1
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
లెఫ్టినెంట్ పార్క్, ఇది లీ జే-హాన్.
2
00:00:38,663 --> 00:00:39,581
చివరి సమయం
3
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
సియోనిల్ సైకియాట్రీ?
4
00:00:40,707 --> 00:00:43,334
మీకు ఎలా తెలుసు?
అది సియో హ్యూంగ్-జూన్ శరీరమా?
5
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
-నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
-ఈ విధంగా మేము అనుమానితుడిని కనుగొంటాము.
6
00:00:45,837 --> 00:00:49,215
జే-హాన్?
మీకు ధన్యవాదాలు, మేము కేసును పరిష్కరించాము.
7
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
మీరు వార్తలు విన్నారా?
8
00:00:51,092 --> 00:00:53,636
ఇదే నా చివరి రేడియో సందేశం కావచ్చు.
9
00:00:54,596 --> 00:00:57,974
కోల్డ్ కేస్ ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్
సియోల్లో సెటప్ చేయబడుతుంది.
10
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
అది అతని మొదటి కేసు, సరియైనదా?
11
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
ద సౌత్ జియోంగ్గీ సీరియల్ మర్డర్స్.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
ఇది అత్యంత ప్రసిద్ధమైనది
దేశంలో పరిష్కారం కాని కేసు.
13
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
కాబట్టి అతను ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయాడు.
14
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
ఇది ప్రయత్నించడం విలువైనదే.
15
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
16
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
మంచిగా మాట్లాడుదాం.
17
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
జే-హాన్?
18
00:01:12,864 --> 00:01:14,991
ఇది లీ జే-హాన్
Yongsan శాఖ నుండి.
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
ఓహ్సంగ్ పర్వతం?
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
బాధితుడు అకాసియా చెట్ల పక్కన కనిపించాడు
హైవే 3 దగ్గర దొరికిందా?
21
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
మీరు ఎవరు?
22
00:01:20,580 --> 00:01:22,791
నేను లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
23
00:01:22,874 --> 00:01:25,293
-నేను ఏదో వింత విన్నాను.
-అవుట్!
24
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
నేను దానిని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నానా?
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,717
హత్యాప్రయత్నం
26
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
రేడియో నిజమైనది.
27
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
లీ MI-SEON
హత్యాప్రయత్నం
28
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
ఎక్కడ ఉంది?
29
00:01:52,821 --> 00:01:53,905
హ్యూన్పూంగ్ రైలు స్టేషన్
30
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
మీరు అలా చేశారా?
31
00:02:01,246 --> 00:02:02,163
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
32
00:02:03,748 --> 00:02:06,918
బాధితుడు లీ మి-సెయోన్
ప్రాణాలతో బయటపడిన వ్యక్తిగా జాబితా చేయబడింది.
33
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
అది సరైనదే.
34
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
ఆమె ప్రాణాలతో బయటపడింది.
35
00:02:52,130 --> 00:02:53,965
హత్యాప్రయత్నం
36
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
ఏం జరుగుతోంది?
37
00:02:59,470 --> 00:03:02,307
ఇది లీ మి-సియోన్ గురించి,
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్లో ఎవరు చంపబడ్డారు.
38
00:03:02,390 --> 00:03:03,433
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
39
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
ఇది హత్యాయత్నం.
40
00:03:06,853 --> 00:03:09,898
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి? హత్యాయత్నా?
41
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
ఆమె ఖచ్చితంగా మరణించింది.
42
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
ప్రొఫైలర్ పార్క్, మీరు చదవలేదా?
43
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
లీ మి-సియోన్ ఖచ్చితంగా బయటపడ్డాడు.
44
00:03:26,581 --> 00:03:29,000
నేను నిన్ను విప్పుతాను.
45
00:03:29,542 --> 00:03:32,337
పట్టుకోండి. నేను నిన్ను విప్పుతాను.
46
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
అంతా ఓకే. నేను పోలీసు అధికారిని.
47
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- బాస్టర్డ్!
48
00:04:23,763 --> 00:04:24,681
ఆగండి!
49
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
దాని అర్థం ఏమిటి?
50
00:04:29,811 --> 00:04:30,770
బాస్టర్డ్.
51
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
అవును, దయచేసి?
52
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
నమస్కారం.
53
00:04:49,914 --> 00:04:53,167
నేను లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీసుల ద్వారా.
54
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
నువ్వేనా కిమ్ చాంగ్-సూ,
55
00:04:55,920 --> 00:04:58,548
దక్షిణ జియోంగ్గీ వరుస హత్యలకు సంబంధించినది
బాధ్యత వహించారా?
56
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
వేచి ఉండండి. కేవలం ఒక ప్రశ్న.
57
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
నేను చెప్పేదేమీ లేదు.
58
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్.
59
00:05:10,476 --> 00:05:13,062
లీ మి-సియోన్ నిజంగా అక్కడ జీవించి ఉన్నాడా?
60
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
అసలు ఏం జరిగింది?
61
00:05:20,236 --> 00:05:23,406
ఈ ఫకింగ్ పోలీసు ప్రతిదానికీ కారణమన్నాడు.
62
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
యోంగ్సాన్ ఫీల్డ్ ఆఫీస్ నుండి లీ జే-హాన్.
63
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
లీ జే-హాన్?
64
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
అతను ఏదో మాట్లాడుతున్నాడు...
65
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
...విచిత్రమైన రేడియో సందేశాలు,
అతను అందుకున్నాడు.
66
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
రేడియో సందేశాలు...
67
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
అతను ప్రతిదీ నాశనం చేశాడు.
68
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
అది అతని తప్పు!
69
00:05:48,973 --> 00:05:50,058
నమస్కారం.
70
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
నిష్క్రమించు! త్వరపడండి!
71
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
72
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
తీవ్రంగా.
73
00:05:59,692 --> 00:06:01,903
-అతనేనా?
-అవును, నేను అతనిని నేరస్థలంలో పట్టుకున్నాను.
74
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
సాక్షిని చంపాలనుకున్నాడు.
75
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
నేనేమీ చేయలేదు.
76
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.
77
00:06:09,077 --> 00:06:10,953
నేనేమీ చేయలేదు.
78
00:06:11,037 --> 00:06:13,498
నేను నిర్దోషిని!
79
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
అది పిచ్చి. విడుదల!
80
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
విడుదల! అది నేను కాదు!
81
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
-బాగా చేసారు.
-ధన్యవాదాలు.
82
00:06:23,716 --> 00:06:24,592
బాగా చేసారు.
83
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
లీ MI-SEON
హత్యాప్రయత్నం
84
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Je-han here.
85
00:06:52,286 --> 00:06:53,830
హే-యంగ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
86
00:06:54,705 --> 00:06:57,667
ఇది Seo Hyung-joon శరీరం,
కేసులో అనుమానితుడు.
87
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
Seo Hyung-joon 2000లో మరణించాడు.
88
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
కానీ అతను "శవం" అని చెప్పాడు
89
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
“అస్థిపంజరం”కి బదులుగా.
90
00:07:06,217 --> 00:07:09,303
ఇదే నా చివరి రేడియో సందేశం కావచ్చు.
91
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
చివరి రేడియో సందేశం
92
00:07:14,725 --> 00:07:15,935
2000లో
93
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
అయితే అది అంతం కాదు.
94
00:07:18,896 --> 00:07:20,857
రేడియో సందేశం మళ్లీ స్వీకరించబడుతుంది.
95
00:07:22,066 --> 00:07:22,942
ఆపై
96
00:07:24,777 --> 00:07:26,404
మీరు నన్ను ఒప్పించాలి.
97
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
1989లో నన్ను ఒప్పించండి.
98
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
సార్జెంట్ లీ జే-హాన్,
99
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
1989లో నివసిస్తున్నారు.
100
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
లీ జే-హాన్ ఇక్కడ ఉన్నారు
Yeongsan ఫీల్డ్ ఆఫీస్ నుండి. అక్కడ ఎవరున్నారు?
101
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
ఈ దేశంలో ఒక పోలీసు ఉన్నాడా
అది ఎవరికి తెలియదు?
102
00:07:44,213 --> 00:07:45,131
ఏడవ త్యాగం
103
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
హైవే 3కి సమీపంలో ఉంది.
104
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
ఎనిమిదవ త్యాగం
హ్యున్పూంగ్ స్టేషన్లో కనుగొనబడింది.
105
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
అన్నింటికీ ఆ ఫకింగ్ పోలీసు కారణమని.
106
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
యోంగ్సాన్ ఫీల్డ్ ఆఫీస్ నుండి లీ జే-హాన్.
107
00:07:58,102 --> 00:08:01,606
ఎనిమిదో హత్య అని విన్నాను
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్లో జరుగుతుంది.
108
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
109
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
అతను ఏదో చాట్ చేస్తున్నాడు...
110
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
...అతను అందుకున్న రేడియో సందేశాలు.
111
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,450
అది అసాధ్యం.
113
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
ఇది లీ జే-హాన్
Yongsan శాఖ నుండి.
114
00:08:43,898 --> 00:08:46,817
లీ జే-హాన్ ఇక్కడ ఉన్నారు
Yeongsan ఫీల్డ్ ఆఫీస్ నుండి.
115
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
116
00:08:56,035 --> 00:08:57,578
ఎవరు మీరు?
117
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
లెఫ్టినెంట్ పార్క్?
118
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
ఇది లీ జే-హాన్ మాట్లాడుతూ.
119
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
తీవ్రంగా, మీరు ఎవరు?
120
00:09:06,879 --> 00:09:08,673
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?
121
00:09:11,175 --> 00:09:13,719
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
122
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
నా దగ్గర హంతకుడు ఉన్నాడు
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్లో పట్టుకున్నారు.
123
00:09:16,847 --> 00:09:18,933
అందుకు నేను నీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
124
00:09:19,850 --> 00:09:20,685
కానీ...
125
00:09:21,227 --> 00:09:23,020
...నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
126
00:09:23,479 --> 00:09:25,606
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్ గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?
127
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?
128
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
129
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
నేను వెంటనే మీ దగ్గరకు వస్తాను.
130
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
131
00:09:38,786 --> 00:09:40,997
ఓహ్సంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద. ఇంకెక్కడ?
132
00:09:41,080 --> 00:09:42,540
నేను చోయ్ యంగ్-షిన్ డెలివరీ చేసాను.
133
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
నిందితుడు అరెస్ట్
చోయ్ యంగ్ షిన్
134
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
మీకు...
135
00:09:58,889 --> 00:09:59,849
...నిజంగా...
136
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
...చోయ్ యంగ్-షిన్ అరెస్ట్?
137
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
అవును, నేను చేసాను.
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,230
ఒక యువకుడు, నిరుద్యోగి ఓడిపోయాడు.
139
00:10:12,820 --> 00:10:13,779
నీకు కావాలా...
140
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
...నిజంగా చెప్పండి...
141
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
...మీరు 1989లో నివసిస్తున్నారా?
142
00:10:20,077 --> 00:10:22,830
మీరు ఈ ప్రశ్న ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
మీరు బాగున్నారా?
143
00:10:30,546 --> 00:10:31,380
నాకు తెలియదు
144
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
నువ్వు నన్ను ఎందుకు ఫూల్గా చేస్తున్నావు.
