Original subtitles

Lieutenant Park, hier Lee Jae-han.

LETZTES MAL

Psychiatrie Seonil?

Woher wussten Sie, dass es Seo Hyung-joons Leiche war?

-Spinnen Sie? -So finden wir den Verdächtigen.

Jae-han? Dank Ihnen haben wir den Fall gelöst.

Haben Sie die Nachrichten gehört?

Das könnte mein letzter Funkspruch sein.

Ein Cold-Case-Ermittlungsteam wird in Seoul eingerichtet.

Das war sein erster Fall, oder?

Die Serienmorde von Süd-Gyeonggi.

Das ist der berühmteste ungelöste Fall des Landes.

Er ist also schon weg.

Ein Versuch lohnt sich.

Es ist unglaublich.

Reden wir lieber.

Jae-han?

Hier Lee Jae-han von der Außenstelle Yeongsan.

Ohsung-Berg?

Das Opfer wurde neben den Akazien nahe der Landstraße 3 gefunden?

Wer sind Sie?

Ich suche Lieutenant Park Hae-young.

-Ich habe etwas Seltsames gehört. -Raus!

Habe ich das falsch verstanden?

VERSUCHTER MORD

Das Funkgerät war echt.

LEE MI-SEON VERSUCHTER MORD

Wo ist es?

BAHNHOF HYUNPOONG

Haben Sie das getan?

Was meinen Sie?

Das Opfer Lee Mi-seon ist als Überlebende aufgelistet.

Das ist korrekt.

Sie ist eine Überlebende.

VERSUCHTER MORD

Was ist los?

Es geht um Lee Mi-seon, die am Bahnhof Hyunpoong getötet wurde.

Wovon reden Sie?

Das war ein versuchter Mord.

Was meinen Sie damit? Ein versuchter Mord?

Sie ist definitiv gestorben.

Profiler Park, können Sie nicht lesen?

Lee Mi-seon hat mit Sicherheit überlebt.

Ich werde Sie losbinden.

Halten Sie durch. Ich binde Sie los.

Alles okay. Ich bin Polizist.

-Was soll das? -Du Mistkerl!

Warten Sie!

Was soll das?

Mistkerl.

Ja, bitte?

Hallo.

Ich bin Lieutenant Park Hae-young von der städtischen Polizei von Seoul.

Sind Sie Kim Chang-soo,

der für die Süd-Gyeonggi-Serienmorde zuständig war?

Warten Sie. Nur eine Frage.

Ich habe nichts zu sagen.

Der Bahnhof Hyunpoong.

Hat Lee Mi-seon dort wirklich überlebt?

Was genau ist passiert?

Dieser Scheißpolizist ist an allem schuld.

Lee Jae-han von der Außenstelle Yeongsan.

Lee Jae-han?

Er quatschte irgendwas von...

...seltsamen Funksprüchen, die er empfangen hatte.

Funksprüche...

Er hat alles ruiniert.

Er ist schuld!

Hallo.

Aussteigen! Beeilung!

Ich kann es nicht glauben.

Ernsthaft.

-Ist er es? -Ja, ich erwischte ihn am Tatort.

Er wollte eine Zeugin töten.

Ich habe nichts getan.

-Seien Sie still. -Bringen Sie ihn rein.

Ich habe nichts getan.

Ich bin unschuldig!

Das ist verrückt. Loslassen!

Loslassen! Ich war es nicht!

-Gut gemacht. -Danke.

Gut gemacht.

LEE MI-SEON VERSUCHTER MORD

Jae-han hier.

Hae-young, sind Sie da?

Es ist die Leiche von Seo Hyung-joon, dem Verdächtigen des Falles.

Seo Hyung-joon starb im Jahr 2000.

Aber er sagte "Leiche"

statt "Skelett".

Das könnte mein letzter Funkspruch sein.

Der letzte Funkspruch

im Jahr 2000.

Aber das ist nicht das Ende.

Der Funkspruch wird wieder eingehen.

Und dann

müssen Sie mich überzeugen.

Überzeugen Sie mich im Jahr 1989.

Wachtmeister Lee Jae-han,

der im Jahr 1989 lebt.

Hier Lee Jae-han von der Außenstelle Yeongsan. Wer ist da?

Gibt es einen Polizisten in diesem Land, der das nicht weiß?

Das siebte Opfer

lag nahe der Landstraße 3.

Das achte Opfer fand man am Bahnhof Hyunpoong.

Dieser Scheißpolizist ist an allem schuld.

Lee Jae-han von der Außenstelle Yeongsan.

Ich habe gehört, dass der achte Mord am Bahnhof Hyunpoong passieren wird.

Raus hier!

Er quatschte irgendwas von...

...Funksprüchen, die er empfangen hatte.

Das ergibt keinen Sinn.

Das ist unmöglich.

Hier Lee Jae-han von der Außenstelle Yeongsan.

Hier Lee Jae-han von der Außenstelle Yeongsan.

Mit wem spreche ich?

Wer zum Teufel sind Sie?

Lieutenant Park?

