 00:50:03,667 --> 00:50:05,293 Die Arbeit eines Amateurs. 504 00:50:05,377 --> 00:50:08,547 Denk nach. Warum sollte ein Profi ein Debakel machen? 505 00:50:08,630 --> 00:50:11,508 Man verärgert keine Ermittler, verliert ihre Einkommensquelle. 506 00:50:11,758 --> 00:50:13,719 Du hast die gestohlenen Sachen nicht? 507 00:50:13,802 --> 00:50:16,471 Er ist unvorsichtig. Er kennt den Weg nicht. 508 00:50:16,805 --> 00:50:20,100 Er ist definitiv ein Amateur, aber es ist zu einfach. 509 00:50:20,183 --> 00:50:23,437 Das sind reiche Haushalte. Die Sicherheit wäre sehr gut. 510 00:50:23,520 --> 00:50:25,063 Er kam zu leicht rein. 511 00:50:25,772 --> 00:50:26,773 Jemand Bekanntes? 512 00:50:26,857 --> 00:50:27,983 Ich bin's. 513 00:50:30,902 --> 00:50:33,238 Ein Amateur, der leicht reinkommt. 514 00:50:33,488 --> 00:50:35,490 Jemand, den keiner verdächtigt. 515 00:50:36,658 --> 00:50:37,492 Er ist es. 516 00:50:38,243 --> 00:50:39,536 Er ist der Täter. 517 00:50:41,663 --> 00:50:43,040 Wo ist Lee Jae-han? 518 00:50:44,124 --> 00:50:45,500 Idiot! 519 00:50:46,793 --> 00:50:49,212 Sind Sie verrückt? Warum kriechen Sie rüber? 520 00:50:49,629 --> 00:50:50,964 Ich bin gelaufen! 521 00:50:51,048 --> 00:50:52,340 Ist das ein Witz? 522 00:50:52,424 --> 00:50:54,009 Das will ich ja sagen. 523 00:50:54,384 --> 00:50:55,469 Was heißt das? 524 00:50:56,303 --> 00:51:00,057 Wir sind einfach Männer, die dahin gehen, wo wir hinsollen. 525 00:51:00,140 --> 00:51:03,185 Wir wussten es vielleicht nicht. Aber Sie schon. 526 00:51:04,144 --> 00:51:07,397 Sie wussten, wo Task Force, Revier und Beamte waren. 527 00:51:07,481 --> 00:51:10,859 Sie wussten, wo sie waren, in welche Richtung sie rannten. 528 00:51:13,403 --> 00:51:14,237 Hier. 529 00:51:16,239 --> 00:51:17,574 Sehen Sie sich das an. 530 00:51:17,657 --> 00:51:21,828 War der Täter in jener Nacht da, konnte er nicht vom Tatort fliehen. 531 00:51:21,912 --> 00:51:23,246 Wie ist er dann weg? 532 00:51:24,122 --> 00:51:26,833 Weil es überhaupt keinen Dieb gab, oder? 533 00:51:28,126 --> 00:51:29,795 Han Se-kyu, das 4. Opfer. 534 00:51:30,337 --> 00:51:31,922 Er log von Anfang an. 535 00:51:32,005 --> 00:51:35,842 Er hat gelogen und gesagt, dass der Dieb davongelaufen ist. 536 00:51:35,926 --> 00:51:38,386 Der Täter wurde gefasst, Fall geschlossen. 537 00:51:39,679 --> 00:51:43,100 Der entscheidende Beweis war die Aussage von Han Se-kyu. 538 00:51:43,183 --> 00:51:45,602 Log er, müssen wir es erneut untersuchen! 539 00:51:46,937 --> 00:51:49,106 Er ist der Sohn eines Oberstaatsanwalts. 540 00:51:49,940 --> 00:51:51,358 Warum sollte er lügen? 