145
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
కానీ...
146
00:10:36,844 --> 00:10:39,639
...ఇది నిజంగా 1989 అయితే మీ కోసం...
147
00:10:40,014 --> 00:10:41,932
...చోయ్ యంగ్-షిన్ వెంటనే మరణిస్తాడు!
148
00:10:43,309 --> 00:10:45,686
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు!
149
00:10:46,228 --> 00:10:49,649
మీరు డిటెక్టివ్లుగా ఎలా ఉంటారు
ప్రజలతో అలా ప్రవర్తిస్తారా?
150
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
- మీ ఇష్టం!
- ఒక్క క్షణం.
151
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
కదలండి, బాస్టర్డ్!
152
00:10:56,113 --> 00:10:58,783
డిటెక్టివ్, ఒక్క క్షణం.
153
00:10:59,075 --> 00:11:00,201
వేచి ఉండండి.
154
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
155
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
ఎందుకు చనిపోతున్నాడు?
156
00:11:05,122 --> 00:11:06,082
మూర్ఛ ద్వారా మరణం
157
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
అతను నేరస్థుడు కాదు!
158
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
అతను చనిపోతుండగా,
159
00:11:08,834 --> 00:11:12,630
ఎనిమిదో బాధితురాలు అవుతుంది
Ohsung Daesung సూపర్ మార్కెట్ ముందు చంపబడ్డాడు.
160
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
మీరు నిజంగా 1989లో నివసిస్తుంటే,
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
మీరు దానిని నిరోధించవచ్చు.
162
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
నరకం అంటే ఏమిటి?
163
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
హే-యంగ్?
164
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
హలో?
165
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
రండి, ముందుకు.
166
00:11:55,423 --> 00:11:57,299
నీకు చీర్స్, మూర్ఖుడు.
167
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
- వేచి ఉండండి.
-ఆటలు ఆడటం మానేయండి!
168
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
మూర్ఛ ద్వారా మరణం
169
00:12:33,544 --> 00:12:36,756
ఎనిమిదవ బాధితుడు
ఓహ్సంగ్ డేసంగ్ సూపర్ మార్కెట్
170
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
ఓహ్సంగ్ డేసంగ్ సూపర్ మార్కెట్ ముందు
171
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
అది నిజం కాకపోవచ్చు.
172
00:13:23,385 --> 00:13:24,428
ఏం జరిగింది?
173
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
ఏమిటి? ఎందుకు?
174
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
-హే!
-మేలుకో!
175
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
మిన్-జూ...
176
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
మరో బాధితుడు దొరికాడు.
177
00:13:52,456 --> 00:13:55,960
Ohsung Daesung సూపర్ మార్కెట్ ముందు.
ఆమె ఎనిమిదో బాధితురాలు.
178
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
చోయ్ యంగ్-షిన్ నేరస్థుడు కాదు!
179
00:14:03,759 --> 00:14:05,219
అతను మరణిస్తున్నప్పుడు,
180
00:14:05,427 --> 00:14:09,098
ఎనిమిదవ బాధితుడు అవుతుంది
Ohsung Daesung సూపర్ మార్కెట్ ముందు చంపబడ్డాడు.
181
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
ఓహ్సంగ్ డేసంగ్ సూపర్ మార్కెట్ ముందు
182
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
ఎనిమిదవ బాధితుడు
హ్వాంగ్ మిన్-జూ
183
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
అకారణంగా ఆరోపించబడిన వ్యక్తి
కస్టడీలో మరణిస్తాడు
184
00:14:56,312 --> 00:14:58,105
కథనాలు కూడా మార్చబడ్డాయి.
185
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
లీ జే-హాన్
పోలీస్ యోంగ్సాన్
186
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
అది ఎలా అవుతుంది?
187
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
రేడియో సందేశాలు...
188
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
...వాస్తవంగా ఉన్నాయి.
189
00:15:38,479 --> 00:15:42,107
గార్డ్ లీ జే-హాన్ మహిళను కాపాడాడు
190
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
191
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
పోగొట్టుకో!
192
00:15:59,917 --> 00:16:02,962
మేము సౌత్ జియోంగ్గీ కేసును మళ్లీ దర్యాప్తు చేస్తున్నాము.
193
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
ఆమె భార్య మాత్రమే ప్రాణాలతో బయటపడింది.
194
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
పోలీసులకు అన్నీ చెప్పింది!
195
00:16:09,551 --> 00:16:12,304
చాలా చీకటిగా ఉంది
ఆమెకు ఏమీ గుర్తులేదు.
196
00:16:14,390 --> 00:16:15,432
నన్ను క్షమించండి,
197
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
అయితే వారి వస్తువులు మనకు లభిస్తే...
198
00:16:20,771 --> 00:16:22,147
మీరు చెప్పినట్లు,
199
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
ఆమె భయంకరమైన దాడి నుండి బయటపడింది.
200
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
అయితే మీకు తెలుసా...
201
00:16:27,486 --> 00:16:29,738
...చివరికి ఆమెను ఎవరు చంపారు?
202
00:16:31,615 --> 00:16:33,158
వాళ్లు మీలాంటి వాళ్లే.
203
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
"ఏమైంది?" "మరి ఎలా?"
204
00:16:36,412 --> 00:16:40,290
ఆ జ్ఞాపకం ఆమెకు బాధ కలిగించింది.
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
205
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
దీంతో ఆమె అస్వస్థతకు గురై మృతి చెందింది.
206
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
నన్ను క్షమించండి.
207
00:16:51,969 --> 00:16:54,722
నేను తర్వాత వస్తాను. నన్ను క్షమించండి.
208
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
209
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుందా?
210
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
అది మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?
211
00:17:18,495 --> 00:17:23,000
మేము సహోద్యోగుల నుండి మాత్రమే విషయాలు వినము.
బాధిత కుటుంబాలు అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి.
212
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
వారు మమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు,
ఎందుకంటే నేరస్తులు పట్టుకోలేదు.
213
00:17:26,962 --> 00:17:28,047
నన్ను క్షమించు.
214
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
నేను మా నాన్న గురించి క్షమించండి.
215
00:17:38,015 --> 00:17:41,393
రిపోర్టర్లు మరియు ఇతర వ్యక్తులు
మళ్లీ మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చారు.
216
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
అది అతనికి కష్టమైంది.
217
00:17:46,607 --> 00:17:52,112
అందుకు నన్ను క్షమించండి. మీ అమ్మ చేసింది
కేసు గురించి ఏదైనా చెప్పారా?
218
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
సంఘటన గురించి మేము ఏమీ వినలేదు.
219
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
మీరు ముందే చెప్పారు,
220
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
మీరు వారి అంశాలను చూడాలనుకుంటున్నారు.
221
00:18:11,840 --> 00:18:14,593
ఆమె ఎక్కువ సమయం ఇంట్లోనే ఉండేది.
222
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
కాబట్టి చాలా లేదు.
223
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
బహుశా డైరీ ఉందా?
224
00:18:21,141 --> 00:18:22,267
అలా ఎట్వాస్?
225
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
నం.
226
00:18:23,685 --> 00:18:24,978
అంతే.
227
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
ఆమె ఇంకా బతికే ఉన్నా..
228
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
ఆమె పోలీసులకు అంతా చెప్పింది.
229
00:18:33,487 --> 00:18:37,282
అని ఆమె పోలీసులు తెలిపారు
సాధ్యమైనంత ఉత్తమంగా పరిశోధించి ఉండేది.
230
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
ఈ ఫోటో తన వద్ద ఉందని చెప్పింది
231
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
ఆ ఒక్క పోలీసుకు ధన్యవాదాలు
232
00:18:43,831 --> 00:18:48,127
రైలు పట్టాల పక్కన ఉన్నది
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్లో.
233
00:18:49,503 --> 00:18:53,632
ఆ సమయంలో
నా తల్లి నాతో గర్భవతి.
234
00:18:54,967 --> 00:18:58,637
ఈ పోలీసు అధికారి అయితే
కొంచెం తరువాత వచ్చేది
235
00:18:59,972 --> 00:19:02,099
మరియు సరిగ్గా ఈ సమయంలో కాదు,
236
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
నా తల్లి చనిపోయి ఉంటే,
237
00:19:05,853 --> 00:19:07,729
మరియు నేను ఎప్పటికీ పుట్టి ఉండేవాడిని కాదు.
238
00:19:09,648 --> 00:19:12,568
ఆమె అతని కోసం కొన్ని సార్లు వెతికింది,
కానీ అతను ఆమెను చూడాలని అనుకోలేదు.
239
00:19:12,651 --> 00:19:15,028
కాబట్టి ఆమె అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పలేకపోయింది.
240
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
అందుకే ఆమె ఇలా చెప్పింది.
241
00:19:17,156 --> 00:19:20,701
కనీసం మనం చేయాలి
ఇతర పోలీసు అధికారులతో మంచిగా ఉండండి.
242
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
ధన్యవాదాలు.
243
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
ధన్యవాదాలు.
244
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
-బై.
-బై.
245
00:19:42,431 --> 00:19:45,475
మార్గం ద్వారా,
మీరు ఫైళ్లను విశ్లేషించాలి.
246
00:19:45,851 --> 00:19:46,894
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
247
00:19:49,021 --> 00:19:49,938
కాబట్టి...
248
00:19:51,481 --> 00:19:54,234
నాకు సమాధానం చెప్పు. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?
249
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
ఒకవేళ...
250
00:20:05,829 --> 00:20:06,705
మీరు ఉంటే
251
00:20:07,581 --> 00:20:11,251
గతంలోని రేడియో సందేశాలు
స్వీకరించారు, మీరు ఏమి చేస్తారు?
252
00:20:14,963 --> 00:20:17,341
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ...
253
00:20:17,424 --> 00:20:20,427
మీరు సందేశం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు
ఇక్కడ గతం నుండి?
254
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
అది మీ సాకు?
255
00:20:26,475 --> 00:20:28,352
వాళ్ళకి అర్థం కాదు.
256
00:20:29,269 --> 00:20:30,604
బాగుంది.
257
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
నేను తిరిగి పనికి వెళ్తున్నాను.
258
00:20:38,111 --> 00:20:39,404
అని అడుగుతాను
259
00:20:39,488 --> 00:20:41,698
ఒకరిని చూసుకోవడానికి
అది నాకు ముఖ్యం.
260
00:20:41,823 --> 00:20:42,658
ఏమిటి?
261
00:20:43,158 --> 00:20:45,869
నేను వార్త చేసినప్పుడు
గతం నుండి.
262
00:20:47,162 --> 00:20:48,872
మరియు ప్రతిదీ గందరగోళంగా ఉంటే?
263
00:20:50,499 --> 00:20:52,584
నేను ఏమీ చేయకపోతే,
నేను కూడా చింతిస్తున్నాను.
264
00:20:53,252 --> 00:20:56,338
బాగుండేది కదా
గజిబిజిని రిస్క్ చేయాలా?