Hier spricht Lee Jae-han.

Im Ernst, wer sind Sie?

Was haben Sie mit mir gemacht?

Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Ich habe den Mörder am Bahnhof Hyunpoong erwischt.

Das habe ich Ihnen zu verdanken.

Aber...

...ich bin wirklich neugierig.

Woher wussten Sie vom Bahnhof Hyunpoong?

Wollen Sie mich zum Narren halten?

Wo sind Sie?

Ich komme sofort zu Ihnen.

Wo sind Sie?

Auf der Polizeiwache Ohsung. Wo sonst?

Ich lieferte Choi Young-shin ab.

VERDÄCHTIGER VERHAFTET CHOI YOUNG-SHIN

Sie haben...

...wirklich...

...Choi Young-shin verhaftet?

Ja, das habe ich.

Ein junger, arbeitsloser Versager.

Wollen Sie...

...wirklich sagen,...

...dass Sie im Jahr 1989 leben?

Warum immer wieder diese Frage? Geht es Ihnen gut?

Ich weiß nicht,

warum Sie mich zum Narren halten.

Aber...

...wenn es wirklich 1989 bei Ihnen ist...

...stirbt Choi Young-shin gleich!

Sie machen mich verrückt!

Wie können Sie als Detectives Leute so behandeln?

-Hoch mit Ihnen! -Einen Moment.

Gehen Sie weiter, Sie Mistkerl!

Detective, einen Augenblick.

Warten Sie.

Was meinen Sie damit?

Warum stirbt er?

TOD DURCH ANFALL

Er ist nicht der Täter!

Während er stirbt,

wird das achte Opfer vor dem Ohsung Daesung Supermarkt getötet.

Wenn Sie wirklich im Jahr 1989 leben,

können Sie es verhindern.

Was zur Hölle meinen Sie damit?

Hae-young?

Hallo?

Los, vorwärts.

Hoch mit Ihnen, Sie Idiot.

-Warten Sie. -Hören Sie mit den Spielchen auf!

TOD DURCH ANFALL

ACHTES OPFER OHSUNG DAESUNG SUPERMARKT

VOR DEM OHSUNG DAESUNG SUPERMARKT

Das darf nicht wahr sein.

Was ist passiert?

Was? Warum?

-Hey! -Wachen Sie auf!

Min-joo...

Ein weiteres Opfer wurde gefunden.

Vor dem Ohsung Daesung Supermarkt. Sie ist das achte Opfer.

Choi Young-shin ist nicht der Täter!

Während er stirbt,

wird das achte Opfer vor dem Ohsung Daesung Supermarkt getötet.

VOR DEM OHSUNG DAESUNG SUPERMARKT

ACHTES OPFER HWANG MIN-JOO

ZU UNRECHT BESCHULDIGTER MANN STIRBT IN GEWAHRSAM

Die Artikel haben sich auch verändert.

LEE JAE-HAN POLIZEI YEONGSAN

Wie kann das sein?

Die Funksprüche...

...waren echt.

WACHTMEISTER LEE JAE-HAN RETTET FRAU

Es dauert nicht lange.

Verschwinden Sie!

Wir ermitteln wieder im Süd-Gyeonggi-Fall.

Ihre Frau war die einzige Überlebende.

Sie hat der Polizei alles erzählt!

Es war zu dunkel, sie konnte sich an nichts erinnern.

Es tut mir leid,

aber wenn wir ihre Sachen...

Wie Sie gesagt haben,

sie überlebte den grausamen Angriff.

Aber wissen Sie,...

...wer sie letztendlich getötet hat?

Es waren Leute wie Sie.

"Was ist passiert?" "Und wie?"

Die Erinnerung war schmerzhaft für sie. Warum fragen Sie immer wieder?

Das machte sie krank, und sie starb.

Es tut mir leid.

Ich komme später wieder. Es tut mir leid.

Was tun Sie hier?

Ist es immer so?

Macht Ihnen das Angst?

Wir hören nicht nur einiges von Kollegen. Die Familien der Opfer sind schlimmer.

Sie hassen uns, weil die Täter nicht gefasst werden.

Entschuldigen Sie.

Es tut mir leid wegen meinem Vater.

Reporter und andere Leute kamen immer wieder hierher.

Es war schwer für ihn.

Das tut mir leid. Hat Ihre Mutter Ihnen etwas über den Fall erzählt?

Wir haben nichts von dem Vorfall gehört.

Sie haben vorhin gesagt,

dass Sie ihre Sachen sehen wollen.

Sie war die meiste Zeit zu Hause.

Es gibt also nicht viel.

Gab es vielleicht ein Tagebuch?

Oder so etwas?

Nein.

Das ist alles.

Auch wenn sie noch leben würde,

sie hat der Polizei alles gesagt.

Sie sagte, die Polizei hätte so gut wie möglich ermittelt.

Sie sagte, sie hatte dieses Foto

dank diesem einen Polizisten,

der sie bei den Bahngleisen am Bahnhof Hyunpoong gerettet hatte.

