Original subtitles

ISOLIERTER AUTOPSIERAUM

Detective Cha.

-Sind Sie wegen ihm hier? -Ist das ein Mann?

Korrekt.

Er ist etwa 185 cm groß.

Nach seinen Zähnen zu urteilen, war er Mitte 30,

als er starb.

Wo wurde er gefunden?

Auf einem Hügel in der Nähe von Landstraße 13.

Landstraße 13? Sicher?

Aber...

...die Schulter ist sauber.

Kein Metall in der rechten Schulter.

Ich bin nur neugierig. Wen suchen Sie genau?

Sie sind dafür bekannt, Single zu sein. Ein Ex ist es also nicht.

Danke.

Was sollte das?

Sie kommt immer bei Skelettresten.

Sie sucht jemanden Mitte 30 mit einer Metallplatte in der Schulter.

Wer ist er?

Ich bin nicht sicher, aber jemand,

den sie sehr vermisst,

oder jemand, dem sie den Tod wünscht.

Das nehme ich an.

NACHTDIENSTZIMMER

MORDKOMMISSION

Ich stelle sicher, ihn zu erwischen.

Donnerwetter...

Sie haben also ein leeres Haus betreten und nichts rausgeholt?

Was für ein Quatsch.

Salut!

Salut!

Melde mich zum Dienst.

Ich, Cha Soo-hyun, erhielt den Befehl, mich ab 1. September 1995

beim Einsatzteam des Bezirks Seoul zu melden.

Also melde ich mich zum Dienst. Salut!

Nun, ich freue mich, dass Sie hier sind.

Ich weiß nicht, warum Sie sich hier beworben haben.

Diese Typen sind nicht so gefährlich, wie sie aussehen.

Entspannen Sie sich. Ich hoffe, wir arbeiten gut zusammen.

Jawohl.

Haben Sie eine Frage?

Darf ich Fragen stellen?

Klar.

Ich hörte, ich mache oft Nachtdienst.

Wo ist das Nachtdienstzimmer für Frauen?

Oh nein!

Hey, aufstehen!

Jae-han!

Steh schon auf, ja? Wir müssen den Raum ausräumen.

Warum?

Wir sollen diesen Raum ausräumen. Wach auf!

Nein!

Ist das eine Badeanstalt oder sowas?

Wozu getrennte Räume für Männer und Frauen?

Wenn wir ihr das Zimmer geben, wo schlafen wir dann?

Auf der Straße?

Ich baue das Lager im dritten Stock um.

Warten Sie bis dahin.

Das Lager?

Warum darf sie es allein benutzen und wir müssen im Lager schlafen?

Sie ist die erste Frau im Team.

Sie ist das Maskottchen.

Maskottchen? Im Ernst?

Seien Sie still, und seien Sie nett zu ihr.

Wir haben jetzt ein Mädchen im Team. Wie unordentlich Sie sind!

Sie wissen es doch am besten.

Ich war drei Tage in einer Observierung.

Ich habe endlich meine Kleider gewaschen und wollte schlafen.

Nun fliege ich raus.

Das ist nicht fair!

Überlegen Sie es sich bitte.

Ja, das ist nicht richtig.

Nein, ist es nicht.

Ich kann nicht rein, weil ich die Decke halte.

-Beamtin Cha Soo-hyun. -Ja.

Wissen Sie ,was es bedeutet, diese Uniform zu tragen?

Was?

Sobald Sie sie anziehen, gibt es weder Männer noch Frauen.

Werden Sie Kriminelle nach ihrem Geschlecht verfolgen?

-Nein, ich... -Wenn Sie sich

wieder wie ein Mädchen benehmen und Ärger machen,

sind Sie tot.

-Verstanden? -Ja.

Raus.

Rosa, rosa...

-Hey. -Ja.

Licht aus.

Ok.

-Was machen Sie? -Ich gehe raus.

Tja... Wo soll ich hingehen?

-Raus. -Ja.

NACHTDIENSTZIMMER

LEE JAE-HAN (1989 - 2001)

Haben Sie Lee Jae-han gesehen, seit das passiert ist?

Ja, natürlich.

Jedes Jahr besuchte er Won-kyungs Grab an ihrem Todestag.

Er wollte weiterhin Polizist bleiben.

Ich hatte mir Sorgen um ihn gemacht, aber er sah gut aus.

Und er sah gesund aus.

Sind Sie noch in Kontakt?

-Haben Sie ihn seither getroffen? -Nein.

Er hat aufgehört, mich zu kontaktieren.

Er hörte auch auf, Won-kyung zu besuchen.

War das etwa im Jahr 2000?

Ich bin nicht sicher.

Ich kann mich nicht genau an das Jahr erinnern.

ENTLASSEN

Eine Frage.

Sie waren 2000 bei der Polizei Jinyang während der Kim-Yun-jung-Entführung.

Ich suche einen Detective, der dort arbeitete,

Lee Jae-han.

Er war mit Ihnen in der Mordkommission, oder?

Wieso suchen Sie ihn?

Persönliche Gründe.