265
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
ఎనిమిదవ బాధితుడు
హ్వాంగ్ మిన్-జూ
266
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
మహిళను రక్షించిన పోలీసు
267
00:21:09,309 --> 00:21:12,896
ఈ పోలీసు అధికారి అయితే
కొంచెం తరువాత వచ్చేది
268
00:21:14,898 --> 00:21:17,567
మరియు సరిగ్గా ఈ సమయంలో కాదు,
269
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
నా తల్లి చనిపోయి ఉండేది,
మరియు నేను ఎప్పటికీ పుట్టి ఉండేవాడిని కాదు.
270
00:21:30,706 --> 00:21:31,581
మీరు ఉంటే
271
00:21:32,624 --> 00:21:35,210
గతం నుండి రేడియో సందేశాలు
అందుకుంటారు,
272
00:21:35,294 --> 00:21:36,169
మీరు ఏమి చేస్తారు?
273
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
తరువాత
274
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
మనం మాట్లాడగలమా.
275
00:21:43,093 --> 00:21:44,469
నేను దాని కోసం అడుగుతాను,
276
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
ఒకరిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి,
అది నాకు ముఖ్యం.
277
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
రేడియో సందేశం మళ్లీ స్వీకరించబడుతుంది.
278
00:21:58,525 --> 00:21:59,443
ఆపై
279
00:21:59,901 --> 00:22:01,778
మీరు నన్ను ఒప్పించాలి.
280
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
నన్ను ఒప్పించండి
281
00:22:05,615 --> 00:22:06,450
1989లో.
282
00:22:16,585 --> 00:22:18,920
గతాన్ని మార్చవచ్చు.
283
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
ఎప్పటికీ వదులుకోవద్దు.
284
00:22:28,972 --> 00:22:29,848
నాకు తెలియదు
285
00:22:30,349 --> 00:22:33,352
ఎందుకు చాలా నమ్మశక్యం కానిది జరుగుతుంది,
286
00:22:34,644 --> 00:22:36,938
కానీ నేను చేయగలను
రేడియోతో వ్యక్తులను రక్షించండి.
287
00:22:38,148 --> 00:22:39,524
నేను చనిపోయిన వారిని రక్షించగలను,
288
00:22:40,859 --> 00:22:43,528
మరియు నేను హంతకులని పట్టుకోగలను.
289
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
ముందు - తరువాత
290
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
ఎనిమిదవ బాధితుడు: లీ మి-సియోన్, 25 సంవత్సరాలు.
291
00:22:59,878 --> 00:23:02,422
తొమ్మిదవ బాధితుడు:
హ్వాంగ్ మిన్-జూ, బస్ వర్కర్.
292
00:23:02,506 --> 00:23:05,092
పదవ బాధితుడు: కిమ్ వాన్-క్యుంగ్, 22 సంవత్సరాలు.
293
00:23:05,175 --> 00:23:09,221
జే-హాన్తో మాట్లాడిన తర్వాత,
మరియు లీ మి-సియోన్ బ్రతికిన తర్వాత,
294
00:23:09,304 --> 00:23:10,972
ఒక వ్యక్తి తక్కువ చనిపోయాడు.
295
00:23:11,765 --> 00:23:14,017
కానీ బాధితుల సంఖ్య ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.
296
00:23:14,101 --> 00:23:15,894
హ్వాంగ్ మిన్-జూ, కిమ్ వాన్-క్యుంగ్.
297
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
అదే బాధితులు
298
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
పూర్వ సమయాల్లో మరణించారు
299
00:23:21,525 --> 00:23:23,110
మరియు ఇతర స్థలాలు.
300
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
ద సౌత్ జియోంగ్గీ సీరియల్ మర్డర్స్?
301
00:23:26,905 --> 00:23:29,408
పోలీసు అధికారి ఉన్నారా,
కేసు ఎవరికి తెలియదు?
302
00:23:29,866 --> 00:23:32,702
ఏడవ త్యాగం
కంట్రీ రోడ్ 3కి సమీపంలో ఉన్న రెల్లులో ఉంది.
303
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
ఎనిమిదో బాధితురాలు
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్ సమీపంలో ఉంది.
304
00:23:35,330 --> 00:23:37,999
హ్యూంగ్పూంగ్ కేసు
హత్యాయత్నంగా మారింది.
305
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
ఈ సమయంలో
306
00:23:40,877 --> 00:23:42,796
హంతకుడుకి ఏదో జరిగింది.
307
00:23:45,048 --> 00:23:48,343
అతనికి వేరే మార్గం లేదు,
ముందు చంపడం కంటే.
308
00:23:50,887 --> 00:23:53,098
సంఘటనలు
సమీపంలో జరిగింది:
309
00:23:53,181 --> 00:23:56,560
పొదలు, రెల్లు
లేదా వరి పొలాల మధ్య గట్లు.
310
00:23:56,643 --> 00:24:00,439
పరిమితం, తక్కువ రద్దీ ప్రాంతాలు,
వీటిని చూడటం కష్టం.
311
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
ఎనిమిదవ మరియు తొమ్మిదవ త్యాగాలు
312
00:24:03,900 --> 00:24:07,446
వాస్తవానికి వరి పొలంలో మరణించాడు
మరియు ఒక బావి ద్వారా.
313
00:24:08,363 --> 00:24:11,741
కొత్త నేర దృశ్యాలు
సూపర్ మార్కెట్ ముందు మరియు ఒక సందులో.
314
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
పోలిక
315
00:24:14,161 --> 00:24:15,704
అవి చాలా బహిరంగ ప్రదేశాలు..
316
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
అతని వేట స్థలం మారింది.
317
00:24:21,543 --> 00:24:22,461
కానీ...
318
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
...ఎందుకు?
319
00:24:30,469 --> 00:24:33,638
ఇవీ వివరాలు
మొదటి తొమ్మిది మంది బాధితులు.
320
00:24:34,139 --> 00:24:36,683
నన్ను నమ్మండి.
మేము దీనిని పరిష్కరించలేము.
321
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
ఆపు,
మరియు వివరాలను తనిఖీ చేయండి.
322
00:24:39,895 --> 00:24:43,023
నేను ఒక్కడినే,
ఈ మార్పు గురించి ఎవరికి తెలుసు.
323
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
నేను తెలుసుకోవాలి
324
00:24:47,152 --> 00:24:49,863
నేరం ఇంతకు ముందు ఎందుకు జరిగింది.
325
00:24:53,533 --> 00:24:55,452
నేను హంతకుడిని కనుగొనాలి,
326
00:24:56,620 --> 00:24:58,121
ఎవరైనా చనిపోయే ముందు.
327
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
మరియు అతని ముఖం?
328
00:25:05,795 --> 00:25:08,381
నేను అతని ముఖం చూశాను
టోపీ కారణంగా కాదు.
329
00:25:10,967 --> 00:25:12,761
మీరు అతన్ని ఎక్కడ పోగొట్టుకున్నారు?
330
00:25:14,387 --> 00:25:17,724
నేను అతన్ని సందులోకి వెంబడించాను.
అది అతనేనని నేను నిశ్చయించుకున్నాను.
331
00:25:17,807 --> 00:25:19,017
ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.
332
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
నాకు తెలియదు.
333
00:25:23,104 --> 00:25:24,773
అతని ముఖం కూడా నీకు తెలియదు.
334
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
వారికి ఏమీ తెలియదు.
335
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
మరి మీరు పోలీస్ ఆఫీసర్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?
336
00:25:32,447 --> 00:25:35,283
మీరు పరిశీలనలో ఉన్నారు,
ఎందుకంటే మీరు స్త్రీని రక్షించారు.
337
00:25:35,367 --> 00:25:38,411
చాంగ్-సూ జైలుకు వెళ్లవచ్చు!
338
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
ఆపు.
339
00:25:45,877 --> 00:25:46,711
సర్.
340
00:25:47,587 --> 00:25:50,340
నాకు సహాయం చెయ్యి
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్ని కనుగొనండి.
341
00:25:50,423 --> 00:25:51,883
- అతనితో ...
- అర్ధంలేనిది.
342
00:25:51,967 --> 00:25:54,553
-నాకు మీ బ్యాడ్జ్ మరియు రేడియో కావాలి.
-కానీ...
343
00:25:54,636 --> 00:25:56,346
బ్యాడ్జ్ మరియు రేడియో!
344
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
అది మాకు తెలుసు.
345
00:26:20,370 --> 00:26:22,622
పార్క్ హే-యంగ్ ఎవరు?
346
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
347
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
- ఏం తప్పు...
-అది నువ్వేనా?
348
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
ఇడియట్.
349
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
నీ వల్ల ఎవరో చంపబడ్డారు.
350
00:26:31,798 --> 00:26:34,342
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
351
00:26:34,426 --> 00:26:35,594
బాస్టర్డ్.
352
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
ఏమైంది?
353
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
354
00:26:39,139 --> 00:26:41,808
మీరు నా కోసం చూస్తున్నారా? నేను పార్క్ హే-యంగ్ని.
355
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
- మీకు అతను తెలుసా?
-లేదు.
356
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
357
00:26:52,360 --> 00:26:54,279
- అంటే...
- ఇక్కడికి రండి.
358
00:26:54,362 --> 00:26:56,323
-ఏమైంది?
-నన్ను క్షమించండి.
359
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
-హే!
-బాగున్నారా?
360
00:27:56,633 --> 00:27:57,967
ఆమె నన్ను చూడలేదా?
361
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
కానిస్టేబుల్ లీ?
362
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
మీరు బాగున్నారా?
363
00:28:07,852 --> 00:28:09,729
సహజంగా.
364
00:28:09,813 --> 00:28:12,524
నేను ఎందుకు బాగుండకూడదు?
365
00:28:13,566 --> 00:28:14,484
కాబట్టి అప్పుడు...
366
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
కానిస్టేబుల్ లీ.
367
00:28:31,751 --> 00:28:32,585
ఓ, ఫర్వాలేదు.
368
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
తల ఎత్తండి.
369
00:28:38,049 --> 00:28:39,008
సరే.
370
00:28:44,514 --> 00:28:46,141
ఆగండి!
371
00:28:46,516 --> 00:28:47,475
నన్ను క్షమించండి.
372
00:28:47,726 --> 00:28:52,021
అది టేజర్.
దీన్ని ఇక్కడ ఆన్ చేయండి.
373
00:28:53,523 --> 00:28:55,608
ఈ రోజుల్లో ఇది ప్రమాదకరం.
374
00:28:56,067 --> 00:28:57,402
చాలా ధన్యవాదాలు.
375
00:29:15,545 --> 00:29:17,338
ఆమె లోపలికి వెళ్ళింది.
376
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
నేరస్థుడిని నేనే పట్టుకుంటాను.
377
00:29:27,682 --> 00:29:31,102
అతన్ని జైలుకు తీసుకెళ్తాను
మరియు ప్రమోషన్ పొందండి.
378
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
అప్పుడు నేను ఆమెను అడిగాను ...
379
00:29:35,023 --> 00:29:36,399
...ఆమె నాతో బయటకు వెళ్లినా.
380
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
చాలా ధన్యవాదాలు.
381
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
ఇన్వెస్టిగేషన్ రిపోర్ట్
382
00:29:48,787 --> 00:29:51,122
మొత్తం తొమ్మిది మంది బాధిత కుటుంబాలను నేను ఇంటర్వ్యూ చేశాను
383
00:29:51,206 --> 00:29:53,374
మరియు వారి వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని సేకరించారు.
