1 00:00:56,431 --> 00:00:57,849 IZOLOWANA POMIESZCZENIE AUTOPSJI 2 00:00:59,267 --> 00:01:00,477 Detektyw Cha. 3 00:01:02,979 --> 00:01:05,356 -Jesteś tu z jego powodu? -Czy to mężczyzna? 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,650 Prawidłowo. 5 00:01:07,734 --> 00:01:10,612 Ma około 185 cm wzrostu. 6 00:01:10,695 --> 00:01:14,157 Sądząc po zębach, był po trzydziestce, 7 00:01:14,240 --> 00:01:15,533 kiedy umarł. 8 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 Gdzie go znaleziono? 9 00:01:17,619 --> 00:01:20,413 Na wzgórzu w pobliżu Landstrasse 13. 10 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Autostrada 13? Bezpieczny? 11 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 Ale... 12 00:01:25,293 --> 00:01:26,628 ...ramię jest czyste. 13 00:01:27,378 --> 00:01:29,255 Brak metalu w prawym ramieniu. 14 00:01:31,049 --> 00:01:33,968 Jestem po prostu ciekawy. Kogo dokładnie szukasz? 15 00:01:34,385 --> 00:01:38,098 Są znani Być singlem. Więc to nie jest były. 16 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 Dzięki. 17 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 O co chodziło? 18 00:01:45,230 --> 00:01:47,315 Zawsze pochodzi ze szczątków szkieletowych. 19 00:01:47,398 --> 00:01:51,319 Poszukuje osoby po 30-stce z metalową płytką na ramieniu. 20 00:01:51,569 --> 00:01:52,612 Kim on jest? 21 00:01:53,363 --> 00:01:56,324 Nie jestem pewien, ale ktoś tak 22 00:01:56,407 --> 00:01:58,701 za którym bardzo tęskni 23 00:01:59,369 --> 00:02:02,080 lub kogoś, kogo pragnie śmierci. 24 00:02:02,205 --> 00:02:03,248 Zakładam, że tak. 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 POKÓJ USŁUG NOCNYCH 26 00:02:17,720 --> 00:02:18,972 KOMISJA MORDERSTWA 27 00:02:20,723 --> 00:02:22,976 Upewnię się, że go złapię. 28 00:02:23,518 --> 00:02:24,519 Burza z piorunami... 29 00:02:27,063 --> 00:02:31,651 Więc wszedłeś do pustego domu i nic nie wyszło? 30 00:02:31,734 --> 00:02:32,944 Co za nonsens. 31 00:02:39,701 --> 00:02:40,702 Salut! 32 00:02:57,302 --> 00:02:58,303 Salut! 33 00:02:59,971 --> 00:03:00,972 Zgłaszanie się do służby. 34 00:03:01,055 --> 00:03:04,350 Ja, Cha Soo-hyun, otrzymałem zamówienie, ja z dnia 1 września 1995 r 35 00:03:04,434 --> 00:03:07,103 z zespołem operacyjnym dystryktu Seul zgłosić. 36 00:03:07,228 --> 00:03:09,689 Zgłaszam się zatem do służby. Salut! 37 00:03:32,754 --> 00:03:36,799 Cóż, cieszę się, że tu jesteś. 38 00:03:38,968 --> 00:03:42,222 nie wiem dlaczego aplikowałeś tutaj. 39 00:03:45,642 --> 00:03:50,188 Ci goście nie są aż tak niebezpieczni, jak wyglądają. 40 00:03:52,982 --> 00:03:56,653 Zrelaksować się. Mam nadzieję, że będziemy dobrze współpracować. 41 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 Tak, rzeczywiście. 42 00:04:00,823 --> 00:04:02,951 Czy masz pytanie? 43 00:04:03,618 --> 00:04:06,788 Czy mogę zadawać pytania? 44 00:04:07,205 --> 00:04:08,206 Jasne. 45 00:04:09,707 --> 00:04:12,293 Słyszałem, że często wykonuję nocne zmiany. 46 00:04:12,877 --> 00:04:15,255 Gdzie jest pokój do nocnego dyżuru dla kobiet? 47 00:04:21,803 --> 00:04:23,054 O nie! 48 00:04:27,141 --> 00:04:28,476 Hej, wstawaj! 49 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Jae-han! 50 00:04:33,273 --> 00:04:36,234 Wstawaj już, dobrze? Musimy opróżnić pokój. 51 00:04:36,526 --> 00:04:37,360 Dlaczego? 52 00:04:37,443 --> 00:04:40,154 Powinniśmy opróżnić ten pokój. Budzić się! 53 00:04:42,073 --> 00:04:43,116 NIE! 54 00:04:44,867 --> 00:04:47,704 Czy to jest kąpielisko czy co? 55 00:04:47,787 --> 00:04:49,998 Dlaczego oddzielne pokoje? dla mężczyzn i kobiet? 56 00:04:50,498 --> 00:04:53,626 Jeśli damy jej pokój, gdzie w takim razie śpimy? 57 00:04:53,710 --> 00:04:54,752 Na ulicy? 58 00:04:55,169 --> 00:04:57,672 Przebudowuję magazyn na trzecim piętrze. 59 00:04:57,755 --> 00:04:59,132 Poczekaj do tego czasu. 60 00:04:59,215 --> 00:05:01,092 Magazyn? 61 00:05:01,843 --> 00:05:06,180 Dlaczego wolno jej używać go samodzielnie? i musimy spać w obozie? 62 00:05:06,889 --> 00:05:09,058 Jest pierwszą kobietą w zespole. 63 00:05:09,767 --> 00:05:11,269 Ona jest maskotką. 64 00:05:12,061 --> 00:05:14,272 Maskotka? Poważnie? 65 00:05:14,355 --> 00:05:16,858 Bądź cicho, i bądź dla niej miły. 66 00:05:17,066 --> 00:05:20,695 Teraz mamy w drużynie dziewczynę. Jaki jesteś brudny! 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,032 Ty wiesz najlepiej. 68 00:05:24,782 --> 00:05:27,160 Przez trzy dni byłem pod obserwacją. 69 00:05:27,368 --> 00:05:30,163 W końcu uprałem swoje ubrania i chciałem spać. 70 00:05:30,246 --> 00:05:31,497 Teraz wylatuję. 71 00:05:31,789 --> 00:05:33,541 To niesprawiedliwe! 72 00:05:34,417 --> 00:05:35,793 Proszę o tym pomyśleć. 73 00:05:43,760 --> 00:05:45,887 Tak, to nie w porządku. 74 00:05:45,970 --> 00:05:47,221 Nie, nie jest. 75 00:05:51,142 --> 00:05:53,311 Nie mogę wejść, ponieważ trzymam koc. 76 00:05:59,192 --> 00:06:01,569 -Oficer Cha Soo-hyun. -Tak. 77 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Czy wiesz, co to znaczy? nosić ten mundur? 78 00:06:06,741 --> 00:06:07,658 Co? 79 00:06:07,742 --> 00:06:11,162 Gdy tylko je założysz, nie ma ani mężczyzn, ani kobiet. 80 00:06:11,621 --> 00:06:14,040 Zostań przestępcą śledzone według płci? 81 00:06:16,084 --> 00:06:17,460 -Nie, ja... -Jeśli ty sam 82 00:06:17,543 --> 00:06:20,254 znowu zachowuj się jak dziewczyna i powodować kłopoty, 83 00:06:22,215 --> 00:06:23,674 nie żyjesz. 84 00:06:25,093 --> 00:06:27,887 -Zrozumiany? -Tak. 85 00:06:32,517 --> 00:06:33,351 Na zewnątrz. 86 00:06:34,977 --> 00:06:36,687 Róż, róż... 87 00:06:45,655 --> 00:06:46,948 -Hej. -Tak. 88 00:06:47,448 --> 00:06:48,449 Wyłącz światło. 89 00:06:49,242 --> 00:06:50,243 OK. 90 00:07:06,384 --> 00:07:08,719 -Co robisz? -Wychodzę. 91 00:07:10,513 --> 00:07:14,725 Cóż... Gdzie mam iść? 92 00:07:16,394 --> 00:07:17,562 -Na zewnątrz. -Tak. 93 00:07:35,371 --> 00:07:37,915 POKÓJ USŁUG NOCNYCH 94 00:08:03,274 --> 00:08:04,901 LEE JAE-HAN (1989-2001) 95 00:08:04,984 --> 00:08:08,779 Czy widziałeś Lee Jae-hana od tego czasu? 96 00:08:10,031 --> 00:08:11,032 Tak, oczywiście. 97 00:08:12,283 --> 00:08:16,621 Co roku odwiedzał grób Won-kyunga w dniu jej śmierci. 98 00:08:18,247 --> 00:08:20,166 Chciał dalej pracować w policji. 99 00:08:21,250 --> 00:08:24,462 Martwiłam się o niego, ale wyglądał dobrze. 100 00:08:25,171 --> 00:08:26,506 I wyglądał zdrowo. 101 00:08:29,717 --> 00:08:30,968 Czy nadal jesteście w kontakcie? 102 00:08:31,302 --> 00:08:33,638 - Spotkałeś go od tego czasu? -NIE. 103 00:08:34,639 --> 00:08:37,308 Przestał się ze mną kontaktować. 104 00:08:38,392 --> 00:08:41,145 Przestał także odwiedzać Won-kyung. 105 00:08:42,522 --> 00:08:46,400 Czy to było około roku 2000? 106 00:08:47,902 --> 00:08:49,111 Nie jestem pewien. 107 00:08:49,987 --> 00:08:52,740 Nie pamiętam dokładnie zapamiętaj rok. 108 00:08:52,865 --> 00:08:54,742 ODWOŁANY 109 00:09:01,123 --> 00:09:02,250 Jedno pytanie. 110 00:09:03,459 --> 00:09:06,837 Pracowałeś w policji Jinyang w 2000 roku podczas porwania Kim Yun Junga. 111 00:09:06,921 --> 00:09:09,590 Szukam detektywa, który tam pracował 112 00:09:10,258 --> 00:09:11,509 Lee Jae-hana. 113 00:09:18,558 --> 00:09:21,269 Był z tobą w zabójstwie, prawda? 114 00:09:23,729 --> 00:09:25,439 Dlaczego go szukasz? 115 00:09:28,025 --> 00:09:29,193 Powody osobiste. 