1
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
ഒറ്റപ്പെട്ട ഓട്ടോപ്സി റൂം
2
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.
3
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
- അവൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
-അതൊരു മനുഷ്യനാണോ?
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,650
ശരിയായി.
5
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
ഏകദേശം 185 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
6
00:01:10,695 --> 00:01:14,157
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ നോക്കി,
അവൻ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു,
7
00:01:14,240 --> 00:01:15,533
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
8
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
9
00:01:17,619 --> 00:01:20,413
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ
ലാൻഡ്സ്ട്രാസെ 13-ന് സമീപം.
10
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
ഹൈവേ 13? സുരക്ഷിതമാണോ?
11
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
പക്ഷേ...
12
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
... തോൾ ശുദ്ധമാണ്.
13
00:01:27,378 --> 00:01:29,255
വലത് തോളിൽ ലോഹമില്ല.
14
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?
15
00:01:34,385 --> 00:01:38,098
അവർ അറിയപ്പെടുന്നത്
അവിവാഹിതനാകാൻ. അതിനാൽ ഇത് ഒരു മുൻ അല്ല.
16
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
നന്ദി.
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
18
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
19
00:01:47,398 --> 00:01:51,319
അവൾ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലുള്ള ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
തോളിൽ ഒരു മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
20
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
അവൻ ആരാണ്?
21
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
22
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
ആരെയാണ് അവൾ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നത്,
23
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.
24
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
25
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
നൈറ്റ് സർവീസ് റൂം
26
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
കൊലപാതക കമ്മീഷൻ
27
00:02:20,723 --> 00:02:22,976
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
28
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
ഇടിമിന്നൽ...
29
00:02:27,063 --> 00:02:31,651
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
30
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
31
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
സല്യൂട്ട്!
32
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
സല്യൂട്ട്!
33
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
34
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
ഞാൻ, ചാ സൂ-ഹ്യുൻ, സ്വീകരിച്ചു
1995 സെപ്റ്റംബർ 1 മുതലുള്ള ഓർഡർ
35
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
സിയോൾ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഓപ്പറേഷൻസ് ടീമിനൊപ്പം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
36
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
അതിനാൽ ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. സല്യൂട്ട്!
37
00:03:32,754 --> 00:03:36,799
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
38
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപേക്ഷിച്ചത്.
39
00:03:45,642 --> 00:03:50,188
ഈ ആളുകൾ അത്ര അപകടകാരികളല്ല,
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
40
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
ശാന്തമാകൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
41
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
അതെ തീർച്ചയായും.
42
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
43
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?
44
00:04:07,205 --> 00:04:08,206
ക്ലിയർ.
45
00:04:09,707 --> 00:04:12,293
ഞാൻ പലപ്പോഴും രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
46
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂം എവിടെയാണ്?
47
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
അയ്യോ!
48
00:04:27,141 --> 00:04:28,476
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
49
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
ജെ-ഹാൻ!
50
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
എഴുന്നേൽക്കൂ, ശരി?
നമുക്ക് മുറി വൃത്തിയാക്കണം.
51
00:04:36,526 --> 00:04:37,360
എന്തുകൊണ്ട്?
52
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
നമുക്ക് ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കണം.
ഉണരുക!
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,116
ഇല്ല!
54
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
ഇതൊരു കുളിക്കാനുള്ള സ്ഥാപനമോ മറ്റോ ആണോ?
55
00:04:47,787 --> 00:04:49,998
എന്തിനാണ് പ്രത്യേക മുറികൾ?
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും?
56
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
അവൾക്ക് മുറി കൊടുത്താൽ
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുക?
57
00:04:53,710 --> 00:04:54,752
തെരുവിൽ?
58
00:04:55,169 --> 00:04:57,672
ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലെ വെയർഹൗസ് പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.
59
00:04:57,755 --> 00:04:59,132
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.
60
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
വെയർഹൗസ്?
61
00:05:01,843 --> 00:05:06,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ പാളയത്തിൽ കിടക്കണോ?
62
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
ടീമിലെ ആദ്യ വനിതയാണ്.
63
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
അവൾ ഭാഗ്യചിഹ്നമാണ്.
64
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
മസ്കോട്ട്? ഗൗരവമായി?
65
00:05:14,355 --> 00:05:16,858
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
66
00:05:17,066 --> 00:05:20,695
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എത്ര കുഴപ്പക്കാരനാണ്!
67
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
68
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.
69
00:05:27,368 --> 00:05:30,163
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകി
ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
70
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
71
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
അത് ന്യായമല്ല!
72
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
73
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
അതെ, അത് ശരിയല്ല.
74
00:05:45,970 --> 00:05:47,221
ഇല്ല അത് അല്ല.
75
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ഞാൻ പുതപ്പ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
76
00:05:59,192 --> 00:06:01,569
-ഓഫീസർ ചാ സൂ-ഹ്യുൻ.
-അതെ.
77
00:06:02,820 --> 00:06:05,698
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കണോ?
78
00:06:06,741 --> 00:06:07,658
എന്ത്?
79
00:06:07,742 --> 00:06:11,162
നിങ്ങൾ അവ ധരിച്ച ഉടൻ,
അവിടെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഇല്ല.
80
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
കുറ്റവാളിയാകുക
അവരുടെ ലിംഗഭേദം അനുസരിച്ച് ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
81
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആണെങ്കിൽ
82
00:06:17,543 --> 00:06:20,254
വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും,
83
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
നീ മരിച്ചുപോയി.
84
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.
85
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
പുറത്ത്.
86
00:06:34,977 --> 00:06:36,687
പിങ്ക്, പിങ്ക്...
87
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
-ഹേയ്.
-അതെ.
88
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
ലൈറ്റ് ഓഫ്.
89
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
ശരി.
90
00:07:06,384 --> 00:07:08,719
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
91
00:07:10,513 --> 00:07:14,725
ശരി... ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
92
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
-പുറത്ത്.
-അതെ.
93
00:07:35,371 --> 00:07:37,915
നൈറ്റ് സർവീസ് റൂം
94
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
ലീ ജെ-ഹാൻ (1989 - 2001)
95
00:08:04,984 --> 00:08:08,779
നിങ്ങൾ ലീ ജെ-ഹാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
അത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ?
96
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
അതെ, തീർച്ചയായും.
97
00:08:12,283 --> 00:08:16,621
അദ്ദേഹം എല്ലാ വർഷവും വോൺ-ക്യുങ്ങിൻ്റെ ശവക്കുഴി സന്ദർശിച്ചു
അവളുടെ മരണദിവസം.
98
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
99
00:08:21,250 --> 00:08:24,462
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ നല്ല കാഴ്ചയായിരുന്നു.
100
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
ഒപ്പം ആരോഗ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.
101
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
102
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
103
00:08:34,639 --> 00:08:37,308
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് നിർത്തി.
104
00:08:38,392 --> 00:08:41,145
വോൺ-ക്യുങ് സന്ദർശിക്കുന്നതും അദ്ദേഹം നിർത്തി.
105
00:08:42,522 --> 00:08:46,400
അത് ഏകദേശം 2000-ൽ ആയിരുന്നോ?
106
00:08:47,902 --> 00:08:49,111
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
107
00:08:49,987 --> 00:08:52,740
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല
വർഷം ഓർക്കുക.
108
00:08:52,865 --> 00:08:54,742
പിരിച്ചുവിട്ടു
109
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
ഒരു ചോദ്യം.
110
00:09:03,459 --> 00:09:06,837
നിങ്ങൾ 2000-ൽ ജിന്യാങ് പോലീസിനൊപ്പമായിരുന്നു
കിം യുൻ ജംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സമയത്ത്.
111
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ തിരയുകയാണ്,
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
112
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
ലീ ജെ-ഹാൻ.
113
00:09:18,558 --> 00:09:21,269
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിൽ, അല്ലേ?
114
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
115
00:09:28,025 --> 00:09:29,193
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ.
116
00:09:30,820 --> 00:09:35,032
ഫയൽ പ്രകാരം 2000 വരെ ജോലി ചെയ്തു
ജിൻയാങ്ങിൽ, 2001-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.
117
00:09:36,075 --> 00:09:37,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്?
118
00:09:39,620 --> 00:09:42,290
നിനക്കറിയാമോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പുറത്താക്കുന്നത്?
119
00:09:44,458 --> 00:09:47,753
ബുദ്ധിയുടെ അഭാവം,
വിധിയും ഉത്തരവാദിത്തവും.
120
00:09:48,045 --> 00:09:52,300
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം, മാനസിക
ക്രമക്കേട്, അമിത കടം, ധാർമ്മികതയുടെ അഭാവം.
121
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
ഒപ്പം മറ്റൊരു കാരണവും.
122
00:09:56,804 --> 00:09:58,556
എക്സർസൈസ് ഡ്യൂട്ടി സാധ്യമല്ല.
123
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
അപ്രത്യക്ഷമായി.
124
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
അപ്രത്യക്ഷമായോ?
125
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ?
126
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
എന്തിനാണ്...
127
00:10:11,736 --> 00:10:15,114
അവൻ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനായി?
ആരാണ് കേസിന് ഉത്തരവാദി?
128
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
ഫയൽ ലഭ്യമാണോ?
129
00:10:18,868 --> 00:10:21,245
ഹോമിസൈഡ് സ്ക്വാഡ്
അന്വേഷണം നടത്തിയില്ല.
130
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
കമ്മീഷണർ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.
131
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
കമ്മീഷണറുടെ വകുപ്പോ?
132
00:10:28,794 --> 00:10:30,796
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഫയൽ ഇതാ.
-നന്ദി.
