Original subtitles

Reden wir übers Geschäft.

Lieutenant Park Hae-young?

Ein Polizist verkaufte Informationen an einen Reporter?

Such dir was anderes. Du eignest dich nicht zum Polizisten.

Gott, bis zum Ende?

Lieutenant Park? Lee Jae-han.

Wer sind Sie? Psychiatrische Klinik Seonil?

Die Leiche von Seo Hyung-joon, dem Verdächtigen.

Das Funkgerät war leer. Das ergibt keinen Sinn.

Wer sind Sie? Sie wussten, dass es seine Leiche ist?

Ich will alle Akten.

Wir haben noch 29 Stunden.

Der Fall ist seit 15 Jahren ungelöst.

Ich sah den Täter. Eine Frau nahm Yoon-jung mit.

Jetzt bist du dran. Wir haben klar Beweise.

-Bist du irre? -Das ist die letzte Chance.

Wenn was schiefgeht, übernehme ich die Verantwortung.

Es geht um den Fall Kim Yoon-jung.

Soo-hyun ist Leiter, Team Zwei unterstützt.

-Warum tust du mir das an? -Sie ist es nicht.

Sie überschätzte schon immer ihre Stragegien.

Sie sah, wie viel Zeit uns bleibt, und rief an.

Sie muss in der Nähe sein.

Sie schaut zu...

Yoon Soo-ah.

ZWANZIG MINUTEN VOR ABLAUF DER VERJÄHRUNGSFRIST

ZEHN MINUTEN VOR ABLAUF DER VERJÄHRUNGSFRIST

Ich leihe mir die.

Verprügeln wir sie.

In zehn Minuten ist es vorbei. Das weiß sie.

Die Zeiten haben sich geändert. Das geht nicht.

-Wie kannst du so reden? -Wir brauchen fünf Minuten.

So zeigen wir die Beweise und verwirren die Verdächtige.

Wenn wir sie aufrütteln, haben wir eine Chance.

Yoon Soo-ah.

Sie arbeiten im Krankenhaus,

verdienen 3,5 Millionen Won, haben eine Luxuswohnung.

Nach Miete, Nebenkosten und Fahrtkosten...

...bleibt da nicht viel.

In Ihrem Spind waren Luxusmarken.

Sie haben wohl einen feinen Freund.

Wie Seo Hyung-joon vor 15 Jahren.

Was meinen Sie?

Sie haben uns Ihren Spind gezeigt.

Sie haben gelogen, es sei Kang Se-youngs.

Warum haben Sie gelogen?

Ich wollte sehen, wie genau die Polizei ermittelt.

Sie haben den Täter verloren, durch Lügen.

Wenn Sie wieder versagen...

...tut Ihnen das arme Mädchen nicht leid?

Sie sagen...

...der Spind gehört Ihnen, oder?

Ja.

Und alle Sachen darin auch?

-Ja. -Gut.

Danke.

Dank Ihnen haben wir Zeit gewonnen.

Danke für Ihre DNA.

Sie wird defensiv.

Sie überlegt, was ihr entgangen ist.

Sie muss gestehen...

...und zwar schnell.

Fragen Sie sich, was wir mit der DNA machen?

Der Schacht vor 15 Jahren.

Erinnern Sie sich?

Wissen Sie, was am meisten DNA aufnimmt?

Das zweite Augenpaar, das man den ganzen Tag benutzt.

Die Brille.

Kennen Sie die?

Sie irren sich.

Die gehört nicht mir.

Das weiß ich. Sie gehört Ihnen nicht.

Seo Hyong-joon trug sie, als er starb.

Wissen Sie, wo die Beweise sind?

Die Stelle mit der meisten DNA...

...ist der Nasenrücken.

Was an die Brille kommt...

...bleibt höchstwahrscheinlich...

...am Scharnier.

Was fand man wohl auf der Brille?

Woher soll ich das wissen?

Eben.

Deshalb haben Sie sie im Schacht gelassen.

Auf der Brille...

...war das Blut des Täters.

Das Blut darauf ist Ihres.

Sie lügen.

Das kann man 15 Jahre später nicht finden.

Ich hielt es für eine Lüge.

Aber...

...selbst aus wenig Blut...