116 00:09:30,820 --> 00:09:35,032 Z akt wynika, że pracował do 2000 r w Jinyang i został wydany w 2001 roku. 117 00:09:36,075 --> 00:09:37,535 Dlaczego został zwolniony? 118 00:09:39,620 --> 00:09:42,290 Czy wiesz, dlaczego policjant zostaje zwolniony? 119 00:09:44,458 --> 00:09:47,753 brak inteligencji, Osąd i odpowiedzialność. 120 00:09:48,045 --> 00:09:52,300 zaburzenie osobowości, psychiczne Bałagan, nadmierne zadłużenie, brak moralności. 121 00:09:52,383 --> 00:09:53,593 I kolejny powód. 122 00:09:56,804 --> 00:09:58,556 Wykonywanie obowiązków nie jest możliwe. 123 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 Zniknął. 124 00:10:03,352 --> 00:10:04,353 Zniknął? 125 00:10:06,439 --> 00:10:07,732 Detektyw Lee Jae-han? 126 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 Dlaczego... 127 00:10:11,736 --> 00:10:15,114 Jak zniknął? Kto był odpowiedzialny za tę sprawę? 128 00:10:15,197 --> 00:10:16,699 Czy plik jest dostępny? 129 00:10:18,868 --> 00:10:21,245 Oddział Zabójstw nie przeprowadził dochodzenia. 130 00:10:21,746 --> 00:10:23,289 Komisarz był odpowiedzialny. 131 00:10:24,206 --> 00:10:25,916 Departament Komisarza? 132 00:10:28,794 --> 00:10:30,796 -Oto plik, który chcesz. -Dzięki. 133 00:10:31,922 --> 00:10:35,509 Dochodzenie w sprawie zaginionego detektywa LEE JAE-HAN Z POLICJI W JINYANG 134 00:10:38,095 --> 00:10:40,973 Oskarżenie o przekupstwo 135 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 3 sierpnia PODCZAS UPROWANIA KIM YUN-JUNGA 136 00:10:45,269 --> 00:10:47,813 LEE JAE-HAN ZNIKNĄŁ. SAMOCHÓD NA DROGIE WIEJSKIEJ 13. 137 00:10:47,897 --> 00:10:50,274 OD 3 SIERPNIA ZAGINIONY. SPRAWA ZAMKNIĘTA. 138 00:10:51,567 --> 00:10:52,985 KIM SUNG-BUM POTWIERDZONY 139 00:10:53,069 --> 00:10:55,863 Żądano łapówki LUB INNE OPŁATY. 140 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 TREŚĆ OŚWIADCZEŃ 141 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 ZDJĘCIE DOWÓD 142 00:11:10,044 --> 00:11:10,920 ODBIÓR 143 00:11:12,338 --> 00:11:13,756 ZDJĘCIE DOWÓD 144 00:11:20,304 --> 00:11:22,848 LEE JAE-HAN (1989-2001) MISTRZ BEZPIECZEŃSTWA 145 00:11:25,017 --> 00:11:28,312 BLIZNA NA PRAWYM RAMIĘ POPRZEZ IMPLANT PŁYTKI METALOWEJ 146 00:11:36,445 --> 00:11:37,446 Park Hae-young? 147 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 Pyta o Lee Jae-hana? 148 00:11:44,870 --> 00:11:46,288 Ile on wie? 149 00:11:47,081 --> 00:11:48,082 Bez obaw. 150 00:11:48,916 --> 00:11:51,293 Akta śledztwa są idealne. 151 00:11:51,794 --> 00:11:54,755 Przez 15 lat nikt tego nie zauważył. 152 00:11:56,924 --> 00:11:59,552 Ale jedno mnie niepokoi. 153 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Dlaczego Park Hae-young zna Lee Jae-hana? 154 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 Co? 155 00:12:07,017 --> 00:12:11,439 Lee Jae-han zniknął w 2000 roku. Park Hae-young był wtedy nastolatkiem. 156 00:12:11,981 --> 00:12:13,441 Nigdy się nie znali. 157 00:12:13,899 --> 00:12:17,153 Mam jego rodzinę i dokładnie sprawdził swoich przyjaciół. 158 00:12:17,737 --> 00:12:19,447 Nie ma połączenia. 159 00:12:19,530 --> 00:12:20,948 Połączenie? 160 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 Cokolwiek to jest, 161 00:12:28,706 --> 00:12:29,999 obserwuj go. 162 00:12:30,708 --> 00:12:32,293 Nikt nie ma prawa się o tym dowiedzieć 163 00:12:33,169 --> 00:12:34,170 dlaczego Lee Jae-han 164 00:12:34,920 --> 00:12:36,172 zniknął. 165 00:12:39,383 --> 00:12:41,802 KOMISARZ POLICJI W JINYANG 166 00:12:43,512 --> 00:12:47,057 Dowody ze sprawy Lee Jae-hana zostały już usunięte. 167 00:12:48,225 --> 00:12:49,560 Wyrzucony? Gdy? 168 00:12:50,686 --> 00:12:53,105 Nie tak dawno temu. 27 lipca. 169 00:12:59,987 --> 00:13:02,323 Kiedy w takim razie wróciła firma zajmująca się utylizacją? 170 00:13:07,161 --> 00:13:09,038 Oto nagranie z monitoringu. 171 00:14:13,394 --> 00:14:16,814 To ciało Seo Hyung-joona, podejrzany w sprawie Kim Yun-junga. 172 00:14:17,439 --> 00:14:18,315 Ale... 173 00:14:20,192 --> 00:14:21,777 ...jego kciuk został odcięty. 174 00:14:22,695 --> 00:14:25,823 Ktoś go zabił i upozorował samobójstwo. 175 00:14:33,289 --> 00:14:36,959 3 sierpnia 2000 roku Yoon wysłał Soo-ah jej ostatni list z żądaniem okupu. 176 00:14:37,084 --> 00:14:38,669 On nie jest porywaczem. 177 00:14:38,752 --> 00:14:40,254 -Wtedy... -To był ktoś inny. 178 00:14:40,337 --> 00:14:42,131 ...Lee Jae-han nie był zbiegiem. 179 00:14:43,007 --> 00:14:45,050 Przesłał mnie tutaj przez radio. 180 00:14:46,844 --> 00:14:48,846 Możesz zmienić przeszłość. 181 00:14:48,971 --> 00:14:50,973 Naprawdę chciał znaleźć sprawcę. 182 00:14:51,056 --> 00:14:52,182 Nigdy się nie poddawaj. 183 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Korupcja i zniknięcie 184 00:14:56,353 --> 00:14:57,563 zostały zmanipulowane. 185 00:14:59,148 --> 00:15:02,359 Detektyw Lee Jae-han został zamordowany. 186 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 SIEDZIBA POLICJI 187 00:15:14,455 --> 00:15:19,627 Teraz będziemy mieć specjalne ceny rozprowadzać w celu znaczących aresztowań. 188 00:15:20,628 --> 00:15:24,131 Cha Soo-hyun i trzech członków zespołu ds. zimnej sprawy w Seulu. 189 00:15:24,214 --> 00:15:25,174 Krok do przodu. 190 00:15:26,967 --> 00:15:29,720 SPECJALNE PRZYKAZANIE ZA GŁÓWNE ARESZTOWANIA 191 00:15:34,600 --> 00:15:37,353 Pochwała dla bardzo udanego zespołu zajmującego się rozpatrywaniem spraw zimnych 192 00:15:37,436 --> 00:15:40,814 policja metropolitalna w Seulu pod okiem Cha Soo-hyuna. 193 00:15:41,148 --> 00:15:44,860 Wykonali świetną robotę poprzez wyjaśnienie sprawy South Gyeonggi. 194 00:15:44,944 --> 00:15:47,363 Masz poprawia reputację policji. 195 00:15:47,863 --> 00:15:50,032 Dlatego też przyznano to wyróżnienie. 196 00:15:50,240 --> 00:15:51,784 Podpisano w dniu 28 października 2015 r 197 00:15:52,534 --> 00:15:54,703 przez szefa policji Kanga Shin-hwana. 198 00:16:10,636 --> 00:16:15,265 Kontynuujemy ceremonię dla zespołu kryminalistycznego w Seulu. 199 00:16:15,975 --> 00:16:18,727 Lider zespołu Lee Jang-hyuk. Proszę o krok do przodu. 200 00:16:18,852 --> 00:16:19,853 przy okazji... 201 00:16:20,729 --> 00:16:22,815 ...czy to naprawdę uznanie? 202 00:16:22,940 --> 00:16:25,526 Czy powinno ale to brzmi jak kara. 203 00:16:25,609 --> 00:16:27,611 Zespół kryminalistyki poprawił się 204 00:16:28,320 --> 00:16:32,908 swoją wiedzę, aby znaleźć seryjnego mordercę w Eunchang-dong... 205 00:16:32,992 --> 00:16:34,326 Detektyw Lee Jae-han? 206 00:16:34,410 --> 00:16:35,411 Twój wkład... 207 00:16:38,414 --> 00:16:41,500 Był głupcem, który miał bzika na punkcie pieniędzy. 208 00:16:44,420 --> 00:16:46,630 Coraz bardziej wysysał mnie do sucha. 209 00:16:46,880 --> 00:16:48,549 Podobnie jak wampir, on... 210 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 ...jest we mnie słomka. 211 00:17:01,228 --> 00:17:02,521 Świadek rozstrzygający 212 00:17:03,022 --> 00:17:05,274 Zdjęcia i paczki pieniędzy. 213 00:17:06,400 --> 00:17:09,570 Dowody przekupstwa Lee Jae-hana są bez zarzutu. 214 00:17:10,904 --> 00:17:12,740 Jak dobrze zaplanowany scenariusz. 215 00:17:17,202 --> 00:17:19,830 Kto i dlaczego? 216 00:17:20,247 --> 00:17:23,876 Dlaczego ktoś miałby sfabrykować dowody i oczerniać go? 217 00:17:23,959 --> 00:17:25,335 ...zapewnione bezpieczeństwo. 