1
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
හුදකලා මරණ පරීක්ෂණ කාමරය
2
00:00:59,267 --> 00:01:00,477
රහස් පරීක්ෂක චා.
3
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔහු නිසාද?
- ඒ මනුස්සයෙක්ද?
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,650
නිවැරදිව.
5
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
ඔහු සෙන්ටිමීටර 185 ක් පමණ උසයි.
6
00:01:10,695 --> 00:01:14,157
ඔහුගේ දත් අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔහු 30 ගණන්වල මැද භාගයේ සිටියේය
7
00:01:14,240 --> 00:01:15,533
ඔහු මිය ගිය විට.
8
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
ඔහු සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
9
00:01:17,619 --> 00:01:20,413
කන්දක් මත
Landstrasse 13 අසල.
10
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
අධිවේගී මාර්ගය 13? ආරක්ෂිතද?
11
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
නමුත්...
12
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
...උරහිස පිරිසිදුයි.
13
00:01:27,378 --> 00:01:29,255
දකුණු උරහිසේ ලෝහ නැත.
14
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කාවද?
15
00:01:34,385 --> 00:01:38,098
ඔවුන් සඳහා ප්රසිද්ධය
තනිකඩව ඉන්න. ඒ නිසා හිටපු කෙනෙක් නෙවෙයි.
16
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
ස්තුතියි.
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
ඒ කුමක් ගැනද?
18
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
එය සෑම විටම අස්ථි කොටස් වලින් පැමිණේ.
19
00:01:47,398 --> 00:01:51,319
ඇය වයස අවුරුදු 30 මැද භාගයේ කෙනෙකු සොයමින් සිටී
උරහිස් වල ලෝහ තහඩුවක් සමඟ.
20
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
ඔහු කව්ද?
21
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් කවුරුහරි
22
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
ඇයට බොහෝ සේ මග හැරෙන්නේ කවුද,
23
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
නැතහොත් ඇය මිය යාමට කැමති කෙනෙක්.
24
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
මම එසේ උපකල්පනය කරමි.
25
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
රාත්රී සේවා කාමරය
26
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
මිනීමැරුම් කොමිසම
27
00:02:20,723 --> 00:02:22,976
මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි.
28
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
ගිගුරුම් සහිත වැසි...
29
00:02:27,063 --> 00:02:31,651
එබැවින් ඔබ පාළු නිවසකට ඇතුළු වී ඇත
සහ කිසිවක් එළියට ගියේ නැද්ද?
30
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
මොන විකාරයක්ද.
31
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
ආචාරය!
32
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
ආචාරය!
33
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
රාජකාරි සඳහා වාර්තා කිරීම.
34
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
මම, Cha Soo-hyun, ලැබුවා
නියෝගය, මම 1995 සැප්තැම්බර් 1 දින සිට
35
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
සෝල් දිස්ත්රික් මෙහෙයුම් කණ්ඩායම සමඟ
වාර්තා කිරීමට.
36
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
ඒ නිසා මම රාජකාරියට වාර්තා කරනවා. ආචාරය!
37
00:03:32,754 --> 00:03:36,799
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
38
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි අයදුම් කළේ ඇයි?
39
00:03:45,642 --> 00:03:50,188
මේ අය එතරම් භයානක නැහැ,
ඔවුන් මොන වගේද කියලා.
40
00:03:52,982 --> 00:03:56,653
සන්සුන් වන්න.
අපි හොඳින් එකට වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
41
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
ඔව් ඇත්තෙන්ම.
42
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
ඔබට ප්රශ්නයක් තිබේද?
43
00:04:03,618 --> 00:04:06,788
මට ප්රශ්න අහන්න පුළුවන්ද?
44
00:04:07,205 --> 00:04:08,206
පැහැදිලියි.
45
00:04:09,707 --> 00:04:12,293
මම නිතරම රාත්රී මුර කරන බව මට ආරංචි විය.
46
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
කාන්තාවන් සඳහා රාත්රී රාජකාරි කාමරය කොහෙද?
47
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
අපොයි නෑ!
48
00:04:27,141 --> 00:04:28,476
හේයි, නැගිටින්න!
49
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
ජේ-හාන්!
50
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
දැනටමත් නැගිටින්න, හරිද?
අපි කාමරය ඉවත් කළ යුතුයි.
51
00:04:36,526 --> 00:04:37,360
ඇයි?
52
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
අපි මේ කාමරය ඉවත් කළ යුතුයි.
අවදි වන්න!
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,116
නැහැ!
54
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
මෙය නාන ආයතනයක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
55
00:04:47,787 --> 00:04:49,998
වෙන් වෙන් කාමර ඇයි?
පිරිමි සහ ගැහැණු සඳහා?
56
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
අපි ඇයට කාමරය දුන්නොත්,
එතකොට අපි නිදාගන්නේ කොහෙද?
57
00:04:53,710 --> 00:04:54,752
පාරේ?
58
00:04:55,169 --> 00:04:57,672
මම තුන්වන මහලේ ගබඩාව නැවත සකස් කරනවා.
59
00:04:57,755 --> 00:04:59,132
එතකන් ඉන්න.
60
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
ගබඩාව?
61
00:05:01,843 --> 00:05:06,180
ඇයට එය තනිවම භාවිතා කිරීමට අවසර ඇත්තේ ඇයි?
සහ අපට කඳවුරේ නිදා ගත යුතුද?
62
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
ඇය කණ්ඩායමේ පළමු කාන්තාවයි.
63
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
ඇය වෙස් මුහුණයි.
64
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
මැස්කොට්? බරපතල ලෙස?
65
00:05:14,355 --> 00:05:16,858
නිශ්ශබ්ද වන්න,
සහ ඇයට කරුණාවන්ත වන්න.
66
00:05:17,066 --> 00:05:20,695
දැන් අපේ කණ්ඩායමේ ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.
ඔබ කෙතරම් අවුල්ද!
67
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.
68
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
මම දවස් තුනක් නිරීක්ෂණ යටතේ හිටියා.
69
00:05:27,368 --> 00:05:30,163
මම අන්තිමට මගේ ඇඳුම් සෝදා ගත්තා
සහ නිදා ගැනීමට අවශ්ය විය.
70
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
දැන් මම පිටතට පියාසර කරනවා.
71
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
ඒක සාධාරණ නැහැ!
72
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
කරුණාකර ඒ ගැන සිතන්න.
73
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
ඔව් ඒක හරි නෑ.
74
00:05:45,970 --> 00:05:47,221
නෑ ඒක නෙවෙයි.
75
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
මට ඇතුලට යන්න බෑ,
මොකද මම බ්ලැන්කට්ටුව අල්ලගෙන ඉන්නවා.
76
00:05:59,192 --> 00:06:01,569
- නිලධාරි චා සූ-හ්යුන්.
- ඔව්.
77
00:06:02,820 --> 00:06:05,698
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
මේ නිල ඇඳුම අඳින්නද?
78
00:06:06,741 --> 00:06:07,658
කුමක් ද?
79
00:06:07,742 --> 00:06:11,162
ඔබ ඒවා පැළඳගත් වහාම,
පිරිමි හෝ ගැහැණු නැත.
80
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
අපරාධකාරයෙක් වෙන්න
ඔවුන්ගේ ලිංගභේදය අනුව නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?
81
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
- නෑ, මම ...
- ඔබම නම්
82
00:06:17,543 --> 00:06:20,254
ආයෙත් කෙල්ලෙක් වගේ හැසිරෙන්න
සහ කරදර ඇති කරන්න,
83
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
ඔබ මැරිලා.
84
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
- තේරුණාද?
- ඔව්.
85
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
පිටතට.
86
00:06:34,977 --> 00:06:36,687
රෝස, රෝස ...
87
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
- හේයි.
- ඔව්.
88
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
ආලෝකය නිවා දමන්න.
89
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
හරි.
90
00:07:06,384 --> 00:07:08,719
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම එළියට යනවා.
91
00:07:10,513 --> 00:07:14,725
හොඳයි... මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
92
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
- පිටතට.
- ඔව්.
93
00:07:35,371 --> 00:07:37,915
රාත්රී සේවා කාමරය
94
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
ලී ජේ-හැන් (1989 - 2001)
95
00:08:04,984 --> 00:08:08,779
ඔබ ලී ජේ-හන් දැක තිබේද,
එය සිදු වූ දා සිට?
96
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
97
00:08:12,283 --> 00:08:16,621
ඔහු සෑම වසරකම Won-kyung ගේ සොහොන වෙත ගියේය
ඇය මිය ගිය දිනයේ.
98
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
ඔහුට දිගටම පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට අවශ්ය විය.
99
00:08:21,250 --> 00:08:24,462
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,
නමුත් ඔහු හොඳ පෙනුමක්.
100
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
ඒ වගේම ඔහු නිරෝගී පෙනුමක් තිබුණා.
101
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
ඔබ තවමත් සම්බන්ධද?
102
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
- ඔබට ඔහුව එතැන් සිට මුණගැසී තිබේද?
- නෑ.
103
00:08:34,639 --> 00:08:37,308
ඔහු මාව සම්බන්ධ කර ගැනීම නැවැත්තුවා.
104
00:08:38,392 --> 00:08:41,145
ඔහු Won-kyung නැරඹීමට යාමද නතර කළේය.
105
00:08:42,522 --> 00:08:46,400
ඒ 2000 වසරේ විතරද?
106
00:08:47,902 --> 00:08:49,111
මට විශ්වාස නැහැ.
107
00:08:49,987 --> 00:08:52,740
මට හරියටම මතක නැහැ
වසර මතක තබා ගන්න.
108
00:08:52,865 --> 00:08:54,742
ඉවත දමන ලදී
109
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
එක ප්රශ්නයක්.
110
00:09:03,459 --> 00:09:06,837
ඔබ 2000 දී ජින්යැං පොලිසිය සමඟ සිටියා
කිම් යුන් ජුන්ග් පැහැරගැනීමේදී.
111
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් සොයනවා,
එහි වැඩ කළ අය
112
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
ලී ජේ-හන්.
113
00:09:18,558 --> 00:09:21,269
ඔහු ඔබ සමඟ සිටියා
මිනීමැරුමක් තුළ නේද?
114
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?
115
00:09:28,025 --> 00:09:29,193
පුද්ගලික හේතු.
116
00:09:30,820 --> 00:09:35,032
ලිපිගොනුව අනුව ඔහු 2000 දක්වා වැඩ කළේය
Jinyang හි සහ 2001 දී නිකුත් කරන ලදී.
117
00:09:36,075 --> 00:09:37,535
ඔහු සේවයෙන් පහ කළේ ඇයි?
118
00:09:39,620 --> 00:09:42,290
ඔයා දන්නව ද,
පොලිස් නිලධාරියෙකු සේවයෙන් පහ කරන්නේ ඇයි?
119
00:09:44,458 --> 00:09:47,753
බුද්ධිය නොමැතිකම,
විනිශ්චය සහ වගකීම.
120
00:09:48,045 --> 00:09:52,300
පෞරුෂ ආබාධ, මානසික
අක්රමිකතා, අධික ණයගැතිකම, සදාචාරය නොමැතිකම.
121
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
සහ තවත් හේතුවක්.
122
00:09:56,804 --> 00:09:58,556
රාජකාරිය ඉටු කළ නොහැක.
123
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
අතුරුදහන් විය.
124
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
අතුරුදහන් වුනාද?
125
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්?
126
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
ඇයි...
127
00:10:11,736 --> 00:10:15,114
ඔහු අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?