...das gefunden wird...

...können wir DNA extrahieren.

Selbst nach zehn, 20 oder 100 Jahren.

Geschenk der Wissenschaft an das Opfer.

Wir haben sie.

Jetzt wird es spannend.

Sie halten sich für sehr clever,

sehen die Polizei als unterlegen.

Falsch gedacht.

Sie haben Seo Hyung-joon...

...vor 15 Jahren in der Seonil-Klinik getötet.

Bist du verrückt?

Warum?

Um Yoon-jungs Entführung und Mord zu vertuschen.

Sie brauchten die 50 Millionen.

Sie sind...

die Täterin in den Fällen Kim Yoon-jung und Seo Hyung-joon.

Es ist...

...jetzt vorbei.

Sag es.

Du hast sie getötet.

Sie haben sie nicht gefunden.

Unwiderlegbare Beweise.

Sonst würden Sie das nicht tun.

Sie hätten mich angeklagt.

Oder?

Denken Sie, ich gebe es zu?

Wann kommt das DNA-Ergebnis?

Was Neues von der Forensik?

Ich war es nicht.

Ich habe in Seonil gearbeitet.

Aber ich habe sie nicht getötet.

Wir haben das Ergebnis.

Die DNA auf Seo Hyung-joons Brille

entspricht der von Yoon Soo-ah.

Das Ergebnis ist noch nicht da. Holt ihn raus!

-Wir haben eine Minute. -Sie haben sie getötet.

Beide.

Sie töteten eine Zwölfjährige

wegen 50 Millionen Won!

Warum?

Musste das sein?

Sie hatten das Lösegeld. Warum?

Los. Sag es.

Komm schon.

Ich...

VERJÄHRUNGSFRIST LÄUFT AB...

Ich war es nicht.

Kann ich gehen?

Das Ergebnis ist da. 99,98 % Übereinstimmung.

Sie war es.

Warum sagst du mir das? Warum?

Frau Cha. Das war in der Kleidung der Leiche, wir haben es restauriert.

Ich hoffe, es hilft.

PARKSCHEIN

Yoon Soo-ah.

Ich verhafte Sie wegen des Mordes an Seo Hyung-joon.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

-Sie haben das Recht zu schweigen. -Was machen Sie?

Wir haben den Todeszeitpunkt.

PARKSCHEIN 30. JULI 2000, 00:05

Die Frist im Fall Yoon-jung ist abgelaufen.

Aber im Fall Seo Hyung-joon bleibt noch ein Tag.

-Das ist unmöglich. -Abführen.

Das ist unmöglich.

Warten Sie.

Und Yoon-jungs Fall?

Warum lösen Sie ihren Fall nicht?

Es tut mir leid.

Wir kennen ihren Todeszeitpunkt nicht.

Die Verährungsfrist ist nur geschätzt.

Nun...

...Yoon-jung hätte...

...vor oder nach...

...Seo Hyung-joon sterben können.

Das Gesetz...

-...begünstigt die Verdächtige. -Die Frau hat...

...meine Tochter getötet, oder?

Und sie wird nicht dafür bestraft?

Oder?

Es tut mir leid.

Ich will sie bestrafen.

Hey, komm her!

Komm her!

Warum hast du sie getötet?

Warum hast du meine Tochter getötet? Halt! Komm her!

Du grausames Weib.

Warum hast du sie getötet? Wie kann das sein?

Wie ist das möglich?

Ich habe 15 Jahre darauf gewartet.

Darauf, dass sie festgenommen wird, darauf habe ich gewartet.

Tut mir leid, Yoon-jung.

Es tut mir so leid.

Was ist das für ein Gesetz?

Wie konnte das passieren?

Meine Tochter tut mir so leid.

Es tut mir so leid, Yoon-jung.

Wie soll ich meiner Tochter gegenübertreten?

Für wen besteht die Verjährungsfrist?

Kim Yoon-jung und Seo Hyung-joon hatten denselben Mörder.

Kim Yoon-jungs Fall bleibt ungelöst.

Laut der Gesetzesänderung besteht

keine Verjährungsfrist für Straftaten nach dem 1. August 2000.

Und frühere Fälle?

Sind Mörder von vor dieser Zeit unschuldig?

