1
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്, ഇതാണ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
2
00:00:38,663 --> 00:00:39,581
കഴിഞ്ഞ സമയം
3
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
സിയോൺ സൈക്യാട്രി?
4
00:00:40,707 --> 00:00:43,334
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
അത് സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ ശരീരമായിരുന്നോ?
5
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുന്നത്.
6
00:00:45,837 --> 00:00:49,215
ജെ-ഹാൻ?
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചു.
7
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
8
00:00:51,092 --> 00:00:53,636
ഇതായിരിക്കാം എൻ്റെ അവസാനത്തെ റേഡിയോ സന്ദേശം.
9
00:00:54,596 --> 00:00:57,974
ഒരു തണുത്ത കേസ് അന്വേഷണ സംഘം
സിയോളിൽ സജ്ജീകരിക്കും.
10
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസ്, അല്ലേ?
11
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
ദ സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായത്
രാജ്യത്ത് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസ്.
13
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
അതിനാൽ അവൻ ഇതിനകം പോയി.
14
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
15
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
16
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
നമുക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാം.
17
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
ജെ-ഹാൻ?
18
00:01:12,864 --> 00:01:14,991
ഇതാണ് ലീ ജെ-ഹാൻ
Yongsan ശാഖയിൽ നിന്ന്.
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
ഓസുങ് പർവ്വതം?
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
അക്കേഷ്യ മരങ്ങൾക്ക് സമീപമാണ് ഇരയെ കണ്ടെത്തിയത്
ഹൈവേ 3 ന് സമീപം കണ്ടെത്തിയോ?
21
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
22
00:01:20,580 --> 00:01:22,791
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്.
23
00:01:22,874 --> 00:01:25,293
-ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു.
-ഔട്ട്!
24
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,717
കൊലപാതകം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
26
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
റേഡിയോ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
27
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
ലീ എംഐ-സിയോൺ
കൊലപാതകം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
28
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
അത് എവിടെയാണ്?
29
00:01:52,821 --> 00:01:53,905
ഹ്യൂൻപൂങ് ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ
30
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
31
00:02:01,246 --> 00:02:02,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
32
00:02:03,748 --> 00:02:06,918
ഇര ലീ മി-സിയോൺ
അതിജീവിച്ചതായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
33
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
അത് ശരിയാണ്.
34
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
അവൾ അതിജീവിച്ചവളാണ്.
35
00:02:52,130 --> 00:02:53,965
കൊലപാതകം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
36
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
37
00:02:59,470 --> 00:03:02,307
ഇത് ലീ മി-സിയോൺ,
ഹ്യുൻപൂങ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
38
00:03:02,390 --> 00:03:03,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
39
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
ഇത് കൊലപാതകശ്രമമായിരുന്നു.
40
00:03:06,853 --> 00:03:09,898
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? വധശ്രമമോ?
41
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
അവൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.
42
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
പ്രൊഫൈലർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
43
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
ലീ മി-സിയോൺ തീർച്ചയായും രക്ഷപ്പെട്ടു.
44
00:03:26,581 --> 00:03:29,000
നിന്നെ ഞാൻ അഴിക്കും.
45
00:03:29,542 --> 00:03:32,337
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കും.
46
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
എല്ലാം ശരി. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
47
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- തെണ്ടി!
48
00:04:23,763 --> 00:04:24,681
കാത്തിരിക്കൂ!
49
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
50
00:04:29,811 --> 00:04:30,770
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
51
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
അതെ, ദയവായി?
52
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
ഹലോ.
53
00:04:49,914 --> 00:04:53,167
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആണ്
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്.
54
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
നിങ്ങളാണോ കിം ചാങ്-സൂ,
55
00:04:55,920 --> 00:04:58,548
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഉത്തരവാദി ആയിരുന്നോ?
56
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
57
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
58
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
ഹ്യൂൻപൂങ് സ്റ്റേഷൻ.
59
00:05:10,476 --> 00:05:13,062
ലീ മി-സിയോൺ ശരിക്കും അവിടെ അതിജീവിച്ചോ?
60
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
61
00:05:20,236 --> 00:05:23,406
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഈ പോലീസുകാരനാണ്.
62
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
യോങ്സാൻ ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ലീ ജേ-ഹാൻ.
63
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
ലീ ജെ-ഹാൻ?
64
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
അവൻ എന്തൊക്കെയോ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...
65
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
... വിചിത്രമായ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ,
തനിക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നത്.
66
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ...
67
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
68
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്!
69
00:05:48,973 --> 00:05:50,058
ഹലോ.
70
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
പുറത്ത്! വേഗം!
71
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
72
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
ഗൗരവമായി.
73
00:05:59,692 --> 00:06:01,903
-അയാളാണോ?
- അതെ, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.
74
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
ഒരു സാക്ഷിയെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
75
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
76
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
77
00:06:09,077 --> 00:06:10,953
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
78
00:06:11,037 --> 00:06:13,498
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
79
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
അത് ഭ്രാന്താണ്. റിലീസ്!
80
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
റിലീസ്! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
81
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
-നന്നായി ചെയ്തു.
-നന്ദി.
82
00:06:23,716 --> 00:06:24,592
നന്നായി ചെയ്തു.
83
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
ലീ എംഐ-സിയോൺ
കൊലപാതകം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
84
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
ജെ-ഹാൻ ഇവിടെ.
85
00:06:52,286 --> 00:06:53,830
ഹേ-യംഗ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
86
00:06:54,705 --> 00:06:57,667
ഇത് സിയോ ഹ്യൂങ്-ജൂണിൻ്റെ ശരീരമാണ്,
കേസിലെ പ്രതി.
87
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
Seo Hyung-joon 2000-ൽ മരിച്ചു.
88
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
എന്നാൽ അവൻ "ശവം" എന്ന് പറഞ്ഞു
89
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
"അസ്ഥികൂടം" എന്നതിന് പകരം.
90
00:07:06,217 --> 00:07:09,303
ഇതായിരിക്കാം എൻ്റെ അവസാനത്തെ റേഡിയോ സന്ദേശം.
91
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
അവസാനത്തെ റേഡിയോ സന്ദേശം
92
00:07:14,725 --> 00:07:15,935
2000-ൽ.
93
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
എന്നാൽ അത് അവസാനമല്ല.
94
00:07:18,896 --> 00:07:20,857
റേഡിയോ സന്ദേശം വീണ്ടും ലഭിക്കും.
95
00:07:22,066 --> 00:07:22,942
പിന്നെ
96
00:07:24,777 --> 00:07:26,404
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
97
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
1989-ൽ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
98
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
സർജൻ്റ് ലീ ജെ-ഹാൻ,
99
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
1989-ൽ താമസിക്കുന്നത്.
100
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
ലീ ജെ-ഹാൻ ഇവിടെ
Yeongsan ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്. ആരുണ്ട് അവിടെ?
101
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
ഈ നാട്ടിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടോ
ആർക്കാണ് അത് അറിയാത്തത്?
102
00:07:44,213 --> 00:07:45,131
ഏഴാമത്തെ യാഗം
103
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
ഹൈവേ 3 ന് സമീപമായിരുന്നു.
104
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
എട്ടാമത്തെ യാഗം
ഹ്യുൻപൂങ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടെത്തി.
105
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
ആ ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാരനാണ് എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദി.
106
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
യോങ്സാൻ ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ലീ ജേ-ഹാൻ.
107
00:07:58,102 --> 00:08:01,606
എട്ടാമത്തെ കൊലപാതകം എന്നാണ് കേട്ടത്
ഹ്യുൻപൂങ് സ്റ്റേഷനിൽ നടക്കും.
108
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
109
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
അദ്ദേഹം എന്തോ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
110
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
...അവന് ലഭിച്ച റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ.
111
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,450
അത് അസാധ്യമാണ്.
113
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
ഇതാണ് ലീ ജെ-ഹാൻ
Yongsan ശാഖയിൽ നിന്ന്.
114
00:08:43,898 --> 00:08:46,817
ലീ ജെ-ഹാൻ ഇവിടെ
Yeongsan ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
115
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
116
00:08:56,035 --> 00:08:57,578
ആരാ നീ?
117
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്?
118
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
ഇതാണ് ലീ ജെ-ഹാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
119
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
120
00:09:06,879 --> 00:09:08,673
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
121
00:09:11,175 --> 00:09:13,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
122
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
കൊലയാളി എനിക്കുണ്ട്
ഹ്യൂൻപൂങ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ചാണ് പിടികൂടിയത്.
123
00:09:16,847 --> 00:09:18,933
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
124
00:09:19,850 --> 00:09:20,685
പക്ഷേ...
125
00:09:21,227 --> 00:09:23,020
...എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
126
00:09:23,479 --> 00:09:25,606
ഹ്യൂൻപൂങ് സ്റ്റേഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
127
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
128
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
നീ എവിടെ ആണ്?
129
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.
130
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
131
00:09:38,786 --> 00:09:40,997
ഓസുങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ. വേറെ എവിടെ?
132
00:09:41,080 --> 00:09:42,540
ഞാൻ ചോയി യംഗ്-ഷിൻ വിതരണം ചെയ്തു.
133
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
പ്രതി അറസ്റ്റിൽ
ചോയി യംഗ് ഷിൻ
134
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
നിങ്ങൾക്ക്...
135
00:09:58,889 --> 00:09:59,849
...ശരിക്കും...
136
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
...ചോയ് യംഗ്-ഷിൻ അറസ്റ്റിൽ?