නඩුවට වගකිවයුත්තේ කවුද?
128
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
ගොනුව තිබේද?
129
00:10:18,868 --> 00:10:21,245
මිනීමැරුම් කණ්ඩායම
විමර්ශනය කළේ නැහැ.
130
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
කොමසාරිස්වරයා වගකිව යුතු විය.
131
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
කොමසාරිස් දෙපාර්තමේන්තුව?
132
00:10:28,794 --> 00:10:30,796
-මෙන්න ඔබට අවශ්ය ගොනුව.
- ස්තූතියි.
133
00:10:31,922 --> 00:10:35,509
රහස් පරීක්ෂක විමර්ශනය අතුරුදහන්
ජින්යැං පොලිසියේ ලී ජේ-හාන්
134
00:10:38,095 --> 00:10:40,973
අල්ලස් චෝදනාව
135
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
AUG 3
කිම් යුන්-ජුංගේ පැහැරගැනීමේදී
136
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
ලී ජේ-හැන් අතුරුදහන් විය.
රට පාරේ මෝටර් රථය 13.
137
00:10:47,897 --> 00:10:50,274
අගෝස්තු 3 වැනිදා සිට අතුරුදහන්. නඩුව වසා ඇත.
138
00:10:51,567 --> 00:10:52,985
කිම් සුං-බම් තහවුරු කර ඇත
139
00:10:53,069 --> 00:10:55,863
අල්ලස් ඉල්ලුවා
හෝ වෙනත් අයකිරීම්.
140
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
ප්රකාශවල අන්තර්ගතය
141
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
ඡායාරූප සාක්ෂි
142
00:11:10,044 --> 00:11:10,920
ලැබීම
143
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
ඡායාරූප සාක්ෂි
144
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
ලී ජේ-හැන් (1989 - 2001)
ආරක්ෂක මාස්ටර්
145
00:11:25,017 --> 00:11:28,312
දකුණු උරහිසේ කැළලක්
ලෝහ තහඩු බද්ධ කිරීම හරහා
146
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
පාක් හේ-යං?
147
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
ඔහු ලී ජේ-හාන් ගැන අසයි?
148
00:11:44,870 --> 00:11:46,288
ඔහු කොපමණ දන්නවාද?
149
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
කරදර නැහැ.
150
00:11:48,916 --> 00:11:51,293
විමර්ශන ලිපිගොනු පරිපූර්ණයි.
151
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
අවුරුදු 15ක් තිස්සේ කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.
152
00:11:56,924 --> 00:11:59,552
නමුත් එක් දෙයක් මට කනස්සල්ලට පත් කරයි.
153
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
පාර්ක් හේ-යන්ග් ලී ජේ-හාන්ව දන්නේ ඇයි?
154
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
කුමක් ද?
155
00:12:07,017 --> 00:12:11,439
Lee Jae-han 2000 දී අතුරුදහන් විය.
පාර්ක් හේ-යන්ග් ඒ වන විට නව යොවුන් වියේ පසුවිය.
156
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
ඔවුන් කවදාවත් එකිනෙකා දැන සිටියේ නැත.
157
00:12:13,899 --> 00:12:17,153
මට එයාගේ පවුල ඉන්නවා
සහ ඔහුගේ මිතුරන් සමීපව පරීක්ෂා කළේය.
158
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
සම්බන්ධයක් නැත.
159
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
සම්බන්ධයක්?
160
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
එය කුමක් වුවත්,
161
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
ඔහුව බලාගන්න.
162
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
කාටවත් හොයන්න දෙන්නෙත් නෑ
163
00:12:33,169 --> 00:12:34,170
ඇයි Lee Jae-han
164
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
අතුරුදහන් වී ඇත.
165
00:12:39,383 --> 00:12:41,802
ජින්යැං පොලිස් ස්ථානය
166
00:12:43,512 --> 00:12:47,057
Lee Jae-han නඩුවේ සාක්ෂි
දැනටමත් බැහැර කර ඇත.
167
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
ඉවත දැමුවාද? කවදා ද?
168
00:12:50,686 --> 00:12:53,105
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ. ජූලි 27 වෙනිදා.
169
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
එතකොට ඉවතලන සමාගම ආයේ කවදාද?
170
00:13:07,161 --> 00:13:09,038
මෙන්න එම නිරීක්ෂණ වීඩියෝව.
171
00:14:13,394 --> 00:14:16,814
ඒ Seo Hyung-joon ගේ ශරීරයයි.
Kim Yun-jung නඩුවේ සැකකරු.
172
00:14:17,439 --> 00:14:18,315
නමුත්...
173
00:14:20,192 --> 00:14:21,777
...ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල කපා දමන ලදී.
174
00:14:22,695 --> 00:14:25,823
කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා
සහ සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනී ගියේය.
175
00:14:33,289 --> 00:14:36,959
2000 අගෝස්තු 3 වෙනිදා යූන් Soo-ah යැව්වා
ඇගේ අවසන් කප්පම් සටහන.
176
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
ඔහු පැහැරගත් පුද්ගලයා නොවේ.
177
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
-එදා...
- ඒ වෙන කෙනෙක්.
178
00:14:40,337 --> 00:14:42,131
...Lee Jae-han පලාගිය අයෙක් නොවේ.
179
00:14:43,007 --> 00:14:45,050
ඔහු මාව මෙහි රේඩියෝ කළා.
180
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
ඔබට අතීතය වෙනස් කළ හැකිය.
181
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්ය වූයේ අපරාධකරු සොයා ගැනීමටයි.
182
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
කවදාවත් අත්හරින්න එපා.
183
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
දූෂණය සහ අතුරුදහන් වීම
184
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
උපකරණය කරන ලදී.
185
00:14:59,148 --> 00:15:02,359
පරීක්ෂක ලී ජේ-හන් ඝාතනය විය.
186
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
පොලිස් මූලස්ථානය
187
00:15:14,455 --> 00:15:19,627
දැන් අපට විශේෂ මිල ගණන් ලැබෙනු ඇත
සැලකිය යුතු අත්අඩංගුවට ගැනීම් සඳහා බෙදා හැරීම.
188
00:15:20,628 --> 00:15:24,131
චා සූ-හ්යුන් සහ සාමාජිකයින් තිදෙනෙක්
සෝල් කෝල්ඩ් කේස් කණ්ඩායමේ.
189
00:15:24,214 --> 00:15:25,174
පියවර ඉදිරියට.
190
00:15:26,967 --> 00:15:29,720
විශේෂ ආඥාව
ප්රධාන අත්අඩංගුවට ගැනීම් සඳහා
191
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
ප්රශංසාවක්
ඉතා සාර්ථක සීතල නඩුව කණ්ඩායම සඳහා
192
00:15:37,436 --> 00:15:40,814
සෝල් මෙට්රොපොලිටන් පොලිසිය
Cha Soo-hyun යටතේ.
193
00:15:41,148 --> 00:15:44,860
ඔවුන් විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා
දකුණු ග්යොංගි නඩුව පැහැදිලි කිරීමෙනි.
194
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
ඔයාට තියෙනවා
පොලිසියේ කීර්ති නාමය වැඩි දියුණු කරයි.
195
00:15:47,863 --> 00:15:50,032
එබැවින් මෙම ප්රශංසාව පිරිනමනු ලැබේ.
196
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
2015 ඔක්තෝබර් 28 දින අත්සන් කරන ලදී
197
00:15:52,534 --> 00:15:54,703
පොලිස් ප්රධානී Kang Shin-hwan විසිනි.
198
00:16:10,636 --> 00:16:15,265
අපි උත්සවයක් දිගටම කරගෙන යනවා
සෝල්හි අධිකරණ වෛද්ය කණ්ඩායම සඳහා.
199
00:16:15,975 --> 00:16:18,727
කණ්ඩායම් නායක ලී ජැන්ග්-හ්යුක්.
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
200
00:16:18,852 --> 00:16:19,853
මාර්ගය වන විට ...
201
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
...ඇත්තටම ඒක අගය කිරීමක්ද?
202
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
විය යුතුද,
ඒත් ඒක දඬුවමක් වගේ දැනෙනවා.
203
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
අධිකරණ වෛද්ය කණ්ඩායම දියුණු විය
204
00:16:28,320 --> 00:16:32,908
අනුක්රමික ඝාතකයා සොයා ගැනීමට ඔහුගේ විශේෂඥ දැනුම
Eunchang-dong හි...
205
00:16:32,992 --> 00:16:34,326
පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්?
206
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
ඔබේ දායකත්වය...
207
00:16:38,414 --> 00:16:41,500
ඔහු මෝඩයෙක් විය,
සල්ලි පිස්සෙක් වෙච්ච.
208
00:16:44,420 --> 00:16:46,630
එයා මාව තව තවත් වියලා ගත්තා.
209
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
වැම්පයරයෙක් වගේ එයා...
210
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
...මා තුළ පිදුරු.
211
00:17:01,228 --> 00:17:02,521
නිශ්චය සාක්ෂිකරුවෙක්,
212
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
ඡායාරූප සහ මුදල් මිටි.
213
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
ලී ජේ-හැන්ගේ අල්ලස් පිළිබඳ සාක්ෂි
නිදොස් වේ.
214
00:17:10,904 --> 00:17:12,740
හොඳින් සැලසුම් කළ පිටපතක් වගේ.
215
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
කවුද සහ ඇයි?
216
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
ඇයි කවුරුහරි සාක්ෂි ගොතන්නේ
සහ ඔහුට අපහාස කරනවාද?
217
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
...ආරක්ෂාව සපයා ඇත.
218
00:17:25,419 --> 00:17:27,254
පොලිසියේ උදව් නොමැතිව...
219
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
ඔබේ හොඳම...
220
00:17:28,297 --> 00:17:30,340
...එය කළ නොහැක්කකි
මෙවැනි නඩුව බොරු කිරීමට.
221
00:17:31,467 --> 00:17:34,595
උදව් කළ අභ්යන්තරිකයෙක්.
222
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
කං සින්-හ්වාන්.
223
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
අපි දිගටම...
224
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
ප්රශංසා ලිපිය
225
00:17:51,987 --> 00:17:54,740
අපි එය ආරම්භ කළ පසු එය නිවැරදිව ලබා ගත්තෙමු
අපේ කණ්ඩායමට ත්යාගයක්!
226
00:17:54,823 --> 00:17:58,368
දැන් අපට විමර්ශන අරමුදල් තිබේ
සහ විශේෂ නිවාඩු!
227
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
අපිට තියෙන්නේ...
228
00:18:02,081 --> 00:18:03,165
...ඇත්තම වෙන්න.
229
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
අපි විසඳුවා
අවුරුදු 15ක පැහැරගැනීමේ නඩුවක්
230
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
සහ දකුණු ග්යොංගි නඩුව,
231
00:18:10,339 --> 00:18:13,050
වසර 26ක් තිස්සේ නවතා දමා තිබූ.
232
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
අපි නෙවෙයි, Park Hae-young.
233
00:18:16,553 --> 00:18:17,554
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
234
00:18:18,680 --> 00:18:21,225
ඔහු මළ සිරුර සොයාගෙන නඩුව විසඳීය.
235
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
දැන් ඔයා ඒක කියනවා. ඒක හරි.
236
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
ඔහු ඇයව සොයා ගැනීම පරම වාසනාවකි.
237
00:18:27,815 --> 00:18:30,859
මිනිය තිබුණේ පතුවළේය
වසා දැමූ රෝහලක්.
238
00:18:31,151 --> 00:18:34,571
වාසනාවන්තම පුද්ගලයා සඳහා පවා
ඇය සොයා ගැනීමට අපහසු විය.