Im Interesse aller Opfer

sollten alle Morde unabhängig davon untersucht werden.

Wir können die Frist nicht einfach abschaffen.

Einige wurden bereits für unschuldig erklärt.

Sie sind nicht automatisch schuldig

durch die Änderung.

Das sind Rechte der Mörder und die Rechte der Opfer?

Das ist immer noch ein Problem.

Langzeit-Fälle von vor 2000 sind schwer zu lösen...

...weil wir keine Beweise oder Zeugen haben.

Uns entgehen aktuelle Fälle, weil wir uns auf ungelöste konzentrieren.

Dann gibt es mehr ungelöste Fälle.

Es sollte eine Einheit für ungelöste Fälle geben.

Du! Du hast meine Tochter getötet!

Er war es nicht.

Sun-woo!

Sun-woo!

Sun-woo!

PARK SUN-WOO 30.06.1982-18.02.2000

Wie bei den Morden in Süd-Gyeonggi gibt es weiterhin Fälle,

unter denen die Gesellschaft leidet.

Jemand muss etwas tun.

Er ist es.

FÄLLE NEU AUFROLLEN

Was halten Sie von den Forderungen?

Es heißt, die Polizei brauche ein Cold-Case-Team.

Was meinen Sie?

-Ermitteln Sie. -Wir wollen die Wahrheit.

FÄLLE NEU AUFROLLEN

WIR WOLLEN DIE WAHRHEIT

WAHRHEIT FÜR MEIN KIND FALL NEU AUFROLLEN

Die Bürger verlangen Antworten.

Kann ein Mord durch Fristen ungeahndet bleiben?

Jemand muss diese Frage jetzt beantworten.

Halt!

Lass mich!

Lass mich!

Halt!

Hey, du!

Du Idiot!

Soo-hyun!

Die Versammlung verabschiedete

die zweite Strafrechtsänderung.

Verbrechen wie Mord, Brandstiftung und Entführung

fallen nicht mehr unter die Verjährungsfrist.

Damit gibt es Hoffnung,

den Fall Kim Yoon-jung noch zu lösen.

Da die Verjährungsfrist für Verbrechen

von vor 2000 aufgehoben wurde,

werden ungelöste Fälle bald auch wieder aufgerollt.

Solche Idioten.

Wir finden Verbrecher doch nicht,

nur weil es die Frist nicht mehr gibt.

Stimmt's?

Wir gründen ein Cold-Case-Team in Seoul.

Sie leiten es.

Das war Ihr Chaos.

Sie bezahlen dafür.

"Polizeiwache Jinyang, Mordkommission Cha Soo-hyun.

Sie haben zur Lösung von Seo Hyung-joons Fall

am 30. Juli 2000 beigetragen.

Als Anerkennung Ihres Beitrags

werden Sie neues Mitglied des neuen Cold-Case-Teams

der städtischen Polizei von Seoul..."

Er ist so lang.

Wie auch immer, Sie werden ernannt.

Sie braucht neue Visitenkarten.

Na schön.

Sie hätten sich beherrschen sollen.

Schauen Sie mich an. Ich werde degradiert...

...aber ich mache weiter.

Hochspannungsleitungen und Vorgesetzte sollte man in Ruhe lassen.

Betrachte es als Pause.

Beim Cold-Case-Ermittlungsteam.

Gye-chul.

-Du wirst auch versetzt. -Beförderung?

"Zum Cold-Case-Ermittlungsteam."

Herr Choi. Noch ein Satz Visitenkarten.

Ok.

Verdammt.

Wo ist Chi-soo?

In der Sauna?

Heon-gi.

Du wirst versetzt.

VERSETZUNGSBEFEHL COLD-CASE-ERMITTLUNGSTEAM

Die ungelösten Langzeitfälle...

...sind eine Schande.

Einen ungelösten Fall aufzurollen, heißt...

...diese Schande zu zeigen.

Wenn sich alle beruhigen...

...verschwindet das Team.

Bleibt ruhig...

...und still.

Spielt einfach mit.

Wie vor 15 Jahren...

...bei Jae-han.

REFORM

Wir haben nichts zu bereden.

Hatten Sie jemals...

...Besuch...

