1
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
අපි ව්යාපාර කතා කරමු.
2
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං?
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
පොලිස් නිලධාරියෙක් තොරතුරු විකුණුවා
වාර්තාකරුවෙකුට?
4
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
වෙන දෙයක් සොයන්න.
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට සුදුසු නැත.
5
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
දෙවියනි, අවසානය දක්වා?
6
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
ලුතිනන් පාර්ක්? Lee Jae-han.
7
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
ඔබ කවුද?
Seonil මනෝචිකිත්සක සායනය?
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
Seo Hyung-joon ගේ සිරුර,
සැකකරු.
9
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
ගුවන්විදුලිය හිස් විය.
ඒක තේරුමක් නෑ.
10
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
ඔබ කවුද? ඔබ දැන සිටියා
එය ඔහුගේ මළ සිරුර බව?
11
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
මට සියලුම ගොනු අවශ්යයි.
12
00:01:05,148 --> 00:01:06,775
අපට තවම පැය 29ක් ඇත.
13
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
මෙම නඩුව වසර 15 ක් තිස්සේ නොවිසඳී ඇත.
14
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
මම අපරාධකරු දුටුවෙමි.
කාන්තාවක් යූන්-ජුං ඇය සමඟ රැගෙන ගියාය.
15
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
දැන් ඔබේ වාරයයි.
අපට පැහැදිලි සාක්ෂි තිබේ.
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
-ඔයාට පිස්සුද?
-මෙය අවසාන අවස්ථාවයි.
17
00:01:18,620 --> 00:01:21,372
යම් දෙයක් වැරදී ගියහොත්,
මම වගකීම ගන්නවා.
18
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
ඒ කිම් යූන්-ජුං නඩුව ගැනයි.
19
00:01:23,625 --> 00:01:26,669
සූ-හ්යුන් නායකයා ය,
කණ්ඩායම් දෙක සහාය දක්වයි.
20
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
-ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
-ඒ ඇය නොවේ.
21
00:01:28,963 --> 00:01:32,759
ඇය අධිතක්සේරු කළාය
සෑම විටම ඔවුන්ගේ උපාය මාර්ග.
22
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
අපට කොපමණ වේලාවක් ඉතිරි වී ඇත්දැයි ඇය දුටුවාය,
සහ ඇමතීය.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
ඇය සමීප විය යුතුය.
24
00:01:37,847 --> 00:01:41,226
ඇය බලනවා...
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
යූන් සූ-ආහ්.
26
00:01:51,111 --> 00:01:54,572
කල් ඉකුත් වීමට මිනිත්තු විස්සකට පෙර
සීමා කාල සීමාව
27
00:02:08,044 --> 00:02:12,090
කල් ඉකුත් වීමට මිනිත්තු දහයකට පෙර
සීමා කාල සීමාව
28
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
මම මේක ණයට ගන්නම්.
29
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
අපි උන්ට ගහමු.
30
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
විනාඩි දහයකින් ඉවරයි.
ඇය ඒක දන්නවා.
31
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
කාලය වෙනස් වී ඇත.
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
32
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
- ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ?
- අපට විනාඩි පහක් අවශ්යයි.
33
00:02:39,993 --> 00:02:44,330
අපි සාක්ෂි පෙන්වන්නේ මෙහෙමයි
සහ සැකකරු අවුල් කරන්න.
34
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
අපි ඔවුන්ව හෙල්ලුවොත්,
අපට අවස්ථාවක් තිබේ.
35
00:03:00,388 --> 00:03:01,222
යූන් සූ-ආහ්.
36
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
ඔබ රෝහලේ වැඩ කරන්නේ,
37
00:03:03,474 --> 00:03:06,477
මිලියන 3.5 ක් උපයන්න,
සුඛෝපභෝගී මහල් නිවාසයක් ඇත.
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
කුලියට ගත් පසු,
අමතර වියදම් සහ ගමන් වියදම්...
39
00:03:10,273 --> 00:03:11,691
... වැඩි දෙයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
40
00:03:12,066 --> 00:03:15,278
ඔබේ ලොකරයේ සුඛෝපභෝගී වෙළඳ නාම තිබුණා.
41
00:03:15,987 --> 00:03:18,239
ඔබට හොඳ මිතුරෙකු සිටිය යුතුය.
42
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
අවුරුදු 15කට කලින් Seo Hyung-joon වගේ.
43
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
44
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
ඔයා අපිට ඔයාගේ ලොකරය පෙන්නුවා.
45
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
ඔයා බොරු කිව්වා,
එය Kang Se-young ගේ විය.
46
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
ඇයි බොරු කිව්වේ?
47
00:03:46,976 --> 00:03:50,313
මට බලන්න ඕන වුණා
කොහොමද පොලිසිය හරියටම පරීක්ෂණ කරන්නේ කියලා.
48
00:03:51,898 --> 00:03:55,443
ඔබට අපරාධකරු අහිමි වී ඇත,
බොරු හරහා.
49
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
ආයෙත් අසාර්ථක උනොත්...
50
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
...ඔයාට දුක නැද්ද දුප්පත් කෙල්ල ගැන?
51
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
ඔවුන් පවසන්නේ ...
52
00:04:08,373 --> 00:04:11,167
... ලොකරය ඔයාගේ නේද?
53
00:04:11,251 --> 00:04:12,168
ඔව්.
54
00:04:12,252 --> 00:04:15,004
අනික ඒකේ තියෙන ඔක්කොම දේවල්?
55
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
- ඔව්.
- හොඳයි.
56
00:04:19,634 --> 00:04:20,551
ස්තුතියි.
57
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
ඔබට ස්තූතියි, අපි කාලය ලබා ගත්තා.
58
00:04:24,639 --> 00:04:28,142
ඔබේ DNA සඳහා ස්තූතියි.
59
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
ඇය ආරක්ෂිත බවට පත් වේ.
60
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
ඇයට මග හැරුණු දේ ගැන ඇය සිතයි.
61
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
ඇය පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි ...
62
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
...හා ඉක්මනින්.
63
00:04:42,490 --> 00:04:45,743
ඔබෙන්ම අසන්න,
DNA වලින් අපි මොකද කරන්නේ?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,371
මීට වසර 15 කට පෙර පතුවළ.
65
00:04:50,206 --> 00:04:51,332
ඔයාට මතක ද?
66
00:04:53,543 --> 00:04:58,047
ඔබ දන්නවාද,
වඩාත්ම DNA අවශෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද?
67
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
දෙවන ඇස් යුගලය
ඔබ දවස පුරා භාවිතා කරන බව.
68
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
කණ්නාඩි.
69
00:05:08,975 --> 00:05:09,892
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
70
00:05:17,817 --> 00:05:19,319
ඔබ වැරදිය.
71
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
ඒක මට අයිති නෑ.
72
00:05:21,404 --> 00:05:23,990
මම එය දන්නවා.
ඇය ඔබට අයිති නැත.
73
00:05:24,991 --> 00:05:28,786
Seo Hyong-joon මිය යන විට ඒවා පැළඳ සිටියේය.
74
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
ඔයා දන්නවද සාක්ෂි කොහෙද කියලා?
75
00:05:38,963 --> 00:05:41,799
වැඩිම DNA ඇති ස්ථානය...
76
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
... නාසයේ පාලමයි.
77
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
කණ්නාඩි වලට මොකද වෙන්නේ...
78
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
... බොහෝ දුරට ඉතිරිව ඇත ...
79
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
...උකුලේ.
80
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
කණ්නාඩි මත ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
81
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
82
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
පවා.
83
00:06:19,962 --> 00:06:22,673
ඒකයි ඔයාට ඒවා තියෙන්නේ
පතුවළේ ඉතිරිව ඇත.
84
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
කණ්නාඩි මත ...
85
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
... අපරාධකරුගේ රුධිරය විය.
86
00:06:30,765 --> 00:06:32,767
එහි ඇති ලේ ඔබේ ය.
87
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
ඔවුන් බොරු කියනවා.
88
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
අවුරුදු 15කට පස්සේ ඒක හොයාගන්න බෑ.
89
00:06:48,866 --> 00:06:50,701
මම හිතුවේ බොරුවක් කියලා.
90
00:06:51,619 --> 00:06:52,495
නමුත්...
91
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
ලේ ස්වල්පයකින් පවා ...
92
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
...ඒක හම්බවෙනවා...
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
...අපට DNA උපුටා ගත හැක.