384
00:29:53,458 --> 00:29:57,253
బాధితుల వయస్సు, వృత్తి మరియు చిరునామాలు
చాలా భిన్నంగా ఉన్నాయి.
385
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
కానీ వారికి ఒక ఉమ్మడి విషయం ఉంది.
386
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
వారంతా చనిపోయారు
387
00:30:00,840 --> 00:30:03,384
వారు ఇంటికి బస్సు ఎక్కారు.
388
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
నిజమేనా?
389
00:30:05,845 --> 00:30:08,765
ఇది గొప్ప ఆవిష్కరణ.
390
00:30:10,016 --> 00:30:11,851
అప్పట్లో సబ్వే లేదు.
391
00:30:11,935 --> 00:30:14,437
సహజంగానే వారు బస్సు ఎక్కారు.
392
00:30:16,689 --> 00:30:20,735
లొకేషన్లు ఇచ్చాను
జియోప్రోస్ ప్రోగ్రామ్లో.
393
00:30:20,819 --> 00:30:22,320
క్రైమ్ ఫోర్కాస్టింగ్ సిస్టమ్
394
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
అది మ్యాచ్గా మారింది
బస్సు మార్గం 1508 మార్గంతో కనుగొనబడింది.
395
00:30:26,950 --> 00:30:29,661
నా దగ్గర ఉంది
అని బస్ కంపెనీని అడిగారు.
396
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
26 ఏళ్ల క్రితం మార్గం అదే.
397
00:30:31,955 --> 00:30:33,289
అప్పటి బస్సు 95.
398
00:30:33,832 --> 00:30:38,211
ఎనిమిదవ బాధితుడు, హ్వాంగ్ మిన్-జూ,
ఈ బస్ కంపెనీలో పనిచేశారు.
399
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
దీన్ని పట్టుకో...
400
00:30:41,089 --> 00:30:42,048
...యాదృచ్చికంగా?
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,134
బస్సు...
402
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
మార్గాన్ని వీక్షించండి.
403
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
ఇది యోంగ్సాన్ మొత్తం గుండా వెళుతుంది.
404
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
సగం నగరం
తప్పక ఆ బస్సు ఎక్కింది.
405
00:30:55,478 --> 00:30:58,189
మీరు చెప్పలేరు
ఏదో ఉమ్మడిగా ఉందని.
406
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
అది అనివార్యమైంది.
407
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
అతను చెప్పింది నిజమే.
408
00:31:02,151 --> 00:31:04,654
అది సహాయం కాదు.
409
00:31:04,737 --> 00:31:07,031
- సరిగ్గా.
-మరియు హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్?
410
00:31:07,574 --> 00:31:10,743
బస్సు 95
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్ ద్వారా కూడా వెళ్లారా?
411
00:31:11,828 --> 00:31:12,871
అవును.
412
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
సరిగ్గా ఎక్కడ?
413
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
ఇక్కడ.
414
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
మీరు చెప్పింది నిజమే.
415
00:31:32,307 --> 00:31:33,266
ఇది...
416
00:31:34,142 --> 00:31:35,184
...బస్సు.
417
00:31:43,610 --> 00:31:46,613
ఇది ఖచ్చితంగా నేరస్తుడు,
నాపై ఎవరు దాడి చేశారు.
418
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
హే!
419
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
అతను చాలా పొడవుగా ఉన్నాడు.
420
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
ఎక్కడ...
421
00:32:48,174 --> 00:32:49,717
...నేను పోగొట్టుకున్నానా?
422
00:33:02,855 --> 00:33:03,773
సరే!
423
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
వేచి ఉండండి.
424
00:33:21,290 --> 00:33:22,208
ఉండకూడదు.
425
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
లీ మి-సెయోన్పై దాడి
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్లో తప్పు జరిగింది.
426
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
ఒక గంట తర్వాత
అతను సూపర్ మార్కెట్ ముందు చంపబడ్డాడు
427
00:33:27,714 --> 00:33:29,424
బస్సు కార్మికుడు హ్వాంగ్ మిన్-జూ.
428
00:33:29,966 --> 00:33:32,719
మరియు రెండు రోజుల తరువాత
అతను తొమ్మిదవ బాధితుడిని చంపాడు.
429
00:33:33,052 --> 00:33:35,054
దాదాపు పట్టుబడ్డ హంతకులు
430
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
సాధారణంగా కొద్దిసేపు పట్టుకోండి,
431
00:33:37,598 --> 00:33:40,560
ఎందుకంటే వారు పట్టుబడతారని భయపడతారు.
432
00:33:41,853 --> 00:33:45,606
కానీ సంఘటన తర్వాత
అతను హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్కి హడావిడిగా వెళ్ళాడు.
433
00:33:48,651 --> 00:33:51,279
హంతక సీరియల్ కిల్లర్లు
తరచుగా వారి నమూనాలను మార్చుకుంటారు.
434
00:33:51,362 --> 00:33:54,699
బహుశా అతను చేయగలడు
ఇకపై మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోరు.
435
00:33:55,366 --> 00:33:56,200
ఏమిటి,
436
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
అతనికి కారణం ఉంటే?
437
00:34:03,249 --> 00:34:05,460
ఇక్కడే లీ మి-సియోన్పై దాడి జరిగింది.
438
00:34:06,627 --> 00:34:09,756
కానీ పోలీసు అతన్ని గుర్తించాడు.
అతను ఎక్కడికి పారిపోయి ఉంటాడు?
439
00:34:10,214 --> 00:34:12,425
స్టేషన్లో ఉద్యోగులు ఉన్నారు.
440
00:34:12,508 --> 00:34:15,511
రైలు పట్టాలు తెరిచి ఉన్నాయి.
తప్పించుకోవడానికి మంచి మార్గం కాదు.
441
00:34:16,429 --> 00:34:17,597
ఏమి మిగిలింది...
442
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
...ఈ సందు.
443
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
ఈ సందు చివర...
444
00:34:22,810 --> 00:34:23,728
సరైనది.
445
00:34:24,103 --> 00:34:27,106
బస్ లైన్ 95 యొక్క స్టాప్.
446
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
ఆపు!
447
00:34:28,357 --> 00:34:30,068
బాస్టర్డ్!
448
00:34:31,402 --> 00:34:32,528
దాని అర్థం ఏమిటి?
449
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
బస్సు కారణం
450
00:34:34,405 --> 00:34:37,700
అతన్ని ఎందుకు కోల్పోయాము
మరియు అతను ఎందుకు తొందరపడ్డాడు.
451
00:34:38,034 --> 00:34:40,620
బాధితులు
యాదృచ్ఛికంగా ఎంపిక చేయబడలేదు.
452
00:34:40,912 --> 00:34:44,457
అతను వాటిని వదిలించుకోవాలనుకున్నాడు,
బస్సులో అతని ముఖాన్ని ఎవరు చూశారు.
453
00:34:44,916 --> 00:34:47,543
అతను ఆమెను త్వరగా చంపాడు,
విచారణ ప్రారంభించే ముందు.
454
00:34:47,877 --> 00:34:48,920
ఏమిటి?
455
00:34:49,629 --> 00:34:51,839
మీరు నాకంటే ముందు డిటెక్టివ్ని కలిశారా?
456
00:34:52,965 --> 00:34:56,177
ఎవరో ఉన్నారు
457
00:34:57,553 --> 00:35:00,139
ఎవరు సరిగ్గా అదే విషయాలు చెప్పారు.
458
00:35:02,308 --> 00:35:04,435
-ఏమిటి?
-లీ మి-సియోన్ రక్షకుడు.
459
00:35:05,686 --> 00:35:06,729
అతను కూడా చెప్పాడు,
460
00:35:06,813 --> 00:35:10,149
నేరస్తుడు బస్సులో ఉన్నాడని
మరియు హ్వాంగ్ మిన్-జూ దాని కారణంగా మరణించాడు.
461
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
ఇది బస్సు!
462
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
ఇది 95 బస్సు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
463
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
మేము బస్సులో ప్రజలను ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు,
464
00:35:23,996 --> 00:35:26,207
అప్పుడు మేము నేరస్థుడు ఎవరో కనుగొంటాము.
465
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
అప్పుడు మనం నేరస్థుడిని కనుగొనవచ్చు!
466
00:35:29,377 --> 00:35:32,964
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ఇంటర్వ్యూ చేస్తాము
ఎనిమిదో కేసులో ప్రమేయం ఉన్నవారు.
467
00:35:33,422 --> 00:35:35,466
తనిఖీ చేయడం బాధించదు.
468
00:35:39,345 --> 00:35:41,848
నేను పని నుండి ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
469
00:35:42,348 --> 00:35:44,308
సందులో ఏదో వింత కనిపించింది.
470
00:35:45,059 --> 00:35:46,352
నేను దగ్గరగా చూశాను.
471
00:35:47,019 --> 00:35:49,981
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
అది శ్రీమతి హ్వాంగ్ కావచ్చు.
472
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
నేను ఆమెను చూశాను,
ఆమె హత్యకు ముందు.
473
00:35:53,109 --> 00:35:54,152
కానీ నాకు ఏమీ తెలియదు.
474
00:35:54,235 --> 00:35:57,196
ఆమె అలసిపోయింది,
ఎందుకంటే ఆమె చివరి బస్సు ఎక్కింది.
475
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
-లీ చున్-గూ.
-అవునా?
476
00:35:59,282 --> 00:36:03,202
మీరు చివరి బస్సులో ప్రయాణించారా?
ఇందులో హ్వాంగ్ మిన్-జూ కూర్చున్నాడు?
477
00:36:03,786 --> 00:36:04,662
అవును.
478
00:36:05,037 --> 00:36:07,623
ఎవరో లేచారు
హ్యూన్పూంగ్ స్టాప్ వద్ద?
479
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
అతను నల్ల జాకెట్ ధరించాడు,
480
00:36:10,001 --> 00:36:13,045
20 ల ప్రారంభం నుండి మధ్య వరకు.
మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా?
481
00:36:14,881 --> 00:36:17,675
హ్యూన్పూంగ్ చివరి స్టాప్.
482
00:36:18,134 --> 00:36:21,971
-బస్సులో ఎక్కువ మంది లేరు.
-అవునా?
483
00:36:23,472 --> 00:36:24,640
మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా?
484
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
హ్యూన్పూంగ్ డాంగ్
బస్ 95
485
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
ఎవరో హడావిడిగా లేచారు
మీ బస్సు ఎక్కండి, సరియైనదా?
486
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
ఇది నిన్నటిది. నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.
487
00:36:53,961 --> 00:36:56,380
ఎవరూ లోపలికి రాలేదా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
488
00:36:56,923 --> 00:36:57,757
అవును.
489
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
ఈ స్టాప్ వద్ద
ఎవరూ ప్రవేశించలేదు.
490
00:37:04,013 --> 00:37:05,014
అసాధ్యం.
491
00:37:07,058 --> 00:37:11,562
సందులో అతనే అని నాకు తెలుసు.
నేను అతనిని బస్టాప్లో కోల్పోయాను.
