1
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
ලුතිනන් පාර්ක්, මේ Lee Jae-han.
2
00:00:38,663 --> 00:00:39,581
පසුගිය කාලයේ
3
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
Seonil මනෝචිකිත්සාව?
4
00:00:40,707 --> 00:00:43,334
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
එය Seo Hyung-joon ගේ සිරුර බව?
5
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
-ඔයාට පිස්සුද?
-අපි සැකකරු සොයා ගන්නේ මෙහෙමයි.
6
00:00:45,837 --> 00:00:49,215
Jae-han?
ඔබට ස්තූතියි, අපි නඩුව විසඳා ගත්තෙමු.
7
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
ඔබ ප්රවෘත්තිය අසා තිබේද?
8
00:00:51,092 --> 00:00:53,636
මෙය මගේ අවසාන ගුවන් විදුලි පණිවිඩය විය හැකිය.
9
00:00:54,596 --> 00:00:57,974
සීතල නඩු විමර්ශන කණ්ඩායමක්
සෝල් හි පිහිටුවනු ඇත.
10
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
ඒ ඔහුගේ පළමු නඩුව නේද?
11
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතන.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
මෙය වඩාත් ප්රසිද්ධයි
රටේ නොවිසඳුණු නඩුව.
13
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
ඉතින් ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත.
14
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
එය උත්සාහ කිරීම වටී.
15
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
16
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
අපි වඩා හොඳින් කතා කරමු.
17
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
Jae-han?
18
00:01:12,864 --> 00:01:14,991
මේ තමයි Lee Jae-han
Yongsan ශාඛාවෙන්.
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
Ohsung කන්ද?
20
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
ගොදුරු ෂිටිම් ගස් අසල තිබී සොයා ගන්නා ලදී
අධිවේගී මාර්ග 3 අසලින් හමු වූවාද?
21
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
ඔබ කවුද?
22
00:01:20,580 --> 00:01:22,791
මම ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං සොයනවා.
23
00:01:22,874 --> 00:01:25,293
-මට අමුතු දෙයක් ඇහුණා.
-පිටතට!
24
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
මම ඒක වැරදියට තේරුම් ගත්තද?
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,717
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම
26
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
ගුවන් විදුලිය සැබෑ විය.
27
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
LEE MI-SEON
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම
28
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
එය කොහෙද?
29
00:01:52,821 --> 00:01:53,905
හියුන්පූං දුම්රිය ස්ථානය
30
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
ඔබ එය කර තිබේද?
31
00:02:01,246 --> 00:02:02,163
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
32
00:02:03,748 --> 00:02:06,918
වින්දිතයා Lee Mi-seon
දිවි ගලවා ගත් අයෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.
33
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
එය නිවැරදියි.
34
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
ඇය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තියකි.
35
00:02:52,130 --> 00:02:53,965
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම
36
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
මොකද වෙන්නේ?
37
00:02:59,470 --> 00:03:02,307
එය Lee Mi-seon ගැන,
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ දී ඝාතනය කරන ලදී.
38
00:03:02,390 --> 00:03:03,433
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
39
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
මෙය මිනීමැරීමට තැත් කිරීමකි.
40
00:03:06,853 --> 00:03:09,898
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්?
41
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
ඇය නිසැකවම මිය ගියාය.
42
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
Profiler Park, ඔයාට කියවන්න බැරිද?
43
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
Lee Mi-seon නිසැකවම දිවි ගලවා ගත්තේය.
44
00:03:26,581 --> 00:03:29,000
මම ඔබව ලිහා දමන්නෙමි.
45
00:03:29,542 --> 00:03:32,337
නවත් වන්න. මම ඔයාව ගලවන්නම්.
46
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
හැමදේම හරි. මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
47
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- අවජාතකයා!
48
00:04:23,763 --> 00:04:24,681
ඉන්න!
49
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
50
00:04:29,811 --> 00:04:30,770
අවජාතකයා.
51
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
ඔව්, කරුණාකර?
52
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
ආයුබෝවන්.
53
00:04:49,914 --> 00:04:53,167
මම ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං
සෝල් මෙට්රොපොලිටන් පොලිසිය විසිනි.
54
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
ඔබ කිම් චැං-සූ,
55
00:04:55,920 --> 00:04:58,548
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතන සඳහා වූ එක
වගකිව යුතුද?
56
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
ඉන්න. ප්රශ්නයක් විතරයි.
57
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
මට කියන්න දෙයක් නෑ.
58
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානය.
59
00:05:10,476 --> 00:05:13,062
Lee Mi-seon ඇත්තටම එතන බේරුනාද?
60
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
ඇත්තටම මොකද වුණේ?
61
00:05:20,236 --> 00:05:23,406
මේ මගුල් පොලිස්කාරයා තමයි හැමදේටම වැරදි.
62
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
Lee Jae-han Yeongsan Field Office වෙතින්.
63
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
Lee Jae-han?
64
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
ඔහු යමක් කතා කරමින් සිටියේය...
65
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
...අමුතු රේඩියෝ පණිවිඩ,
ඔහුට ලැබී තිබුණු.
66
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
ගුවන්විදුලි පණිවිඩ...
67
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
ඔහු සියල්ල විනාශ කළේය.
68
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
එය ඔහුගේ වරදකි!
69
00:05:48,973 --> 00:05:50,058
ආයුබෝවන්.
70
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
පිටවෙන්න! ඉක්මන් කරන්න!
71
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
72
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
සිරාවටම.
73
00:05:59,692 --> 00:06:01,903
- ඒ ඔහුද?
- ඔව්, මම ඔහුව අපරාධ ස්ථානයේදී අල්ලා ගත්තා.
74
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
ඔහුට අවශ්ය වූයේ සාක්ෂිකරුවෙකු මරා දැමීමටය.
75
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
76
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
-නිශ්ශබ්ද වන්න.
- එයාව ඇතුලට ගේන්න.
77
00:06:09,077 --> 00:06:10,953
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
78
00:06:11,037 --> 00:06:13,498
මම අහිංසකයි!
79
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
ඒක පිස්සුවක්. නිදහස් කරන්න!
80
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
නිදහස් කරන්න! ඒ මම නොවේ!
81
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
-හොඳින් කළා.
- ස්තූතියි.
82
00:06:23,716 --> 00:06:24,592
හොඳින් කළා.
83
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
LEE MI-SEON
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම
84
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
ජේ-හාන් මෙන්න.
85
00:06:52,286 --> 00:06:53,830
හේ-යං, ඔබ එහි සිටිනවාද?
86
00:06:54,705 --> 00:06:57,667
එය Seo Hyung-joon ගේ ශරීරයයි,
නඩුවේ සැකකරු.
87
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
Seo Hyung-joon 2000 දී මිය ගියේය.
88
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
නමුත් ඔහු පැවසුවේ "මළ සිරුර"
89
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
“ඇටසැකිල්ල” වෙනුවට.
90
00:07:06,217 --> 00:07:09,303
මෙය මගේ අවසාන ගුවන් විදුලි පණිවිඩය විය හැකිය.
91
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
අවසාන ගුවන් විදුලි පණිවිඩය
92
00:07:14,725 --> 00:07:15,935
2000 දී.
93
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
නමුත් එය අවසානය නොවේ.
94
00:07:18,896 --> 00:07:20,857
ගුවන්විදුලි පණිවිඩය නැවත ලැබෙනු ඇත.
95
00:07:22,066 --> 00:07:22,942
ඊට පස්සේ
96
00:07:24,777 --> 00:07:26,404
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.
97
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
1989 දී මට ඒත්තු ගන්වන්න.
98
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
සැරයන් ලී ජේ-හන්,
99
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
1989 ජීවත් වන.
100
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Lee Jae-han මෙන්න
Yeongsan ක්ෂේත්ර කාර්යාලයෙන්. කවුද ඔතන ඉන්නේ?
101
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
මේ රටේ පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවද
එය නොදන්නේ කවුද?
102
00:07:44,213 --> 00:07:45,131
හත්වන පූජාව
103
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
අධිවේගී මාර්ග 3 අසල විය.
104
00:07:47,258 --> 00:07:50,511
අටවන පූජාව
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ.
105
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
ඒ මගුල් පොලිස්කාරයා තමයි හැමදේටම වැරදිකාරයා.
106
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
Lee Jae-han Yeongsan Field Office වෙතින්.
107
00:07:58,102 --> 00:08:01,606
අටවැනි මිනීමැරුම කියලා මට ආරංචි වුණා
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේදී සිදුවනු ඇත.
108
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
මෙතනින් යන්න!
109
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
ඔහු යමක් ගැන කතා කරමින් සිටියේය...
110
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
...ඔහුට ලැබුණු ගුවන්විදුලි පණිවිඩ.
111
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
ඒක තේරුමක් නෑ.
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,450
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
113
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
මේ තමයි Lee Jae-han
Yongsan ශාඛාවෙන්.
114
00:08:43,898 --> 00:08:46,817
Lee Jae-han මෙන්න
Yeongsan ක්ෂේත්ර කාර්යාලයෙන්.
115
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
මම කාටද කතා කරන්නේ?
116
00:08:56,035 --> 00:08:57,578
ඔයා කවුද බන්?
117
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
ලුතිනන් පාර්ක්?
118
00:09:01,415 --> 00:09:02,833
මේ Lee Jae-han කතා කරනවා.
119
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
සිරාවටම, ඔයා කවුද?
120
00:09:06,879 --> 00:09:08,673
ඔයා මට මොනවද කළේ?
121
00:09:11,175 --> 00:09:13,719
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
122
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
මිනීමරුවා මා ළඟ ඉන්නවා
Hyunpoong ස්ටේෂන් එකේදී මාට්ටු.
123
00:09:16,847 --> 00:09:18,933
ඒකට මම ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන.
124
00:09:19,850 --> 00:09:20,685
නමුත්...
125
00:09:21,227 --> 00:09:23,020
...මට ඇත්තටම කුතුහලයක්.
126
00:09:23,479 --> 00:09:25,606
ඔබ Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
127
00:09:28,985 --> 00:09:31,821
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
128
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
ඔයා කොහේ ද?
129
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
මම වහාම ඔබ වෙත එන්නම්.
130
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
ඔබ කොහෙද?
131
00:09:38,786 --> 00:09:40,997
Ohsung පොලිස් ස්ථානයේ. වෙන කොහෙද?
132
00:09:41,080 --> 00:09:42,540
මම Choi Young-shin ලබා දුන්නා.
133
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
සැකකරුවෙකු අත්අඩංගුවට
චෝයි යන්ග් ෂින්
134
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
ඔබට ඇති...
135
00:09:58,889 --> 00:09:59,849
...ඇත්තටම...
136
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
...Choi Young-shin අත්අඩංගුවට?
137
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
ඔව්, මම කළා.
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,230
තරුණ, රැකියා විරහිත පරාජිතයෙක්.
139
00:10:12,820 --> 00:10:13,779
ඔබට අවශ්යද...
140
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
...ඇත්තටම කියනවා...
141
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
ඔබ 1989 ජීවත් වන බව?