94
00:07:01,963 --> 00:07:05,425
අවුරුදු දහයකට, 20කට, 100කට පස්සේ වුණත්.
95
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
විද්යාවේ තෑග්ග
ගොදුරට.
96
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
අපිට ඒවා තියෙනවා.
97
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
දැන් එය උද්වේගකර වෙමින් පවතී.
98
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා
99
00:07:22,316 --> 00:07:24,610
පොලිසිය පහත් විදියට දකින්න.
100
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
වැරදි සිතුවිල්ලක්.
101
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
ඔබට Seo Hyung-joon ඇත...
102
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
...අවුරුදු 15කට කලින්
Seonil සායනයේදී මරා දමන ලදී.
103
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
ඔයාට පිස්සු ද?
104
00:07:43,379 --> 00:07:44,422
ඇයි?
105
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
යූන්-ජුංගේ පැහැර ගැනීම ගැන
සහ මිනීමැරුම් වසන් කිරීමට.
106
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
ඔවුන්ට මිලියන 50 අවශ්ය විය.
107
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
ඔවුන්...
108
00:07:52,889 --> 00:07:56,934
නඩු වල අපරාධකරු Kim Yoon-jung
සහ Seo Hyung-joon.
109
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
එය...
110
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
...දැන් ඉවරයි.
111
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
ඒක කියන්න.
112
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
ඔබ ඇයව මැරුවා.
113
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තේ නැත.
114
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි.
115
00:08:48,569 --> 00:08:50,404
එසේ නොමැතිනම් ඔබ මෙය නොකරනු ඇත.
116
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
ඔවුන් මට චෝදනා කරනු ඇත.
117
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
නැත්නම්?
118
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
මම එය පිළිගන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
119
00:09:10,841 --> 00:09:12,760
DNA ප්රතිඵලය එන්නේ කවදාද?
120
00:09:14,971 --> 00:09:16,597
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාවේ අලුත් මොනවාද?
121
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
ඒ මම නෙවෙයි.
122
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
මම වැඩ කළේ Seonil එකේ.
123
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
නමුත් මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.
124
00:09:35,032 --> 00:09:36,492
එහි ප්රතිඵලය අප සතුයි.
125
00:09:36,909 --> 00:09:40,830
ඩී.එන්.ඒ
Seo Hyung-joon ගේ කණ්ණාඩි මත
126
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Yoon Soo-ah ට අනුරූප වේ.
127
00:09:46,127 --> 00:09:49,088
එහි ප්රතිඵලය තවම නැත.
ඔහුව එළියට ගන්න!
128
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
- අපිට විනාඩියක් තියෙනවා.
- ඔබ ඇයව මැරුවා.
129
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
දෙකම.
130
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
ඔවුන් ඝාතනය කළේ දොළොස් හැවිරිදි දැරියකි
131
00:09:57,847 --> 00:09:59,640
මිලියන 50 ක් නිසා!
132
00:10:01,058 --> 00:10:02,018
ඇයි?
133
00:10:02,893 --> 00:10:04,437
එය එසේ විය යුතුද?
134
00:10:05,146 --> 00:10:07,940
ඔවුන්ට මිදීමේ මිලය තිබුණා. ඇයි?
135
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
යන්න. ඒක කියන්න.
136
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
ඉදිරියට එන්න.
137
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
මම...
138
00:10:26,125 --> 00:10:29,545
සීමා කාල සීමාව අවසන් වේ...
139
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
ඒ මම නෙවෙයි.
140
00:11:08,709 --> 00:11:10,211
මට යන්න පුළුවන්ද?
141
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
එහි ප්රතිඵලය තිබේ.
99.98% ගිවිසුම.
142
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
ඒ ඇයයි.
143
00:11:51,460 --> 00:11:55,005
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ? ඇයි?
144
00:12:25,536 --> 00:12:30,249
චා මහත්මිය. ඒ ඇඳුම්වලයි
මෘත දේහය, අපි එය යථා තත්ත්වයට පත් කළා.
145
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
Ich hoffe, es hilft.
146
00:12:33,669 --> 00:12:35,713
උද්යානය
147
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
යූන් සූ-ආහ්.
148
00:12:59,528 --> 00:13:03,949
Ich verhafte Sie
Seo Hyung-joon ඝාතනය සඳහා.
149
00:13:07,578 --> 00:13:09,914
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.
150
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
- ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත.
- Was machen Sie?
151
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
අපට ඇත්තේ මරණයේ කාලයයි.
152
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට්
ජූලි 30, 2000, 12:05 පෙ.ව
153
00:13:38,901 --> 00:13:41,403
යූන්-ජුං නඩුවේ අවසාන දිනය
කල් ඉකුත් වී ඇත.
154
00:13:42,279 --> 00:13:46,242
නමුත් Seo Hyung-joon සම්බන්ධයෙන්
තව එක දවසක් තියෙනවා.
155
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- විසර්ජනය.
156
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
157
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
ඉන්න.
158
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
සහ යූන්-ජුංගේ නඩුව?
159
00:14:04,260 --> 00:14:07,680
ඔබ ඇයගේ නඩුව විසඳන්නේ නැත්තේ ඇයි?
160
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
මට කණගාටුයි.
161
00:14:15,354 --> 00:14:17,898
ඇය මිය ගිය වේලාව අපි නොදනිමු.
162
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
පැසවීම කාලය ඇස්තමේන්තුවක් පමණි.
163
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
හොඳයි...
164
00:14:25,614 --> 00:14:27,575
...යූන්-ජුංට තිබුනා...
165
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
...පෙර හෝ පසු...
166
00:14:31,537 --> 00:14:33,455
...Seo Hyung-joon මිය යා හැක.
167
00:14:33,998 --> 00:14:34,874
නීතිය...
168
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
-... සැකකරුට අනුග්රහය දක්වයි.
- කාන්තාව සතුව ...
169
00:14:40,796 --> 00:14:43,632
... මගේ දුවව මැරුවා නේද?
170
00:14:45,217 --> 00:14:47,428
අනික ඒවට ඇයට දඩුවම් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
171
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
නැත්නම්?
172
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
මට කණගාටුයි.
173
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
මට ඇයට දඬුවම් කිරීමට අවශ්යයි.
174
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
හේයි, මෙහෙ එන්න!
175
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
මෙහේ එන්න!
176
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
ඔබ ඇයව මැරුවේ ඇයි?
177
00:15:00,566 --> 00:15:05,237
ඇයි මගේ දුවව මැරුවේ?
නවත්වන්න! මෙහේ එන්න!
178
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
ඔබ කුරිරු කාන්තාවක්.
179
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
ඔබ ඇයව මැරුවේ ඇයි?
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
180
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
181
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
මම මේ සඳහා අවුරුදු 15 ක් බලා සිටියා.
182
00:15:19,168 --> 00:15:22,880
ඇයව අත්අඩංගුවට ගැනීමට,
මම ඒක එනකම් බලාගෙන හිටියා.
183
00:15:24,089 --> 00:15:26,800
මට සමාවෙන්න, යූන්-ජුං.
184
00:15:31,764 --> 00:15:35,225
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
185
00:15:36,185 --> 00:15:38,896
මේක මොන වගේ නීතියක්ද?
186
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
187
00:15:42,942 --> 00:15:46,987
මට මගේ දුව ගැන හරිම දුකයි.
188
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
මට සමාවෙන්න, යූන්-ජුං.
189
00:15:55,162 --> 00:15:59,041
මා කළ යුත්තේ කෙසේද?
මගේ දුවට මුහුණ දෙන්න?
190
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
සීමා ප්රඥප්තියට යටත් වන්නේ කවුද?
191
00:18:09,963 --> 00:18:13,300
Kim Yoon-jung සහ Seo Hyung-joon
එකම මිනීමරුවෙක් සිටියේය.
192
00:18:13,383 --> 00:18:16,095
කිම් යූන්-ජුංගේ නඩුව නොවිසඳී පවතී.
193
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
නීතියේ වෙනස අනුව
194
00:18:18,680 --> 00:18:22,476
සීමාවන් පිළිබඳ නීතියක් නැත
2000 අගෝස්තු 1 න් පසු සිදු වූ අපරාධ සඳහා.
195
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
සහ පෙර අවස්ථා?
196
00:18:25,604 --> 00:18:28,565
මිනීමරුවෝ
මෙවර පෙර සිට අහිංසකද?