...von dieser Person?

Er war etwa 1,85 m groß und trug ein blaues Hemd.

Ein Polizist?

Vielleicht hat er gelogen.

Er sagte...

...er würde Sie suchen.

Sind Sie irre?

Ein Polizist hätte mich damals erwischt.

Mehr sage ich nicht. Gehen Sie.

IN JEDER HANDSCHELLE SIND 2,5 LITER TRÄNEN

Warten wir auf Herrn Lee.

Du siehst gut aus.

Was ist los?

-Was ist? -Hierher.

Er passt perfekt.

-Was ist das? -Du sollst es machen.

Ist er es? Steig ein, wir fahren los.

Los?

Hey, was ist mit dir?

-Ja. -Keine Uniform?

Dein Holster...

Spielst du Polizei?

Nein, ich meine...

Nehmen Sie das ab.

-Was ist? -Tun Sie es.

Ok, fangen wir an.

-Was? -Steigt ein.

-Ich bin gerade zurück. -Ich weiß.

Schauen Sie ernster.

Frau Cha, starren Sie bitte.

Sie sind die erste Polizistin im Team. Seien Sie stolz.

Halten Sie das Funkgerät fest.

Machen wir weiter.

-Die erste Polizistin? -Bitte sehr.

Sie kann nicht mal fahren.

Tut mir leid, dass ich Ihnen Ärger mache.

Warten Sie.

Nicht so. Bitte einen intensiveren Blick.

Das kommt ins Polizeimagazin. Ihr solltet wie Profis aussehen.

Noch mal.

Also los.

Warum keine Models?

Beenden wir es in einem Anlauf.

Intensiver Blick.

Wo ist Jeong-jae?

Da! Starr ihn wie einen Verbrecher an.

So?

Na also!

-Du bist tot. -Das ist toll!

Noch mal!

Genau! Perfekt!

-So? -Ja, perfekt.

Das ist es!

-Das ist es! -Wie wäre es damit?

-Noch intensiver. -Mehr?

-Dann steige ich aus. -Schön.

Das ist toll!

Frau Cha, steigen Sie aus.

Das ist toll. Perfekt.

Die Waffe. Schnell.

Toll! Weiter.

Na also!

Weißt du was?

Ji Sung und Lee Bo-young kamen zur vorhergesagten Zeit.

Sie waren verliebt.

Was jetzt?

Nichts mehr.

Warum nicht?

Was ist? Warum nicht?

Kein Interesse mehr.

Was? Hallo?

Detective Lee?

Ich bin es, Park Hae-young.

Dank Ihnen haben wir den Fall Kim Yoon-jung gelöst.

Wissen Sie das?

3. AUGUST 2000

Aber woher wussten Sie, wo Seo Hyung-joons Leiche ist?

Von welchem Revier sind Sie?

Wo haben Sie gesteckt?

Und...

...woher wussten Sie von mir?

Lieutenant Park.

Das wird wohl mein letzter Funkspruch.

Wie bitte?

Aber das ist nicht das Ende.

Die Nachricht beginnt von vorn.

Wenn das so ist...

...überzeugen Sie mich.

Überzeugen Sie mich...

...im Jahr 1989.

Sie können die Vergangenheit ändern.

Geben Sie nie auf.

Was heißt das?

Ich verstehe nicht.

Detective Lee?

Detective Lee?

Sind Sie da?

Alles ok?

Detective...

Detective Lee!

Detective Lee!

Detective Lee!

Die Nachricht beginnt von vorn.

Wen das so ist...

...überzeugen Sie mich.

Überzeugen Sie mich...

...im Jahr 1989.

Ich sagte doch, es ist nicht da. Wie oft soll ich es noch sagen?

Warum starren die so?

Hey, komm her.

Nimm das.

-Ja. -Was machst du?

Komm her.

Ich hatte Nein gesagt.

Aufhören.

Was wird das? Zeig ihm den Weg.

Ja.

Folge ihm.

Meine Güte.

In ein paar Monaten sind sie weg. Seid nett zu ihnen.

-Wie bitte? -Aufhören.

Komm jetzt.

Lass es einfach.

Beruhige dich. Sie haben nicht unrecht.

Auf wessen Seite bist du?