142
00:10:20,077 --> 00:10:22,830
ඔබ දිගින් දිගටම මේ ප්රශ්නය අසන්නේ ඇයි?
ඔයාට හරි ද?
143
00:10:30,546 --> 00:10:31,380
මම දන්නේ නැහැ
144
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
ඇයි ඔයා මාව මෝඩයෙක් කරන්නේ.
145
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
නමුත්...
146
00:10:36,844 --> 00:10:39,639
...ඇත්තටම ඔයාට 1989 නම්...
147
00:10:40,014 --> 00:10:41,932
...Choi Young-shin වහාම මිය යයි!
148
00:10:43,309 --> 00:10:45,686
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
149
00:10:46,228 --> 00:10:49,649
ඔබ කොහොමද රහස් පරීක්ෂකයන් ලෙස
මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ එහෙමද?
150
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
-ඔබට බාරයි!
- එක මොහොතක්.
151
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
යන්න, අවජාතකයා!
152
00:10:56,113 --> 00:10:58,783
රහස් පරීක්ෂක, මොහොතක්.
153
00:10:59,075 --> 00:11:00,201
ඉන්න.
154
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
155
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
ඔහු මිය යන්නේ ඇයි?
156
00:11:05,122 --> 00:11:06,082
අල්ලා ගැනීමෙන් මරණය
157
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
ඔහු අපරාධකරු නොවේ!
158
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
ඔහු මිය යන අතරතුර,
159
00:11:08,834 --> 00:11:12,630
අටවැනි ගොදුර බවට පත්වේ
Ohsung Daesung සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිට මරා දමන ලදී.
160
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
ඔබ ඇත්තටම ජීවත් වන්නේ 1989 දී නම්,
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
ඔබට එය වළක්වා ගත හැකිය.
162
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?
163
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
හේ-යංග්?
164
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
ආයුබෝවන්?
165
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
එන්න, ඉදිරියට.
166
00:11:55,423 --> 00:11:57,299
ඔබට ජය, මෝඩයා.
167
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
- ඉන්න.
- ක්රීඩා කිරීම නවත්වන්න!
168
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
අල්ලා ගැනීමෙන් මරණය
169
00:12:33,544 --> 00:12:36,756
අටවන වින්දිතයා
OHSung Daesung Supermarket
170
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
OHSung Daesung සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිට
171
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
172
00:13:23,385 --> 00:13:24,428
සිදුවුයේ කුමක් ද?
173
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
කුමක් ද? ඇයි?
174
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
- හේයි!
-අවදි වන්න!
175
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
මින්-ජූ...
176
00:13:50,454 --> 00:13:52,373
තවත් ගොදුරක් හමු විය.
177
00:13:52,456 --> 00:13:55,960
Ohsung Daesung සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිට.
ඇය අටවැනි ගොදුරයි.
178
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
චෝයි යං-ෂින් අපරාධකරු නොවේ!
179
00:14:03,759 --> 00:14:05,219
ඔහු මිය යන විට,
180
00:14:05,427 --> 00:14:09,098
අටවන ගොදුර බවට පත් වේ
Ohsung Daesung සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිටදී ඝාතනය කරන ලදී.
181
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
OHSung Daesung සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිට
182
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
අටවන වින්දිතයා
හ්වාං මින්-ජූ
183
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
අනවශ්ය ලෙස චෝදනා ලැබූ මිනිසා
අත්අඩංගුවේ සිටියදී මිය යයි
184
00:14:56,312 --> 00:14:58,105
ලිපි ද වෙනස් වී ඇත.
185
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
ලී ජේ-හැන්
පොලිස් යොන්සන්
186
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
එය විය හැක්කේ කෙසේද?
187
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
ගුවන්විදුලි පණිවිඩ...
188
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
...සැබෑ විය.
189
00:15:38,479 --> 00:15:42,107
ගාර්ඩ් ලී ජේ-හැන් කාන්තාව බේරා ගනී
190
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවේ.
191
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
මකබෑවිලා පලයන්!
192
00:15:59,917 --> 00:16:02,962
අපි දකුණු Gyeonggi නඩුව නැවත විමර්ශනය කරන්නෙමු.
193
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
ඇගේ බිරිඳ පමණක් දිවි ගලවා ගත්තාය.
194
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
ඇය සියල්ල පොලිසියට කීවාය!
195
00:16:09,551 --> 00:16:12,304
එය ඉතා අඳුරු විය
ඇයට කිසිවක් මතක නැත.
196
00:16:14,390 --> 00:16:15,432
මට සමාවෙන්න,
197
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
නමුත් අපිට ඔවුන්ගේ දේවල් ලැබුනොත්...
198
00:16:20,771 --> 00:16:22,147
ඔබ කී පරිදි,
199
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
ඇය බිහිසුණු ප්රහාරයෙන් දිවි ගලවා ගත්තාය.
200
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
නමුත් ඔබ දන්නවා ...
201
00:16:27,486 --> 00:16:29,738
අවසානයේ ඇයව ඝාතනය කළේ කවුද?
202
00:16:31,615 --> 00:16:33,158
ඔවුන් ඔබ වැනි මිනිසුන් විය.
203
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
"සිදුවුයේ කුමක් ද?" "හා කොහොමද?"
204
00:16:36,412 --> 00:16:40,290
මතකය ඇයට වේදනාකාරී විය.
ඇයි ඔයා දිගටම අහන්නේ?
205
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
මේ නිසා ඇය අසනීප වූ අතර ඇය මිය ගියාය.
206
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
මට කණගාටුයි.
207
00:16:51,969 --> 00:16:54,722
මම පසුව එන්නම්. මට කණගාටුයි.
208
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
209
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
හැමදාම මෙහෙමද?
210
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
ඒක ඔයාට බයද?
211
00:17:18,495 --> 00:17:23,000
අපි සගයන්ගෙන් දේවල් අහන්නේ නැහැ.
වින්දිතයන්ගේ පවුල් වඩාත් නරක ය.
212
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
ඔවුන් අපට වෛර කරනවා,
මොකද අපරාධකාරයෝ අල්ලන්නේ නැති නිසා.
213
00:17:26,962 --> 00:17:28,047
මට සමාවෙන්න.
214
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
මට මගේ තාත්තා ගැන කණගාටුයි.
215
00:17:38,015 --> 00:17:41,393
වාර්තාකරුවන් සහ වෙනත් පුද්ගලයින්
නැවත නැවතත් මෙහි ආවා.
216
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
එය ඔහුට අපහසු විය.
217
00:17:46,607 --> 00:17:52,112
ඒකට මට සමාවෙන්න. ඔයාගේ අම්මා කළා
නඩුව ගැන ඔබට යමක් කීවාද?
218
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
සිද්ධිය ගැන අපි කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ.
219
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
ඔයා කලින් කිව්වා,
220
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
ඔබට ඔවුන්ගේ දේවල් දැකීමට අවශ්ය බව.
221
00:18:11,840 --> 00:18:14,593
ඇය වැඩිපුරම සිටියේ නිවසේය.
222
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
ඉතින් වැඩි දෙයක් නැහැ.
223
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
සමහර විට දිනපොතක් තිබුණාද?
224
00:18:21,141 --> 00:18:22,267
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?
225
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
නැත.
226
00:18:23,685 --> 00:18:24,978
එච්චරයි.
227
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියත්,
228
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
ඇය සියල්ල පොලිසියට කීවාය.
229
00:18:33,487 --> 00:18:37,282
ඇය පොලිසියට කීවාය
හැකි තරම් හොඳින් විමර්ශනය කරන්න තිබුණා.
230
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
ඇය කිව්වා මේ ඡායාරූපය තමන් ළඟ තියෙනවා කියලා
231
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
ඒ එක් පොලිස් නිලධාරියෙකුට ස්තුතියි
232
00:18:43,831 --> 00:18:48,127
එක කෝච්චි පාර අයිනේ
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ.
233
00:18:49,503 --> 00:18:53,632
එම අවස්ථාවේ දී
මගේ මව මා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියාය.
234
00:18:54,967 --> 00:18:58,637
මේ පොලිස් නිලධාරියා නම්
ටිකක් පස්සේ එන්න ඇති
235
00:18:59,972 --> 00:19:02,099
සහ හරියටම මේ අවස්ථාවේ නොවේ,
236
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
මගේ මවමියගියේ නම්,
237
00:19:05,853 --> 00:19:07,729
මම කවදාවත් ඉපදෙන්නේ නැහැ.
238
00:19:09,648 --> 00:19:12,568
ඇය කිහිප වතාවක්ම ඔහුව සෙව්වාය,
නමුත් ඔහු ඇයව දකින්න කැමති වුණේ නැහැ.
239
00:19:12,651 --> 00:19:15,028
එබැවින් ඇයට ඔහුට ස්තූති කිරීමට නොහැකි විය.
240
00:19:15,696 --> 00:19:16,738
ඒ නිසාම ඇය මෙසේ කීවාය.
241
00:19:17,156 --> 00:19:20,701
අවම වශයෙන් අප කළ යුතුය
අනෙකුත් පොලිස් නිලධාරීන්ට යහපත් වන්න.
242
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
ස්තුතියි.
243
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
ස්තුතියි.
244
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
245
00:19:42,431 --> 00:19:45,475
ඒ කෙසේ වුවත්,
ඔබ ගොනු විශ්ලේෂණය කළ යුතුය.
246
00:19:45,851 --> 00:19:46,894
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
247
00:19:49,021 --> 00:19:49,938
ඉතින්...
248
00:19:51,481 --> 00:19:54,234
මට උත්තර දෙන්න. ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?
249
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
නම්...
250
00:20:05,829 --> 00:20:06,705
ඔබ නම්
251
00:20:07,581 --> 00:20:11,251
අතීතයේ සිට ගුවන්විදුලි පණිවිඩ
ලැබුණා, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
252
00:20:14,963 --> 00:20:17,341
එය විහිළුවක් බව මම දනිමි, නමුත් ...
253
00:20:17,424 --> 00:20:20,427
ඔබ පණිවිඩයක් සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත
අතීතයේ සිට මෙහි?
254
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
ඒකද ඔයාගේ සමාවට?
255
00:20:26,475 --> 00:20:28,352
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.
256
00:20:29,269 --> 00:20:30,604
හොඳයි.
257
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
මම ආපහු වැඩට යනවා.
258
00:20:38,111 --> 00:20:39,404
මම ඒක අහන්නම්
259
00:20:39,488 --> 00:20:41,698
යමෙකු රැකබලා ගැනීමට
ඒක මට වැදගත්.
260
00:20:41,823 --> 00:20:42,658
කුමක් ද?
261
00:20:43,158 --> 00:20:45,869
මම ප්රවෘත්ති කරන විට
අතීතයේ සිට.
262
00:20:47,162 --> 00:20:48,872
සහ සියල්ල අවුල් වුවහොත්?
263
00:20:50,499 --> 00:20:52,584
මම කිසිවක් නොකළේ නම්,
මමත් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
264
00:20:53,252 --> 00:20:56,338
ඊට වඩා හොඳ නැද්ද
අවුල් අවදානමක් ගැනීමට?