197
00:18:29,316 --> 00:18:31,443
සියලු වින්දිතයින්ගේ යහපත වෙනුවෙන්
198
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
සියලු ඝාතන විය යුතුය
ස්වාධීනව පරීක්ෂා කරන්න.
199
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
අපට අවසාන දිනය විය හැකිය
එය පමණක් අහෝසි නොකරන්න.
200
00:18:39,284 --> 00:18:41,912
සමහර ඒවා දැනටමත් වී ඇත
නිර්දෝෂී බව ප්රකාශ කළේය.
201
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
ඔබ ඉබේ වැරදිකරුවෙක් නොවේ
202
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
වෙනස හරහා.
203
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
මේවා මිනීමරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම්
සහ වින්දිතයින්ගේ අයිතිවාසිකම්?
204
00:18:51,004 --> 00:18:53,507
මෙය තවමත් ගැටලුවකි.
205
00:18:53,841 --> 00:18:56,885
2000 ට පෙර සිට දීර්ඝ කාලීන නඩු
විසඳීමට අපහසුයි...
206
00:18:57,553 --> 00:19:01,223
...අපට සාක්ෂි නොමැති නිසා
නැතහොත් සාක්ෂිකරුවන් ඇත.
207
00:19:01,348 --> 00:19:05,561
අපට වත්මන් අවස්ථා මග හැරී ඇත,
අපි නොවිසඳුණු ඒවා වෙත අවධානය යොමු කරන නිසා.
208
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
එවිට තවත් නොවිසඳුණු නඩු වනු ඇත.
209
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
එය ඒකකයක් විය යුතුය
නොවිසඳුණු නඩු සඳහා.
210
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
ඔබ! ඔයා මගේ දුවව මැරුවා!
211
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
ඒ ඔහු නොවේ.
212
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
සන් වූ!
213
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
සන් වූ!
214
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
සන් වූ!
215
00:19:38,886 --> 00:19:42,431
PARK Sun-WOO
ජූනි 30, 1982-පෙබරවාරි 18, 2000
216
00:19:57,654 --> 00:20:01,450
දකුණු Gyeonggi හි මිනීමැරුම් මෙන්
තවමත් අවස්ථා තිබේ,
217
00:20:01,658 --> 00:20:04,328
සමාජය දුක් විඳින.
218
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
යමෙකුට යමක් කිරීමට සිදුවේ.
219
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
එයා තමයි.
220
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
නඩු නැවත පෙරළන්න
221
00:20:24,139 --> 00:20:26,266
ඉල්ලීම් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
222
00:20:26,350 --> 00:20:29,603
එහි සඳහන් වන්නේ,
පොලිසියට සීතල නඩු කණ්ඩායමක් අවශ්යයි.
223
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
224
00:20:31,146 --> 00:20:33,523
- විමර්ශනය කරන්න.
- අපට සත්යය අවශ්යයි.
225
00:20:33,607 --> 00:20:35,567
නඩු නැවත පෙරළන්න
226
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
අපට සත්යය අවශ්යයි
227
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
මගේ දරුවා සඳහා සත්යය
නඩුව පෙරළන්න
228
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
පුරවැසියන් පිළිතුරු ඉල්ලා සිටී.
229
00:20:43,450 --> 00:20:47,329
එය මිනීමැරුමක් විය හැකිය
කාලසීමාවන් නිසා දඬුවම් නොලබා සිටිනවාද?
230
00:20:47,829 --> 00:20:50,374
යමෙකුට මෙම ප්රශ්නය ඇසීමට අවශ්යයි
දැන් පිළිතුරු දෙන්න.
231
00:20:53,001 --> 00:20:54,836
නවත්වන්න!
232
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
ඉන්න මම!
233
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
ඉන්න මම!
234
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
නවත්වන්න!
235
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
එ්යි ඔයා!
236
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
මෝඩයා!
237
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
සූ හියුන්!
238
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
රැස්වීම සම්මත විය
239
00:21:28,870 --> 00:21:31,665
දෙවන අපරාධ නීති සංශෝධනය.
240
00:21:32,207 --> 00:21:35,627
මිනීමැරුම් වැනි අපරාධ,
ගිනි තැබීම සහ පැහැර ගැනීම
241
00:21:35,711 --> 00:21:38,338
තවදුරටත් වැටෙන්නේ නැත
සීමා ප්රඥප්තිය යටතේ.
242
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
ඉතින් බලාපොරොත්තුවක් ඇත,
243
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
කිම් යූන්-ජුං නඩුව
තවමත් විසඳීමට ඇත.
244
00:21:46,305 --> 00:21:48,932
සීමා පිළිබඳ ව්යවස්ථාව නිසා
අපරාධ සඳහා
245
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
2000 ට පෙර අවලංගු කරන ලදී,
246
00:21:50,892 --> 00:21:54,479
නොවිසඳුණු නඩු බවට පත් වේ
bald auch wieder aufgerrollt.
247
00:21:57,733 --> 00:21:58,900
එවැනි මෝඩයන්.
248
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
අපිට අපරාධකාරයෝ හොයාගන්න බෑ
249
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
කාල සීමාව තවදුරටත් නොපවතින නිසා පමණි.
250
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
හරිද?
251
00:22:16,710 --> 00:22:20,297
අපි සෝල් වල සීතල කේස් කණ්ඩායමක් පිහිටුවනවා.
252
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
ඔබ එය ක්රියාත්මක කරන්න.
253
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
ඒක තමයි ඔයාගේ අවුල.
254
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
ඔබ එය ගෙවන්න.
255
00:22:34,186 --> 00:22:37,356
"ජින්යාං පොලිස් ස්ථානය,
මිනීමැරුම චා සූ-හ්යුන්.
256
00:22:37,814 --> 00:22:40,734
ඔබ විසදිය යුතුයි
Seo Hyung-joon ගේ නඩුවෙන්
257
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
2000 ජූලි 30 දා දායක විය.
258
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
ඔබගේ දායකත්වය අගයමින්
259
00:22:45,822 --> 00:22:49,910
අලුත් සාමාජිකයෙක් වෙන්න
නව සීතල නඩුව කණ්ඩායමේ
260
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
සෝල් මෙට්රොපොලිටන් පොලිසිය..."
261
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
ඒක ගොඩක් දිගයි.
262
00:22:55,123 --> 00:22:57,542
කොහොම හරි ඔයාව පත් කරලා.
263
00:23:00,128 --> 00:23:01,963
ඇයට නව ව්යාපාරික කාඩ්පත් අවශ්යයි.
264
00:23:02,464 --> 00:23:03,423
හරි.
265
00:23:03,882 --> 00:23:07,010
ඔබට ඔබව පාලනය කර ගත යුතුව තිබුණි.
266
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
මා දෙස බලන්න.
මාව පහත හෙලනවා...
267
00:23:10,847 --> 00:23:12,682
...ඒත් මම කරගෙන යනවා.
268
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
අධි වෝල්ටීයතා රේඛා සහ සුපරීක්ෂක
ඔබ එය තනිවම තැබිය යුතුය.
269
00:23:19,147 --> 00:23:22,025
එය විවේකයක් ලෙස සිතන්න.
270
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
ඒ සීතල නඩු විමර්ශන කණ්ඩායම සමඟයි.
271
00:23:27,364 --> 00:23:28,281
Gye-chul.
272
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
- ඔබ ද මාරු කරනු ලැබේ.
- උසස්වීමක්?
273
00:23:32,202 --> 00:23:34,788
"සීතල නඩු විමර්ශන කණ්ඩායමට."
274
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
චෝයි මහතා.
තවත් ව්යාපාරික කාඩ්පත් කට්ටලයක්.
275
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
හරි.
276
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
අපරාදේ.
277
00:23:49,261 --> 00:23:50,178
චි-සූ කොහෙද?
278
00:23:51,138 --> 00:23:52,222
සෝනා වලද?
279
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
Heon-gi.
280
00:23:58,228 --> 00:23:59,771
ඔබ මාරු කරනු ලැබේ.
281
00:24:09,573 --> 00:24:13,785
ස්ථාන මාරු නියෝගය
සීතල නඩු විමර්ශන කණ්ඩායම
282
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
නොවිසඳුණු දීර්ඝ කාලීන නඩු...
283
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
... නින්දාවකි.
284
00:24:23,628 --> 00:24:26,131
නොවිසඳුණු නඩුවක් විවෘත කිරීම
කියන්නේ...
285
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
...dese Schande zu zeigen.