133
00:10:31,922 --> 00:10:35,509
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ നഷ്ടമായി
ജിന്യാങ് പോലീസിലെ ലീ ജെയ്-ഹാൻ
134
00:10:38,095 --> 00:10:40,973
കൈക്കൂലി ആരോപണം
135
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
AUG 3
കിം യുൻ-ജംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സമയത്ത്
136
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
ലീ ജെയ്-ഹാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
കാർ ഓൺ കൺട്രി റോഡ് 13.
137
00:10:47,897 --> 00:10:50,274
ഓഗസ്റ്റ് 3 മുതൽ കാണാതായി. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
138
00:10:51,567 --> 00:10:52,985
കിം സുങ്-ബം സ്ഥിരീകരിച്ചു
139
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
കൈക്കൂലി ആവശ്യപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ചാർജുകൾ.
140
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
പ്രസ്താവനകളുടെ ഉള്ളടക്കം
141
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
ഫോട്ടോ പ്രൂഫ്
142
00:11:10,044 --> 00:11:10,920
രസീത്
143
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
ഫോട്ടോ പ്രൂഫ്
144
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
ലീ ജെ-ഹാൻ (1989 - 2001)
സെക്യൂരിറ്റി മാസ്റ്റർ
145
00:11:25,017 --> 00:11:28,312
വലത് തോളിൽ വടു
മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ് ഇംപ്ലാൻ്റിലൂടെ
146
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്?
147
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
അവൻ ലീ ജെ-ഹാനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു?
148
00:11:44,870 --> 00:11:46,288
അവന് എത്രത്തോളം അറിയാം?
149
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
150
00:11:48,916 --> 00:11:51,293
അന്വേഷണ ഫയലുകൾ തികഞ്ഞതാണ്.
151
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
15 വർഷമായി ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
152
00:11:56,924 --> 00:11:59,552
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
153
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗിന് ലീ ജേ-ഹാനെ അറിയുന്നത്?
154
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
എന്ത്?
155
00:12:07,017 --> 00:12:11,439
2000-ൽ ലീ ജെ-ഹാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് അക്കാലത്ത് ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.
156
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
അവർ ഒരിക്കലും പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
157
00:12:13,899 --> 00:12:17,153
എനിക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തു.
158
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
159
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
ഒരു കണക്ഷൻ?
160
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
അത് എന്തായാലും,
161
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
അവനെ നോക്കൂ.
162
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
ആരെയും കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കില്ല
163
00:12:33,169 --> 00:12:34,170
എന്തുകൊണ്ട് ലീ ജെ-ഹാൻ
164
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
165
00:12:39,383 --> 00:12:41,802
ജിന്യാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
166
00:12:43,512 --> 00:12:47,057
ലീ ജെ-ഹാൻ കേസിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകൾ
ഇതിനകം നീക്കം ചെയ്തു.
167
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
കളഞ്ഞോ? എപ്പോൾ?
168
00:12:50,686 --> 00:12:53,105
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല. ജൂലൈ 27ന്.
169
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
എപ്പോഴാണ് ഡിസ്പോസൽ കമ്പനി തിരികെ വന്നത്?
170
00:13:07,161 --> 00:13:09,038
നിരീക്ഷണ വീഡിയോ ഇതാ.
171
00:14:13,394 --> 00:14:16,814
ഇത് സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ ശരീരമാണ്,
കിം യുൻ-ജുങ് കേസിലെ പ്രതി.
172
00:14:17,439 --> 00:14:18,315
പക്ഷേ...
173
00:14:20,192 --> 00:14:21,777
...തൻ്റെ തള്ളവിരൽ അറ്റുപോയിരുന്നു.
174
00:14:22,695 --> 00:14:25,823
ആരോ അവനെ കൊന്നു
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
175
00:14:33,289 --> 00:14:36,959
2000 ആഗസ്ത് 3-ന് യൂൻ സൂ-ആഹ് അയച്ചു
അവളുടെ അവസാന മറുവില കുറിപ്പ്.
176
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളല്ല.
177
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
-അന്ന്...
- അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.
178
00:14:40,337 --> 00:14:42,131
...ലീ ജെയ്-ഹാൻ ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി ആയിരുന്നില്ല.
179
00:14:43,007 --> 00:14:45,050
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ റേഡിയോ ചെയ്തു.
180
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
181
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
182
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.
183
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
അഴിമതിയും തിരോധാനവും
184
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
185
00:14:59,148 --> 00:15:02,359
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെയ്-ഹാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
186
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
പോലീസ് ആസ്ഥാനം
187
00:15:14,455 --> 00:15:19,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രത്യേക വിലകൾ ലഭിക്കും
കാര്യമായ അറസ്റ്റുകൾക്കായി വിതരണം ചെയ്യുക.
188
00:15:20,628 --> 00:15:24,131
ചാ സൂ-ഹ്യുനും മൂന്ന് അംഗങ്ങളും
സിയോൾ കോൾഡ് കേസ് ടീമിൻ്റെ.
189
00:15:24,214 --> 00:15:25,174
മുന്നോട്ട്.
190
00:15:26,967 --> 00:15:29,720
പ്രത്യേക കമാൻഡ്
പ്രധാന അറസ്റ്റുകൾക്കായി
191
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
ഒരു അഭിനന്ദനം
വളരെ വിജയകരമായ കോൾഡ് കേസ് ടീമിനായി
192
00:15:37,436 --> 00:15:40,814
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്
ചാ സൂ-ഹ്യുനു കീഴിൽ.
193
00:15:41,148 --> 00:15:44,860
അവർ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
സൗത്ത് ജിയോംഗി കേസ് വ്യക്തമാക്കി.
194
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പോലീസിൻ്റെ പ്രശസ്തി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
195
00:15:47,863 --> 00:15:50,032
അതിനാൽ, ഈ അഭിനന്ദനം നൽകപ്പെടുന്നു.
196
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
2015 ഒക്ടോബർ 28-ന് ഒപ്പുവച്ചു
197
00:15:52,534 --> 00:15:54,703
പോലീസ് മേധാവി കാങ് ഷിൻ-ഹ്വാൻ.
198
00:16:10,636 --> 00:16:15,265
ഞങ്ങൾ ഒരു ചടങ്ങ് തുടരുന്നു
സിയോളിലെ ഫോറൻസിക് സംഘത്തിന്.
199
00:16:15,975 --> 00:16:18,727
ടീം ലീഡർ ലീ ജാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
200
00:16:18,852 --> 00:16:19,853
വഴിയിൽ...
201
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
അത് ശരിക്കും ഒരു അഭിനന്ദനമാണോ?
202
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
വേണോ,
പക്ഷേ അതൊരു ശിക്ഷയായി തോന്നുന്നു.
203
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
ഫോറൻസിക് സംഘം മെച്ചപ്പെട്ടു
204
00:16:28,320 --> 00:16:32,908
സീരിയൽ കില്ലറെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവൻ്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം
Eunchang-dong ൽ...
205
00:16:32,992 --> 00:16:34,326
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ?
206
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന...
207
00:16:38,414 --> 00:16:41,500
അവൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു,
പണത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു.
208
00:16:44,420 --> 00:16:46,630
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വറ്റിച്ചു.
209
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
ഒരു വാമ്പയർ പോലെ അവൻ...
210
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
... എന്നിൽ ഒരു വൈക്കോൽ.
211
00:17:01,228 --> 00:17:02,521
ഒരു നിർണായക സാക്ഷി,
212
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
ഫോട്ടോകളും പണത്തിൻ്റെ കെട്ടുകളും.
213
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
ലീ ജെ-ഹാൻ്റെ കൈക്കൂലിയുടെ തെളിവ്
കുറ്റരഹിതമാണ്.
214
00:17:10,904 --> 00:17:12,740
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് പോലെ.
215
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
216
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
ആരെങ്കിലും എന്തിനാണ് തെളിവ് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്
അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തണോ?
217
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
...സുരക്ഷ നൽകി.
218
00:17:25,419 --> 00:17:27,254
പോലീസിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ...
219
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
നിങ്ങളുടെ മികച്ച...
220
00:17:28,297 --> 00:17:30,340
...അത് അസാധ്യമാണ്
കേസ് ഇതുപോലെ വ്യാജമാക്കാൻ.
221
00:17:31,467 --> 00:17:34,595
സഹായിച്ച ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തി.
222
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
കാങ് സിൻ-ഹ്വാൻ.
223
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു...
224
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
അനുമോദന കത്ത്
225
00:17:51,987 --> 00:17:54,740
അത് സ്ഥാപിതമായതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് ഒരു സമ്മാനം!
226
00:17:54,823 --> 00:17:58,368
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണ ഫണ്ടുകൾ ഉണ്ട്
പ്രത്യേക അവധിയും!
227
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
നമുക്ക്...
228
00:18:02,081 --> 00:18:03,165
... സത്യമായിരിക്കൂ.
229
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു
15 വർഷം പഴക്കമുള്ള തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്
230
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
കൂടാതെ സൗത്ത് ജിയോംഗി കേസ്,
231
00:18:10,339 --> 00:18:13,050
26 വർഷമായി മുടങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നത്.
232
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
ഞങ്ങളല്ല, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
233
00:18:16,553 --> 00:18:17,554
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
234
00:18:18,680 --> 00:18:21,225
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി കേസ് ഒതുക്കി.
235
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു. അത് ശരിയാണ്.
236
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയത് ശുദ്ധ ഭാഗ്യം.
237
00:18:27,815 --> 00:18:30,859
ഷാഫ്റ്റിലായിരുന്നു മൃതദേഹം
അടച്ചിട്ട ഒരു ആശുപത്രി.