Zu der Zeit war meine Mutter mit mir schwanger.

Wenn dieser Polizist etwas später gekommen wäre

und nicht genau zu diesem Zeitpunkt,

wäre meine Mutter gestorben,

und ich wäre nie geboren worden.

Sie suchte ihn ein paarmal, aber er wollte sie nicht sehen.

Sie konnte ihm also nicht danken.

Deshalb sagte sie,

wir sollten zumindest zu anderen Polizisten gut sein.

Danke.

Danke.

-Tschüss. -Tschüss.

Übrigens, Sie sollten doch die Dateien analysieren.

Warum sind Sie hier?

Also...

Antworten Sie mir. Was hat Sie hergeführt?

Wenn...

Wenn Sie

Funksprüche aus der Vergangenheit empfangen würden, was täten Sie?

Ich weiß, es klingt lächerlich, aber...

Sie sind wegen einer Nachricht aus der Vergangenheit hier?

Das ist Ihre Ausrede?

Sie verstehen es nicht.

Gut.

Ich gehe wieder an die Arbeit.

Ich würde darum bitten,

auf jemanden aufzupassen, der mir wichtig ist.

Was?

Wenn ich Nachrichten aus der Vergangenheit bekäme.

Und wenn alles durcheinandergerät?

Täte ich nichts, würde ich es auch bereuen.

Wäre es nicht besser, ein Durcheinander zu riskieren?

ACHTES OPFER HWANG MIN-JOO

POLIZIST RETTET FRAU

Wenn dieser Polizist etwas später gekommen wäre

und nicht genau zu diesem Zeitpunkt,

wäre meine Mutter gestorben, und ich wäre nie geboren worden.

Wenn Sie

Funksprüche aus der Vergangenheit empfangen würden,

was täten Sie?

Hinterher

können wir reden.

Ich würde darum bitten,

auf jemanden aufzupassen, der mir wichtig ist.

Der Funkspruch wird wieder eingehen.

Und dann

müssen Sie mich überzeugen.

Überzeugen Sie mich

im Jahr 1989.

Die Vergangenheit kann geändert werden.

Geben Sie niemals auf.

Ich weiß nicht,

warum etwas so Unfassbares passiert,

aber ich kann mit dem Funkgerät Menschen retten.

Ich kann die Toten retten,

und ich kann die Mörder fassen.

VORHER – NACHHER

Achtes Opfer: Lee Mi-seon, 25 Jahre.

Neuntes Opfer: Hwang Min-joo, Busangestellte.

Zehntes Opfer: Kim Won-kyung, 22 Jahre.

Nachdem ich mit Jae-han sprach, und nachdem Lee Mi-seon überlebt hatte,

starb eine Person weniger.

Aber die Zahl der Opfer ist noch gleich.

Hwang Min-joo, Kim Won-kyung.

Dieselben Opfer

starben zu früheren Zeitpunkten

und an anderen Orten.

Die Serienmorde von Süd-Gyeonggi?

Gibt es einen Polizisten, der den Fall nicht kennt?

Das siebte Opfer lag im Schilf nahe der Landstraße 3.

Das achte Opfer lag beim Bahnhof Hyunpoong.

Der Hyungpoong-Fall wurde zum versuchten Mord.

Zu dieser Zeit

ist dem Mörder etwas passiert.

Er hatte keine andere Wahl, als früher zu töten.

Die Vorfälle ereigneten sich in der Nähe von:

Büschen, Schilf oder Graten zwischen Reisfeldern.

Eingegrenzte, wenig belebte Bereiche, die schwer einsehbar sind.

Das achte und neunte Opfer

starben ursprünglich bei einem Reisfeld und bei einem Brunnen.

Die neuen Tatorte sind vor einem Supermarkt und in einer Gasse.

Im Vergleich

sind es sehr offene Bereiche..

Sein Jagdrevier hat sich verändert.

Aber...

...warum?

Das sind die Details der ersten neun Opfer.

Glauben Sie mir. Wir können das nicht lösen.

Hören Sie auf, und prüfen Sie die Details.

Ich bin der Einzige, der von dieser Veränderung weiß.

Ich muss herausfinden,

warum das Verbrechen früher stattfand.

Ich muss den Mörder finden,

bevor noch jemand stirbt.

Und sein Gesicht?

Ich sah sein Gesicht wegen der Kappe nicht.

Wo hatten Sie ihn verloren?

Ich jagte ihn in die Gasse. Ich war sicher, dass er es war.

Antworten Sie.

Ich weiß nicht.

Sie kennen nicht mal sein Gesicht.

Sie wissen gar nichts.

Und Sie wollen ein Polizist sein?

Sie sind auf Probe, weil Sie die Frau gerettet haben.

Chang-soo könnte ins Gefängnis kommen!

Hören Sie auf.

Sir.

Helfen Sie mir, Lieutenant Park Hae-young zu finden.

-Mit ihm... -Blödsinn.

-Ich will Ihre Marke und Ihr Funkgerät. -Aber...

Dienstmarke und Funkgerät!