137
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,230
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, തൊഴിൽരഹിതനായ പരാജിതൻ.
139
00:10:12,820 --> 00:10:13,779
നിനക്ക് വേണോ...
140
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
...ശരിക്കും പറയൂ...
141
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
...നിങ്ങൾ 1989-ലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
142
00:10:20,077 --> 00:10:22,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
143
00:10:30,546 --> 00:10:31,380
എനിക്കറിയില്ല
144
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
എന്തിനാ നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത്.
145
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
പക്ഷേ...
146
00:10:36,844 --> 00:10:39,639
...ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും 1989 ആണെങ്കിൽ...
147
00:10:40,014 --> 00:10:41,932
...ചോയ് യംഗ്-ഷിൻ ഉടൻ മരിച്ചു!
148
00:10:43,309 --> 00:10:45,686
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
149
00:10:46,228 --> 00:10:49,649
ഡിറ്റക്ടീവായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ആളുകളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?
150
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
-നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്!
- ഒരു നിമിഷം.
151
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
പോകൂ, തെണ്ടി!
152
00:10:56,113 --> 00:10:58,783
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഒരു നിമിഷം.
153
00:10:59,075 --> 00:11:00,201
കാത്തിരിക്കൂ.
154
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
155
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കുന്നത്?
156
00:11:05,122 --> 00:11:06,082
പിടിച്ചെടുക്കൽ മൂലമുള്ള മരണം
157
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
അവൻ കുറ്റവാളിയല്ല!
158
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
159
00:11:08,834 --> 00:11:12,630
എട്ടാമത്തെ ഇരയായി മാറുന്നു
Ohsung Daesung സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
160
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും 1989-ലാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയും.
162
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
163
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
ഹേ-യംഗ്?
164
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
ഹലോ?
165
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
വരൂ, മുന്നോട്ട്.
166
00:11:55,423 --> 00:11:57,299
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
167
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
168
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
പിടിച്ചെടുക്കൽ മൂലമുള്ള മരണം
169
00:12:33,544 --> 00:12:36,756
എട്ടാമത്തെ ഇര
ഓഹ്സങ് ഡേസങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
170
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
ഓഹ്സങ് ദേസങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിൽ
171
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
172
00:13:23,385 --> 00:13:24,428
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
173
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
174
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
-ഹേയ്!
-ഉണരുക!
175
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
മിൻ-ജൂ...
176
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
മറ്റൊരു ഇരയെ കണ്ടെത്തി.
177
00:13:52,456 --> 00:13:55,960
Ohsung Daesung സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിൽ.
അവൾ എട്ടാമത്തെ ഇരയാണ്.
178
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
ചോയ് യംഗ്-ഷിൻ കുറ്റവാളിയല്ല!
179
00:14:03,759 --> 00:14:05,219
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
180
00:14:05,427 --> 00:14:09,098
എട്ടാമത്തെ ഇരയായി
Ohsung Daesung സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
181
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
ഓഹ്സങ് ദേസങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിൽ
182
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
എട്ടാമത്തെ ഇര
ഹ്വാങ് മിൻ-ജൂ
183
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
അന്യായമായി കുറ്റാരോപിതനായ മനുഷ്യൻ
കസ്റ്റഡിയിൽ മരിക്കുന്നു
184
00:14:56,312 --> 00:14:58,105
ലേഖനങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു.
185
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
പോലീസ് യോങ്സാൻ
186
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
അതെങ്ങനെയാണ്?
187
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ...
188
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
...യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
189
00:15:38,479 --> 00:15:42,107
ഗാർഡ് ലീ ജെയ്-ഹാൻ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കുന്നു
190
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല.
191
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
പോയ് തുലയൂ!
192
00:15:59,917 --> 00:16:02,962
ഞങ്ങൾ സൗത്ത് ജിയോംഗി കേസ് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
193
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
അവളുടെ ഭാര്യ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
194
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
അവൾ എല്ലാം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു!
195
00:16:09,551 --> 00:16:12,304
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
196
00:16:14,390 --> 00:16:15,432
ക്ഷമിക്കണം,
197
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
എന്നാൽ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ...
198
00:16:20,771 --> 00:16:22,147
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
199
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
അവൾ ഭയാനകമായ ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ചു.
200
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
201
00:16:27,486 --> 00:16:29,738
ആത്യന്തികമായി അവളെ കൊന്നത് ആരാണ്?
202
00:16:31,615 --> 00:16:33,158
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളായിരുന്നു.
203
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
"എന്ത് സംഭവിച്ചു?" "പിന്നെ എങ്ങനെ?"
204
00:16:36,412 --> 00:16:40,290
ആ ഓർമ്മ അവൾക്ക് വേദനാജനകമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?
205
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
ഇത് അവളെ രോഗിയാക്കുകയും അവൾ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
206
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
207
00:16:51,969 --> 00:16:54,722
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
208
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
209
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
210
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
211
00:17:18,495 --> 00:17:23,000
സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്.
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
212
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു,
കാരണം കുറ്റവാളികൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
213
00:17:26,962 --> 00:17:28,047
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
214
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
215
00:17:38,015 --> 00:17:41,393
റിപ്പോർട്ടർമാരും മറ്റ് ആളുകളും
വീണ്ടും വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നു.
216
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
217
00:17:46,607 --> 00:17:52,112
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു
കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
218
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
219
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ,
220
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങൾ കാണണമെന്ന്.
221
00:18:11,840 --> 00:18:14,593
അവൾ മിക്ക സമയത്തും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
222
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
അതുകൊണ്ട് അധികം ഇല്ല.
223
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡയറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
224
00:18:21,141 --> 00:18:22,267
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
225
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
ഇല്ല.
226
00:18:23,685 --> 00:18:24,978
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
227
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
228
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
അവൾ എല്ലാം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.
229
00:18:33,487 --> 00:18:37,282
അവൾ പോലീസ് പറഞ്ഞു
കഴിയുന്നത്ര നന്നായി അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു.
230
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
ഈ ഫോട്ടോ തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
231
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
ആ ഒരു പോലീസുകാരന് നന്ദി
232
00:18:43,831 --> 00:18:48,127
ട്രെയിൻ പാളത്തിനരികിലുള്ളത്
ഹ്യൂൻപൂങ് സ്റ്റേഷനിൽ.
233
00:18:49,503 --> 00:18:53,632
സമയത്ത്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
234
00:18:54,967 --> 00:18:58,637
ഈ പോലീസ് ഓഫീസറാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരുമായിരുന്നു
235
00:18:59,972 --> 00:19:02,099
ഈ സമയത്തല്ല,
236
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
എൻ്റെ അമ്മമരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
237
00:19:05,853 --> 00:19:07,729
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കുമായിരുന്നില്ല.
238
00:19:09,648 --> 00:19:12,568
അവൾ അവനെ കുറെ പ്രാവശ്യം തിരഞ്ഞു..
പക്ഷേ അവളെ കാണാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
239
00:19:12,651 --> 00:19:15,028
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അവനോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
240
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്,
241
00:19:17,156 --> 00:19:20,701
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ചെയ്യണം
മറ്റ് പോലീസ് ഓഫീസർമാരോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
242
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
നന്ദി.
243
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
നന്ദി.
244
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
-ബൈ.
-ബൈ.
245
00:19:42,431 --> 00:19:45,475
വഴിമധ്യേ,
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ വിശകലനം ചെയ്യണം.
246
00:19:45,851 --> 00:19:46,894
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
247
00:19:49,021 --> 00:19:49,938
അങ്ങനെ...
248
00:19:51,481 --> 00:19:54,234
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
249
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
എങ്കിൽ...
250
00:20:05,829 --> 00:20:06,705
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
251
00:20:07,581 --> 00:20:11,251
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ
ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
252
00:20:14,963 --> 00:20:17,341
ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
253
00:20:17,424 --> 00:20:20,427
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ?
254
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
255
00:20:26,475 --> 00:20:28,352
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
256
00:20:29,269 --> 00:20:30,604
നല്ലത്.
257
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
258
00:20:38,111 --> 00:20:39,404
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുമായിരുന്നു
259
00:20:39,488 --> 00:20:41,698
ഒരാളെ പരിപാലിക്കാൻ
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
260
00:20:41,823 --> 00:20:42,658
എന്ത്?
261
00:20:43,158 --> 00:20:45,869
ഞാൻ വാർത്ത ചെയ്യുമ്പോൾ
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.
262
00:20:47,162 --> 00:20:48,872
പിന്നെ എല്ലാം താറുമാറായാലോ?
263
00:20:50,499 --> 00:20:52,584
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.
264
00:20:53,252 --> 00:20:56,338
അതല്ലേ നല്ലത്
ഒരു കുഴപ്പം അപകടപ്പെടുത്താൻ?
265
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
എട്ടാമത്തെ ഇര
ഹ്വാങ് മിൻ-ജൂ
266
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
പോലീസുകാരൻ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കുന്നു
267
00:21:09,309 --> 00:21:12,896
ഈ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിൽ
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് വരുമായിരുന്നു
268
00:21:14,898 --> 00:21:17,567
കൃത്യമായി ഈ സമയത്തല്ല,
269
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കുമായിരുന്നില്ല.
270
00:21:30,706 --> 00:21:31,581
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
271
00:21:32,624 --> 00:21:35,210
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ
ലഭിക്കും,
272
00:21:35,294 --> 00:21:36,169
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
273
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
ശേഷം
274
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
275
00:21:43,093 --> 00:21:44,469
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടും,
276
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ,
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
277
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
റേഡിയോ സന്ദേശം വീണ്ടും ലഭിക്കും.