238
00:18:31,151 --> 00:18:34,571
ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള വ്യക്തിക്ക് പോലും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
239
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
സത്യമല്ലേ?
240
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
241
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?
242
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
243
00:18:58,887 --> 00:19:02,349
എൻ്റെ ജോലി എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും സ്വഭാവവും.
244
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
പ്രൊഫൈലിങ്ങിലൂടെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
245
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
ഇത് അടിസ്ഥാന അറിവ് മാത്രമാണ്.
246
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
എല്ലാം ശരി.
247
00:19:09,648 --> 00:19:13,277
അവധിക്ക് ശേഷം നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
248
00:19:19,825 --> 00:19:23,120
അവൻ യൂൻ സൂ-ആയുടെ പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
249
00:19:23,453 --> 00:19:24,913
തെണ്ടി.
250
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
അവൻ ഒരു കോരിക ഉപയോഗിച്ച് കുഴിക്കുന്നു
ഒരു എക്സ്കവേറ്ററിന് മുന്നിൽ.
251
00:19:28,542 --> 00:19:30,294
അവൻ ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് എങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നു ...
252
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്?
253
00:19:37,384 --> 00:19:40,387
ശരിക്കും പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആയിരുന്നോ
കോൾഡ് കേസ് ടീമിൽ നിന്ന്?
254
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെയ്-ഹാന് വേണ്ടി.
255
00:19:44,391 --> 00:19:45,517
ഞാനും അവനോട് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
256
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
257
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
15 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
258
00:19:54,693 --> 00:19:57,613
എന്നെ വിളിക്കരുത്,
സാധാരണപോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.
259
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
യാത്ര ചെയ്യരുത്.
260
00:20:00,240 --> 00:20:01,408
സാധാരണ നിലയിൽ ജീവിക്കുക.
261
00:20:01,491 --> 00:20:02,659
വിഷമിക്കേണ്ട.
262
00:20:12,502 --> 00:20:15,297
എപ്പോൾ? 11:23 p.m.
263
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
കാലാവധി? സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
264
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
ആദ്യ റേഡിയോ സന്ദേശം, വർഷം 2000.
265
00:20:24,765 --> 00:20:26,892
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്. ഇതാണ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
266
00:20:27,351 --> 00:20:30,020
രണ്ടാം റേഡിയോ സന്ദേശം, വർഷം 1989.
267
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
ഓഫീസർ 22, യോങ്സാൻ പോലീസ്. ആരാണ് അവിടെ?
268
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
എവിടെ?
269
00:20:36,526 --> 00:20:38,028
സ്ഥിരമായ ലൊക്കേഷനുകളൊന്നുമില്ല.
270
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
ആരാണ്? ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
271
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
ഞാൻ മറ്റാരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
272
00:20:47,246 --> 00:20:50,374
സാധ്യമാണോ
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ അല്ലെ?
273
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
274
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
എന്ത്? എങ്ങനെ?
275
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
എന്തുകൊണ്ട്?
276
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
എന്തുകൊണ്ട്?
277
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
സൺ വൂ.
278
00:21:44,678 --> 00:21:45,762
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
279
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
- സൺ വൂ.
-അതെ?
280
00:21:53,770 --> 00:21:56,523
ആളുകൾ ഉറങ്ങേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
281
00:21:57,733 --> 00:21:58,859
നന്നായി...
282
00:22:00,152 --> 00:22:04,865
നിങ്ങൾ അന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, അതിനാൽ പറയുക
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
283
00:22:06,825 --> 00:22:10,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടത്?
284
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്.
285
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും പോലെ.
286
00:22:18,086 --> 00:22:21,631
അപ്പോൾ മറ്റു കുട്ടികൾ കാണുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും പലപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ലേ?
287
00:22:23,133 --> 00:22:25,594
അവർ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല,
കാരണം അവർ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
288
00:22:29,056 --> 00:22:31,016
ഹേ-യംഗ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.
289
00:22:31,141 --> 00:22:33,060
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മുതിർന്ന ആളായിരിക്കും.
290
00:22:33,977 --> 00:22:34,978
എന്തുകൊണ്ട്?
291
00:22:35,645 --> 00:22:39,566
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
292
00:22:48,533 --> 00:22:51,703
ഭൂതകാലം മാറുമ്പോൾ,
വർത്തമാനം മാറുകയാണ്
293
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നില്ല.
294
00:23:06,218 --> 00:23:07,803
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ സമയം.
295
00:23:08,845 --> 00:23:10,389
11:23 p.m.
296
00:23:18,522 --> 00:23:21,566
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ...
297
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
...എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
298
00:23:25,112 --> 00:23:27,531
ഞങ്ങൾക്ക് ലീ മി-സൺ ഉണ്ട്
റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ വഴി സംരക്ഷിച്ചു.
299
00:23:27,697 --> 00:23:31,535
ചോയ് യംഗ്-ഷിനും ജംഗ് ക്യുങ്-സൂണും ഉണ്ടാകും
മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ മരിച്ചു.
300
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
ഭൂതകാലം മാറുമ്പോൾ,
നിലവിലെ മാറ്റങ്ങൾ.
301
00:23:43,213 --> 00:23:47,759
ലീ ജെ-ഹാൻ (1989 - 2001)
ജിന്യാങ് പോലീസ്, സെറ്റിൽമെൻ്റ് ചാമ്പ്യൻ
302
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
മൂന്നാമത്തെ കവർച്ച.
303
00:23:59,187 --> 00:24:02,315
1995 സെപ്റ്റംബർ 10
304
00:24:23,545 --> 00:24:24,379
ആരുണ്ട് അവിടെ?
305
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
ഇത് എവിടെയാണ്?
306
00:24:36,850 --> 00:24:38,101
- അവിടെ!
-അവിടെ.
307
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
-അവിടെ!
- പോകൂ!
308
00:24:43,690 --> 00:24:44,524
വേഗം!
309
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
-മനസ്സിലായി!
310
00:25:02,959 --> 00:25:04,920
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.
- അവനെ പിടിക്കൂ!
311
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിടിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
312
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
313
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
314
00:25:13,470 --> 00:25:14,721
- അവനെ പോകട്ടെ.
-എന്ത്?
315
00:25:15,263 --> 00:25:17,140
- അവൻ നമ്മുടേതാണ്.
- റിലീസ്!
316
00:25:17,849 --> 00:25:19,726
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
317
00:25:21,561 --> 00:25:24,314
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
318
00:25:24,397 --> 00:25:25,815
അയ്യോ എന്തൊരു നാണക്കേട്...
319
00:25:26,525 --> 00:25:27,984
എന്താണ്? നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
320
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
വിഡ്ഢികൾ!
321
00:25:29,861 --> 00:25:32,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കെല്ലാം കഴിയുക
ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്?
322
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
കുറ്റവാളിയെ അവർക്ക് നഷ്ടമായി.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
323
00:25:44,042 --> 00:25:47,462
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപ്പം കഴിക്കാം,
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കാണാതെ പോയെങ്കിലും?
324
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
നാശം, എന്താണ് ഇവിടെ നാറുന്നത്?
325
00:25:49,965 --> 00:25:53,927
എനിക്ക് കഴുകാൻ അർഹതയില്ല.
അതിനുശേഷം ഞാൻ കഴുകിയിട്ടില്ല.
326
00:25:54,219 --> 00:25:56,137
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.
327
00:26:01,768 --> 00:26:03,228
ഏത് ദിശയിലാണ് നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്?
328
00:26:03,937 --> 00:26:05,564
ഇതിനകം എവിടെ?
329
00:26:06,898 --> 00:26:09,609
"അവിടെ" ആരോ അലറി.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
330
00:26:09,943 --> 00:26:12,404
- പിന്നെ നീ?
- ഞാനും ഓടി.
331
00:26:13,405 --> 00:26:16,491
എന്തുകൊണ്ട് കുറ്റവാളി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
332
00:26:17,158 --> 00:26:19,286
അവിടെ കുറെ പോലീസുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
333
00:26:20,453 --> 00:26:21,496
അവൻ എങ്ങോട്ട് ഓടുകയായിരുന്നു?
334
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചോദിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
335
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
എന്തേ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടും ഒന്നും ചോദിക്കാത്തത്
പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
336
00:26:32,674 --> 00:26:33,675
നശിച്ചു.
337
00:26:37,429 --> 00:26:41,308
ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്ത പട്ടികയാണ്
സിയോളിൽ താമസിക്കുന്ന വിദഗ്ദ്ധരായ കൊള്ളക്കാർ.
338
00:26:41,975 --> 00:26:46,021
ഒരെണ്ണം എടുത്ത് തിരയുക.
സംശയിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
339
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
അവയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
340
00:26:54,738 --> 00:26:56,656
അവയിലൊന്നായിരിക്കണം.
341
00:26:56,948 --> 00:27:00,702
ഒന്നുമുള്ളവർ അധികമില്ല
ഒരു സുരക്ഷിത സേഫ് തുറക്കാൻ കഴിയും.
342
00:27:01,661 --> 00:27:05,165
ഇന്നലെ വരെ നാല് വീടുകളിൽ മോഷണം നടന്നിരുന്നു.
343
00:27:06,082 --> 00:27:07,459
ഒരു പ്രതിനിധി,
344
00:27:07,876 --> 00:27:09,210
ഒരു ചെയർമാൻ
345
00:27:09,419 --> 00:27:11,796
ഒരു മുതിർന്ന പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പോലും
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
346
00:27:12,505 --> 00:27:15,967
പോലീസ് മേധാവിയെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
347
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക.
348
00:27:17,969 --> 00:27:19,721
-ഇപ്പോൾ!