Das wissen wir.

Wer ist Park Hae-young?

Wo sind Sie?

-Was ist los mit... -Sind Sie es?

Idiot.

Wegen Ihnen wurde jemand umgebracht.

Was wollen Sie jetzt machen?

Mistkerl.

Was ist los?

Das geht Sie nichts an.

Suchen Sie mich? Ich bin Park Hae-young.

-Kennen Sie ihn? -Nein.

Was machen Sie hier?

-Ich meine... -Kommen Sie her.

-Was ist los? -Es tut mir leid.

-Hey! -Sind Sie okay?

Hat sie mich nicht gesehen?

Wachtmeister Lee?

Geht es Ihnen gut?

Natürlich.

Warum sollte es mir nicht gut gehen?

Also dann...

Wachtmeister Lee.

Ach, schon gut.

Kopf hoch.

Okay.

Warten Sie!

Tut mir leid.

Das ist ein Taser. Hier schalten Sie ihn ein.

Es ist gefährlich heutzutage.

Danke sehr.

Sie ist reingegangen.

Ich werde den Täter eigenhändig erwischen.

Ich werde ihn ins Gefängnis bringen und eine Beförderung bekommen.

Dann frage ich sie...

...ob sie mit mir ausgeht.

Danke sehr.

UNTERSUCHUNGSBERICHT

Ich befragte die Familien aller neun Opfer

und sammelte ihre persönlichen Daten.

Alter, Beruf und Adressen der Opfer waren sehr unterschiedlich.

Doch sie hatte eine Gemeinsamkeit.

Sie starben alle,

als sie mit dem Bus nach Hause fuhren.

Wirklich?

Das ist eine großartige Entdeckung.

Damals gab es keine U-Bahn.

Natürlich haben sie den Bus genommen.

Ich gab die Fundorte im Geopros-Programm ein.

PROGNOSESYSTEM FÜR VERBRECHEN

Es wurde eine Übereinstimmung mit der Route der Buslinie 1508 gefunden.

Ich habe bei der Busgesellschaft nachgefragt.

Vor 26 Jahren war die Route gleich.

Damals war es der Bus 95.

Das achte Opfer, Hwang Min-joo, arbeitete für diese Busgesellschaft.

Halten Sie das...

...für Zufall?

Bus...

Sehen Sie sich die Route an.

Sie verläuft durch ganz Yeongsan.

Die halbe Stadt muss diesen Bus genommen haben.

Man kann nicht sagen, dass das eine Gemeinsamkeit war.

Das war unvermeidlich.

Er hat recht.

Das ist keine Hilfe.

-Genau. -Und der Bahnhof Hyunpoong?

Ist der Bus 95 auch über den Bahnhof Hyunpoong gefahren?

Ja.

Wo genau?

Hier.

Sie haben recht.

Es war...

...der Bus.

Es war definitiv der Täter, der mich angegriffen hat.

Hey!

Er ist da lang.

Wo...

...habe ich ihn verloren?

Okay!

Warten Sie.

Kann nicht sein.

Der Angriff auf Lee Mi-seon am Bahnhof Hyunpoong lief schief.

Eine Stunde später tötete er vor dem Supermarkt

die Busangestellte Hwang Min-joo.

Und zwei Tage später tötete er das neunte Opfer.

Mörder, die fast erwischt wurden,

halten sich meist für eine Weile zurück,

weil sie Angst haben, erwischt zu werden.

Aber nach dem Vorfall am Bahnhof Hyunpoong hat er sich beeilt.

Mordsüchtige Serienmörder ändern oft ihre Muster.

Möglicherweise konnte er sich nicht mehr beherrschen.

Was ist,

wenn er einen Grund dazu hatte?

Hier wurde Lee Mi-seon angegriffen.

Aber der Polizist entdeckte ihn. Wohin wäre er geflüchtet?

Am Bahnhof waren Angestellte.

Die Bahngleise waren offen. Keine gute Fluchtmöglichkeit.

Übrig bleibt...

...diese Gasse.

Am Ende dieser Gasse...

Richtig.

Die Haltestelle der Buslinie 95.

Stopp!

Mistkerl!

Was soll das?

Der Bus war der Grund,

warum wir ihn verloren und warum er sich beeilte.

Die Opfer wurden nicht zufällig ausgewählt.

Er wollte diejenigen loswerden, die sein Gesicht im Bus gesehen hatten.

Er tötete sie schnell, bevor die Ermittlung begann.

Was?

Sie trafen den Detective vor mir?

Da war jemand,

der genau die gleichen Dinge gesagt hat.

-Was? -Der Retter von Lee Mi-seon.

Er sagte auch,

dass der Täter im Bus war und Hwang Min-joo deswegen starb.

Es ist der Bus!

Ich bin sicher, dass es der Bus 95 ist.

Wenn wir die Personen im Bus befragen,

dann finden wir heraus, wer der Täter ist.

Dann können wir den Täter finden!

Wir befragen alle Personen, die am achten Fall beteiligt sind.