541 00:51:51,650 --> 00:51:52,984 Heißt das... 542 00:51:53,693 --> 00:51:56,571 ...ein Sohn eines Staatsanwalts lügt niemals? 543 00:51:56,655 --> 00:51:59,241 Nicht so früh am Morgen. Ich krieg ein Geschwür. 544 00:51:59,866 --> 00:52:01,034 Durchsuchungsbefehl. 545 00:52:01,618 --> 00:52:03,954 Wir finden etwas, wenn wir suchen. 546 00:52:04,412 --> 00:52:07,916 Log er bei seiner Aussage, muss das Urteil gekippt werden. 547 00:52:08,708 --> 00:52:11,878 Verkaufen Sie Getränke? Gekippt? 548 00:52:12,754 --> 00:52:16,133 Der Job des Polizeichefs stand aufm Spiel, er bekam ihn grad zurück. 549 00:52:16,216 --> 00:52:20,637 Die da oben würden das gern kippen. Hören Sie auf, halten Sie sich zurück. 550 00:52:20,720 --> 00:52:21,555 Chef! 551 00:52:26,560 --> 00:52:31,606 Ich weiß, es ist beschissen, aber es gibt Hierarchien unter Menschen. 552 00:52:32,899 --> 00:52:37,988 Was Han Se-kyu sagte, wurde zur Aussage, aber was Oh Kyung-tae sagte, war Blödsinn. 553 00:52:38,572 --> 00:52:39,406 Also... 554 00:52:41,199 --> 00:52:43,577 Mund halten und mit dem Strom schwimmen? 555 00:52:44,244 --> 00:52:47,080 Mit dieser vermasselten Situation? 556 00:52:52,294 --> 00:52:55,839 Wollen Sie es kippen, suchen Sie nach Beweisen. 557 00:52:56,256 --> 00:53:00,135 Ohne bekomme ich nie einen Durchsuchungsbefehl. 558 00:53:04,514 --> 00:53:08,185 Was für eine schöne Welt, oder? 559 00:53:08,727 --> 00:53:12,314 Was für eine schöne Welt. Es ist eine wunderschöne Welt! 560 00:53:19,154 --> 00:53:21,656 Oh Kyung-tae will Sie nicht sehen. 561 00:53:22,908 --> 00:53:23,992 Dauert nicht lang. 562 00:53:25,202 --> 00:53:27,829 Er ist entschlossen, wir können nichts tun. 563 00:53:31,458 --> 00:53:32,292 Ok. 564 00:53:46,681 --> 00:53:49,392 Detective Lee Jae-han, hören Sie mich? 565 00:53:52,604 --> 00:53:54,439 Ich bin es. Was ist passiert? 566 00:53:55,065 --> 00:53:56,858 Was ist mit Kyung-tae? 567 00:54:04,449 --> 00:54:05,992 Er hat jemanden getötet. 568 00:54:08,536 --> 00:54:11,289 Ein Polizist ist tot. 569 00:54:14,125 --> 00:54:16,795 Haben Sie den wahren Schuldigen von Big Steal? 570 00:54:20,006 --> 00:54:22,217 Ich kenne ihn, aber kriege ihn nicht. 571 00:54:23,301 --> 00:54:25,929 Ich kriege keinen Durchsuchungsbefehl. 572 00:54:26,012 --> 00:54:28,348 Es ist unmöglich, Beweise zu finden. 573 00:54:30,267 --> 00:54:33,561 Ist der Verdächtige Han Se-kyu? 574 00:54:35,522 --> 00:54:36,773 Woher wissen Sie das? 575 00:54:37,565 --> 00:54:41,111 Ich las die Aussage von Han Se-kyu, einiges ist faul. 576 00:54:41,194 --> 00:54:45,198 Zuerst sagte er, es sei ein anderer Mann. Am Ende war's Oh Kyung-tae. 577 00:54:45,282 --> 00:54:46,574 Die meisten Opfer 578 00:54:46,658 --> 00:54:50,578 können sich nicht ans Gesicht erinnern, da sie unter Schock stehen. 