286
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
හැමෝම සන්සුන් වන විට ...
287
00:24:35,474 --> 00:24:37,392
... කණ්ඩායම අතුරුදහන් වේ.
288
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
සන්සුන්ව ඉන්න...
289
00:24:39,227 --> 00:24:40,187
... සහ නිහඬයි.
290
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
නිකන් සෙල්ලම් කරන්න.
291
00:24:42,814 --> 00:24:44,024
අවුරුදු 15කට කලින් වගේ...
292
00:24:44,941 --> 00:24:45,859
...ජේ-හාන්හි.
293
00:24:58,497 --> 00:25:02,292
ප්රතිසංස්කරණය
294
00:25:16,097 --> 00:25:17,974
අපිට කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
295
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද...
296
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
... පිවිසෙන්න...
297
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
මේ පුද්ගලයාගෙන්?
298
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
ඔහු මීටර් 1.85 ක් පමණ උස විය
නිල් කමිසයක් ඇඳගෙන.
299
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?
300
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
සමහර විට ඔහු බොරු කිව්වා.
301
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
ඔහු පැවසුවේ...
302
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
...ඔහු ඔබව සොයනු ඇත.
303
00:25:58,848 --> 00:25:59,724
ඔයාට පිස්සු ද?
304
00:26:02,102 --> 00:26:05,105
එදා පොලිස් නිලධාරියෙක් මාව අල්ලගන්න ඇති.
305
00:26:07,357 --> 00:26:09,317
මම වැඩිය කියන්නෙ නෑ. යන්න.
306
00:26:52,360 --> 00:26:55,488
සෑම මාංචුවකම
කඳුළු ලීටර් 2.5 කි
307
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
අපි බලාගෙන ඉමු ලී මහත්තයා එනකම්.
308
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
ඔයා හොඳට පේනවා.
309
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
මොකක් ද වෙන්නේ?
310
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
- මොකක්ද?
-මෙතන.
311
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.
312
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
-එය කුමක් ද?
- ඔබ එය කළ යුතුයි.
313
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
ඔහුද? ඇතුලට යන්න, අපි යනවා.
314
00:27:45,955 --> 00:27:47,749
යන්න?
315
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
316
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
- ඔව්.
- නිල ඇඳුමක් නැද්ද?
317
00:27:52,253 --> 00:27:53,838
ඔබේ තොප්පිය...
318
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
ඔබ පොලිස් සෙල්ලම් කරනවාද?
319
00:27:56,549 --> 00:27:58,635
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
320
00:27:58,718 --> 00:28:00,679
මේක ගලවන්න.
321
00:28:01,221 --> 00:28:02,472
- මොකක්ද?
- ඒක කරන්න.
322
00:28:02,555 --> 00:28:03,682
හරි, අපි පටන් ගනිමු.
323
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
-කුමක් ද?
- ඇතුල් වන්න.
324
00:28:05,225 --> 00:28:07,143
- මම ආපහු ආවා.
- මම දන්නවා.
325
00:28:23,993 --> 00:28:26,579
වඩා බරපතල ලෙස බලන්න.
326
00:28:26,788 --> 00:28:28,873
චා මහත්මිය, කරුණාකර බලන්න.
327
00:28:29,416 --> 00:28:32,127
කණ්ඩායමේ පළමු කාන්තා පොලිස් නිලධාරිනිය ඔබයි.
ආඩම්බර වෙන්න.
328
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
රේඩියෝව අල්ලගෙන ඉන්න.
329
00:28:34,087 --> 00:28:35,171
අපි කරගෙන යමු.
330
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
- පළමු කාන්තා පොලිස් නිලධාරියා?
-හියර් යූ ගෝ.
331
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
ඇයට රිය පැදවීමට පවා නොහැකිය.
332
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
මට සමාවෙන්න,
මම ඔයාට කරදර කරනවා කියලා.
333
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
ඉන්න.
334
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
එහෙම නෙවෙයි.
කරුණාකර සමීපව බලන්න.
335
00:28:54,274 --> 00:28:58,194
මේක පොලිස් සඟරාවට යනවා.
ඔබ වෘත්තිකයන් මෙන් විය යුතුය.
336
00:28:58,611 --> 00:28:59,571
නැවතත්.
337
00:29:00,071 --> 00:29:01,740
අපි යමු.
338
00:29:01,823 --> 00:29:03,032
නිරූපිකාවන් නැත්තේ ඇයි?
339
00:29:03,116 --> 00:29:05,869
එක පාරට ඉවර කරමු.
340
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
දැඩි පෙනුම.
341
00:29:08,121 --> 00:29:09,497
ජොං-ජේ කොහෙද?
342
00:29:10,039 --> 00:29:13,293
එතන! අපරාධකරුවෙකු මෙන් ඔහු දෙස බලන්න.
343
00:29:14,502 --> 00:29:15,628
ඉතින්?
344
00:29:17,005 --> 00:29:17,964
ඉතින් කුමක් ද!
345
00:29:18,840 --> 00:29:22,135
- ඔයා මැරිලා.
-එය අනර්ඝයි!
346
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
නැවතත්!
347
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
හරියටම! පරිපූර්ණයි!
348
00:29:26,306 --> 00:29:27,974
- ඉතින්?
- ඔව්, පරිපූර්ණයි.
349
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
ඒක තමයි!
350
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
-ඒක තමයි!
- මේ ගැන කොහොමද?
351
00:29:32,771 --> 00:29:34,355
- ඊටත් වඩා තීව්ර.
-තව?
352
00:29:34,439 --> 00:29:36,232
- එහෙනම් මම එළියට යන්නම්.
- හොඳයි.
353
00:29:36,316 --> 00:29:38,610
එය අනර්ඝයි!
354
00:29:38,693 --> 00:29:40,987
චා මහත්මිය, එළියට යන්න.
355
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
එය අනර්ඝයි. පරිපූර්ණයි.
356
00:29:43,531 --> 00:29:45,450
ආයුධය. වේගවත්.
357
00:29:45,533 --> 00:29:47,911
නියමයි! තවදුරටත්.
358
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
ඉතින් කුමක් ද!
359
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
ඔබ දන්නවාද?
360
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
ජි සුං සහ ලී බෝ-යං
පුරෝකථනය කළ වේලාවට පැමිණියේය.
361
00:30:11,643 --> 00:30:13,269
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ.
362
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
දැන් මොකක්ද?
363
00:30:15,188 --> 00:30:16,147
තවත් කිසිවක් නැත.
364
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
ඇයි නැත්තේ?
365
00:30:18,775 --> 00:30:20,568
ඒ මොකක්ද? ඇයි නැත්තේ?
366
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
තවත් උනන්දුවක් නැත.
367
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
මොකක්ද? ආයුබෝවන්?
368
00:30:53,142 --> 00:30:54,060
රහස් පරීක්ෂක ලී?
369
00:30:56,062 --> 00:30:57,814
මේ මම, පාක් හේ-යන්ග්.
370
00:30:57,897 --> 00:31:01,025
ඔබට ස්තූතියි අපට ඇත
කිම් යූන්-ජුංගේ නඩුව විසඳා ඇත.
371
00:31:01,109 --> 00:31:02,026
ඔබ එය දන්නවාද?
372
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
2000 අගෝස්තු 3
373
00:31:04,779 --> 00:31:08,449
නමුත් ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
Seo Hyung-joon ගේ සිරුර කොහෙද?
374
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
ඔබ කුමන ප්රදේශයෙන්ද?
375
00:31:11,995 --> 00:31:13,580
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
376
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
සහ...
377
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
...ඔයා කොහොමද මං ගැන දැනගත්තේ?
378
00:31:27,010 --> 00:31:27,844
ලුතිනන් පාර්ක්.
379
00:31:32,265 --> 00:31:35,310
බොහෝ විට එය එසේ වනු ඇත
මගේ අවසාන ගුවන් විදුලි පණිවිඩය.
380
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
381
00:31:42,150 --> 00:31:43,818
නමුත් එය අවසානය නොවේ.
382
00:31:46,779 --> 00:31:48,448
පණිවිඩය නැවත ආරම්භ වේ.
383
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
එය එසේ නම්...
384
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
...මට ඒත්තු ගන්වන්න.
385
00:31:56,831 --> 00:31:58,124
මට ඒත්තු ගන්වන්න...
386
00:31:58,958 --> 00:31:59,918
...1989 දී.
387
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
ඔබට අතීතය වෙනස් කළ හැක.