492
00:37:12,939 --> 00:37:14,857
మీరు అబద్ధం చెప్పడం లేదు, అవునా?
493
00:37:16,025 --> 00:37:19,195
మీ అంచనా సరైనదైతే,
అప్పుడు డ్రైవర్ మొదట చనిపోయేవాడు.
494
00:37:20,947 --> 00:37:23,241
అతను కలిగి ఉంటుంది
హంతకుడు ముఖం స్పష్టంగా కనిపించింది.
495
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
అది నిజమేనా?
496
00:37:32,833 --> 00:37:35,586
అని బస్ డ్రైవర్ చెప్పాడు.
497
00:37:35,962 --> 00:37:38,506
ఈ స్టాప్ వద్ద
ఎవరూ ప్రవేశించలేదు.
498
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?
499
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
-ఏమిటి?
- బస్సు డ్రైవర్.
500
00:37:43,010 --> 00:37:46,430
ఎందుకు? మీరు నమ్ముతారా
హంతకుడు అతన్ని కూడా చంపాడా?
501
00:37:46,597 --> 00:37:50,059
అతను రిటైర్మెంట్ హోమ్లో నివసిస్తున్నాడు,
కానీ అతను సజీవంగా మరియు ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.
502
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
-బస్ స్టాప్ వద్ద?
-అవును.
503
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
ఎవరూ లేరు
స్టాప్లో వచ్చారా?
504
00:37:56,482 --> 00:37:58,276
లేదు, ఎవరూ లేరు.
505
00:37:58,567 --> 00:38:01,779
ఇది చాలా కాలం, కానీ అతను చెప్పాడు,
అతనికి బాగా గుర్తుంది.
506
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
ఎవరూ లోపలికి రాలేదన్నారు.
507
00:38:06,075 --> 00:38:09,412
సహోద్యోగి గురించి ఏమిటి
మిన్-జూ చివరిసారిగా చూసారా?
508
00:38:10,162 --> 00:38:12,456
నేను నిన్న ఆమెను కలవాలి,
509
00:38:12,915 --> 00:38:15,251
కానీ ఆమె ఇంట్లో లేదు.
510
00:38:15,334 --> 00:38:17,044
మీ చిరునామా. మేము అక్కడికి వెళ్తున్నాము.
511
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
512
00:38:19,380 --> 00:38:20,673
మీ దగ్గర ఇంకేమైనా సమాచారం ఉందా?
513
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
కోల్డ్ కేసులు జాడల గురించి,
ఇతర డిటెక్టివ్లు తప్పుకున్నారు.
514
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
మేము తనిఖీ చేయాలి
అతను నిజం చెబుతున్నాడా అని.
515
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
సరే.
516
00:38:33,102 --> 00:38:33,936
వెళ్దాం.
517
00:38:34,854 --> 00:38:37,148
నడపడానికి వీలుగా సందు చాలా ఇరుకైనది.
518
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
మీరు ఇప్పుడు నన్ను విశ్వసిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను?
519
00:38:50,119 --> 00:38:50,953
కాబట్టి...
520
00:38:51,370 --> 00:38:53,497
...నాలాంటి మేధావులు.
521
00:38:53,581 --> 00:38:55,583
మంచి జోక్. త్వరపడండి.
522
00:38:56,584 --> 00:38:58,878
ఆమె దానిని వదలదు.
523
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.
524
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
చేరుకోవడం ఎందుకు చాలా కష్టం?
525
00:39:08,846 --> 00:39:10,890
మేము ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాము, సరియైనదా?
526
00:39:14,226 --> 00:39:15,269
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
527
00:39:17,605 --> 00:39:20,900
- నేను ఎందుకు పిచ్చివాడిని?
- అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు ప్రశాంతంగా ఉన్నారు?
528
00:39:22,777 --> 00:39:25,654
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఈ రోజుల్లో నేరస్థుడు ఏమి చేస్తున్నాడు?
529
00:39:29,033 --> 00:39:31,702
హత్యకు బానిసయ్యాడు.
530
00:39:32,787 --> 00:39:35,206
అతను అడ్డుకోలేకపోయాడు.
531
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
అతను డిటెక్టివ్లను మోసం చేశాడు.
532
00:39:39,502 --> 00:39:42,171
డిటెక్టివ్లు
వారి రాడార్లో కూడా అతనిని కలిగి లేదు.
533
00:39:42,421 --> 00:39:43,506
అతను ఎందుకు ...
534
00:39:44,382 --> 00:39:45,966
...హత్య చేయడం ఆపుతారా?
535
00:39:47,802 --> 00:39:49,136
"బహుశా అతను చనిపోయి ఉండవచ్చు ...
536
00:39:50,137 --> 00:39:53,432
... లేదా కూర్చుంటుంది
జైలులో మరొక నేరం.
537
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
లేని పక్షంలో దేశం విడిచి వెళ్లిపోయాడు.
538
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
ప్రజలు రకరకాలుగా చెప్పారు.
539
00:40:00,189 --> 00:40:01,148
అయితే ఏమిటి...
540
00:40:02,483 --> 00:40:05,653
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉంటే?
541
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
ప్రజలకు కూడా తెలియదు
542
00:40:22,378 --> 00:40:26,048
అతను సీరియల్ కిల్లర్ అని.
543
00:41:18,058 --> 00:41:18,976
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
544
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
పోలీసు.
545
00:41:31,405 --> 00:41:33,824
ఇది అతిక్రమించడమే.
అయితే.
546
00:42:04,063 --> 00:42:05,814
ముడి...
547
00:42:07,066 --> 00:42:10,653
ఇది మునుపటిలా అదే నోడ్.
548
00:42:13,239 --> 00:42:14,448
అతనే.
549
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
అది అతనే అయి ఉండాలి.
550
00:42:25,751 --> 00:42:26,961
హత్య కేసునా?
551
00:42:27,044 --> 00:42:28,003
ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి!
552
00:42:28,087 --> 00:42:31,257
ఇది సౌత్ జియోంగ్గీ సీరియల్ కిల్లర్?
553
00:42:31,340 --> 00:42:33,175
26 ఏళ్ల తర్వాత మళ్లీ మొదలవుతుందా?
554
00:42:33,259 --> 00:42:34,593
హంతకుడు తిరిగి వచ్చాడా?
555
00:42:34,885 --> 00:42:36,345
విచారణలు ఎంత వరకు ఉన్నాయి?
556
00:42:36,428 --> 00:42:37,596
మాకు సమాధానం చెప్పండి!
557
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
ఏమైంది?
558
00:42:40,766 --> 00:42:43,310
ఇంకా ఏదీ ధృవీకరించబడలేదు.
మేము...
559
00:42:47,648 --> 00:42:48,524
సరే.
560
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
నిజమేనా?
561
00:42:57,658 --> 00:43:00,619
అదే పద్ధతి,
కానీ మాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.
562
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
బృందం నేరస్థలాన్ని పరిశీలిస్తుంది.
563
00:43:06,375 --> 00:43:08,544
మేము పూర్తి చేసిన తర్వాత, మేము మరింత తెలుసుకుంటాము.
564
00:43:09,712 --> 00:43:13,257
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది సీరియల్ కిల్లర్ కాదా?
565
00:43:14,091 --> 00:43:14,967
ఇంకా లేదు.
566
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
జట్టును ఉపసంహరించుకోండి.
567
00:43:18,012 --> 00:43:19,763
జియోంగ్గీ బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నారు.
568
00:43:20,139 --> 00:43:22,141
నరహత్య స్క్వాడ్ కేసును స్వాధీనం చేసుకుంది.
569
00:43:23,517 --> 00:43:26,228
మా బృందం దర్యాప్తు చేస్తోంది
దక్షిణ జియోంగ్గీ వరుస హత్యలు.
570
00:43:26,312 --> 00:43:28,647
మా వద్ద మరింత సమాచారం ఉంది
ఈ సందర్భంలో.
571
00:43:29,315 --> 00:43:33,110
మరియు మనం వెనక్కి తగ్గాలి
కలిసి పనిచేయడానికి బదులుగా?
572
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
ఇది మీ నిర్ణయం కాదు.
573
00:44:04,183 --> 00:44:06,935
మూడవ అంతస్తులో ఎవరైనా సందర్శకులు ఉన్నారా?
574
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
లేదు, అక్కడ ఎవరూ లేరు.
575
00:44:08,979 --> 00:44:11,273
మీరు బహుశా ఆమె గురించి బాగా తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.
576
00:44:12,358 --> 00:44:15,027
హే, చాలా కాలంగా చూడలేదు.
577
00:44:15,903 --> 00:44:17,905
ఇద్దరం కలిసి డిన్నర్ కి వెళ్దాం.
578
00:44:18,030 --> 00:44:19,448
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
579
00:44:20,324 --> 00:44:24,703
జియోంగ్గి డిటెక్టివ్లు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీరు కేసుపై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.
580
00:44:25,204 --> 00:44:29,500
అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు.
ఎవరు ఆసక్తి చూపరు?
581
00:44:29,583 --> 00:44:31,377
నేను కూడా షాక్ అయ్యాను.
582
00:44:31,794 --> 00:44:35,464
ఎవరు అనుకున్నారు
26 ఏళ్ల తర్వాత మళ్లీ చంపేస్తాడా?
583
00:44:36,131 --> 00:44:39,218
నేరస్థుడు ఖచ్చితంగా భయపడ్డాడు
ఎందుకంటే మేము మళ్లీ దర్యాప్తు చేస్తున్నాము.
584
00:44:43,305 --> 00:44:46,725
ఎందుకు నువ్వు
మా అనుమతి లేకుండా అక్కడా?
585
00:44:50,771 --> 00:44:53,732
హే, పార్క్, ఏమి జరుగుతోంది?
586
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
కొనసాగించండి.
587
00:44:55,109 --> 00:44:58,278
జియోంగ్గీ జిల్లా స్వాధీనం చేసుకుంది.
మీరందరూ వెళ్ళవచ్చు.
588
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
నీకేం తప్పు?
589
00:45:02,991 --> 00:45:04,993
నీకేం తప్పు?
590
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
ఇది జోక్గా భావించాలా?
591
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
అది నిజంగా తమాషా.
592
00:45:10,708 --> 00:45:12,334
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.
593
00:45:12,418 --> 00:45:14,670
మీకు కేసు గురించి సమాచారం కావాలంటే,
594
00:45:14,753 --> 00:45:17,131
నేను మీకు ఇస్తాను.
595
00:45:17,214 --> 00:45:18,215
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
596
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
నేను ఎవరినీ అడగను
నా కోసం స్నూప్ చేయడానికి.
597
00:45:22,219 --> 00:45:24,930
ఈ దారిలో వెళ్లాలంటే ఇబ్బందిగా ఉంది.
598
00:45:27,474 --> 00:45:28,308
హే.
599
00:45:29,435 --> 00:45:30,978
ఇది నేను, గై-చుల్.
600
00:45:31,603 --> 00:45:33,981
మీరు ఒకప్పుడు నా క్రింద ఉండేవారు.
601
00:45:35,983 --> 00:45:38,068
జంతువులు కూడా సోపానక్రమాన్ని అనుసరిస్తాయి.