579 00:54:51,162 --> 00:54:55,125 Aber Han Se-kyu erinnerte sich genau an sein Gesicht. 580 00:54:55,750 --> 00:55:00,797 Und das Foto von Oh Kyung-tae wurde vor mehr als zehn Jahren aufgenommen. 581 00:55:00,880 --> 00:55:04,926 Han Se-kyu konnte sein Foto, als er um die 30 war, bestimmen. 582 00:55:05,051 --> 00:55:07,512 Deshalb wurde seine Aussage glaubwürdig. 583 00:55:08,471 --> 00:55:09,431 Was heißt das? 584 00:55:10,015 --> 00:55:13,268 Han Se-kyu kannte Oh Kyung-tae bereits. 585 00:55:13,518 --> 00:55:15,353 Deshalb wählte er Oh Kyung-tae. 586 00:55:15,437 --> 00:55:19,149 Nein, Oh Kyung-tae hatte 3 Verurteilungen wegen Diebstahl und fuhr einen Truck. 587 00:55:19,232 --> 00:55:20,734 Sie kannten sich niemals. 588 00:55:21,234 --> 00:55:25,405 Ich weiß nicht, woher sie sich kannten, aber Han Se-kyu kannte ihn. 589 00:55:25,488 --> 00:55:30,827 Finden Sie heraus, woher sie sich kannten, wissen Sie, was Han Se-kyu verheimlicht. 590 00:55:32,120 --> 00:55:34,414 Oh Kyung-tae will mich nicht treffen. 591 00:55:35,749 --> 00:55:36,708 Niemals. 592 00:55:38,335 --> 00:55:40,170 Er wird mich nie sehen wollen. 593 00:55:43,089 --> 00:55:44,382 Dann frage ich ihn. 594 00:55:44,466 --> 00:55:47,677 20 Jahre sind vorbei, aber Oh Kyung-tae existiert noch. 595 00:55:48,261 --> 00:55:51,139 Sie sollten dort Beweise finden. 596 00:55:51,222 --> 00:55:54,351 Die gestohlenen Gegenstände wurden nicht gefunden. 597 00:55:54,434 --> 00:55:56,853 Der Dieb hat sie nicht fürs Geld geklaut. 598 00:55:56,936 --> 00:56:00,523 Finden Sie die gestohlenen Gegenstände, sind sie der Beweis. 599 00:56:01,983 --> 00:56:03,234 Ich werde sie finden. 600 00:56:04,736 --> 00:56:06,029 Das werde ich. 601 00:56:07,447 --> 00:56:08,740 Lieutenant. 602 00:56:11,576 --> 00:56:15,038 Bitte überzeugen Sie Kyung-tae. Bitte. 603 00:56:17,040 --> 00:56:20,960 Detective, Sie müssen den Fall lösen. 604 00:56:22,045 --> 00:56:23,088 Ich bitte Sie. 605 00:56:49,030 --> 00:56:51,408 Wie geht es Ihnen? 606 00:56:54,702 --> 00:56:56,413 Sie müssen verbittert sein. 607 00:56:57,288 --> 00:57:01,709 Sie haben es 20 Jahre lang geplant und am Ende versagt. 608 00:57:05,839 --> 00:57:09,759 Ich denke, Sin Dong-woon weint jetzt Freudentränen 609 00:57:10,301 --> 00:57:11,719 mit seiner Tochter. 610 00:57:17,100 --> 00:57:19,018 Sagen Sie noch mal seinen Namen, 611 00:57:20,770 --> 00:57:22,021 bringe ich Sie um. 612 00:57:22,730 --> 00:57:28,486 Nein, Sie lagen von Anfang an falsch. Sin Dong-woon ist auch ein Opfer. 613 00:57:29,571 --> 00:57:30,405 Ein Opfer? 