239
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
ඇත්ත නොවේද?
240
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
පාක් හේ-යං.
241
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
ඒක වාසනාවක් නේද?
242
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
ඔබ ඇත්තටම ඇසිය යුතුද?
243
00:18:58,887 --> 00:19:02,349
මගේ රැකියාව කුමක්ද?
ඔබේ රැකියාව සහ චරිතය.
244
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
මම ඇයව සොයා ගත්තේ පැතිකඩ හරහා.
245
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
මෙය මූලික දැනුමක් පමණි.
246
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
කමක් නැහැ.
247
00:19:09,648 --> 00:19:13,277
නිවාඩුවෙන් පසු නැවත හමුවෙමු.
248
00:19:19,825 --> 00:19:23,120
ඔහු Yoon Soo-ah ගේ පැතිකඩ නිර්මාණය කළේය,
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට පෙර?
249
00:19:23,453 --> 00:19:24,913
අවජාතකයා.
250
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
ඔහු සවලකින් හාරයි
කැණීම් යන්ත්රයක් ඉදිරිපිට.
251
00:19:28,542 --> 00:19:30,294
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයන්ට බොරු කියන හැටි...
252
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
පාක් හේ-යං?
253
00:19:37,384 --> 00:19:40,387
එය ඇත්තටම Park Hae-Young ද?
සීතල කේස් කණ්ඩායමෙන්?
254
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
ඔහු උනන්දු විය
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හන් සඳහා.
255
00:19:44,391 --> 00:19:45,517
මම ඔහුට එයම කීවෙමි.
256
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
ඔබ කිසිම වරදක් කර නැද්ද?
257
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
මම අවුරුදු 15කට කලින් කියපු දේම කිව්වා.
258
00:19:54,693 --> 00:19:57,613
මට කතා කරන්න එපා,
සහ සාමාන්යයෙන් හැසිරෙන්න.
259
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
ගමන් කරන්න එපා.
260
00:20:00,240 --> 00:20:01,408
සාමාන්ය විදියට ජීවත් වෙන්න.
261
00:20:01,491 --> 00:20:02,659
කලබල වෙන්න එපා.
262
00:20:12,502 --> 00:20:15,297
කවද්ද? 11:23 ප.ව.
263
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
කාලසීමාව? තහවුරු කර නැත.
264
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
පළමු ගුවන් විදුලි පණිවිඩය, වසර 2000.
265
00:20:24,765 --> 00:20:26,892
ලුතිනන් පාර්ක්. මේ Lee Jae-han.
266
00:20:27,351 --> 00:20:30,020
දෙවන ගුවන්විදුලි පණිවිඩය, වසර 1989.
267
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
නිලධාරි 22, යොන්සාන් පොලිසිය. එහි සිටින්නේ කවුද?
268
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
කොහේද?
269
00:20:36,526 --> 00:20:38,028
අස්ථිර ස්ථාන නොමැත.
270
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
කවුද? රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්.
271
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
මම වෙන කාටවත් කතා කළේ නැහැ.
272
00:20:47,246 --> 00:20:50,374
හැකිද
ඒ රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හාන් නොවන බව?
273
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
තහවුරු නොකළ.
274
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
මොකක්ද? කෙසේද?
275
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
ඇයි?
276
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
ඇයි?
277
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
සන් වූ.
278
00:21:44,678 --> 00:21:45,762
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
279
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
- සන් වූ.
-ඔව්?
280
00:21:53,770 --> 00:21:56,523
මිනිසුන්ට නිදා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
281
00:21:57,733 --> 00:21:58,859
හොඳයි...
282
00:22:00,152 --> 00:22:04,865
එදා ඔයා මහන්සි උනා, ඉතින් කියන්න
ඔබේ මොළය, ඔබ විවේක ගත යුතුය.
283
00:22:06,825 --> 00:22:10,329
මිනිසුන්ට මෙතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදු වන්නේ ඇයි?
284
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
ඔබ මුදල් උපයන ආකාරය මෙයයි.
285
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
අම්මයි තාත්තයි වගේ.
286
00:22:18,086 --> 00:22:21,631
එතකොට අනිත් ළමයි දකිනවා
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් බොහෝ විට එසේ නොවේද?
287
00:22:23,133 --> 00:22:25,594
ඔවුන් කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ,
ඔවුන් මුදල් උපයන නිසා.
288
00:22:29,056 --> 00:22:31,016
හේ-යං, ඔබ සැලකිලිමත්
සෑම දෙයක් සඳහාම.
289
00:22:31,141 --> 00:22:33,060
ඔබ විශිෂ්ට වැඩිහිටියෙකු වනු ඇත.
290
00:22:33,977 --> 00:22:34,978
ඇයි?
291
00:22:35,645 --> 00:22:39,566
ඔයා මේ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්,
ලෝකේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.
292
00:22:48,533 --> 00:22:51,703
අතීතය වෙනස් වන විට,
වර්තමානය වෙනස් වෙමින් පවතී
293
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
ගුවන්විදුලි පණිවිඩ සෑම දිනකම පැමිණෙන්නේ නැත.
294
00:23:06,218 --> 00:23:07,803
නමුත් සෑම විටම එකම අවස්ථාවේදීම.
295
00:23:08,845 --> 00:23:10,389
ප.ව. 11:23
296
00:23:18,522 --> 00:23:21,566
මම හිතන්නේ,
එය විනාඩියක් පමණ ගත වේ, නමුත් මම...
297
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
...මට විශ්වාස නැහැ.
298
00:23:25,112 --> 00:23:27,531
අපට ලී මි-සන් ඇත
ගුවන්විදුලි පණිවිඩ මගින් සුරකින ලදී.
299
00:23:27,697 --> 00:23:31,535
Choi Young-shin සහ Jung Kyung-soonට ලැබේවි
මැරීමට නියමිතව තිබුණේ නැත, නමුත් ඔවුන් එසේ විය.
300
00:23:32,786 --> 00:23:36,748
අතීතය වෙනස් වන විට,
වර්තමානය වෙනස් වේ.
301
00:23:43,213 --> 00:23:47,759
ලී ජේ-හැන් (1989 - 2001)
ජින්යාං පොලිසිය, ජනාවාස ශූරයා
302
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
තුන්වන මංකොල්ලය.
303
00:23:59,187 --> 00:24:02,315
1995 සැප්තැම්බර් 10
304
00:24:23,545 --> 00:24:24,379
කවුද ඉන්නේ?
305
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
එය කොහේ ද?
306
00:24:36,850 --> 00:24:38,101
-එහේ!
-එතන.
307
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
-එතන!
- යන්න!
308
00:24:43,690 --> 00:24:44,524
වේගවත්!
309
00:25:01,416 --> 00:25:02,876
- ඔබට එය තිබේද?
-තේරුම් ගත්තා ද!
310
00:25:02,959 --> 00:25:04,920
- අපිට එයා ඉන්නවා.
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!
311
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
- ඇයි ඔයා මාව අල්ලගෙන ඉන්නේ?
- ඔබට එය තිබේද?
312
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
313
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
කොච්චර ලැජ්ජද.
314
00:25:13,470 --> 00:25:14,721
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
-කුමක් ද?
315
00:25:15,263 --> 00:25:17,140
- ඔහු අපට අයිතියි.
- නිදහස් කරන්න!
316
00:25:17,849 --> 00:25:19,726
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
317
00:25:21,561 --> 00:25:24,314
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
මම මළපහ කරන්න එළියට ආවා.
318
00:25:24,397 --> 00:25:25,815
අනේ මොන ලැජ්ජාවක්ද...
319
00:25:26,525 --> 00:25:27,984
කුමක්ද? ඔබ සතුව එය තිබේද?
320
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
මෝඩයෝ!
321
00:25:29,861 --> 00:25:32,614
ඇයි මේ රහස් පරීක්ෂකයින්ට පුළුවන්
කිසිවෙකු අත්අඩංගුවට නොගන්න?
322
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
ඔවුන්ට අපරාධකරු මග හැරුණි.
ඔබ මලපහ කිරීමට යන්නේ කෙසේද?
323
00:25:44,042 --> 00:25:47,462
ඔබ පාන් කන්නේ කෙසේද,
ඔබට අපරාධකරු මඟ හැරුණත්?
324
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
අපොයි, මොකක්ද මෙතන ගඳ?
325
00:25:49,965 --> 00:25:53,927
මම සෝදා ගැනීමට සුදුසු නැහැ.
එදා ඉඳන් මම හෝදලා නෑ.
326
00:25:54,219 --> 00:25:56,137
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔහ්, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.
327
00:26:01,768 --> 00:26:03,228
ඔබ ධාවනය කළේ කුමන දිශාවටද?
328
00:26:03,937 --> 00:26:05,564
දැනටමත් කොහෙද?
329
00:26:06,898 --> 00:26:09,609
කවුරුහරි කෑගැසුවා "ඔතන",
ඉතින් මම දුවගෙන ගියා.
330
00:26:09,943 --> 00:26:12,404
-එතකොට ඔයා?
- මමත් දුවගෙන ගියා.
331
00:26:13,405 --> 00:26:16,491
අපරාධකරු එහි නොසිටියේ ඇයි?
332
00:26:17,158 --> 00:26:19,286
එතන පොලිස් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක් හිටියා.
333
00:26:20,453 --> 00:26:21,496
ඔහු දුවමින් සිටියේ කොහේද?
334
00:26:22,080 --> 00:26:24,874
ඇයි ඔච්චර අහන්නේ,
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි නම්?
335
00:26:25,000 --> 00:26:27,836
ඇයි එයාගෙන් ඇහුවත් මොකුත් අහන්නේ නැත්තේ
අහුවෙන්න බැරිද?
336
00:26:32,674 --> 00:26:33,675
අපරාදේ.
337
00:26:37,429 --> 00:26:41,308
මෙය තෝරාගත් ලැයිස්තුවකි
සෝල් හි ජීවත් වන දක්ෂ කොල්ලකරුවන්.
338
00:26:41,975 --> 00:26:46,021
එකක් අරන් හොයල බලන්න.
සෑම සැකකරුවෙකුම මා වෙත ගෙන එන්න.
339
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
අපි දැනටමත් ඒවා සියල්ලම සොයා බැලුවෙමු.
340
00:26:54,738 --> 00:26:56,656
එය ඔවුන්ගෙන් එකක් විය යුතුය.
341
00:26:56,948 --> 00:27:00,702
එහෙම එකක් තියෙන අය වැඩිය නෑ
ආරක්ෂිත සේප්පුවක් විවෘත කළ හැකිය.
342
00:27:01,661 --> 00:27:05,165
ඊයේ වන විට නිවාස හතරක් සොරකම් කර ඇත.
343
00:27:06,082 --> 00:27:07,459
නියෝජිතයෙක්,
344
00:27:07,876 --> 00:27:09,210
සභාපතිවරයෙක්
345
00:27:09,419 --> 00:27:11,796
සහ ජ්යෙෂ්ඨ රජයේ නඩු පවරන්නෙකු පවා
සොරකම් කරන ලදී.
346
00:27:12,505 --> 00:27:15,967
පොලිස් ලොක්කා සේවයෙන් පහ කිරීමට පෙර,
347
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
අපරාධකරු අල්ලන්න.
348
00:27:17,969 --> 00:27:19,721
- දැන්!
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.
349
00:27:25,268 --> 00:27:27,187
මේ අපතයෝ...
350
00:27:42,911 --> 00:27:44,996
-ඒ කාර් එකද?