Laut der Akte arbeitete er bis 2000 in Jinyang und wurde 2001 entlassen.

Warum wurde er entlassen?

Wissen Sie, warum ein Polizist entlassen wird?

Mangel an Intelligenz, Urteilsvermögen und Verantwortung.

Persönlichkeitsstörung, psychische Störung, Überschuldung, fehlende Moral.

Und noch ein Grund.

Pflichtausübung nicht möglich.

Verschwunden.

Verschwunden?

Detective Lee Jae-han?

Warum ist...

Wie ist er verschwunden? Wer war für den Fall zuständig?

Ist die Akte verfügbar?

Die Mordkommission führte die Ermittlung nicht durch.

Der Kommissar war zuständig.

Die Abteilung des Kommissars?

-Hier ist die gewünschte Akte. -Danke.

ERMITTLUNG ZUM VERMISSTEN DETECTIVE LEE JAE-HAN DER JINYANG-POLIZEI

BESTECHUNGSVORWURF

3. AUG. WÄHREND KIM YUN-JUNGS ENTFÜHRUNG

VERSCHWAND LEE JAE-HAN. AUTO AUF LANDSTRASSE 13.

SEIT 3. AUG. VERMISST. FALL GESCHLOSSEN.

KIM SUNG-BUM BESTÄTIGTE

GEFORDERTES BESTECHUNGSGELD ODER WEITERE ANKLAGEN.

INHALTE DER AUSSAGEN

BEWEISFOTO

QUITTUNG

BEWEISFOTO

LEE JAE-HAN (1989 - 2001) WACHTMEISTER

NARBE AN RECHTER SCHULTER DURCH METALLPLATTENIMPLANTAT

Park Hae-young?

Er fragt nach Lee Jae-han?

Wie viel weiß er?

Keine Sorge.

Die Ermittlungsakten sind perfekt.

Niemand hat es seit 15 Jahren gemerkt.

Mich beunruhigt aber eine Sache.

Warum kennt Park Hae-young Lee Jae-han?

Was?

Lee Jae-han verschwand im Jahr 2000. Park Hae-young war damals ein Teenager.

Sie kannten sich niemals.

Ich habe seine Familie und seine Freunde genau überprüft.

Es gibt keine Verbindung.

Eine Verbindung?

Was immer es ist,

beobachten Sie ihn.

Niemand darf herausfinden,

warum Lee Jae-han

verschwunden ist.

POLIZEIWACHE JINYANG

Die Beweise aus dem Fall Lee Jae-han wurden bereits entsorgt.

Entsorgt? Wann?

Vor nicht allzu langer Zeit. Am 27. Juli.

Wann kam die Entsorgungsfirma damals?

Hier ist das Überwachungsvideo.

Es ist die Leiche von Seo Hyung-joon, dem Verdächtigen im Fall Kim Yun-jung.

Aber...

...sein Daumen wurde abgeschnitten.

Jemand tötete ihn und ließ es wie Selbstmord aussehen.

Am 3. August 2000 schickte Yoon Soo-ah ihren letzten Erpresserbrief.

Er ist nicht der Entführer.

-Damals... -Es war jemand anderes.

...war Lee Jae-han nicht flüchtig.

Er funkte mich hier an.

Man kann die Vergangenheit ändern.

Er wollte unbedingt den Täter finden.

Geben Sie nie auf.

Die Korruption und das Verschwinden

waren manipuliert.

Detective Lee Jae-han wurde ermordet.

POLIZEIZENTRALE

Wir werden nun Sonderpreise für bedeutende Verhaftungen verteilen.

Cha Soo-hyun und drei Mitglieder des Seoul Cold-Case-Teams.

Treten Sie vor.

BESONDERE BELOBIGUNG FÜR BEDEUTENDE VERHAFTUNGEN

Eine Belobigung für das sehr erfolgreiche Cold-Case-Team

der städtischen Polizei von Seoul unter Cha Soo-hyun.

Sie leisteten hervorragende Arbeit durch Aufklärung des Falls Süd-Gyeonggi.

Sie haben das Ansehen der Polizei verbessert.

Daher wird diese Belobigung verliehen.

Unterzeichnet am 28.10.2015

durch Polizeichef Kang Shin-hwan.

Wir fahren fort mit einer Zeremonie für das Forensikteam in Seoul.

Teamleiter Lee Jang-hyuk. Bitte treten Sie vor.

Übrigens...

...ist das wirklich eine Würdigung?

Sollte es, aber es fühlt sich wie eine Bestrafung an.

Das Forensikteam verbesserte

sein Fachwissen, um den Serienmörder in Eunchang-dong zu fassen ...

Detective Lee Jae-han?

Ihr Beitrag ...

Er war ein Dummkopf, der verrückt nach Geld war.

Er saugte mich immer mehr aus.

Wie ein Vampir steckte er...

...einen Strohhalm in mich.

Ein schlüssiger Zeuge,

Fotos und Geldbündel.

Die Beweise für Lee Jae-hans Bestechung sind makellos.