602
00:45:39,027 --> 00:45:42,531
మీ ర్యాంక్ నా కంటే తక్కువ.
దాని ప్రకారం నాతో వ్యవహరించండి.
603
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
- మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.
-సరే.
604
00:45:47,077 --> 00:45:50,622
కాబట్టి నాకు అదే ర్యాంక్ ఉంటే, నేను చేయగలను
మంచి మర్యాదలను వదులుకుంటారా?
605
00:45:53,792 --> 00:45:55,627
ఇది మా కేసు. పోగొట్టుకో!
606
00:45:56,754 --> 00:45:57,588
ఏమిటి?
607
00:45:58,505 --> 00:46:00,758
నీకు తెలియదా
ఏది ఒప్పు మరియు తప్పు?
608
00:46:00,841 --> 00:46:04,428
మీకు అవార్డులు ఎందుకు కావాలి
మా విచారణ కోసమా?
609
00:46:05,262 --> 00:46:06,346
మీరు ఎవరు?
610
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే యంగ్
కోల్డ్ కేసు విచారణ బృందం నుండి.
611
00:46:11,018 --> 00:46:13,645
సౌత్ జియోంగ్గీ సీరియల్ మర్డర్స్
మనది కావాలి.
612
00:46:13,729 --> 00:46:17,941
అవును, మేము మీ తర్వాత శుభ్రం చేస్తాము,
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని పట్టుకోలేకపోయారు.
613
00:46:18,025 --> 00:46:20,569
- మీరు చిన్న ...
- ఆపు.
614
00:46:21,737 --> 00:46:24,072
పునఃప్రారంభించడం ద్వారా
615
00:46:24,156 --> 00:46:28,035
26 ఏళ్ల కేసు
మీరు హంతకుడిని రెచ్చగొట్టారు.
616
00:46:28,202 --> 00:46:30,496
వారు అతన్ని మళ్లీ చంపేలా చేశారు.
617
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
మీరు చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఉండండి.
618
00:46:32,873 --> 00:46:34,833
-ఆపు!
- వదలండి!
619
00:46:34,917 --> 00:46:36,835
- ఇక్కడకు రండి!
- హే-యంగ్!
620
00:46:36,919 --> 00:46:39,671
- విడుదల!
- వదులు, మూర్ఖుడు!
621
00:46:39,755 --> 00:46:41,924
-ఇడియట్స్!
- వదలండి!
622
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
623
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
ఇది క్రైమ్ సీన్.
624
00:46:47,638 --> 00:46:49,681
మీరు క్రైమ్ సీన్ను పాడు చేయాలనుకుంటున్నారా?
625
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
చా సూ-హ్యున్.
అది మా నిర్ణయం కాదు.
626
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
మా ఉన్నతాధికారుల నుండి సూచనలు.
627
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
సాకులతో ఆపు.
628
00:47:02,110 --> 00:47:04,613
మీరు ఒక పెద్ద కేసును పరిష్కరించాలనుకుంటున్నారు
మరియు పదోన్నతి పొందండి.
629
00:47:04,822 --> 00:47:06,281
నా మంచితనం.
630
00:47:06,949 --> 00:47:09,701
వారు నిజంగా మారలేదు.
631
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
బాగుంది.
632
00:47:12,371 --> 00:47:13,956
సరే. కేసు తీసుకోండి.
633
00:47:16,458 --> 00:47:17,668
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
634
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
- మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
- మేము వెళ్తాము.
635
00:47:20,212 --> 00:47:21,755
లేదు, అది పని చేయదు!
636
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
మేము వెళ్తాము!
637
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
లోపలికి వెళ్దాం.
638
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
దయచేసి వెళ్ళండి.
639
00:47:30,055 --> 00:47:31,223
ముందుకు సాగండి.
640
00:47:34,393 --> 00:47:35,894
హేయమైన!
641
00:47:43,485 --> 00:47:45,028
నేను ఫోరెన్సిక్స్కి వెళ్తున్నాను.
642
00:47:45,112 --> 00:47:48,407
వస్తువులను ఆఫీసుకు తీసుకురండి,
అప్పుడు మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
643
00:47:48,532 --> 00:47:50,492
అంతేనా? మేము ఉపసంహరించుకుంటున్నారా?
644
00:47:50,868 --> 00:47:53,203
వారు సహాయం చేస్తారు.
బ్యాగ్లను తీసుకెళ్లడంలో సహాయపడండి.
645
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
డిటెక్టివ్
646
00:47:57,416 --> 00:47:58,417
సరైనది.
647
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
ఈ బాధితురాలి మరణం మా పనే.
648
00:48:02,045 --> 00:48:03,422
అందుకే మా సంగతి.
649
00:48:04,256 --> 00:48:06,550
- మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
-అతను చెప్పింది నిజమే.
650
00:48:07,134 --> 00:48:10,178
ఆమె మరణించింది,
ఎందుకంటే మేము విచారణను తిరిగి ప్రారంభించాము.
651
00:48:10,262 --> 00:48:12,264
కాబట్టి మనం ఆపాలి?
652
00:48:13,515 --> 00:48:14,892
మనం వదులుకోవాలా?
653
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
దుండగుడు ఆమెను హత్య చేశాడు.
654
00:48:18,687 --> 00:48:20,022
మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి.
655
00:48:20,105 --> 00:48:22,441
కానీ మనం ఉపసంహరించుకోవాలి!
656
00:48:23,609 --> 00:48:24,443
పార్క్ హే-యంగ్.
657
00:48:27,654 --> 00:48:28,739
మీ పనులు ఏమిటి?
658
00:48:30,407 --> 00:48:33,994
నువ్వు కొత్తవాడివి,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ ప్రొఫైలర్.
659
00:48:34,077 --> 00:48:37,706
నేను సాక్ష్యం ద్వారా వెళ్ళినప్పుడు
మరియు సియోల్లోని సాక్షులతో మాట్లాడండి,
660
00:48:37,873 --> 00:48:40,959
మీరు పై నుండి మమ్మల్ని చూడాలి,
చంద్రునిపై నీల్ ఆర్మ్స్ట్రాంగ్ లాగా.
661
00:48:41,126 --> 00:48:44,796
కేసు, సాక్ష్యం మరియు సాక్షులు
చిన్న చుక్కలుగా మారాలి.
662
00:48:44,880 --> 00:48:47,090
మీ భావాలను దూరంగా ఉంచండి.
663
00:48:47,215 --> 00:48:48,926
అంత ఎమోషనల్ అవ్వకండి.
664
00:48:49,009 --> 00:48:50,844
తప్పు మనదే...
665
00:48:51,053 --> 00:48:51,929
నం.
666
00:48:52,763 --> 00:48:56,767
ఆమె చనిపోవడం నా తప్పు.
అది రేడియో సందేశాలు.
667
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
ఏమిటి?
668
00:48:58,894 --> 00:49:00,729
నేను ప్రతిదీ రద్దు చేస్తాను.
669
00:49:01,063 --> 00:49:03,774
నాకు ఇంకా అవకాశం ఉంటే.
670
00:49:08,904 --> 00:49:09,738
పార్క్ హే-యంగ్!
671
00:49:36,098 --> 00:49:40,852
వారు వెళ్తారు
దక్షిణ జియోంగిలో వరుస హత్యలు కొనసాగుతున్నాయా?
672
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
అతను ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉన్నాడు
673
00:49:50,404 --> 00:49:52,864
contacted at 11:23 p.m.
674
00:49:53,865 --> 00:49:54,700
దయచేసి.
675
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
మేము ఆమెను రక్షించగలము. దయచేసి.
676
00:50:02,332 --> 00:50:05,877
సింద్ సీ సిచెర్,
మీరు అతన్ని ఆ సందులోకి వెంబడించారని?
677
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
అవును. బస్ స్టాప్ కి.
678
00:50:08,422 --> 00:50:10,549
మీరు హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్కి ఎందుకు వెళ్లారు?
679
00:50:12,843 --> 00:50:13,885
కాబట్టి...
680
00:50:14,594 --> 00:50:15,554
నేను గస్తీలో ఉన్నాను.
681
00:50:16,013 --> 00:50:17,472
ఇది మీకు సెలవు దినం.
682
00:50:20,684 --> 00:50:21,518
కాబట్టి...
683
00:50:21,977 --> 00:50:22,811
నేను...
684
00:50:22,894 --> 00:50:25,230
ఇరుక్కుపోయింది
హంతకుడితో కుమ్మక్కయ్యారా?
685
00:50:25,313 --> 00:50:27,399
ఏమిటి? నేను ఎందుకు చేయాలి?
686
00:50:27,482 --> 00:50:30,402
అతను ఎక్కడున్నాడో తనిఖీ చేయండి,
ఇతరులు చంపబడినప్పుడు.
687
00:50:30,485 --> 00:50:31,361
సురక్షితం.
688
00:50:31,862 --> 00:50:35,157
దాని అర్థం ఏమిటి?
నేను ఒకరిని ఎందుకు చంపాలి?
689
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
మీరు అలా చేయలేరు.
690
00:50:37,242 --> 00:50:38,452
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
691
00:50:38,910 --> 00:50:41,747
అది నేను కాదు.
నేను ఒకరిని ఎందుకు చంపాలి?
692
00:50:42,664 --> 00:50:44,332
మేము కనుగొంటాము.
693
00:50:45,709 --> 00:50:46,543
నా దేవుడా...
694
00:50:49,421 --> 00:50:50,255
హే!
695
00:50:57,679 --> 00:50:59,222
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
696
00:51:14,404 --> 00:51:15,489
జే హాన్?
697
00:51:37,427 --> 00:51:38,553
జే-హాన్?
698
00:51:38,845 --> 00:51:40,055
ఇది నేను, హే-యంగ్.
699
00:51:44,810 --> 00:51:45,852
మీరు నా మాట వినగలరా?
700
00:51:46,478 --> 00:51:47,562
జే-హాన్!
701
00:51:50,065 --> 00:51:50,899
హే!
702
00:51:51,399 --> 00:51:53,777
అక్కడ. రేడియో!
703
00:51:53,902 --> 00:51:55,821
ఇది వ్యక్తి.
704
00:51:55,904 --> 00:51:59,116
అని ఎవరో చెప్పారు
హ్యూన్పూంగ్ స్టేషన్లో చనిపోతారు.
705
00:52:00,700 --> 00:52:02,035
మరొకరు చనిపోయారు.
706
00:52:02,536 --> 00:52:05,872
అది విన్నారా?
మరొకరు చనిపోతారని చెప్పారు.
707
00:52:06,123 --> 00:52:08,083
హే!
708
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
ఇది నా తప్పు. లేదు, అది...
709
00:52:15,715 --> 00:52:16,675
...మన తప్పు.
710
00:52:17,717 --> 00:52:20,053
మీరు నిజంగా 1989లో ఉన్నట్లయితే,
711
00:52:20,720 --> 00:52:21,930
అతన్ని ఆపండి.
712
00:52:22,013 --> 00:52:24,015
అతను దానిని మళ్ళీ ప్రారంభిస్తున్నాడు.
713
00:52:24,099 --> 00:52:25,225
నన్ను క్షమించు?