614 00:57:32,115 --> 00:57:33,783 Meine Tochter starb wegen ihm. 615 00:57:33,867 --> 00:57:37,036 Wären Sie in derselben Situation, hätten Sie dasselbe getan. 616 00:57:37,620 --> 00:57:39,581 Sin Dong-woon ist auch ein Opfer. 617 00:57:39,664 --> 00:57:42,292 Sie hätten sich an den Richtigen rächen sollen. 618 00:57:42,375 --> 00:57:44,002 Die, die die Brücke bauten. 619 00:57:44,544 --> 00:57:47,213 Die, die sagten, dass die Brücke sicher war. 620 00:57:48,256 --> 00:57:51,926 Warum? Hatten Sie Angst, sich an stärkeren Leuten zu rächen? 621 00:57:52,844 --> 00:57:56,681 Der CEO der Baufirma, Regierungsbeamte, die über uns stehen. 622 00:57:56,764 --> 00:57:58,850 Was wissen Sie schon darüber? 623 00:57:58,933 --> 00:58:00,977 -Was wissen Sie Cops? -Das stimmt. 624 00:58:01,811 --> 00:58:04,647 Die Polizei ist inkompetent und hoffnungslos. 625 00:58:05,356 --> 00:58:06,232 Genau wie Sie. 626 00:58:06,900 --> 00:58:09,152 Ich empfand es schmerzhafter als Sie. 627 00:58:10,195 --> 00:58:13,448 Aber die Polizistin, die Sie töteten, war nicht wie sie. 628 00:58:14,032 --> 00:58:18,661 Sie war die einzige Polizistin, die Sie verstanden hätte. 629 00:58:22,624 --> 00:58:23,875 Verstehen Sie mich? 630 00:58:26,961 --> 00:58:28,713 Niemand kann mich... 631 00:58:31,633 --> 00:58:32,509 ...verstehen. 632 00:58:40,433 --> 00:58:42,101 Der wahre Täter ist frei. 633 00:58:44,687 --> 00:58:46,022 Ihre Tochter Eun-ji... 634 00:58:49,609 --> 00:58:51,861 Als Eun-ji starb, 635 00:58:51,945 --> 00:58:54,906 hat Sie diese Person hilflos gemacht. 636 00:58:57,158 --> 00:59:00,787 Diese Person hat Sie mit der Macht der Behörden betrogen. 637 00:59:00,954 --> 00:59:02,580 Sie müssen ihn bestrafen. 638 00:59:03,039 --> 00:59:04,541 Das ist die wahre Rache. 639 00:59:05,708 --> 00:59:09,379 Diese Person lebt selbst jetzt noch glücklich. 640 00:59:09,796 --> 00:59:13,508 Diese Person muss für das büßen, was er getan hat. 641 00:59:14,801 --> 00:59:16,553 Ich kann Ihnen helfen. 642 00:59:16,928 --> 00:59:21,266 Wenn Sie mir helfen, kann ich ihn fassen. 643 00:59:21,766 --> 00:59:22,684 Nein... 644 00:59:26,396 --> 00:59:27,355 Helfen Sie mir. 645 00:59:28,565 --> 00:59:31,109 Ich muss ihn schnappen. 646 00:59:40,702 --> 00:59:43,037 GYESOO-DONG DIEBSTAHL-FALL (BIG STEAL) 647 00:59:47,375 --> 00:59:50,128 Können Sie seine Handschellen abnehmen? 648 00:59:58,761 --> 01:00:02,849 Ich versuche, Ihr Gedächtnis von vor 20 Jahren zu aktivieren. 649 01:00:03,725 --> 01:00:08,855 Die Beweise müssen vom September '95 sein, als der Raubfall passierte. 650 01:00:09,772 --> 01:00:12,775 Fangen wir mit dem 1. September an. 651 01:00:13,526 --> 01:00:15,445 Alles an dem Tag wäre hilfreich. 