Wie ein gut geplantes Drehbuch.

Wer und warum?

Warum sollte jemand Beweise fabrizieren und ihn verleumden?

...Sicherheit erbracht.

Ohne Hilfe in der Polizei...

Ihr Bestes...

...ist es unmöglich, den Fall so zu fälschen.

Ein Insider, der geholfen hat.

Kang Sin-hwan.

Wir fahren fort mit...

BELOBIGUNGSSCHREIBEN

Wir bekamen gleich nach Gründung unseres Teams einen Preis!

Jetzt haben wir Ermittlungsgelder und Sonderurlaub!

Wir müssen...

...wahre Asse sein.

Wir lösten einen 15 Jahre alten Entführungsfall

und den Fall Süd-Gyeonggi,

der 26 Jahre ad acta gelegt war.

Nicht wir, sondern Park Hae-young.

Wovon reden Sie?

Er fand die Leiche und löste den Fall.

Jetzt, wo Sie es sagen. Das stimmt.

Es war reines Glück, dass er sie fand.

Die Leiche lag im Schacht eines geschlossenen Krankenhauses.

Selbst für den größten Glückspilz war sie schwer zu finden.

Nicht wahr?

Park Hae-young.

Es war Glück, oder?

Müssen Sie wirklich fragen?

Was ist meine Aufgabe? Ihr Job und Charakter.

Ich fand sie durch Profiling.

Das ist nur Grundwissen.

Na gut.

Wir sehen uns nach dem Urlaub wieder.

Er erstellte Yoon Soo-ahs Profil, bevor wir sie erwischten?

Der Dreckskerl.

Er gräbt mit einer Schaufel vor einem Bagger.

Wie er vor Detectives lügt...

Park Hae-young?

War es wirklich Park Hae-young aus dem Cold-Case-Team?

Er interessierte sich für Detective Lee Jae-han.

Ich sagte ihm dasselbe.

Sie haben keine Fehler gemacht?

Ich sagte dasselbe wie vor 15 Jahren.

Rufen Sie mich nicht an, und verhalten Sie sich normal.

Verreisen Sie nicht.

Leben Sie normal.

Keine Sorge.

Wann? 23.23 Uhr.

Dauer? Unbestätigt.

Erster Funkspruch, Jahr 2000.

Lieutenant Park. Hier Lee Jae-han.

Zweiter Funkspruch, Jahr 1989.

Beamter 22, Polizei Yeongsan. Wer ist da?

Wo?

Keine konsistenten Standorte.

Wer? Detective Lee Jae-han.

Ich habe mit niemand sonst gefunkt.

Ist es möglich, dass es nicht Detective Lee Jae-han ist?

Unbestätigt.

Was? Wie?

Warum?

Warum?

Sun-woo.

Hast du lange gewartet?

-Sun-woo. -Ja?

Warum müssen Menschen schlafen?

Nun...

Du hast am Tag hart gearbeitet, also sagt dein Gehirn, du sollst dich ausruhen.

Warum müssen die Leute so hart arbeiten?

So verdient man Geld.

Wie Mama und Papa.

Dann sehen andere Kinder ihre Eltern auch nicht oft?

Sie kommen nie nach Hause, weil sie Geld verdienen.

Hae-young, du interessierst dich für alles.

Du wirst ein toller Erwachsener.

Warum?

Du interessierst dich so sehr für das, was in der Welt vor sich geht.

WENN SICH DIE VERGANGENHEIT ÄNDERT, ÄNDERT SICH DIE GEGENWART

Funksprüche kommen nicht jeden Tag.

Aber immer zur selben Uhrzeit.

23.23 Uhr.

Ich schätze, es dauert etwa eine Minute, aber ich...

...bin nicht sicher.

Wir haben Lee Mi-sun durch die Funksprüche gerettet.

Choi Young-shin und Jung Kyung-soon hätten nicht sterben sollen, taten es aber.

Wenn sich die Vergangenheit ändert, ändert sich die Gegenwart.

LEE JAE-HAN (1989 - 2001) POLIZEI JINYANG, WACHTMEISTER

DRITTER RAUB.

10. SEPTEMBER 1995

Wer ist da?

Wo ist es?

-Da drüben! -Da.

-Da! -Los!

Schnell!

-Haben Sie ihn? -Hab ihn!

-Wir haben ihn. -Schnappen Sie ihn!

-Warum halten Sie mich fest? -Haben Sie ihn?

Was machen Sie alle?

Wie peinlich.

-Lasst ihn gehen. -Was?

-Er gehört zu uns. -Loslassen!

Was machen Sie?

Sehen Sie das nicht? Ich kam raus, um zu kacken.

Ach du Schande...

Was ist? Haben Sie ihn?

Idioten!

Warum können all diese Detectives keinen festnehmen?

Sie verpassten den Täter. Wie konnten Sie kacken gehen?

Wie können Sie Brot essen, obwohl Sie den Täter verpassten?

Verdammt, was stinkt hier so?

Ich verdiene es nicht, mich zu waschen. Ich habe mich seither nicht gewaschen.