218 00:17:25,419 --> 00:17:27,254 Bez pomocy policji... 219 00:17:27,337 --> 00:17:28,213 Twoje najlepsze... 220 00:17:28,297 --> 00:17:30,340 ...to niemożliwe aby w ten sposób sfałszować sprawę. 221 00:17:31,467 --> 00:17:34,595 Insider, który pomógł. 222 00:17:34,720 --> 00:17:35,721 Kang Sin-hwan. 223 00:17:37,848 --> 00:17:40,142 Kontynuujemy... 224 00:17:44,938 --> 00:17:46,982 LIST POLECAJĄCY 225 00:17:51,987 --> 00:17:54,740 Dostaliśmy go zaraz po założeniu nasz zespół nagrodę! 226 00:17:54,823 --> 00:17:58,368 Teraz mamy fundusze na badania i specjalny urlop! 227 00:17:59,787 --> 00:18:00,913 Musimy... 228 00:18:02,081 --> 00:18:03,165 ...bądźcie prawdziwymi asami. 229 00:18:05,042 --> 00:18:07,544 Rozwiązaliśmy sprawa porwania 15-latki 230 00:18:07,628 --> 00:18:09,755 oraz sprawa South Gyeonggi, 231 00:18:10,339 --> 00:18:13,050 które leżały odłożone na półkę przez 26 lat. 232 00:18:14,218 --> 00:18:16,136 Nie my, ale Park Hae-young. 233 00:18:16,553 --> 00:18:17,554 O czym ty mówisz? 234 00:18:18,680 --> 00:18:21,225 Znalazł ciało i rozwiązał sprawę. 235 00:18:21,600 --> 00:18:23,602 Teraz, kiedy to mówisz. To prawda. 236 00:18:24,019 --> 00:18:26,396 To, że ją znalazł, było czystym szczęściem. 237 00:18:27,815 --> 00:18:30,859 Ciało znajdowało się w szybie zamknięty szpital. 238 00:18:31,151 --> 00:18:34,571 Nawet dla najszczęśliwszej osoby trudno było ją znaleźć. 239 00:18:36,698 --> 00:18:37,574 Nieprawda? 240 00:18:39,118 --> 00:18:40,202 Park Hae-young. 241 00:18:45,457 --> 00:18:46,625 To było szczęście, prawda? 242 00:18:56,802 --> 00:18:58,428 Czy naprawdę musisz pytać? 243 00:18:58,887 --> 00:19:02,349 Jaka jest moja praca? Twoja praca i charakter. 244 00:19:02,516 --> 00:19:04,059 Znalazłem ją poprzez profilowanie. 245 00:19:04,893 --> 00:19:06,979 To jest po prostu podstawowa wiedza. 246 00:19:08,272 --> 00:19:09,565 W porządku. 247 00:19:09,648 --> 00:19:13,277 Spotkamy się ponownie po wakacjach. 248 00:19:19,825 --> 00:19:23,120 Stworzył profil Yoon Soo-ah, zanim ich złapaliśmy? 249 00:19:23,453 --> 00:19:24,913 drań. 250 00:19:26,081 --> 00:19:28,458 Kopie łopatą przed koparką. 251 00:19:28,542 --> 00:19:30,294 Jak okłamuje detektywów... 252 00:19:35,382 --> 00:19:36,383 Park Hae-young? 253 00:19:37,384 --> 00:19:40,387 Czy to naprawdę był Park Hae-young z zespołu zimnej sprawy? 254 00:19:40,470 --> 00:19:43,098 Był zainteresowany dla detektywa Lee Jae-hana. 255 00:19:44,391 --> 00:19:45,517 Powiedziałem mu to samo. 256 00:19:47,811 --> 00:19:49,271 Nie popełniłeś żadnego błędu? 257 00:19:49,688 --> 00:19:52,191 Powiedziałem to samo, co 15 lat temu. 258 00:19:54,693 --> 00:19:57,613 Nie dzwoń do mnie, i zachowuj się normalnie. 259 00:19:58,155 --> 00:19:59,406 Nie podróżuj. 260 00:20:00,240 --> 00:20:01,408 Żyj normalnie. 261 00:20:01,491 --> 00:20:02,659 Nie martw się. 262 00:20:12,502 --> 00:20:15,297 Kiedy? 23:23 263 00:20:19,718 --> 00:20:21,970 Czas trwania? Niepotwierdzone. 264 00:20:22,554 --> 00:20:24,681 Pierwszy komunikat radiowy, rok 2000. 265 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 Porucznik Park. To jest Lee Jae-han. 266 00:20:27,351 --> 00:20:30,020 Drugi komunikat radiowy, rok 1989. 267 00:20:30,103 --> 00:20:32,439 Oficer 22, policja w Yeongsan. Kto tam jest? 268 00:20:35,275 --> 00:20:36,109 Gdzie? 269 00:20:36,526 --> 00:20:38,028 Brak spójnych lokalizacji. 270 00:20:40,739 --> 00:20:42,866 Kto? Detektyw Lee Jae-han. 271 00:20:43,450 --> 00:20:45,535 Z nikim innym nie rozmawiałem. 272 00:20:47,246 --> 00:20:50,374 Czy to możliwe że to nie detektyw Lee Jae-han? 273 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Niepotwierdzone. 274 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 Co? Jak? 275 00:20:58,131 --> 00:20:59,091 Dlaczego? 276 00:21:01,760 --> 00:21:02,761 Dlaczego? 277 00:21:43,135 --> 00:21:44,136 Słońce woo. 278 00:21:44,678 --> 00:21:45,762 Długo czekałeś? 279 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 -Słońce woo. -Tak? 280 00:21:53,770 --> 00:21:56,523 Dlaczego ludzie muszą spać? 281 00:21:57,733 --> 00:21:58,859 Cóż... 282 00:22:00,152 --> 00:22:04,865 Można powiedzieć, że ciężko pracowałeś tego dnia mózg, powinieneś odpocząć. 283 00:22:06,825 --> 00:22:10,329 Dlaczego ludzie muszą tak ciężko pracować? 284 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 W ten sposób zarabiasz pieniądze. 285 00:22:14,875 --> 00:22:16,251 Jak mama i tata. 286 00:22:18,086 --> 00:22:21,631 Wtedy inne dzieci widzą ich rodzice też nie często? 287 00:22:23,133 --> 00:22:25,594 Nigdy nie wrócą do domu, bo zarabiają. 288 00:22:29,056 --> 00:22:31,016 Hae-young, zależy ci na wszystko. 289 00:22:31,141 --> 00:22:33,060 Będziesz wspaniałym dorosłym. 290 00:22:33,977 --> 00:22:34,978 Dlaczego? 291 00:22:35,645 --> 00:22:39,566 Bardzo Ci na tym zależy, co się dzieje na świecie. 292 00:22:48,533 --> 00:22:51,703 KIEDY PRZESZŁOŚĆ ZMIENIA SIĘ, TERAZ ZMIENIA SIĘ 293 00:23:02,756 --> 00:23:05,759 Wiadomości radiowe nie nadchodzą codziennie. 294 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 Ale zawsze w tym samym czasie. 295 00:23:08,845 --> 00:23:10,389 23:23 296 00:23:18,522 --> 00:23:21,566 Myślę, zajmuje to około minuty, ale... 297 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 ...nie jestem pewien. 298 00:23:25,112 --> 00:23:27,531 Mamy Lee Mi-sun zapisane przez wiadomości radiowe. 299 00:23:27,697 --> 00:23:31,535 Choi Young-shin i Jung Kyung-wkrótce by to zrobili nie powinni umrzeć, a jednak to zrobili. 300 00:23:32,786 --> 00:23:36,748 Kiedy przeszłość się zmienia obecne zmiany. 301 00:23:43,213 --> 00:23:47,759 LEE JAE-HAN (1989–2001) POLICJA JINYANG, MISTRZ OSAD 302 00:23:58,270 --> 00:23:59,104 TRZECI RABAT. 303 00:23:59,187 --> 00:24:02,315 10 września 1995 304 00:24:23,545 --> 00:24:24,379 Kto tam jest? 305 00:24:34,806 --> 00:24:35,724 Gdzie to jest? 306 00:24:36,850 --> 00:24:38,101 -Tam! -Tam. 307 00:24:38,268 --> 00:24:39,811 -Tam! -Iść! 308 00:24:43,690 --> 00:24:44,524 Szybko! 309 00:25:01,416 --> 00:25:02,876 -Masz to? -Rozumiem! 310 00:25:02,959 --> 00:25:04,920 -Mamy go. -Bierz go! 311 00:25:05,003 --> 00:25:07,422 -Dlaczego mnie trzymasz? -Masz to? 312 00:25:07,964 --> 00:25:10,008 Co wy wszyscy robicie? 313 00:25:10,509 --> 00:25:12,260 Jakie to żenujące. 314 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 -Wypuść go. -Co? 315 00:25:15,263 --> 00:25:17,140 -On należy do nas. -Uwolnienie! 316 00:25:17,849 --> 00:25:19,726 Co robisz? 317 00:25:21,561 --> 00:25:24,314 Nie widzisz tego? Wyszedłem zrobić kupę. 318 00:25:24,397 --> 00:25:25,815 Och, co za wstyd... 319 00:25:26,525 --> 00:25:27,984 Co jest? Czy to masz? 320 00:25:28,401 --> 00:25:29,611 Idioci! 321 00:25:29,861 --> 00:25:32,614 Dlaczego wszyscy ci detektywi mogą nikogo nie aresztować? 322 00:25:41,331 --> 00:25:43,959 Brakowało im sprawcy. Jak mogłeś iść na kupę? 323 00:25:44,042 --> 00:25:47,462 Jak możesz jeść chleb, mimo że przegapiłeś sprawcę? 324 00:25:47,921 --> 00:25:49,631 Cholera, co tu śmierdzi? 325 00:25:49,965 --> 00:25:53,927 Nie zasługuję na to, żeby się myć. Od tego czasu nie myłem się. 326 00:25:54,219 --> 00:25:56,137 -O mój Boże. -Och, co za szkoda. 327 00:26:01,768 --> 00:26:03,228 W którą stronę biegłeś? 328 00:26:03,937 --> 00:26:05,564 Gdzie już? 329 00:26:06,898 --> 00:26:09,609 Ktoś krzyknął „tam”, więc podbiegłem. 