Kann nicht schaden, das zu überprüfen.

Ich war auf dem Heimweg von der Arbeit.

Ich sah etwas Seltsames in der Gasse.

Ich sah genauer hin.

Ich hätte nie gedacht, dass es Frau Hwang sein könnte.

Ich habe sie gesehen, bevor sie ermordet wurde.

Aber ich weiß nichts.

Sie war müde, weil sie den letzten Bus genommen hatte.

-Lee Chun-goo. -Ja?

Haben Sie den letzten Bus gefahren, in dem Hwang Min-joo saß?

Ja.

Stieg jemand an der Haltestelle Hyunpoong zu?

Er trug eine schwarze Jacke,

Anfang bis Mitte 20. Sie erinnern sich, oder?

Hyunpoong ist die letzte Haltestelle.

-Da waren nicht viele Personen im Bus. -Ja?

Sie erinnern sich, oder?

HYUNPOONG-DONG BUS 95

Jemand stieg hastig in Ihren Bus ein, nicht wahr?

Es war gestern. Ich erinnere mich genau.

Niemand ist eingestiegen? Sind Sie sicher?

Ja.

An dieser Haltestelle ist niemand eingestiegen.

Unmöglich.

Ich weiß, dass er es in der Gasse war. Ich verlor ihn an der Bushaltestelle.

Sie lügen doch nicht, oder?

Wenn Ihre Vermutung stimmt, dann wäre der Fahrer als Erster gestorben.

Er hätte das Gesicht des Mörders deutlich gesehen.

Ist das wahr?

Das hat der Busfahrer gesagt.

An dieser Haltstelle ist niemand eingestiegen.

Lebt er noch?

-Was? -Der Busfahrer.

Warum? Glauben Sie, der Mörder hat ihn auch getötet?

Er wohnt in einem Altenheim, aber er lebt und ist gesund.

-An der Bushaltestelle? -Ja.

Niemand ist an der Haltestelle eingestiegen?

Nein, niemand.

Es ist lange her, aber er sagte, er erinnert sich gut daran.

Er sagte, dort sei niemand eingestiegen.

Was ist mit der Kollegin, die Min-joo zuletzt gesehen hatte?

Ich sollte sie gestern treffen,

aber sie war nicht zu Hause.

Ihre Adresse. Wir fahren hin.

Was haben Sie vor?

Haben Sie weitere Hinweise?

Bei Cold Cases geht es um Spuren, die andere Detectives übersahen.

Wir müssen prüfen, ob er die Wahrheit sagt.

Okay.

Gehen wir.

Die Gasse ist zu eng, um hindurchzufahren.

Ich schätze, Sie vertrauen mir jetzt?

Also...

...intellektuellen Menschen wie mir.

Guter Witz. Beeilen Sie sich.

Sie kann es einfach nicht gut sein lassen.

Ich glaube, wir sind fast da.

Warum ist es so schwer erreichbar?

Hier waren wir schon mal, oder?

Sind Sie sauer?

-Warum sollte ich sauer sein? -Warum sind Sie dann so ruhig?

Was glauben Sie, was der Täter heutzutage macht?

Er war mordsüchtig.

Er konnte nicht widerstehen.

Er täuschte die Detectives.

Die Detectives hatten ihn nicht mal auf dem Radar.

Warum sollte er...

...aufhören zu morden?

"Vielleicht ist er tot...

...oder sitzt wegen eines anderen Verbrechens im Gefängnis.

Wenn nicht, hat er das Land verlassen."

Die Leute haben alles Mögliche gesagt.

Aber was ist...

...wenn er immer noch hier ist?

Die Leute würden nicht einmal wissen,

dass er ein Serienmörder ist.

Jemand zu Hause?

Polizei.

Das ist unerlaubtes Betreten. Wie auch immer.

Der Knoten...

Es ist derselbe Knoten wie zuvor.

Er ist es.

Er muss es sein.

Ist es ein Mordfall?

Antworten Sie!

Ist es der Serienmörder von Süd-Gyeonggi?

Fängt es nach 26 Jahren wieder an?

Ist der Mörder zurück?

Wie weit sind die Ermittlungen?

Antworten Sie uns!

Was ist passiert?

Es ist noch nichts bestätigt. Wir werden...

Okay.

Ist es wahr?

Es ist dieselbe Methode, aber wir sind noch nicht sicher.

Das Team untersucht den Tatort.

Sobald wir fertig sind, wissen wir mehr.

Sie sind nicht sicher, ob es der Serienmörder ist?

Noch nicht.

Ziehen Sie das Team ab.

Gyeonggi ist zuständig.

Die Mordkommission übernimmt den Fall.

Unser Team untersucht die Serienmorde von Süd-Gyeonggi.

Wir haben mehr Informationen zu diesem Fall.

Und wir sollen uns zurückziehen statt zusammenzuarbeiten?

Das ist nicht Ihre Entscheidung.

Irgendwelche Besucher im dritten Stock?

Nein, da war niemand.

Sie haben sie wohl nicht gut gekannt.