-Oh mein Gott. -Ach du Schande.

In welche Richtung rannten Sie?

Wohin schon?

Jemand rief "da drüben", also lief ich rüber.

-Und Sie? -Ich lief auch rüber.

Warum war der Verbrecher nicht dort?

Da waren einige Polizisten.

Wohin lief er?

Warum fragen Sie so viel, wenn Sie ihn nicht erwischen können?

Warum fragen Sie nichts, obwohl Sie ihn nicht erwischen können?

Verdammt.

Das ist eine ausgewählte Liste geschickter Räuber, die in Seoul leben.

Nehmen Sie einen, und durchsuchen Sie ihn. Bringen Sie mir jeden Verdächtigen.

Wir haben schon alle durchgesehen.

Es muss einer von ihnen sein.

Es gibt nicht viele, die einen so sicheren Tresor öffnen können.

Bis gestern wurden vier Häuser ausgeraubt.

Ein Abgeordneter,

ein Vorsitzender

und sogar ein Oberstaatsanwalt wurden ausgeraubt.

Bevor der Polizeichef gefeuert wird,

fangen Sie den Täter.

-Jetzt! -Jawohl.

Diese Mistkerle...

-Ist das das Auto? -Du hast mich erschreckt!

Schönes Auto.

-Es muss neu sein. -Gebraucht.

Woher hast du das Geld?

Geliehen.

Wo warst du gestern?

-Ich war es nicht. -Habe ich das behauptet?

Ich war es nicht.

Vor vier Jahren hast du das auch gesagt.

Aber diesmal war ich es nicht.

Du wurdest befördert, weil du mich verhaftet hast.

Ich habe den schwachen Bullen zum Detective gemacht. Sei dankbar.

Was hast du letzte Nacht gemacht?

Du solltest mir das nicht antun.

Ich habe alles gesagt, als ich rauskam.

Nicht um den heißen Brei reden und antworten.

Ich habe geschlafen.

Wenn man den ganzen Tag fährt, schläft man sofort ein.

Glaub mir.

Ich schlief sofort ein.

-Eun... Eun-ji! -Eun-ji!

Wage nicht, den Großraub vor ihr zu erwähnen.

Pass auf, was du sagst.

-Eun-ji, hallo! -Komm her.

Kalt, oder?

-Warum ist es so kalt heute? -Es ist kalt.

Geht es um den Großraub?

Der Groß...

Ich glaube nicht.

Warte auf den Eintopf.

-Das Kimchi ist gut, oder? -Ja.

-Gut. -Eun-ji hat gekocht.

-Wirklich? -Ja.

-Sie hat alles allein gemacht. -Du solltest ihr helfen.

Danke.

Du solltest lernen.

Du hast keine Zeit hierfür. Ich gehe heim.

Du isst immer auswärts.

Das ist nicht gut für dich, Onkel.

Danke.

Bitte iss.

Das ist gut.

Du bist eine gute Schülerin und sogar eine gute Köchin!

Der Großraub...

Hey, ich bin nicht deswegen hergekommen.

Das war ein Amateur.

Denk nach. Warum sollte ein Profi das so schlecht machen?

Wozu sich mit Detectives anlegen und Einnahmequellen verlieren?

Was weißt du schon?

Ich habe 15 Jahre bei meinem Vater gelebt.

Als er im Knast war, hast du dich um mich gekümmert, Onkel.

Stets ging es um Verbrechen. Das soll ich nicht mitkriegen?

Sieh sie dir an.

Du hast das Diebesgut nicht gefunden.

Diese Person ist nicht vorsichtig, weiß aber nicht, wie.

-Meine Tochter ist schlau. -Du musst so stolz sein.

Sie weiß mehr über Einbrüche als Mathe. Zufrieden?

Sie ist auch gut in Mathe.

Hey, ist es nicht ein wenig seltsam?

Was?

Es ist definitiv ein Amateur, aber es ist zu einfach.

Diese reichen Häuser müssen gut gesichert sein.

Er kam zu einfach rein.

Ein Bekannter?

Werde doch Polizist.

Es gibt keinen Unterschied zwischen Polizisten und Verbrechern.

Iss einfach weiter! Der Eintopf ist wirklich gut.

Was ist das Rezept?

Man weiß nie, was mit deinem Onkel passiert.

Tschüss.

Eun-ji, bleib drinnen.

Onkel.

Ja?

Du bist wie meine Familie für mich.

Was ist los?

Du vertraust mir, oder?

Papa war es nicht.

Ich schwöre es.

Ok.

Verstanden, geh rein. Es ist kalt.

Oh, und nimm das.

Was ist das?

Ich habe es für Papa aufgenommen und eine Kopie gemacht.

Genieß sie auf der Fahrt.

Bis dann.

Die Kleine...

Du warst zwei Wochen nicht zu Hause und gehst schon wieder?

Ist das wegen des Großraubs oder so?

Ich ziehe mich um und gehe wieder. Geh ins Bett.

Ein neuer Talisman?

Ja.

Dir geht es dadurch besser.