Die Jungs sind besser.

Wir sehen uns ähnlich.

Ignorier ihn.

Im Leben geschehen schlimme Dinge.

Wie heißt du?

Mein Name ist Hwang Ui-kyeong.

Sag mir deinen Namen.

Ich heiße Ui-kyeong.

Ui-kyeong? Der Polizist?

Da musstest du ja wohl Polizist werden.

Welches ist unser Büro?

Da drüben.

Warum hast du nichts gesagt?

Du hast unsere kostbare Zeit verschwendet.

Lass es einfach.

Das ist übel.

Ist das ein Wertstoffhof?

Hier gibt es nur ein Telefon,

keine Computer. Wie sollen wir hier arbeiten?

Ja, aber wir müssen arbeiten, oder?

-Was für ein Chaos. Das dauert ewig. -Wird hier überhaupt geputzt?

Egal, wie oft ich putze, der Geruch bleibt.

Sprüh mich nicht an. Hör auf.

Soo-hyun, wie sollen wir an so einem Ort arbeiten?

Redest du mit ihnen?

Wer sitzt hier?

Keine Ahnung.

Sie schicken einen Profiler. Ich bezweifle, dass jemand Gutes kommt.

Was, wenn es der Bengel ist,

der sich Profiler nennt?

Ich sollte nicht über ihn reden.

Unmöglich.

Hallo.

SERIENMORDE SÜD-GYEONGGI

Was ist das?

Ihr kennt sicher...

...alle diesen Fall.

Die Serienmorde in Süd-Gyeonggi.

Der größte ungelöste Fall des Landes.

3. Dezember 1987.

Das erste Opfer lag in einem Graben am Berg Ohsung.

Er tötete...

...in drei Jahren zehn Menschen.

Arme und Beine wurden...

...von hinten gefesselt, sie wurden erwürgt.

"Bei Regen stirbt jemand."

"Du stirbst, wenn du Rot trägst."

Es gab Gruselgeschichten.

Es war so berühmt.

Rund 1000 Beamte arbeiteten am Fall.

Obwohl es keine Forensik gab,

fanden wir keine Spur vom Mörder.

Eine große Schande.

Das ist der erste...

...Fall Ihres Teams.

Wir sind noch nicht organisiert.

Die Serienmorde in Süd-Gyeonggi?

Sollen wir Pause machen?

-Er ist der Chef. -Der Fall ist 26 Jahre alt.

Es gibt keine Akten, kein vernünftiges Foto.

Mit diesem Team...

-...ist es unmöglich. -Versuch es.

Mein Gefühl war richtig.

Der erste offizielle Fall des Cold-Case-Teams.

Er sollte so groß sein. Nicht wahr?

Ihr kennt euch schon?

Park Hae-young.

Er analysiert das Verhalten von Verbrechern...

...und hilft uns mit Strategien, ein Geständnis zu bekommen.

Wie soll das mit dem Neuen laufen?

-Dem Neuen? -Er hat weder Studium noch Erfahrung.

Er war nicht mal auf der Polizeischule.

Der Profiler ist wichtig für ungelöste Fälle ohne Beweise.

Hol einen guten,

keinen Amateur.

-Amateur? -Soo-hyun.

Mehr gibt es nicht.

Entscheide dich.

Dieser Fall ist wichtig für die Ehre der Polizei.

Die ganze Nation schaut zu.

Wenn ihr nicht arbeiten wollt...

...gebt eure Marke ab.

An die Arbeit!

Was?

Ein Amateur?

Was haben denn alle?

Du nennst dich Profiler. Weißt du es nicht?

Schalt dein Hirn ein.

-Was? -Meine Güte!

LIEUTENANT

Sucht man den Fall online, gibt es viele Treffer.

Man könnte denken,

man findet leicht den Mörder.

Denk drüber nach, Lieutenant Park.

Hör mir gut zu.

Die Haare und Blutproben vom Tatort sind längst weg.

Selbst wenn wir den Mörder finden, haben wir keine DNA zum Vergleich.

Es gibt weder Haare noch Blut. Das ist das Problem.

Die Beweise wurden nicht gesichtert. Es gibt mehr.

Jeder im Land weiß...