Hey, lange nicht gesehen.

Lassen Sie uns mal zusammen essen gehen.

Sie sehen gut aus.

Die Detectives aus Gyeonggi sind da. Sie interessieren sich für den Fall.

Das überrascht mich nicht. Wer wäre nicht interessiert?

Ich war auch schockiert.

Wer hätte gedacht, dass er nach 26 Jahren wieder töten würde?

Der Täter bekam sicher Angst, weil wir wieder ermitteln.

Warum sind Sie ohne unsere Erlaubnis da drin?

Hey, Park, was ist los?

Weitermachen.

Das Revier Gyeonggi übernimmt. Sie können alle gehen.

Was ist los mit Ihnen?

Was ist mit Ihnen los?

Soll das ein Witz sein?

Das ist echt lustig.

Ich weiß, was Sie brauchen.

Wenn Sie Informationen zum Fall benötigen,

gebe ich sie Ihnen.

Ich bin nicht wie Sie.

Ich bitte niemanden, für mich herumzuschnüffeln.

Es ist peinlich, diesen Weg einzuschlagen.

Hey.

Ich bin's, Gye-chul.

Sie standen doch mal unter mir.

Auch Tiere folgen einer Hierarchie.

Ihr Rang ist niedriger als meiner. Behandeln Sie mich entsprechend.

-Wir gehen rein. -Okay.

Bei gleichem Rang kann ich also auf gute Umgangsformen verzichten?

Das ist unser Fall. Verschwinden Sie!

Was?

Wissen Sie nicht, was richtig und falsch ist?

Warum wollen Sie Lorbeeren für unsere Ermittlung einheimsen?

Wer sind Sie?

Lieutenant Park Hae-Young vom Cold-Case-Ermittlungsteam.

Die Serienmorde von Süd-Gyeonggi sollten uns gehören.

Ja, wir räumen nach Ihnen auf, da Sie ihn nicht fassen konnten.

-Sie kleiner... -Hören Sie auf.

Durch die Wiederaufnahme

des 26 Jahre alten Falles haben Sie den Mörder irritiert.

Sie brachten ihn dazu, wieder zu töten.

Passen Sie auf, was Sie sagen.

-Hören Sie auf! -Lassen Sie los!

-Kommen Sie her! -Hae-young!

-Loslassen! -Lassen Sie los, Sie Idiot!

-Idioten! -Lassen Sie los!

Was machen Sie denn da?

Das ist ein Tatort.

Wollen Sie den Tatort ruinieren?

Cha Soo-hyun. Es ist nicht unsere Entscheidung.

Anweisung unserer Vorgesetzten.

Hören Sie mit den Ausreden auf.

Sie wollen einen großen Fall lösen und befördert werden.

Meine Güte.

Sie haben sich echt nicht verändert.

Gut.

Okay. Übernehmen Sie den Fall.

Seien Sie vorsichtig.

-Was meinen Sie damit? -Wir gehen.

Nein, das geht nicht!

Wir gehen!

Gehen wir rein.

Bitte gehen Sie.

Gehen Sie schon.

Verdammt!

Ich gehe zur Forensik.

Bringen Sie die Sachen ins Büro, dann können Sie nach Hause gehen.

Das war's? Wir ziehen uns zurück?

Sie helfen. Helfen Sie, die Taschen zu tragen.

Der Detective

hat recht.

Der Tod dieses Opfers ist unsere Schuld.

Deshalb ist es unserer Fall.

-Was meinen Sie damit? -Er hat recht.

Sie starb, weil wir die Ermittlung wiederaufnahmen.

Also sollen wir aufhören?

Sollen wir aufgeben?

Der Täter hat sie getötet.

Wir müssen ihn fassen.

Aber wir sollen uns zurückziehen!

Park Hae-young.

Was sind Ihre Aufgaben?

Sie sind ein Neuling, aber Sie sind immer noch ein Profiler.

Während ich Beweise durchgehe und mit Zeugen in Seoul spreche,

müssen Sie uns von oben betrachten, wie Neil Armstrong auf dem Mond.

Der Fall, Beweise und Zeugen müssen zu kleinen Punkten werden.

Halten Sie Ihre Gefühle fern.

Seien Sie nicht so emotional.

Es ist unsere Schuld...

Nein.

Es ist meine Schuld, dass sie tot ist. Es waren die Funksprüche.

Was?

Ich werde alles rückgängig machen.

Wenn ich noch eine Chance habe.

Park Hae-young!

GEHEN DIE SERIENMORDE VON SÜD-GYEONGGI WEITER?

Er hat immer

um 23:23 Uhr Kontakt aufgenommen.

Bitte.

Wir können sie retten. Bitte.

Sind Sie sicher, dass Sie ihn in diese Gasse gejagt haben?

Ja. Bis zur Bushaltestelle.

Warum gingen Sie zum Bahnhof Hyunpoong?

Also...

Ich war auf Streife.

Es war Ihr freier Tag.

Also...

Ich war...

Stecken Sie mit dem Mörder unter einer Decke?