388
00:32:11,054 --> 00:32:12,305
කවදාවත් අත් නොහරින්න.
389
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
390
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
391
00:32:28,947 --> 00:32:29,781
රහස් පරීක්ෂක ලී?
392
00:32:33,034 --> 00:32:33,910
රහස් පරීක්ෂක ලී?
393
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
ඔයා ඉන්නව ද?
394
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
හැමදේම හරිද?
395
00:32:42,835 --> 00:32:43,670
රහස් පරීක්ෂක...
396
00:32:46,756 --> 00:32:47,632
රහස් පරීක්ෂක ලී!
397
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
රහස් පරීක්ෂක ලී!
398
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
රහස් පරීක්ෂක ලී!
399
00:33:07,276 --> 00:33:09,195
පණිවිඩය මුල සිට ආරම්භ වේ.
400
00:33:10,029 --> 00:33:11,114
එහෙම නම්...
401
00:33:11,698 --> 00:33:13,700
...මට ඒත්තු ගන්වන්න.
402
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
මට ඒත්තු ගන්වන්න...
403
00:33:17,036 --> 00:33:17,996
...1989 දී.
404
00:33:33,636 --> 00:33:37,473
මම කිව්වා ඒක එතන නෑ කියලා.
මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?
405
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
ඇයි මුන් එහෙම බලන් ඉන්නේ.
406
00:33:48,234 --> 00:33:49,277
හේයි මෙහෙ එන්න.
407
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
මේක ගන්න.
408
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
- ඔව්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
409
00:33:55,199 --> 00:33:56,284
මෙහේ එන්න.
410
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
මම එපා කියලා තිබුණා.
411
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
නවත්වන්න.
412
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
මෙය කුමක් වනු ඇත්ද? ඔහුට මාර්ගය පෙන්වන්න.
413
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
ඔව්.
414
00:34:06,335 --> 00:34:07,253
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
415
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
මගේ යහපත.
416
00:34:12,592 --> 00:34:15,970
තව මාස කිහිපයකින් ඒවා නැති වෙනවා.
ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වන්න.
417
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
-නවත්වන්න.
418
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
දැන් එන්න.
419
00:34:23,186 --> 00:34:24,771
නිකන් අතහරින්න.
420
00:34:25,313 --> 00:34:29,525
සන්සුන් වෙන්න.
ඔයා වැරදි නෑ.
421
00:34:30,026 --> 00:34:31,652
ඔබ කාගේ පැත්තේද?
422
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
පිරිමි ළමයින් වඩා හොඳයි.
423
00:34:36,574 --> 00:34:38,701
අපි එක වගේ.
424
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
ඔහුව නොසලකා හරින්න.
425
00:34:43,539 --> 00:34:46,334
ජීවිතයේ නරක දේවල් සිදු වේ.
426
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
427
00:34:50,004 --> 00:34:52,090
මගේ නම Hwang Ui-kyeong.
428
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
මට ඔබේ නම කියන්න.
429
00:34:54,425 --> 00:34:56,344
මගේ නම Ui-kyeong.
430
00:35:00,681 --> 00:35:02,683
Ui-kyeong? පොලිස්කාරයා?
431
00:35:03,309 --> 00:35:06,270
සමහරවිට ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට සිදු විය.
432
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
අපේ කාර්යාලය කුමක්ද?
433
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
එහේ.
434
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
435
00:35:14,070 --> 00:35:16,656
ඔබ අපේ වටිනා කාලය නාස්ති කළා.
436
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
නිකන් අතහරින්න.
437
00:35:33,339 --> 00:35:34,841
ඒක නරකයි.
438
00:35:39,095 --> 00:35:42,890
මෙය ප්රතිචක්රීකරණ මධ්යස්ථානයක්ද?
439
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
මෙතන තියෙන්නේ එක දුරකථනයයි,
440
00:35:50,523 --> 00:35:53,651
පරිගණක නැත.
අපි මෙහි වැඩ කළ යුත්තේ කෙසේද?
441
00:35:54,944 --> 00:35:57,822
ඔව්, නමුත් අපි වැඩ කළ යුතුයි නේද?
442
00:35:58,281 --> 00:36:03,369
- මොන අවුල්ද. මෙය සදහටම ගත වේ.
- මෙහි පිරිසිදු කිරීමක් තිබේද?
443
00:36:04,704 --> 00:36:07,039
මම කොපමණ වාරයක් පිරිසිදු කළත්,
සුවඳ ඉතිරි වේ.
444
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
මට ඉසින්න එපා. එය නවත්වන්න.
445
00:36:10,001 --> 00:36:13,796
Soo-hyun, අපි කොහොමද
වැඩ කරන්නේ ඒ වගේ තැනකද?
446
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරනවාද?
447
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ කවුද?
448
00:36:18,134 --> 00:36:19,260
අදහසක් නැහැ.
449
00:36:19,343 --> 00:36:23,389
ඔවුන් පැතිකඩක් යවයි.
හොඳ කෙනෙක් එනවද කියලා සැකයි.
450
00:36:25,683 --> 00:36:28,352
පොර නම් මොකද
451
00:36:28,436 --> 00:36:31,230
තමාව පැතිකඩකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කවුද?
452
00:36:32,231 --> 00:36:34,317
මම ඔහු ගැන කතා නොකළ යුතුයි.
453
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
නොහැකියි.
454
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
ආයුබෝවන්.
455
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
අනුක්රමික ඝාතන දකුණු ග්යොංගි
456
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
ඒ මොකක්ද?
457
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
ඔබ දන්නවා ඇති...
458
00:37:02,094 --> 00:37:03,596
... මේ හැම නඩුවක්ම.
459
00:37:04,096 --> 00:37:06,265
දකුණු ග්යොංගි හි අනුක්රමික ඝාතන.
460
00:37:06,641 --> 00:37:09,518
රටේ නොවිසඳුණු ලොකුම නඩුව.
461
00:38:27,346 --> 00:38:29,348
3. දෙසැම්බර් 1987.
462
00:38:30,224 --> 00:38:33,519
පළමු ගොදුර
ඔසුං කන්දේ වළක වැතිර සිටියේය.
463
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
ඔහු මැරුවා...
464
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
...වසර තුනකින් පුද්ගලයන් දස දෙනෙකු.
465
00:38:37,773 --> 00:38:39,317
අත් සහ පාද විය...
466
00:38:39,859 --> 00:38:42,611
...පසුපස සිට බැඳ,
ඔවුන් ගෙල සිරකර මරා දමන ලදී.
467
00:38:43,195 --> 00:38:44,613
"වැස්ස වහිනකොට කෙනෙක් මැරෙනවා."
468
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
"ඔබ රතු ඇඳගෙන සිටියහොත් ඔබ මිය යයි."
469
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
ත්රාසජනක කතා තිබුණා.
470
00:38:48,701 --> 00:38:50,161
එය එතරම් ප්රසිද්ධ විය.
471
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
නිලධාරීන් 1000 ක් පමණ මෙම නඩුවේ වැඩ කළහ.
472
00:38:53,164 --> 00:38:55,958
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව නොතිබුණත්,
473
00:38:56,042 --> 00:38:57,960
මිනීමරුවා ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් අපට හමු වුණේ නැහැ.
474
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
මහා ලැජ්ජාවක්.
475
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
මෙය පළමු...
476
00:39:03,632 --> 00:39:04,842
ඔබේ කණ්ඩායමේ නඩුව.
477
00:39:10,222 --> 00:39:13,309
Wir sind noch nicht organisiert.
478
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
දකුණු Gyeonggi හි අනුක්රමික ඝාතන?
479
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
අපි විවේකයක් ගත යුතුද?
480
00:39:25,780 --> 00:39:28,741
- ඔහු ලොක්කා.
- නඩුව අවුරුදු 26ක් පරණයි.
481
00:39:29,283 --> 00:39:32,078
ගොනු නොමැත
හොඳ ඡායාරූපයක් නොවේ.
482
00:39:32,453 --> 00:39:33,579
මෙම කණ්ඩායම සමඟ ...
483
00:39:36,791 --> 00:39:38,876
-...එය කළ නොහැක්කකි.
- එය උත්සාහ කරන්න.
484
00:39:44,298 --> 00:39:47,343
Mein Gefühl යුද්ධ රිච්ටිග්.
485
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
පළමු නිල නඩුව
සීතල නඩුව කණ්ඩායමේ.