652 01:00:15,987 --> 01:00:18,406 Sagen Sie mir alles, was Sie noch wissen. 653 01:00:32,962 --> 01:00:34,631 Ich erinnere mich an nichts. 654 01:00:36,341 --> 01:00:38,801 Beginnen wir am Morgen des Tages. 655 01:00:40,595 --> 01:00:43,306 Die Temperatur betrug drei Grad Celsius. 656 01:00:43,723 --> 01:00:46,100 Der Himmel war klar, der Wind kalt. 657 01:00:53,816 --> 01:00:55,652 Jede Erinnerung wäre gut. 658 01:00:56,152 --> 01:00:59,947 Lassen Sie sich ruhig Zeit. 659 01:01:01,699 --> 01:01:02,742 Guten Appetit. 660 01:01:12,835 --> 01:01:14,128 -Also... -Übrigens... 661 01:01:14,212 --> 01:01:15,755 Wo ist das Rindfleisch? 662 01:01:16,798 --> 01:01:19,509 Als hätten Sie immer Rindfleisch bestellt. 663 01:01:19,592 --> 01:01:21,386 Ok, gut. Bestellen Sie es. 664 01:01:21,928 --> 01:01:24,430 -Kriegen wir gekochtes Rindfleisch? -Ok. 665 01:01:26,641 --> 01:01:28,643 Die gestohlenen Sachen sind nicht aufm Markt? 666 01:01:30,103 --> 01:01:32,480 Sie sind nicht beim Juwelier Jongro. 667 01:01:32,563 --> 01:01:35,775 Niemand, den ich auf der Straße kenne, hat sie gekauft. 668 01:01:36,943 --> 01:01:38,027 Sicher? 669 01:01:38,111 --> 01:01:40,279 Wäre es so, wüssten die Cops es. 670 01:01:40,363 --> 01:01:42,699 Es waren so große Neuigkeiten. 671 01:01:49,539 --> 01:01:52,959 Sind die Sachen nicht auf dem Markt, hat der Dieb sie. 672 01:01:53,418 --> 01:01:54,961 Wo hat er sie versteckt? 673 01:01:55,628 --> 01:01:59,132 Er versteckte sie nicht im Haus, da viele hineingehen. 674 01:02:00,091 --> 01:02:03,052 Ferienhaus, Gyeonggi-do, Mikang, Daesan. 675 01:02:03,511 --> 01:02:05,513 Das ist jetzt offiziell. 676 01:02:06,389 --> 01:02:09,058 Unter Han Se-kyus Vaters Namen, Han Suk-hee. 677 01:02:09,434 --> 01:02:10,893 -Ich sehe mich um. -Gott. 678 01:02:10,977 --> 01:02:15,565 Nur weil Sie Polizei sind, denken Sie, Sie können Häuser durchsuchen? 679 01:02:15,648 --> 01:02:16,566 Raus jetzt! 680 01:02:18,818 --> 01:02:21,362 Hallo? Das ist die Polizei, oder? 681 01:02:21,446 --> 01:02:23,990 Eine komische Person durchwühlt mein Haus. 682 01:02:24,115 --> 01:02:26,826 Können Sie herkommen und ihn mitnehmen? 683 01:02:27,702 --> 01:02:31,080 Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl. Was tun Sie da? 684 01:02:31,164 --> 01:02:33,166 Ich habe die Polizei gerufen. 685 01:02:34,959 --> 01:02:36,127 Meine Güte... 686 01:02:39,756 --> 01:02:42,925 Ok, ich gehe. 687 01:02:43,009 --> 01:02:45,636 Han Se-kyu benutzt die Jin-sung-Bank, hat ein Schließfach. 688 01:02:45,720 --> 01:02:50,266 Niemand namens Han Se-kyu deponierte seit sechs Monaten etwas in einem Safe. 689 01:02:51,350 --> 01:02:52,560 Sicher? 