330 00:26:09,943 --> 00:26:12,404 -A ty? -Ja też podbiegłem. 331 00:26:13,405 --> 00:26:16,491 Dlaczego nie było tam przestępcy? 332 00:26:17,158 --> 00:26:19,286 Było tam kilku funkcjonariuszy policji. 333 00:26:20,453 --> 00:26:21,496 Gdzie biegł? 334 00:26:22,080 --> 00:26:24,874 Dlaczego tak dużo pytasz, jeśli nie uda ci się go złapać? 335 00:26:25,000 --> 00:26:27,836 Dlaczego o nic nie zapytasz, mimo że go o to prosiłeś nie da się złapać? 336 00:26:32,674 --> 00:26:33,675 Cholernie. 337 00:26:37,429 --> 00:26:41,308 To jest wybrana lista wykwalifikowani rabusie mieszkający w Seulu. 338 00:26:41,975 --> 00:26:46,021 Weź jeden i przeszukaj. Przyprowadź mi każdego podejrzanego. 339 00:26:51,401 --> 00:26:53,695 Już je wszystkie przejrzeliśmy. 340 00:26:54,738 --> 00:26:56,656 To musi być jeden z nich. 341 00:26:56,948 --> 00:27:00,702 Niewielu je ma może otworzyć bezpieczny sejf. 342 00:27:01,661 --> 00:27:05,165 Do wczoraj okradziono cztery domy. 343 00:27:06,082 --> 00:27:07,459 Przedstawiciel, 344 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 przewodniczący 345 00:27:09,419 --> 00:27:11,796 a nawet starszy prokurator zostali okradzieni. 346 00:27:12,505 --> 00:27:15,967 Zanim szef policji zostanie zwolniony, 347 00:27:16,051 --> 00:27:17,427 złapać sprawcę. 348 00:27:17,969 --> 00:27:19,721 -Teraz! -Tak, rzeczywiście. 349 00:27:25,268 --> 00:27:27,187 Te dranie... 350 00:27:42,911 --> 00:27:44,996 -Czy to ten samochód? -Przestraszyłeś mnie! 351 00:27:46,665 --> 00:27:47,666 Ładny samochód. 352 00:27:48,458 --> 00:27:50,377 -To musi być nowe. -Wymagany. 353 00:27:50,960 --> 00:27:52,962 Skąd wziąłeś pieniądze? 354 00:27:53,046 --> 00:27:54,214 Pożyczone. 355 00:27:56,841 --> 00:27:57,926 Gdzie byłeś wczoraj? 356 00:27:59,135 --> 00:28:01,179 -To nie byłem ja. -Czy ja to powiedziałem? 357 00:28:01,680 --> 00:28:02,889 To nie byłem ja. 358 00:28:02,972 --> 00:28:05,809 Cztery lata temu powiedziałeś to samo. 359 00:28:05,892 --> 00:28:07,310 Ale tym razem to nie byłem ja. 360 00:28:07,727 --> 00:28:10,105 Awansowałeś ponieważ mnie aresztowałeś. 361 00:28:10,563 --> 00:28:14,192 Mam słabego byka został detektywem. Bądź wdzięczny. 362 00:28:15,318 --> 00:28:17,153 Co zrobiłeś ostatniej nocy? 363 00:28:19,364 --> 00:28:21,282 Nie powinieneś mi tego robić. 364 00:28:22,450 --> 00:28:24,577 Powiedziałem wszystko, kiedy wyszedłem. 365 00:28:24,994 --> 00:28:27,330 Nie owijaj w bawełnę i odpowiedz. 366 00:28:27,414 --> 00:28:28,790 spałem. 367 00:28:29,457 --> 00:28:32,627 Jeśli jedziesz cały dzień, natychmiast zasypiasz. 368 00:28:34,754 --> 00:28:35,755 Uwierz mi. 369 00:28:36,381 --> 00:28:37,716 Natychmiast zasnąłem. 370 00:28:39,217 --> 00:28:41,803 -Eun... Eun-ji! -Eun-ji! 371 00:28:43,388 --> 00:28:45,682 Nie waż się wspomnieć o poważnym napadzie, który ją czeka. 372 00:28:45,890 --> 00:28:47,267 Uważaj na to, co mówisz. 373 00:28:47,350 --> 00:28:49,602 -Eun-ji, cześć! -Chodź tutaj. 374 00:28:49,686 --> 00:28:50,645 Zimno, prawda? 375 00:28:51,062 --> 00:28:53,523 -Dlaczego dzisiaj jest tak zimno? -Jest zimno. 376 00:28:54,274 --> 00:28:55,442 Czy chodzi o poważny napad? 377 00:28:57,068 --> 00:28:58,069 Wielki... 378 00:28:59,696 --> 00:29:00,697 Nie sądzę. 379 00:29:10,081 --> 00:29:11,624 Poczekaj na gulasz. 380 00:29:12,876 --> 00:29:14,627 -Kimchi jest dobre, prawda? -Tak. 381 00:29:14,961 --> 00:29:16,337 -Dobry. -Eun-ji ugotowana. 382 00:29:16,421 --> 00:29:17,422 -Naprawdę? -Tak. 383 00:29:20,175 --> 00:29:22,677 -Zrobiła wszystko sama. -Powinieneś jej pomóc. 384 00:29:23,720 --> 00:29:24,846 Dzięki. 385 00:29:27,348 --> 00:29:29,726 Powinieneś się uczyć. 386 00:29:29,809 --> 00:29:32,312 Nie masz na to czasu. Idę do domu. 387 00:29:32,479 --> 00:29:34,022 Zawsze jesz poza domem. 388 00:29:34,230 --> 00:29:35,982 To nie jest dla ciebie dobre, wujku. 389 00:29:36,566 --> 00:29:37,400 Dzięki. 390 00:29:39,694 --> 00:29:40,695 Proszę, zjedz. 391 00:29:44,115 --> 00:29:45,116 To dobrze. 392 00:29:46,367 --> 00:29:50,455 Jesteś dobrym uczniem i nawet dobry kucharz! 393 00:29:53,416 --> 00:29:54,584 Wielka kradzież... 394 00:29:56,336 --> 00:29:58,838 Hej, nie po to tu przyszedłem. 395 00:29:59,506 --> 00:30:00,590 To był amator. 396 00:30:01,633 --> 00:30:04,636 Myśleć. Dlaczego profesjonalista? zrobić to tak źle? 397 00:30:04,886 --> 00:30:07,889 Po co zadzierać z detektywami? i stracić źródła dochodu? 398 00:30:08,014 --> 00:30:09,224 Co wiesz? 399 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 Mieszkałam z ojcem 15 lat. 400 00:30:11,976 --> 00:30:15,146 Kiedy był w więzieniu opiekowałeś się mną, wujku? 401 00:30:15,438 --> 00:30:18,191 Zawsze chodziło o przestępczość. Mam tego nie zauważyć? 402 00:30:18,274 --> 00:30:19,400 Spójrz na nią. 403 00:30:19,818 --> 00:30:21,528 Nie znalazłeś skradzionych rzeczy. 404 00:30:21,736 --> 00:30:24,656 Ta osoba nie jest ostrożna, ale nie wiem jak. 405 00:30:25,031 --> 00:30:27,909 -Moja córka jest mądra. -Musisz być bardzo dumny. 406 00:30:28,409 --> 00:30:31,329 Ona wie więcej o włamaniach niż o matematyce. Zadowolony? 407 00:30:31,412 --> 00:30:32,622 Jest także dobra z matematyki. 408 00:30:35,416 --> 00:30:38,503 Hej, czy to nie trochę dziwne? 409 00:30:39,462 --> 00:30:40,421 Co? 410 00:30:40,922 --> 00:30:43,842 To na pewno amator, ale to zbyt łatwe. 411 00:30:44,509 --> 00:30:47,428 Te bogate domy muszą być dobrze zabezpieczone. 412 00:30:47,554 --> 00:30:48,888 Wszedł zbyt łatwo. 413 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 Znajomy? 414 00:30:50,890 --> 00:30:52,851 Zostań policjantem. 415 00:30:53,518 --> 00:30:56,813 Nie ma różnicy pomiędzy policjantami i przestępcami. 416 00:30:57,981 --> 00:31:00,733 Po prostu jedz dalej! Gulasz jest naprawdę dobry. 417 00:31:01,150 --> 00:31:03,278 Jaki jest przepis? 418 00:31:03,444 --> 00:31:05,488 Nigdy nie wiadomo co się dzieje z twoim wujkiem. 419 00:31:08,575 --> 00:31:09,576 Do widzenia. 420 00:31:10,118 --> 00:31:11,661 Eun-ji, zostań w środku. 421 00:31:12,203 --> 00:31:13,079 Wujek. 422 00:31:13,955 --> 00:31:14,789 Tak? 423 00:31:18,585 --> 00:31:21,546 Jesteście dla mnie jak moja rodzina. 424 00:31:23,464 --> 00:31:24,549 Co słychać? 425 00:31:25,425 --> 00:31:26,676 Ufasz mi, prawda? 426 00:31:30,179 --> 00:31:31,472 To nie był tata. 427 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 Przysięgam. 428 00:31:41,566 --> 00:31:42,442 OK. 429 00:31:43,318 --> 00:31:45,570 Rozumiem, wejdź. Jest zimno. 430 00:31:45,904 --> 00:31:47,113 Aha, i weź to. 431 00:31:50,116 --> 00:31:51,117 Co to jest? 432 00:31:51,242 --> 00:31:53,745 Nagrałem to dla taty i zrobiłem kopię. 433 00:31:53,828 --> 00:31:55,246 Ciesz się nimi podczas jazdy. 434 00:31:57,332 --> 00:31:58,333 Do zobaczenia. 435 00:32:08,718 --> 00:32:09,719 Ten mały... 436 00:32:20,897 --> 00:32:24,025 Nie było cię w domu przez dwa tygodnie i znowu wyjeżdżasz? 437 00:32:24,901 --> 00:32:27,737 Czy to z powodu wielkiego napadu, czy co? 438 00:32:28,196 --> 00:32:30,990 Zmieniam ubranie i wracam. Kłaść się. 439 00:32:35,536 --> 00:32:36,871 Nowy talizman? 440 00:32:37,288 --> 00:32:38,122 Tak. 441 00:32:38,539 --> 00:32:41,125 To sprawia, że ​​czujesz się lepiej. 442 00:32:41,501 --> 00:32:45,380 Słyszysz Koniec z dziwnymi wiadomościami radiowymi, prawda? 443 00:32:46,464 --> 00:32:49,425 Mówiłem ci Źle to zrozumiałem. 