- അതെ, തീർച്ചയായും.
349
00:27:25,268 --> 00:27:27,187
ഈ തെണ്ടികൾ...
350
00:27:42,911 --> 00:27:44,996
-അതാണോ കാർ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
351
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
നല്ല കാർ.
352
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
-ഇത് പുതിയതായിരിക്കണം.
-ആവശ്യമാണ്.
353
00:27:50,960 --> 00:27:52,962
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?
354
00:27:53,046 --> 00:27:54,214
കടം വാങ്ങി.
355
00:27:56,841 --> 00:27:57,926
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?
356
00:27:59,135 --> 00:28:01,179
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
357
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
358
00:28:02,972 --> 00:28:05,809
നാല് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
359
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
360
00:28:07,727 --> 00:28:10,105
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.
361
00:28:10,563 --> 00:28:14,192
എനിക്ക് ദുർബലമായ കാളയുണ്ട്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാക്കി. നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
362
00:28:15,318 --> 00:28:17,153
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
363
00:28:19,364 --> 00:28:21,282
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
364
00:28:22,450 --> 00:28:24,577
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
365
00:28:24,994 --> 00:28:27,330
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്
മറുപടിയും.
366
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
ഞാൻ ഉറങ്ങി.
367
00:28:29,457 --> 00:28:32,627
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഉറങ്ങും.
368
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
369
00:28:36,381 --> 00:28:37,716
ഞാൻ ഉടനെ ഉറങ്ങി.
370
00:28:39,217 --> 00:28:41,803
-Eun... Eun-ji!
-യൂൻ-ജി!
371
00:28:43,388 --> 00:28:45,682
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവളുടെ മുന്നിൽ നടന്ന വലിയ കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാൻ.
372
00:28:45,890 --> 00:28:47,267
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
373
00:28:47,350 --> 00:28:49,602
-യൂൻ-ജി, ഹലോ!
-ഇവിടെ വരിക.
374
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
തണുപ്പ്, അല്ലേ?
375
00:28:51,062 --> 00:28:53,523
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്ര തണുപ്പ്?
-ഇത് തണുപ്പാണ്.
376
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
വലിയ കവർച്ചയെക്കുറിച്ചാണോ?
377
00:28:57,068 --> 00:28:58,069
വലിയ...
378
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
379
00:29:10,081 --> 00:29:11,624
പായസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
380
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
- കിമ്മി നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
381
00:29:14,961 --> 00:29:16,337
-നല്ലത്.
-Eun-ji പാകം ചെയ്തു.
382
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
-ശരിക്കും?
-അതെ.
383
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.
- നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം.
384
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
നന്ദി.
385
00:29:27,348 --> 00:29:29,726
നീ പഠിക്കണം.
386
00:29:29,809 --> 00:29:32,312
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
387
00:29:32,479 --> 00:29:34,022
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
388
00:29:34,230 --> 00:29:35,982
ഇത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല അങ്കിൾ.
389
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
നന്ദി.
390
00:29:39,694 --> 00:29:40,695
ദയവായി കഴിക്കൂ.
391
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
അത് കൊള്ളാം.
392
00:29:46,367 --> 00:29:50,455
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ പോലും!
393
00:29:53,416 --> 00:29:54,584
വൻ കവർച്ച...
394
00:29:56,336 --> 00:29:58,838
ഹേയ് അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
395
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
അതൊരു അമേച്വർ ആയിരുന്നു.
396
00:30:01,633 --> 00:30:04,636
ചിന്തിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വേണം?
അത് വളരെ മോശമായി ചെയ്യുമോ?
397
00:30:04,886 --> 00:30:07,889
ഡിറ്റക്ടീവുകളുമായി എന്തിനാണ് കുഴപ്പം?
വരുമാന സ്രോതസ്സുകൾ നഷ്ടപ്പെടുമോ?
398
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
നിനക്കെന്തറിയാം?
399
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
ഞാൻ 15 വർഷമായി എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം താമസിച്ചു.
400
00:30:11,976 --> 00:30:15,146
ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ
നീ എന്നെ പരിപാലിച്ചോ അങ്കിൾ.
401
00:30:15,438 --> 00:30:18,191
അത് എപ്പോഴും കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ലേ?
402
00:30:18,274 --> 00:30:19,400
അവളെ നോക്കൂ.
403
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
404
00:30:21,736 --> 00:30:24,656
ഈ വ്യക്തി ശ്രദ്ധാലുവല്ല,
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല.
405
00:30:25,031 --> 00:30:27,909
- എൻ്റെ മകൾ മിടുക്കിയാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
406
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
ഗണിതത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ കവർച്ചകളെ കുറിച്ച് അവൾക്കറിയാം.
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
407
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
അവൾ കണക്കിലും മിടുക്കിയാണ്.
408
00:30:35,416 --> 00:30:38,503
ഹേയ്, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
409
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
എന്ത്?
410
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു അമേച്വർ ആണ്,
പക്ഷെ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
411
00:30:44,509 --> 00:30:47,428
ഈ സമ്പന്നമായ വീടുകൾ
നന്നായി സുരക്ഷിതമാക്കണം.
412
00:30:47,554 --> 00:30:48,888
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നു വന്നു.
413
00:30:49,597 --> 00:30:50,807
ഒരു പരിചയക്കാരനോ?
414
00:30:50,890 --> 00:30:52,851
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകുക.
415
00:30:53,518 --> 00:30:56,813
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും കുറ്റവാളികളും തമ്മിൽ.
416
00:30:57,981 --> 00:31:00,733
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക!
പായസം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
417
00:31:01,150 --> 00:31:03,278
എന്താണ് പാചകക്കുറിപ്പ്?
418
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് എന്ത് സംഭവിക്കും.
419
00:31:08,575 --> 00:31:09,576
വിട.
420
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
യൂൻ-ജി, അകത്ത് നിൽക്കൂ.
421
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
അമ്മാവൻ.
422
00:31:13,955 --> 00:31:14,789
അതെ?
423
00:31:18,585 --> 00:31:21,546
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം പോലെയാണ്.
424
00:31:23,464 --> 00:31:24,549
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
425
00:31:25,425 --> 00:31:26,676
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
426
00:31:30,179 --> 00:31:31,472
അത് അച്ഛനായിരുന്നില്ല.
427
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
428
00:31:41,566 --> 00:31:42,442
ശരി.
429
00:31:43,318 --> 00:31:45,570
മനസ്സിലായി, അകത്തേക്ക് പോകൂ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
430
00:31:45,904 --> 00:31:47,113
ഓ, ഇത് എടുക്കൂ.
431
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
ഇത് എന്താണ്?
432
00:31:51,242 --> 00:31:53,745
ഞാൻ അത് അച്ഛന് വേണ്ടി റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
433
00:31:53,828 --> 00:31:55,246
യാത്രയിൽ അവ ആസ്വദിക്കൂ.
434
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
അപ്പോൾ കാണാം.
435
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
ചെറിയവൻ...
436
00:32:20,897 --> 00:32:24,025
രണ്ടാഴ്ചയായി നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല
നീ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?
437
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
ഇത് വൻ കവർച്ച കൊണ്ടോ മറ്റോ ആണോ?
438
00:32:28,196 --> 00:32:30,990
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറി തിരിച്ചു പോകുന്നു.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
439
00:32:35,536 --> 00:32:36,871
ഒരു പുതിയ താലിസ്മാൻ?
440
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
അതെ.
441
00:32:38,539 --> 00:32:41,125
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരുന്നു.
442
00:32:41,501 --> 00:32:45,380
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഇനി വിചിത്രമായ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
443
00:32:46,464 --> 00:32:49,425
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാനത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
444
00:32:49,842 --> 00:32:52,303
ഇത് എടുത്തുകളയരുത്. അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
445
00:32:53,721 --> 00:32:55,932
മനുഷ്യാ, അതെല്ലാം അലക്കുക.
446
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരേസമയം കൊണ്ടുവരണം.
447
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
മറുപടി നൽകുക.
448
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
ആരാണ് അക്രമി?
449
00:33:34,721 --> 00:33:36,389
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
450
00:33:44,939 --> 00:33:45,773
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
451
00:33:45,857 --> 00:33:46,733
പോലീസ്
452
00:33:46,816 --> 00:33:48,860
അത് എടുക്കുക!
453
00:33:48,943 --> 00:33:51,946
കുടുങ്ങി! ടാ-ടാ-ടാ-ടാ!
454
00:33:57,493 --> 00:33:58,745
കളിസമയം!
455
00:34:01,748 --> 00:34:04,459
അമ്മായി, എന്തൊരു ചത്ത ആളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
456
00:34:04,542 --> 00:34:05,460
മരിച്ചു
457
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
ശരി.
458
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
ശവം വീണ്ടും മരിച്ചു!
459
00:34:11,716 --> 00:34:13,509
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീയുണ്ട്!
460
00:34:14,677 --> 00:34:17,346
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ചവിട്ടിയാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
461
00:34:18,931 --> 00:34:22,435
അവൾ അവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയോ കളിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?
462
00:34:22,518 --> 00:34:27,148
ഹേയ്, അത് സ്ഥിരമായ മാർക്കർ അല്ല
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ, അല്ലേ?
463
00:34:28,066 --> 00:34:29,817
അവൾക്ക് നാളെ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
464
00:34:30,943 --> 00:34:33,362
ഇത് നോക്കൂ. മനോഹരം, അല്ലേ?
465
00:34:33,905 --> 00:34:36,574
എനിക്ക് അത് വിൽപ്പനയ്ക്ക് ലഭിച്ചു.