265
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
අටවන වින්දිතයා
හ්වාං මින්-ජූ
266
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
පොලිස් නිලධාරියා කාන්තාව බේරා ගනී
267
00:21:09,309 --> 00:21:12,896
මෙම පොලිස් නිලධාරියා නම්
ටිකකින් එන්න තිබුණා
268
00:21:14,898 --> 00:21:17,567
සහ හරියටම මේ අවස්ථාවේ නොවේ,
269
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
මගේ අම්මා මැරෙන්න තිබුණා,
සහ මම කවදාවත් ඉපදෙන්නේ නැහැ.
270
00:21:30,706 --> 00:21:31,581
ඔබ නම්
271
00:21:32,624 --> 00:21:35,210
අතීතයේ සිට ගුවන්විදුලි පණිවිඩ
ලැබෙනු ඇත,
272
00:21:35,294 --> 00:21:36,169
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
273
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
පසුව
274
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
අපට කතා කළ හැකිද?
275
00:21:43,093 --> 00:21:44,469
මම එය ඉල්ලා සිටිමි,
276
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
යමෙකු රැකබලා ගැනීමට,
ඒක මට වැදගත්.
277
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
ගුවන්විදුලි පණිවිඩය නැවත ලැබෙනු ඇත.
278
00:21:58,525 --> 00:21:59,443
ඊට පස්සේ
279
00:21:59,901 --> 00:22:01,778
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.
280
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
මට ඒත්තු ගන්වන්න
281
00:22:05,615 --> 00:22:06,450
1989 දී.
282
00:22:16,585 --> 00:22:18,920
අතීතය වෙනස් කළ හැක.
283
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
කවදාවත් අත් නොහරින්න.
284
00:22:28,972 --> 00:22:29,848
මම දන්නේ නැහැ
285
00:22:30,349 --> 00:22:33,352
මෙතරම් ඇදහිය නොහැකි දෙයක් සිදුවන්නේ ඇයි,
286
00:22:34,644 --> 00:22:36,938
නමුත් මට පුළුවන්
රේඩියෝව සමඟ මිනිසුන් සුරකින්න.
287
00:22:38,148 --> 00:22:39,524
මට මැරුණ අයව බේරගන්න පුළුවන්,
288
00:22:40,859 --> 00:22:43,528
සහ මට මිනීමරුවන් අල්ලා ගත හැක.
289
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
පෙර - පසු
290
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
අටවන ගොදුර: ලී මි-සොන්, වයස අවුරුදු 25.
291
00:22:59,878 --> 00:23:02,422
නවවැනි ගොදුර:
හ්වං මින්-ජූ, බස් සේවකයා.
292
00:23:02,506 --> 00:23:05,092
දසවැනි ගොදුර: කිම් වොන්-ක්යුං, වයස අවුරුදු 22.
293
00:23:05,175 --> 00:23:09,221
ජේ-හාන් සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු,
සහ Lee Mi-seon දිවි ගලවා ගැනීමෙන් පසුව,
294
00:23:09,304 --> 00:23:10,972
එක් පුද්ගලයෙක් අඩුවෙන් මිය ගියේය.
295
00:23:11,765 --> 00:23:14,017
නමුත් වින්දිතයින් සංඛ්යාව තවමත් එසේමය.
296
00:23:14,101 --> 00:23:15,894
Hwang Min-joo, Kim Won-kyung.
297
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
එකම වින්දිතයන්
298
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
පෙර කාලවලදී මිය ගියේය
299
00:23:21,525 --> 00:23:23,110
සහ වෙනත් ස්ථාන.
300
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
දකුණු Gyeonggi අනුක්රමික ඝාතන?
301
00:23:26,905 --> 00:23:29,408
පොලිස් නිලධාරියෙක් ඉන්නවාද,
නඩුව නොදන්නේ කවුද?
302
00:23:29,866 --> 00:23:32,702
හත්වන පූජාව
රට පාර 3 අසල බට ගස්වල විය.
303
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
අටවැනි ගොදුර
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානය අසල විය.
304
00:23:35,330 --> 00:23:37,999
Hyungpoong නඩුව
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම බවට පත් විය.
305
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
මේ වෙලාවේ
306
00:23:40,877 --> 00:23:42,796
මිනීමරුවාට යමක් සිදු විය.
307
00:23:45,048 --> 00:23:48,343
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි,
කලින් මරනවාට වඩා.
308
00:23:50,887 --> 00:23:53,098
සිදුවීම්
ආසන්න සිදුවී ඇත:
309
00:23:53,181 --> 00:23:56,560
පඳුරු, බට
හෝ කුඹුරු අතර වැටි.
310
00:23:56,643 --> 00:24:00,439
සීමිත, අඩු කාර්ය බහුල ප්රදේශ,
බැලීමට අපහසු ඒවා.
311
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
අටවන සහ නවවන පූජාවන්
312
00:24:03,900 --> 00:24:07,446
මුලින් මිය ගියේ සහල් පිට්ටනියකය
සහ ළිඳකින්.
313
00:24:08,363 --> 00:24:11,741
නව අපරාධ දර්ශන වේ
සුපිරි වෙළඳසැලක් ඉදිරිපිට සහ මංතීරුවක.
314
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
සැසඳීමේ දී
315
00:24:14,161 --> 00:24:15,704
ඒවා ඉතා විවෘත ප්රදේශ..
316
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
ඔහුගේ දඩයම් බිම වෙනස් වී ඇත.
317
00:24:21,543 --> 00:24:22,461
නමුත්...
318
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
...ඇයි?
319
00:24:30,469 --> 00:24:33,638
මේ තියෙන්නේ විස්තර
පළමු වින්දිතයන් නව දෙනාගෙන්.
320
00:24:34,139 --> 00:24:36,683
මාව විශ්වාස කරන්න.
අපිට මේක විසඳන්න බැහැ.
321
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
නවත්වන්න,
සහ විස්තර පරීක්ෂා කරන්න.
322
00:24:39,895 --> 00:24:43,023
මම පමණයි,
මෙම වෙනස ගැන දන්නේ කවුද.
323
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
මට සොයා ගැනීමට ඇත
324
00:24:47,152 --> 00:24:49,863
අපරාධය කලින් සිදු වූයේ ඇයි.
325
00:24:53,533 --> 00:24:55,452
මම මිනීමරුවා සොයා ගත යුතුයි,
326
00:24:56,620 --> 00:24:58,121
වෙනත් කෙනෙක් මැරෙන්න කලින්.
327
00:25:00,874 --> 00:25:02,125
සහ ඔහුගේ මුහුණ?
328
00:25:05,795 --> 00:25:08,381
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි
කැප් එක නිසා නෙවෙයි.
329
00:25:10,967 --> 00:25:12,761
ඔබට ඔහුව අහිමි වූයේ කොහේද?
330
00:25:14,387 --> 00:25:17,724
මම ඔහුව මංසන්ධියට එළවා ගත්තෙමි.
ඒ ඔහු බව මට විශ්වාස විය.
331
00:25:17,807 --> 00:25:19,017
පිළිතුරු දෙන්න.
332
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
මම දන්නේ නැහැ.
333
00:25:23,104 --> 00:25:24,773
ඔබ ඔහුගේ මුහුණවත් දන්නේ නැත.
334
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත.
335
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
සහ ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට අවශ්යද?
336
00:25:32,447 --> 00:25:35,283
ඔබ පරිවාසයේ,
ඔබ ගැහැනිය බේරාගත් නිසා.
337
00:25:35,367 --> 00:25:38,411
Chang-so හිරේ යන්න පුළුවන්!
338
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
එය නවත්වන්න.
339
00:25:45,877 --> 00:25:46,711
සර්.
340
00:25:47,587 --> 00:25:50,340
මට උදව් කරන්න
ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං සොයා ගන්න.
341
00:25:50,423 --> 00:25:51,883
- ඔහු සමඟ ...
- විකාර.
342
00:25:51,967 --> 00:25:54,553
- මට ඔබේ ලාංඡනය සහ ගුවන් විදුලිය අවශ්යයි.
- නමුත් ...
343
00:25:54,636 --> 00:25:56,346
ලාංඡනය සහ ගුවන් විදුලිය!
344
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
ඒක අපි දන්නවා.
345
00:26:20,370 --> 00:26:22,622
Park Hae-Young යනු කවුද?
346
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
ඔයා කොහේ ද?
347
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
- මොකක්ද අවුල...
-ඒ ඔයාද?
348
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
මෝඩයා.
349
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
ඔබ නිසා කෙනෙක් මැරුණා.
350
00:26:31,798 --> 00:26:34,342
ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
351
00:26:34,426 --> 00:26:35,594
අවජාතකයා.
352
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
මොකක් ද වෙන්නේ?
353
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
354
00:26:39,139 --> 00:26:41,808
ඔයා මාව හොයනවද? මම පාක් හේ-යං.
355
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- නෑ.
356
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
357
00:26:52,360 --> 00:26:54,279
- මම කිව්වේ ...
- මෙහාට එන්න.
358
00:26:54,362 --> 00:26:56,323
-මොකක් ද වෙන්නේ?
-මට කණගාටුයි.
359
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
- හේයි!
-ඔයාට හරි ද?
360
00:27:56,633 --> 00:27:57,967
ඇය මාව දැක්කේ නැද්ද?
361
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
කොස්තාපල් ලී?
362
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
ඔයාට හරි ද?
363
00:28:07,852 --> 00:28:09,729
ස්වභාවිකවම.
364
00:28:09,813 --> 00:28:12,524
ඇයි මම හොඳින් නොවිය යුත්තේ?
365
00:28:13,566 --> 00:28:14,484
එහෙනම්...
366
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
කොස්තාපල් ලී.
367
00:28:31,751 --> 00:28:32,585
අපෝ කමක් නෑ.
368
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
හිස ඔසවන්න.
369
00:28:38,049 --> 00:28:39,008
හරි.
370
00:28:44,514 --> 00:28:46,141
ඉන්න!
371
00:28:46,516 --> 00:28:47,475
මට කණගාටුයි.
372
00:28:47,726 --> 00:28:52,021
ඒ ටේසර් එකක්.
එය මෙතැනින් ක්රියාත්මක කරන්න.
373
00:28:53,523 --> 00:28:55,608
මේ දවස්වල භයානකයි.
374
00:28:56,067 --> 00:28:57,402
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
375
00:29:15,545 --> 00:29:17,338
ඇය ඇතුලට ගියාය.
376
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
මමම අපරාධකරු අල්ලා ගන්නෙමි.
377
00:29:27,682 --> 00:29:31,102
මම ඔහුව සිරගෙට ගෙන යන්නෙමි
සහ උසස්වීමක් ලබා ගන්න.
378
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
එවිට මම ඇයගෙන් අසමි ...
379
00:29:35,023 --> 00:29:36,399
...එයා මාත් එක්ක එලියට ගියත්.
380
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
381
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
විමර්ශන වාර්තාව
382
00:29:48,787 --> 00:29:51,122
මම වින්දිතයන් නව දෙනාගේම පවුල් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
383
00:29:51,206 --> 00:29:53,374
සහ ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කළා.