444 00:32:49,842 --> 00:32:52,303 Nie zdejmuj tego. To było drogie. 445 00:32:53,721 --> 00:32:55,932 Kurczę, całe to pranie. 446 00:32:56,516 --> 00:32:58,851 Powiedziałem, powinieneś przynieść wszystko na raz. 447 00:33:24,919 --> 00:33:25,920 Odpowiedź. 448 00:33:28,256 --> 00:33:29,090 Kto jest sprawcą? 449 00:33:34,721 --> 00:33:36,389 Pewnie zwariuję. 450 00:33:44,939 --> 00:33:45,773 LEE JAE-HAN 451 00:33:45,857 --> 00:33:46,733 POLICJA 452 00:33:46,816 --> 00:33:48,860 Weź to! 453 00:33:48,943 --> 00:33:51,946 Uwięziony! Ta-ta-ta-ta! 454 00:33:57,493 --> 00:33:58,745 Pauza w szkole! 455 00:34:01,748 --> 00:34:04,459 Ciociu, co za zmarły mówi? 456 00:34:04,542 --> 00:34:05,460 MARTWY 457 00:34:05,543 --> 00:34:06,544 OK. 458 00:34:07,336 --> 00:34:09,422 Trup znów jest martwy! 459 00:34:11,716 --> 00:34:13,509 Teraz mam ciebie! 460 00:34:14,677 --> 00:34:17,346 Jeżeli nadepniesz na policjanta, aresztuje cię. 461 00:34:18,931 --> 00:34:22,435 Czy ona śpi lub bawi się z nimi? 462 00:34:22,518 --> 00:34:27,148 Hej, to nie jest trwały marker na czole, prawda? 463 00:34:28,066 --> 00:34:29,817 Jutro ma randkę w ciemno. 464 00:34:30,943 --> 00:34:33,362 Spójrz na to. Ładne, prawda? 465 00:34:33,905 --> 00:34:36,574 Mam to w sprzedaży. 466 00:34:36,657 --> 00:34:39,869 Mamo, proszę, nie ubieraj jej na różowo. 467 00:34:40,119 --> 00:34:42,705 Nawet koce i zasłony. Czy to jest sklep wróżki? 468 00:34:44,207 --> 00:34:45,208 Kto to będzie jutro? 469 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Prawnik. 470 00:34:48,711 --> 00:34:51,339 On jest prawnikiem. 471 00:34:51,422 --> 00:34:55,134 Poza łysą głową jest idealny. 472 00:34:56,010 --> 00:34:57,011 Brzmi idealnie. 473 00:34:57,595 --> 00:35:00,556 Kobieta może odbierać klientów mężczyzna może być prawnikiem. 474 00:35:02,100 --> 00:35:04,602 Urwis! Bądź ostrożny. 475 00:35:04,685 --> 00:35:06,354 Co z nimi zrobić? 476 00:35:07,814 --> 00:35:09,065 O nie! Chodź tutaj! 477 00:35:09,482 --> 00:35:12,151 Wynoście się, wy dwaj. Poważnie! 478 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 Ostrożność! Wielkie nieba! 479 00:35:16,614 --> 00:35:17,657 Przepraszam. 480 00:35:30,002 --> 00:35:31,212 POLICJA W JINYANG LEE JAE-HAN 481 00:35:33,339 --> 00:35:34,757 Co to jest? Czy to ważne? 482 00:35:36,384 --> 00:35:37,260 Nie. 483 00:35:38,845 --> 00:35:42,348 Poważnie, wy dwoje! Mówiłem ci, żebyś był cicho! 484 00:35:42,431 --> 00:35:43,599 Chodź tutaj! 485 00:35:43,808 --> 00:35:45,434 Trzymaj się! 486 00:35:45,726 --> 00:35:46,769 Zastój! 487 00:35:47,353 --> 00:35:48,604 Teraz masz kłopoty! 488 00:35:48,813 --> 00:35:50,398 Doprowadzasz mnie do szału! 489 00:35:51,149 --> 00:35:52,066 Hej, chodź tutaj! 490 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 Trzymaj się! 491 00:36:47,121 --> 00:36:49,207 Detektywie Lee Jae-han, jest pan tam? 492 00:36:52,418 --> 00:36:53,628 Park Hae-young? 493 00:36:56,881 --> 00:36:59,091 Nie mogłem do ciebie dotrzeć i martwiłem się. 494 00:36:59,800 --> 00:37:01,302 Nic się nie stało, prawda? 495 00:37:02,511 --> 00:37:04,847 Czy naprawdę jesteś Park Hae-young? 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,266 Co robiłeś przez sześć lat? 497 00:37:10,394 --> 00:37:11,395 Sześć lat? 498 00:37:12,271 --> 00:37:14,815 Potem powiedz... 499 00:37:15,483 --> 00:37:17,735 Tam jest rok 1995? 500 00:37:18,861 --> 00:37:19,737 A z tobą? 501 00:37:20,821 --> 00:37:22,573 Nadal mamy rok 2015. 502 00:37:22,782 --> 00:37:25,534 Ostatni komunikat radiowy było zaledwie tydzień temu. 503 00:37:26,619 --> 00:37:29,163 Czy tam naprawdę jest rok 2015? 504 00:37:29,622 --> 00:37:32,333 Żartujesz? Czy naprawdę jesteś Park Hae-young? 505 00:37:34,585 --> 00:37:37,672 Jestem Park Hae-young i złapałem ze sobą seryjnego mordercę. 506 00:37:38,631 --> 00:37:41,592 Rozmawialiśmy przez radio pięć razy. 507 00:37:42,176 --> 00:37:45,096 Radio się dla ciebie skończyło po 11 listopada 1989 r. 508 00:37:46,305 --> 00:37:47,807 To doprowadza mnie do szału. 509 00:37:48,599 --> 00:37:50,726 Ja też tego nie rozumiem. 510 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Jestem w 2015 roku. 511 00:37:55,314 --> 00:37:57,817 Dobrze. Chciałbym cię prosić o przysługę. 512 00:37:58,484 --> 00:38:01,028 Największy napad w 1995 r. 513 00:38:01,153 --> 00:38:02,154 Kto to był? 514 00:38:02,989 --> 00:38:04,699 Wiadomo to już w 2015 r. 515 00:38:06,993 --> 00:38:08,869 Sprawa jest nadal nierozwiązana. 516 00:38:10,663 --> 00:38:11,497 Nie rozwiązany? 517 00:38:12,039 --> 00:38:14,292 Tak bardzo cierpieliśmy i nie złapałeś go? 518 00:38:14,375 --> 00:38:16,377 -Jesteś pewien? -Tak. 519 00:38:17,253 --> 00:38:19,255 To stara sprawa, 520 00:38:20,131 --> 00:38:22,008 Nie dostałem oryginalnego pliku. 521 00:38:22,800 --> 00:38:24,218 Sprawa jest znana. 522 00:38:24,302 --> 00:38:27,096 Mam profil utworzone z artykułów prasowych. 523 00:38:29,015 --> 00:38:30,391 Pro-co? 524 00:38:31,183 --> 00:38:32,059 Profilowy. 525 00:38:32,518 --> 00:38:35,021 To jest zaawansowaną technikę dochodzeniową. 526 00:38:35,855 --> 00:38:36,856 I... 527 00:38:37,398 --> 00:38:40,234 Nawet jeśli znam sprawcę, Nie mogę ci powiedzieć. 528 00:38:41,235 --> 00:38:43,946 To niebezpieczne beztrosko zmieniać przeszłość. 529 00:38:47,825 --> 00:38:49,160 Aresztuję go! 530 00:38:49,910 --> 00:38:50,911 W porządku... 531 00:38:51,579 --> 00:38:53,497 Kiedy następne włamanie? 532 00:38:53,956 --> 00:38:57,209 Wczoraj okradziono czwarty dom. Jaki jest następny dom? 533 00:38:58,336 --> 00:38:59,503 To był ostatni. 534 00:38:59,920 --> 00:39:03,632 Zatrzymał się za czwartym domem. 535 00:39:07,762 --> 00:39:08,763 Porucznik. 536 00:39:09,180 --> 00:39:11,390 Moglibyśmy przez miesiąc nie w domu. 537 00:39:11,474 --> 00:39:12,350 NAJWIĘKSZY ROBARD 538 00:39:12,433 --> 00:39:14,810 Śmieci na zewnątrz mógłby zapełnić ciężarówkę. 539 00:39:16,145 --> 00:39:17,855 Daj mi wskazówkę. 540 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 O całej sprawie nie było prawie nic wiadomo. 541 00:39:21,817 --> 00:39:24,153 Nikt nie poszedł w ich ślady w podobny sposób. 542 00:39:24,612 --> 00:39:27,239 Skradzione przedmioty wciąż brakuje. 543 00:39:28,616 --> 00:39:31,911 Dlaczego nie zrobicie tego profilowania czy cokolwiek? 544 00:39:32,078 --> 00:39:34,455 Mówili, że to lepsza technika. 545 00:39:36,415 --> 00:39:39,335 Aby złapać złodzieja nie rujnuje pokoju ludzkości. 546 00:39:39,418 --> 00:39:40,795 To nie będzie niebezpieczne. 547 00:39:40,878 --> 00:39:42,880 Musimy złapać tych złych. 548 00:39:50,346 --> 00:39:52,473 Jest podejrzany znajomy ofiary? 549 00:39:54,183 --> 00:39:56,102 Nie mamy podejrzanego. 550 00:39:56,185 --> 00:40:00,022 Rodzina i pracownicy zostali wykluczeni z grona podejrzanych. 551 00:40:01,232 --> 00:40:04,151 Załóżmy, że włamał się ktoś z zewnątrz. 552 00:40:04,735 --> 00:40:08,739 Wszystkie bogate domy, trudno wejść i uciec. 553 00:40:09,073 --> 00:40:13,619 Ponieważ zabierał ze sobą tylko drogie rzeczy, musiał mieć poufne informacje. 554 00:40:13,702 --> 00:40:17,331 Może ma dotknął czegoś na zewnątrz domu. 555 00:40:17,623 --> 00:40:20,126 Instalacja alarmowa lub zamek wejściowy. 556 00:40:20,543 --> 00:40:24,505 Musiałby znaleźć wejście Sprawdzono garaże, ściany lub tylne drzwi. 