466
00:34:36,657 --> 00:34:39,869
അമ്മേ, ദയവായി അവളുടെ പിങ്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.
467
00:34:40,119 --> 00:34:42,705
പുതപ്പുകളും മൂടുശീലകളും പോലും.
ഇതൊരു ഭാഗ്യശാലയാണോ?
468
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
നാളെ ആരാണ്?
469
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
ഒരു അഭിഭാഷകൻ.
470
00:34:48,711 --> 00:34:51,339
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
471
00:34:51,422 --> 00:34:55,134
മൊട്ടത്തലയല്ലാതെ, അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
472
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
മികച്ച ശബ്ദം.
473
00:34:57,595 --> 00:35:00,556
സ്ത്രീക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ എടുക്കാം
മനുഷ്യന് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാം.
474
00:35:02,100 --> 00:35:04,602
ഉർച്ചിൻ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
475
00:35:04,685 --> 00:35:06,354
ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യണം?
476
00:35:07,814 --> 00:35:09,065
അയ്യോ! ഇവിടെ വരിക!
477
00:35:09,482 --> 00:35:12,151
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകൂ. ഗൗരവമായി!
478
00:35:12,944 --> 00:35:14,779
ജാഗ്രത! എൻ്റെ നന്മ!
479
00:35:16,614 --> 00:35:17,657
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
480
00:35:30,002 --> 00:35:31,212
ജിന്യാങ് പോലീസ്
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
481
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
അത് എന്താണ്? അത് പ്രധാനമാണോ?
482
00:35:36,384 --> 00:35:37,260
ഇല്ല.
483
00:35:38,845 --> 00:35:42,348
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
484
00:35:42,431 --> 00:35:43,599
ഇവിടെ വരിക!
485
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
486
00:35:45,726 --> 00:35:46,769
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
487
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
488
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
489
00:35:51,149 --> 00:35:52,066
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
490
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
491
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെയ്-ഹാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
492
00:36:52,418 --> 00:36:53,628
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്?
493
00:36:56,881 --> 00:36:59,091
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.
494
00:36:59,800 --> 00:37:01,302
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
495
00:37:02,511 --> 00:37:04,847
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആണോ?
496
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
ആറ് വർഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
497
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
ആറ് വർഷം?
498
00:37:12,271 --> 00:37:14,815
എന്നിട്ട് പറയൂ...
499
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
അവിടെ 1995 ആണോ?
500
00:37:18,861 --> 00:37:19,737
പിന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ?
501
00:37:20,821 --> 00:37:22,573
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും 2015 ആണ്.
502
00:37:22,782 --> 00:37:25,534
അവസാനത്തെ റേഡിയോ സന്ദേശം
ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.
503
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
ശരിക്കും 2015 അവിടെയുണ്ടോ?
504
00:37:29,622 --> 00:37:32,333
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആണോ?
505
00:37:34,585 --> 00:37:37,672
ഞാൻ പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള സീരിയൽ കില്ലറെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
506
00:37:38,631 --> 00:37:41,592
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് തവണ റേഡിയോയിൽ സംസാരിച്ചു.
507
00:37:42,176 --> 00:37:45,096
റേഡിയോ നിങ്ങൾക്കായി അവസാനിച്ചു
1989 നവംബർ 11 ന് ശേഷം.
508
00:37:46,305 --> 00:37:47,807
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
509
00:37:48,599 --> 00:37:50,726
എനിക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
510
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
ഞാൻ 2015ലാണ്.
511
00:37:55,314 --> 00:37:57,817
നല്ലത്.
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
512
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
1995ലായിരുന്നു വൻ കവർച്ച.
513
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
ആരായിരുന്നു അത്?
514
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
ഇത് 2015 ൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
515
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
കേസ് ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
516
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
പരിഹരിച്ചില്ലേ?
517
00:38:12,039 --> 00:38:14,292
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവനെ പിടിച്ചില്ലേ?
518
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
519
00:38:17,253 --> 00:38:19,255
പഴയ കേസാണ്,
520
00:38:20,131 --> 00:38:22,008
ഒറിജിനൽ ഫയൽ കിട്ടിയില്ല.
521
00:38:22,800 --> 00:38:24,218
കേസ് പ്രസിദ്ധമാണ്.
522
00:38:24,302 --> 00:38:27,096
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്
പത്ര ലേഖനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
523
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
ഒരു പ്രോ-എന്ത്?
524
00:38:31,183 --> 00:38:32,059
പ്രൊഫൈലിംഗ്.
525
00:38:32,518 --> 00:38:35,021
അത്
ഒരു വിപുലമായ അന്വേഷണ സാങ്കേതികത.
526
00:38:35,855 --> 00:38:36,856
ഒപ്പം...
527
00:38:37,398 --> 00:38:40,234
കുറ്റവാളിയെ എനിക്കറിയാമെങ്കിലും,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
528
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
അത് അപകടകരമാണ്
ഭൂതകാലത്തെ അശ്രദ്ധമായി മാറ്റാൻ.
529
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!
530
00:38:49,910 --> 00:38:50,911
ശരി...
531
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
അടുത്ത ബ്രേക്ക്-ഇൻ എപ്പോഴാണ്?
532
00:38:53,956 --> 00:38:57,209
ഇന്നലെ നാലാമത്തെ വീട്ടിൽ മോഷണം നടന്നു.
അടുത്ത വീട് എന്താണ്?
533
00:38:58,336 --> 00:38:59,503
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.
534
00:38:59,920 --> 00:39:03,632
നാലാമത്തെ വീട് കഴിഞ്ഞ് അവൻ നിന്നു.
535
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
536
00:39:09,180 --> 00:39:11,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വീടല്ല.
537
00:39:11,474 --> 00:39:12,350
മേജർ റോബറി
538
00:39:12,433 --> 00:39:14,810
പുറത്ത് മാലിന്യം
ഒരു ട്രക്ക് നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
539
00:39:16,145 --> 00:39:17,855
എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് തരൂ.
540
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
കേസിനെക്കുറിച്ച് മിക്കവാറും ഒന്നും അറിയില്ല.
541
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
സമാനമായ രീതിയിൽ ആരും പിന്തുടർന്നില്ല.
542
00:39:24,612 --> 00:39:27,239
മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
543
00:39:28,616 --> 00:39:31,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പ്രൊഫൈലിംഗ് ചെയ്യാത്തത്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
544
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
അതൊരു മികച്ച സാങ്കേതികതയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
545
00:39:36,415 --> 00:39:39,335
ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ
മനുഷ്യരാശിയുടെ സമാധാനം നശിപ്പിക്കില്ല.
546
00:39:39,418 --> 00:39:40,795
അത് അപകടകരമാകില്ല.
547
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
ദുഷ്ടന്മാരെ പിടിക്കണം.
548
00:39:50,346 --> 00:39:52,473
സംശയിക്കുന്നയാളാണ്
ഇരയുടെ പരിചയക്കാരനോ?
549
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയവുമില്ല.
550
00:39:56,185 --> 00:40:00,022
കുടുംബവും ജീവനക്കാരും
പ്രതികളെ ഒഴിവാക്കി.
551
00:40:01,232 --> 00:40:04,151
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾ അകത്തുകടന്നു എന്ന് കരുതുക.
552
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
എല്ലാ സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളും,
പ്രവേശിക്കാനും രക്ഷപ്പെടാനും പ്രയാസമാണ്.
553
00:40:09,073 --> 00:40:13,619
വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ മാത്രം കൂടെ കൊണ്ടു പോയതിനാൽ,
അയാൾക്ക് ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
554
00:40:13,702 --> 00:40:17,331
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
വീടിന് പുറത്ത് എന്തോ സ്പർശിച്ചു.
555
00:40:17,623 --> 00:40:20,126
ഒരു അലാറം സിസ്റ്റം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രവേശന ലോക്ക്.
556
00:40:20,543 --> 00:40:24,505
ഒരു പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്താൻ അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഗാരേജുകൾ, ചുവരുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പിൻവാതിലുകൾ എന്നിവ പരിശോധിച്ചു.
557
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
താമസക്കാരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്
558
00:40:26,507 --> 00:40:29,760
അയാൾക്ക് മെയിൽ ബോക്സുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മാലിന്യവും പേപ്പറും തിരഞ്ഞു.
559
00:40:29,969 --> 00:40:32,972
ഇത് വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല,
എന്നാൽ ലേഖനങ്ങളിൽ.
560
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
റഫറൻസിനായി അത് കാണുക.
561
00:40:35,182 --> 00:40:36,142
ഒപ്പം...
562
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
സൂക്ഷിക്കുക.
563
00:40:39,437 --> 00:40:40,563
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ...
564
00:40:41,105 --> 00:40:43,816
... അനർഹമായ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
565
00:40:48,404 --> 00:40:52,741
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്...
566
00:41:06,046 --> 00:41:09,675
ഭൂതകാലം മാറുമ്പോൾ,
നിലവിലെ മാറ്റങ്ങൾ.
567
00:41:19,768 --> 00:41:22,396
ദി ഗ്രേറ്റ് റോബറി, 1995
568
00:41:42,833 --> 00:41:44,251
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.
569
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
അത് അവനായിരുന്നില്ല!
570
00:42:35,177 --> 00:42:37,221
വലിയ കവർച്ച 1995,
ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ആരായിരുന്നു അത്?
571
00:42:37,304 --> 00:42:39,306
ഹാൻ യംഗ് ബ്രിഡ്ജ് തകരുന്നു
572
00:43:26,895 --> 00:43:30,190
വൻ കവർച്ചയിൽ ഒടുവിൽ അറസ്റ്റ്
573
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
ഓ ക്യുങ്-ടേയെ ഇന്നലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
574
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
അവർ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
575
00:43:57,426 --> 00:43:59,553
ഇവിടെ.