278
00:21:58,525 --> 00:21:59,443
പിന്നെ
279
00:21:59,901 --> 00:22:01,778
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
280
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
281
00:22:05,615 --> 00:22:06,450
1989-ൽ.
282
00:22:16,585 --> 00:22:18,920
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
283
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
284
00:22:28,972 --> 00:22:29,848
എനിക്കറിയില്ല
285
00:22:30,349 --> 00:22:33,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത്,
286
00:22:34,644 --> 00:22:36,938
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയും
റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക.
287
00:22:38,148 --> 00:22:39,524
എനിക്ക് മരിച്ചവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
288
00:22:40,859 --> 00:22:43,528
എനിക്ക് കൊലപാതകികളെ പിടിക്കാം.
289
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
മുമ്പ് - ശേഷം
290
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
എട്ടാമത്തെ ഇര: ലീ മി-സിയോൺ, 25 വയസ്സ്.
291
00:22:59,878 --> 00:23:02,422
ഒമ്പതാം ഇര:
ഹ്വാങ് മിൻ-ജൂ, ബസ് തൊഴിലാളി.
292
00:23:02,506 --> 00:23:05,092
പത്താമത്തെ ഇര: കിം വോൻ-ക്യുങ്, 22 വയസ്സ്.
293
00:23:05,175 --> 00:23:09,221
ജെ-ഹാനുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
ലീ മി-സിയോൺ അതിജീവിച്ചതിനുശേഷവും,
294
00:23:09,304 --> 00:23:10,972
ഒരാൾ കുറവ് മരിച്ചു.
295
00:23:11,765 --> 00:23:14,017
എന്നാൽ ഇരകളുടെ എണ്ണം ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്.
296
00:23:14,101 --> 00:23:15,894
ഹ്വാങ് മിൻ-ജൂ, കിം വോൻ-ക്യുങ്.
297
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
അതേ ഇരകൾ
298
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
മുമ്പ് കാലങ്ങളിൽ മരിച്ചു
299
00:23:21,525 --> 00:23:23,110
ഒപ്പം മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളും.
300
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ?
301
00:23:26,905 --> 00:23:29,408
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ടോ,
ആരാണ് കേസ് അറിയാത്തത്?
302
00:23:29,866 --> 00:23:32,702
ഏഴാമത്തെ യാഗം
കൺട്രി റോഡ് 3 ന് സമീപമുള്ള ഞാങ്ങണയിലായിരുന്നു.
303
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
എട്ടാമത്തെ ഇര
ഹ്യുൻപൂങ് സ്റ്റേഷന് സമീപമായിരുന്നു.
304
00:23:35,330 --> 00:23:37,999
ഹ്യുങ്പൂങ് കേസ്
കൊലപാതകശ്രമമായി.
305
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
ഈ സമയത്ത്
306
00:23:40,877 --> 00:23:42,796
കൊലപാതകിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
307
00:23:45,048 --> 00:23:48,343
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,
മുമ്പ് കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.
308
00:23:50,887 --> 00:23:53,098
സംഭവങ്ങൾ
സമീപം സംഭവിച്ചത്:
309
00:23:53,181 --> 00:23:56,560
കുറ്റിക്കാടുകൾ, ഞാങ്ങണകൾ
അല്ലെങ്കിൽ നെൽവയലുകൾക്കിടയിലുള്ള വരമ്പുകൾ.
310
00:23:56,643 --> 00:24:00,439
പരിമിതമായ, തിരക്ക് കുറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങൾ,
കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളവ.
311
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
എട്ടാമത്തെയും ഒമ്പതാമത്തെയും യാഗങ്ങൾ
312
00:24:03,900 --> 00:24:07,446
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നെൽവയലിൽ വെച്ചാണ് മരിച്ചത്
ഒപ്പം ഒരു കിണറിനരികിലും.
313
00:24:08,363 --> 00:24:11,741
ഇതാണ് പുതിയ കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങൾ
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിലും ഒരു ഇടവഴിയിലും.
314
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
താരതമ്യത്തിൽ
315
00:24:14,161 --> 00:24:15,704
അവ വളരെ തുറന്ന പ്രദേശങ്ങളാണ്..
316
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
അവൻ്റെ വേട്ടയാടൽ സ്ഥലം മാറി.
317
00:24:21,543 --> 00:24:22,461
എന്നാൽ...
318
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
...എന്തുകൊണ്ട്?
319
00:24:30,469 --> 00:24:33,638
വിശദാംശങ്ങൾ ഇവയാണ്
ആദ്യത്തെ ഒമ്പത് ഇരകളിൽ.
320
00:24:34,139 --> 00:24:36,683
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
321
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
നിർത്തൂ,
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
322
00:24:39,895 --> 00:24:43,023
ഞാൻ മാത്രമാണ്,
ഈ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.
323
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
324
00:24:47,152 --> 00:24:49,863
എന്തുകൊണ്ട് കുറ്റകൃത്യം നേരത്തെ സംഭവിച്ചു.
325
00:24:53,533 --> 00:24:55,452
എനിക്ക് കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തണം,
326
00:24:56,620 --> 00:24:58,121
മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
327
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
പിന്നെ അവൻ്റെ മുഖം?
328
00:25:05,795 --> 00:25:08,381
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു
തൊപ്പി കാരണം അല്ല.
329
00:25:10,967 --> 00:25:12,761
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായത്?
330
00:25:14,387 --> 00:25:17,724
ഞാൻ അവനെ ഇടവഴിയിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
331
00:25:17,807 --> 00:25:19,017
മറുപടി നൽകുക.
332
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
എനിക്കറിയില്ല.
333
00:25:23,104 --> 00:25:24,773
നിനക്ക് അവൻ്റെ മുഖം പോലും അറിയില്ല.
334
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.
335
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
336
00:25:32,447 --> 00:25:35,283
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ രക്ഷിച്ചു.
337
00:25:35,367 --> 00:25:38,411
ചാങ്-സൂവിന് ജയിലിൽ പോകാം!
338
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
നിർത്തൂ.
339
00:25:45,877 --> 00:25:46,711
സർ.
340
00:25:47,587 --> 00:25:50,340
എന്നെ സഹായിക്കൂ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ-യങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക.
341
00:25:50,423 --> 00:25:51,883
- അവനോടൊപ്പം ...
- അസംബന്ധം.
342
00:25:51,967 --> 00:25:54,553
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജും റേഡിയോയും വേണം.
- എന്നാൽ...
343
00:25:54,636 --> 00:25:56,346
ബാഡ്ജും റേഡിയോയും!
344
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
345
00:26:20,370 --> 00:26:22,622
ആരാണ് പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്?
346
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
നീ എവിടെ ആണ്?
347
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
- എന്താ കുഴപ്പം...
-അത് നിങ്ങളാണോ?
348
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
വിഡ്ഢി.
349
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
350
00:26:31,798 --> 00:26:34,342
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
351
00:26:34,426 --> 00:26:35,594
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
352
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
353
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
354
00:26:39,139 --> 00:26:41,808
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? ഞാൻ പാർക്ക് ഹേ-യംഗ് ആണ്.
355
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
-ഇല്ല.
356
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
357
00:26:52,360 --> 00:26:54,279
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ഇവിടെ വരൂ.
358
00:26:54,362 --> 00:26:56,323
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
359
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
-ഹേയ്!
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
360
00:27:56,633 --> 00:27:57,967
അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ലേ?
361
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
കോൺസ്റ്റബിൾ ലീ?
362
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
363
00:28:07,852 --> 00:28:09,729
സ്വാഭാവികമായും.
364
00:28:09,813 --> 00:28:12,524
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ സുഖമായിരിക്കരുത്?
365
00:28:13,566 --> 00:28:14,484
അപ്പോൾ പിന്നെ...
366
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
കോൺസ്റ്റബിൾ ലീ.
367
00:28:31,751 --> 00:28:32,585
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
368
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
തലയുയർത്തി.
369
00:28:38,049 --> 00:28:39,008
ശരി.
370
00:28:44,514 --> 00:28:46,141
കാത്തിരിക്കൂ!
371
00:28:46,516 --> 00:28:47,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
372
00:28:47,726 --> 00:28:52,021
അതൊരു ടേസർ ആണ്.
അത് ഇവിടെ ഓണാക്കുക.
373
00:28:53,523 --> 00:28:55,608
ഇക്കാലത്ത് അത് അപകടകരമാണ്.
374
00:28:56,067 --> 00:28:57,402
വളരെ നന്ദി.
375
00:29:15,545 --> 00:29:17,338
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി.
376
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ തന്നെ പിടിക്കും.
377
00:29:27,682 --> 00:29:31,102
ഞാൻ അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഒപ്പം പ്രമോഷനും ലഭിക്കും.
378
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു...
379
00:29:35,023 --> 00:29:36,399
...അവൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോയാലും.
380
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
വളരെ നന്ദി.
381
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
382
00:29:48,787 --> 00:29:51,122
ഇരകളായ ഒമ്പതു പേരുടെയും കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി
383
00:29:51,206 --> 00:29:53,374
അവരുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്തു.
384
00:29:53,458 --> 00:29:57,253
ഇരകളുടെ പ്രായം, തൊഴിൽ, വിലാസം
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
385
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
എന്നാൽ അവർക്ക് പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
386
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
അവരെല്ലാം മരിച്ചു
387
00:30:00,840 --> 00:30:03,384
അവർ വീട്ടിലേക്ക് ബസിൽ കയറുമ്പോൾ.