486
00:39:51,806 --> 00:39:55,101
ඔහු මෙතරම් විශාල විය යුතුය. ඇත්ත නොවේද?
487
00:39:58,521 --> 00:39:59,980
ඔබ දැනටමත් එකිනෙකා හඳුනනවාද?
488
00:40:01,107 --> 00:40:02,024
පාක් හේ-යං.
489
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
ඔහු විශ්ලේෂණය කරයි
අපරාධකරුවන්ගේ හැසිරීම්...
490
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
සහ උපාය මාර්ග සමඟ අපට උපකාර කරයි
පාපොච්චාරණයක් ලබා ගැනීමට.
491
00:40:14,161 --> 00:40:16,163
අලුත් එකත් එක්ක කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?
492
00:40:16,914 --> 00:40:19,500
- අලුත් එක?
- ඔහුට අධ්යයනයක් හෝ පළපුරුද්දක් නැත.
493
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
ඔහු පවා සිටියේ නැත
පොලිස් ඇකඩමියේ.
494
00:40:23,170 --> 00:40:26,715
පැතිකඩකරු වැදගත් වේ
සාක්ෂි නොමැතිව නොවිසඳුණු නඩු සඳහා.
495
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
හොඳ එකක් ගන්න,
496
00:40:28,384 --> 00:40:29,677
ආධුනිකයෙක් නොවේ.
497
00:40:30,010 --> 00:40:31,303
- ආධුනික?
-සූ-හ්යුන්.
498
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.
499
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
හිත හදාගන්න.
500
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
මෙම නඩුව වැදගත් වේ
පොලිසියේ ගෞරවය වෙනුවෙන්.
501
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
මුළු ජාතියම බලාගෙන ඉන්නවා.
502
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැතිනම් ...
503
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
...ඔබේ ලාංඡනය දෙන්න.
504
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
වැඩට යන්න!
505
00:40:58,038 --> 00:40:58,956
කුමක් ද?
506
00:40:59,498 --> 00:41:00,624
ආධුනිකයෙක්ද?
507
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
සෑම කෙනෙකුටම ඇත්තේ කුමක්ද?
508
00:41:07,631 --> 00:41:11,135
ඔබ ඔබව ප්රොෆයිල්කරුවෙකු ලෙස හඳුන්වයි.
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
509
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
ඔබේ මොළය සක්රිය කරන්න.
510
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
-කුමක් ද?
- මගේ යහපත!
511
00:41:16,015 --> 00:41:17,099
ලුතිනන්
512
00:41:25,107 --> 00:41:29,612
ඔබ අන්තර්ජාලයේ නඩුව සොයන්නේ නම්,
බොහෝ පහරවල් තිබේ.
513
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන්
514
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
ඔබට මිනීමරුවා පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය.
515
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
හිතන්න, ලුතිනන් පාර්ක්.
516
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
517
00:41:40,873 --> 00:41:45,628
හිසකෙස් සහ රුධිර සාම්පල
vom Tatort sind längst weg.
518
00:41:45,794 --> 00:41:50,299
මිනීමරුවා හොයාගත්තත්
haben wir keine DNA zum Vergleich.
519
00:41:51,675 --> 00:41:55,387
හිසකෙස් හෝ ලේ නැත.
ඒකයි ගැටලුව.
520
00:41:55,971 --> 00:41:59,099
සාක්ෂි විභාග කළේ නැහැ.
තව තියෙනවා.
521
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
රටේ හැමෝම දන්නවා...
522
00:42:01,560 --> 00:42:06,357
...පොලිසිය කියලා
දුර්වල ලෙස තීරණය කර ඇත.
523
00:42:10,277 --> 00:42:13,948
මෙතන විතරක් නෙවෙයි.
නොවිසඳුණු සෑම අවස්ථාවකදීම.
524
00:42:15,407 --> 00:42:18,244
ඔවුන් ඇල්ල උඩින් පියාසර කළා,
කාර්ය බහුල විය.
525
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
මේක සෙල්ලමක් කියලද හිතන්නේ?
526
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
සමහරු ජීවිත පරදුවට තැබුවා
විමර්ශනය සඳහා.
527
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
528
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
වැරදි දෙයක් කියන්න එපා.
529
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
ඔබ ඔබේ සගයන් ආරක්ෂා කරනවාද?
530
00:42:36,470 --> 00:42:41,100
මෑන්, du redest echt fies.
ඔබ අයිති අපට!
531
00:42:41,183 --> 00:42:43,852
සියලුම පොලිස් නිලධාරීන් එක හා සමාන නොවේ.
532
00:42:44,853 --> 00:42:45,854
මම අලුත්.
533
00:42:46,730 --> 00:42:47,898
ඔබ වයසයි.
534
00:42:48,983 --> 00:42:51,735
- පොඩි අවජාතකයෙක්.
-නැහැ.
535
00:42:51,819 --> 00:42:52,903
අපි සීරියස් වෙමු.
536
00:42:53,445 --> 00:42:54,572
-නවත්වන්න.
-ඔයාගේ වයස කීය ද?
537
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
තරාතිරම නොබලා සටන් කරමු.
538
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
- තරාතිරමක් නැද්ද?
-මෙහේ එන්න.
539
00:43:02,079 --> 00:43:03,539
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
540
00:43:05,040 --> 00:43:07,668
ඔයා ඒකට වයස වැඩියි නේද?
541
00:43:08,168 --> 00:43:09,753
- එන්න.
- ඔයා මට ගහනවද?
542
00:43:14,258 --> 00:43:15,509
බරපතල ලෙස...
543
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
544
00:43:39,241 --> 00:43:40,784
ඔබට පෙනෙනවාද? අවුල් ජාලාවක්.
545
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
විද්යාව හෝ තර්කය නොවේ.
546
00:43:44,997 --> 00:43:46,749
එබැවින් ඔවුන් කිසි විටෙකත් මිනීමරුවා සොයා නොගනී.
547
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
මගේ යහපත.
548
00:44:04,224 --> 00:44:05,309
ලී ජේ-හැන්
549
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
ලී ජේ-හැන්
550
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
පුද්ගල ගොනුව
551
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
ලී ජේ-හැන්
552
00:44:25,746 --> 00:44:27,623
Lee Jae-hans 15 ක් ඇත
553
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
පොලිස් ලේඛනාගාරයේ.
554
00:44:31,251 --> 00:44:32,920
ඔහුගේ හඬට අනුව...
555
00:44:33,587 --> 00:44:35,547
...ඔහු 50 ට අඩු නම්, නවයක් ඉතිරි වේ.
556
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
තවමත් රාජකාරියේ යෙදී සිටින ඍණ තුනක්,
හය ඉතිරිව ඇත.
557
00:44:42,096 --> 00:44:43,013
මෙන්න.
558
00:44:44,181 --> 00:44:45,683
Kim Yoon-jung නඩුව?
559
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
මම දන්නේ නැහැ.
560
00:44:48,352 --> 00:44:49,436
ලී ජේ-හැන්
561
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
-ඔබ කිම් යූන්-ජුං නඩුව ගැන හුරුපුරුදුද?
-නැහැ.
562
00:44:53,732 --> 00:44:55,192
මට අද දෙකක් ඕන වුනා.
563
00:44:56,026 --> 00:44:56,902
ඔව්.
564
00:44:58,946 --> 00:45:00,322
තුන් දෙනෙක් ඉවත් වී ඇත...
565
00:45:00,823 --> 00:45:03,784
...සහ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නඩුව දැන සිටියේ නැත.
566
00:45:10,207 --> 00:45:11,834
මේ තුනෙන් එකක්.
567
00:45:20,384 --> 00:45:21,885
සේවකයින් සේවයෙන් පහ කර ඇත
568
00:45:36,400 --> 00:45:40,446
ජියොන්ජින්සා
569
00:46:10,809 --> 00:46:12,269
පන්සල් ගිහින් තියෙනවද?
570
00:46:12,895 --> 00:46:14,396
මොන පන්සලේද?
571
00:46:15,981 --> 00:46:17,191
මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.
572
00:46:18,650 --> 00:46:21,111
තලිස්මන්වරු කිසිවක් නොකරති.
573
00:46:23,197 --> 00:46:25,240
තවත් අන්ධ දින නොමැතිද?
574
00:46:26,408 --> 00:46:27,367
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
575
00:46:28,994 --> 00:46:30,078
මම කළ යුතුද?