384
00:29:53,458 --> 00:29:57,253
වින්දිතයින්ගේ වයස, රැකියාව සහ ලිපිනයන්
බෙහෙවින් වෙනස් විය.
385
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
නමුත් ඔවුන්ට එක පොදු දෙයක් තිබුණි.
386
00:29:59,422 --> 00:30:00,507
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ
387
00:30:00,840 --> 00:30:03,384
ඔවුන් බසයෙන් ගෙදර යන විට.
388
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
ඇත්තටම?
389
00:30:05,845 --> 00:30:08,765
මෙය විශිෂ්ට සොයා ගැනීමකි.
390
00:30:10,016 --> 00:30:11,851
ඒ කාලේ උමං මාර්ගයක් තිබුණේ නැහැ.
391
00:30:11,935 --> 00:30:14,437
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් බස් රථයට නැග්ගා.
392
00:30:16,689 --> 00:30:20,735
මම ස්ථාන දුන්නා
Geopros වැඩසටහනේ.
393
00:30:20,819 --> 00:30:22,320
අපරාධ පුරෝකථන පද්ධතිය
394
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
එය තරගයක් බවට පත් විය
1508 බස් මාර්ගයේ මාර්ගය සමඟින් හමු විය.
395
00:30:26,950 --> 00:30:29,661
මට තියෙනවා
බස් සමාගමෙන් ඇහුවා.
396
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
මීට වසර 26 කට පෙර මාර්ගයද එසේමය.
397
00:30:31,955 --> 00:30:33,289
එතකොට 95 බස් එක.
398
00:30:33,832 --> 00:30:38,211
අටවැනි ගොදුර, හ්වාං මින්-ජූ,
මේ බස් කොම්පැණියේ වැඩ කළා.
399
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
මේක තියාගන්න...
400
00:30:41,089 --> 00:30:42,048
... අහම්බෙන්ද?
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,134
බස්...
402
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
මාර්ගය බලන්න.
403
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
එය මුළු Yeongsan හරහා දිව යයි.
404
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
නගරයෙන් අඩක්
අර බස් එකේ යන්න ඇති.
405
00:30:55,478 --> 00:30:58,189
ඔබට කියන්න බැහැ
පොදු දෙයක් තියෙනවා කියලා.
406
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
එය නොවැළැක්විය හැකි දෙයක් විය.
407
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
ඔහු හරි.
408
00:31:02,151 --> 00:31:04,654
ඒක උදව්වක් නෑ.
409
00:31:04,737 --> 00:31:07,031
- හරියටම.
- සහ Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානය?
410
00:31:07,574 --> 00:31:10,743
බස් එක 95
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානය හරහාද ගියේ?
411
00:31:11,828 --> 00:31:12,871
ඔව්.
412
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
හරියටම කොහෙද?
413
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
මෙතන.
414
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
ඔබ හරි.
415
00:31:32,307 --> 00:31:33,266
එය...
416
00:31:34,142 --> 00:31:35,184
...බස් එක.
417
00:31:43,610 --> 00:31:46,613
එය නියත වශයෙන්ම අපරාධකරු විය,
මට පහර දුන්නේ කවුද.
418
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
හේයි!
419
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
එයා එච්චර දිගයි.
420
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
කොහෙද...
421
00:32:48,174 --> 00:32:49,717
...මට ඒක නැති වෙලාද?
422
00:33:02,855 --> 00:33:03,773
හරි!
423
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
ඉන්න.
424
00:33:21,290 --> 00:33:22,208
වෙන්න බෑ.
425
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
Lee Mi-seon ට එල්ල වූ ප්රහාරය
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ දේවල් වැරදී ඇත.
426
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
පැයකට පසුව
ඔහු සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිට ඝාතනය කළේය
427
00:33:27,714 --> 00:33:29,424
Hwang Min-joo නම් බස් සේවකයා.
428
00:33:29,966 --> 00:33:32,719
සහ දින දෙකකට පසුව
ඔහු නවවැනි ගොදුර ඝාතනය කළේය.
429
00:33:33,052 --> 00:33:35,054
පාහේ අසු වූ මිනීමරුවන්
430
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
සාමාන්යයෙන් ටික වේලාවක් නැවතී සිටින්න
431
00:33:37,598 --> 00:33:40,560
මොකද එයාලට අහුවෙයි කියලා බයයි.
432
00:33:41,853 --> 00:33:45,606
නමුත් සිද්ධියෙන් පසුව
ඔහු හ්යුන්පූං දුම්රිය ස්ථානයට ඉක්මන් විය.
433
00:33:48,651 --> 00:33:51,279
මිනීමරු අනුක්රමික මිනීමරුවන්
බොහෝ විට ඔවුන්ගේ රටා වෙනස් කරයි.
434
00:33:51,362 --> 00:33:54,699
සමහරවිට ඔහුට පුළුවන්
තවදුරටත් ඔබව පාලනය නොකරන්න.
435
00:33:55,366 --> 00:33:56,200
කුමක්ද,
436
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
ඔහුට හේතුවක් තිබුනේ නම්?
437
00:34:03,249 --> 00:34:05,460
Lee Mi-seon ට ප්රහාරයක් එල්ල වූයේ මෙහිදීය.
438
00:34:06,627 --> 00:34:09,756
නමුත් පොලිස් නිලධාරියා ඔහුව දුටුවේය.
ඔහු කොහේට පලා යන්න ඇද්ද?
439
00:34:10,214 --> 00:34:12,425
ස්ටේෂන් එකේ සේවකයෝ හිටියා.
440
00:34:12,508 --> 00:34:15,511
දුම්රිය මාර්ග විවෘත විය.
ගැලවෙන්න හොඳ ක්රමයක් නෙවෙයි.
441
00:34:16,429 --> 00:34:17,597
මොනවද ඉතුරු...
442
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
...මේ මංතීරුව.
443
00:34:21,350 --> 00:34:22,727
මේ මංතීරුවේ කෙළවරේ...
444
00:34:22,810 --> 00:34:23,728
නිවැරදියි.
445
00:34:24,103 --> 00:34:27,106
බස් මාර්ගයේ 95 නැවතුම.
446
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
නවත්වන්න!
447
00:34:28,357 --> 00:34:30,068
අවජාතකයා!
448
00:34:31,402 --> 00:34:32,528
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
449
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
බස් එක තමයි හේතුව
450
00:34:34,405 --> 00:34:37,700
ඇයි අපට ඔහුව නැති වුණේ
සහ ඔහු ඉක්මන් වූයේ ඇයි.
451
00:34:38,034 --> 00:34:40,620
වින්දිතයන්
අහඹු ලෙස තෝරාගෙන නොමැත.
452
00:34:40,912 --> 00:34:44,457
ඔහුට ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය,
ඔහුගේ මුහුණ බස් රථයේදී දැක ඇත.
453
00:34:44,916 --> 00:34:47,543
ඔහු ඉක්මනින් ඇයව මරා දැමුවා,
විමර්ශනය ආරම්භ කිරීමට පෙර.
454
00:34:47,877 --> 00:34:48,920
කුමක් ද?
455
00:34:49,629 --> 00:34:51,839
මට කලින් ඔබට රහස් පරීක්ෂකයා මුණගැසුණාද?
456
00:34:52,965 --> 00:34:56,177
කෙනෙක් හිටියා
457
00:34:57,553 --> 00:35:00,139
කවුද හරියටම එකම දේ කිව්වේ.
458
00:35:02,308 --> 00:35:04,435
-කුමක් ද?
-ලී මි-සොන්ගේ ගැලවුම්කරුවා.
459
00:35:05,686 --> 00:35:06,729
එහිදී ඔහු මෙසේද පැවසීය.
460
00:35:06,813 --> 00:35:10,149
අපරාධකාරයා බස් එකේ හිටියා කියලා
සහ Hwang Min-joo එය නිසා මිය ගියේය.
461
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
ඒක බස් එක!
462
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
95 බස් එක බව මට විශ්වාසයි.
463
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
අපි බසයේ සිටින අය සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන විට,
464
00:35:23,996 --> 00:35:26,207
එතකොට අපි හොයාගන්නවා අපරාධකරු කවුද කියලා.
465
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
එතකොට අපිට වැරදිකාරයා හොයාගන්න පුළුවන්!
466
00:35:29,377 --> 00:35:32,964
අපි හැමෝම සම්මුඛ සාකච්ඡා කරනවා
අටවැනි නඩුවට සම්බන්ධ අය.
467
00:35:33,422 --> 00:35:35,466
පරීක්ෂා කිරීමට රිදවිය නොහැක.
468
00:35:39,345 --> 00:35:41,848
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන ගමන් හිටියේ.
469
00:35:42,348 --> 00:35:44,308
මම පටුමග තුළ අමුතු දෙයක් දුටුවෙමි.
470
00:35:45,059 --> 00:35:46,352
මම සමීපව බැලුවෙමි.
471
00:35:47,019 --> 00:35:49,981
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
Hwang මහත්මිය විය හැකි බවයි.
472
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
මම ඇයව දැක ඇත,
ඇය ඝාතනය කිරීමට පෙර.
473
00:35:53,109 --> 00:35:54,152
නමුත් මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
474
00:35:54,235 --> 00:35:57,196
ඇය වෙහෙසට පත් විය,
මොකද ඇය අන්තිම බස් එකේ ගියා.
475
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
-ලී චුන්-ගූ.
-ඔව්?
476
00:35:59,282 --> 00:36:03,202
ඔයා අන්තිම බස් එකේ ගියාද,
Hwang Min-joo වාඩි වී සිටියේ කුමන ස්ථානයකද?
477
00:36:03,786 --> 00:36:04,662
ඔව්.
478
00:36:05,037 --> 00:36:07,623
කෙනෙක් නැගිට්ටා
Hyunpoong නැවතුමේ?
479
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
ඔහු කළු ජැකට් එකක් ඇඳ සිටියේය,
480
00:36:10,001 --> 00:36:13,045
20 දශකයේ මුල සිට මැද දක්වා.
ඔයාට මතකයි නේද?
481
00:36:14,881 --> 00:36:17,675
Hyunpoong යනු අවසාන නැවතුමයි.
482
00:36:18,134 --> 00:36:21,971
- බස් එකේ වැඩිය සෙනඟ හිටියේ නෑ.
-ඔව්?
483
00:36:23,472 --> 00:36:24,640
ඔයාට මතකයි නේද?
484
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
හියුන්පූං ඩොං
බස් 95
485
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
කවුරුහරි ඉක්මනට නැගිට්ටා
ඔයාගේ බස් එකට නගින්න, හරිද?
486
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
එය ඊයේ විය. මට ඒක පැහැදිලිව මතකයි.
487
00:36:53,961 --> 00:36:56,380
කවුරුත් ඇතුලට ගියේ නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
488
00:36:56,923 --> 00:36:57,757
ඔව්.
489
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
මෙම නැවතුමේදී
කිසිවෙකු ඇතුළු වූයේ නැත.
490
00:37:04,013 --> 00:37:05,014
නොහැකියි.