388
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
ശരിക്കും?
389
00:30:05,845 --> 00:30:08,765
ഇതൊരു വലിയ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.
390
00:30:10,016 --> 00:30:11,851
അന്ന് സബ്വേ ഇല്ലായിരുന്നു.
391
00:30:11,935 --> 00:30:14,437
തീർച്ചയായും അവർ ബസ് എടുത്തു.
392
00:30:16,689 --> 00:30:20,735
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ കൊടുത്തു
ജിയോപ്രോസ് പ്രോഗ്രാമിൽ.
393
00:30:20,819 --> 00:30:22,320
ക്രൈം ഫോർകാസ്റ്റിംഗ് സിസ്റ്റം
394
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
അത് ഒരു മത്സരമായി മാറി
1508 എന്ന ബസ് റൂട്ടിൻ്റെ റൂട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
395
00:30:26,950 --> 00:30:29,661
എനിക്കുണ്ട്
ബസ് കമ്പനിയോട് ചോദിച്ചു.
396
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
26 വർഷം മുമ്പ് ഇതുതന്നെയായിരുന്നു പാത.
397
00:30:31,955 --> 00:30:33,289
അന്ന് ബസ് 95 ആയിരുന്നു.
398
00:30:33,832 --> 00:30:38,211
എട്ടാമത്തെ ഇര, ഹ്വാങ് മിൻ-ജൂ,
ഈ ബസ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
399
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
ഇത് പിടിക്കൂ...
400
00:30:41,089 --> 00:30:42,048
... യാദൃശ്ചികമാണോ?
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,134
ബസ്...
402
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
റൂട്ട് കാണുക.
403
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
ഇത് യോങ്സാൻ മുഴുവനും കടന്നുപോകുന്നു.
404
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി
ആ ബസ്സിൽ കയറിയിരിക്കണം.
405
00:30:55,478 --> 00:30:58,189
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്.
406
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.
407
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
408
00:31:02,151 --> 00:31:04,654
അതൊന്നും സഹായമല്ല.
409
00:31:04,737 --> 00:31:07,031
- കൃത്യമായി.
-ഹ്യൂൻപൂങ് സ്റ്റേഷൻ?
410
00:31:07,574 --> 00:31:10,743
ബസ് 95 ആണ്
ഹ്യുൻപൂങ് സ്റ്റേഷൻ വഴിയും പോയോ?
411
00:31:11,828 --> 00:31:12,871
അതെ.
412
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
കൃത്യമായി എവിടെ?
413
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
ഇവിടെ.
414
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
415
00:31:32,307 --> 00:31:33,266
അത്...
416
00:31:34,142 --> 00:31:35,184
...ബസ്.
417
00:31:43,610 --> 00:31:46,613
അത് തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയായിരുന്നു,
ആരാണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.
418
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
ഹേയ്!
419
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
അയാൾക്ക് അത്ര നീളമുണ്ട്.
420
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
എവിടെ...
421
00:32:48,174 --> 00:32:49,717
...എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
422
00:33:02,855 --> 00:33:03,773
ശരി!
423
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
കാത്തിരിക്കുക.
424
00:33:21,290 --> 00:33:22,208
ആകാൻ കഴിയില്ല.
425
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
ലീ മി-സിയോൺ ആക്രമണം
ഹ്യുൻപൂങ് സ്റ്റേഷനിൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി.
426
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുന്നിൽ വെച്ചാണ് അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
427
00:33:27,714 --> 00:33:29,424
ബസ് തൊഴിലാളിയായ ഹ്വാങ് മിൻ-ജൂ.
428
00:33:29,966 --> 00:33:32,719
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
അവൻ ഒമ്പതാമത്തെ ഇരയെ കൊന്നു.
429
00:33:33,052 --> 00:33:35,054
ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ട കൊലയാളികൾ
430
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
സാധാരണയായി കുറച്ചു നേരം പിടിക്കുക
431
00:33:37,598 --> 00:33:40,560
കാരണം അവർ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
432
00:33:41,853 --> 00:33:45,606
എന്നാൽ സംഭവത്തിന് ശേഷം
അവൻ ഹ്യുൻപൂങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വേഗം പോയി.
433
00:33:48,651 --> 00:33:51,279
കൊലപാതക പരമ്പര കൊലയാളികൾ
പലപ്പോഴും അവരുടെ പാറ്റേണുകൾ മാറ്റുന്നു.
434
00:33:51,362 --> 00:33:54,699
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇനി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കരുത്.
435
00:33:55,366 --> 00:33:56,200
എന്താണ്,
436
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
അവന് ഒരു കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ?
437
00:34:03,249 --> 00:34:05,460
ഇവിടെയാണ് ലീ മി-സിയോൺ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.
438
00:34:06,627 --> 00:34:09,756
എന്നാൽ പോലീസുകാരൻ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?
439
00:34:10,214 --> 00:34:12,425
സ്റ്റേഷനിൽ ജീവനക്കാരുണ്ടായിരുന്നു.
440
00:34:12,508 --> 00:34:15,511
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ തുറന്നിരുന്നു.
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നല്ല വഴിയല്ല.
441
00:34:16,429 --> 00:34:17,597
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്...
442
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
...ഈ ഇടവഴി.
443
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
ഈ ഇടവഴിയുടെ അറ്റത്ത്...
444
00:34:22,810 --> 00:34:23,728
ശരിയാണ്.
445
00:34:24,103 --> 00:34:27,106
95 ബസ് ലൈനിൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.
446
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
നിർത്തുക!
447
00:34:28,357 --> 00:34:30,068
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
448
00:34:31,402 --> 00:34:32,528
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
449
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
ബസ് ആയിരുന്നു കാരണം
450
00:34:34,405 --> 00:34:37,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായത്
അവൻ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കാട്ടിയത്.
451
00:34:38,034 --> 00:34:40,620
ഇരകൾ
യാദൃശ്ചികമായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
452
00:34:40,912 --> 00:34:44,457
അവൻ അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ബസിൽ വെച്ച് അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടവൻ.
453
00:34:44,916 --> 00:34:47,543
അവൻ അവളെ വേഗം കൊന്നു,
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
454
00:34:47,877 --> 00:34:48,920
എന്ത്?
455
00:34:49,629 --> 00:34:51,839
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പ് ഡിറ്റക്ടീവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
456
00:34:52,965 --> 00:34:56,177
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
457
00:34:57,553 --> 00:35:00,139
അതേ കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞവൻ.
458
00:35:02,308 --> 00:35:04,435
-എന്ത്?
-ലീ മി-സിയോണിൻ്റെ രക്ഷകൻ.
459
00:35:05,686 --> 00:35:06,729
എന്നും പറഞ്ഞു.
460
00:35:06,813 --> 00:35:10,149
അക്രമി ബസിലുണ്ടായിരുന്നെന്ന്
ഹ്വാങ് മിൻ-ജൂ അത് മൂലം മരിച്ചു.
461
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
അത് ബസ് ആണ്!
462
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
95 ബസ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
463
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
ഞങ്ങൾ ബസിലെ ആളുകളുമായി അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ,
464
00:35:23,996 --> 00:35:26,207
അപ്പോൾ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
465
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താം!
466
00:35:29,377 --> 00:35:32,964
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അഭിമുഖം നടത്തുന്നു
എട്ടാമത്തെ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടവർ.
467
00:35:33,422 --> 00:35:35,466
പരിശോധിക്കാൻ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
468
00:35:39,345 --> 00:35:41,848
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
469
00:35:42,348 --> 00:35:44,308
ഇടവഴിയിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.
470
00:35:45,059 --> 00:35:46,352
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് നോക്കി.
471
00:35:47,019 --> 00:35:49,981
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് മിസ്. ഹ്വാങ് ആയിരിക്കാമെന്ന്.
472
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
473
00:35:53,109 --> 00:35:54,152
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
474
00:35:54,235 --> 00:35:57,196
അവൾ തളർന്നു,
കാരണം അവൾ അവസാന ബസ്സിൽ കയറി.
475
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
-ലീ ചുൻ-ഗൂ.
-അതെ?
476
00:35:59,282 --> 00:36:03,202
അവസാനത്തെ ബസ്സിൽ കയറിയോ,
ഏത് ഹ്വാങ് മിൻ-ജൂ ഇരുന്നു?
477
00:36:03,786 --> 00:36:04,662
അതെ.
478
00:36:05,037 --> 00:36:07,623
ആരോ എഴുന്നേറ്റു
ഹ്യുൻപൂങ് സ്റ്റോപ്പിൽ?
479
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
അവൻ ഒരു കറുത്ത ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു,
480
00:36:10,001 --> 00:36:13,045
20-കളുടെ ആരംഭം മുതൽ പകുതി വരെ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
481
00:36:14,881 --> 00:36:17,675
ഹ്യൂൻപൂംഗാണ് അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
482
00:36:18,134 --> 00:36:21,971
-ബസിൽ അധികം ആളുകളില്ലായിരുന്നു.
-അതെ?
483
00:36:23,472 --> 00:36:24,640
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
484
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
ഹ്യൂൻപൂങ് ഡോങ്
ബസ് 95
485
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
ഒരാൾ തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു
നിങ്ങളുടെ ബസിൽ കയറുക, അല്ലേ?
486
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു. ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
487
00:36:53,961 --> 00:36:56,380
ആരും കയറിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
488
00:36:56,923 --> 00:36:57,757
അതെ.