- ඔයා මාව බය කළා!
351
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
ලස්සන කාර් එකක්.
352
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
- එය අලුත් විය යුතුය.
- අවශ්යයි.
353
00:27:50,960 --> 00:27:52,962
ඔබට මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
354
00:27:53,046 --> 00:27:54,214
ණයට ගත්තා.
355
00:27:56,841 --> 00:27:57,926
ඔයා ඊයේ කොහෙද හිටියේ?
356
00:27:59,135 --> 00:28:01,179
-ඒ මම නෙවෙයි.
- මම එහෙම කිව්වද?
357
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
ඒ මම නෙවෙයි.
358
00:28:02,972 --> 00:28:05,809
වසර හතරකට පෙර ඔබ එයම කීවේය.
359
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
ඒත් මේ පාර ඒ මම නෙවෙයි.
360
00:28:07,727 --> 00:28:10,105
ඔබ උසස් කර ඇත
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගත් නිසා.
361
00:28:10,563 --> 00:28:14,192
මට දුර්වල ගොනා ඇත
රහස් පරීක්ෂකයෙක් කළා. කෘතඥ වන්න.
362
00:28:15,318 --> 00:28:17,153
ඊයේ රෑ මොකද කළේ?
363
00:28:19,364 --> 00:28:21,282
ඔබ මට මෙය නොකළ යුතුයි.
364
00:28:22,450 --> 00:28:24,577
මම එලියට එනකොට හැමදේම කිව්වා.
365
00:28:24,994 --> 00:28:27,330
පඳුර වටේට ගහන්න එපා
සහ පිළිතුරු දෙන්න.
366
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
මම නිදාගත්තා.
367
00:28:29,457 --> 00:28:32,627
ඔබ දවස පුරා ධාවනය කරන්නේ නම්,
ඔබ වහාම නින්දට වැටේ.
368
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
මාව විශ්වාස කරන්න.
369
00:28:36,381 --> 00:28:37,716
මම වහාම නින්දට වැටුණෙමි.
370
00:28:39,217 --> 00:28:41,803
-Eun... Eun-ji!
-Eun-ji!
371
00:28:43,388 --> 00:28:45,682
ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඇය ඉදිරියේ සිදුවූ මහා මංකොල්ලය ගැන සඳහන් කිරීමට.
372
00:28:45,890 --> 00:28:47,267
කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.
373
00:28:47,350 --> 00:28:49,602
-Eun-ji, ආයුබෝවන්!
-මෙහේ එන්න.
374
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
සීතල නේද?
375
00:28:51,062 --> 00:28:53,523
- ඇයි අද මෙච්චර සීතල?
-සීතලය.
376
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
මහා මංකොල්ලයක් ගැනද?
377
00:28:57,068 --> 00:28:58,069
මහා...
378
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
379
00:29:10,081 --> 00:29:11,624
ඉස්ටුවක් එනකම් ඉන්න.
380
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
- කිම්චි හොඳයි, හරිද?
- ඔව්.
381
00:29:14,961 --> 00:29:16,337
- හොඳයි.
-Eun-ji පිසූ.
382
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
383
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
- ඇය සෑම දෙයක්ම තනිවම කළා.
- ඔබ ඇයට උදව් කළ යුතුයි.
384
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
ස්තුතියි.
385
00:29:27,348 --> 00:29:29,726
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.
386
00:29:29,809 --> 00:29:32,312
ඔබට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත. මම ගෙදර යනවා.
387
00:29:32,479 --> 00:29:34,022
ඔබ නිතරම කෑම කන්න.
388
00:29:34,230 --> 00:29:35,982
මේක ඔයාට හොඳ නෑ මාමේ.
389
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
ස්තුතියි.
390
00:29:39,694 --> 00:29:40,695
කරුණාකර කන්න.
391
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
ඒක හොඳයි.
392
00:29:46,367 --> 00:29:50,455
ඔබ දක්ෂ ශිෂ්යයෙක්
සහ හොඳ කුක් පවා!
393
00:29:53,416 --> 00:29:54,584
මහා මංකොල්ලය...
394
00:29:56,336 --> 00:29:58,838
අයියෝ ඒක නෙවෙයි මම මෙහෙ ආවෙ.
395
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
ඒ ආධුනිකයෙක්.
396
00:30:01,633 --> 00:30:04,636
සිතන්න. වෘත්තිකයෙකු විය යුත්තේ ඇයි?
එය එතරම් නරක ලෙස කරන්නද?
397
00:30:04,886 --> 00:30:07,889
රහස් පරීක්ෂකයන් සමඟ පටලවා ගන්නේ ඇයි?
සහ ආදායම් මාර්ග අහිමි වේද?
398
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
399
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
මම මගේ පියා සමඟ අවුරුදු 15 ක් ජීවත් වුණා.
400
00:30:11,976 --> 00:30:15,146
ඔහු සිරගතව සිටියදී
ඔයා මාව බලා ගත්තද මාමේ.
401
00:30:15,438 --> 00:30:18,191
එය සෑම විටම අපරාධ ගැන විය.
මම එය නොදැකිය යුතුද?
402
00:30:18,274 --> 00:30:19,400
ඇය දෙස බලන්න.
403
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
ඔබ සොරකම් කළ භාණ්ඩ සොයා ගත්තේ නැත.
404
00:30:21,736 --> 00:30:24,656
මෙම පුද්ගලයා පරෙස්සම් නොවේ,
ඒත් කොහොමද දන්නේ නෑ.
405
00:30:25,031 --> 00:30:27,909
- මගේ දුව දක්ෂයි.
- ඔයා ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.
406
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
ඇය ගණිතයට වඩා සොරකම් ගැන දනී.
තෘප්තිමත්ද?
407
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
ඇය ගණිතයටත් දක්ෂයි.
408
00:30:35,416 --> 00:30:38,503
හේයි, ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?
409
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
කුමක් ද?
410
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
එය අනිවාර්යයෙන්ම ආධුනිකයෙක්,
නමුත් එය ඉතා පහසුයි.
411
00:30:44,509 --> 00:30:47,428
මෙම පොහොසත් නිවාස
හොඳින් ආරක්ෂිත විය යුතුය.
412
00:30:47,554 --> 00:30:48,888
ඔහු ඉතා පහසුවෙන් ඇතුළු විය.
413
00:30:49,597 --> 00:30:50,807
අඳුනන කෙනෙක්ද?
414
00:30:50,890 --> 00:30:52,851
පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්න.
415
00:30:53,518 --> 00:30:56,813
වෙනසක් නැහැ
පොලිස් නිලධාරීන් සහ අපරාධකරුවන් අතර.
416
00:30:57,981 --> 00:31:00,733
නිකම්ම කන්න!
ඉස්ටුවක් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
417
00:31:01,150 --> 00:31:03,278
වට්ටෝරුව කුමක්ද?
418
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔයාගේ මාමාට මොකද වෙන්නේ.
419
00:31:08,575 --> 00:31:09,576
ආයුබෝවන්.
420
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Eun-ji, ඇතුලේ ඉන්න.
421
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
මාමා.
422
00:31:13,955 --> 00:31:14,789
ඔව්?
423
00:31:18,585 --> 00:31:21,546
ඔයා මට මගේ පවුල වගේ.
424
00:31:23,464 --> 00:31:24,549
මොකක් ද වෙන්නේ?
425
00:31:25,425 --> 00:31:26,676
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
426
00:31:30,179 --> 00:31:31,472
ඒ තාත්තා නෙවෙයි.
427
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
මම දිවුරනවා.
428
00:31:41,566 --> 00:31:42,442
හරි.
429
00:31:43,318 --> 00:31:45,570
තේරුණා, ඇතුලට යන්න. සීතලයි.
430
00:31:45,904 --> 00:31:47,113
ඔහ්, මේක ගන්න.
431
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
එය කුමක් ද?
432
00:31:51,242 --> 00:31:53,745
මම ඒක තාත්තා වෙනුවෙන් පටිගත කළා
සහ පිටපතක් හැදුවා.
433
00:31:53,828 --> 00:31:55,246
සවාරියේදී ඒවා භුක්ති විඳින්න.
434
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
එහෙනම් හමුවෙමු.
435
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
පොඩි එකා...
436
00:32:20,897 --> 00:32:24,025
ඔයා සති දෙකක් ගෙදර ආවේ නෑ
සහ ඔබ නැවත යනවාද?
437
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
මේක මහා මංකොල්ලයක් නිසාද නැත්නම් වෙන දෙයක් නිසාද?
438
00:32:28,196 --> 00:32:30,990
මම ඇඳුම් මාරු කරගෙන ආපහු යනවා.
ඇඳට යන්න.
439
00:32:35,536 --> 00:32:36,871
අලුත් තලිස්මන් කෙනෙක්ද?
440
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
ඔව්.
441
00:32:38,539 --> 00:32:41,125
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
442
00:32:41,501 --> 00:32:45,380
ඔබට ඇහෙනවා
තවත් අමුතු රේඩියෝ පණිවිඩ නැත, හරිද?
443
00:32:46,464 --> 00:32:49,425
මම ඔයාට කිව්වා
මම ඒක වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
444
00:32:49,842 --> 00:32:52,303
මේක ගලවන්න එපා. එය මිල අධික විය.
445
00:32:53,721 --> 00:32:55,932
මචන්, ඔය ඔක්කොම රෙදි සෝදන්න.
446
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
මම කිව්වා,
ඔබ සියල්ල එකවර ගෙන ආ යුතුය.
447
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
පිළිතුරු දෙන්න.
448
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
අපරාධකරු කවුද?
449
00:33:34,721 --> 00:33:36,389
මට පිස්සු හැදෙනවා ඇති.
450
00:33:44,939 --> 00:33:45,773
ලී ජේ-හැන්
451
00:33:45,857 --> 00:33:46,733
පොලිසිය
452
00:33:46,816 --> 00:33:48,860
ඒක ගන්න!
453
00:33:48,943 --> 00:33:51,946
කොටු වෙලා! Ta-ta-ta-ta!
454
00:33:57,493 --> 00:33:58,745
සෙල්ලම් කාලය!
455
00:34:01,748 --> 00:34:04,459
නැන්දා, මොනවගේ මැරුණ කෙනෙක්ද කතා කරන්නේ?
456
00:34:04,542 --> 00:34:05,460
මිය ගියා
457
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
හරි.
458
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
මිනිය ආයෙත් මැරිලා!
459
00:34:11,716 --> 00:34:13,509
දැන් මට ඔයා ඉන්නවා!
460
00:34:14,677 --> 00:34:17,346
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට පෑගුවොත්,
ඔහු ඔබව අත්අඩංගුවට ගනී.
461
00:34:18,931 --> 00:34:22,435
ඇය නිදාගන්නවාද නැත්නම් ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?
462
00:34:22,518 --> 00:34:27,148
හේයි, එය ස්ථිර සලකුණක් නොවේ
ඇගේ නළල මත, හරිද?
463
00:34:28,066 --> 00:34:29,817
ඇයට හෙට අන්ධ දිනයක් ඇත.
464
00:34:30,943 --> 00:34:33,362
මේ බලන්න. ලස්සනයි නේද?
465
00:34:33,905 --> 00:34:36,574
මම එය විකිණීමට ගත්තා.
466
00:34:36,657 --> 00:34:39,869
අනේ අම්මේ එයාගේ රෝස පාට අඳින්න එපා.
467
00:34:40,119 --> 00:34:42,705
බ්ලැන්කට් සහ තිර රෙදි පවා.
මේක පේන කියන්නාගේ කඩයක්ද?