557 00:40:24,588 --> 00:40:26,424 Aby uzyskać informacje o mieszkańcach 558 00:40:26,507 --> 00:40:29,760 gdyby miał skrzynki pocztowe, Przeszukano śmieci i makulaturę. 559 00:40:29,969 --> 00:40:32,972 Nie jest to oparte na faktach, ale w artykułach. 560 00:40:33,305 --> 00:40:34,723 Zobacz to w celach informacyjnych. 561 00:40:35,182 --> 00:40:36,142 I... 562 00:40:37,101 --> 00:40:38,102 Bądź ostrożny. 563 00:40:39,437 --> 00:40:40,563 Nasze komunikaty radiowe... 564 00:40:41,105 --> 00:40:43,816 ...doprowadził do niezasłużonej śmierci. 565 00:40:48,404 --> 00:40:52,741 Porucznik Park Hae-young... 566 00:41:06,046 --> 00:41:09,675 Kiedy przeszłość się zmienia obecne zmiany. 567 00:41:19,768 --> 00:41:22,396 WIELKI NAPAD, 1995 568 00:41:42,833 --> 00:41:44,251 To nie był mój tata. 569 00:41:44,460 --> 00:41:46,128 To nie był on! 570 00:42:35,177 --> 00:42:37,221 NAJWIĘKSZY NAPAD 1995, WCIĄŻ NIEROZWIĄZANE. KTO TO BYŁ? 571 00:42:37,304 --> 00:42:39,306 MOST Han Younga zawala się 572 00:43:26,895 --> 00:43:30,190 W KOŃCU ZATRZYMAJ ZA POważNY NAPAD 573 00:43:34,445 --> 00:43:36,864 OH KYUNG-TAE ZATRZYMANY WCZORAJ 574 00:43:51,670 --> 00:43:54,173 Oni tak bardzo cierpieli. 575 00:43:57,426 --> 00:43:59,553 Tutaj. 576 00:44:09,605 --> 00:44:13,734 POLICJA – NADZIEJA DLA MIESZKAŃCÓW 577 00:44:14,777 --> 00:44:17,404 Sprawa Ah-cha Mountain 2005. 578 00:44:17,488 --> 00:44:20,157 Prawie o tym zapomnieliśmy. 579 00:44:21,450 --> 00:44:22,451 Co robisz? 580 00:44:22,534 --> 00:44:25,663 Możesz to zrobić wyznaczyć przyszłość naszego zespołu. 581 00:44:27,164 --> 00:44:28,624 KOREAŃSKIE NIEROZWIĄZANE SPRAWY 582 00:44:28,957 --> 00:44:31,210 Wszystkie słynne nierozwiązane sprawy 583 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 od założenia naszego państwa. 584 00:44:34,380 --> 00:44:36,757 Przynajmniej my rozwiązał sprawę South Gyeonggi. 585 00:44:37,216 --> 00:44:39,218 Nie powinny stanowić dla nas problemu. 586 00:44:40,344 --> 00:44:42,846 Twoja żona by to zrobiła nie jestem zadowolony z twojego zaangażowania. 587 00:44:42,930 --> 00:44:43,889 To absurdalne. 588 00:44:43,972 --> 00:44:45,933 Praca jest na pierwszym miejscu. 589 00:44:46,767 --> 00:44:49,728 -Co sądzisz o sprawie Kuby Rozpruwacza? -Co? 590 00:44:50,729 --> 00:44:51,730 Sprawa mafijna? 591 00:44:53,315 --> 00:44:54,900 „Kuba Rozpruwacz”. 592 00:44:55,401 --> 00:44:57,986 Pierwsza sprawa o seryjnym morderstwie w Anglii. 593 00:44:58,404 --> 00:45:00,280 Największy napad w 1995 r. 594 00:45:00,906 --> 00:45:03,742 Nie ma wystarczającej liczby akt dochodzenia. 595 00:45:04,201 --> 00:45:06,370 Czy ktoś wie o sprawie? 596 00:45:06,704 --> 00:45:09,248 Sprawca został złapany Sprawa zamknięta. Dlaczego? 597 00:45:09,623 --> 00:45:12,042 Jesteśmy zespołem zajmującym się nierozstrzygniętymi sprawami. 598 00:45:12,251 --> 00:45:15,379 Sprawca dawno wyszedł z więzienia. 599 00:45:15,462 --> 00:45:16,338 Czy wiesz o tym? 600 00:45:16,755 --> 00:45:19,425 Czytałem w gazetach surowej kary. 601 00:45:19,842 --> 00:45:21,885 Jego próba wyrwania się rozszerzył to jeszcze bardziej. 602 00:45:22,428 --> 00:45:26,682 Dowody nie są błędne, ale zaprzeczył zbrodniom, 603 00:45:26,765 --> 00:45:28,851 obraził sędziego i dostał więcej więzienia. 604 00:45:29,393 --> 00:45:30,477 Skąd to wiesz? 605 00:45:30,561 --> 00:45:33,272 W 1995 r. tak ssał pierś twojej matki. 606 00:45:33,355 --> 00:45:34,523 Przeczytaj to na TM. 607 00:45:34,606 --> 00:45:35,774 TM? 608 00:45:36,525 --> 00:45:39,778 -W jakim języku Pan mówi? -Skrót od sprawiających kłopoty. 609 00:45:40,320 --> 00:45:42,865 Klub dostarczający informacji dzieli się informacjami na temat najważniejszych przypadków w Korei. 610 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 On ma rację. 611 00:45:46,034 --> 00:45:50,539 Zeznania świadka były jasne. Jego odciski palców były na miejscu zbrodni. 612 00:45:51,081 --> 00:45:55,169 Mówiąc ściślej, nie na miejscu zbrodni. Były w skrzynce pocztowej. 613 00:45:56,044 --> 00:45:57,421 Na skrzynce pocztowej? 614 00:45:57,963 --> 00:45:59,465 Aby uzyskać informacje o mieszkańcach 615 00:45:59,548 --> 00:46:03,469 miał skrzynki pocztowe, Przeszukano śmieci i makulaturę. 616 00:46:04,261 --> 00:46:08,390 Chodź, przejdźmy dalej. Czy skupiamy się na Pięciu Oceanach? 617 00:46:08,682 --> 00:46:11,727 Co muszę zrobić jeśli chcę zbadać sprawę? 618 00:46:12,770 --> 00:46:15,105 Zespół operacyjny powinien dowodzić. 619 00:46:15,731 --> 00:46:18,108 Jak mogę poznać tych detektywów? 620 00:46:18,567 --> 00:46:21,653 Dlaczego chcesz to wiedzieć? Z jakiego powodu? 621 00:46:21,737 --> 00:46:22,571 Dokładnie. 622 00:46:25,616 --> 00:46:27,534 Dlaczego chcesz to wiedzieć? 623 00:46:32,998 --> 00:46:33,832 Odpowiedź. 624 00:46:34,833 --> 00:46:35,834 Dlaczego? 625 00:46:44,218 --> 00:46:45,511 To było 20 lat temu. 626 00:46:47,346 --> 00:46:50,933 A jeśli aresztowano niewłaściwego człowieka? 627 00:46:51,517 --> 00:46:54,353 który spędził 20 lat w więzieniu? 628 00:46:54,686 --> 00:46:56,438 To po prostu nie w porządku. 629 00:47:02,820 --> 00:47:05,864 Tak, ale czy cię to obchodzi? nie dla Pięciu Oceanów? 630 00:47:11,036 --> 00:47:12,454 Co jest teraz? Co? 631 00:47:12,996 --> 00:47:15,123 Nie obchodzi mnie to dla Pięciu Oceanów. 632 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 OK, w takim razie możemy to wyjąć. 633 00:47:24,049 --> 00:47:26,301 A co z Tae-young Chemical? 634 00:47:28,011 --> 00:47:29,471 Cholera... 635 00:47:30,722 --> 00:47:33,392 Czy będziesz Szukasz detektywa do zespołu? 636 00:47:33,684 --> 00:47:34,685 Jak on się nazywa? 637 00:47:34,852 --> 00:47:38,480 Powinieneś znaleźć kogoś w tej samej okolicy zapytaj. Nie w innym. 638 00:47:39,022 --> 00:47:40,023 Co? 639 00:47:43,151 --> 00:47:44,528 Daj to tutaj. 640 00:47:45,696 --> 00:47:46,905 Podobało mi się. 641 00:47:47,322 --> 00:47:48,323 Ona jest w moim typie! 642 00:47:48,740 --> 00:47:49,992 Cześć! 643 00:47:50,701 --> 00:47:52,786 Dołącz do mnie. Jestem klientem. 644 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Tędy. 645 00:47:58,709 --> 00:48:00,502 Co my tu robimy? 646 00:48:16,184 --> 00:48:18,186 Przynieś drogie alkohole i jedzenie! 647 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 A najlepiej także piękne kobiety. 648 00:48:20,480 --> 00:48:21,315 Kobiety? 649 00:48:22,566 --> 00:48:23,650 Czy jesteś szalony? 650 00:48:24,568 --> 00:48:26,111 Czy potrzebujesz więcej? 651 00:48:39,249 --> 00:48:41,084 Tym razem to naprawdę nie byłem ja. 652 00:48:42,377 --> 00:48:44,588 nie wiedziałem że jest nieletnia. 653 00:48:44,880 --> 00:48:47,716 Kiedy się dowiedziałem Wysłałem ją do domu. 654 00:48:48,967 --> 00:48:52,471 -Nie ufasz mi, starsza siostro? -Nie jestem twoją siostrą. 655 00:48:52,554 --> 00:48:53,847 Jesteś starszy ode mnie. 656 00:48:54,473 --> 00:48:57,976 Więc nie poniżaj mnie tak... 657 00:48:58,477 --> 00:48:59,686 Życzenie śmierci? 658 00:48:59,770 --> 00:49:01,104 Zawsze tacy są... 659 00:49:01,188 --> 00:49:03,231 Nie jestem tu dla siebie. 660 00:49:04,232 --> 00:49:06,068 Zapytaj, jeśli coś jest niejasne. 661 00:49:06,735 --> 00:49:08,862 Ma na swoim koncie pięć wyroków skazujących za kradzieże. 662 00:49:08,987 --> 00:49:11,406 Dlaczego ciągniesz? znowu moja przeszłość? 