489
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
ഈ സ്റ്റോപ്പിൽ
ആരും കയറിയില്ല.
490
00:37:04,013 --> 00:37:05,014
അസാധ്യം.
491
00:37:07,058 --> 00:37:11,562
ഇടവഴിയിൽ അയാളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
492
00:37:12,939 --> 00:37:14,857
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
493
00:37:16,025 --> 00:37:19,195
നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഡ്രൈവർ ആദ്യം മരിക്കുമായിരുന്നു.
494
00:37:20,947 --> 00:37:23,241
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൊലപാതകിയുടെ മുഖം വ്യക്തമായി കാണാം.
495
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
അത് സത്യമാണോ?
496
00:37:32,833 --> 00:37:35,586
അതാണ് ബസ് ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞത്.
497
00:37:35,962 --> 00:37:38,506
ഈ സ്റ്റോപ്പിൽ
ആരും കയറിയില്ല.
498
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
499
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
-എന്ത്?
- ബസ് ഡ്രൈവർ.
500
00:37:43,010 --> 00:37:46,430
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെയും കൊലയാളി കൊന്നോ?
501
00:37:46,597 --> 00:37:50,059
അവൻ ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിൽ താമസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ജീവനോടെ ആരോഗ്യവാനാണ്.
502
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
- ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ?
-അതെ.
503
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
ആരും ഇല്ല
സ്റ്റോപ്പിൽ കയറിയോ?
504
00:37:56,482 --> 00:37:58,276
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
505
00:37:58,567 --> 00:38:01,779
ഒരുപാട് നാളായി, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
506
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
അവിടെ ആരും കയറിയിട്ടില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
507
00:38:06,075 --> 00:38:09,412
സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കാര്യമോ
മിൻ-ജൂ അവസാനമായി കണ്ടത്?
508
00:38:10,162 --> 00:38:12,456
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
509
00:38:12,915 --> 00:38:15,251
പക്ഷേ അവൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
510
00:38:15,334 --> 00:38:17,044
നിങ്ങളുടെ വിലാസം. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
511
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
512
00:38:19,380 --> 00:38:20,673
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
513
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
തണുത്ത കേസുകൾ ട്രെയ്സുകളെക്കുറിച്ചാണ്,
മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ കാണാതെ പോയി.
514
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നതെന്ന്.
515
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
ശരി.
516
00:38:33,102 --> 00:38:33,936
നമുക്ക് പോകാം.
517
00:38:34,854 --> 00:38:37,148
വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇടുങ്ങിയ ഇടവഴി.
518
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
519
00:38:50,119 --> 00:38:50,953
അങ്ങനെ...
520
00:38:51,370 --> 00:38:53,497
...എന്നെപ്പോലെയുള്ള ബുദ്ധിജീവികൾ.
521
00:38:53,581 --> 00:38:55,583
നല്ല തമാശ. വേഗത്തിലാക്കുക.
522
00:38:56,584 --> 00:38:58,878
അവൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
523
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
524
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് എത്തിച്ചേരാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
525
00:39:08,846 --> 00:39:10,890
നമ്മൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
526
00:39:14,226 --> 00:39:15,269
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
527
00:39:17,605 --> 00:39:20,900
- ഞാൻ എന്തിന് ഭ്രാന്തനാകണം?
-പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?
528
00:39:22,777 --> 00:39:25,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുറ്റവാളി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
529
00:39:29,033 --> 00:39:31,702
കൊലപാതകത്തിന് അടിമയായിരുന്നു.
530
00:39:32,787 --> 00:39:35,206
അയാൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
531
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
അയാൾ കുറ്റാന്വേഷകരെ കബളിപ്പിച്ചു.
532
00:39:39,502 --> 00:39:42,171
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
അവരുടെ റഡാറിൽ പോലും അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
533
00:39:42,421 --> 00:39:43,506
അവൻ എന്തിന്...
534
00:39:44,382 --> 00:39:45,966
കൊലപാതകം നിർത്തണോ?
535
00:39:47,802 --> 00:39:49,136
"ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം...
536
00:39:50,137 --> 00:39:53,432
...അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കുന്നു
ജയിലിലെ മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം.
537
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ നാട് വിട്ടു.."
538
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
ആളുകൾ പലതും പറഞ്ഞു.
539
00:40:00,189 --> 00:40:01,148
എന്നാൽ എന്താണ്...
540
00:40:02,483 --> 00:40:05,653
...അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?
541
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
ആളുകൾ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
542
00:40:22,378 --> 00:40:26,048
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണെന്ന്.
543
00:41:18,058 --> 00:41:18,976
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
544
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
പോലീസ്.
545
00:41:31,405 --> 00:41:33,824
ഇത് അതിക്രമിച്ചു കടക്കലാണ്.
എന്നിരുന്നാലും.
546
00:42:04,063 --> 00:42:05,814
കെട്ട്...
547
00:42:07,066 --> 00:42:10,653
ഇത് മുമ്പത്തെ അതേ നോഡാണ്.
548
00:42:13,239 --> 00:42:14,448
അവനാണ്.
549
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
അത് അവനായിരിക്കണം.
550
00:42:25,751 --> 00:42:26,961
കൊലക്കേസ് ആണോ?
551
00:42:27,044 --> 00:42:28,003
മറുപടി പറയുക!
552
00:42:28,087 --> 00:42:31,257
ഇത് സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കില്ലറാണോ?
553
00:42:31,340 --> 00:42:33,175
26 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണോ?
554
00:42:33,259 --> 00:42:34,593
കൊലയാളി തിരിച്ചെത്തിയോ?
555
00:42:34,885 --> 00:42:36,345
അന്വേഷണങ്ങൾ എത്രത്തോളം?
556
00:42:36,428 --> 00:42:37,596
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
557
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
558
00:42:40,766 --> 00:42:43,310
ഇതുവരെ ഒന്നും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
559
00:42:47,648 --> 00:42:48,524
ശരി.
560
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
സത്യമാണോ?
561
00:42:57,658 --> 00:43:00,619
അതേ രീതിയാണ്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
562
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
സംഘം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നു.
563
00:43:06,375 --> 00:43:08,544
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയും.
564
00:43:09,712 --> 00:43:13,257
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് സീരിയൽ കില്ലർ ആണോ?
565
00:43:14,091 --> 00:43:14,967
ഇനിയും ഇല്ല.
566
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
ടീമിനെ പിൻവലിക്കുക.
567
00:43:18,012 --> 00:43:19,763
ജിയോംഗിക്കാണ് ചുമതല.
568
00:43:20,139 --> 00:43:22,141
കൊലപാതക സ്ക്വാഡ് കേസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
569
00:43:23,517 --> 00:43:26,228
ഞങ്ങളുടെ സംഘം അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങൾ.
570
00:43:26,312 --> 00:43:28,647
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ കേസിൽ.
571
00:43:29,315 --> 00:43:33,110
പിന്നെ നമ്മൾ പിൻവാങ്ങണം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് പകരം?
572
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
573
00:44:04,183 --> 00:44:06,935
മൂന്നാം നിലയിൽ സന്ദർശകരുണ്ടോ?
574
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
ഇല്ല, അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
575
00:44:08,979 --> 00:44:11,273
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയില്ലായിരിക്കാം.
576
00:44:12,358 --> 00:44:15,027
ഏയ്, കുറെ നാളായി.
577
00:44:15,903 --> 00:44:17,905
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
578
00:44:18,030 --> 00:44:19,448
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
579
00:44:20,324 --> 00:44:24,703
ജിയോങ്ഗി ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കേസിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
580
00:44:25,204 --> 00:44:29,500
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്?
581
00:44:29,583 --> 00:44:31,377
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.
582
00:44:31,794 --> 00:44:35,464
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
26 വർഷത്തിന് ശേഷം വീണ്ടും കൊല്ലുമെന്ന്?
583
00:44:36,131 --> 00:44:39,218
കുറ്റവാളി തീർച്ചയായും ഭയപ്പെട്ടു
കാരണം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
584
00:44:43,305 --> 00:44:46,725
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ അവിടെയുണ്ടോ?
585
00:44:50,771 --> 00:44:53,732
ഹേയ്, പാർക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
586
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
മുന്നോട്ടുപോകുക.
587
00:44:55,109 --> 00:44:58,278
ജിയോങ്ഗി ജില്ല ഏറ്റെടുത്തു.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.
588
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
589
00:45:02,991 --> 00:45:04,993
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
590
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?
591
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.
592
00:45:10,708 --> 00:45:12,334
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
593
00:45:12,418 --> 00:45:14,670
കേസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
594
00:45:14,753 --> 00:45:17,131
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
595
00:45:17,214 --> 00:45:18,215
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
596
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
ഞാൻ ആരോടും ചോദിക്കാറില്ല
എനിക്കായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
597
00:45:22,219 --> 00:45:24,930
ഈ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
598
00:45:27,474 --> 00:45:28,308
ഹേയ്.
599
00:45:29,435 --> 00:45:30,978
ഇത് ഞാനാണ്, ഗെയ്-ചുൾ.
600
00:45:31,603 --> 00:45:33,981
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ താഴെയായിരുന്നു.
601
00:45:35,983 --> 00:45:38,068
മൃഗങ്ങളും ഒരു ശ്രേണി പിന്തുടരുന്നു.
602
00:45:39,027 --> 00:45:42,531
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എൻ്റേതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
അതിനനുസരിച്ച് എന്നോട് പെരുമാറുക.
603
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.