468
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
හෙට කවුද?
469
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
නීතිඥයෙක්.
470
00:34:48,711 --> 00:34:51,339
ඔහු නීතිඥයෙක්.
471
00:34:51,422 --> 00:34:55,134
තට්ට හිස හැරුණු විට ඔහු පරිපූර්ණයි.
472
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
පරිපූර්ණ ශබ්ද.
473
00:34:57,595 --> 00:35:00,556
ගැහැනියට ගනුදෙනුකරුවන් රැගෙන යා හැකිය
මිනිසා නීතිඥයෙකු විය හැකිය.
474
00:35:02,100 --> 00:35:04,602
උර්චින්! ප්රවේසම් වන්න.
475
00:35:04,685 --> 00:35:06,354
මම ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?
476
00:35:07,814 --> 00:35:09,065
අපොයි නෑ! මෙහේ එන්න!
477
00:35:09,482 --> 00:35:12,151
ඔය දෙන්නා එලියට යන්න. සිරාවටම!
478
00:35:12,944 --> 00:35:14,779
අවවාදයයි! මගේ යහපත!
479
00:35:16,614 --> 00:35:17,657
මට කණගාටුයි.
480
00:35:30,002 --> 00:35:31,212
ජින්යාං පොලිසිය
ලී ජේ-හැන්
481
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
එය කුමක්ද? එය වැදගත්ද?
482
00:35:36,384 --> 00:35:37,260
නැත.
483
00:35:38,845 --> 00:35:42,348
සිරාවටම, ඔය දෙන්නා!
මම ඔයාට කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා!
484
00:35:42,431 --> 00:35:43,599
මෙහේ එන්න!
485
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
නිශ්චලව සිටින්න!
486
00:35:45,726 --> 00:35:46,769
නිශ්චලව සිටින්න!
487
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
දැන් ඔබ අමාරුවේ!
488
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
489
00:35:51,149 --> 00:35:52,066
හේයි, මෙහෙ එන්න!
490
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
නිශ්චලව සිටින්න!
491
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
පරීක්ෂක ලී ජේ-හාන්, ඔබ එහි සිටිනවාද?
492
00:36:52,418 --> 00:36:53,628
පාක් හේ-යං?
493
00:36:56,881 --> 00:36:59,091
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය
සහ කනස්සල්ලට පත් විය.
494
00:36:59,800 --> 00:37:01,302
මොකුත් වුනේ නෑ නේද?
495
00:37:02,511 --> 00:37:04,847
ඔබ ඇත්තටම Park Hae-Young ද?
496
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
අවුරුදු හයක් ඔබ කළේ කුමක්ද?
497
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
අවුරුදු හයක්?
498
00:37:12,271 --> 00:37:14,815
එහෙනම් කියන්න...
499
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
ඔතන තියෙන්නේ 1995?
500
00:37:18,861 --> 00:37:19,737
සහ ඔබ සමඟ?
501
00:37:20,821 --> 00:37:22,573
මෙතන තාම 2015.
502
00:37:22,782 --> 00:37:25,534
අවසාන ගුවන් විදුලි පණිවිඩය
සතියකට පමණ පෙර විය.
503
00:37:26,619 --> 00:37:29,163
ඇත්තටම 2015 ඔතනද?
504
00:37:29,622 --> 00:37:32,333
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔබ ඇත්තටම Park Hae-Young ද?
505
00:37:34,585 --> 00:37:37,672
මම පාර්ක් හේ-යං
සහ ඔබ සමඟ අනුක්රමික ඝාතකයා අල්ලා ගත්තා.
506
00:37:38,631 --> 00:37:41,592
අපි පස් වතාවක් ගුවන් විදුලියෙන් කතා කළා.
507
00:37:42,176 --> 00:37:45,096
ඔබ වෙනුවෙන් ගුවන් විදුලිය අවසන් විය
1989 නොවැම්බර් 11 න් පසු.
508
00:37:46,305 --> 00:37:47,807
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
509
00:37:48,599 --> 00:37:50,726
මටත් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
510
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
මම ඉන්නේ 2015 වසරේ.
511
00:37:55,314 --> 00:37:57,817
හොඳයි.
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න කැමතියි.
512
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
1995 මහා මංකොල්ලය.
513
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
ඒ කවුද?
514
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
ඔබ මෙය 2015 දී දන්නවා.
515
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
නඩුව තවමත් නොවිසඳී ඇත.
516
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
නොවිසඳීද?
517
00:38:12,039 --> 00:38:14,292
අපි ගොඩක් දුක් වින්දා
සහ ඔහුව අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?
518
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
519
00:38:17,253 --> 00:38:19,255
ඒක පරණ කේස් එකක්,
520
00:38:20,131 --> 00:38:22,008
මට මුල් ගොනුව ලැබුණේ නැත.
521
00:38:22,800 --> 00:38:24,218
නඩුව ප්රසිද්ධයි.
522
00:38:24,302 --> 00:38:27,096
මට පැතිකඩක් තිබේ
පුවත්පත් ලිපි සමඟ නිර්මාණය කර ඇත.
523
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
ගැති කුමක්ද?
524
00:38:31,183 --> 00:38:32,059
පැතිකඩ කිරීම.
525
00:38:32,518 --> 00:38:35,021
එය වේ
උසස් විමර්ශන තාක්ෂණයක්.
526
00:38:35,855 --> 00:38:36,856
සහ...
527
00:38:37,398 --> 00:38:40,234
මම අපරාධකරු දැන සිටියත්,
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
528
00:38:41,235 --> 00:38:43,946
එය භයානකයි
නොසැලකිලිමත් ලෙස අතීතය වෙනස් කිරීමට.
529
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නම්!
530
00:38:49,910 --> 00:38:50,911
හරි...
531
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
මීළඟ කඩාවැටීම කවදාද?
532
00:38:53,956 --> 00:38:57,209
සිව්වන නිවස ඊයේ සොරකම් කරන ලදී.
ඊළඟ නිවස කුමක්ද?
533
00:38:58,336 --> 00:38:59,503
ඒක තමයි අන්තිම එක.
534
00:38:59,920 --> 00:39:03,632
ඔහු හතරවන නිවසෙන් පසු නතර විය.
535
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
ලුතිනන්.
536
00:39:09,180 --> 00:39:11,390
අපිට පුළුවන් මාසයක්
ගෙදර නොවේ.
537
00:39:11,474 --> 00:39:12,350
මහා මංකොල්ලය
538
00:39:12,433 --> 00:39:14,810
එළියේ කුණු
ට්රක් රථයක් පිරවිය හැකිය.
539
00:39:16,145 --> 00:39:17,855
මට ඔත්තුවක් දෙන්න.
540
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
නඩුව ගැන කිසිවක් පාහේ දැන සිටියේ නැත.
541
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
කිසිවෙක් සමාන ආකාරයකින් එය අනුගමනය කළේ නැත.
542
00:39:24,612 --> 00:39:27,239
සොරකම් කළ භාණ්ඩ
තවමත් අතුරුදහන්.
543
00:39:28,616 --> 00:39:31,911
ඔබ මෙම පැතිකඩ කිරීම නොකරන්නේ ඇයි?
හෝ කුමක් හෝ?
544
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
ඔවුන් පැවසුවේ එය වඩා හොඳ තාක්ෂණයක් බවයි.
545
00:39:36,415 --> 00:39:39,335
හොරෙක් අල්ලන්න
මනුෂ්යත්වයේ සාමය විනාශ නොකරයි.
546
00:39:39,418 --> 00:39:40,795
එය භයානක නොවනු ඇත.
547
00:39:40,878 --> 00:39:42,880
අපි නරක මිනිස්සු අල්ලන්න ඕන.
548
00:39:50,346 --> 00:39:52,473
සැකකරුවෙකි
වින්දිතයෙකුගේ හඳුනන කෙනෙක්ද?
549
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
අපිට සැකකාරයෙක් නෑ.
550
00:39:56,185 --> 00:40:00,022
පවුල සහ සේවකයින්
සැකකරුවන් ලෙස බැහැර කරන ලදී.
551
00:40:01,232 --> 00:40:04,151
පිටස්තරයෙක් කඩා වැදුණා යැයි සිතමු.
552
00:40:04,735 --> 00:40:08,739
සියලුම ධනවත් පවුල්,
ඇතුළුවීමට සහ ගැලවීමට අපහසුය.
553
00:40:09,073 --> 00:40:13,619
ඔහු මිල අධික දේවල් පමණක් රැගෙන ගිය නිසා,
ඔහුට අභ්යන්තර තොරතුරු තිබිය යුතු විය.
554
00:40:13,702 --> 00:40:17,331
සමහරවිට එයාට ඇති
නිවසින් පිටත යමක් ස්පර්ශ කළේය.
555
00:40:17,623 --> 00:40:20,126
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක් හෝ පිවිසුම් අගුලක්.
556
00:40:20,543 --> 00:40:24,505
ඇතුල්වීමක් සොයා ගැනීමට ඔහුට ඇත
ගරාජ, බිත්ති හෝ පිටුපස දොරවල් පරීක්ෂා කර ඇත.
557
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
පදිංචිකරුවන් පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා
558
00:40:26,507 --> 00:40:29,760
ඔහුට තැපැල් පෙට්ටි තිබුනේ නම්,
කුණු සහ අපද්රව්ය කඩදාසි සෙව්වා.
559
00:40:29,969 --> 00:40:32,972
මෙය කරුණු මත පදනම් නොවේ,
නමුත් ලිපි මත.
560
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
යොමුව සඳහා එය බලන්න.
561
00:40:35,182 --> 00:40:36,142
සහ...
562
00:40:37,101 --> 00:40:38,102
පරිස්සම් වෙන්න.
563
00:40:39,437 --> 00:40:40,563
අපගේ ගුවන්විදුලි පණිවිඩ...
564
00:40:41,105 --> 00:40:43,816
... නුසුදුසු මරණවලට හේතු විය.
565
00:40:48,404 --> 00:40:52,741
ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං...
566
00:41:06,046 --> 00:41:09,675
අතීතය වෙනස් වන විට,
වර්තමානය වෙනස් වේ.
567
00:41:19,768 --> 00:41:22,396
මහා මංකොල්ලය, 1995
568
00:41:42,833 --> 00:41:44,251
ඒ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
569
00:41:44,460 --> 00:41:46,128
ඒ ඔහු නොවේ!
570
00:42:35,177 --> 00:42:37,221
මහා මංකොල්ලය 1995,
තවමත් නොවිසඳී ඇත, ඒ කවුද?
571
00:42:37,304 --> 00:42:39,306
හැන් යං පාලම කඩා වැටේ
572
00:43:26,895 --> 00:43:30,190
මහා මංකොල්ලයකට අවසානයේ අත් අඩංගුවට ගැනීම
573
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
O O KYung-TAE ඊයේ අත්අඩංගුවට ගත්තා
574
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
ඔවුන් බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
575
00:43:57,426 --> 00:43:59,553
මෙතනින්.
576
00:44:09,605 --> 00:44:13,734
පොලිසිය - පුරවැසියන් සඳහා බලාපොරොත්තුව
577
00:44:14,777 --> 00:44:17,404
අහ්-චා මවුන්ටන් කේස් 2005.
578
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
අපට එය බොහෝ දුරට අමතක විය.
579
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
580
00:44:22,534 --> 00:44:25,663
ඔබට එය කළ හැකිය
අපේ කණ්ඩායමේ අනාගතය නම් කරන්න.