491
00:37:07,058 --> 00:37:11,562
මම දන්නවා ඒ මංසන්ධියේ ඔහු බව.
මට එයාව බස් හෝල්ට් එකේදි නැති උනා.
492
00:37:12,939 --> 00:37:14,857
ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ නේද?
493
00:37:16,025 --> 00:37:19,195
ඔබේ අනුමානය නිවැරදි නම්,
එවිට රියදුරු මුලින්ම මිය යනු ඇත.
494
00:37:20,947 --> 00:37:23,241
ඔහුට තිබුණා
මිනීමරුවාගේ මුහුණ පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.
495
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
ඒක ඇත්තද?
496
00:37:32,833 --> 00:37:35,586
බස් රියදුරු කීවේ එහෙමය.
497
00:37:35,962 --> 00:37:38,506
මෙම නැවතුමේදී
කිසිවෙකු ඇතුළු වූයේ නැත.
498
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?
499
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
-කුමක් ද?
- බස් රියදුරු.
500
00:37:43,010 --> 00:37:46,430
ඇයි? ඔබ විශ්වාස කරනවාද
මිනීමරුවා ඔහුවත් මැරුවාද?
501
00:37:46,597 --> 00:37:50,059
ඔහු ජීවත් වන්නේ විශ්රාමික නිවසක,
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර නිරෝගී ය.
502
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
- බස් නැවතුමේ?
- ඔව්.
503
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
කවුරුත් නැහැ
නැවතුමට නැග්ගාද?
504
00:37:56,482 --> 00:37:58,276
නැහැ, කවුරුත් නැහැ.
505
00:37:58,567 --> 00:38:01,779
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් ඔහු පැවසුවේ,
ඔහුට එය හොඳින් මතකයි.
506
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
ඔහු කීවේ එහි කිසිවෙක් ඇතුළු නොවූ බවයි.
507
00:38:06,075 --> 00:38:09,412
සගයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මින්-ජූ අන්තිමට දැක්කද?
508
00:38:10,162 --> 00:38:12,456
මට ඊයේ ඇයව මුණගැසීමට නියමිතව තිබුණි,
509
00:38:12,915 --> 00:38:15,251
නමුත් ඇය නිවසේ සිටියේ නැත.
510
00:38:15,334 --> 00:38:17,044
ඔබගේ ලිපිනය. අපි එතනට යනවා.
511
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?
512
00:38:19,380 --> 00:38:20,673
ඔබට තවත් තොරතුරු තිබේද?
513
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
සීතල අවස්ථා හෝඩුවාවන් ගැන,
අනෙක් රහස් පරීක්ෂකයන්ට මගහැරුණු බව.
514
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
එයා කියන්නේ ඇත්තද කියලා.
515
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
හරි.
516
00:38:33,102 --> 00:38:33,936
අපි යමු.
517
00:38:34,854 --> 00:38:37,148
මංතීරුව ධාවනය කිරීමට නොහැකි තරම් පටුය.
518
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
මම හිතන්නේ ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?
519
00:38:50,119 --> 00:38:50,953
ඉතින්...
520
00:38:51,370 --> 00:38:53,497
...මා වැනි බුද්ධිමතුන්.
521
00:38:53,581 --> 00:38:55,583
හොඳ විහිළුවක්. ඉක්මන් කරන්න.
522
00:38:56,584 --> 00:38:58,878
ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ.
523
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ දුරට එතන ඉන්නවා.
524
00:39:04,925 --> 00:39:06,802
ළඟා වීමට එතරම් අපහසු ඇයි?
525
00:39:08,846 --> 00:39:10,890
අපි මීට කලිනුත් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා නේද?
526
00:39:14,226 --> 00:39:15,269
ඔයාට පිස්සු ද?
527
00:39:17,605 --> 00:39:20,900
- මම කෝප විය යුත්තේ ඇයි?
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතරම් සන්සුන්?
528
00:39:22,777 --> 00:39:25,654
මොකද හිතන්නේ
අපරාධකරු මේ දිනවල කරන්නේ කුමක්ද?
529
00:39:29,033 --> 00:39:31,702
ඔහු මිනීමැරීමට ඇබ්බැහි වූවෙකි.
530
00:39:32,787 --> 00:39:35,206
ඔහුට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.
531
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයන් රවටා ගත්තේය.
532
00:39:39,502 --> 00:39:42,171
රහස් පරීක්ෂකයින්
එයාව එයාලගේ රේඩාර් එකේ තිබ්බෙත් නෑ.
533
00:39:42,421 --> 00:39:43,506
ඇයි ඔහු ...
534
00:39:44,382 --> 00:39:45,966
මිනීමැරුම් නවත්වන්නද?
535
00:39:47,802 --> 00:39:49,136
"සමහරවිට එයා මැරිලා ඇති...
536
00:39:50,137 --> 00:39:53,432
...නැත්නම් හිඳියි
බන්ධනාගාරයේ තවත් අපරාධයක්.
537
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
එහෙම නොවුණොත් රට ගියා.”
538
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
මිනිස්සු විවිධ දේවල් කිව්වා.
539
00:40:00,189 --> 00:40:01,148
ඒත් මොකක්ද...
540
00:40:02,483 --> 00:40:05,653
ඔහු තවමත් මෙහි සිටී නම්?
541
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
මිනිස්සු දන්නෙත් නෑ
542
00:40:22,378 --> 00:40:26,048
ඔහු අනුක්රමික ඝාතකයෙක් බවයි.
543
00:41:18,058 --> 00:41:18,976
ගෙදර කවුරුහරි?
544
00:41:19,185 --> 00:41:20,019
පොලිසිය.
545
00:41:31,405 --> 00:41:33,824
මෙය අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමකි.
කෙසේ වෙතත්.
546
00:42:04,063 --> 00:42:05,814
ගැටය...
547
00:42:07,066 --> 00:42:10,653
ඒක කලින් වගේම නෝඩ් එකක්.
548
00:42:13,239 --> 00:42:14,448
එයා තමයි.
549
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
එය ඔහු විය යුතුය.
550
00:42:25,751 --> 00:42:26,961
මිනීමැරුම් නඩුවක්ද?
551
00:42:27,044 --> 00:42:28,003
පිළිතුරු දෙන්න!
552
00:42:28,087 --> 00:42:31,257
එය දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතකයාද?
553
00:42:31,340 --> 00:42:33,175
අවුරුදු 26කට පස්සේ ආයෙත් පටන් ගන්නවාද?
554
00:42:33,259 --> 00:42:34,593
මිනීමරුවා ආපහු ඇවිත්ද?
555
00:42:34,885 --> 00:42:36,345
පරීක්ෂණ කොච්චර දුරද?
556
00:42:36,428 --> 00:42:37,596
අපට පිළිතුරු දෙන්න!
557
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
මොකද වුණේ?
558
00:42:40,766 --> 00:42:43,310
තවමත් කිසිවක් තහවුරු කර නොමැත.
අපි ...
559
00:42:47,648 --> 00:42:48,524
හරි.
560
00:42:56,574 --> 00:42:57,575
එය ඇත්තක්ද?
561
00:42:57,658 --> 00:43:00,619
ඒ ක්රමයම තමයි,
නමුත් අපට තවමත් විශ්වාස නැත.
562
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
කණ්ඩායම අපරාධ ස්ථානය විමර්ශනය කරයි.
563
00:43:06,375 --> 00:43:08,544
අපි අවසන් වූ පසු, අපි තවත් දැනගන්නෙමු.
564
00:43:09,712 --> 00:43:13,257
ඔබට විශ්වාස නැත
එය අනුක්රමික ඝාතකයාද?
565
00:43:14,091 --> 00:43:14,967
තවමත් නෑ.
566
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
කණ්ඩායම ඉවත් කරන්න.
567
00:43:18,012 --> 00:43:19,763
Gyeonggi භාරව සිටී.
568
00:43:20,139 --> 00:43:22,141
මිනීමැරුම් කණ්ඩායම නඩුව භාර ගනී.
569
00:43:23,517 --> 00:43:26,228
අපේ කණ්ඩායම පරීක්ෂණ කරනවා
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතන.
570
00:43:26,312 --> 00:43:28,647
අපට තවත් තොරතුරු තිබේ
මෙම නඩුවට.
571
00:43:29,315 --> 00:43:33,110
ඒ වගේම අපි පසුබැසිය යුතුයි
එකට වැඩ කරනවා වෙනුවට?
572
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
මෙය ඔබගේ තීරණයක් නොවේ.
573
00:44:04,183 --> 00:44:06,935
තෙවන මහලේ අමුත්තන් සිටීද?
574
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
නැහැ, එතන කවුරුත් හිටියේ නැහැ.
575
00:44:08,979 --> 00:44:11,273
ඔබ ඇයව හොඳින් දැන නොසිටින්නට ඇත.
576
00:44:12,358 --> 00:44:15,027
හේයි ගොඩක් කාලෙකින්.
577
00:44:15,903 --> 00:44:17,905
අපි එකට රෑ කෑමට යමු.
578
00:44:18,030 --> 00:44:19,448
ඔයා හොඳට පේනවා.
579
00:44:20,324 --> 00:44:24,703
Gyeonggi රහස් පරීක්ෂකවරු මෙහි සිටිති.
ඔබ නඩුව ගැන උනන්දුයි.
580
00:44:25,204 --> 00:44:29,500
එය මට පුදුමයක් නොවේ.
උනන්දු නොවන්නේ කවුද?
581
00:44:29,583 --> 00:44:31,377
මමත් කම්පා වුණා.
582
00:44:31,794 --> 00:44:35,464
කවුද හිතුවේ
අවුරුදු 26කට පස්සේ ආයෙත් මරනවා කියලා?
583
00:44:36,131 --> 00:44:39,218
අපරාධකරු නිසැකවම බිය විය
මොකද අපි නැවත විමර්ශනය කරනවා.
584
00:44:43,305 --> 00:44:46,725
ඇයි ඔයා
අපේ අවසරයකින් තොරව එහි?
585
00:44:50,771 --> 00:44:53,732
හේයි, පාක්, මොකද වෙන්නේ?
586
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
කරගෙන යන්න.
587
00:44:55,109 --> 00:44:58,278
Gyeonggi දිස්ත්රික්කය භාර ගනී.
ඔයාලා හැමෝටම යන්න පුළුවන්.
588
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
589
00:45:02,991 --> 00:45:04,993
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
590
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
මෙය විහිළුවක් විය යුතුද?
591
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.
592
00:45:10,708 --> 00:45:12,334
ඔබට අවශ්ය දේ මම දනිමි.
593
00:45:12,418 --> 00:45:14,670
ඔබට නඩුව පිළිබඳ තොරතුරු අවශ්ය නම්,
594
00:45:14,753 --> 00:45:17,131
මම ඒක දෙන්නම්.
595
00:45:17,214 --> 00:45:18,215
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
596
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
මම කාගෙන්වත් අහන්නේ නැහැ
මට වටේ හොරෙන් බලන්න.
597
00:45:22,219 --> 00:45:24,930
මේ පාරේ යන්න ලැජ්ජයි.