604
00:45:47,077 --> 00:45:50,622
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതേ റാങ്കുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
നല്ല പെരുമാറ്റം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
605
00:45:53,792 --> 00:45:55,627
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം. പോയ് തുലയൂ!
606
00:45:56,754 --> 00:45:57,588
എന്ത്?
607
00:45:58,505 --> 00:46:00,758
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എന്താണ് ശരിയും തെറ്റും?
608
00:46:00,841 --> 00:46:04,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുരസ്കാരങ്ങൾ വേണ്ടത്
നമ്മുടെ അന്വേഷണത്തിന്?
609
00:46:05,262 --> 00:46:06,346
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
610
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക് ഹേ യംഗ്
കോൾഡ് കേസ് അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ നിന്ന്.
611
00:46:11,018 --> 00:46:13,645
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ
നമ്മുടേതായിരിക്കണം.
612
00:46:13,729 --> 00:46:17,941
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം വൃത്തിയാക്കാം,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
613
00:46:18,025 --> 00:46:20,569
- നീ കൊച്ചു...
- നിർത്തുക.
614
00:46:21,737 --> 00:46:24,072
പുനരാരംഭിക്കുന്നതിലൂടെ
615
00:46:24,156 --> 00:46:28,035
26 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസ്
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
616
00:46:28,202 --> 00:46:30,496
അവർ അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
617
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
618
00:46:32,873 --> 00:46:34,833
- നിർത്തുക!
-അത് പോകട്ടെ!
619
00:46:34,917 --> 00:46:36,835
-ഇവിടെ വരിക!
-ഹേ-യംഗ്!
620
00:46:36,919 --> 00:46:39,671
- റിലീസ്!
- വിടൂ, വിഡ്ഢി!
621
00:46:39,755 --> 00:46:41,924
-വിഡ്ഢികൾ!
-അത് പോകട്ടെ!
622
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
623
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
624
00:46:47,638 --> 00:46:49,681
ക്രൈം രംഗം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
625
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ.
അത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
626
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
627
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു നിർത്തുക.
628
00:47:02,110 --> 00:47:04,613
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്ഥാനക്കയറ്റവും.
629
00:47:04,822 --> 00:47:06,281
എൻ്റെ നന്മ.
630
00:47:06,949 --> 00:47:09,701
അവർ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.
631
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
നല്ലത്.
632
00:47:12,371 --> 00:47:13,956
ശരി. കേസ് എടുക്കുക.
633
00:47:16,458 --> 00:47:17,668
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
634
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
635
00:47:20,212 --> 00:47:21,755
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
636
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
637
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
638
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
ദയവായി പോകൂ.
639
00:47:30,055 --> 00:47:31,223
മുന്നോട്ടുപോകുക.
640
00:47:34,393 --> 00:47:35,894
നാശം!
641
00:47:43,485 --> 00:47:45,028
ഞാൻ ഫോറൻസിക്സിന് പോകുന്നു.
642
00:47:45,112 --> 00:47:48,407
സാധനങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
643
00:47:48,532 --> 00:47:50,492
അത്രയേയുള്ളൂ? നമ്മൾ പിൻവലിക്കുകയാണോ?
644
00:47:50,868 --> 00:47:53,203
അവർ സഹായിക്കുന്നു.
ബാഗുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുക.
645
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
ഡിറ്റക്ടീവ്
646
00:47:57,416 --> 00:47:58,417
ശരിയാണ്.
647
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
ഈ ഇരയുടെ മരണം ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
648
00:48:02,045 --> 00:48:03,422
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ കാര്യം.
649
00:48:04,256 --> 00:48:06,550
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
650
00:48:07,134 --> 00:48:10,178
അവൾ മരിച്ചു,
കാരണം ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം പുനരാരംഭിച്ചു.
651
00:48:10,262 --> 00:48:12,264
അപ്പോൾ നമ്മൾ നിർത്തണോ?
652
00:48:13,515 --> 00:48:14,892
നാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
653
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
അക്രമി അവളെ കൊന്നു.
654
00:48:18,687 --> 00:48:20,022
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
655
00:48:20,105 --> 00:48:22,441
പക്ഷെ നമ്മൾ പിന്മാറണം!
656
00:48:23,609 --> 00:48:24,443
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
657
00:48:27,654 --> 00:48:28,739
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
658
00:48:30,407 --> 00:48:33,994
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രൊഫൈലറാണ്.
659
00:48:34,077 --> 00:48:37,706
ഞാൻ തെളിവുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
സോളിലെ സാക്ഷികളോട് സംസാരിക്കുക,
660
00:48:37,873 --> 00:48:40,959
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നോക്കണം,
ചന്ദ്രനിൽ നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെപ്പോലെ.
661
00:48:41,126 --> 00:48:44,796
കേസ്, തെളിവുകൾ, സാക്ഷികൾ
ചെറിയ കുത്തുകളായി മാറണം.
662
00:48:44,880 --> 00:48:47,090
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അകറ്റി നിർത്തുക.
663
00:48:47,215 --> 00:48:48,926
അത്ര വികാരഭരിതരാകരുത്.
664
00:48:49,009 --> 00:48:50,844
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്...
665
00:48:51,053 --> 00:48:51,929
ഇല്ല.
666
00:48:52,763 --> 00:48:56,767
അവൾ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങളായിരുന്നു അത്.
667
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
എന്ത്?
668
00:48:58,894 --> 00:49:00,729
ഞാൻ എല്ലാം പഴയപടിയാക്കും.
669
00:49:01,063 --> 00:49:03,774
എനിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ.
670
00:49:08,904 --> 00:49:09,738
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്!
671
00:49:36,098 --> 00:49:40,852
അവർ പോകുന്നു
സൗത്ത് ജിയോങ്കിയിൽ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ തുടരുകയാണോ?
672
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
673
00:49:50,404 --> 00:49:52,864
രാത്രി 11:23-ന് ബന്ധപ്പെട്ടു.
674
00:49:53,865 --> 00:49:54,700
ദയവായി.
675
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം. ദയവായി.
676
00:50:02,332 --> 00:50:05,877
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ അവനെ ആ ഇടവഴിയിലേക്ക് ഓടിച്ചുവെന്ന്?
677
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
അതെ. ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്.
678
00:50:08,422 --> 00:50:10,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻപൂങ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയത്?
679
00:50:12,843 --> 00:50:13,885
അങ്ങനെ...
680
00:50:14,594 --> 00:50:15,554
ഞാൻ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
681
00:50:16,013 --> 00:50:17,472
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമായിരുന്നു.
682
00:50:20,684 --> 00:50:21,518
അങ്ങനെ...
683
00:50:21,977 --> 00:50:22,811
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
684
00:50:22,894 --> 00:50:25,230
കുടുങ്ങി
കൊലയാളിയുമായി കൂട്ടുകൂടിയോ?
685
00:50:25,313 --> 00:50:27,399
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
686
00:50:27,482 --> 00:50:30,402
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക,
മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
687
00:50:30,485 --> 00:50:31,361
സുരക്ഷിതം.
688
00:50:31,862 --> 00:50:35,157
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഞാനെന്തിന് ഒരാളെ കൊല്ലണം?
689
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
690
00:50:37,242 --> 00:50:38,452
ഞാൻ പോകട്ടെ!
691
00:50:38,910 --> 00:50:41,747
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാനെന്തിന് ഒരാളെ കൊല്ലണം?
692
00:50:42,664 --> 00:50:44,332
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
693
00:50:45,709 --> 00:50:46,543
എൻ്റെ ദൈവമേ...
694
00:50:49,421 --> 00:50:50,255
ഹേയ്!
695
00:50:57,679 --> 00:50:59,222
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
696
00:51:14,404 --> 00:51:15,489
ജെ ഹാൻ?
697
00:51:37,427 --> 00:51:38,553
ജെ-ഹാൻ?
698
00:51:38,845 --> 00:51:40,055
ഇത് ഞാനാണ്, ഹേ-യംഗ്.
699
00:51:44,810 --> 00:51:45,852
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
700
00:51:46,478 --> 00:51:47,562
ജെ-ഹാൻ!
701
00:51:50,065 --> 00:51:50,899
ഹേയ്!
702
00:51:51,399 --> 00:51:53,777
അവിടെ. റേഡിയോ!
703
00:51:53,902 --> 00:51:55,821
അത് ആളായിരുന്നു.
704
00:51:55,904 --> 00:51:59,116
ആരോ പറഞ്ഞു
ഹ്യൂൻപൂങ് സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് മരിക്കും.
705
00:52:00,700 --> 00:52:02,035
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.
706
00:52:02,536 --> 00:52:05,872
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
മറ്റൊരാൾ മരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
707
00:52:06,123 --> 00:52:08,083
ഹേയ്!
708
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അല്ല, അതായിരുന്നു...
709
00:52:15,715 --> 00:52:16,675
...നമ്മുടെ തെറ്റ്.
710
00:52:17,717 --> 00:52:20,053
നിങ്ങൾ ശരിക്കും 1989-ൽ ആണെങ്കിൽ,
711
00:52:20,720 --> 00:52:21,930
എങ്കിൽ അവനെ തടയുക.
712
00:52:22,013 --> 00:52:24,015
അവൻ അത് വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.
713
00:52:24,099 --> 00:52:25,225
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
714
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
ഉണരുക! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
715
00:52:27,936 --> 00:52:29,271
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,
716
00:52:29,604 --> 00:52:31,231
എന്നാൽ ഇതാ 2015.
717
00:52:31,314 --> 00:52:34,442
അത് 2015ൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അവന് ഭ്രാന്താണ്!