Du hörst keine komischen Funksprüche mehr, oder?

Ich sagte doch, ich habe es falsch verstanden.

Zieh das nicht aus. Es war teuer.

Mann, all die Wäsche.

Ich sagte, du sollst alles auf einmal bringen.

Antworten Sie.

Wer ist der Täter?

Ich werde wohl verrückt.

LEE JAE-HAN

POLIZEI

Nimm das!

In der Falle! Ta-ta-ta-ta!

Spielzeit!

Tante, was für ein toter Mensch redet?

TOT

Ok.

Die Leiche ist wieder tot!

Jetzt hab ich dich!

Wenn du auf einen Polizisten trittst, verhaftet er dich.

Schläft sie oder spielt sie mit ihnen?

Hey, das ist kein Permanentmarker auf ihrer Stirn, oder?

Sie hat morgen ein Blind Date.

Sieh dir das an. Hübsch, oder?

Ich habe es im Ausverkauf besorgt.

Mama, bitte zieh sie nicht rosa an.

Sogar die Decken und Vorhänge. Ist das ein Wahrsagerladen?

Wer ist es morgen?

Ein Anwalt.

Er ist Anwalt.

Abgesehen von der Glatze ist er perfekt.

Klingt perfekt.

Die Frau kann Kunden ranholen, der Mann kann Anwalt sein.

Bengel! Seid vorsichtig.

Was mache ich nur mit ihnen?

Oh nein! Kommt her!

Raus, ihr zwei. Im Ernst!

Vorsicht! Meine Güte!

Tut mir leid.

POLIZEI JINYANG LEE JAE-HAN

Was ist? Ist es wichtig?

Nein.

Im Ernst, ihr zwei! Ich sagte, ihr sollt still sein!

Kommt her!

Haltet still!

Bleibt stehen!

Jetzt kriegt ihr Ärger!

Ihr macht mich wahnsinnig!

Hey, kommt her!

Haltet still!

Detective Lee Jae-han, sind Sie da?

Park Hae-young?

Ich konnte Sie nicht erreichen und war besorgt.

Es ist nichts passiert, oder?

Sind Sie wirklich Park Hae-young?

Was haben Sie sechs Jahre lang gemacht?

Sechs Jahre?

Dann sagen Sie...

Es ist das Jahr 1995 da drüben?

Und bei Ihnen?

Hier ist immer noch das Jahr 2015.

Der letzte Funkspruch war erst vor einer Woche.

Ist es wirklich das Jahr 2015 da drüben?

Machen Sie Witze? Sind Sie wirklich Park Hae-young?

Ich bin Park Hae-young und fing den Serienmörder mit Ihnen.

Wir sprachen fünfmal über Funk.

Bei Ihnen endete der Funk nach dem 11. November 1989.

Das macht mich verrückt.

Ich verstehe das auch nicht.

Ich bin im Jahr 2015.

Gut. Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

Der Großraub im Jahr 1995.

Wer war das?

Sie wissen das im Jahr 2015.

Der Fall ist noch ungelöst.

Ungelöst?

Wir haben so viel gelitten und ihn nicht erwischt?

-Sind Sie sicher? -Ja.

Es ist ein alter Fall,

ich bekam die Originalakte nicht.

Der Fall ist berühmt.

Ich habe ein Profil mit Zeitungsartikeln erstellt.

Ein Pro-was?

Profiling.

Es ist eine fortschrittliche Ermittlungstechnik.

Und...

Selbst wenn ich den Täter kenne, kann ich es Ihnen nicht sagen.

Es ist gefährlich, die Vergangenheit leichtfertig zu ändern.

Ich werde ihn verhaften!

Na schön...

Wann ist der nächste Einbruch?

Das vierte Haus wurde gestern ausgeraubt. Was ist das nächste Haus?

Das war das letzte.

Nach dem vierten Haus hörte er auf.

Lieutenant.

Wir konnten seit einem Monat nicht nach Hause.

DER GROSSRAUB

Der Müll draußen könnte einen Laster füllen.

Geben Sie mir einen Tipp.

Über den Fall wurde fast nichts bekannt.

Keiner ging danach ähnlich vor.

Die gestohlenen Gegenstände fehlen immer noch.

Warum machen Sie nicht dieses Profiling oder was immer?

Sie sagten, es sei eine bessere Technik.

Einen Dieb zu fassen, ruiniert nicht den Frieden der Menschheit.

Es wird nicht gefährlich sein.

Wir müssen die bösen Jungs fangen.

Ist ein Verdächtiger ein Bekannter eines Opfers?

Wir haben keinen Verdächtigen.

Familie und Angestellte wurden als Verdächtige ausgeschlossen.

Angenommen, ein Außenstehender brach ein.

Allesamt reiche Haushalte, schwer zu betreten und zu entkommen.

Da er nur teure Sachen mitnahm, musste er Insider-Informationen haben.

Vielleicht hat er etwas außerhalb des Hauses berührt.

Ein Alarmsystem oder ein Eingangsschloss.