690 01:02:53,144 --> 01:02:54,979 Ich habe es überprüft. 691 01:02:55,730 --> 01:02:58,232 Hören Sie auf, mich um Gefallen zu bitten. 692 01:02:59,150 --> 01:03:00,026 Ist gefährlich. 693 01:03:02,779 --> 01:03:06,157 KN Country Club in Gyeonggi-do, Mikang, Hwajoong. 694 01:03:07,116 --> 01:03:08,785 Han Se-kyu spielt hier Golf. 695 01:03:13,790 --> 01:03:14,624 H.S.K 696 01:03:37,146 --> 01:03:39,982 Club Aqua, Han Se-kyus Stammkneipe. 697 01:03:40,983 --> 01:03:43,486 SAINT, Han Se-kyus Stammbar 698 01:03:43,569 --> 01:03:46,572 Der Fitnessklub im Woo-young Hotel. Han Se-kyu arbeitet da. 699 01:03:46,948 --> 01:03:49,992 Myung-won-Universität. Han Se-kyu studiert hier. 700 01:03:53,830 --> 01:03:55,414 FALL-ÜBERSICHT 701 01:03:55,957 --> 01:03:57,959 Der 10. September war ein Sonntag. 702 01:03:58,042 --> 01:03:59,627 Was taten Sie sonntags? 703 01:04:00,002 --> 01:04:03,798 Sie sagten, Sie gingen am 9. September nach Incheon? 704 01:04:03,881 --> 01:04:04,757 Ja. 705 01:04:04,841 --> 01:04:07,009 Hatten Sie am 10. September frei? 706 01:04:07,802 --> 01:04:09,387 Gingen Sie irgendwohin? 707 01:04:11,639 --> 01:04:14,642 Ich habe an dem Tag gearbeitet, 708 01:04:15,476 --> 01:04:18,813 weil es der geschäftigste Tag des Jahres ist. 709 01:04:20,565 --> 01:04:23,442 Wo sind Sie hin, um Dinge auszuliefern? 710 01:04:30,116 --> 01:04:33,119 Sie haben sicher morgens die Waren abgeholt. 711 01:04:33,202 --> 01:04:35,288 Was haben Sie abgeholt? 712 01:04:38,332 --> 01:04:42,962 Es war vielleicht Obst, Fisch, Fleisch, da Thanksgiving war. 713 01:04:48,301 --> 01:04:49,385 Es war Fisch. 714 01:04:51,846 --> 01:04:54,015 Ich habe an dem Tag Fisch geliefert. 715 01:04:56,100 --> 01:04:59,353 Ich war in Gyesoo-dong. 716 01:05:01,647 --> 01:05:02,982 Gyesoo-dong? 717 01:05:18,915 --> 01:05:20,333 -Was ist los? -Hallo. 718 01:05:21,918 --> 01:05:24,670 -Welch Dreck! -Tut mir leid. Alles ok? 719 01:05:24,754 --> 01:05:26,088 Hände weg von mir. 720 01:05:28,507 --> 01:05:29,884 Verdammt! 721 01:05:31,677 --> 01:05:34,472 Eklig. Es stinkt. 722 01:05:37,975 --> 01:05:39,185 Ich brauch nichts. Geh. 723 01:05:40,311 --> 01:05:41,687 Ich bin es. Mach auf. 724 01:05:57,203 --> 01:06:01,499 Wollen Sie damit sagen, Kyung-tae wurde vom Verdächtigen gewählt? 725 01:06:04,335 --> 01:06:06,963 Das war der Grund, warum er aussagte, 726 01:06:07,046 --> 01:06:09,423 dass Kyung-tae der Verdächtige war? 727 01:06:13,719 --> 01:06:18,975 Es war ihm egal, solange er es nicht war, der Bastard! 728 01:06:21,018 --> 01:06:22,228 Die gestohlenen Sachen? 