718
00:52:34,526 --> 00:52:36,027
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണം!
719
00:52:36,945 --> 00:52:39,364
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൊലപാതകിയെ പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
720
00:52:41,032 --> 00:52:42,826
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
721
00:52:43,160 --> 00:52:46,955
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങൾ
മറ്റൊരു ഇരയെ അവകാശപ്പെടും.
722
00:52:47,831 --> 00:52:51,084
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകിയെ പിടികൂടിയാൽ,
നമുക്ക് നിലവിലുള്ളത് മാറ്റാമോ.
723
00:52:52,043 --> 00:52:55,589
കിം വോൻ-ക്യുങ്, ഒമ്പതാമത്തെ ഇര,
ഒരു സർക്കാർ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
724
00:52:56,089 --> 00:52:59,634
1989 നവംബർ 7-ന് രാത്രി 9:30-ന്,
ഹ്യുൻപൂങ്ങിലെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ.
725
00:53:00,468 --> 00:53:01,428
കിം വോൺ-ക്യുങ്.
726
00:53:02,846 --> 00:53:03,972
ഓഫീസ് ജോലിക്കാർ.
727
00:53:05,390 --> 00:53:06,224
വോൺ-ക്യുങ്...
728
00:53:14,149 --> 00:53:16,026
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
729
00:53:16,109 --> 00:53:18,236
നീ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
730
00:53:18,320 --> 00:53:19,362
ശരിക്കും?
731
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
-ഞാൻ ഞണ്ട് പായസം പാകം ചെയ്തു.
- സ്വാദിഷ്ടമായ.
732
00:53:22,657 --> 00:53:24,826
സോയാബീനിനൊപ്പം. ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
733
00:53:30,790 --> 00:53:32,334
നിങ്ങൾക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാനാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
734
00:53:33,501 --> 00:53:36,755
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
കൊലയാളിയെ നിർത്തൂ.
735
00:53:38,673 --> 00:53:39,674
ഓഫീസ് ജോലിക്കാർ.
736
00:53:42,177 --> 00:53:43,428
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
737
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് വോൺ-ക്യുങ് മരിക്കുന്നത്?
738
00:53:47,307 --> 00:53:49,768
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.
739
00:53:51,144 --> 00:53:54,189
എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിക്കുക.
740
00:53:54,481 --> 00:53:57,525
പക്ഷേ നമുക്കത് മാറ്റാം.
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ പിടിക്കാം...
741
00:53:58,235 --> 00:53:59,819
...ഒപ്പം ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
742
00:54:00,403 --> 00:54:03,573
നവംബർ 7-ന് വൈകുന്നേരം,
ഹ്യുൻപൂങ്ങിലെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ.
743
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
തെണ്ടി.
744
00:54:04,950 --> 00:54:05,825
നീ എവിടെ ആണ്?
745
00:54:06,451 --> 00:54:08,411
നീ എവിടെ ആണ്?
746
00:54:08,787 --> 00:54:10,413
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
747
00:54:13,750 --> 00:54:14,584
ഹേയ്.
748
00:54:15,377 --> 00:54:17,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
749
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
750
00:54:19,089 --> 00:54:21,758
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്!
751
00:54:21,967 --> 00:54:24,386
കാത്തിരിക്കൂ...
752
00:54:29,683 --> 00:54:32,978
ക്ഷമിക്കണം!
753
00:54:33,061 --> 00:54:34,521
ഉണരുക!
754
00:54:34,604 --> 00:54:35,814
ഹേയ്!
755
00:54:35,897 --> 00:54:38,191
വാതിൽ തുറക്കൂ!
756
00:54:38,275 --> 00:54:40,735
ഹേയ്! അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
757
00:54:41,027 --> 00:54:43,655
ഇവിടെ! ഹേയ്!
758
00:54:44,739 --> 00:54:46,908
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
759
00:54:49,619 --> 00:54:52,205
ഹേയ്! എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
760
00:54:52,580 --> 00:54:55,625
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. നമുക്ക്...
761
00:54:55,709 --> 00:54:57,460
- തിയേറ്ററിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
-സർ!
762
00:54:57,544 --> 00:54:59,254
അവൻ കുറെ നേരം കരയുന്നു.
763
00:54:59,337 --> 00:55:00,463
സർ!
764
00:55:00,797 --> 00:55:05,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാമോ?
ഒരു കോൾ, ദയവായി.
765
00:55:05,427 --> 00:55:06,511
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
766
00:55:06,928 --> 00:55:09,139
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും മരിച്ചേക്കാം.
767
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
കിം വോൺ-ക്യുങ്, ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.
768
00:55:11,433 --> 00:55:13,810
- എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം!
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
769
00:55:13,893 --> 00:55:15,603
നിങ്ങളുടെ നുണകളിൽ ഞങ്ങൾ വീഴില്ല.
770
00:55:15,729 --> 00:55:17,522
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
771
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം. ഒരു കോൾ മാത്രം!
772
00:55:20,150 --> 00:55:21,109
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
773
00:55:21,192 --> 00:55:22,944
-സർ!
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
774
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
എന്നിട്ട് അവളെ വിളിക്കൂ.
775
00:55:27,407 --> 00:55:28,616
സമയം ഇതിനകം 8 മണി.
776
00:55:28,700 --> 00:55:30,577
എന്നെ വിളിക്കൂ!
777
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
ഒമ്പതാമത്തെ ഇര
കിം വോൺ-ക്യുങ്
778
00:55:50,680 --> 00:55:51,556
എന്തിന്...
779
00:55:51,639 --> 00:55:53,183
ഹ്യൂൻപൂംഗിലെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ
780
00:55:59,022 --> 00:56:01,191
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
781
00:56:02,567 --> 00:56:03,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് മാറിയത്?
782
00:56:04,944 --> 00:56:06,237
വൈറ്റ്ബോർഡ്?
783
00:56:07,906 --> 00:56:09,282
എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
784
00:56:10,367 --> 00:56:11,451
തീർന്നില്ല.
785
00:56:14,454 --> 00:56:16,706
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
-സുപ്രഭാതം.
786
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
ജിയോങ്ഗി പോലീസ് തിരക്കിലാണ്.
787
00:56:19,042 --> 00:56:21,461
ഞാൻ കേട്ടു
അവർക്ക് വളരെയധികം പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നു.
788
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
പക്ഷേ...
789
00:56:24,672 --> 00:56:26,925
...ഏതാണ്ട് സാക്ഷികളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ട്രാഫിക് ക്യാമറകൾ.
790
00:56:27,008 --> 00:56:28,885
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
791
00:56:29,094 --> 00:56:32,472
കാലക്രമേണ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കും.
792
00:56:33,056 --> 00:56:34,766
26 വർഷം കൊണ്ട് ഒരുപാട് മാറി.
793
00:56:35,183 --> 00:56:37,477
അന്വേഷണ രീതികൾ
മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
794
00:56:38,395 --> 00:56:39,229
പക്ഷേ...
795
00:56:39,562 --> 00:56:40,730
...അതുവരെ...
796
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
...ഞങ്ങൾക്കാണ് മുൻതൂക്കം.
797
00:56:43,733 --> 00:56:46,403
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്.
798
00:56:47,195 --> 00:56:48,905
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
799
00:56:49,823 --> 00:56:51,157
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
800
00:56:51,366 --> 00:56:53,493
അവർ ഞങ്ങളോട് പിന്മാറാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
801
00:56:53,910 --> 00:56:55,829
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പിൻവാങ്ങാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
802
00:56:55,912 --> 00:56:58,623
എന്നാൽ അന്വേഷണം നിർത്താനല്ല.
803
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
കൊലപാതകക്കേസാണ് ഇപ്പോൾ അവർക്കുള്ളത്
ജിയോങ് ക്യുങ്-സൂണിലേക്ക്.
804
00:57:03,044 --> 00:57:04,087
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും...
805
00:57:06,548 --> 00:57:08,216
...ദക്ഷിണ ജിയോങ്ഗി വെള്ളച്ചാട്ടം.
806
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
നമുക്ക് കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാം.
807
00:57:13,304 --> 00:57:15,432
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സൂചനകളില്ല.
808
00:57:15,598 --> 00:57:17,809
കോൺടാക്റ്റുകൾ പകുതി യുദ്ധമാണ്.
809
00:57:19,060 --> 00:57:21,396
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഫോറൻസിക്സിൽ പോയത്?
810
00:57:21,896 --> 00:57:26,025
മിസ് ഓ പറഞ്ഞു,
ഈ കേസ് മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
811
00:57:26,985 --> 00:57:30,113
26 വർഷം മുമ്പ് ഇരകളെ കെട്ടിയിട്ടു.
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
812
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
എന്നാൽ ഇത്തവണ
813
00:57:32,657 --> 00:57:34,993
മരണശേഷം അവരെ ബന്ധിച്ചു.
814
00:57:36,744 --> 00:57:38,121
അപ്പോൾ അതേ കൊലയാളിയല്ലേ?
815
00:57:40,206 --> 00:57:42,500
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
816
00:57:43,084 --> 00:57:44,377
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
817
00:57:45,128 --> 00:57:49,424
ഈ കുറ്റവാളി തീർച്ചയായും നിൽക്കുന്നു
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
818
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
ഇത് കെട്ട് ആണ്, അല്ലേ?
819
00:57:51,968 --> 00:57:53,553
അത് അറിയപ്പെടുന്നു
820
00:57:53,636 --> 00:57:56,806
കുറ്റവാളിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന്,
കെട്ടുകൾ കെട്ടാൻ.