576
00:44:09,605 --> 00:44:13,734
പോലീസ് - പൗരന്മാർക്ക് പ്രതീക്ഷ
577
00:44:14,777 --> 00:44:17,404
അഹ്-ച മൗണ്ടൻ കേസ് 2005.
578
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
579
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
580
00:44:22,534 --> 00:44:25,663
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാവി പറയൂ.
581
00:44:27,164 --> 00:44:28,624
കൊറിയൻ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ
582
00:44:28,957 --> 00:44:31,210
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ പ്രശസ്തമായ കേസുകളും
583
00:44:31,752 --> 00:44:33,629
നമ്മുടെ രാജ്യം സ്ഥാപിതമായതു മുതൽ.
584
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
കുറഞ്ഞത് നമുക്കുണ്ട്
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി കേസ് പരിഹരിച്ചു.
585
00:44:37,216 --> 00:44:39,218
അവ നമുക്കൊരു പ്രശ്നമാകരുത്.
586
00:44:40,344 --> 00:44:42,846
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയിൽ സന്തോഷമില്ല.
587
00:44:42,930 --> 00:44:43,889
അത് അസംബന്ധമാണ്.
588
00:44:43,972 --> 00:44:45,933
ജോലി ആദ്യം വരുന്നു.
589
00:44:46,767 --> 00:44:49,728
-ജാക്ക് ദി റിപ്പർ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?
590
00:44:50,729 --> 00:44:51,730
ഒരു മാഫിയ കേസ്?
591
00:44:53,315 --> 00:44:54,900
"ജാക്ക് ദി റിപ്പർ."
592
00:44:55,401 --> 00:44:57,986
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതക പരമ്പര.
593
00:44:58,404 --> 00:45:00,280
1995ലായിരുന്നു വൻ കവർച്ച.
594
00:45:00,906 --> 00:45:03,742
മതിയായ അന്വേഷണ ഫയലുകളില്ല.
595
00:45:04,201 --> 00:45:06,370
കേസിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
596
00:45:06,704 --> 00:45:09,248
പ്രതിയെ പിടികൂടി
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?
597
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
ഞങ്ങൾ കോൾഡ് കേസ് ടീമാണ്.
598
00:45:12,251 --> 00:45:15,379
കുറ്റവാളി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
599
00:45:15,462 --> 00:45:16,338
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
600
00:45:16,755 --> 00:45:19,425
ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു
കനത്ത പിഴയുടെ.
601
00:45:19,842 --> 00:45:21,885
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനാണ് അവൻ്റെ ശ്രമം
അത് ഇനിയും നീട്ടി.
602
00:45:22,428 --> 00:45:26,682
തെളിവുകൾ തെറ്റല്ല,
എന്നാൽ അവൻ കുറ്റങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു
603
00:45:26,765 --> 00:45:28,851
ജഡ്ജിയെ അപമാനിച്ചു
കൂടുതൽ ജയിൽവാസവും കിട്ടി.
604
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
605
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
1995-ൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുലയിൽ കുടിച്ചു.
606
00:45:33,355 --> 00:45:34,523
ടിഎമ്മിൽ വായിക്കുക.
607
00:45:34,606 --> 00:45:35,774
ടിഎം?
608
00:45:36,525 --> 00:45:39,778
-ഏത് ഭാഷയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
-ട്രബിൾ മേക്കേഴ്സ് എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കെഴുത്ത്.
609
00:45:40,320 --> 00:45:42,865
വിവരങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു ക്ലബ്
കൊറിയയിലെ പ്രധാന കേസുകളെ കുറിച്ച് പങ്കിടുന്നു.
610
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
611
00:45:46,034 --> 00:45:50,539
സാക്ഷി മൊഴികൾ വ്യക്തമായിരുന്നു.
ഇയാളുടെ വിരലടയാളം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
612
00:45:51,081 --> 00:45:55,169
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തല്ല.
അവർ ഒരു മെയിൽ ബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
613
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
ഒരു മെയിൽബോക്സിൽ?
614
00:45:57,963 --> 00:45:59,465
താമസക്കാരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്
615
00:45:59,548 --> 00:46:03,469
അദ്ദേഹത്തിന് മെയിൽ ബോക്സുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മാലിന്യവും പേപ്പറും തിരഞ്ഞു.
616
00:46:04,261 --> 00:46:08,390
വരൂ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
നമ്മൾ അഞ്ച് സമുദ്രങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
617
00:46:08,682 --> 00:46:11,727
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എനിക്ക് കേസ് അന്വേഷിക്കണമെങ്കിൽ?
618
00:46:12,770 --> 00:46:15,105
ഓപ്പറേഷൻസ് ടീമിന് ചുമതല നൽകണം.
619
00:46:15,731 --> 00:46:18,108
ഈ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാനാകും?
620
00:46:18,567 --> 00:46:21,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
621
00:46:21,737 --> 00:46:22,571
കൃത്യമായി.
622
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
623
00:46:32,998 --> 00:46:33,832
മറുപടി നൽകുക.
624
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
എന്തുകൊണ്ട്?
625
00:46:44,218 --> 00:46:45,511
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
626
00:46:47,346 --> 00:46:50,933
തെറ്റുകാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
627
00:46:51,517 --> 00:46:54,353
ആരാണ് 20 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നത്?
628
00:46:54,686 --> 00:46:56,438
അത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം.
629
00:47:02,820 --> 00:47:05,864
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അഞ്ച് മഹാസമുദ്രങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?
630
00:47:11,036 --> 00:47:12,454
ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എന്ത്?
631
00:47:12,996 --> 00:47:15,123
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അഞ്ച് സമുദ്രങ്ങൾക്കായി.
632
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാം.
633
00:47:24,049 --> 00:47:26,301
ടേ-യംഗ് കെമിക്കലിൻ്റെ കാര്യമോ?
634
00:47:28,011 --> 00:47:29,471
നാശം...
635
00:47:30,722 --> 00:47:33,392
ചെയ്യുമോ
ടീമിലെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ അന്വേഷിക്കണോ?
636
00:47:33,684 --> 00:47:34,685
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
637
00:47:34,852 --> 00:47:38,480
നിങ്ങൾ അതേ പ്രദേശത്ത് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
ചോദിക്കുക. മറ്റൊന്നിലില്ല.
638
00:47:39,022 --> 00:47:40,023
എന്ത്?
639
00:47:43,151 --> 00:47:44,528
ഇവിടെ തരൂ.
640
00:47:45,696 --> 00:47:46,905
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
641
00:47:47,322 --> 00:47:48,323
അവൾ എൻ്റെ തരമാണ്!
642
00:47:48,740 --> 00:47:49,992
ഹലോ!
643
00:47:50,701 --> 00:47:52,786
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ. ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.
644
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
ഈ വഴിയേ.
645
00:47:58,709 --> 00:48:00,502
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
646
00:48:16,184 --> 00:48:18,186
വിലകൂടിയ മദ്യവും ഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവരിക!
647
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
ഒപ്പം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും.
648
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
സ്ത്രീകളോ?
649
00:48:22,566 --> 00:48:23,650
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
650
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
651
00:48:39,249 --> 00:48:41,084
ഇത്തവണ ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.
652
00:48:42,377 --> 00:48:44,588
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണെന്ന്.
653
00:48:44,880 --> 00:48:47,716
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
654
00:48:48,967 --> 00:48:52,471
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ, വലിയ സഹോദരി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.
655
00:48:52,554 --> 00:48:53,847
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
656
00:48:54,473 --> 00:48:57,976
എങ്കിൽ എന്നെ ഇങ്ങനെ താഴ്ത്തരുത്...
657
00:48:58,477 --> 00:48:59,686
ഒരു മരണ ആഗ്രഹം?
658
00:48:59,770 --> 00:49:01,104
അവർ എന്നും ഇങ്ങനെയാണ്...
659
00:49:01,188 --> 00:49:03,231
ഞാനിവിടെ എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല.
660
00:49:04,232 --> 00:49:06,068
എന്തെങ്കിലും അവ്യക്തതയുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കുക.
661
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
ഇയാൾക്ക് മുമ്പ് അഞ്ച് മോഷണക്കേസുകൾ ഉണ്ട്.
662
00:49:08,987 --> 00:49:11,406
എന്തിനാ നീ വലിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ഭൂതകാലം വീണ്ടും?
663
00:49:14,117 --> 00:49:17,329
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
1995ലെ വലിയ കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്.
664
00:49:19,915 --> 00:49:20,916
അവൻ ആരാണ്?
665
00:49:22,584 --> 00:49:25,963
ഞാൻ പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആണ്,
കോൾഡ് കേസ് ടീമിലെ പ്രൊഫൈലർ.
666
00:49:28,507 --> 00:49:29,383
ഒരു പ്രൊഫൈലർ?
667
00:49:30,467 --> 00:49:31,426
ഓ, എനിക്കറിയാം.
668
00:49:31,510 --> 00:49:34,221
എപ്പോഴും കാണിക്കുന്നവൻ
കേസുകൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
669
00:49:37,808 --> 00:49:38,684
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
670
00:49:39,142 --> 00:49:42,020
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ പോലീസുകാരും അത് പറയാറുണ്ട്.
671
00:49:43,063 --> 00:49:45,190
ചില ബഹുമാനം. അവനും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
672
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
673
00:49:48,360 --> 00:49:51,279
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
674
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
എൻ്റെ പ്രസംഗം.