Um einen Eingang zu finden, hätte er Garagen, Wände oder Hintertüren überprüft.

Für Informationen über Bewohner

hätte er Briefkästen, Müll und Altpapier durchsucht.

Das basiert nicht auf den Fakten, sondern auf Artikeln.

Sehen Sie es als Referenz.

Und...

Seien Sie vorsichtig.

Unsere Funksprüche...

...führten zu unverdienten Todesfällen.

Lieutenant Park Hae-young...

Wenn sich die Vergangenheit ändert, ändert sich die Gegenwart.

DER GROSSRAUB, 1995

Mein Papa war es nicht.

Er war es nicht!

DER GROSSRAUB 1995, NOCH UNGELÖST, WER WAR ES?

HAN-YOUNG-BRÜCKE EINGESTÜRZT

ENDLICH VERHAFTUNG IM GROSSRAUB

OH KYUNG-TAE GESTERN VERHAFTET

Sie haben so viel gelitten.

Hier drüben.

POLIZEI - HOFFNUNG FÜR BÜRGER

Fall Ah-cha-Berg 2005.

Den hätten wir fast vergessen.

Was machen Sie?

Sie können es die Zukunft unseres Teams nennen.

KOREANISCHE UNGELÖSTE FÄLLE

Alle berühmten ungelösten Fälle

seit der Gründung unseres Landes.

Wir haben immerhin den Fall Süd-Gyeonggi gelöst.

Die sollten kein Problem für uns sein.

Ihre Frau würde sich über Ihr Engagement nicht freuen.

Das ist absurd.

Die Arbeit geht vor.

-Was halten Sie vom Fall Jack the Ripper? -Was?

Ein Mafia-Fall?

"Jack the Ripper."

Der erste Serienmordfall in England.

Der Großraub 1995.

Es gibt nicht genug Ermittlungsakten.

Weiß jemand von dem Fall?

Der Täter wurde gefasst, Fall geschlossen. Warum?

Wir sind das Cold-Case-Team.

Der Täter kam vor langer Zeit aus dem Gefängnis.

Wissen Sie davon?

Ich las in den Zeitungen von einer hohen Strafe.

Sein Ausbruchsversuch verlängerte das noch.

Die Beweise sind nicht falsch, aber er stritt die Verbrechen ab,

beleidigte den Richter und bekam mehr Haft.

Woher wissen Sie das?

1995 haben Sie an der Brust Ihrer Mutter gesaugt.

Hab es auf TM gelesen.

TM?

-Welche Sprache sprechen Sie? -Abkürzung für Trouble Makers.

Ein Club, der Informationen über Topfälle in Korea teilt.

Er hat recht.

Die Zeugenaussage war eindeutig. Seine Fingerabdrücke waren am Tatort.

Um genau zu sein, nicht am Tatort. Sie waren auf einem Briefkasten.

Auf einem Briefkasten?

Für Informationen über Bewohner

hatte er Briefkästen, Müll und Altpapier durchsucht.

Kommt, lasst uns weitermachen. Konzentrieren wir uns auf die Fünf Ozeane?

Was muss ich tun, wenn ich den Fall untersuchen will?

Das Einsatzteam soll das Sagen haben.

Wie kann ich diese Detectives treffen?

Warum wollen Sie das wissen? Wozu?

Genau.

Warum wollen Sie das wissen?

Antworten Sie.

Warum?

Das ist 20 Jahre her.

Was, wenn der Falsche verhaftet wurde,

der 20 Jahre im Gefängnis saß?

Das ist einfach nicht richtig.

Ja, aber interessieren Sie sich nicht für die Fünf Ozeane?

Was ist jetzt? Was?

Ich interessiere mich nicht für die Fünf Ozeane.

Ok, dann können wir das rausnehmen.

Was ist mit Tae-young Chemical?

Verdammt...

Werden Sie einen Detective im Team aufsuchen?

Wie heißt er?

Sie sollten jemand im selben Gebiet fragen. Nicht in einem anderen.

Was?

Gib her.

Es hat mir gefallen.

Sie ist mein Typ!

Hallo!

Begleiten Sie mich. Ich bin Kundin.

Hier entlang.

Was machen wir hier?

Bringt teuren Schnaps und Essen!

Und am besten auch schöne Frauen.

Frauen?

Sind Sie verrückt?

Brauchen Sie mehr?

Diesmal war ich es wirklich nicht.

Ich wusste nicht, dass sie minderjährig ist.

Als ich es herausfand, schickte ich sie nach Hause.

-Sie trauen mir nicht, große Schwester? -Ich bin nicht Ihre Schwester.

Sie sind älter als ich.

Dann machen Sie mich nicht so runter...

Ein Todeswunsch?

Sie sind immer so...

Ich bin nicht wegen mir hier.

Fragen Sie, wenn etwas unklar ist.

Er hat fünf Vorstrafen wegen Diebstahls.

Warum zerren Sie meine Vergangenheit wieder vor?

Ich möchte Sie über den Großraub von 1995 befragen.

Wer ist er?

Ich bin Park Hae-young, der Profiler im Cold-Case-Team.