821
00:57:56,931 --> 00:58:00,018
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നോഡുകളുടെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.
822
00:58:00,518 --> 00:58:02,937
ഒപ്പം ഈ കുറ്റവാളിയും
823
00:58:03,146 --> 00:58:06,441
കൃത്യമായി ഒരേ നോഡ് ഉണ്ട്
26 വർഷം മുമ്പ് കെട്ടിയതുപോലെ.
824
00:58:07,317 --> 00:58:08,985
ഈ കൊലപാതകിയെ പിടികൂടിയാൽ
825
00:58:10,612 --> 00:58:13,448
നമുക്ക് കഴിയും
കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുക.
826
00:58:14,657 --> 00:58:15,533
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
827
00:58:16,993 --> 00:58:20,580
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല എന്ന്.
828
00:58:20,955 --> 00:58:22,373
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചത്.
829
00:58:25,793 --> 00:58:26,920
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം.
830
00:58:27,420 --> 00:58:29,923
അവൾ ആയി
ഇരയുടെ ശരീരത്തിനടിയിൽ കണ്ടെത്തി.
831
00:58:31,341 --> 00:58:32,717
എനിക്ക് അവ വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
832
00:58:32,800 --> 00:58:34,302
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ശരി.
833
00:58:44,437 --> 00:58:47,148
നീ പറഞ്ഞു,
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
834
00:58:48,316 --> 00:58:49,567
അതും കൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
835
00:58:50,193 --> 00:58:51,528
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ
836
00:58:52,111 --> 00:58:54,364
ചലിക്കുന്ന നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
837
00:58:59,160 --> 00:59:02,622
ഈ ട്രക്കുകളിൽ ഡാഷ്ക്യാമുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
838
00:59:02,914 --> 00:59:05,208
ഞാൻ ഒരേ മൂന്ന് കടകൾ കണ്ടു
പ്രദേശത്ത്.
839
00:59:05,291 --> 00:59:08,002
അതേ സമയം അവർ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു
ട്രക്കുകൾ വഴി വിതരണം ചെയ്തു.
840
00:59:08,294 --> 00:59:10,880
ട്രക്കുകൾ
ഒരുപക്ഷേ ഒരേ പ്രദേശത്തായിരിക്കാം.
841
00:59:11,798 --> 00:59:15,802
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നു
ജിയോങ്ഗി പോലീസിന് അവനെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
842
00:59:17,554 --> 00:59:19,055
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.
843
00:59:27,397 --> 00:59:30,149
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.
844
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
845
00:59:38,825 --> 00:59:41,494
ജനാലകൾ അകത്തുനിന്നും പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.
846
00:59:41,578 --> 00:59:43,955
വാതിലിൻ്റെ പൂട്ടും കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.
847
00:59:44,664 --> 00:59:48,835
തകർന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
വീട്ടിൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
848
00:59:50,503 --> 00:59:54,048
അപ്പോൾ അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
അത് ഒരു പരിചയക്കാരനാണെന്ന്.
849
00:59:54,382 --> 00:59:57,010
26 വർഷത്തെ മൗനത്തിനു ശേഷം
അവൻ വീണ്ടും കൊലപ്പെടുത്തിയോ
850
00:59:57,135 --> 00:59:59,262
അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.
851
01:00:00,346 --> 01:00:02,974
അവൻ്റെ പ്രേരണയായിരിക്കാം
തെളിവുകളുടെ നാശം.
852
01:00:03,975 --> 01:00:06,102
തെളിവ് നശിപ്പിക്കുന്ന പരിചയക്കാരനോ?
853
01:00:08,146 --> 01:00:10,481
ബസ് ഡ്രൈവർക്ക് എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.
854
01:00:11,024 --> 01:00:13,860
അവൻ ഒരു പരിചയക്കാരനായിരുന്നു
ജിയോങ് ക്യുങ്-സൂൺ, ഹ്വാങ് മിൻ-ജൂ എന്നിവർ
855
01:00:13,943 --> 01:00:15,820
and was connected to the case.
856
01:00:16,863 --> 01:00:20,617
നിരവധി വിദഗ്ധർ
സീരിയൽ കില്ലറുടെ ഒരു പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
857
01:00:20,700 --> 01:00:21,826
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
858
01:00:21,909 --> 01:00:25,955
വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ പ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു.
859
01:00:26,080 --> 01:00:29,292
അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ തൻ്റെ 20-കളുടെ തുടക്കത്തിലായിരുന്നു, പരമാവധി 23,
860
01:00:29,375 --> 01:00:31,461
കുറച്ച് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രണയ ബന്ധങ്ങളിൽ.
861
01:00:31,794 --> 01:00:36,341
ചോയി യംഗ്-ഷിൻ അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ബസ് ഓടിച്ചു.
862
01:00:36,424 --> 01:00:38,217
അയാൾക്ക് കുറ്റവാളിയാകാൻ കഴിയില്ല.
863
01:00:41,220 --> 01:00:42,055
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
864
01:00:42,138 --> 01:00:43,348
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
865
01:00:44,057 --> 01:00:46,309
ജിയോങ്ഗി ടീം എനിക്ക് മുമ്പേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
866
01:00:47,018 --> 01:00:49,020
അവർ വളരെ വേഗതയുള്ളവരാണ്.
867
01:00:50,980 --> 01:00:52,440
പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
868
01:00:53,858 --> 01:00:55,693
ബസ് കമ്പനി പരിശോധിക്കുക.
869
01:00:56,694 --> 01:00:58,946
നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ ബസ് ഡ്രൈവറെ കാണുന്നത്.
870
01:00:59,030 --> 01:01:01,157
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
871
01:01:26,140 --> 01:01:28,726
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
സമയം 7:30 ആയി.
872
01:01:28,810 --> 01:01:31,145
ഞാൻ വേഗം റെഡിയാകും. നിശബ്ദമായി പോകുക.
873
01:01:31,229 --> 01:01:32,772
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.
-ബൈ.
874
01:01:44,909 --> 01:01:45,743
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
875
01:01:46,285 --> 01:01:47,829
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്...
876
01:01:50,248 --> 01:01:51,124
എല്ലാം ശരിയാണോ?
877
01:01:52,583 --> 01:01:53,418
എൻ്റെ വയറ്.
878
01:01:56,587 --> 01:01:59,132
എഴുന്നേൽക്കുക.
879
01:02:08,349 --> 01:02:10,727
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വിശദീകരണങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
880
01:02:10,852 --> 01:02:12,603
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉണരും.
881
01:02:28,286 --> 01:02:32,665
ക്യുങ് വിജയിച്ചു!
882
01:02:34,625 --> 01:02:35,460
ഹായ്.
883
01:02:36,043 --> 01:02:38,129
വോൺ-ക്യുങ് വീടാണോ?
884
01:02:38,921 --> 01:02:39,797
ഇല്ല.
885
01:02:40,298 --> 01:02:42,300
അവൾ വൈകുന്നേരം വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
886
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
വൈകുന്നേരം വരെ...
887
01:02:44,844 --> 01:02:45,803
ശരി.
888
01:02:46,095 --> 01:02:47,972
എന്തുകൊണ്ട്?
889
01:02:48,931 --> 01:02:51,517
ക്യുങ് വിജയിച്ചു!
890
01:02:52,643 --> 01:02:53,519
ക്യുങ് വിജയിച്ചു!
891
01:02:54,771 --> 01:02:57,940
ഒമ്പതാം ഇര, കിം വോൻ-ക്യുങ്,
ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ,
892
01:02:58,608 --> 01:03:03,321
1989 നവംബർ 7-ന് രാത്രി 9:30-ന്,
ഹ്യുൻപൂങ്ങിലെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ.
893
01:03:03,404 --> 01:03:07,033
ദയവായി...
894
01:03:28,596 --> 01:03:29,514
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടോ?
895
01:03:29,597 --> 01:03:31,390
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. മറുപടി പറയുക!
896
01:03:31,682 --> 01:03:34,143
ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗിയിലെ കൊലപാതക പരമ്പരകളെക്കുറിച്ച്.
897
01:03:34,227 --> 01:03:35,394
നിശബ്ദനായിരിക്കുക.
898
01:03:35,478 --> 01:03:37,647
-കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ!
-എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
899
01:03:37,730 --> 01:03:40,566
അവൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.
900
01:03:40,650 --> 01:03:42,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. ശ്രദ്ധിക്കുക.
901
01:03:42,568 --> 01:03:45,154
ദ സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി സീരിയൽ കില്ലർ
മറ്റൊരാളാണ്.
902
01:03:45,238 --> 01:03:47,698
അവൻ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും.
903
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
904
01:03:49,575 --> 01:03:51,786
ക്യുങ് വിജയിച്ചു! ഇല്ല...
905
01:03:52,078 --> 01:03:54,372
ഭൂതകാലം
ഒപ്പം ഇപ്പോഴത്തെ മാറ്റവും.
906
01:03:54,455 --> 01:03:55,832
എനിക്ക് സൂ-ഹ്യുണിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
907
01:03:55,915 --> 01:03:59,460
ഒരു മൃതദേഹം കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
908
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
909
01:04:01,003 --> 01:04:01,838
ഇല്ല.
910
01:04:01,921 --> 01:04:04,632
സൂ-ഹ്യുൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? Soo-hyun!
911
01:04:07,510 --> 01:04:09,512
ഉപശീർഷകങ്ങൾ: Jan Truong