581
00:44:27,164 --> 00:44:28,624
කොරියානු නොවිසඳුණු නඩු
582
00:44:28,957 --> 00:44:31,210
සියලුම ප්රසිද්ධ නොවිසඳුණු නඩු
583
00:44:31,752 --> 00:44:33,629
අපේ රට පිහිටුවීමේ සිට.
584
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
අවම වශයෙන් අපට තිබේ
දකුණු ග්යොංගි නඩුව විසඳුවා.
585
00:44:37,216 --> 00:44:39,218
ඒවා අපට ප්රශ්නයක් නොවිය යුතුයි.
586
00:44:40,344 --> 00:44:42,846
ඔබේ බිරිඳ එසේ කරනු ඇත
ඔබේ කැපවීම ගැන සතුටු නැහැ.
587
00:44:42,930 --> 00:44:43,889
ඒක විකාරයක්.
588
00:44:43,972 --> 00:44:45,933
වැඩේ මුලින්ම එනවා.
589
00:44:46,767 --> 00:44:49,728
- ජැක් ද රිපර් නඩුව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
-කුමක් ද?
590
00:44:50,729 --> 00:44:51,730
මාෆියා නඩුවක්?
591
00:44:53,315 --> 00:44:54,900
"ජැක් ද රිපර්."
592
00:44:55,401 --> 00:44:57,986
එංගලන්තයේ පළමු මිනීමැරුම් නඩුව.
593
00:44:58,404 --> 00:45:00,280
1995 මහා මංකොල්ලය.
594
00:45:00,906 --> 00:45:03,742
පරීක්ෂණ ලිපිගොනු ප්රමාණවත් නැහැ.
595
00:45:04,201 --> 00:45:06,370
නඩුව ගැන දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
596
00:45:06,704 --> 00:45:09,248
අපරාධකරු අල්ලා ගත්තා
නඩුව වසා ඇත. ඇයි?
597
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
අපි සීතල කේස් කණ්ඩායමයි.
598
00:45:12,251 --> 00:45:15,379
අපරාධකරුවා
හිරෙන් එලියට ඇවිත් ගොඩක් කල්.
599
00:45:15,462 --> 00:45:16,338
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?
600
00:45:16,755 --> 00:45:19,425
මම පත්තරවල කියෙව්වා
දැඩි දඬුවමකින්.
601
00:45:19,842 --> 00:45:21,885
ඔහුගේ උත්සාහය කඩාකප්පල් කිරීමට
එය තවත් දිගු කළේය.
602
00:45:22,428 --> 00:45:26,682
සාක්ෂි වැරදි නැහැ,
නමුත් ඔහු අපරාධ ප්රතික්ෂේප කළේය,
603
00:45:26,765 --> 00:45:28,851
විනිසුරුට අපහාස කළා
සහ තවත් සිරදඬුවම් ලැබුවා.
604
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
605
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
1995 දී ඔබට ඇත
ඔබේ මවගේ පියයුරු උරා බොනවා.
606
00:45:33,355 --> 00:45:34,523
TM එකෙන් කියවන්න.
607
00:45:34,606 --> 00:45:35,774
ටීඑම්?
608
00:45:36,525 --> 00:45:39,778
-ඔබ කථා කරන්නේ කුමන භාෂාව ද?
- කරදර ඇති කරන්නන් සඳහා කෙටි යෙදුම.
609
00:45:40,320 --> 00:45:42,865
තොරතුරු සපයන සමාජයක්
කොරියාවේ ඉහළම සිද්ධීන් ගැන බෙදා ගනී.
610
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
ඔහු හරි.
611
00:45:46,034 --> 00:45:50,539
සාක්ෂිකරුගේ සාක්ෂිය පැහැදිලි විය.
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු අපරාධ සිදු වූ ස්ථානයේ තිබී ඇත.
612
00:45:51,081 --> 00:45:55,169
හරියටම කිවහොත්, අපරාධ ස්ථානයේදී නොවේ.
ඒවා තිබුණේ තැපැල් පෙට්ටියක.
613
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
තැපැල් පෙට්ටියකද?
614
00:45:57,963 --> 00:45:59,465
පදිංචිකරුවන් පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා
615
00:45:59,548 --> 00:46:03,469
ඔහුට තැපැල් පෙට්ටි තිබුණා
කුණු සහ අපද්රව්ය කඩදාසි සෙව්වා.
616
00:46:04,261 --> 00:46:08,390
එන්න අපි ඉදිරියට යමු.
අපි පස් සාගර ගැන අවධානය යොමු කරමුද?
617
00:46:08,682 --> 00:46:11,727
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
මට නඩුව විමර්ශනය කිරීමට අවශ්ය නම්?
618
00:46:12,770 --> 00:46:15,105
මෙහෙයුම් කණ්ඩායම භාරව සිටිය යුතුය.
619
00:46:15,731 --> 00:46:18,108
මම කොහොමද මේ රහස් පරීක්ෂකයින් හමුවන්නේ?
620
00:46:18,567 --> 00:46:21,653
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි? කුමන හේතුවක් නිසාද?
621
00:46:21,737 --> 00:46:22,571
හරියටම.
622
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
623
00:46:32,998 --> 00:46:33,832
පිළිතුරු දෙන්න.
624
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
ඇයි?
625
00:46:44,218 --> 00:46:45,511
ඒ මීට වසර 20කට පෙරය.
626
00:46:47,346 --> 00:46:50,933
වැරදිකාරයා අත්අඩංගුවට ගත්තොත්?
627
00:46:51,517 --> 00:46:54,353
අවුරුදු 20ක් හිරේ හිටියේ කවුද?
628
00:46:54,686 --> 00:46:56,438
ඒක හරි නෑ.
629
00:47:02,820 --> 00:47:05,864
ඔව්, නමුත් ඔබ සැලකිලිමත්ද?
පස් සාගර සඳහා නොවේද?
630
00:47:11,036 --> 00:47:12,454
දැන් මොකක්ද? කුමක් ද?
631
00:47:12,996 --> 00:47:15,123
මට වැඩක් නෑ
පස් සාගර සඳහා.
632
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
හරි එහෙනම් අපිට මේක එලියට ගන්න පුලුවන්.
633
00:47:24,049 --> 00:47:26,301
Tae-Young Chemical ගැන කුමක් කිව හැකිද?
634
00:47:28,011 --> 00:47:29,471
අපරාදේ...
635
00:47:30,722 --> 00:47:33,392
ඔබ කරනු ඇත
කණ්ඩායමේ රහස් පරීක්ෂකයෙකු සොයන්නද?
636
00:47:33,684 --> 00:47:34,685
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
637
00:47:34,852 --> 00:47:38,480
ඔබ එම ප්රදේශයේම කෙනෙකු සොයා ගත යුතුය
අහන්න. වෙන එකක නෙවෙයි.
638
00:47:39,022 --> 00:47:40,023
කුමක් ද?
639
00:47:43,151 --> 00:47:44,528
ඒක මෙතනට දෙන්න.
640
00:47:45,696 --> 00:47:46,905
මම ඒකට කැමති වුණා.
641
00:47:47,322 --> 00:47:48,323
ඇය මගේ වර්ගයයි!
642
00:47:48,740 --> 00:47:49,992
ආයුබෝවන්!
643
00:47:50,701 --> 00:47:52,786
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. මම පාරිභෝගිකයෙක්.
644
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
මෙම මාර්ගයේ.
645
00:47:58,709 --> 00:48:00,502
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
646
00:48:16,184 --> 00:48:18,186
මිල අධික මත්පැන් සහ ආහාර රැගෙන එන්න!
647
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
සහ වඩාත් සුදුසු ලස්සන කාන්තාවන් ද.
648
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
කාන්තාවන්?
649
00:48:22,566 --> 00:48:23,650
ඔයාට පිස්සු ද?
650
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
ඔබට තවත් අවශ්යද?
651
00:48:39,249 --> 00:48:41,084
මේ පාර ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි.
652
00:48:42,377 --> 00:48:44,588
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය බාලවයස්කාරියක් බවයි.
653
00:48:44,880 --> 00:48:47,716
මම දැනගත් විට
මම ඇයව ගෙදර යැව්වා.
654
00:48:48,967 --> 00:48:52,471
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද ලොකු නංගි?
- මම ඔබේ සහෝදරිය නොවේ.
655
00:48:52,554 --> 00:48:53,847
ඔයා මට වඩා වැඩිමල්.
656
00:48:54,473 --> 00:48:57,976
එහෙනම් මාව පහත් කරන්න එපා...
657
00:48:58,477 --> 00:48:59,686
මරණ ප්රාර්ථනාවක්ද?
658
00:48:59,770 --> 00:49:01,104
උන් හැමදාම මෙහෙමයි...
659
00:49:01,188 --> 00:49:03,231
මම මෙහි සිටින්නේ මා වෙනුවෙන් නොවේ.
660
00:49:04,232 --> 00:49:06,068
යමක් අපැහැදිලි නම් අහන්න.
661
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
ඔහුට මීට පෙර සොරකම් සම්බන්ධයෙන් දඬුවම් පහක් තිබේ.
662
00:49:08,987 --> 00:49:11,406
ඇයි ඔබ අදින්නේ?
මගේ අතීතය නැවතත්?
663
00:49:14,117 --> 00:49:17,329
මට ඔයාව ඕන
1995 මහා මංකොල්ලය ගැන.
664
00:49:19,915 --> 00:49:20,916
ඔහු කවුද?
665
00:49:22,584 --> 00:49:25,963
මම පාර්ක් හේ-යන්ග්,
සීතල නඩුව කණ්ඩායමේ පැතිකඩකරු.
666
00:49:28,507 --> 00:49:29,383
පැතිකඩකරුවෙක්ද?
667
00:49:30,467 --> 00:49:31,426
ඔහ්, මම දන්නවා.
668
00:49:31,510 --> 00:49:34,221
නිතරම පෙනී සිටින කෙනා
නඩු විසඳන විට.
669
00:49:37,808 --> 00:49:38,684
කවුද එහෙම කියන්නේ?
670
00:49:39,142 --> 00:49:42,020
මම දන්න හැම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම එහෙම කියනවා.
671
00:49:43,063 --> 00:49:45,190
සමහර ගරු කරනවා. ඔහුත් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
672
00:49:45,607 --> 00:49:47,901
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.
673
00:49:48,360 --> 00:49:51,279
මට නම් ඔහු දරුවෙකි.
ඔහු ඉතා තරුණ පෙනුමක්.
674
00:49:51,863 --> 00:49:52,864
මගේ කථාව.
675
00:49:53,907 --> 00:49:56,952
මේ තරුණයා රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
676
00:50:02,290 --> 00:50:03,375
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
677
00:50:04,042 --> 00:50:05,585
පොලිසිය විහිලුවක් කියලා හිතනවද?
678
00:50:06,128 --> 00:50:08,922
එවිට ඔබ නීතියට ඇලී සිටීම හොඳය.
679
00:50:13,260 --> 00:50:14,553
අහන්න.
680
00:50:15,846 --> 00:50:18,807
ඔයා දන්නවද Oh Kyung-tae,
මහා මංකොල්ලයට අත්අඩංගුවට ගත්තේ කවුද?
681
00:50:20,267 --> 00:50:23,103
ඔහු පුරාවෘත්තයකි.
682
00:50:24,146 --> 00:50:26,857
ඔහුගේ ක්රමය ලස්සනයි,
ඒකයි එයා ගොඩක් ප්රසිද්ධ...
683
00:50:27,691 --> 00:50:28,942
...අපේ ප්රදේශයේ.
684
00:50:44,374 --> 00:50:46,168
ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.