675
00:49:53,907 --> 00:49:56,952
ഈ യുവാവ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
676
00:50:02,290 --> 00:50:03,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
677
00:50:04,042 --> 00:50:05,585
പോലീസ് തമാശക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
678
00:50:06,128 --> 00:50:08,922
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
679
00:50:13,260 --> 00:50:14,553
ചോദിക്കുക.
680
00:50:15,846 --> 00:50:18,807
ഓ ക്യുങ്-ടേയെ അറിയാമോ,
വൻ കവർച്ചയ്ക്ക് അറസ്റ്റിലായത് ആരാണ്?
681
00:50:20,267 --> 00:50:23,103
അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
682
00:50:24,146 --> 00:50:26,857
അവൻ്റെ രീതി മനോഹരമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനായത്...
683
00:50:27,691 --> 00:50:28,942
...ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.
684
00:50:44,374 --> 00:50:46,168
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.
685
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
നാളെ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മറക്കരുത്.
686
00:50:48,253 --> 00:50:49,755
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
687
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യം വെച്ച ഉടൻ,
688
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
അയാൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.
689
00:50:58,013 --> 00:51:00,182
വീട്ടിൽ എങ്ങനെ കയറാമെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
690
00:51:08,607 --> 00:51:10,484
സുരക്ഷാ മോഡ് സജീവമാക്കി.
691
00:51:11,276 --> 00:51:12,402
വിശ്രമം.
692
00:51:23,080 --> 00:51:27,209
അവൻ ശ്രദ്ധാലുവും സമഗ്രവുമാണ്,
അതിനാൽ അത് ഒരിക്കലും വിരലടയാളം നൽകില്ല.
693
00:52:26,101 --> 00:52:27,477
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
694
00:52:28,145 --> 00:52:32,315
പ്രധാന വ്യക്തി ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
695
00:52:33,233 --> 00:52:37,320
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഓ ക്യുങ്-ടേ ശ്രദ്ധാലുവും സൂക്ഷ്മവുമാണ്.
696
00:52:37,904 --> 00:52:40,740
അവൻ ഒരിക്കലും വിരലടയാളം എടുക്കില്ല
ഒരു മെയിൽബോക്സിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
697
00:52:40,824 --> 00:52:42,075
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയണോ?
698
00:52:43,493 --> 00:52:45,745
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ തരൂ.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
699
00:52:48,707 --> 00:52:51,251
ഞാൻ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിച്ചു.
700
00:52:51,626 --> 00:52:53,128
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
701
00:52:53,670 --> 00:52:55,964
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
702
00:52:56,131 --> 00:52:58,466
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. തെറ്റാണ്.
703
00:53:00,594 --> 00:53:01,720
ഞാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
704
00:53:03,096 --> 00:53:05,140
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയണം.
705
00:53:06,641 --> 00:53:08,351
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഞാൻ...
706
00:53:08,977 --> 00:53:11,229
...ആരുമായും ജോലി ചെയ്യരുത്
രഹസ്യങ്ങൾ ഉള്ളവൻ.
707
00:53:14,733 --> 00:53:15,567
പ്രധാന കവർച്ച.
708
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?
709
00:53:20,488 --> 00:53:21,323
എന്ത്...
710
00:53:21,406 --> 00:53:23,950
അവർക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?
711
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
അതെ എന്തുകൊണ്ട്?
712
00:53:33,752 --> 00:53:35,378
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
713
00:53:36,421 --> 00:53:37,631
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
714
00:53:37,839 --> 00:53:39,966
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകില്ല.
- വേഗം!
715
00:53:40,050 --> 00:53:41,301
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
716
00:53:41,384 --> 00:53:42,802
-എന്താണ്?
- ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
717
00:53:43,261 --> 00:53:45,388
ഒരാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
718
00:53:45,472 --> 00:53:47,557
താൻ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
719
00:53:47,682 --> 00:53:50,310
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
720
00:53:50,393 --> 00:53:52,312
അങ്ങനെ അവർക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
721
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
ആരാണ് ഇര?
722
00:53:54,439 --> 00:53:57,192
ഒരു കോളേജ് പ്രൊഫസർ.
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്.
723
00:53:57,943 --> 00:54:00,528
അവൻ അടുത്ത വർഷം ഓടുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ പാർലമെൻ്റ് അംഗമെന്ന നിലയിൽ.
724
00:54:00,612 --> 00:54:01,446
പക്ഷേ...
725
00:54:02,822 --> 00:54:04,157
ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?
726
00:54:04,241 --> 00:54:05,533
കോൺഫറൻസ് റൂം. ഇപ്പോൾ!
727
00:54:07,911 --> 00:54:09,287
സംശയിക്കുന്നയാളാണ്...
728
00:54:10,455 --> 00:54:13,041
എന്ത് ടൈമിംഗ്.
ജീവിതം സമയബന്ധിതമാണ്.
729
00:54:15,085 --> 00:54:17,963
37 വയസ്സുള്ള സിൻ യോ-ജിൻ ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
730
00:54:18,129 --> 00:54:19,881
മുൻ-ഗ്വാങ് കോളേജിലെ ആർട്ട് പ്രൊഫസർ.
731
00:54:20,465 --> 00:54:22,676
രാത്രി 9 മണിക്കായിരിക്കും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ. നവംബർ ഒന്നിന്.
732
00:54:22,968 --> 00:54:25,679
മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു,
അവർ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ.
733
00:54:25,762 --> 00:54:28,306
ഉടൻ തന്നെ പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
734
00:54:28,848 --> 00:54:31,184
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
സംശയാസ്പദമായ ബാഗുമായി ഒരു മനുഷ്യനായി
735
00:54:31,309 --> 00:54:33,395
ക്യാമറയിൽ പകർത്തിയത്.
736
00:54:34,145 --> 00:54:39,109
വിരലടയാളം പരിശോധിച്ചാണ് ഇയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ഇരയുടെ വീട്ടിലെ കണ്ണാടിയിൽ.
737
00:54:40,777 --> 00:54:42,570
ഇയാളുടെ വിരലടയാളം രേഖപ്പെടുത്തി
738
00:54:42,654 --> 00:54:44,948
വീഡിയോയിൽ അവൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.
739
00:54:45,282 --> 00:54:48,076
അവൻ്റെ പേര് ഓ ക്യുങ്-ടേ, 58 വയസ്സ്.
740
00:54:48,493 --> 00:54:51,079
1995 ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്
മോഷണ പരമ്പരകൾക്ക് അറസ്റ്റ്,
741
00:54:51,162 --> 00:54:52,414
വലിയ കവർച്ച എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.
742
00:54:52,998 --> 00:54:55,375
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ ജയിൽ മോചിതനായത്.
743
00:54:56,918 --> 00:54:58,336
ഇരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
744
00:54:58,420 --> 00:55:00,714
അവളെ മോഷ്ടിച്ച കാറിൽ കയറ്റി.
745
00:55:03,967 --> 00:55:07,721
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൻ Gyeonggi-do, Eui-cheon-ലേക്ക് പോയി എന്ന്.
746
00:55:07,804 --> 00:55:09,973
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
747
00:55:11,474 --> 00:55:14,561
ഇരയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ
ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,
748
00:55:14,769 --> 00:55:17,897
അവളുടെ മൊബൈൽ ഓഫാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
749
00:55:18,106 --> 00:55:19,524
-ഓ ക്യുങ്-ടേ?
-അതെ.
750
00:55:19,774 --> 00:55:21,818
അവന് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ല,
751
00:55:22,027 --> 00:55:23,028
മൊബൈൽ ഫോൺ ഇപ്പോഴും വിലാസം.
752
00:55:23,153 --> 00:55:24,946
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
753
00:55:25,947 --> 00:55:28,491
തെണ്ടികൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
754
00:55:28,700 --> 00:55:31,578
വിട്ടയച്ചതിന് ശേഷം എങ്ങനെ ശരിയാകും
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യണോ?
755
00:55:32,495 --> 00:55:33,913
എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
756
00:55:35,540 --> 00:55:39,753
അയാൾ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
മോചനദ്രവ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
757
00:55:40,211 --> 00:55:41,379
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
758
00:55:48,887 --> 00:55:51,139
അവൻ ആരെയും തൊട്ടിട്ടില്ല.
759
00:55:51,598 --> 00:55:53,725
അവൻ വെറുതെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
760
00:55:55,018 --> 00:55:56,686
അവൻ്റെ രീതി മാറി.
761
00:55:56,978 --> 00:55:59,564
അവൻ വിരലടയാളം വിട്ടു
ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
762
00:56:00,398 --> 00:56:01,775
അത് അവന് ചേരില്ല.
763
00:56:02,233 --> 00:56:04,861
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
764
00:56:10,658 --> 00:56:11,910
അവൻ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കും.
765
00:56:11,993 --> 00:56:13,453
-ഞാൻ...
- തയ്യാറായിരിക്കുക.
766
00:56:13,536 --> 00:56:15,163
ജയിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുക,
767
00:56:15,246 --> 00:56:17,123
- സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
768
00:56:17,207 --> 00:56:19,793
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ നിർണായക സമയം
24 മണിക്കൂറാണ്.
769
00:56:19,876 --> 00:56:22,504
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.
770
00:56:23,088 --> 00:56:25,090
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-ഹേയ്...
771
00:56:25,715 --> 00:56:27,133
എല്ലാ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജുകളും കണ്ടെത്തുക
772
00:56:27,217 --> 00:56:29,844
സ്ഥലത്തിന് സമീപം,
കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നിടത്ത്.
773
00:56:30,178 --> 00:56:31,596
അപകട റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.
774
00:56:31,679 --> 00:56:35,767
എല്ലാ ജീവനക്കാരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. മാറി നിൽക്കൂ!
775
00:56:36,059 --> 00:56:37,435
അതെ, തീർച്ചയായും!