714
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
మేలుకో! ఎవరైనా ఉన్నారా?
715
00:52:27,936 --> 00:52:29,271
మీరు నన్ను నమ్మరు,
716
00:52:29,604 --> 00:52:31,231
అయితే ఇది 2015.
717
00:52:31,314 --> 00:52:34,442
అది 2015లో ఉంటుందని అంటున్నారు.
అతను పిచ్చివాడు!
718
00:52:34,526 --> 00:52:36,027
మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలి!
719
00:52:36,945 --> 00:52:39,364
మేము ఇంకా హంతకుడిని పట్టుకోలేకపోయాము.
720
00:52:41,032 --> 00:52:42,826
మాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.
721
00:52:43,160 --> 00:52:46,955
సౌత్ జియోంగ్గీ సీరియల్ మర్డర్స్
మరొక బాధితుడిని క్లెయిమ్ చేస్తుంది.
722
00:52:47,831 --> 00:52:51,084
మేము హంతకుడిని పట్టుకుంటే,
మనం వర్తమానాన్ని మార్చగలమా.
723
00:52:52,043 --> 00:52:55,589
కిమ్ వాన్-క్యుంగ్, తొమ్మిదవ బాధితుడు,
ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలో పని చేసారు.
724
00:52:56,089 --> 00:52:59,634
నవంబర్ 7, 1989, రాత్రి 9:30 గంటలకు,
హ్యూన్పూంగ్లోని ఒక సందులో.
725
00:53:00,468 --> 00:53:01,428
కిమ్ వాన్-క్యుంగ్.
726
00:53:02,846 --> 00:53:03,972
కార్యాలయ ఉద్యోగులు.
727
00:53:05,390 --> 00:53:06,224
వోన్-క్యుంగ్...
728
00:53:14,149 --> 00:53:16,026
-మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
- మీరు దూరంగా వెళ్తున్నారా?
729
00:53:16,109 --> 00:53:18,236
నువ్వు వస్తున్నావో లేదో చూడాలనిపించింది.
730
00:53:18,320 --> 00:53:19,362
నిజమేనా?
731
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
-నేను పీత వంటకం వండుకున్నాను.
- రుచికరమైన.
732
00:53:22,657 --> 00:53:24,826
సోయాబీన్స్ తో. ఇది చాలా రుచికరమైనది.
733
00:53:30,790 --> 00:53:32,334
మీరు నా మాట వినగలరో లేదో నాకు తెలియదు.
734
00:53:33,501 --> 00:53:36,755
కానీ నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
హంతకుడిని ఆపండి.
735
00:53:38,673 --> 00:53:39,674
కార్యాలయ ఉద్యోగులు.
736
00:53:42,177 --> 00:53:43,428
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
737
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
వోన్-క్యుంగ్ ఎందుకు చనిపోతాడు?
738
00:53:47,307 --> 00:53:49,768
నాకు తెలియదు
ఈ రేడియో సందేశాలు ఎందుకు ప్రారంభమయ్యాయి.
739
00:53:51,144 --> 00:53:54,189
నాకు తెలియదు
ఇంకా ఏమి తప్పు కావచ్చు.
740
00:53:54,481 --> 00:53:57,525
కానీ మనం దానిని మార్చగలము.
హంతకుడిని పట్టుకోవచ్చు...
741
00:53:58,235 --> 00:53:59,819
...మరియు ప్రాణాలను కాపాడండి.
742
00:54:00,403 --> 00:54:03,573
నవంబర్ 7 సాయంత్రం,
హ్యూన్పూంగ్లోని ఒక సందులో.
743
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
బాస్టర్డ్.
744
00:54:04,950 --> 00:54:05,825
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
745
00:54:06,451 --> 00:54:08,411
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
746
00:54:08,787 --> 00:54:10,413
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు!
747
00:54:13,750 --> 00:54:14,584
హే.
748
00:54:15,377 --> 00:54:17,003
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
749
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
నాకు సమాధానం చెప్పు!
750
00:54:19,089 --> 00:54:21,758
చెప్పు, ఎక్కడున్నావు!
751
00:54:21,967 --> 00:54:24,386
వేచి ఉండండి...
752
00:54:29,683 --> 00:54:32,978
నన్ను క్షమించు!
753
00:54:33,061 --> 00:54:34,521
మేలుకో!
754
00:54:34,604 --> 00:54:35,814
హే!
755
00:54:35,897 --> 00:54:38,191
తలుపు తెరవండి!
756
00:54:38,275 --> 00:54:40,735
హే! ఆమె చావదు.
757
00:54:41,027 --> 00:54:43,655
ఇక్కడ! హే!
758
00:54:44,739 --> 00:54:46,908
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
759
00:54:49,619 --> 00:54:52,205
హే! నేను అత్యవసరంగా ఫోన్ చేయాలి.
760
00:54:52,580 --> 00:54:55,625
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
నీకు నాకు తెలుసు. మన దగ్గర...
761
00:54:55,709 --> 00:54:57,460
- థియేటర్ యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి?
-సార్!
762
00:54:57,544 --> 00:54:59,254
కాసేపు అరుస్తున్నాడు.
763
00:54:59,337 --> 00:55:00,463
సార్!
764
00:55:00,797 --> 00:55:05,343
నన్ను క్షమించండి. నేను ఫోన్ చేయవచ్చా?
దయచేసి ఒక్క కాల్ చేయండి.
765
00:55:05,427 --> 00:55:06,511
మీరు ఎవరికి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారు?
766
00:55:06,928 --> 00:55:09,139
ఈ రాత్రికి ఎవరైనా చనిపోవచ్చు.
767
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
కిమ్ వాన్-క్యుంగ్, ఒక కార్యాలయ ఉద్యోగి.
768
00:55:11,433 --> 00:55:13,810
- నేను ఆమెను పిలవాలి!
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
769
00:55:13,893 --> 00:55:15,603
మీ అబద్ధాలకు మేము పడము.
770
00:55:15,729 --> 00:55:17,522
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు!
771
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
నేను ఫోన్ చేయాలి. ఒక్క కాల్!
772
00:55:20,150 --> 00:55:21,109
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
773
00:55:21,192 --> 00:55:22,944
-సార్!
- అతనిపై నిఘా ఉంచండి.
774
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
అప్పుడు ఆమెకు కాల్ చేయండి.
775
00:55:27,407 --> 00:55:28,616
అప్పటికే రాత్రి 8 గంటలైంది.
776
00:55:28,700 --> 00:55:30,577
నా కోసం కాల్ చేయండి!
777
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
తొమ్మిదవ బాధితుడు
కిమ్ వోన్-క్యుంగ్
778
00:55:50,680 --> 00:55:51,556
ఎందుకు...
779
00:55:51,639 --> 00:55:53,183
హ్యూన్పూంగ్లోని ఒక సందులో
780
00:55:59,022 --> 00:56:01,191
మీరు ఇక్కడే ఉండిపోయారా?
781
00:56:02,567 --> 00:56:03,693
మీరు ఏమి మార్చారు?
782
00:56:04,944 --> 00:56:06,237
వైట్బోర్డ్?
783
00:56:07,906 --> 00:56:09,282
నేను పూర్తి చేయలేను.
784
00:56:10,367 --> 00:56:11,451
ఇది అయిపోలేదు.
785
00:56:14,454 --> 00:56:16,706
- మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.
- శుభోదయం.
786
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
జియోంగ్గీ పోలీసులు బిజీగా ఉన్నారు.
787
00:56:19,042 --> 00:56:21,461
నేను విన్నాను
వారు చాలా మద్దతు పొందుతారు.
788
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
కానీ...
789
00:56:24,672 --> 00:56:26,925
... దాదాపు సాక్షులు లేరు
లేదా ట్రాఫిక్ కెమెరాలు.
790
00:56:27,008 --> 00:56:28,885
కాబట్టి మీకు కష్టంగా ఉంది.
791
00:56:29,094 --> 00:56:32,472
నేను కాలక్రమేణా అనుకుంటున్నాను
మీరు స్పష్టమైన చిత్రాన్ని పొందుతారు.
792
00:56:33,056 --> 00:56:34,766
26 ఏళ్లలో చాలా మార్పులు వచ్చాయి.
793
00:56:35,183 --> 00:56:37,477
విచారణ పద్ధతులు
మెరుగయ్యాయి కూడా.
794
00:56:38,395 --> 00:56:39,229
కానీ...
795
00:56:39,562 --> 00:56:40,730
...అప్పటి వరకు...
796
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
...మనదే పైచేయి.
797
00:56:43,733 --> 00:56:46,403
ఇది పొరపాటు
మమ్మల్ని ఎక్కనివ్వడం లేదు.
798
00:56:47,195 --> 00:56:48,905
మాకు చాలా ఎక్కువ సమాచారం ఉంది.
799
00:56:49,823 --> 00:56:51,157
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
800
00:56:51,366 --> 00:56:53,493
వారు మమ్మల్ని ఉపసంహరించుకోవాలని ఆదేశించారు.
801
00:56:53,910 --> 00:56:55,829
నేను సన్నివేశం నుండి వెనక్కి వెళ్ళమని ఆదేశించాను.
802
00:56:55,912 --> 00:56:58,623
కానీ విచారణ ఆపడానికి కాదు.
803
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
ఇప్పుడు వారిపై హత్య కేసు ఉంది
జియోంగ్ క్యుంగ్-త్వరలో.
804
00:57:03,044 --> 00:57:04,087
మన దగ్గర ఇంకా...
805
00:57:06,548 --> 00:57:08,216
...దక్షిణ జియోంగ్గి పతనం.
806
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
హంతకుడిని పట్టుకుందాం.
807
00:57:13,304 --> 00:57:15,432
కానీ మాకు ఆధారాలు లేవు.
808
00:57:15,598 --> 00:57:17,809
పరిచయాలు సగం యుద్ధం.
809
00:57:19,060 --> 00:57:21,396
అందుకే ఫోరెన్సిక్కి వెళ్లారా?
810
00:57:21,896 --> 00:57:26,025
శ్రీమతి ఓహ్ అన్నారు,
ఈ కేసు మునుపటిది భిన్నంగా ఉంది.
811
00:57:26,985 --> 00:57:30,113
26 ఏళ్ల క్రితం బాధితులను కట్టడి చేశారు.
వారు చంపబడటానికి ముందు.
812
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
కానీ ఈసారి
813
00:57:32,657 --> 00:57:34,993
వారు మరణం తరువాత కట్టివేయబడ్డారు.
814
00:57:36,744 --> 00:57:38,121
కాబట్టి అదే హంతకుడు కాదా?
815
00:57:40,206 --> 00:57:42,500
అది మాకు ఇంకా తెలియదు.
816
00:57:43,084 --> 00:57:44,377
అయితే ఒక్కటి మాత్రం నిజం.
817
00:57:45,128 --> 00:57:49,424
ఈ నేరస్తుడు ఖచ్చితంగా నిలబడి ఉన్నాడు
దక్షిణ జియోంగ్గీ కేసుతో సంబంధం కలిగి ఉంది.
818
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
ఇది ముడి, సరియైనదా?