576
00:46:30,621 --> 00:46:32,247
මගේ යහපත.
577
00:46:33,165 --> 00:46:35,250
ස්ත්රියකගේ හදවත බට ගස් වැනි ය.
578
00:46:36,960 --> 00:46:39,755
ඔබ මුරණ්ඩු විය
මගේ පුතාට පස්සේ.
579
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
එය සූදානම්ද?
580
00:46:42,549 --> 00:46:43,509
ඒක විසි කරන්න.
581
00:46:44,426 --> 00:46:46,720
වයසක අර්ධ අන්ධ මිනිසෙකුට කරදර නොකරන්න.
582
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
අවුරුදු 15ක් වෙනවා.
583
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
තවත් එන්න එපා.
584
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
ඔහුගේ පළමු නඩුව ...
585
00:47:22,297 --> 00:47:23,590
... අනුක්රමික ඝාතනය...
586
00:47:24,550 --> 00:47:26,051
...දකුණු Gyeonggi වල නේද?
587
00:47:26,760 --> 00:47:27,719
ඔව්.
588
00:47:28,345 --> 00:47:30,430
එතකොට තමයි එයා පොලිසියට බැඳුනේ.
589
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
එයා හැමදේම දුන්නා...
590
00:47:34,184 --> 00:47:36,061
...මිනීමරුවා හොයන්න.
591
00:47:40,566 --> 00:47:44,278
නමුත් පසුව ඔහු පැවසුවේ මෙයයි.
592
00:47:45,946 --> 00:47:48,407
එයාට මිනීමරුවා හොයාගන්න බැරි උනා...
593
00:47:48,866 --> 00:47:51,368
...ඒත් වෙන කෙනෙක් ඒක අනිවාර්යයෙන් කරනවා.
594
00:47:52,244 --> 00:47:54,037
වෙන කෙනෙක්...
595
00:47:54,413 --> 00:47:56,415
...අනිවාර්යෙන්ම මිනීමරුවා හොයාගන්නවා.
596
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
නැවත එහි ආලෝකයක් බබළවන්න.
597
00:48:16,101 --> 00:48:18,103
ලී ජේ-හැන්
598
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්?
599
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
ඔක්කොම හරි.
600
00:49:01,271 --> 00:49:04,942
පොලිස් නිලධාරි ලී ජේ-හාන්
යොන්සන් ප්රදේශයෙන්. කවුද ඔතන ඉන්නේ?
601
00:49:07,694 --> 00:49:09,196
ඉතින්...
602
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
ඔබ ඇත්තටම රහස් පරීක්ෂක ලී ද?
603
00:49:12,908 --> 00:49:14,493
මේ ලුතිනන් පාර්ක්.
604
00:49:14,868 --> 00:49:17,829
ගොඩක් කාලෙකින් මොකුත් ඇහුනෙ නෑ. මම කලබල වුණා.
ඔක්කොම හරිද?
605
00:49:17,913 --> 00:49:19,039
ලුතිනන් කෙනෙක්ද?
606
00:49:19,998 --> 00:49:22,501
මම බලන්නේ, ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
607
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
නිලධාරි 22, ලී ජේ-හාන්
යොන්සන් ප්රදේශයෙන්.
608
00:49:26,964 --> 00:49:29,800
මම අලුත් කණ්ඩායමක ඉන්නේ.
ඔයා ස්ටේෂන් එකෙන්ද?
609
00:49:30,509 --> 00:49:33,387
මම දකුණ බලා සිටිමි
අතුරුදහන් වූ කාන්තාව Ohsung කන්දෙන්.
610
00:49:37,307 --> 00:49:38,225
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක්?
611
00:49:39,935 --> 00:49:45,524
අපි Lee Gye-sook සොයමින් සිටිමු,
ඇය තුන්වන අධිවේගී මාර්ගයේ අතුරුදහන් විය.
612
00:49:49,611 --> 00:49:50,779
ලී ගයි-සූක්?
613
00:49:51,405 --> 00:49:52,656
Ohsung කන්ද?
614
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
දකුණු Gyeonggi හි අනුක්රමික ඝාතනය?
615
00:49:56,535 --> 00:49:58,161
හත්වැනි ඝාතනය?
616
00:49:59,204 --> 00:50:02,791
ඇය වැතිර සිටියේ ෂිටිම් ගස් අසල බට පිට්ටනියේ ය
අධිවේගී මාර්ගයේ 3?
617
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
කුමක් ද? තුන්වන අධිවේගී මාර්ගය අසල ඇති බට පිට්ටනිය?
618
00:50:10,298 --> 00:50:12,759
සියලුම පොලිස් නිලධාරීන් මෙය දැනගත යුතුය.
619
00:50:13,343 --> 00:50:16,013
හත්වන
තුන්වන අධිවේගී මාර්ගයේ බට ගස්වල වැතිර සිටියේය.
620
00:50:16,138 --> 00:50:18,557
Hyunpoong අසල ධාවන පථයේ අටවැනියා.
621
00:50:19,141 --> 00:50:19,975
නවවැනි...
622
00:50:20,892 --> 00:50:22,269
අපි ඇයව සොයාගත්තා!
623
00:50:27,858 --> 00:50:28,900
කුමක් ද?
624
00:50:30,027 --> 00:50:31,528
ආයෙත් ඉවරයි.
625
00:50:41,163 --> 00:50:43,081
අපිට ඒවා තියෙනවා! මෙතන!
626
00:50:47,335 --> 00:50:50,005
- කොහෙද?
- මෙතන!
627
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
හත්වැනි ඝාතනය?
628
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා
629
00:51:20,118 --> 00:51:22,746
ෂිටිම් අසල ඇති බටවල
තුන්වන අධිවේගී මාර්ගයේ.
630
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
ඔබ කවුද?
631
00:51:32,506 --> 00:51:36,301
1989 නොවැම්බර් 4
632
00:51:36,384 --> 00:51:40,722
දිනය: 1989 නොවැම්බර් 25
633
00:52:00,534 --> 00:52:02,536
දකුණු GYEONGGI
OHSung කන්ද මත
634
00:52:06,706 --> 00:52:07,833
OHSung-RI හි අගල්
635
00:52:11,044 --> 00:52:11,962
බලන්න.
636
00:52:13,171 --> 00:52:14,005
වාව්.
637
00:52:14,089 --> 00:52:16,925
එවැනි සංදර්ශනයක්.
638
00:52:42,033 --> 00:52:43,201
ඔයා දන්නා පරිදි,
639
00:52:43,285 --> 00:52:45,787
කිසිවෙකු අපට සුබ පතන්නේ නැත.
640
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
නොවිසඳුණු නඩුවක ...
641
00:52:48,957 --> 00:52:50,083
...ඔබ පිළිගත යුතුයි
642
00:52:50,167 --> 00:52:52,586
ඔයා හොඳ මදි කියලා.
643
00:52:53,086 --> 00:52:56,840
"ඔයා බැලුවේ නැද්ද? ඇයි ඒ?"
644
00:52:57,757 --> 00:52:59,676
මේ ප්රශ්න අපිට අහන්න වෙනවා.
645
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
අපහාස සඳහා සූදානම් වන්න.
646
00:53:04,639 --> 00:53:07,851
වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත මිනිසුන්
වැඩිම කාලයක් ජීවත් වෙනවා.
647
00:53:08,351 --> 00:53:09,978
මගේ යහපත.
648
00:53:10,896 --> 00:53:13,690
මෙම රහස් පරීක්ෂකයින්
නඩුවට වගකිව යුතු විය.
649
00:53:13,982 --> 00:53:15,609
අපි හැමෝම හමුවිය යුතුයි.
650
00:53:16,151 --> 00:53:17,068
අපිට තියෙන්නේ...
651
00:53:17,694 --> 00:53:20,030
...ඔබගේ මතකයන් සහ දත්ත එකතු කරන්න.
652
00:53:21,448 --> 00:53:23,241
දිශානතිය සඳහා.
653
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
මම විපතට පත් අයගේ පවුල් හමුවනවා.
654
00:53:25,660 --> 00:53:29,039
Gye-chul, ඔබට මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයින් හමුවෙයි.
655
00:53:29,164 --> 00:53:30,957
Hae-Young සියලුම ගොනු දෙන්න.
656
00:53:31,499 --> 00:53:33,293
Heon-gi සාක්ෂි ලබා ගනී.
657
00:53:35,879 --> 00:53:38,882
මට පැරණි රහස් පරීක්ෂකයින් හමුවෙනවා.