776
00:56:37,560 --> 00:56:38,686
നിമിഷം.
777
00:56:39,646 --> 00:56:40,522
കാത്തിരിക്കൂ.
778
00:56:42,232 --> 00:56:43,149
ഒരു മിനിറ്റ്!
779
00:56:51,866 --> 00:56:54,994
നിങ്ങൾ സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി പരിഹരിച്ചതിനാൽ,
ഇനി പേടിയില്ലേ?
780
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
781
00:56:56,871 --> 00:56:57,747
ശരിയാണ്.
782
00:56:58,623 --> 00:57:01,876
ഞാൻ മറന്നു
പോലീസ് എത്ര യുക്തിഹീനരാണ്.
783
00:57:03,420 --> 00:57:04,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
784
00:57:04,629 --> 00:57:06,131
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
785
00:57:07,132 --> 00:57:09,050
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുടുംബ സംരക്ഷണത്തിൽ ചേരുക.
786
00:57:09,259 --> 00:57:11,010
-ജംഗ് ഹിയോൻ-ഗി, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക!
-അതെ.
787
00:57:11,094 --> 00:57:12,762
കിം ഗ്യേ-ചുൾ ഓഫീസിൽ പിന്തുണ നൽകുന്നു.
788
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
അതെ തീർച്ചയായും.
789
00:57:16,891 --> 00:57:17,851
നീയും: ക്ഷമിച്ചു!
790
00:57:24,065 --> 00:57:25,733
എന്ത്...
791
00:57:27,318 --> 00:57:28,820
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
792
00:57:30,738 --> 00:57:32,657
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി തർക്കിക്കണോ?
793
00:57:32,740 --> 00:57:35,368
പ്രഭാഷണമില്ല.
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.
794
00:57:35,952 --> 00:57:39,581
അവർ കഴിവില്ലാത്തവരും സ്വയം സേവിക്കുന്നവരുമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാത്തത്.
795
00:57:41,499 --> 00:57:43,918
അക്രമി ഇവിടെ പണം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
796
00:57:44,878 --> 00:57:46,796
ഓ ക്യുങ്-ടേയ്ക്ക് നല്ല രീതി ഉണ്ടായിരുന്നു,
797
00:57:47,172 --> 00:57:51,176
എന്നാൽ വിരലടയാളം വിട്ടു
മനപ്പൂർവം ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
798
00:57:52,469 --> 00:57:56,473
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ദേഷ്യമാണ്.
799
00:57:56,931 --> 00:57:59,058
അപ്പോൾ ഇരയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
800
00:57:59,142 --> 00:57:59,976
കൃത്യമായി.
801
00:58:01,144 --> 00:58:04,939
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇര മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ മരിക്കുന്നു.
802
00:58:06,316 --> 00:58:09,527
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
803
00:58:10,361 --> 00:58:11,905
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,
804
00:58:12,864 --> 00:58:16,826
ഇനി ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
തുടർന്ന് ഒരാൾക്ക് ശേഷം മറ്റൊന്ന് മരിക്കുന്നു.
805
00:58:18,453 --> 00:58:19,704
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
806
00:58:25,084 --> 00:58:27,253
എന്തിനാണ് പോലീസിനെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്?
807
00:58:29,172 --> 00:58:32,342
അവർക്ക് അവരുടെ സങ്കടം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
808
00:58:32,467 --> 00:58:35,303
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
പോലീസിനെ വിമർശിക്കാൻ.
809
00:58:46,856 --> 00:58:49,192
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ക്യാമറകൾ.
810
00:58:49,275 --> 00:58:51,402
നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകൾ പരിശോധിക്കാമോ?
811
00:58:52,612 --> 00:58:54,155
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
812
00:58:54,239 --> 00:58:55,240
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
813
00:59:36,573 --> 00:59:39,701
ജുഡീഷ്യൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
814
00:59:41,286 --> 00:59:42,287
ഓ ക്യുങ്-തേ?
815
00:59:42,912 --> 00:59:47,667
സംശയാസ്പദമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച ശേഷം.
816
00:59:48,251 --> 00:59:51,337
ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചു
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
817
00:59:52,213 --> 00:59:54,549
പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം അയാൾ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
818
00:59:55,049 --> 00:59:57,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
819
00:59:58,428 --> 00:59:59,596
നന്നായി...
820
01:00:00,096 --> 01:00:02,849
അവൻ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
821
01:00:04,183 --> 01:00:06,269
അദ്ദേഹത്തിന് പലപ്പോഴും അപസ്മാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
822
01:00:06,644 --> 01:00:08,855
അന്തേവാസികൾ അവനിൽ നിന്ന് അകലം പാലിച്ചു.
823
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
ഒരു പിടുത്തം?
824
01:00:35,715 --> 01:00:37,091
ഇല്ല!
825
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
ജയിലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
826
01:00:40,803 --> 01:00:44,098
അവൻ്റെ കേസിന് തീയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.
827
01:00:44,807 --> 01:00:47,435
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ തീയിൽ മരിച്ചു.
828
01:01:17,465 --> 01:01:18,716
ഹലോ!
829
01:01:20,009 --> 01:01:21,594
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
830
01:02:15,523 --> 01:02:16,524
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്?
831
01:02:18,776 --> 01:02:20,987
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?
832
01:02:22,572 --> 01:02:24,866
ഒരു പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് സിൻഡ്രോം.
833
01:02:25,533 --> 01:02:28,327
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
834
01:02:29,579 --> 01:02:30,580
ഒരു അപകടം?
835
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
ഹാൻ യംഗ് പാലം.
836
01:02:36,127 --> 01:02:38,838
അവൾ പാലത്തിൽ ആയിരുന്നു.
837
01:02:51,976 --> 01:02:53,227
ഹാൻ യംഗ് ബ്രിഡ്ജ് തകരുന്നു
838
01:02:59,901 --> 01:03:03,029
സെപ്റ്റംബർ 13-നാണ് പാലം തകർന്നത്
ON 9:30 PM
839
01:03:07,450 --> 01:03:10,703
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
840
01:03:36,020 --> 01:03:37,271
നിങ്ങൾക്ക്...
841
01:03:38,773 --> 01:03:39,899
...അത് കാരണമാകുന്നു.
842
01:03:40,483 --> 01:03:41,901
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
843
01:03:42,443 --> 01:03:43,569
എൻ്റെ യൂൻ-ജി...
844
01:03:45,696 --> 01:03:47,490
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
845
01:03:47,573 --> 01:03:50,409
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
846
01:03:50,868 --> 01:03:52,954
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
847
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
കോടതി
848
01:04:26,404 --> 01:04:29,991
അങ്കിൾ, യാത്രയിൽ ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
എല്ലാ സ്നേഹവും, EUN-JI.
849
01:04:52,346 --> 01:04:53,598
ഇതാണ് പാർക്ക് ഹേ-യങ്.
850
01:05:00,229 --> 01:05:01,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
851
01:05:02,356 --> 01:05:03,816
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
852
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
ഭൂതകാലം മാറി.
പ്രധാന കവർച്ച.
853
01:05:09,655 --> 01:05:11,407
ഇത് ശരിക്കും ഓ ക്യുങ്-ടേ ആണോ?
854
01:05:25,463 --> 01:05:26,464
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
855
01:05:28,466 --> 01:05:29,759
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
856
01:05:30,051 --> 01:05:33,262
ഓ ക്യുങ്-ടേ ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
857
01:05:34,096 --> 01:05:35,973
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
858
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
859
01:05:41,270 --> 01:05:44,357
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
860
01:05:46,442 --> 01:05:48,277
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റ് ചെയ്തു.
861
01:05:50,529 --> 01:05:51,530
ഞാൻ കാരണം...
862
01:05:52,907 --> 01:05:54,784
...എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയി.
863
01:06:01,165 --> 01:06:02,208
ഈ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ...
864
01:06:08,381 --> 01:06:10,299
... ഒരിക്കലും തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
865
01:06:17,682 --> 01:06:19,058
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
866
01:06:51,590 --> 01:06:53,134
അത് ഓ ക്യുങ്-ടേയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!
867
01:06:53,217 --> 01:06:54,510
ഞാൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും!
868
01:06:54,593 --> 01:06:57,304
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.
869
01:06:57,388 --> 01:06:59,348
-തമാശ, അല്ലേ?
-ഇരയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
870
01:06:59,432 --> 01:07:01,726
-നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓണാണ്.
-ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്? എന്തുകൊണ്ട്!
871
01:07:01,892 --> 01:07:03,436
ഒരു ശ്രേണി ഉണ്ട്.
872
01:07:03,519 --> 01:07:04,395
പോലീസ് അങ്ങനെയാണോ?
873
01:07:04,478 --> 01:07:06,439
ലീ ജെയ്-ഹാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
874
01:07:06,522 --> 01:07:07,940
മാനേജ്മെൻ്റ് ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
875
01:07:08,024 --> 01:07:09,066
ആരുണ്ട് അവിടെ?
876
01:07:09,150 --> 01:07:10,651
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് സാക്ഷികളുണ്ട്.
877
01:07:10,735 --> 01:07:11,944
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
878
01:07:12,069 --> 01:07:13,904
-നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
879
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
-നമുക്ക് പോകാം.
-പോകൂ.
880
01:07:15,406 --> 01:07:16,449
നിർത്തുക!
881
01:07:16,532 --> 01:07:17,491
ഇല്ല!
882
01:07:17,575 --> 01:07:18,784
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ...
883
01:07:19,577 --> 01:07:21,620
ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ.
884
01:07:25,082 --> 01:07:27,084
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Andreas Lemminger