819
00:57:51,968 --> 00:57:53,553
ఇది తెలిసింది
820
00:57:53,636 --> 00:57:56,806
నేరస్థుడికి ప్రత్యేక స్వభావం ఉందని,
నాట్లు వేయడానికి.
821
00:57:56,931 --> 00:58:00,018
కానీ ఉన్నాయి
నోడ్ల చిత్రాలు ఏవీ ప్రచురించబడలేదు.
822
00:58:00,518 --> 00:58:02,937
మరియు ఈ నేరస్థుడు
823
00:58:03,146 --> 00:58:06,441
సరిగ్గా అదే నోడ్ ఉంది
26 సంవత్సరాల క్రితం కట్టబడినట్లుగా.
824
00:58:07,317 --> 00:58:08,985
ఈ హంతకుడిని పట్టుకుంటే..
825
00:58:10,612 --> 00:58:13,448
మనం చేయగలము
వరుస హత్యల నేరస్థుడిని కనుగొనండి.
826
00:58:14,657 --> 00:58:15,533
అది నాకు తెలుసు.
827
00:58:16,993 --> 00:58:20,580
నాకు తెలుసు
మీరు అంత తేలికగా వదులుకోరు అని.
828
00:58:20,955 --> 00:58:22,373
అందుకే దీన్ని ఇక్కడ ఉంచాను.
829
00:58:25,793 --> 00:58:26,920
ఒక గాజు ముక్క.
830
00:58:27,420 --> 00:58:29,923
ఆమె అయింది
బాధితుడి మృతదేహం కింద కనుగొనబడింది.
831
00:58:31,341 --> 00:58:32,717
నేను వాటిని విశ్లేషించగలను.
832
00:58:32,800 --> 00:58:34,302
- ముందుకు సాగండి.
-సరే.
833
00:58:44,437 --> 00:58:47,148
మీరు చెప్పారు,
నిఘా కెమెరాలు లేవా?
834
00:58:48,316 --> 00:58:49,567
ఇది కూడా లేకుండా పనిచేస్తుంది.
835
00:58:50,193 --> 00:58:51,528
నేర స్థలానికి వెళ్లే మార్గంలో
836
00:58:52,111 --> 00:58:54,364
కదులుతున్న నిఘా కెమెరాలను నేను చూశాను.
837
00:58:59,160 --> 00:59:02,622
ఈ ట్రక్కులు తప్పనిసరిగా డాష్క్యామ్లను కలిగి ఉండాలి.
838
00:59:02,914 --> 00:59:05,208
నేను ఒకే మూడు దుకాణాలను చూశాను
ప్రాంతంలో.
839
00:59:05,291 --> 00:59:08,002
అదే సమయంలో వారు సురక్షితంగా ఉన్నారు
ట్రక్కుల ద్వారా పంపిణీ చేయబడింది.
840
00:59:08,294 --> 00:59:10,880
ట్రక్కులు
బహుశా అదే ప్రాంతంలో ఉండవచ్చు.
841
00:59:11,798 --> 00:59:15,802
నేను నేరస్థుడిని పట్టుకుంటాను
జియోంగ్గీ పోలీసులు అతనిని పొందే ముందు.
842
00:59:17,554 --> 00:59:19,055
నాతో కాదు.
843
00:59:27,397 --> 00:59:30,149
మొదటి నుండి ప్రారంభిద్దాం.
844
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్దాం.
845
00:59:38,825 --> 00:59:41,494
కిటికీలు లోపలి నుండి లాక్ చేయబడ్డాయి,
మేము వచ్చినప్పుడు.
846
00:59:41,578 --> 00:59:43,955
డోర్ లాక్ కూడా అలాగే ఉంది.
847
00:59:44,664 --> 00:59:48,835
బ్రేక్-ఇన్ సంకేతాలు లేవు.
ఇంట్లో యుద్ధ సంకేతాలు లేవు, సరియైనదా?
848
00:59:50,503 --> 00:59:54,048
అప్పుడు చాలా అవకాశం ఉంది
అది పరిచయం అని.
849
00:59:54,382 --> 00:59:57,010
26 ఏళ్ల మౌనం తర్వాత
మళ్లీ హత్య చేశాడా
850
00:59:57,135 --> 00:59:59,262
విచారణ ప్రారంభించిన తర్వాత.
851
01:00:00,346 --> 01:00:02,974
అతని ఉద్దేశ్యం ఉండవచ్చు
సాక్ష్యం నాశనం.
852
01:00:03,975 --> 01:00:06,102
సాక్ష్యాలను ధ్వంసం చేసే పరిచయమా?
853
01:00:08,146 --> 01:00:10,481
బస్సు డ్రైవర్ నాకు చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు.
854
01:00:11,024 --> 01:00:13,860
అతను పరిచయస్తుడు
జియోంగ్ క్యుంగ్-సూన్ మరియు హ్వాంగ్ మిన్-జూ ద్వారా
855
01:00:13,943 --> 01:00:15,820
మరియు కేసుకు కనెక్ట్ చేయబడింది.
856
01:00:16,863 --> 01:00:20,617
చాలా మంది నిపుణులు
సీరియల్ కిల్లర్ యొక్క ప్రొఫైల్ను సృష్టించాడు.
857
01:00:20,700 --> 01:00:21,826
వారిలో నేనూ ఒకడిని.
858
01:00:21,909 --> 01:00:25,955
భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి,
అయితే వయసు విషయంలో అందరూ అంగీకరిస్తారు.
859
01:00:26,080 --> 01:00:29,292
అని ఊహిస్తారు
అతను తన 20ల ప్రారంభంలో, గరిష్టంగా 23 ఏళ్లలో ఉన్నాడు,
860
01:00:29,375 --> 01:00:31,461
కొద్దిగా అనుభవించింది
శృంగార సంబంధాలలో.
861
01:00:31,794 --> 01:00:36,341
చోయ్ యంగ్-షిన్ అరెస్ట్ అయినప్పుడు,
అతను బస్సు నడిపాడు.
862
01:00:36,424 --> 01:00:38,217
అతను దోషి కాలేడు.
863
01:00:41,220 --> 01:00:42,055
ఏది దొరికింది?
864
01:00:42,138 --> 01:00:43,348
అది దగ్గరగా ఉంది.
865
01:00:44,057 --> 01:00:46,309
జియోంగ్గీ జట్టు దాదాపు నా కంటే ముందే ఉంది.
866
01:00:47,018 --> 01:00:49,020
అవి చాలా వేగంగా ఉంటాయి.
867
01:00:50,980 --> 01:00:52,440
వెళ్ళు. మాకు సమయం లేదు.
868
01:00:53,858 --> 01:00:55,693
బస్ కంపెనీని తనిఖీ చేయండి.
869
01:00:56,694 --> 01:00:58,946
నేను నర్సింగ్ హోమ్లో బస్సు డ్రైవర్ని కలుస్తాను.
870
01:00:59,030 --> 01:01:01,157
మీరు ఏదైనా కనుగొంటే నాకు కాల్ చేయండి.
871
01:01:26,140 --> 01:01:28,726
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
అప్పటికే రాత్రి 7:30 అయింది.
872
01:01:28,810 --> 01:01:31,145
నేను త్వరలో సిద్ధంగా ఉంటాను. నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళండి.
873
01:01:31,229 --> 01:01:32,772
- సరే, అప్పుడు కలుద్దాం.
-బై.
874
01:01:44,909 --> 01:01:45,743
ఏమైంది?
875
01:01:46,285 --> 01:01:47,829
నాకు కడుపు నొప్పిగా ఉంది...
876
01:01:50,248 --> 01:01:51,124
అంతా సరేనా?
877
01:01:52,583 --> 01:01:53,418
నా కడుపు.
878
01:01:56,587 --> 01:01:59,132
లేవండి.
879
01:02:08,349 --> 01:02:10,727
నన్ను క్షమించండి.
వివరణలకు సమయం లేదు.
880
01:02:10,852 --> 01:02:12,603
మీరు త్వరలో మేల్కొంటారు.
881
01:02:28,286 --> 01:02:32,665
క్యుంగ్ను గెలుచుకున్నాడు!
882
01:02:34,625 --> 01:02:35,460
హాయ్.
883
01:02:36,043 --> 01:02:38,129
వోన్-క్యుంగ్ ఇల్లు ఉందా?
884
01:02:38,921 --> 01:02:39,797
నం.
885
01:02:40,298 --> 01:02:42,300
ఆమె సాయంత్రం వరకు పని చేస్తుంది.
886
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
సాయంత్రం వరకు...
887
01:02:44,844 --> 01:02:45,803
సరే.
888
01:02:46,095 --> 01:02:47,972
ఎందుకు?
889
01:02:48,931 --> 01:02:51,517
క్యుంగ్ను గెలుచుకున్నాడు!
890
01:02:52,643 --> 01:02:53,519
క్యుంగ్ను గెలుచుకున్నాడు!
891
01:02:54,771 --> 01:02:57,940
తొమ్మిదవ బాధితుడు, కిమ్ వాన్-క్యుంగ్,
ఒక కార్యాలయ ఉద్యోగి,
892
01:02:58,608 --> 01:03:03,321
నవంబర్ 7, 1989, రాత్రి 9:30 గంటలకు,
హ్యూన్పూంగ్లోని ఒక సందులో.
893
01:03:03,404 --> 01:03:07,033
దయచేసి...
894
01:03:28,596 --> 01:03:29,514
మీ దగ్గర అది ఉందా?
895
01:03:29,597 --> 01:03:31,390
అతన్ని చంపేస్తాను. ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి!
896
01:03:31,682 --> 01:03:34,143
ఇది సరిపోదు
దక్షిణ జియోంగ్గీ వరుస హత్యలపై.
897
01:03:34,227 --> 01:03:35,394
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
898
01:03:35,478 --> 01:03:37,647
-క్రైమ్ సీన్కి రండి!
-ఇదంతా రూపొందించబడింది.
899
01:03:37,730 --> 01:03:40,566
అతనికి బాగా గుర్తుంది.
ఏదో చెడు జరిగింది.
900
01:03:40,650 --> 01:03:42,485
మీకు ఏమీ తెలియదు. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
901
01:03:42,568 --> 01:03:45,154
ద సౌత్ జియోంగ్గీ సీరియల్ కిల్లర్
మరొకరు.
902
01:03:45,238 --> 01:03:47,698
అతను మళ్ళీ ఒకరిని చంపేస్తాడు.
903
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
మాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.
904
01:03:49,575 --> 01:03:51,786
క్యుంగ్ను గెలుచుకున్నాడు! కాదు...
905
01:03:52,078 --> 01:03:54,372
గతం
మరియు ప్రస్తుత మార్పు.
906
01:03:54,455 --> 01:03:55,832
నేను సూ-హ్యూన్ని చేరుకోలేను.
907
01:03:55,915 --> 01:03:59,460
మృత దేహాన్ని చూడటం కష్టం.
908
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
మీరు దానితో వ్యవహరించాలి.
909
01:04:01,003 --> 01:04:01,838
లేదు.
910
01:04:01,921 --> 01:04:04,632
సూ-హ్యూన్, మీరు నా మాట వింటారా? సూ-హ్యూన్!
911
01:04:07,510 --> 01:04:09,512
ఉపశీర్షికలు: Jan Truong