...dass die Polizei schlecht ermittelt hat.

Nicht nur hier. Bei jedem ungelösten Fall.

Sie überflogen die Fälle, waren ja beschäftigt.

Hältst du das für ein Spiel?

Einige riskierten ihr Leben für die Ermittlung.

Du weißt nichts.

Sag nichts Falsches.

Verteidigst du deine Kollegen?

Mann, du redest echt fies. Du gehörst zu uns!

Nicht alle Polizisten sind gleich.

Ich bin neu.

Du bist alt.

-Du kleiner Mistkerl. -Nicht.

Bleiben wir ernst.

-Halt. -Wie alt bist du?

Kämpfen wir ohne Ränge.

-Kein Rang? -Komm her.

Was machst du?

Bist du nicht zu alt dafür?

-Komm. -Schlägst du mich?

Ernsthaft...

Das ist unglaublich.

Siehst du? Ein Chaos.

Weder Wissenschaft noch Logik.

So finden sie den Mörder nie.

Meine Güte.

LEE JAE-HAN

LEE JAE-HAN

PERSONALAKTE

LEE JAE-HAN

Es gibt 15 Lee Jae-hans

in den Polizeiarchiven.

Seiner Stimme nach...

...ist er unter 50, bleiben neun.

Minus drei, die noch im Dienst sind, bleiben sechs.

Hier.

Der Fall Kim Yoon-jung?

Kenne ich nicht.

LEE JAE-HAN

-Kennen Sie den Fall Kim Yoon-jung? -Nein.

Ich wollte heute zwei.

Ja.

Drei haben gekündigt...

...und keiner von ihnen kannte den Fall.

Einer von diesen dreien.

MITARBEITER GEKÜNDIGT

JEONJINSA

Warst du im Tempel?

In welchem Tempel?

Ich gehe nicht mehr.

Die Talismane bringen nichts.

Keine Blind Dates mehr?

Warum fragst du?

Soll ich?

Meine Güte.

Das Herz einer Frau ist wie Schilf.

Du warst verbissen hinter meinem Sohn her.

Ist es fertig?

Schmeiß das weg.

Belästige keinen alten halbblinden Mann.

Es ist 15 Jahre her.

Komm nicht mehr.

Sein erster Fall war doch...

...der Serienmord...

...in Süd-Gyeonggi, oder?

Ja.

Da trat er der Polizei bei.

Er gab alles...

...um den Mörder zu finden.

Aber später sagte er Folgendes.

Er konnte den Mörder nicht finden...

...aber jemand anders würde es sicher tun.

Jemand anders...

...würde den Mörder sicher finden.

Leuchte mal da hinten hin.

LEE JAE-HAN

Detective Lee Jae-han?

Alles gut.

Polizist Lee Jae-han vom Revier Yeongsan. Wer ist da?

Also...

Sind Sie wirklich Detective Lee?

Hier ist Lieutenant Park.

Lange nichts gehört. Ich war besorgt. Alles gut?

Ein Lieutenant?

Ich suche, was braucht er?

Beamter 22, Lee Jae-han vom Revier Yeongsan.

Ich bin in einem neuen Team. Sind Sie vom Revier?

Ich suche südlich vom Berg Ohsung die Vermisste.

Eine Vermisste?

Wir suchen Lee Gye-sook, sie verschwand auf Landstraße drei.

Lee Gye-sook?

Berg Ohsung?

Der Serienmord in Süd-Gyeonggi?

Der siebte Mord?

Sie lag im Schilffeld neben den Akazien an Landstraße 3?

Was? Das Schilffeld bei Landstraße drei?

Alle Polizisten sollten das wissen.

Die Siebte lag im Schilf bei Landstraße drei.

Die Achte auf den Schienen bei Hyunpoong.

Die Neunte...

Wir haben sie gefunden!

Was?

Es ist wieder aus.

Wir haben sie! Hier drüben!

-Wo? -Hier drüben!

Der siebte Mord?

Man fand sie

im Schilf neben den Akazien an Landstraße drei.

Wer sind Sie?

4. NOVEMBER 1989

DATUM: 25. NOVEMBER 1989

SÜD-GYEONGGI AM BERG OHSUNG

GRABEN IN OHSUNG-RI

Schau.