Was? Warum sollte ich?

Überprüfen Sie, wo er war, als die anderen getötet wurden.

Sicher.

Was soll das? Warum sollte ich jemanden umbringen?

Das können Sie nicht machen.

Lassen Sie mich los!

Ich war es nicht. Warum sollte ich jemanden töten?

Das werden wir herausfinden.

Mein Gott...

Hey!

Ich fasse es nicht.

Jae-han?

Jae-han?

Ich bin's, Hae-young.

Hören Sie mich?

Jae-han!

Hey!

Da drüben. Das Funkgerät!

Der Kerl war es.

Er sagte, dass jemand am Bahnhof Hyunpoong sterben würde.

Noch jemand starb.

Haben Sie das gehört? Er sagt, dass noch jemand sterben wird.

Hey!

Es ist meine Schuld. Nein, es war...

...unsere Schuld.

Wenn Sie wirklich im Jahr 1989 sind,

dann halten Sie ihn auf.

Er fängt schon wieder damit an.

Entschuldigung?

Wachen Sie auf! Ist jemand da?

Sie werden mir nicht glauben,

aber hier ist es das Jahr 2015.

Er sagt, wird sind im Jahr 2015. Er ist verrückt!

Sie müssen ihn erwischen!

Wir konnten den Mörder noch nicht fassen.

Wir haben noch eine Chance.

Die Serienmorde von Süd-Gyeonggi werden ein weiteres Opfer fordern.

Wenn wir den Mörder fassen, können wir die Gegenwart verändern.

Kim Won-kyung, das neunte Opfer, arbeitete in einer Behörde.

Am 7. November 1989, um 21:30 Uhr, in einer Gasse in Hyunpoong.

Kim Won-kyung.

Büroangestellte.

Won-kyung...

-Du bist zu Hause? -Gehst du weg?

Ich wollte sehen, ob du kommst.

Wirklich?

-Ich habe Krabbeneintopf gekocht. -Lecker.

Mit Sojabohnen. Es ist so lecker.

Ich weiß nicht, ob Sie mich hören.

Aber ich flehe Sie an. Halten Sie den Mörder auf.

Büroangestellte.

Sind Sie verrückt?

Warum sollte Won-kyung sterben?

Ich weiß nicht, warum diese Funksprüche begonnen haben.

Ich weiß nicht, was noch schiefgehen könnte.

Aber wir können es ändern. Wir können den Mörder fassen...

...und Menschenleben retten.

Am Abend des 7. November, in einer Gasse in Hyunpoong.

Mistkerl.

Wo sind Sie?

Wo sind Sie?

Sagen Sie mir, wo Sie sind!

Hey.

Warum antworten Sie nicht?

Antworten Sie mir!

Sagen Sie mir, wo sind Sie!

Moment...

Entschuldigen Sie!

Wachen Sie auf!

Hey!

Machen Sie die Tür auf!

Hey! Sie darf nicht sterben.

Hier drüben! Hey!

Ist da jemand?

Hey! Ich muss dringend telefonieren.

Wissen Sie, wer ich bin? Sie kennen mich. Wir haben uns...

-Was soll das Theater? -Sir!

Er schreit seit einer Weile.

Sir!

Es tut mir leid. Kann ich telefonieren? Nur einen Anruf, bitte.

Wen wollen Sie anrufen?

Jemand könnte heute Abend sterben.

Kim Won-kyung, eine Büroangestellte.

-Ich muss sie anrufen! -Sind Sie verrückt?

Wir fallen nicht auf Ihre Lügen rein.

Sie machen mich wahnsinnig!

Ich muss telefonieren. Nur ein Anruf!

Seien Sie still.

-Sir! -Behalten Sie ihn im Auge.

Dann rufen Sie sie an.

Es ist schon 20 Uhr.

Rufen Sie für mich an!

NEUNTES OPFER KIM WON-KYUNG

Warum...

IN EINER GASSE IN HYUNPOONG

Haben Sie hier übernachtet?

Was haben Sie verändert?

Die Tafel?

Ich kann es nicht beenden.

Es ist nicht vorbei.

-Sie sind früh dran. -Guten Morgen.

Die Polizei von Gyeonggi ist fleißig.

Ich habe gehört, sie bekommen viel Unterstützung.

Aber...

...es gibt fast keine Zeugen oder Verkehrskameras.

Sie haben es also schwer.

Ich denke, mit der Zeit bekommen sie ein klareres Bild.

In 26 Jahren hat sich viel verändert.

Die Ermittlungsmethoden haben sich auch verbessert.

Aber...

...bis dahin...

...haben wir die Oberhand.

Es war ein Fehler, uns nicht ins Boot zu lassen.

Wir haben viel mehr Informationen.

Was meinen Sie damit?

Sie befahlen, uns zurückzuziehen.

Ich befahl einen Rückzug vom Tatort.

Aber nicht, die Ermittlungen einzustellen.

Die haben jetzt den Mordfall an Jeong Kyung-soon.

Wir haben noch...