685
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
හෙට ඔබේ වෛද්යවරයා හමුවීම අමතක කරන්න එපා.
686
00:50:48,253 --> 00:50:49,755
අපි එතනට ගියාම මම කතා කරන්නම්.
687
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
ඔහු ඉලක්කයක් තැබූ වහාම,
688
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
ඔහු දින කිහිපයක් ඒ අවට සැරිසරයි.
689
00:50:58,013 --> 00:51:00,182
ඔහු නිවසට ඇතුළු වන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලයි.
690
00:51:08,607 --> 00:51:10,484
ආරක්ෂක මාදිලිය සක්රිය කර ඇත.
691
00:51:11,276 --> 00:51:12,402
විවේකය.
692
00:51:23,080 --> 00:51:27,209
ඔහු පරිස්සම් සහ සම්පූර්ණයි,
එබැවින් එය කිසි විටෙකත් ඇඟිලි සලකුණු ඉතිරි නොකරයි.
693
00:52:26,101 --> 00:52:27,477
යමක් වැරදී ඇත.
694
00:52:28,145 --> 00:52:32,315
ප්රධාන චරිතය කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
695
00:52:33,233 --> 00:52:37,320
ඔහුගේ ප්රකාශ සත්ය නම්,
O Kyung-tae පරිස්සම් සහ සූක්ෂම ය.
696
00:52:37,904 --> 00:52:40,740
ඔහු කවදාවත් ඇඟිලි සලකුණු කරන්නේ නැහැ
තැපැල් පෙට්ටියක ඉතිරි කර ඇත.
697
00:52:40,824 --> 00:52:42,075
ඔබට තවත් දැන ගැනීමට අවශ්යද?
698
00:52:43,493 --> 00:52:45,745
මට සම්බන්ධතා දෙන්න.
මම තනියම යනවා.
699
00:52:48,707 --> 00:52:51,251
මම ඉගෙන ගත්තේ පොලිස් විශ්වවිද්යාලයේ.
700
00:52:51,626 --> 00:52:53,128
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
701
00:52:53,670 --> 00:52:55,964
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
702
00:52:56,131 --> 00:52:58,466
මම හිතුවේ ඔයා වැඩිහිටියෙක් කියලා. වැරදියි.
703
00:53:00,594 --> 00:53:01,720
ඔයා හිතන්නේ මම උදව් කරයි කියලා?
704
00:53:03,096 --> 00:53:05,140
මට ඔබ ගැන යමක් දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
705
00:53:06,641 --> 00:53:08,351
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම...
706
00:53:08,977 --> 00:53:11,229
...කා එක්කවත් වැඩ කරන්න එපා
රහස් ඇති.
707
00:53:14,733 --> 00:53:15,567
ප්රධාන මංකොල්ලය.
708
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
ඔබ උනන්දු වන්නේ ඇයි?
709
00:53:20,488 --> 00:53:21,323
මොකක්ද...
710
00:53:21,406 --> 00:53:23,950
ඔවුන් බොහෝ දේ දන්නේ නැහැ.
ඔබ උනන්දු වන්නේ ඇයි?
711
00:53:32,334 --> 00:53:33,335
ඔව් ඇයි?
712
00:53:33,752 --> 00:53:35,378
මෙය දැන් හදිසි අවස්ථාවක්.
713
00:53:36,421 --> 00:53:37,631
ඔබ ඇමතුවාද?
714
00:53:37,839 --> 00:53:39,966
- ක්රෙඩිට් කාඩ්පත නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.
- වේගවත්!
715
00:53:40,050 --> 00:53:41,301
එය සංකේතනය කර ඇත.
716
00:53:41,384 --> 00:53:42,802
- මොකක්ද?
- පැහැර ගැනීමක්.
717
00:53:43,261 --> 00:53:45,388
යමෙකුට ඔවුන්ගේ මනස නැති වී ඇත.
718
00:53:45,472 --> 00:53:47,557
ඔහු ජීවත් වන්නේ කුමන ලෝකයේද?
719
00:53:47,682 --> 00:53:50,310
රහස් පරීක්ෂකයින්
පැහැර ගන්නෙකු අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය,
720
00:53:50,393 --> 00:53:52,312
ඒ නිසා ඔවුන් උසස් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
721
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
වින්දිතයා කවුද?
722
00:53:54,439 --> 00:53:57,192
විද්යාලයේ මහාචාර්යවරයෙකි.
ඇගේ පියා ඉදිකිරීම් සමාගමක ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙකි.
723
00:53:57,943 --> 00:54:00,528
එයා ලබන අවුරුද්දේ දුවනවා
සමහර විට පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරයෙකු ලෙස.
724
00:54:00,612 --> 00:54:01,446
නමුත්...
725
00:54:02,822 --> 00:54:04,157
සැක කරන්නේ කවුද?
726
00:54:04,241 --> 00:54:05,533
සම්මන්ත්රණ ශාලාව. දැන්!
727
00:54:07,911 --> 00:54:09,287
සැකකරු වන...
728
00:54:10,455 --> 00:54:13,041
මොන වෙලාවටද.
ජීවිතය යනු කාලයයි.
729
00:54:15,085 --> 00:54:17,963
ඝාතනයට ලක්ව ඇත්තේ 37 හැවිරිදි Sin Yeo-jin නමැති අයෙකි.
730
00:54:18,129 --> 00:54:19,881
Mun-gwang විද්යාලයේ කලා මහාචාර්ය.
731
00:54:20,465 --> 00:54:22,676
රාත්රී 9 ට බොහෝ විට පැහැර ගැනීම. නොවැම්බර් 1 වැනිදා.
732
00:54:22,968 --> 00:54:25,679
දෙමාපියන් අපට කතා කළා,
ඔවුන් සංචාරය නිමවා නිවසට පැමිණි විට.
733
00:54:25,762 --> 00:54:28,306
පොලිසිය වහාම පරීක්ෂණ ආරම්භ කළේය.
734
00:54:28,848 --> 00:54:31,184
ටික කාලෙකට පස්සේ
සැක සහිත බෑගයක් ඇති මිනිසෙකු බවට පත් විය
735
00:54:31,309 --> 00:54:33,395
කැමරාවකින් රූගත කර ඇත.
736
00:54:34,145 --> 00:54:39,109
ඇඟිලි සලකුණු මගින් ඔහු හඳුනාගෙන ඇත
වින්දිතයාගේ නිවසේ කැඩපතක් මත.
737
00:54:40,777 --> 00:54:42,570
ඔහු ඇඟිලි සලකුණු විය
738
00:54:42,654 --> 00:54:44,948
සහ වීඩියෝවෙන් ඔහුගේ මුහුණ හඳුනා ගත්තා.
739
00:54:45,282 --> 00:54:48,076
ඔහුගේ නම Oh Kyung-tae, වයස අවුරුදු 58 යි.
740
00:54:48,493 --> 00:54:51,079
ඔහු 1995 දී උපත ලැබීය
සොරකම් මාලාවකට අත්අඩංගුවට
741
00:54:51,162 --> 00:54:52,414
ඊනියා මහා මංකොල්ලය.
742
00:54:52,998 --> 00:54:55,375
ඔහු දින තුනකට පෙර බන්ධනාගාරයෙන් එළියට ආවේය.
743
00:54:56,918 --> 00:54:58,336
ඔහු වින්දිතයා පැහැරගෙන ගියේය
744
00:54:58,420 --> 00:55:00,714
ඇයව සොරකම් කළ මෝටර් රථයකට ගෙන ගියේය.
745
00:55:03,967 --> 00:55:07,721
එය තහවුරු විය
ඔහු Gyeonggi-do, Eui-cheon වෙත ගිය බව.
746
00:55:07,804 --> 00:55:09,973
ඒත් අපිට එයාව හොයාගන්න බෑ.
747
00:55:11,474 --> 00:55:14,561
වින්දිතයාගේ ණයපත්
තවමත් භාවිතා කර නැත,
748
00:55:14,769 --> 00:55:17,897
ඇගේ ජංගම දුරකථනය ක්රියාවිරහිතයි,
ඒ නිසා අපිට ඒවා හොයාගන්න බැහැ.
749
00:55:18,106 --> 00:55:19,524
- සහ Oh Kyung-tae?
- ඔව්.
750
00:55:19,774 --> 00:55:21,818
ඔහුට ක්රෙඩිට් කාඩ්පතක් නැත,
751
00:55:22,027 --> 00:55:23,028
ජංගම දුරකථන තවමත් ලිපිනය.
752
00:55:23,153 --> 00:55:24,946
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
753
00:55:25,947 --> 00:55:28,491
බැල්ලි කිසිදා වෙනස් නොවේ.
754
00:55:28,700 --> 00:55:31,578
ඔහු නිදහස් වූ පසු නිවැරදි වන්නේ කෙසේද?
අපරාධයක් කරනවාද?
755
00:55:32,495 --> 00:55:33,913
මට තවත් අහන්න අවශ්ය නැහැ.
756
00:55:35,540 --> 00:55:39,753
ඔහුට මුදල් සොරකම් කිරීමට අවශ්ය වූ නමුත් ඇයව පැහැරගෙන ගියේය
සහ කප්පම් අපේක්ෂා කරයි.
757
00:55:40,211 --> 00:55:41,379
මේක අමුතුයි වගේ.
758
00:55:48,887 --> 00:55:51,139
එයා කවදාවත් කාටවත් අල්ලලා නෑ.
759
00:55:51,598 --> 00:55:53,725
ඔහු නිකම් දේවල් සොරකම් කළා.
760
00:55:55,018 --> 00:55:56,686
ඔහුගේ ක්රමය වෙනස් වී ඇත.
761
00:55:56,978 --> 00:55:59,564
ඔහු ඇඟිලි සලකුණු තැබුවේය
සහ රූගත කරන ලදී.
762
00:56:00,398 --> 00:56:01,775
ඒක එයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
763
00:56:02,233 --> 00:56:04,861
ඔහුට තවත් හේතුවක් තිබිය යුතුය.
764
00:56:10,658 --> 00:56:11,910
ඔහු දෙමාපියන් කැඳවනු ඇත.
765
00:56:11,993 --> 00:56:13,453
- මම...
- සූදානම් වෙන්න.
766
00:56:13,536 --> 00:56:15,163
බන්ධනාගාර මිතුරන් සොයන්න,
767
00:56:15,246 --> 00:56:17,123
- මිතුරන් සහ ඥාතීන්.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.
768
00:56:17,207 --> 00:56:19,793
පැහැරගැනීමක තීරණාත්මක කාලය
පැය 24 කි.
769
00:56:19,876 --> 00:56:22,504
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.
770
00:56:23,088 --> 00:56:25,090
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.
- හේයි...
771
00:56:25,715 --> 00:56:27,133
සියලුම කැමරා දර්ශන සොයන්න
772
00:56:27,217 --> 00:56:29,844
ස්ථානය අසල,
කාර් එක නවත්තපු තැන.
773
00:56:30,178 --> 00:56:31,596
අනතුරු වාර්තාකරුවන්ගෙන් ඡායාරූප.
774
00:56:31,679 --> 00:56:35,767
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය අවධානය යොමු කරයි
මෙම නඩුවේ. ඉවතට යන්න!
775
00:56:36,059 --> 00:56:37,435
ඔව් ඇත්තෙන්ම!
776
00:56:37,560 --> 00:56:38,686
මොහොත.
777
00:56:39,646 --> 00:56:40,522
ඉන්න.
778
00:56:42,232 --> 00:56:43,149
විනාඩියක්!