598
00:45:27,474 --> 00:45:28,308
හේයි.
599
00:45:29,435 --> 00:45:30,978
මේ මම, Gye-chul.
600
00:45:31,603 --> 00:45:33,981
ඔබ වරක් මට යටින් සිටියා.
601
00:45:35,983 --> 00:45:38,068
සතුන් ද ධුරාවලියක් අනුගමනය කරයි.
602
00:45:39,027 --> 00:45:42,531
ඔබේ තරාතිරම මට වඩා අඩුයි.
ඒ අනුව මට සලකන්න.
603
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
- අපි ඇතුලට යනවා.
-හරි.
604
00:45:47,077 --> 00:45:50,622
ඉතින් මටත් ඒ තරාතිරමේ තියෙනවා නම් පුළුවන්
හොඳ පුරුදු අත්හැරිය යුතුද?
605
00:45:53,792 --> 00:45:55,627
මෙය අපගේ නඩුවයි. මකබෑවිලා පලයන්!
606
00:45:56,754 --> 00:45:57,588
කුමක් ද?
607
00:45:58,505 --> 00:46:00,758
ඔයා දන්නේ නැද්ද
හරි වැරැද්ද කුමක්ද?
608
00:46:00,841 --> 00:46:04,428
ඔබට සම්මාන අවශ්ය ඇයි
අපේ විමර්ශනයට?
609
00:46:05,262 --> 00:46:06,346
ඔයා කව්ද?
610
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
ලුතිනන් පාර්ක් හේ යන්ග්
සීතල නඩු විමර්ශන කණ්ඩායමෙන්.
611
00:46:11,018 --> 00:46:13,645
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතන
අපේ විය යුතුයි.
612
00:46:13,729 --> 00:46:17,941
ඔව්, අපි ඔබෙන් පසු පිරිසිදු කරන්නෙමු,
මොකද ඔයාට එයාව අල්ලගන්න බැරි උනා.
613
00:46:18,025 --> 00:46:20,569
- ඔයා පොඩි ...
- ඒක නවත්වන්න.
614
00:46:21,737 --> 00:46:24,072
නැවත ආරම්භ කිරීමෙන්
615
00:46:24,156 --> 00:46:28,035
26 වසර පැරණි නඩුවේ
ඔබ මිනීමරුවා කෝපයට පත් කළා.
616
00:46:28,202 --> 00:46:30,496
ඔවුන් ඔහුව නැවත මරා දැමීමට සැලැස්සුවා.
617
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.
618
00:46:32,873 --> 00:46:34,833
- එය නවත්වන්න!
-යන්න දෙන්න!
619
00:46:34,917 --> 00:46:36,835
-මෙහේ එන්න!
- හේ-යං!
620
00:46:36,919 --> 00:46:39,671
- නිදහස් කරන්න!
- යන්න දෙන්න, මෝඩයා!
621
00:46:39,755 --> 00:46:41,924
-මෝඩයෝ!
-යන්න දෙන්න!
622
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
623
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.
624
00:46:47,638 --> 00:46:49,681
ඔබට අපරාධ ස්ථානය විනාශ කිරීමට අවශ්යද?
625
00:46:52,434 --> 00:46:54,770
චා සූ-හ්යුන්.
ඒක අපේ තීරණයක් නෙවෙයි.
626
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
අපගේ ඉහළ නිලධාරීන්ගෙන් උපදෙස්.
627
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
නිදහසට කරුණු සමඟ නවත්වන්න.
628
00:47:02,110 --> 00:47:04,613
ලොකු කේස් එකක් විසඳන්න ඕන
සහ උසස් කරනු ලැබේ.
629
00:47:04,822 --> 00:47:06,281
මගේ යහපත.
630
00:47:06,949 --> 00:47:09,701
ඔවුන් ඇත්තටම වෙනස් වී නැත.
631
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
හොඳයි.
632
00:47:12,371 --> 00:47:13,956
හරි. නඩුව ගන්න.
633
00:47:16,458 --> 00:47:17,668
ප්රවේසම් වන්න.
634
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි යනවා.
635
00:47:20,212 --> 00:47:21,755
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!
636
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
අපි යනවා!
637
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
අපි ඇතුලට යමු.
638
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
කරුණාකර යන්න.
639
00:47:30,055 --> 00:47:31,223
ඉදිරියට යන්න.
640
00:47:34,393 --> 00:47:35,894
අපරාදේ!
641
00:47:43,485 --> 00:47:45,028
මම අධිකරණ වෛද්ය විද්යාවට යනවා.
642
00:47:45,112 --> 00:47:48,407
ඔෆිස් එකට බඩු ගේන්න,
එවිට ඔබට ගෙදර යා හැක.
643
00:47:48,532 --> 00:47:50,492
ඒක තමයි? අපි ඉවත් වෙනවාද?
644
00:47:50,868 --> 00:47:53,203
ඔවුන් උදව් කරනවා.
බෑග් රැගෙන යාමට උදව් කරන්න.
645
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
රහස් පරීක්ෂකයා
646
00:47:57,416 --> 00:47:58,417
හරි ය.
647
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
මේ වින්දිතයාගේ මරණය අපේ වරදක්.
648
00:48:02,045 --> 00:48:03,422
ඒකයි අපේ නඩුව.
649
00:48:04,256 --> 00:48:06,550
- ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු හරි.
650
00:48:07,134 --> 00:48:10,178
ඇය මිය ගියා,
මොකද අපි පරීක්ෂණය නැවත ආරම්භ කළා.
651
00:48:10,262 --> 00:48:12,264
ඉතින් අපි නතර කළ යුතුද?
652
00:48:13,515 --> 00:48:14,892
අපි අත්හැරිය යුතුද?
653
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
අපරාධකරු ඇයව මරා දැමීය.
654
00:48:18,687 --> 00:48:20,022
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.
655
00:48:20,105 --> 00:48:22,441
නමුත් අපි ඉවත් විය යුතුයි!
656
00:48:23,609 --> 00:48:24,443
පාක් හේ-යං.
657
00:48:27,654 --> 00:48:28,739
ඔබේ කාර්යයන් මොනවාද?
658
00:48:30,407 --> 00:48:33,994
ඔබ නවකයෙක්,
නමුත් ඔබ තවමත් පැතිකඩකරුවෙකි.
659
00:48:34,077 --> 00:48:37,706
මම සාක්ෂි හරහා යන විට
සහ සෝල්හි සාක්ෂිකරුවන් සමඟ කතා කරන්න,
660
00:48:37,873 --> 00:48:40,959
ඔබ ඉහළින් අප දෙස බැලිය යුතුය,
සඳ මත නීල් ආම්ස්ට්රෝං වගේ.
661
00:48:41,126 --> 00:48:44,796
නඩුව, සාක්ෂි සහ සාක්ෂිකරුවන්
කුඩා තිත් බවට පත් විය යුතුය.
662
00:48:44,880 --> 00:48:47,090
ඔබේ හැඟීම් දුරින් තබා ගන්න.
663
00:48:47,215 --> 00:48:48,926
ඔච්චර හැඟීම්බර වෙන්න එපා.
664
00:48:49,009 --> 00:48:50,844
ඒක අපේ වරදක්...
665
00:48:51,053 --> 00:48:51,929
නැත.
666
00:48:52,763 --> 00:48:56,767
ඇය මිය ගිය එක මගේ වරදකි.
ඒ ගුවන් විදුලි පණිවිඩය.
667
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
කුමක් ද?
668
00:48:58,894 --> 00:49:00,729
මම සියල්ල අස් කරන්නම්.
669
00:49:01,063 --> 00:49:03,774
මට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ නම්.
670
00:49:08,904 --> 00:49:09,738
පාර්ක් හේ-යං!
671
00:49:36,098 --> 00:49:40,852
ඔවුන් යනවා
දකුණු GYEONGGI හි අනුක්රමික ඝාතන දිගටම සිදුවේද?
672
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
ඔහුට සැමවිටම ඇත
673
00:49:50,404 --> 00:49:52,864
ප.ව. 11:23ට සම්බන්ධ විය.
674
00:49:53,865 --> 00:49:54,700
කරුණාකර.
675
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
අපිට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්. කරුණාකර.
676
00:50:02,332 --> 00:50:05,877
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ ඔහුව එම පටුමගට එළවා දැමූ බව?
677
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
ඔව්. බස් නැවතුමට.
678
00:50:08,422 --> 00:50:10,549
ඔබ Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයට ගියේ ඇයි?
679
00:50:12,843 --> 00:50:13,885
ඉතින්...
680
00:50:14,594 --> 00:50:15,554
මම මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියෙමි.
681
00:50:16,013 --> 00:50:17,472
එය ඔබගේ නිවාඩු දිනය විය.
682
00:50:20,684 --> 00:50:21,518
ඉතින්...
683
00:50:21,977 --> 00:50:22,811
මම ...
684
00:50:22,894 --> 00:50:25,230
හිරවෙලා
මිනීමරුවා සමඟ හවුල්ද?
685
00:50:25,313 --> 00:50:27,399
කුමක් ද? මා කළ යුත්තේ ඇයි?
686
00:50:27,482 --> 00:50:30,402
ඔහු සිටියේ කොහේදැයි පරීක්ෂා කරන්න,
අනෙක් අය මරා දැමූ විට.
687
00:50:30,485 --> 00:50:31,361
ආරක්ෂිතයි.
688
00:50:31,862 --> 00:50:35,157
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ඇයි මම කෙනෙක්ව මරන්න ඕන?
689
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
690
00:50:37,242 --> 00:50:38,452
මට යන්න දෙන්න!
691
00:50:38,910 --> 00:50:41,747
ඒ මම නෙවෙයි.
ඇයි මම කෙනෙක්ව මරන්න ඕන?
692
00:50:42,664 --> 00:50:44,332
අපි සොයා බලමු.
693
00:50:45,709 --> 00:50:46,543
මගේ දෙවියනේ...
694
00:50:49,421 --> 00:50:50,255
හේයි!
695
00:50:57,679 --> 00:50:59,222
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
696
00:51:14,404 --> 00:51:15,489
ජේ හැන්?
697
00:51:37,427 --> 00:51:38,553
Jae-han?
698
00:51:38,845 --> 00:51:40,055
ඒ මම, හේ-යං.
699
00:51:44,810 --> 00:51:45,852
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
700
00:51:46,478 --> 00:51:47,562
Jae-han!
701
00:51:50,065 --> 00:51:50,899
හේයි!
702
00:51:51,399 --> 00:51:53,777
එහේ. ගුවන් විදුලිය!
703
00:51:53,902 --> 00:51:55,821
ඒ මිනිහා.
704
00:51:55,904 --> 00:51:59,116
ඔහු කිව්වා කෙනෙක් කියලා
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේදී මිය යනු ඇත.
705
00:52:00,700 --> 00:52:02,035
තව කෙනෙක් මැරුණා.
706
00:52:02,536 --> 00:52:05,872
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
එයා කියනවා තව කෙනෙක් මැරෙනවා කියලා.
707
00:52:06,123 --> 00:52:08,083
හේයි!
708
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
ඒක මගේ වරදක්. නැත, එය විය ...