663 00:49:14,117 --> 00:49:17,329 Chcę ciebie w sprawie wielkiego napadu w 1995 r. 664 00:49:19,915 --> 00:49:20,916 Kim on jest? 665 00:49:22,584 --> 00:49:25,963 Jestem Park Hae-young, profiler w zespole zajmującym się nierozstrzygniętymi sprawami. 666 00:49:28,507 --> 00:49:29,383 Profiler? 667 00:49:30,467 --> 00:49:31,426 Och, wiem. 668 00:49:31,510 --> 00:49:34,221 Ten, który zawsze się pojawia kiedy sprawy zostaną rozwiązane. 669 00:49:37,808 --> 00:49:38,684 Kto to mówi? 670 00:49:39,142 --> 00:49:42,020 Każdy policjant, którego znam, tak twierdzi. 671 00:49:43,063 --> 00:49:45,190 Trochę szacunku. Jest także detektywem. 672 00:49:45,607 --> 00:49:47,901 Wstrzymaj oddech. 673 00:49:48,360 --> 00:49:51,279 Dla mnie jest dzieckiem. Wygląda tak młodo. 674 00:49:51,863 --> 00:49:52,864 Moje przemówienie. 675 00:49:53,907 --> 00:49:56,952 Ten młody człowiek jest detektywem. 676 00:50:02,290 --> 00:50:03,375 Dlaczego to robisz? 677 00:50:04,042 --> 00:50:05,585 Czy uważasz, że policja jest zabawna? 678 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Więc lepiej trzymaj się prawa. 679 00:50:13,260 --> 00:50:14,553 Zapytać. 680 00:50:15,846 --> 00:50:18,807 Czy wiesz, O Kyung-tae, kto został aresztowany za wielki napad? 681 00:50:20,267 --> 00:50:23,103 On jest legendą. 682 00:50:24,146 --> 00:50:26,857 Jego metoda była piękna, dlatego jest tak sławny... 683 00:50:27,691 --> 00:50:28,942 ...na naszym terenie. 684 00:50:44,374 --> 00:50:46,168 Weź swoje lekarstwo. 685 00:50:46,418 --> 00:50:48,170 Nie zapomnij o jutrzejszej wizycie u lekarza. 686 00:50:48,253 --> 00:50:49,755 Zadzwonię, kiedy tam dotrzemy. 687 00:50:51,631 --> 00:50:54,259 Gdy tylko wyznaczy cel, 688 00:50:54,801 --> 00:50:57,304 błąka się po nim przez kilka dni. 689 00:50:58,013 --> 00:51:00,182 Wymyśla, jak dostać się do domu. 690 00:51:08,607 --> 00:51:10,484 Tryb bezpieczeństwa jest włączony. 691 00:51:11,276 --> 00:51:12,402 Odpoczynek. 692 00:51:23,080 --> 00:51:27,209 Jest ostrożny i dokładny aby nigdy nie pozostawiał odcisków palców. 693 00:52:26,101 --> 00:52:27,477 Coś jest nie tak. 694 00:52:28,145 --> 00:52:32,315 Kluczowa postać nigdy się nie zmienia, nieważne co się stanie. 695 00:52:33,233 --> 00:52:37,320 Jeśli jego zeznania okażą się prawdziwe, Oh Kyung-tae jest ostrożny i skrupulatny. 696 00:52:37,904 --> 00:52:40,740 Nigdy nie wziąłby odcisków palców pozostawione w skrzynce pocztowej. 697 00:52:40,824 --> 00:52:42,075 Chcesz wiedzieć więcej? 698 00:52:43,493 --> 00:52:45,745 Podaj mi kontakty. Idę sam. 699 00:52:48,707 --> 00:52:51,251 Studiowałem na uniwersytecie policyjnym. 700 00:52:51,626 --> 00:52:53,128 Wiem, co robić. 701 00:52:53,670 --> 00:52:55,964 Nie musisz się o mnie martwić. 702 00:52:56,131 --> 00:52:58,466 Myślałem, że jesteś dorosły. Błędny. 703 00:53:00,594 --> 00:53:01,720 Myślisz, że pomogę? 704 00:53:03,096 --> 00:53:05,140 Chcę się czegoś o tobie dowiedzieć. 705 00:53:06,641 --> 00:53:08,351 -O czym ty mówisz? -Ja... 706 00:53:08,977 --> 00:53:11,229 ...nie współpracuj z nikim kto ma tajemnice. 707 00:53:14,733 --> 00:53:15,567 Najważniejszy napad. 708 00:53:17,527 --> 00:53:18,820 Dlaczego jesteś zainteresowany? 709 00:53:20,488 --> 00:53:21,323 Co... 710 00:53:21,406 --> 00:53:23,950 Nie wiedzą zbyt wiele. Dlaczego jesteś zainteresowany? 711 00:53:32,334 --> 00:53:33,335 Tak, dlaczego? 712 00:53:33,752 --> 00:53:35,378 To pilna sprawa. 713 00:53:36,421 --> 00:53:37,631 Czy dzwoniłeś? 714 00:53:37,839 --> 00:53:39,966 -Karta kredytowa nie jest identyfikowalna. -Szybko! 715 00:53:40,050 --> 00:53:41,301 Jest zaszyfrowany. 716 00:53:41,384 --> 00:53:42,802 -Co jest? -Porwanie. 717 00:53:43,261 --> 00:53:45,388 Ktoś stracił rozum. 718 00:53:45,472 --> 00:53:47,557 Myśli, że w jakim świecie żyje? 719 00:53:47,682 --> 00:53:50,310 Detektywi chcesz złapać porywacza, 720 00:53:50,393 --> 00:53:52,312 aby można było je promować. 721 00:53:53,355 --> 00:53:54,356 Kto jest ofiarą? 722 00:53:54,439 --> 00:53:57,192 Profesor uczelni. Jej ojciec jest dyrektorem generalnym firmy budowlanej. 723 00:53:57,943 --> 00:54:00,528 Startuje w przyszłym roku być może jako poseł. 724 00:54:00,612 --> 00:54:01,446 Ale... 725 00:54:02,822 --> 00:54:04,157 Kto jest podejrzany? 726 00:54:04,241 --> 00:54:05,533 Sala konferencyjna. Teraz! 727 00:54:07,911 --> 00:54:09,287 Podejrzany jest... 728 00:54:10,455 --> 00:54:13,041 Jaki czas. W życiu chodzi o wyczucie czasu. 729 00:54:15,085 --> 00:54:17,963 Ofiarą jest Sin Yeo-jin, 37 lat. 730 00:54:18,129 --> 00:54:19,881 Profesor sztuki w Mun-gwang College. 731 00:54:20,465 --> 00:54:22,676 Porwanie prawdopodobnie o 21:00. 1 listopada. 732 00:54:22,968 --> 00:54:25,679 Rodzice zadzwonili do nas, kiedy wrócili do domu z podróży. 733 00:54:25,762 --> 00:54:28,306 Policja natychmiast rozpoczęła dochodzenie. 734 00:54:28,848 --> 00:54:31,184 Niedługo potem stał się mężczyzną z podejrzaną torbą 735 00:54:31,309 --> 00:54:33,395 nakręcony kamerą. 736 00:54:34,145 --> 00:54:39,109 Został zidentyfikowany na podstawie odcisków palców na lustrze w domu ofiary. 737 00:54:40,777 --> 00:54:42,570 Pobrano odciski palców 738 00:54:42,654 --> 00:54:44,948 i zidentyfikował jego twarz na nagraniu. 739 00:54:45,282 --> 00:54:48,076 Nazywa się Oh Kyung-tae i ma 58 lat. 740 00:54:48,493 --> 00:54:51,079 Urodził się w 1995 roku zatrzymany za serię kradzieży, 741 00:54:51,162 --> 00:54:52,414 tak zwany duży rozbój. 742 00:54:52,998 --> 00:54:55,375 Trzy dni temu wyszedł z więzienia. 743 00:54:56,918 --> 00:54:58,336 Porwał ofiarę 744 00:54:58,420 --> 00:55:00,714 zabrał ją do skradzionego samochodu. 745 00:55:03,967 --> 00:55:07,721 Zostało to potwierdzone że pojechał do Gyeonggi-do, Eui-cheon. 746 00:55:07,804 --> 00:55:09,973 Ale nie możemy go znaleźć. 747 00:55:11,474 --> 00:55:14,561 Karty kredytowe ofiary nie zostały jeszcze wykorzystane, 748 00:55:14,769 --> 00:55:17,897 i jej telefon komórkowy jest wyłączony, więc nie możemy ich znaleźć. 749 00:55:18,106 --> 00:55:19,524 -A Oh Kyung-tae? -Tak. 750 00:55:19,774 --> 00:55:21,818 On nie ma karty kredytowej, 751 00:55:22,027 --> 00:55:23,028 Adres telefonu komórkowego nadal. 752 00:55:23,153 --> 00:55:24,946 Musimy go znaleźć. 753 00:55:25,947 --> 00:55:28,491 Suki nigdy się nie zmieniają. 754 00:55:28,700 --> 00:55:31,578 Jak może zaraz po wyjściu na wolność popełnić przestępstwo? 755 00:55:32,495 --> 00:55:33,913 Nie muszę już słuchać. 756 00:55:35,540 --> 00:55:39,753 Chciał ukraść pieniądze, ale ją porwał i oczekuje okupu. 757 00:55:40,211 --> 00:55:41,379 To wygląda dziwnie. 758 00:55:48,887 --> 00:55:51,139 Nigdy nikogo nie dotknął. 759 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Po prostu ukradł różne rzeczy. 760 00:55:55,018 --> 00:55:56,686 Jego metoda uległa zmianie. 761 00:55:56,978 --> 00:55:59,564 Zostawił odciski palców i został sfilmowany. 762 00:56:00,398 --> 00:56:01,775 To mu nie pasuje. 763 00:56:02,233 --> 00:56:04,861 Musi mieć inny powód. 764 00:56:10,658 --> 00:56:11,910 Zadzwoni do rodziców. 765 00:56:11,993 --> 00:56:13,453 -Ja... -Bądź gotowy. 766 00:56:13,536 --> 00:56:15,163 Szukaj kumpli z więzienia, 767 00:56:15,246 --> 00:56:17,123 -Przyjaciele i kuzyni. -Tak, rzeczywiście. 768 00:56:17,207 --> 00:56:19,793 Krytyczny moment porwania są 24 godziny. 769 00:56:19,876 --> 00:56:22,504 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby go znaleźć. 