Ein Profiler?

Oh, ich weiß.

Derjenige, der immer auftaucht, wenn Fälle gelöst sind.

Wer sagt das?

Alle Polizisten, die ich kenne, sagen das.

Etwas Respekt. Er ist auch Detective.

Halten Sie die Luft an.

Für mich ist er ein Kind. Er sieht so jung aus.

Meine Rede.

Dieser junge Mann ist ein Detective.

Warum tun Sie das?

Finden Sie die Polizei lustig?

Dann halten Sie sich besser ans Gesetz.

Fragen Sie.

Kennen Sie Oh Kyung-tae, der wegen des Großraubs verhaftet wurde?

Er ist eine Legende.

Seine Methode war schön, daher ist er sehr berühmt...

...in unserem Bereich.

Nimm deine Medizin.

Vergiss den Arzttermin morgen nicht.

Ich rufe an, wenn wir da sind.

Sobald er ein Ziel festlegt,

streift er ein paar Tage darum herum.

Er findet heraus, wie man ins Haus kommt.

Der Sicherheitsmodus ist aktiviert.

Ruhen Sie sich aus.

Er ist sorgfältig und gründlich, sodass er nie Fingerabdrücke hinterlässt.

Irgendwas stimmt nicht.

Die Schlüsselfigur ändert sich nie, egal, was passiert.

Wenn seine Aussagen wahr sind, ist Oh Kyung-tae vorsichtig und akribisch.

Er würde nie Fingerabdrücke auf einem Briefkasten hinterlassen.

Wollen Sie mehr wissen?

Nennen Sie mir Kontakte. Ich gehe allein hin.

Ich studierte an der Polizeiuniversität.

Ich weiß, was zu tun ist.

Sie müssen sich nicht um mich kümmern.

Ich dachte, Sie sind erwachsen. Falsch.

Sie glauben, ich helfe?

Ich möchte etwas über Sie erfahren.

-Wovon reden Sie? -Ich...

...arbeite mit keinem, der Geheimnisse hat.

Der Großraub.

Warum sind Sie interessiert?

Was...

Sie wissen nicht viel. Warum sind Sie interessiert?

Ja, warum?

Das ist gerade ein Notfall.

Haben Sie angerufen?

-Die Kreditkarte ist nicht verfolgbar. -Schnell!

Sie ist verschlüsselt.

-Was ist? -Eine Entführung.

Jemand hat den Verstand verloren.

Was denkt er, in welcher Welt er lebt?

Die Detectives wollen einen Entführer schnappen,

damit sie befördert werden.

Wer ist das Opfer?

Eine College-Professorin. Ihr Vater ist CEO einer Baufirma.

Er kandidiert nächstes Jahr vielleicht als Abgeordneter.

Aber...

Wer wird wohl verdächtigt?

Konferenzzimmer. Jetzt!

Der Verdächtige ist ...

Was für ein Timing. Im Leben geht es ums Timing.

Das Opfer ist Sin Yeo-jin, 37 Jahre alt.

Kunstprofessorin am Mun-gwang College.

Entführung vermutlich um 21 Uhr am 1.11.

Die Eltern riefen uns an, als sie von ihrer Reise heimkamen.

Die Polizei begann sofort, zu ermitteln.

Kurz darauf wurde ein Mann mit verdächtiger Tasche

von einer Kamera gefilmt.

Ermittelt wurde er durch Fingerabdrücke auf einem Spiegel im Haus des Opfers.

Er wurde durch Fingerabdrücke

und sein Gesicht im Video identifiziert.

Sein Name ist Oh Kyung-tae, 58 Jahre alt.

Er wurde 1995 wegen der Diebstahlserie verhaftet,

dem sogenannten Großraub.

Er kam vor drei Tagen aus dem Gefängnis.

Er entführte das Opfer

brachte sie in ein gestohlenes Auto.

Es wurde bestätigt, dass er nach Gyeonggi-do, Eui-cheon, fuhr.

Aber wir können ihn nicht finden.

Die Kreditkarten des Opfers wurden noch nicht benutzt,

und ihr Handy ist aus, damit wir sie nicht finden können.

-Und Oh Kyung-tae? -Ja.

Er hat weder Kreditkarte,

Handy noch Adresse.

Wir müssen ihn finden.

Mistkerle ändern sich nie.

Wie kann er gleich nach der Freilassung ein Verbrechen begehen?

Ich muss nicht mehr hören.

Er wollte Geld stehlen, aber entführte sie und erwartet Lösegeld.

Das sieht seltsam aus.

Er hat noch nie jemanden angefasst.

Er hat nur Sachen geklaut.

Seine Methode hat sich geändert.

Er hinterließ Fingerabdrücke und wurde gefilmt.

Das passt nicht zu ihm.

Er muss einen anderen Grund haben.

Er wird die Eltern anrufen.

-Ich... -Seien Sie bereit.

Gefängniskumpels durchsuchen,

-Freunde und Cousins. -Jawohl.

Die kritische Zeit einer Entführung sind 24 Stunden.