658
00:53:45,805 --> 00:53:47,224
මට හිනා වෙන්න නිදහස්.
659
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
මම මගේ ගමන යනවා.
660
00:53:58,944 --> 00:54:00,445
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද?
661
00:54:02,030 --> 00:54:04,449
-එය කුමක් ද?
- ඒකට කියන්නේ කණ්ඩායම් වැඩ කියලා.
662
00:54:10,372 --> 00:54:12,874
පින්තූර පැරණි රහස් පරීක්ෂකයෙකුට අයත් වේ.
663
00:54:13,333 --> 00:54:15,752
ඔවුන් අයත් වන්නේ හත්වැනි සහ අටවැනි මිනීමැරුම්වලටය.
664
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
මම ඒවා ආපසු ලබා දිය යුතුයි.
ඇයව නැති කර ගන්න එපා.
665
00:55:05,677 --> 00:55:08,888
නොවැම්බර් 5, 1989
666
00:56:12,369 --> 00:56:13,578
ඒ ආයෙත් එයාද?
667
00:56:13,953 --> 00:56:14,788
කුමක් ද?
668
00:56:15,747 --> 00:56:18,833
ඒ මොන වගේ එකක්ද?
ඔහු ඔබට කැමති නම් කිව යුතුය.
669
00:56:18,917 --> 00:56:21,628
ඔහු ඔබ අනුගමනය කරනවා පමණි.
670
00:56:23,755 --> 00:56:27,133
ඒයි, එයාට ඕන කෙල්ලෙක්ව ආරක්ෂා කරන්න,
671
00:56:27,217 --> 00:56:30,887
එයා පොලිස් නිලධාරියෙක් නිසා කැමතියි කියලා.
672
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
මගේ යාලුවෙක් ඉස්සර ජීවත් උනේ මෙතන.
673
00:56:53,118 --> 00:56:55,328
ඔහු කිසිවක් නොකියා මාරු විය.
674
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
එබැවින් ඔහු සියල්ලට පසු මාරු විය.
675
00:57:11,094 --> 00:57:13,096
කොච්චර මෝඩද.
676
00:57:37,912 --> 00:57:40,540
පොලිස් නිලධාරියෙකු මෙය දැන සිටිය යුතුය.
677
00:57:41,124 --> 00:57:43,835
හත්වැන්නා බට ගස්වල වැතිර සිටියේය
තුන්වන අධිවේගී මාර්ගයේ.
678
00:57:44,085 --> 00:57:46,504
Hyunpoong අසල ධාවන පථයේ අටවැනියා.
679
00:57:47,130 --> 00:57:48,089
රේල් පීලි...
680
00:57:49,257 --> 00:57:50,175
...දුම්රිය ස්ථානයේ.
681
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
682
00:58:30,089 --> 00:58:32,300
දැනටමත් දින තුනක් ගත වී ඇත.
683
00:58:32,634 --> 00:58:36,346
ඔබ කිව්වා,
ඔවුන් රාත්රියේ යමෙකු දුටුවා.
684
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.
685
00:58:39,140 --> 00:58:41,476
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු විය.
686
00:58:42,644 --> 00:58:45,647
නැවත බලන්න.
ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි.
687
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
ඔබ නාවික හමුදාවේ හිටියා.
688
00:58:50,527 --> 00:58:53,488
කවදද අපි මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ?
689
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
මේ නගරයේ
බොහෝ තරුණයන් ඇත.
690
00:58:58,910 --> 00:59:01,621
ඔවුන් දැනට 200ක් පමණ දැක ඇත.
691
00:59:01,871 --> 00:59:02,914
ඔබට තවමත්...
692
00:59:03,498 --> 00:59:04,999
... යන්න 320ක් විතර.
693
00:59:05,166 --> 00:59:08,002
- මගේ යහපත.
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
694
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
-ආයුබෝවන්.
- ඇතුලට එන්න එපා.
695
00:59:11,881 --> 00:59:16,010
Lee Jae-han, Yeongsan දිස්ත්රික්කය.
මට භාරව සිටින රහස් පරීක්ෂකවරයා දැකීමට අවශ්යයි.
696
00:59:16,094 --> 00:59:18,721
ඔයා මොනවද බලන්නේ? මොනිටරය දෙස බලන්න.
697
00:59:20,431 --> 00:59:22,809
-Ich bin der Detective, warum?
- ඇත්ත.
698
00:59:22,892 --> 00:59:26,479
කියන්න, මෙතන තියෙනවද කියලා
ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං?
699
00:59:27,021 --> 00:59:27,981
පාක් හේ-යං?
700
00:59:29,315 --> 00:59:31,776
කවදාවත් අහලා නැහැ. ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?
701
00:59:32,569 --> 00:59:35,196
මට අමුතු දෙයක් තියෙනවා ...
702
00:59:35,572 --> 00:59:36,823
... රේඩියෝවෙන් ඇහුණා.
703
00:59:38,783 --> 00:59:42,036
අටවැනි ඝාතනය
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ සිදු විය.
704
00:59:42,120 --> 00:59:43,496
කුමක් ද?
705
00:59:44,163 --> 00:59:46,666
ඔබ තවත් මිනීමැරුමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?
706
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
- නෑ, ඒක තමයි මට ඇහුණේ.
- මෙතනින් යන්න!
707
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
අපි මෙහෙ කාර්ය බහුලයි.
708
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
මම දවස් ගාණක් ඇහැරිලා.
මට කරදර කරන්න එපා.
709
00:59:55,758 --> 00:59:57,093
මටත් අවුල්.
710
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
පිටතට!
711
00:59:59,804 --> 01:00:01,180
හරි ස්තුතියි.
712
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
පිස්සු මෝඩයා.
713
01:00:10,356 --> 01:00:12,358
දිගටම බලන්න.
714
01:00:15,862 --> 01:00:18,156
OHSung-Dong 403
715
01:01:08,873 --> 01:01:10,291
මම වැරදියට ඇහුවද?
716
01:02:29,746 --> 01:02:30,580
සමාව දීම.
717
01:03:09,327 --> 01:03:12,789
ඇස්තමේන්තුගත මරණ කාලය
718
01:03:37,313 --> 01:03:40,316
ලී මි-සියොන් ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම
719
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
මොකද වෙන්නේ?
720
01:04:38,708 --> 01:04:42,461
ගුවන් විදුලිය!
ඒක කළා. බලන්න!
721
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද? ඔබ කොහෙද?
722
01:04:44,380 --> 01:04:45,631
ඔයා අසනීපෙන්ද?
723
01:04:45,715 --> 01:04:48,009
ඒ ඔහුය. එකම ගැටය.
724
01:04:48,092 --> 01:04:50,011
ඔහු සියල්ල විනාශ කළේය.
725
01:04:50,094 --> 01:04:51,429
ඔබ මොකද කරන්නේ?
726
01:04:51,512 --> 01:04:53,139
- උඩට අදින්න.
- එය ක්රියා නොකරයි.
727
01:04:53,222 --> 01:04:55,308
මා වැනි බුද්ධිමතුන්.
728
01:04:55,391 --> 01:04:56,893
විහිළු කරන්න එපා. ඔයාට පිස්සු ද?
729
01:04:57,476 --> 01:05:00,104
යමෙක් නම්
ඔබ සමඟ අතීතයේ සිට ගිනි පුපුරක් තිබේද?
730
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
මා සමඟ පිටතට යන්න.
731
01:05:02,481 --> 01:05:05,526
තවත් ගොදුරක් ඉන්නවා. අටවන.
732
01:05:05,610 --> 01:05:07,737
දුම්රිය ස්ථානයේ සිට
මිනීමරුවා නොසැලකිලිමත් ය.
733
01:05:07,820 --> 01:05:09,697
අහම්බයක් වීමට තරම් අමුතුයි.
734
01:05:09,780 --> 01:05:11,991
-ප්රශ්නයක් නැද්ද?
-වෙබ් අඩවියේ කණ්ඩායම අමතන්න.
735
01:05:12,491 --> 01:05:13,451
සූදානම්ද?
736
01:05:13,534 --> 01:05:15,161
මට උසස් අයගෙන් වැඩක් නැහැ.
737
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
පැහැදිලි කිරීම් සඳහා වෙලාවක් නැත.
738
01:05:17,371 --> 01:05:18,706
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
739
01:05:19,165 --> 01:05:21,292
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.