...den Süd-Gyeonggi-Fall.

Erwischen wir den Mörder.

Aber es fehlt uns an Hinweisen.

Kontakte sind die halbe Miete.

Sind Sie deshalb zur Forensik gegangen?

Frau Oh hat gesagt, dieser Fall sei anders als der vorherige.

Vor 26 Jahren wurden die Opfer gefesselt, bevor sie getötet wurden.

Aber dieses Mal

wurden sie nach dem Tod gefesselt.

Also nicht derselbe Mörder?

Das wissen wir noch nicht.

Aber eins ist sicher.

Dieser Täter steht definitiv mit dem Süd-Gyeonggi-Fall in Verbindung.

Es ist der Knoten, oder?

Es ist bekannt,

dass der Täter eine besondere Art hatte, Knoten zu binden.

Aber es wurden keine Bilder der Knoten veröffentlicht.

Und dieser Täter

hat genau den gleichen Knoten wie vor 26 Jahren gebunden.

Wenn wir diesen Mörder fassen,

können wir den Täter der Serienmorde finden.

Ich wusste es.

Ich wusste, dass Sie nicht so schnell aufgeben.

Deshalb behielt ich das hier.

Eine Glasscherbe.

Sie wurde unter dem Körper des Opfers gefunden.

Ich kann sie analysieren.

-Nur zu. -Okay.

Sie sagten, es gab keine Überwachungskameras?

Es geht auch ohne.

Auf dem Weg zum Tatort

sah ich bewegliche Überwachungskameras.

Diese LKWs müssen Dashcams haben.

Ich sah drei der gleichen Geschäfte in der Gegend.

Sie wurden sicher zur gleichen Zeit von den LKWs beliefert.

Die LKWs waren wahrscheinlich in derselben Gegend.

Ich erwische den Täter, bevor die Polizei Gyeonggi ihn kriegt.

Nicht mit mir.

Fangen wir von vorne an.

Gehen wir zurück zum Anfang.

Die Fenster waren von innen verschlossen, als wir ankamen.

Das Türschloss war auch intakt.

Keine Anzeichen von Einbruch. Es gab keine Kampfspuren im Haus, richtig?

Dann ist es sehr wahrscheinlich, dass es ein Bekannter war.

Nach 26 Jahren Ruhe hat er wieder gemordet,

nachdem die Ermittlungen begonnen haben.

Sein Motiv ist wahrscheinlich die Vernichtung von Beweisen.

Ein Bekannter, der Beweise vernichtet?

Der Busfahrer scheint mir sehr verdächtig.

Er war ein Bekannter von Jeong Kyung-soon und Hwang Min-joo

und stand mit dem Fall in Verbindung.

Viele Experten erstellten ein Profil des Serienmörders.

Ich bin einer von ihnen.

Es gibt verschiedene Meinungen, aber beim Alter sind sich alle einig.

Es wird angenommen, dass er Anfang 20 war, höchstens 23,

wenig erfahren in romantischen Beziehungen.

Als Choi Young-shin verhaftet wurde, fuhr er einen Bus.

Er kann nicht der Täter sein.

Was gefunden?

Das war knapp.

Das Gyeonggi-Team war fast vor mir da.

Sie sind sehr schnell.

Los. Wir haben keine Zeit.

Prüfen Sie die Busgesellschaft.

Ich treffe den Busfahrer im Altenheim.

Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas finden.

Sie sind noch hier? Es ist schon 19:30 Uhr.

Ich bin gleich fertig. Gehen Sie ruhig.

-Okay, bis dann. -Tschüss.

Was ist los?

Ich habe Bauchschmerzen...

Alles in Ordnung?

Mein Bauch.

Stehen Sie auf.

Es tut mir leid. Keine Zeit für Erklärungen.

Sie wachen bald wieder auf.

Won-kyung!

Hi.

Ist Won-kyung zu Hause?

Nein.

Sie arbeitet bis spät abends.

Bis spät abends...

Okay.

Warum?

Won-kyung!

Won-kyung!

Das neunte Opfer, Kim Won-kyung, eine Büroangestellte,

am 7. November 1989, um 21:30 Uhr, in einer Gasse in Hyunpoong.

Bitte...

Haben Sie ihn?

Ich bringe ihn um. Antworten Sie!

Es passt nicht zu den Serienmorden von Süd-Gyeonggi.

Seien Sie still.

-Kommen Sie zum Tatort! -Es war alles erfunden.

Er erinnert sich gut. Etwas Schlimmes ist passiert.

Sie wissen nichts. Passen Sie auf.

Der Süd-Gyeonggi-Serienmörder ist jemand anderes.

Er wird wieder jemanden umbringen.

Wir haben noch eine Chance.

Won-kyung! Nein...

Die Vergangenheit und die Gegenwart ändern sich.

Ich erreiche Soo-hyun nicht.

Es ist schwer, eine Leiche zu sehen.

Sie müssen damit klarkommen.

Nein.

Soo-hyun, hören Sie mich? Soo-hyun!

Untertitel von: Jan Truong