709
00:52:15,715 --> 00:52:16,675
...අපේ වැරැද්ද.
710
00:52:17,717 --> 00:52:20,053
ඔබ ඇත්තටම 1989 දී නම්,
711
00:52:20,720 --> 00:52:21,930
එහෙනම් ඔහුව නවත්වන්න.
712
00:52:22,013 --> 00:52:24,015
ඔහු එය නැවත ආරම්භ කරයි.
713
00:52:24,099 --> 00:52:25,225
මට සමාවෙන්න?
714
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
අවදි වන්න! කවුරුහරි ඉන්නවද?
715
00:52:27,936 --> 00:52:29,271
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,
716
00:52:29,604 --> 00:52:31,231
නමුත් මෙන්න එය 2015.
717
00:52:31,314 --> 00:52:34,442
එය 2015 දී බව ඔහු පවසයි.
එයාට පිස්සු!
718
00:52:34,526 --> 00:52:36,027
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි!
719
00:52:36,945 --> 00:52:39,364
අපට තවමත් මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.
720
00:52:41,032 --> 00:52:42,826
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
721
00:52:43,160 --> 00:52:46,955
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතන
තවත් ගොදුරකට හිමිකම් කියනු ඇත.
722
00:52:47,831 --> 00:52:51,084
අපි මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තොත්,
අපට වර්තමානය වෙනස් කළ හැකිද.
723
00:52:52,043 --> 00:52:55,589
කිම් වොන්-ක්යුං, නවවැනි ගොදුර,
රජයේ ආයතනයක සේවය කළේය.
724
00:52:56,089 --> 00:52:59,634
1989 නොවැම්බර් 7 වන දින, රාත්රී 9:30 ට,
හ්යුන්පූං හි මංතීරුවක.
725
00:53:00,468 --> 00:53:01,428
කිම් වොන්-ක්යුං.
726
00:53:02,846 --> 00:53:03,972
කාර්යාල සේවකයන්.
727
00:53:05,390 --> 00:53:06,224
වොන්-කියුං...
728
00:53:14,149 --> 00:53:16,026
- ඔයා ගෙදරද?
- ඔයා යන්නද?
729
00:53:16,109 --> 00:53:18,236
මට ඕන උනේ ඔයා එනවද බලන්න.
730
00:53:18,320 --> 00:53:19,362
ඇත්තටම?
731
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
- මම කකුළුවන් ඉස්ටුවක් පිසුවා.
- රසයි.
732
00:53:22,657 --> 00:53:24,826
සෝයා බෝංචි සමඟ. ඒක හරිම රසයි.
733
00:53:30,790 --> 00:53:32,334
ඔබට මාව ඇහෙනවාදැයි මම නොදනිමි.
734
00:53:33,501 --> 00:53:36,755
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මිනීමරුවා නවත්වන්න.
735
00:53:38,673 --> 00:53:39,674
කාර්යාල සේවකයන්.
736
00:53:42,177 --> 00:53:43,428
ඔයාට පිස්සු ද?
737
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
Won-kyung මිය යන්නේ ඇයි?
738
00:53:47,307 --> 00:53:49,768
මම දන්නේ නැහැ
මෙම ගුවන්විදුලි පණිවිඩ ආරම්භ වූයේ ඇයි.
739
00:53:51,144 --> 00:53:54,189
මම දන්නේ නැහැ
තවත් වැරදි විය හැකි දේ.
740
00:53:54,481 --> 00:53:57,525
නමුත් අපට එය වෙනස් කළ හැකිය.
අපිට මිනීමරුවා අල්ලන්න පුළුවන්...
741
00:53:58,235 --> 00:53:59,819
...සහ ජීවිත බේරා ගන්න.
742
00:54:00,403 --> 00:54:03,573
නොවැම්බර් 7 වැනි දින සවස,
හ්යුන්පූං හි මංතීරුවක.
743
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
අවජාතකයා.
744
00:54:04,950 --> 00:54:05,825
ඔයා කොහේ ද?
745
00:54:06,451 --> 00:54:08,411
ඔයා කොහේ ද?
746
00:54:08,787 --> 00:54:10,413
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න!
747
00:54:13,750 --> 00:54:14,584
හේයි.
748
00:54:15,377 --> 00:54:17,003
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
749
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
මට පිළිතුරු දෙන්න!
750
00:54:19,089 --> 00:54:21,758
මට කියන්න, ඔබ කොහෙද!
751
00:54:21,967 --> 00:54:24,386
ඉන්න...
752
00:54:29,683 --> 00:54:32,978
සමාවෙන්න!
753
00:54:33,061 --> 00:54:34,521
අවදි වන්න!
754
00:54:34,604 --> 00:54:35,814
හේයි!
755
00:54:35,897 --> 00:54:38,191
දොර අරින්න!
756
00:54:38,275 --> 00:54:40,735
හේයි! ඇයට මැරෙන්න බැහැ.
757
00:54:41,027 --> 00:54:43,655
මෙතන! හේයි!
758
00:54:44,739 --> 00:54:46,908
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
759
00:54:49,619 --> 00:54:52,205
හේයි! මට හදිසි දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට ඇත.
760
00:54:52,580 --> 00:54:55,625
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
ඔයා මාව දන්නවා. අපිට තියෙනවා...
761
00:54:55,709 --> 00:54:57,460
- රංග ශාලාවේ තේරුම කුමක්ද?
- සර්!
762
00:54:57,544 --> 00:54:59,254
එයා ටිකක් වෙලා කෑ ගහනවා.
763
00:54:59,337 --> 00:55:00,463
සර්!
764
00:55:00,797 --> 00:55:05,343
මට කණගාටුයි. මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද?
කරුණාකර එක් ඇමතුමක් පමණි.
765
00:55:05,427 --> 00:55:06,511
ඔබට ඇමතීමට අවශ්ය කාටද?
766
00:55:06,928 --> 00:55:09,139
අද රෑ කෙනෙක් මැරෙන්න පුළුවන්.
767
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
Kim Won-kyung, කාර්යාල සේවකයෙක්.
768
00:55:11,433 --> 00:55:13,810
- මට ඇයව ඇමතීමට සිදුවේ!
-ඔයාට පිස්සු ද?
769
00:55:13,893 --> 00:55:15,603
අපි ඔබේ බොරුවලට හසු නොවෙමු.
770
00:55:15,729 --> 00:55:17,522
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
771
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න තියෙනවා. එකම එක ඇමතුමක්!
772
00:55:20,150 --> 00:55:21,109
නිශ්ශබ්ද වන්න.
773
00:55:21,192 --> 00:55:22,944
- සර්!
- ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
774
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
ඉන්පසු ඇය අමතන්න.
775
00:55:27,407 --> 00:55:28,616
දැනටමත් රාත්රී 8 ප.ව.
776
00:55:28,700 --> 00:55:30,577
මට කතා කරන්න!
777
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
නවවැනි වින්දිතයා
කිම් වොන්-ක්යුන්ග්
778
00:55:50,680 --> 00:55:51,556
ඇයි...
779
00:55:51,639 --> 00:55:53,183
හියුන්පූං හි මංතීරුවක
780
00:55:59,022 --> 00:56:01,191
ඔබ මෙහි නැවතී තිබේද?
781
00:56:02,567 --> 00:56:03,693
ඔබ වෙනස් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
782
00:56:04,944 --> 00:56:06,237
සුදු පුවරුව?
783
00:56:07,906 --> 00:56:09,282
මට ඒක ඉවර කරන්න බෑ.
784
00:56:10,367 --> 00:56:11,451
ඒක ඉවර නෑ.
785
00:56:14,454 --> 00:56:16,706
- ඔයා කලින්.
-සුභ උදෑසනක්.
786
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
Gyeonggi පොලිසිය කාර්යබහුලයි.
787
00:56:19,042 --> 00:56:21,461
මට ඇහුණා
ඔවුන්ට විශාල සහයෝගයක් ලැබෙනවා.
788
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
නමුත්...
789
00:56:24,672 --> 00:56:26,925
...සාක්ෂිකරුවන් නැති තරම්
හෝ රථවාහන කැමරා.
790
00:56:27,008 --> 00:56:28,885
ඉතින් ඔයාට අමාරුයි.
791
00:56:29,094 --> 00:56:32,472
මම හිතන්නේ කාලයත් එක්ක
ඔබට වඩාත් පැහැදිලි පින්තූරයක් ලැබේ.
792
00:56:33,056 --> 00:56:34,766
වසර 26ක් තුළ බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.
793
00:56:35,183 --> 00:56:37,477
විමර්ශන ක්රම
ද දියුණු වී ඇත.
794
00:56:38,395 --> 00:56:39,229
නමුත්...
795
00:56:39,562 --> 00:56:40,730
...එතෙක්...
796
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
...ඉහළ අත ඇත්තේ අපටය.
797
00:56:43,733 --> 00:56:46,403
ඒක වැරදීමක්
අපිට නැවට යන්න දෙන්න එපා.
798
00:56:47,195 --> 00:56:48,905
අපට තවත් බොහෝ තොරතුරු තිබේ.
799
00:56:49,823 --> 00:56:51,157
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
800
00:56:51,366 --> 00:56:53,493
ඔවුන් අපට ඉවත් වන ලෙස නියෝග කළා.
801
00:56:53,910 --> 00:56:55,829
මම එම ස්ථානයෙන් පසුබැසීමට නියෝග කළෙමි.
802
00:56:55,912 --> 00:56:58,623
හැබැයි පරීක්ෂණ නවත්වන්න නෙවෙයි.
803
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
දැන් මිනීමැරුම් නඩුව ඔවුන් සතුව ඇත
Jeong Kyung-som වෙත.
804
00:57:03,044 --> 00:57:04,087
අපිට තාම තියෙනවා...
805
00:57:06,548 --> 00:57:08,216
...දකුණු ග්යොංගි ඇල්ල.
806
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
මිනීමරුවා අල්ලමු.
807
00:57:13,304 --> 00:57:15,432
නමුත් අපට ඉඟි හිඟයි.
808
00:57:15,598 --> 00:57:17,809
සම්බන්ධතා සටනෙන් අඩකි.
809
00:57:19,060 --> 00:57:21,396
ඔබ අධිකරණ වෛද්ය විද්යාවට ගියේ ඒ නිසාද?
810
00:57:21,896 --> 00:57:26,025
මිස් ඕ කීවාය.
මෙම නඩුව පෙර එකට වඩා වෙනස් ය.
811
00:57:26,985 --> 00:57:30,113
මීට වසර 26 කට පෙර වින්දිතයන් බැඳ දමා ඇත.
ඔවුන් මරා දැමීමට පෙර.
812
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
නමුත් මේ වතාවේ
813
00:57:32,657 --> 00:57:34,993
ඔවුන් මරණයෙන් පසු බැඳ තබන ලදී.
814
00:57:36,744 --> 00:57:38,121
ඉතින් එකම මිනීමරුවා නොවේද?
815
00:57:40,206 --> 00:57:42,500
ඒක අපි තවම දන්නේ නැහැ.
816
00:57:43,084 --> 00:57:44,377
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි.