Wow.

So ein Angeber.

Wie ihr wisst,

wird uns niemand begrüßen.

In einem ungelösten Fall...

...muss man zugeben,

dass man nicht gut genug war.

"Hast du nicht geschaut? Warum so?"

Diese Fragen müssen wir stellen.

Bereitet euch auf Beleidigungen vor.

Die meistgehassten Menschen leben am längsten.

Meine Güte.

Diese Detectives waren für den Fall zuständig.

Wir müssen alle treffen.

Wir müssen...

...ihre Erinnerungen und Daten sammeln.

Zur Orientierung.

Ich treffe die Familien der Opfer.

Gye-chul, du triffst die Mordermittler.

Gib Hae-young alle Akten.

Heon-gi übernimmt die Beweise.

Ich treffe die alten Detectives.

Lacht mich ruhig aus.

Ich gehe meinen Weg.

Wann wirst du erwachsen?

-Was ist das? -Das nennt man Teamwork.

Die Bilder gehören einem alten Detective.

Sie gehören zum siebten und achten Mord.

Ich muss sie zurückgeben. Verlier sie nicht.

5. NOVEMBER 1989

Ist er das wieder?

Was?

Was ist das für einer? Er soll sagen, ob er dich mag.

Er folgt dir nur.

Hey, er will ein Mädchen beschützen,

das er mag, weil er Polizist ist.

Mein Freund wohnte früher hier.

Er zog um, ohne was zu sagen.

Er ist also doch umgezogen.

Wie albern.

Ein Polizist sollte das wissen.

Die Siebte lag im Schilf bei Landstraße drei.

Die Achte auf den Schienen bei Hyunpoong.

Die Schienen...

...am Bahnhof.

Ich weiß nicht, wer wer ist.

Es ist schon drei Tage her.

Sie sagten, Sie sahen jemanden in der Nacht.

Wir sollten ihn fangen.

Es war ganz dunkel.

Schauen Sie noch mal. Sie erinnern sich sicher.

Sie waren doch bei der Marine.

Wann sind wir damit durch?

In dieser Stadt gibt es viele junge Männer.

Sie haben bisher etwa 200 gesehen.

Sie haben noch...

...etwa 320 vor sich.

-Meine Güte. -Wir schaffen das.

-Hallo. -Nicht reinkommen.

Lee Jae-han, Revier Yeongsan. Ich will zum zuständigen Detective.

Was guckst du? Schau auf den Monitor.

-Ich bin der Detective, warum? -Stimmt.

Sagen Sie, gibt es hier einen Lieutenant Park Hae-young?

Park Hae-young?

Nie gehört. Wieso suchen Sie ihn?

Ich habe etwas Seltsames...

...über Funk gehört.

Der achte Mord passiert am Bahnhof Hyunpoong.

Was?

Warten Sie auf einen weiteren Mord?

-Nein, das habe ich gehört. -Raus hier!

Wir sind hier beschäftigt.

Ich bin seit Tagen wach. Nerven Sie mich nicht.

Ich bin auch verwirrt.

Raus!

Ok, danke.

Verrückter Idiot.

Schauen Sie weiter.

OHSUNG-DONG 403

Habe ich mich verhört?

Verzeihung.

GESCHÄTZTER TODESZEITPUNKT

VERSUCHTER MORD AN LEE MI-SEON

Was ist los?

Das Funkgerät! Das hat es geschafft. Schaut!

Spielst du mit mir? Wo bist du?

Bist du krank?

Er ist es. Derselbe Knoten.

Er hat alles ruiniert.

Was macht ihr?

-Hochziehen. -Geht nicht.

Intellektuelle wie ich.

Mach keine Witze. Bist du sauer?

Was, wenn jemand aus der Vergangenheit mit dir funkt?

Geh mit mir aus.

Es gibt noch ein Opfer. Das achte.

Seit dem Bahnhof ist der Mörder leichtsinnig.

Zu seltsam für einen Zufall.

-Kein Problem? -Ruf das Team vor Ort an.

Bereit?

Die Vorgesetzten sind mir egal.

Keine Zeit für Erklärungen.

Ich helfe dir.

Wir haben noch eine Chance.