779
00:56:51,866 --> 00:56:54,994
ඔබ දකුණු ග්යොංගි විසඳූ බැවින්,
ඔබ තවදුරටත් බිය නොවන්නේද?
780
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
ඔබ එඩිතරද?
781
00:56:56,871 --> 00:56:57,747
නිවැරදියි.
782
00:56:58,623 --> 00:57:01,876
මට අමතක වුනා
පොලිසිය කොච්චර අසාධාරණද කියලා.
783
00:57:03,420 --> 00:57:04,462
මට කණගාටුයි.
784
00:57:04,629 --> 00:57:06,131
මම එයාට කතා කරන්නම්.
785
00:57:07,132 --> 00:57:09,050
ඔබ කළ යුතුයි
පවුල් ආරක්ෂාවට එකතු වෙන්න.
786
00:57:09,259 --> 00:57:11,010
-Jung Heon-gi, අපරාධ ස්ථානය විමර්ශනය කරන්න!
- ඔව්.
787
00:57:11,094 --> 00:57:12,762
Kim Gye-chul කාර්යාලයේ සහාය ලබා දෙයි.
788
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
ඔව් ඇත්තෙන්ම.
789
00:57:16,891 --> 00:57:17,851
සහ ඔබ: සමාව!
790
00:57:24,065 --> 00:57:25,733
මොකක්ද...
791
00:57:27,318 --> 00:57:28,820
ඔබ තෘප්තිමත්ද?
792
00:57:30,738 --> 00:57:32,657
ඔබට පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ තර්ක කිරීමට අවශ්යද?
793
00:57:32,740 --> 00:57:35,368
දේශනයක් නැත.
මටත් එයාලත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕන නෑ.
794
00:57:35,952 --> 00:57:39,581
ඔවුන් අකාර්යක්ෂම සහ ස්වයං සේවය.
අපරාධකාරයෝ අල්ලන්නේ නැත්තේ ඒකයි.
795
00:57:41,499 --> 00:57:43,918
අපරාධකරුට අවශ්ය වන්නේ මුදල් පමණක් නොවේ.
796
00:57:44,878 --> 00:57:46,796
O Kyung-tae ට හොඳ ක්රමයක් තිබුණා,
797
00:57:47,172 --> 00:57:51,176
නමුත් වම් ඇඟිලි සලකුණු
සහ හිතාමතාම රූගත කරන ලදී.
798
00:57:52,469 --> 00:57:56,473
මම හිතන්නේ මේ අපරාධයේ චේතනාව
ඔහුගේ පුද්ගලික තරහකි.
799
00:57:56,931 --> 00:57:59,058
එවිට වින්දිතයාගේ ජීවිතය අනතුරේ.
800
00:57:59,142 --> 00:57:59,976
හරියටම.
801
00:58:01,144 --> 00:58:04,939
ඔබ නිවැරදි නම් සහ වින්දිතයා මිය ගියහොත්,
ඇය මිය යන්නේ ඔබ නිසා ය.
802
00:58:06,316 --> 00:58:09,527
ඔබ හරි නම්,
ඔබ ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුව තිබුණි.
803
00:58:10,361 --> 00:58:11,905
දිගටම මෙහෙම ගියොත්,
804
00:58:12,864 --> 00:58:16,826
කිසිවෙකු ඔබට තවදුරටත් සවන් නොදේ.
එවිට එක් ගොදුරක් මිය යයි.
805
00:58:18,453 --> 00:58:19,704
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
806
00:58:25,084 --> 00:58:27,253
ඇයි ඔයා පොලිසියට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?
807
00:58:29,172 --> 00:58:32,342
උන්ට උන්ගේ දුක තේරෙන්නේ නෑ..
අපරාධකරුවන් අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වීම.
808
00:58:32,467 --> 00:58:35,303
ඔබට අයිතියක් නැත
පොලිසිය විවේචනය කිරීමට.
809
00:58:46,856 --> 00:58:49,192
කැමරා එහෙන් මෙහෙන්.
810
00:58:49,275 --> 00:58:51,402
අපට පටිගත කිරීම් පරීක්ෂා කළ හැකිද?
811
00:58:52,612 --> 00:58:54,155
එය විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.
812
00:58:54,239 --> 00:58:55,240
මට තේරෙනවා.
813
00:59:36,573 --> 00:59:39,701
අධිකරණ ආයතනය
814
00:59:41,286 --> 00:59:42,287
ඔහ් Kyung-tae?
815
00:59:42,912 --> 00:59:47,667
ඔහු සැක කටයුතු කිසිවක් කළේ නැත
පැන යාමට උත්සාහ කිරීමෙන් පසු.
816
00:59:48,251 --> 00:59:51,337
ඔහු විදුලි ඉංජිනේරු විද්යාව හැදෑරුවා
සහ කිසිම කරදරයක් කළේ නැහැ.
817
00:59:52,213 --> 00:59:54,549
ඔහු නිදහස් වූ පසු, ඔහු යමෙකු පැහැරගෙන ගියේය.
818
00:59:55,049 --> 00:59:57,885
එයා එහෙම කළේ ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන.
819
00:59:58,428 --> 00:59:59,596
හොඳයි...
820
01:00:00,096 --> 01:00:02,849
ඔහු අමාරුවෙන් කතා කළ අතර තනිවම සිටියේය.
821
01:00:04,183 --> 01:00:06,269
ඔහුට බොහෝ විට වලිප්පුවද ඇති විය.
822
01:00:06,644 --> 01:00:08,855
සිරකරුවෝ ඔහුගෙන් ඈත් වූහ.
823
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
අල්ලා ගැනීමක්ද?
824
01:00:35,715 --> 01:00:37,091
නැහැ!
825
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
සිරගෙදරදී සිදු වූයේ කුමක්ද?
826
01:00:40,803 --> 01:00:44,098
ඔහුගේ නඩුව ගින්නට සම්බන්ධ නැත,
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් විට.
827
01:00:44,807 --> 01:00:47,435
ඔහුගේ දියණිය ගින්නෙන් මිය ගියාය.
828
01:01:17,465 --> 01:01:18,716
ආයුබෝවන්!
829
01:01:20,009 --> 01:01:21,594
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
830
01:02:15,523 --> 01:02:16,524
විෂාදනාශකද?
831
01:02:18,776 --> 01:02:20,987
දුවට අසනීපයක් තියෙනවද?
832
01:02:22,572 --> 01:02:24,866
පශ්චාත් කම්පන ආතති සින්ඩ්රෝමය.
833
01:02:25,533 --> 01:02:28,327
ඇය කුඩා කල,
ඇය බරපතල අනතුරකට ලක් විය.
834
01:02:29,579 --> 01:02:30,580
අනතුරක්ද?
835
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
හැන් යන්ග් පාලම.
836
01:02:36,127 --> 01:02:38,838
ඇය පාලම මත සිටියාය.
837
01:02:51,976 --> 01:02:53,227
හැන් යං පාලම කඩා වැටේ
838
01:02:59,901 --> 01:03:03,029
පාලම කඩා වැටුණේ සැප්තැම්බර් 13 වැනිදාය
9:30 ප.ව
839
01:03:07,450 --> 01:03:10,703
එදා මොකද වුණේ?
840
01:03:36,020 --> 01:03:37,271
ඔබට ඇති...
841
01:03:38,773 --> 01:03:39,899
...එය හේතු වේ.
842
01:03:40,483 --> 01:03:41,901
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!
843
01:03:42,443 --> 01:03:43,569
මගේ Eun-ji...
844
01:03:45,696 --> 01:03:47,490
මට ඇයව බේරගන්න තිබුණා
845
01:03:47,573 --> 01:03:50,409
මම ඇය සමඟ සිටිමි
සහ දුම්රිය ස්ථානයේ සිටියේ නැත.
846
01:03:50,868 --> 01:03:52,954
එය ඔබේ වරදකි!
847
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
උසාවිය
848
01:04:26,404 --> 01:04:29,991
මාමා, ගමනේදී මෙය රසවිඳින්න.
සියලු ආදරය, EUN-JI.
849
01:04:52,346 --> 01:04:53,598
මේ පාර්ක් හේ-යන්ග්.
850
01:05:00,229 --> 01:05:01,480
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
851
01:05:02,356 --> 01:05:03,816
එදා මොකද වුණේ?
852
01:05:06,944 --> 01:05:09,238
අතීතය වෙනස් වී ඇත.
ප්රධාන මංකොල්ලය.
853
01:05:09,655 --> 01:05:11,407
එය ඇත්තටම Oh Kyung-tae ද?
854
01:05:25,463 --> 01:05:26,464
ලුතිනන්.
855
01:05:28,466 --> 01:05:29,759
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්.
856
01:05:30,051 --> 01:05:33,262
O Kyung-tae කාන්තාවක් පැහැරගෙන ගියා
සහ ඇයව මරා දැමීමට අවශ්යයි.
857
01:05:34,096 --> 01:05:35,973
එදා මොකද වුණේ?
858
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
අපිට වැරදුනා.
859
01:05:41,270 --> 01:05:44,357
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
860
01:05:46,442 --> 01:05:48,277
මම හැම දෙයක්ම වැරදියි.
861
01:05:50,529 --> 01:05:51,530
මම නිසා...
862
01:05:52,907 --> 01:05:54,784
...සියල්ල අතපසු විය.
863
01:06:01,165 --> 01:06:02,208
මෙම ගුවන් විදුලි පණිවිඩ...
864
01:06:08,381 --> 01:06:10,299
... කිසිදා ආරම්භ නොකළ යුතුය.
865
01:06:17,682 --> 01:06:19,058
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
866
01:06:51,590 --> 01:06:53,134
ඔහු කීවේ එය Oh Kyung-tae බවයි!
867
01:06:53,217 --> 01:06:54,510
මම සියල්ල හෙළි කරන්නම්!
868
01:06:54,593 --> 01:06:57,304
මට වයස අවුරුදු 20 දී සසඳන විට
එය කෙටි වැඩියි.
869
01:06:57,388 --> 01:06:59,348
-විහිලු නේද?
-වින්දිතයාගෙන් ඇමතුමක් තිබුණා.
870
01:06:59,432 --> 01:07:01,726
-ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ක්රියාත්මකයි.
-ඇයි අපි? ඇයි!
871
01:07:01,892 --> 01:07:03,436
ධූරාවලියක් ඇත.
872
01:07:03,519 --> 01:07:04,395
පොලිසිය එහෙමද?
873
01:07:04,478 --> 01:07:06,439
ලී ජේ-හාන්, ඔබ කොහෙද?
ඔයාට පිස්සුද?
874
01:07:06,522 --> 01:07:07,940
කළමනාකරණයට මෙය අවශ්යයි.
875
01:07:08,024 --> 01:07:09,066
කවුද ඉන්නේ?
876
01:07:09,150 --> 01:07:10,651
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ සාක්ෂිකරුවන් ඇත.
877
01:07:10,735 --> 01:07:11,944
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
878
01:07:12,069 --> 01:07:13,904
-ඔබ සූදානම්ද?
-ඔව්.
879
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
-අපි යමු.
-යන්න.
880
01:07:15,406 --> 01:07:16,449
නවත්වන්න!
881
01:07:16,532 --> 01:07:17,491
නැහැ!
882
01:07:17,575 --> 01:07:18,784
සැබෑ අපරාධකරුවා සමඟ...
883
01:07:19,577 --> 01:07:21,620
අනාගතය වෙනස් කළ හැකිද.
884
01:07:25,082 --> 01:07:27,084
උපසිරැසි: Andreas Lemminger