Unternehmen Sie alles, um ihn zu finden.

-Jawohl. -Hey...

Finden Sie alle Kameraaufnahmen

in der Nähe des Ortes, wo der Wagen abgestellt wurde.

Bilder von Unfallschreibern.

Alles Personal konzentriert sich auf diesen Fall. Wegtreten!

Jawohl!

Moment.

Warten Sie.

Nur eine Minute!

Da Sie Süd-Gyeonggi gelöst haben, haben Sie keine Angst mehr?

Sie wagen es?

Richtig.

Ich habe vergessen, wie unvernünftig die Polizei ist.

Es tut mir leid.

Ich rede mit ihm.

Sie sollten dem Familienschutz beitreten.

-Jung Heon-gi, Tatort untersuchen! -Ja.

Kim Gye-chul unterstützt im Büro.

Jawohl.

Und Sie: verziehen!

Was zum ...

Sind Sie zufrieden?

Wollen Sie mit Polizisten streiten?

Kein Vortrag. Ich will auch nicht mit ihnen arbeiten.

Sie sind inkompetent und eigennützig. Deshalb fangen sie keine Verbrecher.

Der Täter will hier nicht nur Geld.

Oh Kyung-tae hatte schöne Methode,

hinterließ aber Fingerabdrücke und wurde absichtlich gefilmt.

Ich denke, das Motiv dieses Verbrechens ist seine persönliche Wut.

Dann ist das Leben des Opfers gefährdet.

Genau.

Wenn Sie recht haben und das Opfer stirbt, stirbt sie wegen Ihnen.

Wenn Sie recht haben, hätten Sie sie überzeugen sollen.

Wenn Sie so weitermachen,

hört niemand mehr auf Sie. Dann stirbt ein Opfer nach dem anderen.

Tun Sie, was Sie wollen.

Warum hassen Sie die Polizei so?

Sie verstehen nicht ihre Trauer, die Verbrecher nicht fangen zu können.

Sie haben kein Recht, die Polizei zu kritisieren.

Kameras da und hier.

Können wir die Aufnahmen überprüfen?

Es wäre eine große Hilfe.

Ich verstehe.

JUSTIZVOLLZUGSANSTALT

Oh Kyung-tae?

Er machte nichts Verdächtiges nach dem Fluchtversuch.

Er studierte Elektrotechnik und verursachte keinen Ärger.

Nach der Entlassung entführte er jemanden.

Ich muss wissen, warum er es getan hat.

Nun...

Er hat kaum geredet und blieb allein.

Außerdem hatte er oft Anfälle.

Die Insassen hielten Abstand zu ihm.

Ein Anfall?

Nein!

Was ist im Gefängnis passiert?

Sein Fall hatte nichts mit Feuer zu tun, als er verhaftet wurde.

Seine Tochter starb im Feuer.

Hallo!

Ist hier jemand?

Antidepressivum?

Hat Ihre Tochter eine Krankheit?

Ein posttraumatisches Stresssyndrom.

Als sie klein war, hatte sie einen schweren Unfall.

Einen Unfall?

Die Han-young-Brücke.

Sie war auf der Brücke.

HAN-YOUNG-BRÜCKE STÜRZT EIN

DIE BRÜCKE STÜRZTE AM 13. SEPTEMBER UM 21.30 UHR EIN

Was geschah an dem Tag?

Du hast...

...das verursacht.

Du bist an allem schuld!

Meine Eun-ji...

Ich hätte sie retten können,

wäre ich bei ihr und nicht auf der Wache gewesen.

Es ist deine Schuld!

GERICHT

ONKEL, GENIESS DAS AUF DER FAHRT. ALLES LIEBE, EUN-JI.

Hier Park Hae-young.

Hören Sie mich?

Was geschah an dem Tag?

Die Vergangenheit hat sich verändert. Der Großraub.

Ist es wirklich Oh Kyung-tae?

Lieutenant.

Detective Lee Jae-han.

Oh Kyung-tae hat eine Frau entführt und will sie töten.

Was geschah an dem Tag?

Wir lagen falsch.

Nein, ich meine...

Ich habe alles falsch gemacht.

Wegen mir...

...geriet alles aus den Fugen.

Diese Funksprüche...

...hätten nie beginnen sollen.

Wovon reden Sie?

Er sagte, es war Oh Kyung-tae!

Ich decke alles auf!

Im Vergleich zu meinen 20 Jahren ist das zu kurz.

-Komisch, oder? -Es kam ein Anruf vom Opfer.

-Ihr Handy ist an. -Warum wir? Warum!

Es gibt eine Hierarchie.

Ist die Polizei so?

Lee Jae-han, wo sind Sie? Sind Sie verrückt?

Das Management will das.

Wer ist da?

Es gibt Zeugen am Tatort.

Mit wem reden Sie?

-Sind Sie bereit? -Ja.

-Gehen wir. -Los.

Stopp!

Nein!

Mit dem echten Täter...

Kann die Zukunft verändert werden.

Untertitel von: Andreas Lemminger