729 01:06:22,478 --> 01:06:24,188 -Haben Sie sie? -Was? 730 01:06:24,271 --> 01:06:26,482 Gestohlene Sachen, Beweise... 731 01:06:28,401 --> 01:06:30,945 Hätte ich einen Durchsuchungsbefehl... 732 01:06:44,333 --> 01:06:45,751 Ist es immer noch so da? 733 01:06:50,006 --> 01:06:53,050 Die, die Geld und Macht haben... 734 01:06:54,510 --> 01:06:57,763 ...können tun, was sie wollen, damit sie davonkommen. 735 01:07:05,563 --> 01:07:08,190 Vergessen Sie den Fall vom letzten Mal nicht. 736 01:07:14,238 --> 01:07:16,198 Es hat sich wohl was verändert... 737 01:07:17,366 --> 01:07:18,701 ...seit vor 20 Jahren. 738 01:07:19,702 --> 01:07:20,536 Oder? 739 01:07:27,126 --> 01:07:29,211 Ja, es ist anders. 740 01:07:30,504 --> 01:07:33,382 Es ist anders, verglichen mit der Vergangenheit. 741 01:07:35,718 --> 01:07:39,889 -Wir schaffen es so. -Machen Sie es richtig. 742 01:07:47,229 --> 01:07:50,232 Es muss einen Hinweis in Oh Kyung-tes Aussage geben. 743 01:07:50,316 --> 01:07:51,859 Sie müssen ihn fangen. 744 01:07:52,276 --> 01:07:53,694 Ich kann das hier nicht. 745 01:08:04,622 --> 01:08:08,084 Welche Farbe hat das Auto? 746 01:08:12,213 --> 01:08:13,714 Es war rot. Warum? 747 01:08:20,971 --> 01:08:23,057 Ich glaube, ich kann ihn kriegen. 748 01:08:31,857 --> 01:08:32,775 Nein... 749 01:08:34,610 --> 01:08:36,112 ich kriege ihn. 750 01:08:40,574 --> 01:08:41,992 Ich gehe jetzt rein. 751 01:08:46,914 --> 01:08:47,998 Du bist jetzt tot. 752 01:09:14,775 --> 01:09:17,027 -Soll ich ins Gefängnis? -Er muss büßen. 753 01:09:17,111 --> 01:09:19,238 Das sollte die Polizei tun. 754 01:09:19,321 --> 01:09:20,781 Wir sollten aufhören. 755 01:09:20,865 --> 01:09:21,907 Lieutenant! 756 01:09:21,991 --> 01:09:24,160 Das ist nicht der richtige Ort. 757 01:09:24,243 --> 01:09:26,120 Meine Verlobte starb vor 20 Jahren. 758 01:09:26,203 --> 01:09:28,330 Wir sollen jemanden finden, der vor 20 Jahren starb? 759 01:09:28,414 --> 01:09:29,790 Cha Soo-hyun! Fangt ihn! 760 01:09:29,874 --> 01:09:32,459 Ändert sich die Vergangenheit, ändert sich nicht alles. 761 01:09:32,543 --> 01:09:35,462 -Sind Sie Lee Jae-han? -Ich gerate außer Kontrolle. 762 01:09:35,546 --> 01:09:37,464 Die Ermittlung ist unser Geheimnis. 763 01:09:37,548 --> 01:09:39,133 -Tun wir das. -Die Sauna? 764 01:09:39,216 --> 01:09:41,093 Kein Scherz. Nicht auflegen. 765 01:09:41,177 --> 01:09:42,928 Wen suchen Sie? 766 01:09:43,012 --> 01:09:45,014 Er suchte die gestohlenen Sachen. 767 01:09:45,097 --> 01:09:47,641 -Benutz dein Hirn, such einen Anwalt. -Han Se-kyu. 768 01:09:49,268 --> 01:09:53,731 Ich werde Sie ins Gefängnis stecken, selbst wenn ich gefeuert werde. 769 01:09:55,441 --> 01:09:57,443 Untertitel von: Magdalena Brnos