817
00:57:45,128 --> 00:57:49,424
මෙම අපරාධකරු නිසැකවම සිටගෙන සිටියි
දකුණු ග්යොංගි නඩුව හා සම්බන්ධයි.
818
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
ඒක ගැටයක් නේද?
819
00:57:51,968 --> 00:57:53,553
එය දන්නා කරුණකි
820
00:57:53,636 --> 00:57:56,806
අපරාධකරුට විශේෂ ස්වභාවයක් ඇති බව,
ගැට ගැසීමට.
821
00:57:56,931 --> 00:58:00,018
නමුත් තිබුණා
ප්රකාශිත නෝඩ් වල පින්තූර නොමැත.
822
00:58:00,518 --> 00:58:02,937
ඒ වගේම මේ අපරාධකරුවා
823
00:58:03,146 --> 00:58:06,441
හරියටම එකම නෝඩයක් ඇත
අවුරුදු 26කට කලින් බැඳපු විදියට.
824
00:58:07,317 --> 00:58:08,985
මේ මිනීමරුවා අල්ලගත්තොත්
825
00:58:10,612 --> 00:58:13,448
අපට පුළුවන්
මිනීමැරුම් මාලාවේ අපරාධකරු සොයා ගන්න.
826
00:58:14,657 --> 00:58:15,533
මම එය දැනගත්තා.
827
00:58:16,993 --> 00:58:20,580
මම දැනගෙන හිටියා
ඔයා ලේසියෙන් අතහරින්නේ නෑ කියලා.
828
00:58:20,955 --> 00:58:22,373
ඒකයි මම මේක මෙතන තියාගත්තේ.
829
00:58:25,793 --> 00:58:26,920
වීදුරු කැබැල්ලක්.
830
00:58:27,420 --> 00:58:29,923
ඇය බවට පත් විය
වින්දිතයාගේ සිරුරට යටින් හමු විය.
831
00:58:31,341 --> 00:58:32,717
මට ඒවා විශ්ලේෂණය කරන්න පුළුවන්.
832
00:58:32,800 --> 00:58:34,302
-ඉදිරියට යන්න.
-හරි.
833
00:58:44,437 --> 00:58:47,148
ඔබ කිව්වා,
නිරීක්ෂණ කැමරා තිබුණේ නැද්ද?
834
00:58:48,316 --> 00:58:49,567
ඒකත් නැතුව වැඩ.
835
00:58:50,193 --> 00:58:51,528
අපරාධ ස්ථානයට යන මාර්ගයේ
836
00:58:52,111 --> 00:58:54,364
චලනය වන නිරීක්ෂණ කැමරා මම දුටුවෙමි.
837
00:58:59,160 --> 00:59:02,622
මෙම ට්රක් රථවල ඩෑෂ්කැම් තිබිය යුතුය.
838
00:59:02,914 --> 00:59:05,208
මම එකම වෙළඳසැල් තුනක් දුටුවෙමි
ප්රදේශයේ.
839
00:59:05,291 --> 00:59:08,002
ඔවුන් එකවරම ආරක්ෂිත විය
ට්රක් රථ මගින් බෙදා හරිනු ලැබේ.
840
00:59:08,294 --> 00:59:10,880
ට්රක් රථ
එම ප්රදේශයේම විය හැකිය.
841
00:59:11,798 --> 00:59:15,802
මම අපරාධකරු අල්ලනවා
Gyeonggi පොලිසිය ඔහුව ලබා ගැනීමට පෙර.
842
00:59:17,554 --> 00:59:19,055
මා සමඟ නොවේ.
843
00:59:27,397 --> 00:59:30,149
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.
844
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
අපි ආපහු මුලට යමු.
845
00:59:38,825 --> 00:59:41,494
ජනේල ඇතුලෙන් වහලා,
අපි පැමිණි විට.
846
00:59:41,578 --> 00:59:43,955
දොර අගුලද නොවෙනස්ව තිබුණි.
847
00:59:44,664 --> 00:59:48,835
කඩාවැටීමේ සලකුණු නොමැත.
ගෙදර සටනක සලකුණක් තිබුණේ නැහැ නේද?
848
00:59:50,503 --> 00:59:54,048
එවිට එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
අඳුනන කෙනෙක් කියලා.
849
00:59:54,382 --> 00:59:57,010
වසර 26ක නිහැඬියාවකට පසු
ඔහු නැවත ඝාතනය කළාද
850
00:59:57,135 --> 00:59:59,262
විමර්ශන ආරම්භ කිරීමෙන් පසුව.
851
01:00:00,346 --> 01:00:02,974
ඔහුගේ චේතනාව විය හැකිය
සාක්ෂි විනාශ කිරීම.
852
01:00:03,975 --> 01:00:06,102
සාක්ෂි විනාශ කරන හඳුනන කෙනෙක්ද?
853
01:00:08,146 --> 01:00:10,481
බස් රියදුරා මට හොඳටම සැකයි.
854
01:00:11,024 --> 01:00:13,860
ඔහු හඳුනන අයෙකි
Jeong Kyung-soon සහ Hwang Min-joo විසිනි
855
01:00:13,943 --> 01:00:15,820
සහ නඩුවට සම්බන්ධ විය.
856
01:00:16,863 --> 01:00:20,617
බොහෝ විශේෂඥයින්
අනුක්රමික ඝාතකයාගේ පැතිකඩක් නිර්මාණය කළේය.
857
01:00:20,700 --> 01:00:21,826
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
858
01:00:21,909 --> 01:00:25,955
විවිධ මත තිබේ,
නමුත් වයස ගැන හැමෝම එකඟයි.
859
01:00:26,080 --> 01:00:29,292
එය උපකල්පනය කර ඇත
ඔහු වයස අවුරුදු 20 න්, 23 ට වැඩි විය හැකි බව,
860
01:00:29,375 --> 01:00:31,461
අත්දැකීම් අඩුයි
ආදර සබඳතාවලදී.
861
01:00:31,794 --> 01:00:36,341
චෝයි යන්ග්-ෂින් අත්අඩංගුවට ගත් විට,
ඔහු බසයක් පැදවීය.
862
01:00:36,424 --> 01:00:38,217
ඔහු වැරදිකරු විය නොහැක.
863
01:00:41,220 --> 01:00:42,055
මොකක්ද හොයාගත්තේ?
864
01:00:42,138 --> 01:00:43,348
ඒ සමීප විය.
865
01:00:44,057 --> 01:00:46,309
Gyeonggi කණ්ඩායම මට කලින් පාහේ එහි සිටියා.
866
01:00:47,018 --> 01:00:49,020
ඔවුන් ඉතා වේගවත් ය.
867
01:00:50,980 --> 01:00:52,440
යන්න. අපිට වෙලාවක් නැහැ.
868
01:00:53,858 --> 01:00:55,693
බස් සමාගම පරීක්ෂා කරන්න.
869
01:00:56,694 --> 01:00:58,946
මට බසයේ රියදුරු මුණගැසෙන්නේ වැඩිහිටි නිවාසයේදීය.
870
01:00:59,030 --> 01:01:01,157
ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත් මට කතා කරන්න.
871
01:01:26,140 --> 01:01:28,726
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
දැනටමත් රාත්රී 7.30 යි.
872
01:01:28,810 --> 01:01:31,145
මම ඉක්මනට ලෑස්ති වෙන්නම්. නිහඬව යන්න.
873
01:01:31,229 --> 01:01:32,772
- හරි එහෙනම් හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.
874
01:01:44,909 --> 01:01:45,743
මොකක් ද වෙන්නේ?
875
01:01:46,285 --> 01:01:47,829
මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා...
876
01:01:50,248 --> 01:01:51,124
හැමදේම හරිද?
877
01:01:52,583 --> 01:01:53,418
මගේ බඩ.
878
01:01:56,587 --> 01:01:59,132
නැගිටින්න.
879
01:02:08,349 --> 01:02:10,727
මට කණගාටුයි.
පැහැදිලි කිරීම් සඳහා වෙලාවක් නැත.
880
01:02:10,852 --> 01:02:12,603
ඔබ ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.
881
01:02:28,286 --> 01:02:32,665
ජයග්රහණ කියුං!
882
01:02:34,625 --> 01:02:35,460
ආයුබෝවන්.
883
01:02:36,043 --> 01:02:38,129
Won-kyung ගෙදරද?
884
01:02:38,921 --> 01:02:39,797
නැත.
885
01:02:40,298 --> 01:02:42,300
ඇය සවස් වන තුරුම වැඩ කරයි.
886
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
සවස් වන තුරු ...
887
01:02:44,844 --> 01:02:45,803
හරි.
888
01:02:46,095 --> 01:02:47,972
ඇයි?
889
01:02:48,931 --> 01:02:51,517
ජයග්රහණ කියුං!
890
01:02:52,643 --> 01:02:53,519
ජයග්රහණ කියුං!
891
01:02:54,771 --> 01:02:57,940
නවවැනි ගොදුර, කිම් වොන්-ක්යුං,
කාර්යාල සේවකයෙක්,
892
01:02:58,608 --> 01:03:03,321
1989 නොවැම්බර් 7, රාත්රී 9:30 ට,
හ්යුන්පූං හි මංතීරුවක.
893
01:03:03,404 --> 01:03:07,033
කරුණාකර...
894
01:03:28,596 --> 01:03:29,514
ඔබට එය තිබේද?
895
01:03:29,597 --> 01:03:31,390
මම එයාව මරනවා. පිළිතුරු දෙන්න!
896
01:03:31,682 --> 01:03:34,143
එය නොගැලපේ
දකුණු ග්යොංගිගේ අනුක්රමික ඝාතන පිළිබඳව.
897
01:03:34,227 --> 01:03:35,394
නිශ්ශබ්ද වන්න.
898
01:03:35,478 --> 01:03:37,647
-අපරාධ ස්ථානයට එන්න!
-ඒ සියල්ල සෑදී ඇත.
899
01:03:37,730 --> 01:03:40,566
ඔහුට හොඳට මතකයි.
නරක දෙයක් සිදු විය.
900
01:03:40,650 --> 01:03:42,485
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. පරිස්සම් වන්න.
901
01:03:42,568 --> 01:03:45,154
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතකයා
වෙනත් කෙනෙක්.
902
01:03:45,238 --> 01:03:47,698
ඔහු නැවත කෙනෙකුව මරා දමයි.
903
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
904
01:03:49,575 --> 01:03:51,786
ජයග්රහණ කියුං! නෑ...
905
01:03:52,078 --> 01:03:54,372
අතීතය
සහ වර්තමාන වෙනස.
906
01:03:54,455 --> 01:03:55,832
මට Soo-hyun වෙත ළඟා විය නොහැක.
907
01:03:55,915 --> 01:03:59,460
මළ සිරුරක් දකින්න අමාරුයි.
908
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.
909
01:04:01,003 --> 01:04:01,838
නැහැ.
910
01:04:01,921 --> 01:04:04,632
සූ-හ්යුන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? Soo-hyun!
911
01:04:07,510 --> 01:04:09,512
උපසිරැසි: Jan Truong