770 00:56:23,088 --> 00:56:25,090 -Tak, rzeczywiście. -Hej... 771 00:56:25,715 --> 00:56:27,133 Znajdź wszystkie nagrania z kamer 772 00:56:27,217 --> 00:56:29,844 w pobliżu miejsca, gdzie zaparkował samochód. 773 00:56:30,178 --> 00:56:31,596 Zdjęcia od reporterów wypadków. 774 00:56:31,679 --> 00:56:35,767 Cały personel koncentruje się w tym przypadku. Odsuń się! 775 00:56:36,059 --> 00:56:37,435 Tak, rzeczywiście! 776 00:56:37,560 --> 00:56:38,686 Moment. 777 00:56:39,646 --> 00:56:40,522 Czekać. 778 00:56:42,232 --> 00:56:43,149 Tylko chwilkę! 779 00:56:51,866 --> 00:56:54,994 Odkąd rozwiązałeś Południowe Gyeonggi, Nie boisz się już? 780 00:56:55,286 --> 00:56:56,496 Czy odważysz się? 781 00:56:56,871 --> 00:56:57,747 Prawidłowy. 782 00:56:58,623 --> 00:57:01,876 zapomniałem jak nierozsądna jest policja. 783 00:57:03,420 --> 00:57:04,462 Przepraszam. 784 00:57:04,629 --> 00:57:06,131 Porozmawiam z nim. 785 00:57:07,132 --> 00:57:09,050 Powinieneś przyłącz się do ochrony rodziny. 786 00:57:09,259 --> 00:57:11,010 -Jung Heon-gi, zbadaj miejsce zbrodni! -Tak. 787 00:57:11,094 --> 00:57:12,762 Kim Gye-chul zapewnia wsparcie w biurze. 788 00:57:12,887 --> 00:57:13,847 Tak, rzeczywiście. 789 00:57:16,891 --> 00:57:17,851 A ty: przebaczone! 790 00:57:24,065 --> 00:57:25,733 Co do... 791 00:57:27,318 --> 00:57:28,820 Czy jesteś zadowolony? 792 00:57:30,738 --> 00:57:32,657 Chcesz pokłócić się z policjantami? 793 00:57:32,740 --> 00:57:35,368 Żadnego wykładu. Ja też nie chcę z nimi pracować. 794 00:57:35,952 --> 00:57:39,581 Są niekompetentni i samolubni. Dlatego nie łapią przestępców. 795 00:57:41,499 --> 00:57:43,918 Sprawca nie chce tu tylko pieniędzy. 796 00:57:44,878 --> 00:57:46,796 Och, Kyung-tae miał niezłą metodę, 797 00:57:47,172 --> 00:57:51,176 ale zostawił odciski palców i został celowo sfilmowany. 798 00:57:52,469 --> 00:57:56,473 Myślę, że motyw tej zbrodni jest jego osobisty gniew. 799 00:57:56,931 --> 00:57:59,058 Wtedy życie ofiary jest zagrożone. 800 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 Dokładnie. 801 00:58:01,144 --> 00:58:04,939 Jeśli masz rację i ofiara umrze, ona umiera przez ciebie. 802 00:58:06,316 --> 00:58:09,527 Jeśli masz rację, powinieneś był ich przekonać. 803 00:58:10,361 --> 00:58:11,905 Jeśli będziesz tak dalej postępować, 804 00:58:12,864 --> 00:58:16,826 nikt cię już nie słucha. Potem jedna ofiara po drugiej umiera. 805 00:58:18,453 --> 00:58:19,704 Rób co chcesz. 806 00:58:25,084 --> 00:58:27,253 Dlaczego tak nienawidzisz policji? 807 00:58:29,172 --> 00:58:32,342 Nie rozumieją swojego żalu, nie udało się złapać przestępców. 808 00:58:32,467 --> 00:58:35,303 Nie masz prawa krytykować policję. 809 00:58:46,856 --> 00:58:49,192 Kamery tutaj i tutaj. 810 00:58:49,275 --> 00:58:51,402 Czy możemy sprawdzić nagrania? 811 00:58:52,612 --> 00:58:54,155 To byłaby świetna pomoc. 812 00:58:54,239 --> 00:58:55,240 Rozumiem. 813 00:59:36,573 --> 00:59:39,701 INSTYTUCJA SĄDOWA 814 00:59:41,286 --> 00:59:42,287 Och, Kyung-tae? 815 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 Nie zrobił nic podejrzanego po próbie ucieczki. 816 00:59:48,251 --> 00:59:51,337 Studiował elektrotechnikę i nie sprawiło żadnego kłopotu. 817 00:59:52,213 --> 00:59:54,549 Po wyjściu na wolność porwał kogoś. 818 00:59:55,049 --> 00:59:57,885 Muszę wiedzieć, dlaczego to zrobił. 819 00:59:58,428 --> 00:59:59,596 Cóż... 820 01:00:00,096 --> 01:00:02,849 Prawie się nie odzywał i pozostał sam. 821 01:00:04,183 --> 01:00:06,269 Często miewał też drgawki. 822 01:00:06,644 --> 01:00:08,855 Więźniowie trzymali się od niego z daleka. 823 01:00:10,315 --> 01:00:11,316 Napad? 824 01:00:35,715 --> 01:00:37,091 NIE! 825 01:00:37,800 --> 01:00:40,136 Co wydarzyło się w więzieniu? 826 01:00:40,803 --> 01:00:44,098 Jego sprawa nie miała nic wspólnego z ogniem, kiedy został aresztowany. 827 01:00:44,807 --> 01:00:47,435 Jego córka zginęła w pożarze. 828 01:01:17,465 --> 01:01:18,716 Cześć! 829 01:01:20,009 --> 01:01:21,594 Czy ktoś tu jest? 830 01:02:15,523 --> 01:02:16,524 Antydepresant? 831 01:02:18,776 --> 01:02:20,987 Czy Twoja córka jest chora? 832 01:02:22,572 --> 01:02:24,866 Zespół stresu pourazowego. 833 01:02:25,533 --> 01:02:28,327 Kiedy była mała, miała poważny wypadek. 834 01:02:29,579 --> 01:02:30,580 Wypadek? 835 01:02:32,498 --> 01:02:34,167 Most Hana Younga. 836 01:02:36,127 --> 01:02:38,838 Była na moście. 837 01:02:51,976 --> 01:02:53,227 MOST Han Younga zawala się 838 01:02:59,901 --> 01:03:03,029 MOST ZAWALIŁ SIĘ 13 WRZEŚNIA WŁĄCZONE O 21:30 839 01:03:07,450 --> 01:03:10,703 Co się stało tego dnia? 840 01:03:36,020 --> 01:03:37,271 Masz... 841 01:03:38,773 --> 01:03:39,899 ...to powoduje. 842 01:03:40,483 --> 01:03:41,901 To wszystko twoja wina! 843 01:03:42,443 --> 01:03:43,569 Moja Eun-ji... 844 01:03:45,696 --> 01:03:47,490 Mógłbym ją uratować 845 01:03:47,573 --> 01:03:50,409 Byłbym z nią i nie było go na stacji. 846 01:03:50,868 --> 01:03:52,954 To twoja wina! 847 01:04:02,672 --> 01:04:05,341 SĄD 848 01:04:26,404 --> 01:04:29,991 WUJUKU, CIESZ SIĘ TYM PODCZAS PRZEJAZDU. CAŁA MIŁOŚĆ, EUN-JI. 849 01:04:52,346 --> 01:04:53,598 To jest Park Hae-young. 850 01:05:00,229 --> 01:05:01,480 Czy mnie słyszysz? 851 01:05:02,356 --> 01:05:03,816 Co się stało tego dnia? 852 01:05:06,944 --> 01:05:09,238 Przeszłość się zmieniła. Najważniejszy napad. 853 01:05:09,655 --> 01:05:11,407 Czy to naprawdę Oh Kyung-tae? 854 01:05:25,463 --> 01:05:26,464 Porucznik. 855 01:05:28,466 --> 01:05:29,759 Detektyw Lee Jae-han. 856 01:05:30,051 --> 01:05:33,262 Oh Kyung-tae porwał kobietę i chce ją zabić. 857 01:05:34,096 --> 01:05:35,973 Co się stało tego dnia? 858 01:05:38,976 --> 01:05:40,227 Myliliśmy się. 859 01:05:41,270 --> 01:05:44,357 Nie, mam na myśli... 860 01:05:46,442 --> 01:05:48,277 Zrobiłem wszystko źle. 861 01:05:50,529 --> 01:05:51,530 z mojego powodu... 862 01:05:52,907 --> 01:05:54,784 ...wszystko wymknęło się spod kontroli. 863 01:06:01,165 --> 01:06:02,208 Te komunikaty radiowe... 864 01:06:08,381 --> 01:06:10,299 ... nigdy nie powinienem był zaczynać. 865 01:06:17,682 --> 01:06:19,058 O czym ty mówisz? 866 01:06:51,590 --> 01:06:53,134 Powiedział, że to Oh Kyung-tae! 867 01:06:53,217 --> 01:06:54,510 Wszystko ujawnię! 868 01:06:54,593 --> 01:06:57,304 W porównaniu z sytuacją, gdy miałem 20 lat czy to nie jest za krótkie. 869 01:06:57,388 --> 01:06:59,348 -Zabawne, prawda? -Ofiara dzwoniła. 870 01:06:59,432 --> 01:07:01,726 -Twój telefon komórkowy jest włączony. -Dlaczego my? Dlaczego! 871 01:07:01,892 --> 01:07:03,436 Istnieje hierarchia. 872 01:07:03,519 --> 01:07:04,395 Czy taka jest policja? 873 01:07:04,478 --> 01:07:06,439 Lee Jae-han, gdzie jesteś? Oszalałeś? 874 01:07:06,522 --> 01:07:07,940 Kierownictwo tego chce. 875 01:07:08,024 --> 01:07:09,066 Kto tam jest? 876 01:07:09,150 --> 01:07:10,651 Na miejscu zbrodni są świadkowie. 877 01:07:10,735 --> 01:07:11,944 Z kim rozmawiasz? 878 01:07:12,069 --> 01:07:13,904 -Czy jesteś gotowy? -Tak. 879 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 -Chodźmy. -Idź. 880 01:07:15,406 --> 01:07:16,449 Zatrzymaj się! 881 01:07:16,532 --> 01:07:17,491 NIE! 882 01:07:17,575 --> 01:07:18,784 Z prawdziwym sprawcą... 883 01:07:19,577 --> 01:07:21,620 Czy można zmienić przyszłość. 884 01:07:25,082 --> 01:07:27,084 Napisy: Andreas Lemminger